1
00:01:31,301 --> 00:01:32,626
ועכשיו, ילדים.

2
00:01:33,250 --> 00:01:35,068
הגענו לאחד המפורסמים ביותר.

3
00:01:35,820 --> 00:01:38,549
והתמונות הכי יקרות
בכל העולם.

4
00:01:39,373 --> 00:01:40,632
מדיצ'י ונוס.

5
00:01:41,978 --> 00:01:46,126
אני רוצה שתשים לב ליופי
ועדינות ההרכב.

6
00:01:47,177 --> 00:01:48,363
והבשר גוון.

7
00:01:48,581 --> 00:01:50,625
היא לא קצת רזה, המורה?

8
00:01:51,030 --> 00:01:53,197
לא רזה, טומי. היא..

9
00:01:53,567 --> 00:01:55,355
ובכן, רזה.

10
00:01:56,752 --> 00:02:00,178
היא ההתגלמות של
חן וצורה נשית.

11
00:02:01,196 --> 00:02:02,770
כל המבקרים בחוץ בבקשה.

12
00:02:03,125 --> 00:02:04,995
בואו, ילדים. אנחנו בטח הולכים.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,366
כל המבקרים בחוץ בבקשה.

14
00:02:10,597 --> 00:02:11,756
שעת סגירה.

15
00:02:13,887 --> 00:02:15,409
כל המבקרים בחוץ בבקשה.

16
00:02:17,756 --> 00:02:18,942
שעת סגירה.

17
00:02:21,189 --> 00:02:22,761
היי, ברט! היי!

18
00:02:23,247 --> 00:02:24,621
כֵּן? מה קורה?

19
00:02:24,938 --> 00:02:25,925
בוא הנה, מהר.

20
00:02:27,794 --> 00:02:28,771
זה נעלם.

21
00:02:29,717 --> 00:02:30,949
מַבָּט. מַבָּט!

22
00:02:32,384 --> 00:02:34,772
<i>"סליחה, אבל היה לי א
שימוש טוב יותר עבור זה."</i>

23
00:02:34,980 --> 00:02:36,594
<i>"הפצחן החובב."</i>

24
00:02:36,812 --> 00:02:37,714
קרא על זה.

25
00:02:38,232 --> 00:02:40,645
המאסטר הזקן עדיין חסר. נייר, נייר.

26
00:02:40,908 --> 00:02:42,238
<i>"Cracksman צוחק על המשטרה."</i>

27
00:02:43,620 --> 00:02:46,101
<i>"תגיד לי מה לא בסדר
עם סקוטלנד יארד."</i>

28
00:02:46,422 --> 00:02:47,909
<i>"נדרשת חקירה .."</i>

29
00:02:50,508 --> 00:02:53,763
מקנזי, אני רוצה להזהיר אותך. היית
עדיף לא לקחת את הדבר הזה ברוגע מדי.

30
00:02:54,045 --> 00:02:56,243
מה עם העיתונים ו
השאלות בפרלמנט.

31
00:02:56,470 --> 00:02:59,255
סקוטלנד יארד מתבצע
מעשה צחוק מוחלט.

32
00:02:59,874 --> 00:03:01,672
יש לדבר כזה
צריך להיעצר.

33
00:03:02,033 --> 00:03:03,274
אחת ולתמיד.

34
00:03:03,696 --> 00:03:05,122
אני עסוק.
אדוני, זה בערך..

35
00:03:05,223 --> 00:03:07,772
לא אכפת לי במה מדובר.
אבל זה לגבי התמונה, אדוני.

36
00:03:08,226 --> 00:03:09,156
הוונוס, אדוני.

37
00:03:09,736 --> 00:03:10,523
זהו.

38
00:03:10,728 --> 00:03:12,419
זה שכולם מדברים עליו.

39
00:03:12,519 --> 00:03:14,590
האם אתה מתכוון שאתה יכול
tell us something about it?

40
00:03:14,762 --> 00:03:16,683
אתה חושב שיש לך מושג?
- לא.

41
00:03:17,354 --> 00:03:18,793
יש לי את התמונה.

42
00:03:23,406 --> 00:03:25,108
הנה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

43
00:03:31,678 --> 00:03:33,311
ובכן, על נשמתי.

44
00:03:34,592 --> 00:03:35,953
מה שמך בבקשה?

45
00:03:36,261 --> 00:03:37,133
מוד הולדן.

46
00:03:37,327 --> 00:03:38,428
איך השגת את זה?

47
00:03:38,679 --> 00:03:40,156
זה בדיוק הגיע בפוסט.

48
00:03:40,474 --> 00:03:43,314
בדרך הרגילה.
פתחתי את החבילה.

49
00:03:44,005 --> 00:03:45,059
והנה זה היה.

50
00:03:45,936 --> 00:03:47,731
וזה היה עם זה.
- אה.

51
00:03:49,721 --> 00:03:53,292
<i>"ראיתי את הופעת הפרידה שלך מתי
הייתי ילד. מעולם לא שכחתי את זה."</i>

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,813
<i>"האם תחזיר את זה ל.."</i>

53
00:03:55,593 --> 00:03:57,441
<i>"סקוטלנד יארד היקר בשבילי."</i>

54
00:03:57,817 --> 00:03:59,545
<i>"אני מבין שיש
פרס מוצע."</i>

55
00:03:59,852 --> 00:04:00,925
<i>"Crackman חובב."</i>

56
00:04:01,580 --> 00:04:02,224
ובכן.

57
00:04:02,985 --> 00:04:05,585
אז את מוד הולדן השחקנית?
- ובכן.

58
00:04:05,998 --> 00:04:06,990
פעם הייתי.

59
00:04:07,215 --> 00:04:09,521
מתי הייתה הפרידה שלך
הופעה, מיס הולדן?

60
00:04:10,573 --> 00:04:12,120
אה.. לפני עשרים שנה.

61
00:04:12,564 --> 00:04:13,781
1919.

62
00:04:14,582 --> 00:04:15,197
כן.

63
00:04:15,508 --> 00:04:18,506
אתה לא חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה, נכון?

64
00:04:18,843 --> 00:04:20,684
הגניבה, זאת אומרת.
- לא, לא.

65
00:04:20,962 --> 00:04:22,235
כמובן שלא, מיס הולדן.

66
00:04:23,025 --> 00:04:24,099
תודה רבה.

67
00:04:24,388 --> 00:04:26,408
אני חושב שאני יכול להבטיח לך את הפרס.

68
00:04:27,293 --> 00:04:28,223
תודה לך, אדוני.

69
00:04:28,962 --> 00:04:32,684
זה נראה כאילו הקראקסמן החובב הוא
קצת נדיבה, מיס הולדן.

70
00:04:33,742 --> 00:04:34,386
טוֹב.

71
00:04:35,002 --> 00:04:36,891
במקרה הזה.. כן.

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,883
אבל אני לא רוצה שיגידו על זה כלום.

73
00:04:40,603 --> 00:04:44,204
אל תדאגי, מיס הולדן. אנחנו כבר לא
חרד לפרסום ממה שאתה.

74
00:04:44,685 --> 00:04:45,991
תודה לך. יום טוב.

75
00:04:46,712 --> 00:04:47,470
יום טוב.

76
00:04:49,945 --> 00:04:52,601
זו התמונה בסדר.
- ואתה חושב שזה יעזור לנו?

77
00:04:53,105 --> 00:04:57,533
אתה מבין, אנחנו נצחק יותר
מניות מאי פעם אם הידיעה הזו תצא לאור.

78
00:04:57,860 --> 00:04:59,138
לא מוצא את הפושע.

79
00:04:59,379 --> 00:05:02,111
אפילו לא מוצא את התמונה ו
הדבר המבולבל נמסר לנו.

80
00:05:03,041 --> 00:05:04,351
אם זה לא היה בשבילו, הייתי...

81
00:05:04,451 --> 00:05:06,355
<i>[ רדיו: ]
"מר ראפלס עושה באולינג היום."</i>

82
00:05:06,795 --> 00:05:09,855
<i>"כנראה, היה לו את האוסטרלי
החובטים מבולבלים לחלוטין."</i>

83
00:05:10,516 --> 00:05:12,248
<i>"מר ראפלס מגיע
מוכן לקערה עכשיו."</i>

84
00:05:12,625 --> 00:05:15,505
<i>"הנה הולך הכדור. שם
ללכת על השערים. הוא עשה את זה!"</i>

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,323
<i>"וזה שבעה שערים עבור מר ראפלס."</i>

86
00:05:26,198 --> 00:05:29,421
מר באני מנדרס בטלפון,
אדוני. הוא רוצה לבוא לאסוף אותך.

87
00:05:29,652 --> 00:05:31,900
לא עכשיו. תגיד לו שאני אפגש
אותו בשגריר.

88
00:05:32,087 --> 00:05:33,017
טוב מאוד, אדוני.

89
00:05:36,715 --> 00:05:38,270
מר ראפלס תודה לך, אדוני.

90
00:05:38,474 --> 00:05:40,746
הוא אומר שהוא יצטרך להיפגש
אתה במועדון השגריר.

91
00:05:47,718 --> 00:05:50,055
ואם תסלח לי, אדוני.
- כן? מה זה?

92
00:05:50,256 --> 00:05:53,319
אלה השטרות האלה, אדוני.
חלק מהם הופכים ל..

93
00:05:53,992 --> 00:05:56,812
אם תסלח על
הבעה, אדוני, קצת דרושה.

94
00:05:57,047 --> 00:05:59,606
אמרת שהסך העגום הוא 200 פאונד?
כן, אדוני.

95
00:05:59,964 --> 00:06:02,145
אני מסדר את זה הערב.
טוב מאוד, אדוני.

96
00:06:12,440 --> 00:06:14,031
[ Alarm bell! ]

97
00:06:36,447 --> 00:06:37,608
בלימי, תראה!

98
00:06:39,373 --> 00:06:40,503
הנה הפורץ שלך.

99
00:06:41,850 --> 00:06:43,047
בטח ננעל.

100
00:06:43,499 --> 00:06:45,536
נראה שגם הוא נהנה.

101
00:06:46,088 --> 00:06:47,931
הנה, תוריד אותו מכפתור האזעקה הזה.

102
00:06:50,041 --> 00:06:51,008
קדימה, פוסי.

103
00:06:51,108 --> 00:06:52,994
ובכן, האם תשים אזיקים
עליו, פיליפס?

104
00:06:53,094 --> 00:06:55,192
אני לא חושב כך. אני לא
חושב שהוא ינסה לברוח.

105
00:06:55,765 --> 00:06:56,764
אין טריקים עכשיו.

106
00:06:57,489 --> 00:06:59,078
אני חושב שעדיף שאחזיר אותו הביתה.

107
00:07:00,151 --> 00:07:02,028
שׁוֹבָב. עושה את כל השורה הזו.

108
00:07:02,417 --> 00:07:03,932
ואל תנסה לגנוב את השעון שלי.

109
00:07:04,219 --> 00:07:05,467
אתה דאגה.

110
00:07:06,254 --> 00:07:07,933
אני חושב שעדיף שאקח אותו הביתה, אה.

111
00:07:39,884 --> 00:07:42,347
ובכן, גברת שלי לא תקבל אותו
בבית. אני מבטיח לך את זה.

112
00:07:42,624 --> 00:07:44,554
אני הולך לנסות
להגניב אותו לבית שלי.

113
00:07:49,746 --> 00:07:51,632
ערב טוב, מפקח.
שלום, פיליפס.

114
00:07:52,044 --> 00:07:53,078
הכל שקט?

115
00:07:53,794 --> 00:07:54,896
זה במעצר?

116
00:07:55,014 --> 00:07:57,593
כן, אדוני. לוקחים אותו בשביל לתת
אזעקת שווא אצל בלדרידג'.

117
00:07:58,001 --> 00:07:58,845
מה זה?

118
00:07:59,066 --> 00:08:02,227
חתלתול אצל בלדרידג'?
מצאנו אותו משחק עם האזעקה.

119
00:08:04,029 --> 00:08:05,956
זה לא נשמע לי נכון.
- לא נכון?

120
00:08:07,040 --> 00:08:09,695
אין דרך להיכנס לבלדרידג'
מבלי להפעיל את האזעקה.

121
00:08:10,345 --> 00:08:12,475
אם מישהו ידע שהם
עשוי להביא חתלתול.

122
00:08:14,779 --> 00:08:16,797
תביא כמה גברים לחלק האחורי של החנות.
כן, אדוני.

123
00:08:17,052 --> 00:08:18,552
בוא איתי.
כן, אדוני.

124
00:08:55,558 --> 00:08:57,935
שלום, A.J. הופעה טובה היום.
- תודה רבה.

125
00:08:58,783 --> 00:09:00,471
עבודה טובה, ראפלס.
תודה לך, אדוני.

126
00:09:01,331 --> 00:09:03,796
ערב טוב, מר ראפלס.
תביא לי חבילה של הילטון, בבקשה.

127
00:09:10,060 --> 00:09:11,085
תודה לך.

128
00:09:15,435 --> 00:09:16,259
אה, א.ג'יי.

129
00:09:16,732 --> 00:09:18,167
חשבנו שלא תופיע.

130
00:09:18,267 --> 00:09:19,790
אמרתי לגוון שתבוא.

131
00:09:19,996 --> 00:09:22,669
זה אומר שהגעתי לכאן בדיוק בזמן.
אחיך הוא רקדן מגעיל.

132
00:09:22,769 --> 00:09:26,525
אַרנֶבֶת. ואלס הוא דבר של חסד ו
שיווי משקל. אתה לוקח את ידה של הגברת, אז.

133
00:09:26,883 --> 00:09:28,127
שים את יד ימין שלך, אז.

134
00:09:28,561 --> 00:09:29,761
נתראה מאוחר יותר.

135
00:09:29,966 --> 00:09:31,752
אבל ליידי מלרוז מחכה לך.

136
00:09:31,940 --> 00:09:34,886
האח והאחות הזה רוקדים
צריך להתייאש לדעתי.

137
00:09:36,003 --> 00:09:38,464
במיוחד אם האחות היא אתה.
- Can this be you talking?

138
00:09:38,704 --> 00:09:40,098
כן, אני חושב שכן.
גוון.

139
00:09:40,588 --> 00:09:42,794
ליידי מלרוז.
תעמיד פנים שלא שמעת.

140
00:09:43,670 --> 00:09:44,877
גוון, יקירתי.

141
00:09:45,327 --> 00:09:47,437
אם לא נלך אליה,
היא תבוא לקחת אותנו.

142
00:09:49,644 --> 00:09:50,543
ליידי מלרוז.

143
00:09:50,643 --> 00:09:52,740
מה שלומך, מר ראפלס.
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

144
00:09:52,840 --> 00:09:55,525
אני לא מבין למה היא רוצה לפגוש אותך.
היא לא מזדהה עם קריקט.

145
00:09:55,625 --> 00:09:58,095
לא. אבל אני מכיר אדם אישי
young man when I see one.

146
00:09:58,429 --> 00:10:00,126
שב שם. גוון, בואי הנה.

147
00:10:00,226 --> 00:10:02,671
אפשר תמונה שלך, מר ראפלס?
אכפת לך, ליידי מלרוז?

148
00:10:02,885 --> 00:10:03,700
כְּלָל לֹא.

149
00:10:04,245 --> 00:10:05,776
רק תסתכלו אחד על השני אם תרצו.

150
00:10:06,176 --> 00:10:07,592
איך יכולתי להסתכל בכל מקום אחר.

151
00:10:08,980 --> 00:10:09,885
תודה לך.

152
00:10:10,087 --> 00:10:13,016
מקבל את הפרצוף הישן שלך
שוב בעיתונים, יקירתי?

153
00:10:13,230 --> 00:10:16,385
כֵּן. חשבתי שאצטרך ללכת
דרך בית המשפט לגירושין לעשות זאת.

154
00:10:16,720 --> 00:10:17,785
בזמן חיי.

155
00:10:18,059 --> 00:10:21,312
ובכן, אני מאוד שמח לראות אותך, ראפלס.
הייתי בלורדים כל יום השבוע.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,237
מופע נפלא. מזל טוב.

157
00:10:23,544 --> 00:10:24,617
תודה רבה.

158
00:10:24,753 --> 00:10:28,105
אני מאוד גאה להכיר אותך. ראיתי
אתה משחק עבור האדונים ב-1919.

159
00:10:28,512 --> 00:10:29,580
עשית, מאת גאד?

160
00:10:29,924 --> 00:10:31,563
אל תעודד אותו, מר ראפלס.

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,877
או שאתה תשמע
כל היסטוריית הקריקט שלו.

162
00:10:34,066 --> 00:10:36,026
אתה מציל אותי. בואו לרקוד.
- כן, אני רוצה.

163
00:10:36,126 --> 00:10:37,686
אני חושב שכדאי לך לרקוד עם גוון.

164
00:10:37,867 --> 00:10:39,696
התחלתי להרגיש
כמו האישה השנייה.

165
00:10:39,796 --> 00:10:41,218
שימו לב שתמהרו לחזור.
- אנחנו נעשה.

166
00:10:42,406 --> 00:10:44,750
עכשיו לזה אני קוראת
איש מקסים באמת.

167
00:10:44,943 --> 00:10:47,057
הוא היה קפטן הבית שלי
בבית הספר אתה יודע.

168
00:10:47,388 --> 00:10:48,633
There was nobody like him.

169
00:10:48,954 --> 00:10:50,333
והוא לא השתנה קצת.

170
00:10:50,672 --> 00:10:52,632
ובכן, בוא ושב כאן ליד
אותי עד שהוא יחזור.

171
00:10:52,821 --> 00:10:55,013
אני חושש שאני צריך לחזור
לצריפים, ליידי מלרוז.

172
00:10:55,349 --> 00:10:56,451
"צריפים"? שְׁטוּיוֹת.

173
00:10:57,007 --> 00:10:58,709
דייט עם בחורת מקהלה, קרוב לוודאי.

174
00:10:58,932 --> 00:11:00,595
אל תהיה כל כך מיושן, ג'ורג'.

175
00:11:01,418 --> 00:11:03,885
אבל הבאת את מר ראפלס,
אז אני סולח לך.

176
00:11:04,164 --> 00:11:06,640
אתה וגוון יורדים
מחר לסוף השבוע. אל תשכח.

177
00:11:06,856 --> 00:11:09,190
יש רק אפשרות שאני
אולי לא יוכל לנהל את זה.

178
00:11:09,577 --> 00:11:11,452
אני אתקשר בבוקר, אם יורשה לי.
- בסדר.

179
00:11:11,555 --> 00:11:14,111
דרך אגב, יש לנו חדש
מרכזיית טלפון שם למטה.

180
00:11:14,687 --> 00:11:16,207
אני ארשום לך את המספר.

181
00:11:27,664 --> 00:11:28,794
אני חייב לרוץ יחד.

182
00:11:28,911 --> 00:11:30,929
אתה תראה את גוון בבית, נכון א.ג'יי?
- אתה עוזב?

183
00:11:31,029 --> 00:11:32,732
כן, אני חייב. לילה טוב.
-לילה טוב.

184
00:11:34,469 --> 00:11:36,593
אכפת לך לראות אותי בבית?
- אכפת לך? יש לי מזל.

185
00:11:36,987 --> 00:11:38,860
אה, אתה אומר את
הדברים הכי יפים הלילה.

186
00:11:39,054 --> 00:11:40,679
אני? הו, זה פשוט בא טבעי.

187
00:11:41,009 --> 00:11:42,196
לא שתיתי.

188
00:11:42,635 --> 00:11:43,768
אה.. גוון.

189
00:11:43,965 --> 00:11:45,234
שוב יש את הקול הזה.

190
00:11:45,480 --> 00:11:46,516
מר ראפלס.

191
00:11:48,265 --> 00:11:50,295
שמחנו לראות אותך.
לילה טוב, גוון יקירי.

192
00:11:50,395 --> 00:11:51,204
לילה טוב.

193
00:11:51,602 --> 00:11:52,790
לילה טוב.
-לילה טוב.

194
00:12:01,452 --> 00:12:02,451
לאן, אדוני?

195
00:12:02,832 --> 00:12:04,465
15 לנוקס מיוז, בבקשה.

196
00:12:04,858 --> 00:12:05,891
טוב מאוד, אדוני.

197
00:12:06,168 --> 00:12:07,755
קדימה, לוסי. קדימה.

198
00:12:08,808 --> 00:12:09,667
קדימה.

199
00:12:13,011 --> 00:12:15,401
אתה יודע שמעולם לא רכבתי
באחד מהדברים האלה לפני.

200
00:12:15,652 --> 00:12:17,269
אני שמח שלא.
- למה?

201
00:12:17,678 --> 00:12:18,665
אה, אני לא יודע.

202
00:12:19,054 --> 00:12:21,770
אולי כי הייתי רוצה שתעשה זאת
תזכור גם את הערב הזה.

203
00:12:22,257 --> 00:12:23,774
אתה יודע, אתה אדם מוזר.

204
00:12:23,874 --> 00:12:25,661
מוּזָר? ובכן, למה אני מוזר?

205
00:12:26,003 --> 00:12:28,455
אתה אומר דברים כאלה רק כדי
לעודד בחורה ואז..

206
00:12:29,269 --> 00:12:30,777
הפריט הבא שנפגוש אותך הוא ..

207
00:12:31,131 --> 00:12:32,681
נורא נחמד ומנומס ו..

208
00:12:33,863 --> 00:12:34,747
רחוק.

209
00:12:35,715 --> 00:12:38,543
למה, זה לא מאוד קל להיות מרוחק
מונית הנסום גם אם אתה רוצה להיות.

210
00:12:39,429 --> 00:12:40,274
ואני לא.

211
00:12:40,596 --> 00:12:42,671
אתה מכיר את גוון, כשאתה
נהג לבקר את באני בבית הספר.

212
00:12:43,088 --> 00:12:46,093
הייתי נורא מאוהב בך. הייתי
תמיד מפחדת מכדי ליידע אותך.

213
00:12:47,544 --> 00:12:48,706
לפני תשע שנים.

214
00:12:50,571 --> 00:12:52,160
שינית הרבה מאז.

215
00:12:53,048 --> 00:12:55,474
יותר מדי, אולי.
ולא הכל לטובה.

216
00:12:56,409 --> 00:12:58,509
למה אתה מתכוון?
- הו, כלום.

217
00:12:59,182 --> 00:13:02,242
עכשיו אתה שם. זה מה שאני
מתכוון כשאני אומר שאתה מסתורי.

218
00:13:02,694 --> 00:13:04,094
ספר לי את הסוד הגדול שלך.

219
00:13:04,638 --> 00:13:08,076
כי הרגשתי את זה הרבה זמן
היה לך אחד איפשהו בחיים שלך.

220
00:13:11,068 --> 00:13:13,556
אני נורא מתפתה לספר
אתה רק סוד אחד בכל מקרה.

221
00:13:13,831 --> 00:13:14,818
זה פשוט זה.

222
00:13:15,602 --> 00:13:16,876
אני עדיין מאוהב בך.

223
00:13:22,535 --> 00:13:23,821
הו, אני כל כך שמח.

224
00:13:24,220 --> 00:13:27,068
יכולתי לצחוק או לשיר או
משהו. או סתם לפטפט.

225
00:13:27,168 --> 00:13:28,596
אוי יקירי, גם אני יכולתי.

226
00:13:28,887 --> 00:13:30,761
אתה לא יכול להוריד את זה
למלרוז בסוף השבוע הזה?

227
00:13:30,938 --> 00:13:32,948
יכולנו לבלות כל כך הרבה זמן ביחד.
- איתך?

228
00:13:33,597 --> 00:13:35,456
ובכן.. ברור שאני יכול.

229
00:13:37,236 --> 00:13:38,773
וואו, לוסי. וואו.

230
00:13:39,022 --> 00:13:40,117
הנה אנחנו, אדוני.

231
00:13:40,843 --> 00:13:41,673
כְּבָר?

232
00:13:41,897 --> 00:13:43,456
עוד פעם מסביב למכלאה?
כן.

233
00:13:43,821 --> 00:13:47,255
אם זה לא מאוחר מדי בשבילך,
זה בהחלט לא בשבילי.

234
00:13:47,852 --> 00:13:48,891
קדימה, לוסי.

235
00:14:00,190 --> 00:14:01,034
ברקלו.

236
00:14:01,347 --> 00:14:02,191
ברקלו.

237
00:14:02,801 --> 00:14:03,914
אני בא, אדוני.

238
00:14:08,509 --> 00:14:10,572
התקשרת אליי, אדוני?
כן. הערתי אותך?

239
00:14:10,770 --> 00:14:13,179
זה בסדר גמור, אדוני.
זה אומר שעשיתי. אני מצטער.

240
00:14:13,390 --> 00:14:15,282
תשתה משהו, ברקלו.
- לשתות משהו, אדוני?

241
00:14:15,382 --> 00:14:16,715
אני אשפוך את זה בשבילך.

242
00:14:17,534 --> 00:14:20,439
אני מעדיף שלא אם לא אכפת לך, אדוני.
- אכפת לי. כמה סודה?

243
00:14:20,694 --> 00:14:22,234
ובכן, אם אתה מתעקש, אדוני.

244
00:14:22,618 --> 00:14:24,135
אני אקח את שלי בלי סודה.

245
00:14:25,042 --> 00:14:26,148
רעיון נפלא.

246
00:14:27,212 --> 00:14:29,192
זה מנהג משפחתי ישן.
- אה, באמת?

247
00:14:29,376 --> 00:14:31,136
לברקלו.
- לברקלו.

248
00:14:31,236 --> 00:14:32,732
אני מבקש סליחה, אדוני. תודה לך.

249
00:14:34,154 --> 00:14:36,452
תגיד לי, ברקלו. מַדוּעַ
מעולם לא היית נשוי?

250
00:14:36,850 --> 00:14:38,984
בטח היה
איזו אישה בחייך?

251
00:14:39,398 --> 00:14:40,328
היה, אדוני.

252
00:14:41,210 --> 00:14:42,397
שניים מהם ליתר דיוק.

253
00:14:43,689 --> 00:14:44,733
זה היה לפני שנים.

254
00:14:44,925 --> 00:14:47,279
אף אחת מהן לא הפכה לגברת ברקלו?
לא, אדוני.

255
00:14:48,199 --> 00:14:51,449
אולי זה בגלל שאני
הכיר את שניהם בו זמנית.

256
00:14:52,933 --> 00:14:54,237
נראה היה שזה לא הסתדר.

257
00:14:55,528 --> 00:14:58,227
אולי אתה תוהה למה
אני במצב רוח כה הומו הלילה?

258
00:14:58,510 --> 00:15:01,242
לא, אדוני. אני חושב שכבר עשיתי
ניחש את הסיבה, אדוני.

259
00:15:01,488 --> 00:15:02,303
יש לך?

260
00:15:03,003 --> 00:15:04,741
מהטנור של השיחה.

261
00:15:05,346 --> 00:15:06,591
ברשותך, אדוני.

262
00:15:06,994 --> 00:15:08,658
אני צריך לומר שפגשת גברת.

263
00:15:09,036 --> 00:15:09,977
<i>הגברת.</i>

264
00:15:10,172 --> 00:15:11,806
ברקלו, אתה מדיום באופן חיובי.

265
00:15:12,074 --> 00:15:13,004
תודה לך, אדוני.

266
00:15:13,937 --> 00:15:16,042
אתה שוקל נישואין, אדוני?

267
00:15:16,253 --> 00:15:18,268
אם היא תקבל אותי.
אני פותח דף חדש.

268
00:15:18,863 --> 00:15:21,020
אחרי הערב הישן
הגרלות כבר לא.

269
00:15:21,489 --> 00:15:22,420
הנה החדש.

270
00:15:24,929 --> 00:15:26,536
אהבה עושה כמה דברים מוזרים, אדוני.

271
00:15:26,636 --> 00:15:28,185
ברקלו, אתה צריך עוד משקה.

272
00:15:28,285 --> 00:15:30,359
לא, אדוני. אני מעדיף שלא
אם לא אכפת לך.

273
00:15:30,795 --> 00:15:33,785
הפכתי לדבר מאוד
ואני מתעקש לשיר.

274
00:15:33,997 --> 00:15:35,645
הא. נו, מה הקטע עם זה?

275
00:15:35,745 --> 00:15:37,188
אני שר רע מאוד, אדוני.

276
00:15:38,038 --> 00:15:39,051
זה הכל, אדוני?

277
00:15:39,151 --> 00:15:40,643
זה הכל, ברקלו. בשבילך.

278
00:15:40,869 --> 00:15:42,302
בשבילי החיים רק מתחילים.

279
00:15:43,642 --> 00:15:44,457
אני מבין, אדוני.

280
00:15:45,075 --> 00:15:48,387
ברקלו, האם זכרתי לומר שהיא
הילדה הכי נפלאה בעולם?

281
00:15:48,622 --> 00:15:49,686
קיוויתי, אדוני.

282
00:15:50,351 --> 00:15:52,008
שאתה הולך לחסוך ממני את זה.

283
00:15:53,225 --> 00:15:54,156
לילה טוב, אדוני.

284
00:17:15,191 --> 00:17:16,121
[דפיקות בדלת]

285
00:17:16,440 --> 00:17:17,250
היכנס.

286
00:17:24,781 --> 00:17:25,439
תראה.

287
00:17:33,483 --> 00:17:34,985
נו, מה אתה חושב מזה?

288
00:17:35,701 --> 00:17:37,490
איך זה הגיע?
- בחפיסת הסיגריות ההיא.

289
00:17:38,325 --> 00:17:39,075
הילטון.

290
00:17:40,720 --> 00:17:42,811
טביעות אצבע?
זה עתה שלחתי לבקש את אוונס.

291
00:17:44,170 --> 00:17:46,033
אלה בבקשה.
טוב מאוד, אדוני.

292
00:17:46,524 --> 00:17:48,914
<i>"הופעת הפרידה שלי."</i>

293
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
קודם התמונה ואחר כך זו.

294
00:17:52,448 --> 00:17:54,782
מה אתה עושה מזה?
האם הבחור עושה רפורמה?

295
00:17:55,334 --> 00:17:56,691
אני לא יודע על זה, אדוני.

296
00:17:57,128 --> 00:17:59,553
אבל אני יודע שהוא לא יכול למחוק
פשע על ידי דבר כזה.

297
00:18:00,699 --> 00:18:02,941
"הופעת פרידה". פאח!

298
00:18:03,327 --> 00:18:06,806
<i>הוא חושב שיש לו את הזכות לסיים
דברים רק בגלל שהוא חושב שיעשה זאת.</i>

299
00:18:07,919 --> 00:18:09,249
אבל שם הוא טועה.

300
00:18:09,961 --> 00:18:12,636
אנחנו ניתן לו את הופעת הפרידה שלו.

301
00:18:13,747 --> 00:18:14,906
יש לך משהו?

302
00:18:15,078 --> 00:18:16,465
יֵשׁ לוֹ.
- מה זה?

303
00:18:19,151 --> 00:18:21,437
<i>"West Milton 28."</i>

304
00:18:21,749 --> 00:18:23,548
נראה כמו מספר טלפון.
- זה כן.

305
00:18:26,704 --> 00:18:27,406
לְטַפֵּחַ.

306
00:18:27,863 --> 00:18:29,155
פוסטר, זה אתה?

307
00:18:29,950 --> 00:18:32,197
גלה של מי מספר הטלפון..

308
00:18:32,447 --> 00:18:34,945
ווסט מילטון 28. אני אחזיק מעמד.

309
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
זה יהיה הכל, אוונס.
כן, אדוני.

310
00:18:41,083 --> 00:18:41,699
כֵּן.

311
00:18:42,000 --> 00:18:42,615
כֵּן.

312
00:18:43,552 --> 00:18:44,600
לורד מלרוז?

313
00:18:45,109 --> 00:18:46,296
אתה בטוח בזה?

314
00:18:47,086 --> 00:18:47,787
תוֹדָה.

315
00:18:50,441 --> 00:18:54,579
מספר הטלפון שייך ל
בית כפרי של לורד מלרוז באסקס.

316
00:18:54,902 --> 00:18:55,838
ווסט מילטון.

317
00:19:02,513 --> 00:19:04,742
קדימה, מר ראפלס.
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.

318
00:19:17,378 --> 00:19:19,728
הגון עליז של אדנותו
לתת למר ראפלס לצד שלנו.

319
00:19:19,828 --> 00:19:21,719
כן, זה ייתן לנו הזדמנות פעם אחת.

320
00:19:22,158 --> 00:19:23,899
תן לזה הכל
יש לך, מר ראפלס.

321
00:19:25,925 --> 00:19:27,334
באולינג משובח, הגרלות.

322
00:19:35,253 --> 00:19:36,338
קדימה, מר ראפלס.

323
00:19:45,884 --> 00:19:46,672
הנה אני כאן.

324
00:19:46,969 --> 00:19:49,578
לְהָצִיק. הבהלת אותי.
- אל תהיה כל כך קופצני.

325
00:19:50,307 --> 00:19:52,819
הילדה הזקנה מביאה את השרשרת
למטה איתה?                כן.

326
00:19:53,049 --> 00:19:55,820
דאגתם לזה, אה? יש לך קצת
תוכנית הפריסה כמו שאמרתי לך?

327
00:19:56,017 --> 00:19:57,003
כֵּן. הנה זה.

328
00:19:59,123 --> 00:20:00,855
העץ הגדול פשוט
מול החלון הזה.

329
00:20:01,397 --> 00:20:02,761
זה החדר של ליידי מלרוז.

330
00:20:03,360 --> 00:20:04,600
דלת ראשונה מימין.

331
00:20:04,778 --> 00:20:06,532
אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות.

332
00:20:06,847 --> 00:20:08,783
הארי, אתה לא חושב
אנחנו צריכים לוותר על זה?

333
00:20:08,883 --> 00:20:10,252
אם תתפסו זה כלא.

334
00:20:10,815 --> 00:20:13,037
גם בשבילי.
- האם תחזיק בעצמך.

335
00:20:13,307 --> 00:20:16,109
אתה רוצה לנסוע לאוסטרליה לא?
אתה רוצה שיהיה לך חווה קטנה משלך?

336
00:20:16,209 --> 00:20:18,670
אתה יודע שאני כן.
- ובכן, תפסיק לדאוג.

337
00:20:19,299 --> 00:20:21,696
אל תשכח, אבקת שינה
בחלב של הילדה הזקנה הלילה.

338
00:20:22,317 --> 00:20:23,334
אני לא אשכח את זה.

339
00:20:24,938 --> 00:20:26,956
עכשיו, עדיף שלא נהיה
ראו מדברים אחד עם השני.

340
00:20:31,323 --> 00:20:32,260
Howzat!

341
00:20:36,223 --> 00:20:37,497
תודה לאל שזה נגמר.

342
00:20:37,958 --> 00:20:40,176
עכשיו לא נצטרך לעבור
זה שוב לשנה נוספת.

343
00:20:40,276 --> 00:20:43,058
הו ליידי מלרוז, אני לא מאמין לך
לא אוהב קריקט כמו שאתה מעמיד פנים.

344
00:20:43,251 --> 00:20:44,966
יקירתי, זה משעמם אותי עד מוות.

345
00:20:45,762 --> 00:20:47,393
זה משעמם גם ג'ין וטוניק המסכנים.

346
00:20:47,691 --> 00:20:49,299
בואו, יקירים. בואי עם אמא.

347
00:20:49,399 --> 00:20:51,291
אני אקח אותם, מילאדי?
תודה לך, ווילסון.

348
00:20:51,758 --> 00:20:53,510
להתראות לכולם. נתראה מאוחר יותר.

349
00:20:54,305 --> 00:20:56,357
ווילסון, אני אלבש
שמלת הזהב הערב.

350
00:20:56,906 --> 00:20:58,161
ילדה כל כך נחמדה, ווילסון.

351
00:20:58,392 --> 00:21:01,420
היא העוזרת היחידה שאי פעם הייתה לי
היה מי שלא נושם עלי.

352
00:21:01,721 --> 00:21:02,994
סיימת שם?

353
00:21:06,033 --> 00:21:07,784
א.ג'יי. אני חייב לדבר איתך.

354
00:21:08,505 --> 00:21:09,320
מה זה?

355
00:21:10,293 --> 00:21:12,127
טוב.. אני בבעיה.

356
00:21:13,005 --> 00:21:14,119
צרות קשות, א.ג'יי.

357
00:21:14,713 --> 00:21:17,545
כמעט ירדתי מהראש כל היום.
התקשרתי לדירה שלך הבוקר.

358
00:21:17,710 --> 00:21:20,100
אבל הם אמרו לי שתרד
הנה וזה מה שהביא אותי.

359
00:21:21,010 --> 00:21:21,855
זה כסף?

360
00:21:22,886 --> 00:21:23,501
רַע?

361
00:21:23,908 --> 00:21:24,638
כמה רע?

362
00:21:25,610 --> 00:21:26,884
יותר גרוע ממה שאתה יכול לדמיין.

363
00:21:27,466 --> 00:21:28,793
הו, הייתי טיפש.

364
00:21:29,245 --> 00:21:30,290
הימרתי.

365
00:21:31,717 --> 00:21:32,905
זה באלף פאונד.

366
00:21:34,243 --> 00:21:35,182
הכל במכה אחת?

367
00:21:35,398 --> 00:21:38,076
לא, זה נמשך כבר שבועות.
אני לא יודע מה התחיל אותי.

368
00:21:38,733 --> 00:21:39,949
אבל זו לא הנקודה.

369
00:21:40,536 --> 00:21:42,182
אתמול בלילה אחרי שעזבתי אותך, אני...

370
00:21:42,461 --> 00:21:44,118
הייתה לי צלילה אחרונה להחזיר אותו.

371
00:21:44,858 --> 00:21:45,967
וכמובן הפסדתי.

372
00:21:46,473 --> 00:21:48,231
אבל הפעם זה לא היה הכסף שלי.

373
00:21:48,943 --> 00:21:50,246
הם היו כספים בלגן שלקחתי.

374
00:21:50,650 --> 00:21:52,897
הבוקר גיליתי שם
הביקורת מגיעה ביום שני.

375
00:21:53,375 --> 00:21:54,224
אה, אני מבין.

376
00:21:54,414 --> 00:21:57,086
אני רק גנב פשוט.
אני אהיה קופאית, בושה.

377
00:21:57,186 --> 00:21:59,823
יכניסו אותי לכלא. הייתי
חושב על לעשות את עצמי.

378
00:22:02,617 --> 00:22:04,778
אתה יודע שזה לא יעזור.
זה יוציא אותי מזה.

379
00:22:05,000 --> 00:22:06,792
מה עם גוון?
היית עושה לה את זה?

380
00:22:07,382 --> 00:22:08,849
מה אני הולך לעשות?

381
00:22:10,176 --> 00:22:11,288
אני עדיין לא יודע.

382
00:22:13,070 --> 00:22:15,479
אתה צריך אלף לירות
יוֹם שֵׁנִי. זה זה?         כן.

383
00:22:16,948 --> 00:22:18,766
לא אכפת לי לספר
אתה לא הבנתי.

384
00:22:18,866 --> 00:22:19,779
אתה לא?

385
00:22:19,879 --> 00:22:21,680
לא. אבל זה לא
כלומר אי אפשר לקבל.

386
00:22:21,780 --> 00:22:22,813
אתה מתכוון לזה?

387
00:22:22,914 --> 00:22:25,771
כמעט כל דבר יכול להיות אם צריך
להיות וברור שזה חייב להיות.

388
00:22:27,219 --> 00:22:28,694
השאלה היחידה היא איך.

389
00:22:30,804 --> 00:22:32,142
אין הרבה זמן.

390
00:23:46,818 --> 00:23:48,592
זה היה מקסים.

391
00:23:49,012 --> 00:23:51,133
אני מקווה שההפרעה הזו
לא הפריע לך עכשיו.

392
00:23:51,446 --> 00:23:52,724
הבעל הזה שלי.

393
00:23:54,068 --> 00:23:54,740
אַרנֶבֶת.

394
00:23:56,081 --> 00:23:57,869
לְעוֹדֵד. הכל
הולך להיות בסדר.

395
00:23:58,109 --> 00:24:00,220
אתה מתכוון שאני יכול לסמוך על זה?
- כל שקל מזה.

396
00:24:00,872 --> 00:24:01,717
תודה, A.J.

397
00:24:08,342 --> 00:24:09,795
מַה?
- נהנית מזה, אדוני?

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,126
אה כן. נפלא, נפלא.

399
00:24:18,133 --> 00:24:20,123
אין כמו וויסקי
וסודה אחרי מוזיקה.

400
00:24:20,295 --> 00:24:22,513
מה דעתך על מקום בספרייה?
זה רעיון טוב, אדוני.

401
00:24:22,744 --> 00:24:24,304
בואי, בואי.
תודה לך.

402
00:24:47,852 --> 00:24:49,636
אם אתה לא יכול לעשות את זה הגרלות
אף אחד אחר לא יכול.

403
00:24:49,898 --> 00:24:50,837
ברך את נשמתי.

404
00:24:51,310 --> 00:24:52,730
סקוטלנד יארד?

405
00:24:55,953 --> 00:24:57,227
סקוטלנד יארד, אמרת?

406
00:24:57,696 --> 00:24:59,752
כֵּן. המפקח מקנזי.

407
00:25:00,722 --> 00:25:02,539
בְּסֵדֶר. הראה אותו פנימה. הראה אותו פנימה.
- כן אדוני.

408
00:25:03,619 --> 00:25:06,050
מה לעזאזל אתה חושב
הסקוטלנד יארד רוצה כאן?

409
00:25:07,435 --> 00:25:08,592
אני לא יכול לדמיין.

410
00:25:13,465 --> 00:25:14,409
לורד מלרוז?

411
00:25:14,509 --> 00:25:15,607
המפקח מקנזי?

412
00:25:16,452 --> 00:25:17,955
ובכן, מה זה? מה אתה רוצה?

413
00:25:18,444 --> 00:25:19,691
אם לא אכפת לך, אדוני.

414
00:25:20,127 --> 00:25:21,501
העסק שלי חסוי.

415
00:25:21,696 --> 00:25:23,980
שטויות, שטויות. אלה האורחים שלי.

416
00:25:24,310 --> 00:25:26,468
זה מר ווייטלי, מר ת'ורנדייק.

417
00:25:26,568 --> 00:25:27,949
ומר ראפלס.

418
00:25:28,700 --> 00:25:30,177
מר א.ג'יי. הגרלות, שחקן הקריקט?

419
00:25:31,644 --> 00:25:33,488
הו, אני מעריץ גדול שלך, אדוני.

420
00:25:33,846 --> 00:25:35,691
ובכן, אני כבר מזמן
מעריץ גדול שלך.

421
00:25:36,131 --> 00:25:38,378
אה, קראתי עליך הרבה.
אתה אדם די מפורסם.

422
00:25:38,784 --> 00:25:40,054
תודה לך, מר ראפלס.

423
00:25:40,339 --> 00:25:43,025
עכשיו אם בטובך לספר
לי מה העסק שלך.

424
00:25:43,268 --> 00:25:44,141
לורד מלרוז.

425
00:25:44,392 --> 00:25:47,385
יש לנו סיבה להאמין שא
ייעשה ניסיון לשדוד את הבית הזה.

426
00:25:47,670 --> 00:25:49,194
אה, אני אומר.
- לא באמת?

427
00:25:49,592 --> 00:25:51,067
אני רואה אותך מתכוון לפורצים?

428
00:25:51,501 --> 00:25:52,297
<i>פורץ.</i>

429
00:25:53,205 --> 00:25:53,813
א?

430
00:25:54,135 --> 00:25:54,997
כלומר אחד?

431
00:25:55,583 --> 00:25:56,237
כן.

432
00:25:59,197 --> 00:26:00,796
זה מאוד מטריד.

433
00:26:01,217 --> 00:26:02,991
אשתי כבר מספיק עצבנית.

434
00:26:03,091 --> 00:26:05,157
קראנו הכל על
הפרק הזה בעיתונים.

435
00:26:05,615 --> 00:26:07,651
אה, איך קוראים לו?
הקרקסמן החובב.

436
00:26:08,012 --> 00:26:09,409
הא. Cracksman חובב.

437
00:26:09,792 --> 00:26:11,355
השמות שהעיתונאים האלה ממציאים.

438
00:26:11,743 --> 00:26:14,555
חוץ מזה, נראה שאין הרבה
מאוד חובב לגביו לכל הדעות.

439
00:26:14,814 --> 00:26:16,899
מה אתה אומר, מפקח?
- אני מסכים. שמו שגוי.

440
00:26:17,751 --> 00:26:18,939
אני קורא לו סתם גנב.

441
00:26:19,133 --> 00:26:20,348
כפי שאמרתי לך, מפקח.

442
00:26:20,560 --> 00:26:22,656
ליידי מלרוז היא אישה מאוד עצבנית.

443
00:26:22,859 --> 00:26:25,739
אני לא רוצה שהיא תדע
משהו בקשר לזה. לא דבר.

444
00:26:26,022 --> 00:26:28,030
או כל אחד מהאורחים האחרים שלי.
- אני מבין.

445
00:26:28,486 --> 00:26:30,573
אני חושש שהיא עשויה
להיכנס בכל רגע.

446
00:26:31,055 --> 00:26:32,758
הגרלות, בסדר
אכפת לך לצאת אליה?

447
00:26:33,105 --> 00:26:35,036
ובכן, זה היה מאוד נחמד
פוגש אותך, מפקח.

448
00:26:35,996 --> 00:26:36,783
סליחה.

449
00:26:41,077 --> 00:26:42,068
עכשיו, מפקח.

450
00:26:42,609 --> 00:26:43,930
מה אתה מציע לעשות?

451
00:26:45,719 --> 00:26:48,565
מעניין אם זה יהיה לא נוח
אתה יותר מדי לורד מלרוז..

452
00:26:48,768 --> 00:26:50,242
אם הייתי נשאר כאן לזמן מה?

453
00:26:50,353 --> 00:26:51,322
להישאר כאן?

454
00:26:52,352 --> 00:26:53,383
ברך את נשמתי.

455
00:26:53,899 --> 00:26:55,352
מה אני אגיד לאנשים?

456
00:26:55,589 --> 00:26:57,016
ובכן, אם יורשה לי להציע.

457
00:26:57,369 --> 00:26:59,300
חבר ותיק.
- חבר ותיק?

458
00:27:00,134 --> 00:27:01,775
ובכן, אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.

459
00:27:02,290 --> 00:27:03,744
דרך אגב, לורד מלרוז.

460
00:27:04,506 --> 00:27:06,173
יש לך כאן מרכזית טלפון חדשה?

461
00:27:06,467 --> 00:27:08,024
כן, זה כבר יומיים.

462
00:27:08,218 --> 00:27:10,249
מטרד בהמית משתנה
המספר שלך ככה.

463
00:27:11,254 --> 00:27:13,587
עכשיו, מאז שקיבלתי את המספר החדש הזה
נתת את זה למישהו?

464
00:27:13,810 --> 00:27:15,898
בהינתן? לא שאני זוכר.

465
00:27:16,837 --> 00:27:18,625
כֵּן. נתתי את זה לאדם אחד.

466
00:27:18,817 --> 00:27:21,214
במועדון הלילה הבהמי הזה
אתמול בלילה. נתתי את זה לבאני.

467
00:27:21,475 --> 00:27:24,599
למי נתת את זה?
- באני מנדרס. בחור צעיר נחמד.

468
00:27:25,018 --> 00:27:28,075
אני מכיר אותו כל חייו. הוא ושלו
אחות מבלה כאן את סוף השבוע.

469
00:27:29,270 --> 00:27:31,817
תראה פה, אתה לא חושב ככה
אחד מהאורחים שלי הוא ה..?

470
00:27:32,020 --> 00:27:33,281
הו לא. לא, לא.

471
00:27:33,890 --> 00:27:35,763
לא. זו שאלה שגרתית בלבד.

472
00:27:36,301 --> 00:27:37,872
אנא זכרו זאת.
- בסדר.

473
00:27:39,720 --> 00:27:41,554
מי זה האיש המוזר הזה עם ג'ורג'?

474
00:27:42,118 --> 00:27:44,840
אני לא יודע. פגשתי אותו רק דקות
לפני ולא ממש קלטתי את שמו.

475
00:27:44,940 --> 00:27:46,989
יקירתי, דבר יוצא דופן ביותר.

476
00:27:47,216 --> 00:27:49,346
לחבר מאוד ותיק שלי יש
פשוט הופיע במקרה.

477
00:27:49,748 --> 00:27:51,218
זה אדוני..

478
00:27:51,799 --> 00:27:52,575
קמרון.

479
00:27:52,813 --> 00:27:54,737
אדוני מי?
קמרון, יקירתי.

480
00:27:55,029 --> 00:27:56,938
אחד הקמרונים הסקוטים, אתה יודע.

481
00:27:57,268 --> 00:27:59,054
אני והוא נהגנו ללכת על צבאים.

482
00:27:59,304 --> 00:28:00,325
מעקב אחר צבאים?

483
00:28:00,933 --> 00:28:02,178
מה שלומך, מר קמרון?

484
00:28:02,421 --> 00:28:04,495
חבל שלא קיבלת
כאן בזמן למוזיקה.

485
00:28:04,893 --> 00:28:06,230
וג'ורג' נוחר.

486
00:28:06,416 --> 00:28:08,722
יקירתי, אתה יודע שאני לא אוהב מוזיקה.

487
00:28:08,932 --> 00:28:10,205
ובכן, אני לא אוהב קריקט.

488
00:28:10,691 --> 00:28:13,120
אבל אני לא מנמנם ב
באמצע מגרשי המשחק.

489
00:28:15,032 --> 00:28:16,174
תשמור על מר קמרון.

490
00:28:17,083 --> 00:28:19,817
כן, כמובן. בואי, קמרון.
אני רוצה שתפגוש כמה מהאחרים.

491
00:28:20,204 --> 00:28:22,112
אם לא אכפת לך כרגע הייתי..

492
00:28:22,540 --> 00:28:24,065
אוהב לעשן בחוץ.

493
00:28:24,560 --> 00:28:25,490
כן, כמובן.

494
00:28:28,925 --> 00:28:30,475
נהנה מקצת אוויר, מר ראפלס?

495
00:28:31,032 --> 00:28:32,858
אה, זה אתה... קמרון?

496
00:28:33,184 --> 00:28:33,962
כן.

497
00:28:35,269 --> 00:28:37,821
היה טוב מצידך שלא נתת לי
הרחק עכשיו לפני האחרים.

498
00:28:38,093 --> 00:28:39,024
אה, בכלל לא.

499
00:28:39,419 --> 00:28:41,720
לא, אני תמיד מאמין בעזרה
המשטרה בכל פעם שאני יכול.

500
00:28:42,368 --> 00:28:44,241
אתה יודע, יש לי תיאוריה
על הקרקסמן.

501
00:28:44,591 --> 00:28:45,750
אני מאמין שהוא מיתוס.

502
00:28:46,139 --> 00:28:50,304
הומצא על ידי הסקוטלנד יארד כדי לחפות על א
שפע של כישלונות, נגיד.

503
00:28:50,571 --> 00:28:52,825
אה, עכשיו אתה מאוד
קשה עלינו, מר ראפלס.

504
00:28:53,501 --> 00:28:55,092
לא. הקרקסמן קיים בסדר.

505
00:28:55,949 --> 00:28:58,133
אני הולך לחבר אותו אחד מהימים האלה.

506
00:28:58,396 --> 00:29:00,624
שחקו אותו והנחיתו אותו כמו דג.

507
00:29:01,634 --> 00:29:02,587
כמו דג?

508
00:29:03,248 --> 00:29:03,924
כן.

509
00:29:04,518 --> 00:29:06,498
אני דייג, מר ראפלס.
- אה, כן.

510
00:29:06,723 --> 00:29:09,461
עדיין לא אמרת לי למה
אתה דוג בבריכה השקטה הזו.

511
00:29:10,007 --> 00:29:11,674
אני מעדיף לא לחשוף את זה.

512
00:29:12,411 --> 00:29:15,236
ובכן, בכל מקרה אני בספק אם יש
כל מה שאני צריך לדאוג לגביו.

513
00:29:15,483 --> 00:29:16,069
לא.

514
00:29:16,339 --> 00:29:18,766
אני חושב שאתה יכול ללכת
העסק שלך ללא הפרעה.

515
00:29:19,140 --> 00:29:21,738
תודה לך, מפקח.
אחרי המילים המרגיעות האלה..

516
00:29:22,152 --> 00:29:22,853
אני אעשה זאת.

517
00:29:23,166 --> 00:29:24,228
הנה אתה, A.J.

518
00:29:24,799 --> 00:29:26,445
מר מנדרס - מר קמרון.

519
00:29:26,813 --> 00:29:28,728
איך אתה מסתדר.
מה שלומך, מר מנדרס?

520
00:29:29,074 --> 00:29:30,032
בסדר, תודה.

521
00:29:32,334 --> 00:29:34,155
מקום יפה, הייתי קורא לזה.

522
00:29:34,752 --> 00:29:35,539
כן.

523
00:29:36,209 --> 00:29:37,998
זה מזכיר לי את Stratford on Avon.

524
00:29:39,072 --> 00:29:40,661
אי פעם ירדת לאף אחת מהתחייה?

525
00:29:40,914 --> 00:29:42,003
כן, כמה פעמים.

526
00:29:42,543 --> 00:29:45,300
ראיתי את הסוחר מוונציה
שם לפני כמה עונות.

527
00:29:45,752 --> 00:29:48,057
תלמיד של שייקספיר, קמרון?
כמו גם ..

528
00:29:48,539 --> 00:29:49,411
עוקב צבי.

529
00:29:49,597 --> 00:29:52,077
ובכן, מאהב של
תיאטרון, מר ראפלס.

530
00:29:53,323 --> 00:29:56,311
אתה יודע, הביצועים הטובים ביותר של
הסוחר מוונציה שאי פעם ראיתי ..

531
00:29:57,130 --> 00:29:59,163
היה עם מוד הולדן בתור פורציה.

532
00:30:01,952 --> 00:30:04,423
אני מתאר לעצמי שהיא הייתה קצת לפני
הזמן שלך, מר מנדרס.

533
00:30:04,773 --> 00:30:07,100
לא, למען האמת
ראפלס ואני ראינו אותה ביחד.

534
00:30:07,575 --> 00:30:09,885
הלכנו לפרידה ממנה
הופעה כשהיינו ילדים.

535
00:30:11,775 --> 00:30:13,070
כן, היא הייתה נהדרת.

536
00:30:13,942 --> 00:30:15,615
מה קרה לה? האם היא מתה?

537
00:30:16,355 --> 00:30:17,007
לא.

538
00:30:18,169 --> 00:30:19,397
לא, אני לא חושב כך.

539
00:30:20,435 --> 00:30:22,759
למעשה שמעתי עליה לפני כמה ימים.

540
00:30:23,560 --> 00:30:26,375
ובכן, אם תראה אותה, הלוואי שתספר
לה עדיין יש לה מעריץ נאמן.

541
00:30:26,650 --> 00:30:27,701
כֵּן. שניים מהם.

542
00:30:30,689 --> 00:30:31,275
אה.

543
00:30:34,296 --> 00:30:35,334
יש סיגריה?

544
00:30:35,724 --> 00:30:37,288
לא תודה. אני לא מעשן.

545
00:30:40,374 --> 00:30:41,702
אולי זה טוב באותה מידה.

546
00:30:42,293 --> 00:30:43,833
לא נראה שיש בזה.

547
00:30:44,903 --> 00:30:45,747
אה, הילטון?

548
00:30:45,932 --> 00:30:48,729
למה, לרפלס יהיה אחד כזה.
זה המותג האהוב עליו.

549
00:30:49,219 --> 00:30:49,949
בֶּאֱמֶת?

550
00:30:50,365 --> 00:30:51,295
כן, כמובן.

551
00:30:54,253 --> 00:30:55,469
הנה אתה.
תודה.

552
00:31:02,898 --> 00:31:03,976
מר ראפלס.

553
00:31:04,627 --> 00:31:06,193
קריקט כבש את המוזיקה.

554
00:31:06,476 --> 00:31:07,807
כולם קוראים לך.

555
00:31:07,907 --> 00:31:09,772
לא תבוא לשחק אריה?

556
00:31:11,120 --> 00:31:11,935
סליחה.

557
00:31:16,267 --> 00:31:18,082
רק רציתי לחסוך
אתה מהנורא הזה..

558
00:31:18,375 --> 00:31:20,375
איך ג'ורג' קורא
אותו, "רודף צבי"?

559
00:31:20,731 --> 00:31:22,606
מי הוא? מה הוא?
- ובכן..

560
00:31:23,202 --> 00:31:24,247
אתה יודע משהו.

561
00:31:25,415 --> 00:31:26,457
קדימה, תגיד לי.

562
00:31:26,557 --> 00:31:29,251
ליידי מלרוז, אני חושב שזה הכי לא הוגן
הדרך שבה הם שומרים אותך בחושך.

563
00:31:29,351 --> 00:31:31,609
כֵּן. האיש הזה הוא בלש.
- בלש?

564
00:31:32,455 --> 00:31:34,305
מה לעזאזל עושה כאן בלש?

565
00:31:34,559 --> 00:31:36,813
ובכן, הוא כנראה חושד
ניסיון למשהו.

566
00:31:37,367 --> 00:31:39,262
השרשרת שלך, למשל.
- השרשרת שלי?

567
00:31:39,593 --> 00:31:40,727
איזה שטויות.

568
00:31:41,210 --> 00:31:42,577
הרעיונות שאנשים מקבלים.

569
00:31:42,909 --> 00:31:45,206
למה זה רק כל הניירות המטופשים האלה.
- אני מסכים.

570
00:31:45,636 --> 00:31:47,454
ואני מניח שאתה
כנראה לשמור אותו בכספת?

571
00:31:48,286 --> 00:31:50,142
לא. יש לנו כאן כספת אבל...

572
00:31:50,756 --> 00:31:52,345
זה המקום הראשון שבו פורצים מחפשים.

573
00:31:52,711 --> 00:31:54,585
אני תמיד מחזיק את השרשרת שלי בחדר השינה שלי.

574
00:31:55,027 --> 00:31:55,613
אה.

575
00:31:56,213 --> 00:31:57,375
אתה חושב שאני לא צריך?

576
00:31:57,475 --> 00:31:59,934
ובכן אני מתאר לעצמי אם יש א
בלש בבית זה בסדר.

577
00:32:00,272 --> 00:32:02,130
סביר להניח שהוא ישן בחוץ
הדלת שלך כל הלילה.

578
00:32:02,230 --> 00:32:03,512
הוא לא יעשה דבר כזה.

579
00:32:04,059 --> 00:32:06,449
אני לא צריך לישון אפילו קריצה.
- הוא חייב להיות במקום שבו נמצאים הברקת.

580
00:32:06,549 --> 00:32:08,845
אני אשלח אותם למטה אל
בטוח והוא יכול לישון כאן.

581
00:32:08,945 --> 00:32:10,364
טוב.. ובכל זאת..

582
00:32:11,191 --> 00:32:11,848
מה?

583
00:32:11,948 --> 00:32:14,417
כפי שאתה אומר, זה כנראה
המקום הראשון שפורץ יחפש.

584
00:32:14,517 --> 00:32:16,255
רק מה שתמיד אמרתי.

585
00:32:16,900 --> 00:32:18,231
אני אשמור אותם בחדר שלי.

586
00:32:18,331 --> 00:32:20,639
יהיה לך הבלש
שוכב כמו ספנייל על המחצלת שלך.

587
00:32:20,949 --> 00:32:21,850
לא על המחצלת שלי.

588
00:32:22,153 --> 00:32:23,627
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

589
00:32:25,375 --> 00:32:26,191
או שאתה יכול?

590
00:32:29,366 --> 00:32:29,981
כֵּן.

591
00:32:30,940 --> 00:32:32,086
אני חושב שאני יכול.

592
00:32:33,016 --> 00:32:34,299
יש לי רעיון.

593
00:32:35,017 --> 00:32:35,839
מר ראפלס.

594
00:32:36,143 --> 00:32:37,679
אני זקנה מאוד ערמומית.

595
00:32:38,792 --> 00:32:39,551
ג'ורג'.

596
00:32:40,535 --> 00:32:41,420
כן, יקירתי?

597
00:32:41,803 --> 00:32:42,991
אני עולה למיטה עכשיו.

598
00:32:43,400 --> 00:32:46,263
אני רוצה שתבוא ותביא את התכשיט שלי
תיק ושימי אותו בכספת בשבילי.

599
00:32:46,488 --> 00:32:48,433
מַה? למה, יש לך
מעולם לא עשה זאת לפני כן.

600
00:32:48,533 --> 00:32:51,607
ובכן, אחרי כל מה ששמעתי על
אלחוטי על הקריקטור החובב הזה..

601
00:32:51,707 --> 00:32:53,005
חשבתי שאולי כדאי.

602
00:32:53,105 --> 00:32:54,701
ספק אם תהיה כל כך הגיוני.

603
00:32:54,801 --> 00:32:56,571
אני אקום בעוד דקה.
לילה טוב, גוון.

604
00:32:56,671 --> 00:32:57,911
לילה טוב, ליידי מלרוז.

605
00:32:58,158 --> 00:33:00,431
לילה טוב. סלח לי
תעלה לא.

606
00:33:00,769 --> 00:33:03,083
הצרצר של ג'ורג' היה כל כך
מתיש אני שחוק.

607
00:33:03,362 --> 00:33:04,434
לישון טוב. אנחנו נעשה.

608
00:33:04,592 --> 00:33:06,208
לילה טוב.
-לילה טוב.

609
00:33:27,920 --> 00:33:29,488
אכן עוקב צבאים.

610
00:33:29,987 --> 00:33:31,295
אני ארדוף אחריו.

611
00:33:31,517 --> 00:33:33,159
אני מבקש סליחה, מילאדי?
- כלום.

612
00:33:33,549 --> 00:33:34,736
שים את החלב שם.

613
00:33:35,473 --> 00:33:37,488
אני חושב שאני אקח א
אבקת שינה הלילה.

614
00:33:38,626 --> 00:33:40,024
אתה חושב שזה חכם, מילאדי?

615
00:33:40,261 --> 00:33:41,219
חָכָם? למה לא?

616
00:33:41,885 --> 00:33:44,132
אני לא יודע. רק חשבתי..
- שטויות, לך תביא.

617
00:33:45,389 --> 00:33:47,383
מה אתה עושה?
- תשאיר את החלב שם.

618
00:33:52,048 --> 00:33:53,049
[דפיקות בדלת]

619
00:33:53,307 --> 00:33:54,859
זה אתה, ג'ורג'? רק דקה.

620
00:33:59,919 --> 00:34:00,648
היכנס.

621
00:34:02,453 --> 00:34:03,390
הנה אתה.

622
00:34:03,490 --> 00:34:06,150
את בחורה מאוד הגיונית, יקירתי.
-שמח שאתה חושב כך.

623
00:34:06,755 --> 00:34:07,484
כך גם אני.

624
00:34:07,731 --> 00:34:09,176
לילה טוב, יקירתי.
-לילה טוב.

625
00:34:09,300 --> 00:34:10,769
אין מה לדאוג.
- לא.

626
00:34:13,023 --> 00:34:15,280
למה אתה עומד שם, מחייך?
סליחה, מילאדי.

627
00:34:15,934 --> 00:34:17,093
יש לי את אבקת השינה שלי?

628
00:34:17,334 --> 00:34:19,031
כן, מילאדי.
- טוב, תכניס את זה.

629
00:34:20,199 --> 00:34:22,131
אני מקווה שאצא לדרך
לישון מהר הלילה.

630
00:34:22,703 --> 00:34:23,319
כֵּן.

631
00:34:24,733 --> 00:34:26,386
אני בטוח שתצליחי, מילאדי.

632
00:34:49,384 --> 00:34:50,715
מעולם לא השתמש בכספת זו.

633
00:34:51,611 --> 00:34:53,769
חוץ מלהחזיק את שבבי הפוקר בפנים.

634
00:34:54,278 --> 00:34:55,911
ותעודת הלידה של קיטי.

635
00:34:56,155 --> 00:34:58,175
גוש שיער שלי כתינוק.

636
00:34:58,934 --> 00:34:59,951
ובכן, זהו זה.

637
00:35:00,340 --> 00:35:01,659
מתי זה צולם?

638
00:35:01,939 --> 00:35:03,942
הו, זה צולם אחרון
לילה בשגריר.

639
00:35:04,145 --> 00:35:05,505
אחד טוב של אשתי, לא.

640
00:35:05,641 --> 00:35:07,971
עכשיו שב, קמרון.
מה דעתך על וויסקי וסודה?

641
00:35:10,674 --> 00:35:12,438
אז מר ראפלס היה איתך אתמול בלילה?

642
00:35:13,134 --> 00:35:14,861
כן, גוון ובאני הביאו אותו.

643
00:35:15,200 --> 00:35:16,536
מעולם לא פגשנו אותו לפני כן.

644
00:35:17,082 --> 00:35:18,654
איזה בחור נחמד.

645
00:35:19,523 --> 00:35:20,192
כן.

646
00:35:21,123 --> 00:35:23,445
אין לי ספק שהוא היה
גולת הכותרת של האירוע.

647
00:35:24,494 --> 00:35:27,191
ולבוא מוקדם לפגוש
האורחים וכל זה.

648
00:35:27,936 --> 00:35:29,851
ובכן לא, כעניין של
עובדה שהוא איחר מאוד.

649
00:35:31,224 --> 00:35:33,246
אמנם לזמן מה
הוא בכלל לא בא.

650
00:35:35,889 --> 00:35:36,761
האם זה כך?

651
00:35:44,226 --> 00:35:45,511
זוכרים אותי?
הו, גוון.

652
00:35:46,795 --> 00:35:49,489
כולם התייצבו.
יש לנו את כל המקום לעצמנו.

653
00:35:50,993 --> 00:35:54,496
מעולם לא ראיתי ירח חם וחביב יותר.
האם זה עומד באישורך?

654
00:35:54,982 --> 00:35:56,023
כן, זה נחמד.

655
00:35:57,600 --> 00:35:58,874
שנלך אל הנחל?

656
00:35:59,370 --> 00:36:00,743
גוון .. יש לי ..

657
00:36:01,473 --> 00:36:02,548
מה העניין?

658
00:36:02,648 --> 00:36:03,815
הלוואי שיכולתי להסביר.

659
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה
להגיד וכל כך הרבה דברים שאני לא יכול להגיד.

660
00:36:11,062 --> 00:36:12,296
זה כל כך מביך.

661
00:36:13,675 --> 00:36:14,805
האם עשיתי משהו?

662
00:36:15,050 --> 00:36:17,364
לא, אף פעם לא היית משהו
אבל מתוק ונפלא.

663
00:36:19,391 --> 00:36:20,922
למרות שבטח יש שאלות.

664
00:36:21,101 --> 00:36:22,689
מתהפכים אחד על השני בראש שלך.

665
00:36:23,527 --> 00:36:24,931
שאלות שכדאי לשאול.

666
00:36:25,495 --> 00:36:26,626
אבל אי אפשר לענות.

667
00:36:28,831 --> 00:36:30,006
טוב מאוד אז. אני..

668
00:36:30,813 --> 00:36:31,858
אני לא אשאל אותם.

669
00:36:31,958 --> 00:36:33,575
גוון, יש דבר אחד שאתה חייב לדעת.

670
00:36:33,926 --> 00:36:35,332
דבר אחד אתה חייב להאמין.

671
00:36:36,019 --> 00:36:38,104
שום דבר לא משנה לי
חוץ מהאושר שלך.

672
00:36:40,586 --> 00:36:41,783
כמה מאוד מתחשב.

673
00:36:43,177 --> 00:36:43,861
טוֹב.

674
00:36:45,144 --> 00:36:47,207
אני מניח שאין
כל דבר נוסף שיש לומר.

675
00:36:50,148 --> 00:36:51,098
לילה טוב.

676
00:36:52,753 --> 00:36:53,540
לילה טוב.

677
00:37:15,659 --> 00:37:16,503
אה, ראפלס.

678
00:37:17,130 --> 00:37:18,419
כולם הלכו לישון?

679
00:37:18,804 --> 00:37:20,983
אנחנו רק שמנו
השרשרת של קיטי משם.

680
00:37:21,554 --> 00:37:24,704
עכשיו הדבר היחיד שנותר לעשות הוא
להפעיל את אזעקת הפריצה.

681
00:37:25,926 --> 00:37:27,256
אה, יש לך אזעקה?

682
00:37:27,454 --> 00:37:30,008
כֵּן. אחד מהחדשים האלה
דברים מקרינים חשמליים.

683
00:37:30,661 --> 00:37:33,056
יש שישה פעמונים והם
צלצול בכל הבית.

684
00:37:33,387 --> 00:37:35,479
בטח יש לזה אפקט מוזיקלי למדי.

685
00:37:36,182 --> 00:37:38,258
כֵּן. וברגע שהדבר נקבע.

686
00:37:38,555 --> 00:37:41,638
אם מישהו ניסה לשים כמה שיותר
כמו הבוהן שלו דרך חלון.

687
00:37:42,385 --> 00:37:45,524
אני חושב שנקטנו בכל אמצעי הזהירות.
- זה נראה לי יותר ממספק.

688
00:37:45,809 --> 00:37:48,163
אני רק אצא לדרך
למיטה. לילה טוב, הגרלות.

689
00:37:48,263 --> 00:37:49,307
לילה טוב, קמרון.

690
00:37:50,089 --> 00:37:51,470
טוב, גם אני אגיד לילה טוב.

691
00:37:52,242 --> 00:37:53,289
אני אבוא איתך.

692
00:37:54,211 --> 00:37:55,258
נֶהְדָר. נֶהְדָר.

693
00:37:56,390 --> 00:37:58,623
האם אתה ישנוני?
- כן. קצת.

694
00:37:59,377 --> 00:38:00,106
אתה?

695
00:38:00,331 --> 00:38:02,597
כֵּן. אני כנראה אקרא עבור
זמן מה לפני שאני פונה.

696
00:38:03,602 --> 00:38:05,429
אני מדמיין את העבודה שלך
משאיר אותך די עייף?

697
00:38:06,043 --> 00:38:06,781
זה כן.

698
00:38:08,365 --> 00:38:12,064
אני יכול לחשוב רק על עבודה אחת כמרגשת
עוקב אחר פושעים כמוך.

699
00:38:12,239 --> 00:38:13,082
מה זה?

700
00:38:14,079 --> 00:38:15,152
מתחמקת מכם חברים.

701
00:38:16,622 --> 00:38:17,750
לילה טוב, מפקח.

702
00:38:17,850 --> 00:38:19,016
לילה טוב, מר ראפלס.

703
00:43:15,229 --> 00:43:16,678
מר ראפלס היקר.

704
00:45:55,327 --> 00:45:57,536
[פעמון אזעקה לפריצה]

705
00:46:10,921 --> 00:46:11,536
א.ג'יי.

706
00:46:11,913 --> 00:46:12,651
א.ג'יי.

707
00:46:19,048 --> 00:46:20,464
מה אתה עושה? מי אתה?

708
00:46:20,685 --> 00:46:21,476
תראה כאן.

709
00:46:21,685 --> 00:46:23,514
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

710
00:46:24,277 --> 00:46:26,165
עזור לי! זה הפורץ, אני מאמין.

711
00:46:27,965 --> 00:46:28,637
אַרנֶבֶת!

712
00:46:38,695 --> 00:46:39,751
קראושי, הא?

713
00:46:40,280 --> 00:46:41,828
מחוץ לעומק שלך כאן, נכון.

714
00:46:41,928 --> 00:46:43,757
לא לקחתי שום דבר, גובנור.
נכון, אני לא.

715
00:46:43,857 --> 00:46:46,989
ובכן, מפקח. אתה לא היית
שגוי בהרבה. אני מברך אותך.

716
00:46:47,215 --> 00:46:49,187
אני חושב שצריך לברך את שנינו.

717
00:46:49,572 --> 00:46:50,731
הוא לא קיבל כלום.

718
00:46:50,978 --> 00:46:53,041
האם זה הבחור "קרקסמן"?

719
00:46:53,585 --> 00:46:54,229
זֶה?

720
00:46:54,558 --> 00:46:55,268
לא.

721
00:46:55,527 --> 00:46:57,638
הוא נראה צלופח די רירי.

722
00:46:58,464 --> 00:46:59,954
אני אומר, מה עם קיטי?

723
00:47:00,433 --> 00:47:02,302
די שכחתי ממנה הכל.

724
00:47:03,359 --> 00:47:05,497
קמרון, אני קצת
מאוכזב מהקשקשן שלך.

725
00:47:05,597 --> 00:47:07,201
זה לא הפורקן, מר ראפלס.

726
00:47:07,726 --> 00:47:09,794
קראושי ואני מכרים ותיקים.

727
00:47:10,543 --> 00:47:13,550
אני הייתי אחראי על
כמה חגים קטנים שלו.

728
00:47:13,856 --> 00:47:17,449
זה חבל. דווקא כמו לדוג
סלמון ותפיסת דגיג, לא.

729
00:47:19,377 --> 00:47:21,699
הסלמון עדיין ב-
זרם, מר ראפלס.

730
00:47:22,179 --> 00:47:23,707
וסבלנות היא מעלה, קמרון.

731
00:47:23,938 --> 00:47:25,708
זה בסדר. קיטי ישנה מהר.

732
00:47:25,974 --> 00:47:27,390
אני כל כך שמח שהיא לא התעוררה.

733
00:47:27,656 --> 00:47:30,015
טוב תבוא. אני חושב שכן
הכל עדיף לחזור למיטה.

734
00:47:30,901 --> 00:47:31,995
לילה טוב, קמרון.

735
00:47:33,583 --> 00:47:35,636
אתה A.J. הגרלות
שחקן הקריקט, נכון?

736
00:47:36,654 --> 00:47:37,290
כֵּן.

737
00:47:37,585 --> 00:47:39,471
קטן שנראה יפה
טיקר שהגעת לשם.

738
00:47:41,786 --> 00:47:44,237
ובכן תודה לך. אני מקווה שלא היית
מסתכלים על זה בצורה מקצועית.

739
00:47:45,737 --> 00:47:48,792
חולצות כמוני, יש לנו
עין לדברים קטנים כאלה.

740
00:47:50,151 --> 00:47:51,366
קדימה, קראושי.

741
00:47:51,857 --> 00:47:53,096
כמה יוצא דופן.

742
00:48:10,401 --> 00:48:11,016
א.ג'יי.

743
00:48:11,461 --> 00:48:12,190
היכנס.

744
00:48:12,705 --> 00:48:14,260
שלום באני.
- התלבשת מוקדם.

745
00:48:14,360 --> 00:48:16,161
צריך ללכת לעיר הלאה
העסק הזה שלך.

746
00:48:16,261 --> 00:48:17,070
עַכשָׁיו?

747
00:48:17,474 --> 00:48:19,635
איזה תירוץ ארצי אתה
הולך לתת למלרוז הזקנה?

748
00:48:19,802 --> 00:48:21,333
אני אטפל בזה בארוחת הבוקר.

749
00:48:21,530 --> 00:48:22,832
אני יכול לבוא איתך לעיר?

750
00:48:22,965 --> 00:48:24,261
לא.
- למה לא?

751
00:48:25,009 --> 00:48:27,047
אני לא יכול לשבת כאן
תוהה כל היום.

752
00:48:27,237 --> 00:48:29,568
אין מה לתהות.
הכל הולך להיות בסדר.

753
00:48:29,668 --> 00:48:31,456
יהיה לי את הכסף הזה
בשבילך עד שעת ארוחת הערב.

754
00:48:31,816 --> 00:48:32,732
אתה בטוח?

755
00:48:32,832 --> 00:48:34,476
ממש בטוח כאילו זה בכיס שלי.

756
00:48:39,299 --> 00:48:41,115
למה אתה מצפה, אדוני?
לא עוד ניסיון?

757
00:48:41,299 --> 00:48:42,827
אני לא יודע. אבל משהו.

758
00:48:43,830 --> 00:48:45,303
זו הסיבה ששלחתי אותך, מרטון.

759
00:48:46,047 --> 00:48:48,031
אם קראושי יודע משהו
גם אני רוצה לדעת.

760
00:48:50,044 --> 00:48:51,761
אבל אם התכשיטים עדיין בכספת?

761
00:48:52,262 --> 00:48:53,076
אני יודע.

762
00:48:53,727 --> 00:48:54,628
זה חידה.

763
00:48:58,024 --> 00:48:58,782
לַחֲכוֹת.

764
00:49:03,983 --> 00:49:05,399
קמרון. אתה עדיין כאן?

765
00:49:05,847 --> 00:49:07,255
חשבתי שהעבודה שלך הסתיימה.

766
00:49:07,355 --> 00:49:09,766
לא, עדיין לא, מר ראפלס. לא הכל.

767
00:49:10,013 --> 00:49:11,831
מה עשית עם הדגיג שלך?
- קראושי?

768
00:49:12,073 --> 00:49:13,950
הוא בכלא הכפר.
- אה.

769
00:49:14,668 --> 00:49:17,051
אתה ער מוקדם, מר ראפלס.
כן. בוקר מקסים, לא.

770
00:49:17,342 --> 00:49:18,910
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?
לא, אני לא.

771
00:49:19,746 --> 00:49:22,521
אהה. הנה בא המושיע
של תכשיטי מלרוז.

772
00:49:22,750 --> 00:49:24,204
שלוש עידוד לסקוטלנד יארד.

773
00:49:25,754 --> 00:49:27,596
בוקר טוב, ראפלס.
בוקר טוב, אדוני.

774
00:49:29,392 --> 00:49:31,040
אה, כליות.
אני אומר, ראפלס.

775
00:49:31,416 --> 00:49:32,841
מה עשית ביד שלך?

776
00:49:32,941 --> 00:49:34,999
זה כלום. רק קצת
חבורה שקיבלתי אתמול.

777
00:49:35,099 --> 00:49:37,173
ילד יקר שלי, אני מקווה שזה לא רציני.

778
00:49:37,273 --> 00:49:39,292
אני לא חושב כך. אתה יכול
תן לי בייקון, אדוני?

779
00:49:39,392 --> 00:49:41,804
אבל אתה באולינג בשביל
מידלסקס מחר.

780
00:49:41,984 --> 00:49:44,030
זה יהיה בסדר עד אז.
זו ביצה שם?

781
00:49:44,130 --> 00:49:46,799
כֵּן. תראה כאן, אולי יש לך
חבלה את העצם או משהו.

782
00:49:47,150 --> 00:49:49,958
למה שלא תרוץ ללונדון ו
לתת לסורג'ון הזקן להסתכל על זה?

783
00:49:50,191 --> 00:49:51,293
זה באמת כלום.

784
00:49:51,393 --> 00:49:53,458
זה משחק חשוב מאוד, אתה יודע.

785
00:49:54,526 --> 00:49:55,627
אולי אני צריך לעלות.

786
00:49:56,305 --> 00:49:59,032
התקרב מיד לאחר ארוחת הבוקר
ותבקשי ממנו לבדוק את זה בשבילך.

787
00:49:59,211 --> 00:50:00,285
כֵּן. אני חושב שאעשה זאת.

788
00:50:00,461 --> 00:50:03,205
ארוז את התיקים שלי ושלח את המכונית
סיבוב לדלת הכניסה.     כן, אדוני.

789
00:50:03,367 --> 00:50:04,716
אני מקווה שאתה לא עוזב אותי.

790
00:50:04,816 --> 00:50:06,253
ג'ורג'! ג'ורג'!

791
00:50:06,756 --> 00:50:07,961
זה נשמע כמו קיטי.

792
00:50:09,395 --> 00:50:11,376
מה זה, יקירתי? אני בא.

793
00:50:13,226 --> 00:50:14,980
שדדו אותי. ג'ורג', איפה אתה?

794
00:50:16,345 --> 00:50:18,276
שדדו אותי.
השרשרת שלי, הם גנבו אותה.

795
00:50:18,376 --> 00:50:21,518
שטויות, יקירתי. תחזור למיטה.
כולכם התפשטתם. אל תסתכל עליה.

796
00:50:21,683 --> 00:50:24,450
אל תהיה כל כך טיפש. מה זה משנה
איך אני נראה. אתה לא מבין?

797
00:50:24,678 --> 00:50:26,321
השרשרת שלי נגנבה.

798
00:50:26,421 --> 00:50:29,394
השרשרת שלך בכספת. אל תעשה
אתה זוכר? נתת לי את זה.

799
00:50:29,609 --> 00:50:30,511
לא, לא עשיתי זאת.

800
00:50:30,658 --> 00:50:32,771
קיטי, לוחות השינה האלה
היו יותר מדי.

801
00:50:32,977 --> 00:50:35,104
אני אלך לקחת את זה ולהראות לך.
נתתי לך את התיק.

802
00:50:35,382 --> 00:50:37,433
השרשרת לא שם.
שמרתי אותו בחדר שלי.

803
00:50:37,682 --> 00:50:38,526
מה זה?

804
00:50:38,872 --> 00:50:41,492
הו, אתה עדיין כאן, נכון?
בלש משובח, אתה.

805
00:50:41,672 --> 00:50:44,226
לתת להם לגנוב לי את השרשרת.
אכן בלש.

806
00:50:44,584 --> 00:50:46,428
אני מאמין שגנבת את זה אתה.

807
00:50:46,771 --> 00:50:48,276
תבקשי ממנו לחפש.
- ליידי מלרוז.

808
00:50:48,580 --> 00:50:50,999
אתה מתכוון לתיק הזה ששלחת
לכספת אתמול בלילה היה ריק?

809
00:50:51,099 --> 00:50:53,088
אה, אז זה חדר, נכון?

810
00:50:53,265 --> 00:50:54,652
מי אמר לך שאני בלש?

811
00:50:54,752 --> 00:50:56,970
אתה חושב שאני לא יודע
רגליו של הבלש כשאני רואה אותם?

812
00:50:58,322 --> 00:50:59,334
הו, מר ראפלס.

813
00:50:59,615 --> 00:51:02,624
כמה צדקת בכל מה שאתה
אמר. אבל למה לא הגנת עליי?

814
00:51:02,837 --> 00:51:05,103
איפה היית, מר ראפלס?
אה, איפה היית?

815
00:51:05,335 --> 00:51:05,950
כן.

816
00:51:06,556 --> 00:51:07,988
איפה היית, מר ראפלס?

817
00:51:10,024 --> 00:51:10,753
אני, מתי?

818
00:51:11,367 --> 00:51:12,645
כשהאזעקה נדלקה.

819
00:51:13,653 --> 00:51:14,897
הייתי בחדר שלי, קראתי.

820
00:51:17,410 --> 00:51:18,225
כַּמוּבָן.

821
00:51:18,982 --> 00:51:19,769
מְפַקֵחַ.

822
00:51:19,894 --> 00:51:20,891
מפקח, תראה.

823
00:51:21,097 --> 00:51:23,708
התיק ריק. השרשרת
מעולם לא היה בכספת בכלל.

824
00:51:23,808 --> 00:51:26,152
כמובן שלא. אני לא רואה מה
רצית ללכת ולחפש.

825
00:51:26,313 --> 00:51:28,070
ובכן, אני אתן אלף
פרס פאונד.

826
00:51:28,170 --> 00:51:30,400
אלף פאונד לכל אחד
שמחזיר לי את השרשרת.

827
00:51:30,616 --> 00:51:33,127
כל השטויות שלך של כספות ו
בלשים ואזעקות פריצה.

828
00:51:33,227 --> 00:51:35,231
כן, קיטי. עכשיו חזור למיטה, יקירתי.

829
00:51:35,459 --> 00:51:37,905
כולכם מוטרדים.
גוון, האם תהיי כל כך נחמדה ל...

830
00:51:38,101 --> 00:51:38,973
או נחטף.

831
00:51:40,675 --> 00:51:41,698
לְהִתְקַדֵם.

832
00:51:43,050 --> 00:51:44,916
תראה שאף אחד לא נכנס
או לצאת מהבית.

833
00:51:45,239 --> 00:51:46,543
מה זה, מפקח?

834
00:51:46,827 --> 00:51:48,418
אני מציע לבדוק את כולם.

835
00:51:48,723 --> 00:51:51,989
אתה לא יכול לעשות את זה. לא יהיה לי
האורחים שלי התייחסו כך.

836
00:51:52,282 --> 00:51:53,994
אני מעדיף לאבד את השרשרת לגמרי.

837
00:51:54,357 --> 00:51:57,017
אני חושש שהעניין בפנים
הידיים שלי עכשיו, לורד מלרוז.

838
00:51:57,387 --> 00:51:59,322
ואת השרשרת לא תאבד.

839
00:51:59,706 --> 00:52:02,556
טוב אני מקווה שאין התנגדות
יש לי את האורחים שלי בבית.

840
00:52:08,512 --> 00:52:10,461
אני לא חושב שאני אזדקק לאלה עכשיו.

841
00:52:10,561 --> 00:52:12,440
זה נכון, לא?
אנחנו במעצר?

842
00:52:12,540 --> 00:52:14,015
אה, אני לא יודע.

843
00:52:14,944 --> 00:52:17,317
אני חושב שאולי נצליח
חריג במקרה שלך.

844
00:52:17,601 --> 00:52:18,601
הו, תודה.

845
00:52:18,831 --> 00:52:21,235
זה בסדר. אתה יכול לשים
הדברים של מר ראפלס במכונית.

846
00:52:21,461 --> 00:52:24,112
חכה רגע. אתה בטוח שתעשה זאת
לא אוהב לחפש אותם קודם או אותי?

847
00:52:24,946 --> 00:52:27,017
אני לא חושב שזה יהיה נחוץ.
- בסדר.

848
00:52:27,670 --> 00:52:29,482
אני אסיר תודה
אליך, מפקח.

849
00:52:30,329 --> 00:52:32,395
תגיד לגוון שאני אתקשר אליה מלונדון.
- בסדר, A.J.

850
00:52:32,663 --> 00:52:34,423
בהצלחה עם
דיג סלמון, קמרון.

851
00:52:34,692 --> 00:52:35,389
כן.

852
00:52:35,621 --> 00:52:37,410
אני חושב לנסות
פיתיון חדש, מר ראפלס.

853
00:52:37,660 --> 00:52:38,552
הו, נפלא.

854
00:52:44,492 --> 00:52:47,482
אבל ליידי מלרוז כל מה שהיה
לא לשים את השרשרת בכספת?

855
00:52:47,762 --> 00:52:49,847
זו הייתה הדרך שבה דיבר מר ראפלס היקר.

856
00:52:50,353 --> 00:52:52,042
א.ג'יי? כַּאֲשֵׁר?
- אתמול בלילה.

857
00:52:52,396 --> 00:52:56,042
הוא הסכים איתי שהכספת תעשה זאת
להיות המקום הראשון אליו יגיע גנב.

858
00:52:56,342 --> 00:52:58,240
אתה מתכוון שהוא אמר לך להמשיך כך כאן?
- לא.

859
00:52:58,583 --> 00:53:00,223
אמרתי לו שתמיד עשיתי זאת.

860
00:53:00,931 --> 00:53:02,130
הוא שאל אותך?
כן.

861
00:53:02,487 --> 00:53:04,105
הוא נראה די מודאג מזה.

862
00:53:08,854 --> 00:53:10,672
סליחה, ליידי מלרוז.
אני חייב לדבר איתו.

863
00:53:10,918 --> 00:53:13,454
זו לא הייתה אשמתו.
הכל היה באשמתי אני מניח.

864
00:53:14,255 --> 00:53:15,624
[רעש מנוע רכב]

865
00:53:23,993 --> 00:53:25,184
אתה נותן לו ללכת?

866
00:53:27,023 --> 00:53:27,638
כֵּן.

867
00:53:27,918 --> 00:53:30,223
קבל מכונית מהירה מיד.
וזה מה שאתה עושה.

868
00:53:30,698 --> 00:53:33,341
תוציא את הבחור הזה, קראושי
את הכלא בכפר ולהביא אותו ללונדון.

869
00:53:33,706 --> 00:53:36,444
וכשאתה מביא אותו לשם,
לתת לו לברוח ואז ללכת אחריו.

870
00:53:36,749 --> 00:53:38,400
מַה?
- קדימה, אל תתווכח.

871
00:53:39,107 --> 00:53:41,474
זו לא הפעם הראשונה שאני עושה זאת
להגדיר גנב לתפוס גנב.

872
00:53:54,778 --> 00:53:56,289
מזג אוויר מטונף, מר ראפלס.

873
00:53:56,889 --> 00:53:58,843
השגת את תיק הקריקט שלי
ולהניח את המכונית?

874
00:53:58,943 --> 00:54:00,015
כן, אדוני.
תודה.

875
00:54:15,999 --> 00:54:18,098
הו, חזרת, אדוני.
סוף שבוע משעמם, אני לוקח אותו.

876
00:54:18,198 --> 00:54:19,728
לא בדיוק משעמם, ברקלו. לא.

877
00:54:20,000 --> 00:54:21,476
יש מכתבים, הודעות כלשהן?

878
00:54:23,763 --> 00:54:25,656
שטרות. כל השטרות לפי המראה שלהם.

879
00:54:25,841 --> 00:54:26,950
אני חושש שכן, אדוני.

880
00:54:27,530 --> 00:54:29,176
עזוב את זה. אני רוצה שתצאי בשבילי.

881
00:54:29,448 --> 00:54:31,696
אני רוצה שתלך לאירווייס
משרד ב-The Haymarket.

882
00:54:31,796 --> 00:54:33,876
ותשימי לי מקום על
מטוס ערב לאמסטרדם.

883
00:54:34,174 --> 00:54:37,021
הנה עשר. מצטער לשלוח אותך
בגשם, אבל מהר ככל שתוכל.

884
00:54:37,121 --> 00:54:38,016
[פעמון דלת]

885
00:54:38,116 --> 00:54:39,112
סלח לי, אדוני.

886
00:54:47,422 --> 00:54:49,011
האם מר ראפלס בפנים?
הו, מיס מנדרס.

887
00:54:53,876 --> 00:54:54,554
גוון.

888
00:54:56,153 --> 00:54:58,196
קראושי ברח.
מקנזי נתן לו לברוח.

889
00:54:58,474 --> 00:54:59,219
מַה?

890
00:54:59,319 --> 00:55:01,548
"הגדר גנב לתפוס גנב", אמר.

891
00:55:04,813 --> 00:55:05,486
אני רואה.

892
00:55:06,669 --> 00:55:09,581
למה עשית את זה? מה שנעשה
אתה מתחיל את הכל מלכתחילה?

893
00:55:09,681 --> 00:55:11,352
סיפור ארוך מכדי לספר לך, יקירי.

894
00:55:11,452 --> 00:55:13,345
הכל כל כך מדהים, כל כך פנטסטי.

895
00:55:13,705 --> 00:55:15,035
אולי זו הייתה הסיבה.

896
00:55:15,425 --> 00:55:17,537
ובכן, תודה שבאת
לספר לי על קראושי.

897
00:55:18,232 --> 00:55:19,414
לא באתי בשביל זה.

898
00:55:19,634 --> 00:55:20,644
[פעמון דלת]

899
00:55:20,864 --> 00:55:22,790
אל תתנו להם להיכנס. אל תתנו להם להיכנס.

900
00:55:23,203 --> 00:55:25,706
גוון, לא היית צריכה לבוא לכאן.
הם לא יכלו להרחיק אותי.

901
00:55:27,255 --> 00:55:28,701
זה יהיה בסדר. זה בסדר.

902
00:55:29,257 --> 00:55:30,116
לַחֲכוֹת.

903
00:55:39,696 --> 00:55:40,775
היכנס לכאן.

904
00:55:54,734 --> 00:55:55,605
[פעמון דלת]

905
00:56:03,907 --> 00:56:05,922
אה, הדייג.
- כן.       - היכנס.

906
00:56:11,840 --> 00:56:14,802
בטח עברת את המהירות המותרת.
אני מניח שלמשטרה לא אכפת לעשות את זה.

907
00:56:15,232 --> 00:56:16,640
כן, יש לי מכונית טובה.

908
00:56:17,391 --> 00:56:18,665
גם לך יש גלימה טובה.

909
00:56:19,549 --> 00:56:20,194
כֵּן.

910
00:56:21,344 --> 00:56:23,600
זהו כיסוי שימושי במקרה חירום.

911
00:56:24,462 --> 00:56:25,825
זה שווה לזכור.

912
00:56:28,333 --> 00:56:29,979
מה הרופא אמר על היד שלך?

913
00:56:30,079 --> 00:56:32,344
לא ירדתי לראות
אותו עדיין. אני אצטרף בהמשך.

914
00:56:32,444 --> 00:56:34,389
תן לי להביא לך משקה.
- לא תודה.

915
00:56:36,351 --> 00:56:37,700
אכפת לך אם אעזור לעצמי?

916
00:56:38,282 --> 00:56:39,707
לא. קדימה.

917
00:56:46,595 --> 00:56:48,589
קרושיי ברח, מר ראפלס.

918
00:56:49,544 --> 00:56:50,415
יש לו עכשיו?

919
00:56:51,375 --> 00:56:53,934
ובכן, זה נשמע דווקא
לא זהיר מצידך, מפקח.

920
00:56:54,560 --> 00:56:56,050
הוא כאן, באולבני.

921
00:56:56,335 --> 00:56:57,008
האם הוא?

922
00:56:57,693 --> 00:56:58,884
אני חייב לדאוג לו.

923
00:56:59,346 --> 00:57:00,850
אני מחפש אותו.

924
00:57:01,685 --> 00:57:03,060
יש לי את המקום מוקף.

925
00:57:03,513 --> 00:57:05,964
ואז אין מה לדאוג
בערך. חוץ מהשרשרת.

926
00:57:06,518 --> 00:57:08,738
אני אקבל את זה בהקדם
כמו שיש לי את קראושי.

927
00:57:09,120 --> 00:57:10,021
יש לו את זה?

928
00:57:10,241 --> 00:57:12,636
לא. אבל הוא יודע למי יש.
- אה.

929
00:57:14,151 --> 00:57:16,213
אכפת לך אם אסתכל סביב החדרים?

930
00:57:17,113 --> 00:57:18,960
בשביל קראושי? בכל אופן.

931
00:57:19,592 --> 00:57:21,437
תודה לך.
- אכפת לך שאקרא את המכתבים שלי?

932
00:57:22,003 --> 00:57:23,572
בכל אופן.
תודה לך.

933
00:57:45,089 --> 00:57:46,647
אגרטל נחמד יש לך כאן.

934
00:57:48,214 --> 00:57:48,886
כֵּן.

935
00:57:50,531 --> 00:57:52,408
לא מספיק גדול בשביל קראושי
אבל להתחבא.

936
00:58:16,211 --> 00:58:18,627
זה חדר השינה שלך?
כן, הרשה לי.

937
00:58:21,172 --> 00:58:21,992
אחריך.

938
00:58:27,273 --> 00:58:28,374
זה חדר האמבטיה?

939
00:58:29,090 --> 00:58:29,706
כֵּן.

940
00:58:30,098 --> 00:58:31,683
תיכנס פנימה. אני לא מתרחץ כרגע.

941
00:58:53,746 --> 00:58:54,866
והדלת האחרת הזו?

942
00:58:55,939 --> 00:58:57,069
זה החדר הפנוי.

943
00:58:57,359 --> 00:58:58,232
אפשר לראות את זה?

944
00:58:59,776 --> 00:59:01,195
כרגע הוא תפוס.

945
00:59:01,396 --> 00:59:03,109
כָּבוּשׁ? אתה לא אומר.

946
00:59:03,515 --> 00:59:04,319
על ידי גברת.

947
00:59:05,602 --> 00:59:06,819
קוראים לה לא קראושי.

948
00:59:07,315 --> 00:59:07,930
הממ.

949
00:59:08,441 --> 00:59:10,118
אתה יכול לסמוך על שיקול הדעת שלי.

950
00:59:19,275 --> 00:59:20,492
מה שלומך, מפקח?

951
00:59:24,530 --> 00:59:25,821
שתה כוס שרי, גוון.

952
00:59:25,996 --> 00:59:26,926
כן, תודה.

953
00:59:45,416 --> 00:59:47,041
זה שעון משובח שיש לך.

954
00:59:47,141 --> 00:59:48,471
האם אתה מתעניין בשעונים?

955
00:59:48,799 --> 00:59:50,766
תסתכל על העבודות.
דגימה מעניינת.

956
00:59:50,965 --> 00:59:52,239
אני אקח את המילה שלך על זה.

957
00:59:52,339 --> 00:59:54,041
אתה בטוח שאתה
לא רוצה לראות את זה?

958
00:59:54,255 --> 00:59:55,277
לא תודה.

959
00:59:56,118 --> 00:59:57,629
ראיתי את כל מה שבאתי לראות.

960
00:59:59,692 --> 01:00:00,777
ועוד קצת.

961
01:00:06,190 --> 01:00:08,036
אולי אשתה משהו
איתך אחרי הכל.

962
01:00:09,185 --> 01:00:09,943
נֶהְדָר.

963
01:00:19,483 --> 01:00:20,474
תשב.

964
01:00:21,329 --> 01:00:22,117
תודה לך.

965
01:00:32,611 --> 01:00:33,656
אכפת לך מצינור?

966
01:00:33,836 --> 01:00:34,789
לא, בכלל לא.

967
01:00:47,466 --> 01:00:49,571
מה העניין?
השארתי את הכיס שלי.

968
01:00:51,679 --> 01:00:53,414
זה טבק למקטרת?
כן.

969
01:00:54,383 --> 01:00:55,857
אני לא חושב שזה יהיה אכפת לך.

970
01:00:56,139 --> 01:00:58,300
תן לי לתת לך סיגר.
יש לי משהו די מיוחד.

971
01:01:02,035 --> 01:01:02,854
תוֹדָה.

972
01:01:05,883 --> 01:01:07,250
אני אעשן את זה אחרי ארוחת הערב.

973
01:01:09,706 --> 01:01:10,922
קח עוד אחד לעת עתה.

974
01:01:11,149 --> 01:01:12,672
לא, אני מעדיף לקבל את המקטרת שלי.

975
01:01:22,331 --> 01:01:23,399
הו, הסיגריה שלי.

976
01:01:23,932 --> 01:01:25,118
הו, אני כל כך מצטער.

977
01:01:35,869 --> 01:01:37,342
אני מקווה שתמצא את זה בסדר.

978
01:01:38,320 --> 01:01:39,250
[פעמון דלת]

979
01:01:39,499 --> 01:01:41,118
סליחה, אני משחק באטלר היום.

980
01:01:45,283 --> 01:01:46,262
מר מקנזי?

981
01:01:47,861 --> 01:01:49,567
ראינו את קראושי.
הוא על הגג.

982
01:01:56,168 --> 01:01:57,211
אני אבוא.

983
01:01:58,052 --> 01:02:00,631
מוטב שתעזוב מישהו
מחוץ לדלת של מר ראפלס למקרה ש..

984
01:02:00,731 --> 01:02:01,546
במקרה..?

985
01:02:01,808 --> 01:02:03,927
ובכן, למקרה של קראושי
מנסה לשבור בצורה כזו.

986
01:02:04,141 --> 01:02:04,727
אה.

987
01:02:04,849 --> 01:02:06,753
אני רוצה לתת לך כל
הגנה, מר ראפלס.

988
01:02:13,245 --> 01:02:15,741
<i>או למקרה של מר ראפלס
מנסה לפרוץ החוצה.</i>

989
01:02:21,710 --> 01:02:22,966
מה אתה הולך לעשות?

990
01:02:23,066 --> 01:02:24,294
אני לא יודע.
- אני כן.

991
01:02:25,638 --> 01:02:26,654
הרימו ידיים למעלה.

992
01:02:28,933 --> 01:02:31,255
מה אתה רוצה?
אני רוצה את הנצנצים. אז תמסור.

993
01:02:31,517 --> 01:02:34,240
מר קראושי, אם אתן לך את התכשיטים האלה
זה לא יעשה טוב לאף אחד מאיתנו.

994
01:02:34,829 --> 01:02:36,826
המשטרה רוצה את שנינו.
הם יודעים שאתה כאן.

995
01:02:36,926 --> 01:02:39,996
כן, אני לא חושב. אתה לא הולך
לברוח בלי סיפור כזה.

996
01:02:40,256 --> 01:02:43,868
או שתמסור להם את הנצנצים או שאני
לפוצץ ממך את אורות היום הפורחים.

997
01:02:44,492 --> 01:02:45,966
בסדר, אז. קדימה ותירה.

998
01:02:46,967 --> 01:02:48,899
אבל האם אתה מכיר את קראושי
מה יקרה לך

999
01:02:49,476 --> 01:02:51,294
האם שמעתם פעם א
אדם נידון למוות?

1000
01:02:51,850 --> 01:02:52,677
יש לי.

1001
01:02:53,831 --> 01:02:56,586
הרוצח שראיתי נצמד אליו
המעקה כמו מגבת רטובה ..

1002
01:02:56,686 --> 01:02:58,263
כשהשופט חבש את הכובע השחור הזה.

1003
01:02:59,269 --> 01:03:01,458
זה לא כובע בדיוק.
זו חתיכת משי או משהו.

1004
01:03:01,998 --> 01:03:03,557
רק אומר לך את זה כדי שתדע.

1005
01:03:04,889 --> 01:03:06,620
ובזמן שהוא עושה זאת
שיש שתיקה.

1006
01:03:07,613 --> 01:03:10,671
אתה יכול לשמוע את הלב שלך הולך כמו א
בוכנה בתחתית הגרון.

1007
01:03:11,024 --> 01:03:12,077
אתה מנסה לבלוע.

1008
01:03:12,578 --> 01:03:13,562
אבל אתה לא יכול.

1009
01:03:14,306 --> 01:03:18,187
זה הרגע שבו אתה מרגיש את החבל סביב שלך
הצוואר ודלת המלכודת מתחת לרגליך.

1010
01:03:18,777 --> 01:03:20,198
ואז מרחוק.

1011
01:03:20,865 --> 01:03:22,470
אתה תשמע את קולו של השופט.

1012
01:03:23,802 --> 01:03:25,924
אומר לך שאתה צריך
להיות תלוי בצוואר.

1013
01:03:27,186 --> 01:03:28,339
עד שתמות.

1014
01:03:29,620 --> 01:03:32,166
ושיהיה לה'
רחם על נפשך.

1015
01:03:34,903 --> 01:03:36,902
אני מצטער, קרושיי.
אני מודה שזה לא היה הוגן במיוחד.

1016
01:03:37,100 --> 01:03:37,915
למה, אתה..

1017
01:03:39,106 --> 01:03:41,128
מזה יוצא
מקשיב לבחור כמוך.

1018
01:03:41,353 --> 01:03:44,095
אני מסכים איתך לגמרי. עכשיו קדימה,
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

1019
01:03:51,256 --> 01:03:53,394
הנה החבל, מפקח.
כך הוא ירד.

1020
01:03:53,494 --> 01:03:54,347
תרים את זה למעלה!

1021
01:03:54,447 --> 01:03:55,780
יש לך כסף?
- כלום.

1022
01:03:55,880 --> 01:03:57,640
הנה חמישייה. זה שלי
אחרון אבל בהצלחה.

1023
01:03:58,135 --> 01:03:58,779
מַבָּט.

1024
01:04:04,920 --> 01:04:06,680
עכשיו רדו למטה ו
להשיג את הזוג שלהם.

1025
01:04:07,185 --> 01:04:09,579
הם תפסו אותי, גובנור. יש להם
השיג אותי. מה אני הולך לעשות?

1026
01:04:15,251 --> 01:04:17,068
המדף הזה. למטה מזה
צינור אל המדף הבא.

1027
01:04:17,348 --> 01:04:18,735
החלון הזה מוביל למעבר.

1028
01:04:18,900 --> 01:04:21,084
ואז אתה לבד.
סליחה על הערב הגרוע.

1029
01:04:21,184 --> 01:04:22,327
אתה חבר, גובנור.

1030
01:04:22,938 --> 01:04:25,455
לפני שאתה הולך לעשות חבר א
סיבוב טוב. יודע מה זה?

1031
01:04:26,476 --> 01:04:28,629
אלוהים אוהב אותך, גובנור. אתה מקצוען.

1032
01:04:29,046 --> 01:04:30,119
מקצוען אמיתי.

1033
01:04:31,450 --> 01:04:32,388
עכשיו בשבילם.

1034
01:04:37,232 --> 01:04:38,809
[דפיקות בדלת]

1035
01:04:48,690 --> 01:04:49,534
איפה הוא?

1036
01:04:49,675 --> 01:04:51,381
מר ראפלס? הוא בחדר שלו.

1037
01:04:56,359 --> 01:04:57,519
ברור שיש לי אותו.

1038
01:05:01,262 --> 01:05:02,708
הוציאו ממנו משהו.

1039
01:05:03,876 --> 01:05:04,887
איפה קראושי?

1040
01:05:04,987 --> 01:05:06,674
הוא ברח דרך חלון השירותים.

1041
01:05:06,774 --> 01:05:07,589
מר ראפלס.

1042
01:05:08,315 --> 01:05:10,185
מר ראפלס, מה קרה, אדוני?

1043
01:05:11,034 --> 01:05:13,033
מה זה?
מר ראפלס.

1044
01:05:14,378 --> 01:05:15,583
מר ראפלס, אדוני.

1045
01:05:15,940 --> 01:05:16,935
מה קורה?

1046
01:05:17,976 --> 01:05:19,186
מר ראפלס.

1047
01:05:19,817 --> 01:05:20,632
מה זה?

1048
01:05:21,003 --> 01:05:21,962
אה, ברקלו.

1049
01:05:27,140 --> 01:05:28,999
ובכן, מפקח. קראושי הגיע בסדר.

1050
01:05:30,172 --> 01:05:33,184
כן, מר ראפלס. קראושי בא והלך.

1051
01:05:34,362 --> 01:05:35,149
מְפַקֵחַ.

1052
01:05:41,538 --> 01:05:43,775
מפקח, יש לנו אותו.
- משהו עליו?

1053
01:05:44,445 --> 01:05:45,793
רק שטר של חמישה פאונד.

1054
01:05:49,327 --> 01:05:50,884
שטר של חמישה פאונד?

1055
01:05:52,505 --> 01:05:53,557
רק דקה, אדוני.

1056
01:05:53,730 --> 01:05:55,367
אל תעצור אותי. שלחו אותי.

1057
01:05:56,164 --> 01:05:58,127
גוון, יקירתי. מה אתה עושה כאן?

1058
01:05:58,343 --> 01:06:00,646
מה שאתה חייב לעשות גם, לורד מלרוז.
מנסה לעזור למר ראפלס.

1059
01:06:01,160 --> 01:06:03,820
אתם מאוחר מדי, כולכם.
תבלבל את זה כך.

1060
01:06:04,481 --> 01:06:06,156
ובכן, מפקח. קיבלת את הגבר שלך.

1061
01:06:06,501 --> 01:06:07,116
כן.

1062
01:06:08,387 --> 01:06:10,162
הבנו אותו בסדר, מר ראפלס.

1063
01:06:10,514 --> 01:06:12,741
טוֹב. תמיד אפשר לסמוך
בסקוטלנד יארד היקר היקר.

1064
01:06:13,252 --> 01:06:14,049
כֵּן.

1065
01:06:15,762 --> 01:06:17,335
הנה צו מעצרך.

1066
01:06:17,971 --> 01:06:19,080
לֹא!
- מה?

1067
01:06:20,036 --> 01:06:22,592
תצטרך להסביר את שלך
עסקים באמסטרדם, מר ראפלס.

1068
01:06:24,101 --> 01:06:25,558
העסק שלי באמסטרדם?

1069
01:06:25,821 --> 01:06:28,178
אמסטרדם היא שוק התכשיטים של אירופה.

1070
01:06:31,325 --> 01:06:33,622
אתה הקרקסמן החובב,
אתה לא מר ראפלס?

1071
01:06:44,718 --> 01:06:45,385
כֵּן.

1072
01:06:46,946 --> 01:06:47,561
כן.

1073
01:06:47,743 --> 01:06:48,494
הגרלות.

1074
01:06:49,014 --> 01:06:51,114
ובכן, הנה זה, באני.
אני מצטער, אבל הנה זה.

1075
01:06:52,047 --> 01:06:53,921
עדיין אין לך
השרשרת שלך, המפקח.

1076
01:06:54,444 --> 01:06:56,490
לורד מלרוז. האם אתה זוכר
הפרס שהצעת?

1077
01:06:56,653 --> 01:06:58,671
אלף פאונד ל
כל מי שיחזיר אותו.

1078
01:06:58,835 --> 01:07:00,466
אני לא צריך להזכיר לי.

1079
01:07:01,479 --> 01:07:03,096
באני, אתה יכול להשתמש באלף פאונד?

1080
01:07:03,530 --> 01:07:04,574
אני בטוח שאתה יכול.

1081
01:07:04,761 --> 01:07:06,779
עכשיו אתה רק נותן את השרשרת
בחזרה ללורד מלרוז.

1082
01:07:06,990 --> 01:07:08,640
אתה תמצא אותו בצנצנת הטבק שלי.

1083
01:07:09,878 --> 01:07:11,290
צנצנת הטבק?

1084
01:07:14,381 --> 01:07:15,986
טוב, אני אהיה..

1085
01:07:16,226 --> 01:07:17,973
כן, חשבתי שתהיה.

1086
01:07:19,690 --> 01:07:20,542
א.ג'יי.

1087
01:07:22,199 --> 01:07:23,990
איך יכולת להיות כזה טיפש?

1088
01:07:24,794 --> 01:07:26,574
נניח שהייתי צריך את הכסף?

1089
01:07:29,902 --> 01:07:32,316
מה זה כל זה? אני לא מבין.

1090
01:07:32,910 --> 01:07:33,964
אני חושב שכן.

1091
01:07:36,367 --> 01:07:37,591
עכשיו ראה כאן, מפקח.

1092
01:07:37,855 --> 01:07:39,986
קיבלנו את אלה בחזרה.
אין צורך ללכת רחוק יותר.

1093
01:07:40,086 --> 01:07:42,054
ואני לא רוצה שום שערורייה.

1094
01:07:42,377 --> 01:07:43,536
כן, אתה לא צריך לדאוג.

1095
01:07:43,790 --> 01:07:45,421
שמך אינו מופיע בצו.

1096
01:07:47,488 --> 01:07:49,076
ובכן מפקח, יש לך את השרשרת שלך.

1097
01:07:49,661 --> 01:07:50,385
יש לי.

1098
01:07:53,094 --> 01:07:54,253
אבל לא תפסת אותי.

1099
01:07:54,939 --> 01:07:55,583
כָּאן!

1100
01:07:56,541 --> 01:07:57,644
הנה, תרדוף אחריו!

1101
01:07:58,043 --> 01:07:59,861
לך ותביא משהו
לשבור את הדלת הזאת.

1102
01:08:00,018 --> 01:08:00,938
[ירייה! ]

1103
01:08:02,413 --> 01:08:04,348
אלוהים אדירים, הוא התאבד.

1104
01:08:04,977 --> 01:08:05,621
גוון.

1105
01:08:07,439 --> 01:08:08,118
תמשיך.

1106
01:08:15,732 --> 01:08:17,220
ברקלו. הדלת.

1107
01:08:20,974 --> 01:08:22,248
אני לא יכול להפסיק.
- לא, מהר.

1108
01:08:22,348 --> 01:08:23,616
להתראות, ברקלו.

1109
01:08:25,820 --> 01:08:26,778
מהרו הגרלות.

1110
01:08:27,360 --> 01:08:28,408
מהר, אדוני.

1111
01:08:29,013 --> 01:08:30,312
בהצלחה, יקירי.

1112
01:08:33,043 --> 01:08:34,650
הם יתפסו אותו למטה.

1113
01:08:36,188 --> 01:08:37,351
אני תוהה.

1114
01:08:39,832 --> 01:08:41,654
אתה רואה אותו?
- לא - הוא ברח.

1115
01:08:41,992 --> 01:08:44,538
שניכם מכסים את הצד של הבית.
טוב מאוד, אדוני.

1116
01:08:45,559 --> 01:08:46,709
תגיע לשם.

1117
01:08:48,668 --> 01:08:49,740
שניכם עוקבים אחרי.

1118
01:09:00,791 --> 01:09:03,552
אנחנו מוקפים את כל הכיכר, אדוני.
- טוב, טוב.

1119
01:09:07,429 --> 01:09:08,899
לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם?

1120
01:09:09,216 --> 01:09:10,904
אל תעמוד לבהות ככה.

1121
01:09:11,341 --> 01:09:13,289
אבל אדוני, אבל אדוני..
- מה העניין?

1122
01:09:13,604 --> 01:09:15,050
אתה פשוט ירדת ככה, אדוני.

1123
01:09:15,249 --> 01:09:16,961
זה היה הוא טיפש.

1124
01:09:25,946 --> 01:09:26,790
הנה הוא.

1125
01:09:37,711 --> 01:09:38,507
אֵיפֹה?

1126
01:09:43,961 --> 01:09:45,624
<i>"פגוש אותי כאן בשעה 7."</i>

1127
01:09:46,328 --> 01:09:48,450
<i>"באופן חיובי הופעת הפרידה שלי."</i>

1128
01:09:49,812 --> 01:09:51,597
אדוני, זו מתיחה לבזבז את הזמן שלנו.

1129
01:09:51,823 --> 01:09:52,912
אני לא כל כך בטוח.

1130
01:09:54,209 --> 01:09:55,320
אתה יודע, מרטון.

1131
01:09:56,028 --> 01:09:58,513
אין הרבה כיף בחיים
אם אתה אף פעם לא סומך על אף אחד.

1132
01:09:59,476 --> 01:10:00,865
והבחור הזה של ראפלס.

1133
01:10:01,844 --> 01:10:03,435
ובכן, אני בכלל לא אוהב אותו.

1134
01:10:04,642 --> 01:10:06,174
אני מקווה שאתה לא עושה טעות.

1135
01:10:06,681 --> 01:10:07,612
אני אקדים את זה.

1136
01:10:08,119 --> 01:10:09,392
אתה יכול לקחת את האנשים שלך.

1137
01:10:10,487 --> 01:10:12,714
אני חושב שאני מעדיף לחכות
עבור מר ראפלס בלבד.

1138
01:10:21,233 --> 01:10:21,913
כֵּן.

1139
01:10:23,999 --> 01:10:26,470
יקירי, לא היית צריכה לבוא.
נניח שהם צופים בשבילך?

1140
01:10:26,570 --> 01:10:28,458
הייתי חייב לראות אותך פעם נוספת.
רק לרגע.

1141
01:10:28,558 --> 01:10:31,368
כֵּן. אבל נניח שימצאו אותך כאן?
עכשיו אל תדאג. אני לא מודאג.

1142
01:10:33,067 --> 01:10:34,058
אני אוהב אותך.

1143
01:10:34,535 --> 01:10:37,067
אני יודע שאמרתי את זה קודם אבל חשבתי
אולי תרצה לשמוע את זה שוב.

1144
01:10:37,167 --> 01:10:38,398
0 שעות, יקירי.

1145
01:10:39,055 --> 01:10:41,268
לא משנה מה יקרה,
אנחנו נהיה ביחד. הַבטָחָה?

1146
01:10:43,976 --> 01:10:45,489
אני רוצה שתישאר, ובכל זאת.

1147
01:10:45,940 --> 01:10:47,091
אני רוצה שתלך.

1148
01:10:49,608 --> 01:10:50,938
זה קורה שאני חייב ללכת.

1149
01:10:51,345 --> 01:10:52,077
אֵיפֹה?

1150
01:10:52,177 --> 01:10:54,366
ממש מעבר לפינה. יש לי
פגישה בשעה 7.

1151
01:10:55,376 --> 01:10:57,536
אני שונאת לתת למישהו לחכות
אבל לפעמים צריך.

1152
01:10:58,263 --> 01:10:59,272
אני מבין.

1153
01:11:35,850 --> 01:11:37,047



