1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,200 --> 00:00:47,239 Atura el que facis, amic! 2 00:00:47,360 --> 00:00:49,279 Estem fent un golf boig campionat al medilab- 3 00:00:49,400 --> 00:00:50,919 Serà una bogeria! 4 00:00:51,040 --> 00:00:52,679 No ho crec! 5 00:00:52,800 --> 00:00:55,079 Això no ho diràs quan veus el curs, és increïble! 6 00:00:55,200 --> 00:00:57,559 El millor forat és el quart, a la taula d'autòpsia- 7 00:00:59,240 --> 00:01:01,239 L'ascensor de bany et porta fins al tee- 8 00:01:01,360 --> 00:01:03,599 Fora dels límits marcats pels coixins de la comoditat- 9 00:01:03,720 --> 00:01:05,599 Has d'aterrar el teu cotxe sobre els guixos de juanets 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,799 entremig els dos plats de donant de ronyó- 11 00:01:07,920 --> 00:01:11,199 Llavors un tir directe a la pràctica del recte dels estudiants de medicina- 12 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Ara no, home- No veus que estic cuinant? 13 00:01:15,520 --> 00:01:17,439 Bistec? Què és, porc? 14 00:01:17,560 --> 00:01:20,279 Vaig trobar una congelació profunda a la coberta B, al costat de les habitacions de Kryten- 15 00:01:20,400 --> 00:01:22,839 - Prou per a mi? - Només un bistec, una costella, una costella... 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,719 Genial! Només n'hi ha prou! 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,119 - T'agafaré més tard- - Ei! 18 00:01:29,680 --> 00:01:31,159 M'encanta aquest porc! 19 00:01:34,760 --> 00:01:36,559 Potser necessita una mica més de salsa de soja... 20 00:01:36,680 --> 00:01:38,319 Uf! 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,319 Lister, volia dir... 22 00:01:45,440 --> 00:01:46,799 Llibres? 23 00:01:46,920 --> 00:01:48,799 Has tornat a llegir, tu no? 24 00:01:49,920 --> 00:01:53,119 Escolta, t'ho he dit un milió de vegades... no llegiu, us fa malbé... 25 00:01:54,440 --> 00:01:56,719 És com donar un hàmster, que només està acostumat a la seva petita roda, 26 00:01:56,840 --> 00:01:58,519 les claus d'un Aston Martin- 27 00:02:00,040 --> 00:02:01,519 Van a passar coses boges... 28 00:02:01,640 --> 00:02:04,119 Forma part del meu curs de robòtica... L'he de llegir- 29 00:02:04,240 --> 00:02:06,759 Et fa sentir tan inadequat- 30 00:02:06,880 --> 00:02:10,839 Ja saps que Mozart només tenia cinc anys va escriure Twinkle, Twinkle, Little Star? 31 00:02:10,960 --> 00:02:13,959 Ni tan sols estava entrenat al vàter quan tenia cinc anys- 32 00:02:14,080 --> 00:02:16,199 Ara amb prou feines ho has dominat... 33 00:02:17,440 --> 00:02:18,919 Com va fer aquesta gent arribar a ser tan gran? 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,359 Vull dir, Shakespeare- 35 00:02:20,480 --> 00:02:23,159 No entenc res del que va escriure, però, home, quin home! 36 00:02:23,280 --> 00:02:26,239 Obres de teatre, poemes --- i un munt d'expressions- 37 00:02:26,360 --> 00:02:28,199 "Un plat apte per a un rei" - això era Shakespeare- 38 00:02:28,320 --> 00:02:29,639 Quina gran expressió! 39 00:02:29,760 --> 00:02:31,879 Ho és, però? És una gran expressió? 40 00:02:32,000 --> 00:02:34,119 Un plat apte per a un rei? Jo dic que tot el temps- 41 00:02:34,240 --> 00:02:36,359 Aquest és un plat apte per a un rei - és una gran expressió... 42 00:02:36,480 --> 00:02:39,719 M'encanta aquesta expressió: aquell Shakespeare, li has de lliurar- 43 00:02:39,840 --> 00:02:42,279 Realment podria escriure una bona expressió... 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,479 Qui no podria haver pensat en això? 45 00:02:44,600 --> 00:02:48,479 "En un escabetx" - això era un altre Expressió de Shakespeare - En escabetx- 46 00:02:48,600 --> 00:02:50,799 Què tan brillant és això? Saps què vol dir? 47 00:02:50,920 --> 00:02:56,679 Tan confós com el barrejat, guisat, verdures picants en un pot d'escabetx- 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,199 I com ho hem de saber 49 00:02:58,320 --> 00:03:01,039 què és l'interior d'un segle XVI s'assembla a un pot d'escabetx? 50 00:03:01,160 --> 00:03:02,639 I com és rellevant això 51 00:03:02,760 --> 00:03:06,279 a les nostres vides no delicades avui aquí a l'espai profund? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,039 Quan aprendrà la gent? 53 00:03:08,160 --> 00:03:10,559 Shakespeare, s'ha acabat! 54 00:03:12,040 --> 00:03:15,959 Els diners que devia haver fet aquell tipus unes quantes expressions pèssimes i un mal tall de cabell- 55 00:03:17,000 --> 00:03:18,199 Mal tall de cabell? 56 00:03:18,320 --> 00:03:20,839 No m'ho diguis no has notat el seu mal tall de cabell? 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,959 Però perquè n'ha tingut uns quants expressions de cop, se'n surt amb la seva- 58 00:03:24,080 --> 00:03:25,359 Què passa amb el seu tall de cabell? 59 00:03:25,480 --> 00:03:27,479 Té una calavera... 60 00:03:27,600 --> 00:03:29,639 Una calavera què? 61 00:03:29,760 --> 00:03:31,919 Un mullet calb - una calavera- 62 00:03:33,480 --> 00:03:35,639 Calb al davant, mullet al darrere- 63 00:03:36,840 --> 00:03:38,919 No voldríeu sortir en públic amb aquest noi- 64 00:03:39,040 --> 00:03:42,559 - Senyors, la notícia més increïble! -Algú ha mort, 65 00:03:42,680 --> 00:03:44,679 - i t'han quedat una fregona nova? - Ohh! 66 00:03:44,800 --> 00:03:46,639 Si us plau, senyor, doneu-me una mica de crèdit... 67 00:03:46,760 --> 00:03:49,319 No sóc el unidimensional droide de neteja que vaig ser una vegada... 68 00:03:49,440 --> 00:03:52,559 He evolucionat cap a alguna cosa molt més complex i multicapa 69 00:03:52,680 --> 00:03:54,719 i, si puc dir-ho, superior- 70 00:03:56,520 --> 00:03:57,479 - Taca- - On? 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,399 - Taca- -Oh, on?! 72 00:03:59,520 --> 00:04:00,639 - Unta- - Oh! 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,479 - Taca- - Oh, motlle! 74 00:04:02,600 --> 00:04:04,319 - Tots dos: Smeg- - Smeg! 75 00:04:06,400 --> 00:04:08,079 Les caixes estaven en trànsit, senyor... 76 00:04:08,200 --> 00:04:10,719 - Vaig obrir el primer i vaig trobar això... - Què és? 77 00:04:10,840 --> 00:04:13,079 És una dutxa de rejoveniment, senyor... 78 00:04:13,200 --> 00:04:18,079 Rebobina el genoma de cada individu i retorna el cos a qualsevol punt del seu passat- 79 00:04:18,200 --> 00:04:21,119 Pot restaurar-vos al vostre millor físic- 80 00:04:21,240 --> 00:04:23,039 Oh, home, que gran és això? 81 00:04:23,160 --> 00:04:25,319 Puc tornar al dijous passat! 82 00:04:25,440 --> 00:04:28,319 - Ahh- - Què? 83 00:04:29,400 --> 00:04:31,119 és suec- 84 00:04:31,240 --> 00:04:32,279 Així? 85 00:04:32,400 --> 00:04:34,199 És un paquet pla - d'automuntatge- 86 00:04:35,600 --> 00:04:37,159 L'hem de construir nosaltres... 87 00:04:37,280 --> 00:04:39,439 "Amb només una clau Allen i un tornavís Phillips, 88 00:04:39,560 --> 00:04:42,039 "l'assemblea hauria de durar menys de tres hores..." 89 00:04:42,160 --> 00:04:44,559 Això és suec durant una setmana... 90 00:05:03,000 --> 00:05:05,359 No està a un milió de milles de distància, ja ho saps... 91 00:05:05,480 --> 00:05:07,999 Què passa amb totes aquestes peces de recanvi no hem utilitzat? 92 00:05:09,200 --> 00:05:11,879 suport d'alineació- Què dimonis és un suport d'alineació? 93 00:05:12,000 --> 00:05:15,799 Mira, hem desmuntat aquesta cosa i tornar-lo a posar cent vegades... 94 00:05:15,920 --> 00:05:17,119 Està alineat, d'acord? 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,999 En quina zona no està alineat? 96 00:05:19,120 --> 00:05:20,239 En cap àrea- 97 00:05:20,360 --> 00:05:22,759 Està bé per anar, està alineat, fem-ho- 98 00:05:22,880 --> 00:05:24,359 Qui ho provarà? 99 00:05:24,480 --> 00:05:26,239 Mm, necessitem alguna cosa sense importància i sense sentit- 100 00:05:26,360 --> 00:05:27,519 Escolta, estàs a punt... 101 00:05:27,640 --> 00:05:29,759 Potser hi ha alguna cosa aquí... 102 00:05:29,880 --> 00:05:31,599 Trossets de plàstic negre, 103 00:05:31,720 --> 00:05:34,239 trossos de metall que no semblen importants- 104 00:05:34,360 --> 00:05:35,959 bateria antiga- 105 00:05:36,080 --> 00:05:38,359 El que realment necessitem és quelcom orgànic, 106 00:05:38,480 --> 00:05:40,559 alguna cosa viva, quelcom ple de vida- 107 00:05:40,680 --> 00:05:42,359 Oh, senyor, què passa amb els seus mitjons? 108 00:05:44,440 --> 00:05:46,199 Enrere, tots- Estan passant- 109 00:05:47,720 --> 00:05:51,199 D'acord, estic rejovenint els mitjons... 110 00:05:54,040 --> 00:05:55,639 Oh! Les bigues- 111 00:05:55,760 --> 00:05:58,319 Estem coberts per la llum del projector... 112 00:05:58,440 --> 00:05:59,519 Estan mal alineats! 113 00:05:59,640 --> 00:06:03,079 Això és el que són els suports d'alineació eren---per! 114 00:06:04,160 --> 00:06:06,159 Què ha passat? On som? 115 00:06:06,280 --> 00:06:10,719 Maleït barat, suec, paquet pla, dutxes de rejoveniment d'automuntatge! 116 00:06:11,800 --> 00:06:13,159 On dimonis ens ha enviat? 117 00:06:13,280 --> 00:06:15,919 Em temo que potser hem viatjat en el temps, senyors... 118 00:06:16,040 --> 00:06:19,239 I et vaig dir aquells plàstics blancs les coses clippy eren importants! 119 00:06:19,360 --> 00:06:21,879 Arbres! Això pot ser la Terra! 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,639 Terra! Sempre és la Terra amb vosaltres... 121 00:06:24,760 --> 00:06:26,519 Veus uns arbres, és la Terra... 122 00:06:26,640 --> 00:06:30,719 Qui pot dir que no és un planeta del tot poblat per nenes gats guerrers nus 123 00:06:30,840 --> 00:06:32,799 qui necessita que jo els faci l'amor a tots? 124 00:06:32,920 --> 00:06:34,559 I quines possibilitats hi ha? 125 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Si mai has tingut un somni, mai has tingut un somni fet realitat- 126 00:06:37,840 --> 00:06:39,479 - (BIP) -Hmm- 127 00:06:39,600 --> 00:06:43,159 Estem en una terra anomenada Albion, senyors... més conegut com a Gran Bretanya- 128 00:06:43,280 --> 00:06:45,559 I l'any és el 23 dC- 129 00:06:45,680 --> 00:06:49,079 23 dC- No eren britànics tots boigs aleshores? 130 00:06:49,200 --> 00:06:52,439 Córrer amb tatuatges blaus esportius, treuen el cap amb beguda, 131 00:06:52,560 --> 00:06:54,679 lluitant, vomitant i desmaiant? 132 00:06:54,800 --> 00:06:57,759 Una fase que no s'acaba aviat, senyor... 133 00:06:57,880 --> 00:06:59,439 Potser ens podem quedar- 134 00:06:59,560 --> 00:07:02,399 Hem de tornar al Nan i troba Kochanski- 135 00:07:02,520 --> 00:07:03,919 Ah, sense por, senyor... 136 00:07:04,040 --> 00:07:06,079 Tinc el comandament del retornador aquí mateix... 137 00:07:07,480 --> 00:07:09,559 Oh, sembla que no funciona... 138 00:07:09,680 --> 00:07:11,479 Necessita una bateria, per casualitat? 139 00:07:11,600 --> 00:07:13,639 Vuit volts, uns grans... 140 00:07:14,920 --> 00:07:16,319 et diré què... 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,799 Farem una bateria- 142 00:07:17,920 --> 00:07:19,519 De què, arbres i molsa? 143 00:07:19,640 --> 00:07:22,039 Sense patates- Ho vam fer a l'escola- 144 00:07:22,160 --> 00:07:27,159 Una patata, una moneda de coure i un clau de ferro... podem fer una bateria d'un volt- 145 00:07:27,280 --> 00:07:30,239 Feu vuit, connecteu-los, ja tenim vuit volts i pot tornar a casa- 146 00:07:30,360 --> 00:07:33,639 Gran Bretanya l'any 23 dC, senyor, no té patates 147 00:07:33,760 --> 00:07:36,439 i no els aconseguirà fins al segle XVI- 148 00:07:37,640 --> 00:07:40,879 Llimones! Exactament la mateixa bateria però amb llimones- 149 00:07:41,000 --> 00:07:44,559 Gran Bretanya l'any 23 dC, senyor, Tampoc té llimones... 150 00:07:44,680 --> 00:07:46,919 No els aconseguiran fins al segle XIV- 151 00:07:47,040 --> 00:07:48,559 S'està apropant- 152 00:07:48,680 --> 00:07:50,999 Aleshores, on és la nostra llimona més propera? 153 00:07:51,120 --> 00:07:52,639 La millor suposició, senyor, Índia... 154 00:07:52,760 --> 00:07:54,399 l'Índia? Fins on és això? 155 00:07:54,520 --> 00:07:56,199 4.000 milles, senyor... 156 00:07:56,320 --> 00:07:58,759 Si caminem amb força, hi arribarem en sis mesos... 157 00:07:58,880 --> 00:08:00,199 Tots dos: Sis mesos?! 158 00:08:00,320 --> 00:08:01,719 No puc esperar- 159 00:08:01,840 --> 00:08:04,119 Bé, no tenim opció si volem tornar a casa... 160 00:08:04,240 --> 00:08:05,519 Siguem sincers, senyor... 161 00:08:05,640 --> 00:08:07,719 Estem en un autèntic escabetx... 162 00:08:07,840 --> 00:08:09,679 Senyor Lister, senyor... 163 00:08:09,800 --> 00:08:11,159 L'Índia és així- 164 00:08:27,280 --> 00:08:29,799 (HUBBUB) 165 00:08:32,280 --> 00:08:33,959 Ei, és un mercat... 166 00:08:54,520 --> 00:08:58,319 Ha-ha! Vaig viure a la terra d'Albion durant deu cicles plens de la lluna, 167 00:08:58,440 --> 00:09:02,199 però vaig fugir després que la meva família fos arrossegada cridant des de casa meva 168 00:09:02,320 --> 00:09:03,959 a una poderosa torre de vímet, 169 00:09:04,080 --> 00:09:09,159 on van ser sacrificats als tres déus, Toutatis, Esus i Taranis- 170 00:09:09,280 --> 00:09:12,319 Primer van morir garrotats, després van morir cremats, 171 00:09:12,440 --> 00:09:13,719 després van morir ofegats... 172 00:09:13,840 --> 00:09:17,079 Tres morts per apaivagar els tres déus- 173 00:09:17,200 --> 00:09:20,439 Llavors els druides van beure la seva sang i menjaven la seva carn 174 00:09:20,560 --> 00:09:23,279 i va dir que la collita seria abundant... 175 00:09:24,480 --> 00:09:26,559 Cert- Tens alguna llimona? 176 00:09:28,240 --> 00:09:30,479 Són una fruita - no s'han llançat a Europa, 177 00:09:30,600 --> 00:09:31,719 però he sentit que han estat alliberats aquí... 178 00:09:31,840 --> 00:09:33,039 KRYTEN: Ah, llimones! 179 00:09:34,320 --> 00:09:35,679 - Oh! - Els he trobat! 180 00:09:35,800 --> 00:09:37,199 Cítrics, cítrics! 181 00:09:37,320 --> 00:09:42,519 Venim d'Albion, passant per la Gàl·lia, a través la meitat de l'Imperi Romà, Pèrsia, Pàrtia, 182 00:09:42,640 --> 00:09:44,599 tot per aquesta fruita... 183 00:09:44,720 --> 00:09:45,879 Aquest aquí? 184 00:09:46,000 --> 00:09:47,119 És famós? 185 00:09:47,240 --> 00:09:49,639 No, no aquest en particular- 186 00:09:49,760 --> 00:09:51,959 Estem a la recerca de llimones en general- 187 00:09:52,080 --> 00:09:54,119 Hem caminat 4.000 milles... 188 00:09:54,240 --> 00:09:55,479 Quants en vols? 189 00:09:55,600 --> 00:09:57,159 vuit- 190 00:09:57,280 --> 00:09:58,919 Vuit? 191 00:09:59,040 --> 00:10:01,879 Vas creuar la meitat del conegut món per vuit llimones? 192 00:10:02,000 --> 00:10:04,319 Tens raó, és una bogeria... 193 00:10:04,440 --> 00:10:05,639 Fes-ho deu- 194 00:10:07,760 --> 00:10:10,399 - Tens una bossa? - Què és una bossa? 195 00:10:10,520 --> 00:10:12,079 Les bosses encara no s'han inventat, senyor... 196 00:10:12,200 --> 00:10:16,239 L'any 23 dC, els rics tenir carteres fetes de pell de cabra 197 00:10:16,360 --> 00:10:17,719 Aleshores, què van fer tots els altres? 198 00:10:17,840 --> 00:10:19,839 Deixen caure coses, senyor... 199 00:10:19,960 --> 00:10:22,039 Bé, què després? 200 00:10:22,160 --> 00:10:23,599 A part dels peus nous- 201 00:10:23,720 --> 00:10:26,439 Necessitem coure per a l'elèctrode positiu- 202 00:10:26,560 --> 00:10:28,199 Coure? On aconseguirem el coure? 203 00:10:28,320 --> 00:10:30,759 No és la Gran Bretanya famosa pel seu coure? 204 00:10:31,880 --> 00:10:34,399 Ahh! De cap manera! 205 00:10:34,520 --> 00:10:35,919 Vaig dir que necessitàvem una llista de la compra! 206 00:10:36,040 --> 00:10:37,839 - No he dit que necessitem una llista? - Espera! 207 00:10:37,960 --> 00:10:40,999 Les monedes de coure no són de coure? 208 00:10:41,120 --> 00:10:42,639 Té raó! 209 00:10:42,760 --> 00:10:44,559 Crec que ho he llegit en algun lloc... 210 00:10:44,680 --> 00:10:46,839 Llavors tenim coure... 211 00:10:46,960 --> 00:10:49,879 - Hee-hee! - A continuació, claus galvanitzades- 212 00:10:50,000 --> 00:10:51,639 I un afaitat! 213 00:10:51,760 --> 00:10:53,799 - Da-daa! - Ei! 214 00:10:53,920 --> 00:10:57,359 Finalment va aconseguir el mineral d'esfalerita d'un comerciant xinès- 215 00:10:57,480 --> 00:10:59,599 Tres setmanes per unes ungles males? 216 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Aquí tot és molt primitiu... 217 00:11:01,840 --> 00:11:04,719 Ho has de recordar, senyor moltes coses encara s'han de descobrir- 218 00:11:04,840 --> 00:11:08,319 L'any 23 dC, encara creien la terra era plana, 219 00:11:08,440 --> 00:11:10,919 que la Tourette i l'epilèpsia van ser causats per dimonis, 220 00:11:11,040 --> 00:11:14,999 i un bou tenia una posició més alta en societat que una dona- 221 00:11:15,120 --> 00:11:17,159 (ES BEN) On han anat malament els bous?! 222 00:11:18,480 --> 00:11:21,159 Ho tenien tot i ho va llençar tot... 223 00:11:21,280 --> 00:11:25,119 A més, sabíeu que el color morat? és un article de luxe? 224 00:11:25,240 --> 00:11:28,959 Està fet de petxines de mar triturades, i només els molt rics s'ho poden permetre... 225 00:11:29,080 --> 00:11:30,279 Color morat? 226 00:11:30,400 --> 00:11:32,799 Què passa amb només barrejar coses vermelles amb coses blaves? 227 00:11:32,920 --> 00:11:34,759 - Encara no ho han descobert, senyor... - De veritat? 228 00:11:34,880 --> 00:11:37,319 - Mm- - Jesús! 229 00:11:37,440 --> 00:11:38,959 Sí? 230 00:11:39,080 --> 00:11:40,159 Què? 231 00:11:44,640 --> 00:11:45,639 ho sento? 232 00:11:45,760 --> 00:11:48,759 Només estic... parlant amb els meus companys aquí... 233 00:11:48,880 --> 00:11:51,719 - Oh- Les meves disculpes- -No et preocupis- 234 00:11:53,920 --> 00:11:55,839 De cap manera! 235 00:11:55,960 --> 00:11:58,159 - No pot ser, oi? - No miris! 236 00:11:58,280 --> 00:11:59,559 No et miris! 237 00:11:59,680 --> 00:12:02,839 23 dC - és quan ell havia d'estar viu- 238 00:12:02,960 --> 00:12:04,359 Llavors, quants anys tindria? 239 00:12:07,480 --> 00:12:09,919 Bé, anem a resoldre'l, oi? 240 00:12:10,040 --> 00:12:13,239 L'any 23 dC, seria... 241 00:12:28,760 --> 00:12:30,159 ---23- 242 00:12:31,840 --> 00:12:33,999 Així d'edat té aquest noi... 243 00:12:34,120 --> 00:12:35,359 Què fa a l'Índia? 244 00:12:35,480 --> 00:12:38,399 No hauria d'estar a Natzaret o en algun lloc, fent taules? 245 00:12:38,520 --> 00:12:40,279 Potser està en el seu any sabàtic... 246 00:12:41,920 --> 00:12:43,159 Bé, segons la Bíblia, senyors, 247 00:12:43,280 --> 00:12:46,279 no se'l va veure des de quan era un nen petit quan tenia 30- 248 00:12:46,400 --> 00:12:49,639 Oh! Així que això és com el Club 1 8-30, la sagrada versió? 249 00:12:51,000 --> 00:12:53,199 Els anys que falten - He sentit parlar d'això- 250 00:12:53,320 --> 00:12:55,919 Va recórrer el món, perfeccionant els seus ensenyaments- 251 00:12:56,040 --> 00:12:57,439 Vaig a aconseguir el seu autògraf- 252 00:12:57,560 --> 00:12:58,639 De cap manera! 253 00:12:59,680 --> 00:13:01,799 EBay - valdrà la pena una fortuna- 254 00:13:01,920 --> 00:13:03,439 Ni tan sols creus en ell! 255 00:13:03,560 --> 00:13:06,119 Mira, això és una oportunitat única a la vida- 256 00:13:06,240 --> 00:13:09,399 Tot el que diré és: "Perdoneu ser a avorrit, aposto que ho aconsegueixes tot el temps, 257 00:13:09,520 --> 00:13:11,319 "Però ets ell fora de la Bíblia, no ho ets?" 258 00:13:12,600 --> 00:13:13,799 Què hi ha de dolent amb això? 259 00:13:13,920 --> 00:13:15,999 Ah, Rimmer, si us plau, no diguis això... 260 00:13:16,120 --> 00:13:17,839 Mira, anirà bé... 261 00:13:17,960 --> 00:13:20,479 Ens posarem a parlar, li diré el meu segon nom és Judas- 262 00:13:22,840 --> 00:13:25,359 Una cosa pot portar a una altra, podríem acabar amb grans brots- 263 00:13:26,560 --> 00:13:28,319 Per què el teu segon nom és Judas? 264 00:13:29,520 --> 00:13:32,519 Judes va encarnar tots els trets la meva mare volia que tingués- 265 00:13:33,600 --> 00:13:38,159 La teva mare volia que fossis de dues cares, doble creuament, snitch connivent? 266 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Devia estar molt orgullosa de tu... 267 00:13:40,600 --> 00:13:43,599 Era membre de l'Església de Judes- 268 00:13:43,720 --> 00:13:46,839 Creien que Jesús va demanar a Judes per intercanviar llocs amb ell, 269 00:13:46,960 --> 00:13:51,479 doncs Judes va ser crucificat, i Jesús va poder presentar-se el dilluns següent i dir: 270 00:13:51,600 --> 00:13:53,439 "He tornat, nena! Ja he tornat!" 271 00:13:54,560 --> 00:13:56,479 I ningú se n'ha adonat? 272 00:13:56,600 --> 00:13:58,399 D'acord--- 273 00:13:58,520 --> 00:14:02,279 El nom complet de Judes era James Judas Didymus- 274 00:14:02,400 --> 00:14:05,879 James significa "bessó", Didymus significa "bessó" - 275 00:14:06,000 --> 00:14:08,319 Judes era el germà bessó de Jesús 276 00:14:08,440 --> 00:14:10,119 Jesús tenia un germà bessó? 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,199 Segons l'Església de Judes- 278 00:14:13,480 --> 00:14:15,399 Així que Judes es va sacrificar... 279 00:14:15,520 --> 00:14:16,839 I la seva reputació, 280 00:14:16,960 --> 00:14:20,239 i es va convertir en algú que era menyspreat i insultat al llarg de la història- 281 00:14:20,360 --> 00:14:21,919 Igual que tu! 282 00:14:24,760 --> 00:14:26,119 La teva mare era molt intel·ligent! 283 00:14:27,760 --> 00:14:29,639 Aleshores, què va passar amb Jesús després? 284 00:14:29,760 --> 00:14:31,799 Va anar al sud de França amb Maria Magdalena, 285 00:14:31,920 --> 00:14:34,239 tenia una família i va inventar la carretó- 286 00:14:34,360 --> 00:14:35,959 Aquí va! 287 00:14:36,080 --> 00:14:37,599 Rimmer, seu! 288 00:14:37,720 --> 00:14:39,079 Si us plau, seu! seure! 289 00:14:39,200 --> 00:14:44,399 Germans, germans, jo... por estàs impacient pel teu menjar- 290 00:14:44,520 --> 00:14:46,639 Si us plau, uneix-te a mi 291 00:14:48,720 --> 00:14:51,079 Tots som viatgers- 292 00:14:51,200 --> 00:14:52,639 Comparteix amb mi- 293 00:14:52,760 --> 00:14:53,879 Vaja! 294 00:14:55,200 --> 00:14:56,919 Quin honor! 295 00:14:58,240 --> 00:14:59,639 Per cert, sabem qui ets... 296 00:14:59,760 --> 00:15:02,279 Va reconèixer les sandàlies- 297 00:15:02,400 --> 00:15:04,639 Um, sóc Rimmer... 298 00:15:04,760 --> 00:15:07,279 Em pots dir Arn o Big Man... 299 00:15:07,400 --> 00:15:09,919 Um---parlant de gran--- 300 00:15:10,040 --> 00:15:11,359 gran, gran fan teu... 301 00:15:11,480 --> 00:15:13,159 Gran, gran fan- 302 00:15:14,360 --> 00:15:18,479 Ho faria el... gladiador agradar--.unir-se també a nosaltres? 303 00:15:18,600 --> 00:15:21,199 Seria molt honrat, senyor... Encara que no sóc un gladiador... 304 00:15:21,320 --> 00:15:22,759 Sóc un home de pau- 305 00:15:22,880 --> 00:15:23,919 Oh! 306 00:15:24,040 --> 00:15:26,639 - Aleshores t'asseures al meu costat... - Oh! 307 00:15:34,520 --> 00:15:35,839 Ah! 308 00:15:37,200 --> 00:15:39,039 Ah-ha-ha! 309 00:15:39,160 --> 00:15:42,719 Mireu tot aquest menjar! 310 00:15:42,840 --> 00:15:44,559 Un plat apte per a un rei! 311 00:15:47,160 --> 00:15:50,479 Tots sou de la terra d'Albion, crec- 312 00:15:50,600 --> 00:15:51,679 He visitat Albion- 313 00:15:51,800 --> 00:15:54,039 Vaig creuar el riu de Mersey- 314 00:15:55,400 --> 00:15:57,399 Tots aquests cotxets vells, no és difícil, oi? 315 00:15:58,880 --> 00:16:00,319 Hi havia un pont... 316 00:16:00,440 --> 00:16:02,919 Oh, t'entenc... pensava que volies dir... 317 00:16:03,040 --> 00:16:04,679 Ah! El meu oncle- 318 00:16:04,800 --> 00:16:08,279 Quan tornava de a l'habitació dels homes, vaig veure dos soldats... 319 00:16:08,400 --> 00:16:09,759 Jesús--- 320 00:16:09,880 --> 00:16:11,199 ens apunten- 321 00:16:11,320 --> 00:16:13,359 - Problema? - Els meus enemics són molts- 322 00:16:15,720 --> 00:16:19,039 Alentiré el seu camí- Treu-lo d'això col·loca i protegeix-lo, et suplico- 323 00:16:19,160 --> 00:16:23,319 No passaràs mentre em queda una respiració al cos... 324 00:16:23,440 --> 00:16:26,159 Per l'amor que tinc al meu Senyor és com un mar sense costa, 325 00:16:26,280 --> 00:16:28,039 com un cel sense... 326 00:16:28,160 --> 00:16:29,399 No estava preparat! 327 00:16:29,520 --> 00:16:31,519 Encara estava parlant! 328 00:16:33,080 --> 00:16:35,679 L'única escapada dels nostres enemics és girar-se i estimar-los- 329 00:16:35,800 --> 00:16:37,039 O córrer... Córrer també està bé... 330 00:16:37,160 --> 00:16:38,799 LISTER: Allà baix! 331 00:16:52,640 --> 00:16:54,559 Mira, aquesta porta no aguantarà gaire temps... 332 00:16:54,680 --> 00:16:57,919 Els he d'enfrontar, perdonar-los i ensenyar-los el do de l'amor- 333 00:16:58,040 --> 00:17:02,039 I a canvi, et serraran les extremitats i apila'ls en una petita pila! 334 00:17:02,160 --> 00:17:03,439 (GRUNTS) 335 00:17:03,560 --> 00:17:04,839 RIMMER: Què fem? 336 00:17:04,960 --> 00:17:08,959 Hem de construir la bateria de llimona, torna a Red Dwarf i marxa d'allà... 337 00:17:09,080 --> 00:17:10,159 Què, emporta JC amb nosaltres? 338 00:17:10,280 --> 00:17:11,439 Bé, no el podem deixar aquí, senyor... 339 00:17:11,560 --> 00:17:12,839 No-Deixa'm- 340 00:17:12,960 --> 00:17:16,279 He d'enfrontar-me als teus enemics sol... No tinc por de la mort- 341 00:17:16,400 --> 00:17:18,599 Queda't amb mi, nen, aviat canviaràs... 342 00:17:18,720 --> 00:17:19,799 Ooh! 343 00:17:19,920 --> 00:17:23,639 - Estàs bé? - Tinc dolor, però passarà... 344 00:17:23,760 --> 00:17:26,119 - (AMBDOS GRUNT) - No hi ha temps que perdre, Kryten... 345 00:17:26,240 --> 00:17:27,759 Comenceu a cablejar les llimones! 346 00:17:27,880 --> 00:17:29,359 Necessitem cable, faré servir el meu dit- 347 00:17:31,080 --> 00:17:32,999 El gladiador treu el dit?! 348 00:17:34,200 --> 00:17:36,919 És com si m'hagués fumat una mica d'escorça d'una acàcia- 349 00:17:37,040 --> 00:17:38,919 Bad bark- Bé dolent escud- 350 00:17:40,400 --> 00:17:41,959 És--- Només relaxa- 351 00:17:42,080 --> 00:17:43,519 Només estem fent una bateria... 352 00:17:43,640 --> 00:17:45,839 Emmagatzema energia, senyor... 353 00:17:45,960 --> 00:17:49,119 Interaccions electromagnètiques entre partícules subatòmiques- 354 00:17:49,240 --> 00:17:52,479 O, per simplificar, la moneda de coure, que és un metall dúctil 355 00:17:52,600 --> 00:17:54,559 amb alta tèrmica i conductivitat elèctrica, 356 00:17:54,680 --> 00:17:56,079 serveix com a elèctrode positiu, 357 00:17:56,200 --> 00:18:00,719 i el clau galvanitzat és el elèctrode negatiu productor d'electrons- 358 00:18:00,840 --> 00:18:04,679 El zinc s'oxida i es produeix una reacció electroquímica, 359 00:18:04,800 --> 00:18:08,199 que genera una càrrega elèctrica, tot de llimona- 360 00:18:09,520 --> 00:18:13,239 - Interessant, només tinc una pregunta... - Oh, dispara, senyor... 361 00:18:13,360 --> 00:18:14,679 Què és una llimona? 362 00:18:16,880 --> 00:18:18,159 Gaudeix del moment- 363 00:18:18,280 --> 00:18:19,919 Ja no ets el tonto... 364 00:18:20,040 --> 00:18:21,519 Gràcies, amic! 365 00:18:21,640 --> 00:18:23,399 La porta va- 366 00:18:23,520 --> 00:18:25,679 - Ràpid, agrupeu-vos- - LISTER: Cercle tancat! 367 00:18:25,800 --> 00:18:26,999 anem! 368 00:18:33,760 --> 00:18:36,119 Les llimones són realment una fruita increïble! 369 00:18:37,280 --> 00:18:38,879 Home, m'alegro de tornar- 370 00:18:39,000 --> 00:18:40,799 Per fi puc aconseguir un canvi de roba interior- 371 00:18:40,920 --> 00:18:43,879 Aquests ventosos estan muntant tan alt, apareixien als raigs X... 372 00:18:44,000 --> 00:18:47,199 Suggereix que netegem i després tornar a l'any 23 dC- 373 00:18:47,320 --> 00:18:50,799 Mentrestant, Tindré un joc amb la dutxa de rejoveniment... 374 00:18:54,520 --> 00:18:56,999 JESÚS: És totalment increïble... 375 00:18:57,120 --> 00:18:59,159 - Què li mostres, la televisió? - No- 376 00:18:59,280 --> 00:19:00,479 Una bossa- 377 00:19:00,600 --> 00:19:06,839 Podeu emmagatzemar qualsevol objecte a les seves estranyes parets de tela 378 00:19:06,960 --> 00:19:08,839 i després porta aquests objectes qualsevol... 379 00:19:08,960 --> 00:19:10,559 Estic marejat pel seu geni! 380 00:19:10,680 --> 00:19:13,479 Mira! Mira les coses del que puc --- 381 00:19:13,600 --> 00:19:15,079 Ooh- Oooh! 382 00:19:15,200 --> 00:19:16,239 Què? 383 00:19:16,360 --> 00:19:18,559 Ah- El dimoni torna- 384 00:19:18,680 --> 00:19:20,159 Dimoni? Quin dimoni?! 385 00:19:20,280 --> 00:19:22,919 El que s'amaga dins meu es torna a despertar- 386 00:19:23,040 --> 00:19:25,279 Lister, has donat un vindaloo a Jesús? 387 00:19:26,440 --> 00:19:27,559 Curs que no- 388 00:19:27,680 --> 00:19:29,599 Vam fer un jalfrezi- 389 00:19:29,720 --> 00:19:31,439 On fa mal, senyor? 390 00:19:31,560 --> 00:19:32,999 La meva esquena- 391 00:19:33,120 --> 00:19:34,519 I quan va començar? 392 00:19:34,640 --> 00:19:35,839 Fa 14 nits- 393 00:19:35,960 --> 00:19:38,679 Ell... dorm, es desperta... 394 00:19:39,840 --> 00:19:40,959 Disculpeu- 395 00:19:43,800 --> 00:19:47,199 Bé, necessitarem una radiografia per confirmar, però crec que té una pedra al ronyó... 396 00:19:47,320 --> 00:19:48,719 És possible que hàgim d'operar- 397 00:19:48,840 --> 00:19:49,879 És potencialment mortal? 398 00:19:50,000 --> 00:19:51,279 Depèn de qui opera... 399 00:19:52,920 --> 00:19:54,079 14 dies- 400 00:19:54,200 --> 00:19:56,039 Sembla que la pedra és massa gran per passar- 401 00:19:56,160 --> 00:19:59,679 El seu ronyó podria esmicolar-se i morir, i les complicacions podrien generar-se 402 00:19:59,800 --> 00:20:04,079 El fem baixar pel medilab, l'arreglem amunt, el transmetem de nou fins a l'any 23 d.C. 403 00:20:04,200 --> 00:20:05,319 quin és el problema? 404 00:20:05,440 --> 00:20:06,799 No podem confiar en l'ordinador, senyor... 405 00:20:06,920 --> 00:20:09,959 Recorda el que va passar quan vas anar per una injecció de galteres i rubèola? 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,639 Sí, vaig demanar un cop de rube, em vaig despertar amb una feina de pit- 407 00:20:12,760 --> 00:20:16,599 - Encara no aquí mateix... - Així que ho haurem de fer... 408 00:20:16,720 --> 00:20:17,999 Però no estem qualificats... 409 00:20:18,120 --> 00:20:19,719 Estic perfectament qualificat, senyor... 410 00:20:19,840 --> 00:20:22,239 Després de tot, he estat operant al Sr Lister durant anys- 411 00:20:22,360 --> 00:20:23,959 Tu què?! 412 00:20:24,080 --> 00:20:27,159 Bé, no confiar en l'ordinador, senyor, quina opció tinc? 413 00:20:27,280 --> 00:20:28,679 Quin tipus d'operacions? 414 00:20:28,800 --> 00:20:30,199 Tot està per sobre, senyor... 415 00:20:30,320 --> 00:20:31,999 Vaig demanar permís al senyor Rimmer... 416 00:20:36,240 --> 00:20:38,799 Bé, senyor, recordeu aquell mal de panxa vau tenir fa uns mesos... 417 00:20:38,920 --> 00:20:40,039 -Sí- - Te'n recordes 418 00:20:40,160 --> 00:20:42,479 - L'agonia abrasadora en què vas estar? -Sí- 419 00:20:42,600 --> 00:20:44,599 I recorda com això només s'ha aturat? 420 00:20:44,720 --> 00:20:45,759 Sí- 421 00:20:45,880 --> 00:20:47,879 Bé, això és perquè vaig actuar una esplenectomia sobre vostè, senyor- 422 00:20:48,000 --> 00:20:49,959 A què?! 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,559 et vaig treure la melsa- 424 00:20:52,680 --> 00:20:54,679 La meva melsa? M'has tret la melsa?! 425 00:20:54,800 --> 00:20:56,759 Bé, on és? Potser ho necessito... 426 00:20:56,880 --> 00:20:59,399 És amb la resta dels teus òrgans... al congelador- 427 00:21:01,240 --> 00:21:03,279 Al costat dels meus quarters, a la coberta B, 428 00:21:14,080 --> 00:21:15,479 Disculpeu- 429 00:21:18,640 --> 00:21:20,879 Per tant, aquesta operació - què implica? 430 00:21:21,000 --> 00:21:25,439 Bé, hem d'introduir un làser i un ureteroscopi a la seva uretra, 431 00:21:25,560 --> 00:21:27,639 localitzeu la pedra i traieu-la- 432 00:21:27,760 --> 00:21:30,519 Kryten, l'única uretra Sé que són Aretha Franklin... 433 00:21:30,640 --> 00:21:32,399 En anglès- 434 00:21:32,520 --> 00:21:33,799 Aquí tens una pista- 435 00:21:33,920 --> 00:21:37,479 És l'últim lloc de qualsevol home vol que algú insereixi qualsevol cosa- 436 00:21:37,600 --> 00:21:38,879 Tu què? 437 00:21:39,000 --> 00:21:40,639 Estàs omplint coses al seu Schneiberhauser? 438 00:21:40,760 --> 00:21:42,759 Saps qui? estem tractant aquí? 439 00:21:42,880 --> 00:21:44,759 Però, senyor, és una operació perfectament estàndard- 440 00:21:44,880 --> 00:21:47,359 Sí, perquè no ets membre del club Schneiberhauser- 441 00:21:47,480 --> 00:21:52,359 Però jo, com a president autoproclamat de la Societat de Propietaris de Schneiberhauser, 442 00:21:52,480 --> 00:21:55,519 deixa'm dir-te, això no és una operació estàndard! 443 00:21:55,640 --> 00:21:59,239 Bé, potser hauríem d'informar-li del que pretenem fer- 444 00:21:59,360 --> 00:22:02,319 Crec que ell podria notar, no? Bé, quin és el pla? 445 00:22:02,440 --> 00:22:05,399 El mantinc parlant durant el sopar mentre desapareixes sota la taula? 446 00:22:05,520 --> 00:22:08,559 La millor aposta per a un bon funcionament - està fora de fred... 447 00:22:08,680 --> 00:22:10,919 - (LISTA SOSPIROS) - Vaig pensar que ens quedaríem sense anestèsia- 448 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 Qui necessita anestèsia? 449 00:22:12,360 --> 00:22:14,959 Només digues-li què faràs, es desmaiarà al moment! 450 00:22:16,600 --> 00:22:18,759 Senyor Lister, senyor, podria aguantar això? 451 00:22:20,600 --> 00:22:22,879 No ho aguanto, amb prou feines el conec... 452 00:22:24,800 --> 00:22:27,599 Bé, algú l'ha d'aguantar mentre introdueixo la càmera... 453 00:22:28,880 --> 00:22:31,519 No em miris- He acabat de vomitar per avui... 454 00:22:32,760 --> 00:22:34,239 Bé, doncs, ho hauràs de fer, senyor... 455 00:22:34,360 --> 00:22:36,719 No vull ser titular... Per què no puc ser un embat? 456 00:22:36,840 --> 00:22:39,439 No estàs qualificat per ser un coixí, senyor... 457 00:22:39,560 --> 00:22:41,719 ho aguantaré- 458 00:22:41,840 --> 00:22:44,479 Serà un privilegi absolut tenir-lo... 459 00:22:44,600 --> 00:22:48,279 - Tu què? - Passar les pinces de la barbacoa- 460 00:22:48,400 --> 00:22:51,519 Aquest és el punt àlgid de tota la meva carrera- 461 00:22:57,840 --> 00:23:00,759 Bé, hauríem de deixar-lo descansar, senyors... Estarà impacient per anar-hi al matí... 462 00:23:00,880 --> 00:23:03,159 La teva amabilitat és il·limitada- 463 00:23:03,280 --> 00:23:04,719 Necessito fer res, només crida- 464 00:23:04,840 --> 00:23:07,759 Hi ha alguns llibres a la taula si tu avorrir-se, jocs d'ordinador, sentir-se lliure- 465 00:23:07,880 --> 00:23:12,439 Només la bossa- 466 00:23:20,600 --> 00:23:22,559 Senyor Jesús, bon dia! 467 00:23:25,000 --> 00:23:26,639 Senyor Jesús? 468 00:23:26,760 --> 00:23:27,759 Oh! 469 00:23:27,880 --> 00:23:29,679 Ha aixecat! Ha! 470 00:23:29,800 --> 00:23:30,959 Ooh! 471 00:23:32,920 --> 00:23:34,919 Oh- 472 00:23:36,560 --> 00:23:38,399 (BIP) 473 00:23:38,520 --> 00:23:39,999 Oh, Déu meu- 474 00:23:53,200 --> 00:23:55,559 Bé, qui era l'idiota qui li va deixar llegir un llibre d'història? 475 00:23:55,680 --> 00:23:56,879 Mira, no pensava... 476 00:23:57,000 --> 00:23:58,759 No t'ha passat pel cap que ell llegeix 477 00:23:58,880 --> 00:24:01,879 quantes guerres ha provocat el cristianisme el podria embrutar una mica? 478 00:24:02,000 --> 00:24:03,159 Llavors, on és ara? 479 00:24:03,280 --> 00:24:06,639 Bé, segons la nota, ha tornat a l'any 23 dC 480 00:24:06,760 --> 00:24:08,479 perquè pugui destrossar la seva reputació 481 00:24:08,600 --> 00:24:13,719 així que "això és el cristianisme mai no s'endureix-eth-eth-eth"- 482 00:24:13,840 --> 00:24:15,759 Què, sense cristianisme? 483 00:24:15,880 --> 00:24:17,159 Què passa amb el Nadal? 484 00:24:17,280 --> 00:24:19,959 Hem matat Wallace i Gromit! 485 00:24:21,880 --> 00:24:24,079 Volar la seva reputació? Com pot fer això? 486 00:24:24,200 --> 00:24:27,559 Bé, trencant els Deu Manaments podria ser un bon lloc per començar- 487 00:24:27,680 --> 00:24:28,919 Així que espera un minut- 488 00:24:29,040 --> 00:24:33,119 Ha tornat a l'any 23 dC, i nosaltres no hi podem anar i agafar-lo perquè ha agafat el comandament? 489 00:24:33,240 --> 00:24:34,879 Tenim un recanvi, senyor... 490 00:24:38,440 --> 00:24:39,599 Erin, Erin, Erin! 491 00:24:39,720 --> 00:24:42,639 - Jesús, fill meu! Vine, vine... -Estic buscant el meu oncle- 492 00:24:42,760 --> 00:24:43,959 - L'has vist? - No- 493 00:24:44,080 --> 00:24:46,679 Si el veus, digues-li... 494 00:24:46,800 --> 00:24:48,879 que seré a la taverna, 495 00:24:49,000 --> 00:24:51,079 bevent vi en abundància 496 00:24:51,200 --> 00:24:53,999 fins que les meves cames fan el ball d'un camell acabat de néixer- 497 00:24:54,120 --> 00:24:58,519 I després la meva ment es convertirà en pensaments foscos i vils, 498 00:24:58,640 --> 00:25:00,999 i començaré a cobejar els bous del meu veí! 499 00:25:03,160 --> 00:25:05,279 Això es trenca el desè manament, és a dir, 500 00:25:05,400 --> 00:25:09,159 Oooh! I si hi ha temps, Fins i tot podria cobejar el seu ruc... 501 00:25:09,280 --> 00:25:12,119 I quan acabi de cobejar coses, 502 00:25:12,240 --> 00:25:16,599 Podria fer una petita estàtua amb fusta i-i-i idolatra una mica- 503 00:25:16,720 --> 00:25:19,519 Millor que vigileu-vos Déu és un déu gelós- 504 00:25:19,640 --> 00:25:22,199 Tu fas això, i ell no t'aconseguirà, saps- 505 00:25:22,320 --> 00:25:26,639 Segons el segon manament, esborrarà tots els teus descendents... 506 00:25:26,760 --> 00:25:29,119 No es trenca? el sisè manament? 507 00:25:29,240 --> 00:25:30,679 No mataràs? 508 00:25:30,800 --> 00:25:32,879 No és matar, és genocidi. 509 00:25:33,000 --> 00:25:35,079 Crec que està bé- 510 00:25:39,040 --> 00:25:42,239 Així que Déu no trenca el desè manament, 511 00:25:42,360 --> 00:25:45,159 desitjant que la gent l'adorés quan veneren algú altre? 512 00:25:45,280 --> 00:25:48,239 Vull dir, no és això cobejar els seguidors del déu del teu veí? 513 00:25:48,360 --> 00:25:50,319 No intentis fer caure Déu... 514 00:25:50,440 --> 00:25:52,719 Mira, va escriure aquests manaments amb pressa- 515 00:25:52,840 --> 00:25:55,599 No va tenir temps de corregir-los... 516 00:25:55,720 --> 00:26:01,079 És estrany, però aquests Deu Manaments sembla ignorar els drets 517 00:26:01,200 --> 00:26:02,799 - de dones i nens--- - Shhh! 518 00:26:02,920 --> 00:26:05,719 ---però són grans en la protecció dels drets de propietaris de bous, esclaus i rucs- 519 00:26:05,840 --> 00:26:08,399 - Mantingueu-ho baix! - Vull dir, és gairebé com si 520 00:26:08,520 --> 00:26:14,319 un home va inventar aquests manaments mantenir sota control un poble primitiu 521 00:26:14,440 --> 00:26:16,039 Allà està! Agafa'l- 522 00:26:17,960 --> 00:26:19,039 Ooh! 523 00:26:19,160 --> 00:26:21,119 Jesús! Atureu-lo! 524 00:26:21,240 --> 00:26:23,879 Atureu aquell home! Jesús! 525 00:26:28,040 --> 00:26:29,359 Vols lluitar, doncs, oi? 526 00:26:29,480 --> 00:26:31,239 - No- - Bé, posa'ls, doncs... 527 00:26:31,360 --> 00:26:32,839 A veure què tens... No --- no pensis 528 00:26:32,960 --> 00:26:35,159 això només perquè sóc un home de pau, No et puc treure les dents... 529 00:26:35,280 --> 00:26:37,199 No estic lluitant contra tu, Jesús... 530 00:26:37,320 --> 00:26:38,679 Seria com donar un cop de puny a Gandhi... 531 00:26:46,520 --> 00:26:49,759 No, no- No, compte amb els meus cabells! Tu... t'estàs jugant amb els meus cabells! 532 00:26:49,880 --> 00:26:51,999 Mira, no facis això... 533 00:26:52,120 --> 00:26:53,679 Per què no? 534 00:26:53,800 --> 00:26:57,199 Mira, hi ha gent estúpida va fer coses estúpides en el teu nom... 535 00:26:57,320 --> 00:26:59,119 No és culpa teva- 536 00:26:59,240 --> 00:27:00,759 Fas feliç a molta gent... 537 00:27:00,880 --> 00:27:02,199 Vull dir, mira'm... 538 00:27:02,320 --> 00:27:06,359 Vaig suposar que, al llarg de la història, totes les persones famoses eren increïbles- 539 00:27:06,480 --> 00:27:07,679 I després et vaig conèixer--- 540 00:27:07,800 --> 00:27:09,839 i em vaig adonar que no ho són... 541 00:27:09,960 --> 00:27:11,959 De fet, ets una mica una perilla... 542 00:27:13,480 --> 00:27:14,919 Igual que jo- 543 00:27:15,040 --> 00:27:17,079 Això vol dir que estic bé- 544 00:27:17,200 --> 00:27:18,879 Sí, no vull ser jo... 545 00:27:19,000 --> 00:27:20,959 No vull caminar pel carrer i que la gent digui, 546 00:27:21,080 --> 00:27:24,479 "Oh, mira, aquí està el Jesús de Cesarea, el tipus que va provocar totes les guerres... 547 00:27:25,640 --> 00:27:27,199 Jesús de Cesarea? 548 00:27:27,320 --> 00:27:29,359 Et refereixes a Jesús de Natzaret... 549 00:27:29,480 --> 00:27:31,319 Jesús de Cesarea- 550 00:27:31,440 --> 00:27:34,599 Fill de Raquel, la fornicadora, Samuel el robador de pollastres- 551 00:27:35,680 --> 00:27:37,559 Samuel el robador de pollastres? 552 00:27:37,680 --> 00:27:39,799 Els va robar, no jo... Porta-ho amb ell- 553 00:27:39,920 --> 00:27:42,519 Sempre l'he de tocar per ell- 554 00:27:42,640 --> 00:27:44,959 Um, és Jesús un nom bastant popular per aquí? 555 00:27:45,080 --> 00:27:46,199 Sí, som uns quants... 556 00:27:46,320 --> 00:27:48,319 Hi ha Jesús, fill de John, amb un nas divertit- 557 00:27:48,440 --> 00:27:50,119 Jesús, fill de Lluc- 558 00:27:50,240 --> 00:27:51,999 Ell, eh, embolcalla les fulles de les plantes al voltant dels peus dels cavalls- 559 00:27:52,120 --> 00:27:54,159 Uns 70 de nosaltres en l'últim cens- 560 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Vol dir això que no sóc fill de Déu? 561 00:28:00,560 --> 00:28:01,879 Ai, cabró! 562 00:28:03,000 --> 00:28:04,079 Compteu les vostres benediccions! 563 00:28:04,200 --> 00:28:06,119 - No ha estat tot malament... - I això com és? 564 00:28:06,240 --> 00:28:08,479 Has fet un petit viatge al futur... 565 00:28:09,600 --> 00:28:12,239 Agafa el que has après i fes alguna cosa amb ell... 566 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Aconsegueix les teves bosses, bosses de JC genuïnes, gent! 567 00:28:17,400 --> 00:28:19,559 Vinga, agafa la teva bossa... 568 00:28:19,680 --> 00:28:22,399 Un bol de curri de cabra, aleshores sortim d'aquí... 569 00:28:22,520 --> 00:28:23,759 Ei, comproveu això... 570 00:28:26,000 --> 00:28:28,159 - Et desitjo un bon dia... - Has reservat? 571 00:28:28,280 --> 00:28:30,359 Jesús, taula per a dos 572 00:28:33,600 --> 00:28:35,559 El meu germà va reservar- Pot ser en el seu nom... 573 00:28:35,680 --> 00:28:37,239 I el seu nom, senyor? 574 00:28:37,360 --> 00:28:38,519 Judes- 575 00:28:41,560 --> 00:28:44,039 Aquí està- 576 00:28:44,160 --> 00:28:45,439 LLISTA: Rimmer--- 577 00:28:45,560 --> 00:28:46,839 Tots dos: Seieu! 578 00:28:50,000 --> 00:28:52,799 No hi ha cap mena d'atmosfera 579 00:28:52,920 --> 00:28:56,159 580 00:28:56,280 --> 00:28:59,359 581 00:28:59,480 --> 00:29:02,439 582 00:29:02,560 --> 00:29:05,959 583 00:29:06,080 --> 00:29:09,439 Nàufrag i en coma 584 00:29:09,560 --> 00:29:12,599 585 00:29:12,720 --> 00:29:16,239 586 00:29:16,360 --> 00:29:18,919 587 00:29:19,040 --> 00:29:22,559 588 00:29:22,680 --> 00:29:25,599 589 00:29:25,720 --> 00:29:29,839 ♪ Al sol, sol, sol. ♪ 590 00:29:33,880 --> 00:29:36,159 (EXPLOSIÓ)