1
00:00:01,210 --> 00:00:03,711
"Aiemmin RJ Deckerissä"...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,255
Hakoitko lasta?
Hän ei ollut lapsi.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,049
Hän oli 20-vuotias.
Ja kuten käy ilmi,
osavaltion senaattorin poika.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Ne korkokengät tulevat
laittaa sinut perseelle.
Miksi todella olet täällä?
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,885
Olen täällä puhumassa
tästä.
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,095
Mitä sinä täällä teet...
7
00:00:13,096 --> 00:00:14,680
kunnioitan sitä,
mutta onko se viisasta?
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
Sinulla on uusi CRO.
9
00:00:16,350 --> 00:00:19,727
Joku, joka,
yhdellä puhelullani,
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
loukkaa sinua takaisin
Apalacheelle.
11
00:00:21,939 --> 00:00:24,232
Hyväksy tarjous.
Sinut lähetetään takaisin,
12
00:00:24,233 --> 00:00:25,900
En usko
pääset koskaan ulos.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,318
No, luulen, että tajusin
mitä halusin sanoa.
14
00:00:27,319 --> 00:00:30,279
Mitä?
Vituttaa isäsi.
15
00:00:30,280 --> 00:00:33,032
Lucas lähetettiin
varastaaksesi kamerasi.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,785
On aika
sait selville miksi.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,500
Sir.
Joo.
18
00:00:42,501 --> 00:00:44,001
Kerrotko minulle
vielä kerran
19
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
mitä tapahtui
täällä tänä iltana?
20
00:00:45,212 --> 00:00:46,921
Joo.
Kävelin autolleni,
21
00:00:46,922 --> 00:00:49,298
näki miehen
murtautui takakonttiin.
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,008
Hän näkee minut.
Hän lähtee pois kamerani kanssa.
23
00:00:51,009 --> 00:00:52,593
Olen valokuvaaja.
24
00:00:52,594 --> 00:00:54,428
En voi kadottaa kameraani,
joten ajoin hänet alas.
25
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Hän sai hänet kiinni, hän aloitti
heittää lyöntejä,
26
00:00:56,682 --> 00:01:00,017
Nyökkäsin takaisin.
27
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Soitin poliisit.
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,187
Joo.
29
00:01:03,188 --> 00:01:06,441
Katso, se ei ole tarina
saamme häneltä.
30
00:01:08,485 --> 00:01:10,653
Kunnossa.
Voisitko
ole hyvä ja käänny ympäri
31
00:01:10,654 --> 00:01:12,154
ja näytä minulle
kätesi?
32
00:01:12,155 --> 00:01:13,365
Öh...
33
00:01:15,867 --> 00:01:18,661
Hei. RJ.
34
00:01:18,662 --> 00:01:20,496
Oletko kunnossa?
35
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
Mm-hmm.
36
00:01:24,293 --> 00:01:26,669
Olet varma, että tämä on
oikea seuraava siirto?
37
00:01:26,670 --> 00:01:28,629
Se on ainoa
seuraava siirto.
38
00:01:37,431 --> 00:01:39,224
Arvostan kaikkia teitä täällä.
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Mel, luulen, että olet ainoa
joka ei ole tavannut Emiä.
40
00:01:43,604 --> 00:01:46,272
Joo, voimme ohittaa
muodollisuudet, vai?
41
00:01:46,273 --> 00:01:48,482
Sanoit, että siellä on asioita
sinun täytyy kertoa meille.
42
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
Jatketaan takaa-ajoa.
43
00:01:50,152 --> 00:01:52,612
Emin isä.
44
00:01:52,613 --> 00:01:55,573
Toissapäivänä,
hän korvasi CRO:ni.
45
00:01:55,574 --> 00:01:58,451
Uhkasi käyttää miestä
saada minut takaisin vankilaan.
46
00:01:58,452 --> 00:02:00,244
Emi ja minä saatamme tietää keinon
47
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
saada Victor vankilaan
sen sijaan.
48
00:02:03,582 --> 00:02:05,541
Olemme täällä pyytääksemme apuasi.
49
00:02:10,547 --> 00:02:13,841
{\an8}Selvä.
Te kaikki tiedätte tarinan.
50
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
{\an8}Lucas Ochoa murtautuu autooni.
51
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
{\an8}Hän pakenee yhden kanssa
kameroistani.
52
00:02:18,055 --> 00:02:20,014
{\an8}Ajan hänet takaa.
53
00:02:20,015 --> 00:02:21,390
{\an8}Siellä on tappelu,
jota seuraa oikeudenkäynnin vitsi
54
00:02:21,391 --> 00:02:24,727
{\an8}ja 18 kuukauden vankeustuomio.
55
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
{\an8}Koko ajan luulin hänen olevan
vain joku hemmoteltu rikas lapsi.
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,814
{\an8}Ja hän teki mitä teki
koska hän halusi tehdä sen.
57
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
{\an8}Kävi ilmi, että se oli väärin.
58
00:02:31,943 --> 00:02:34,862
{\an8}Hänet lähetettiin sinne sinä yönä
isänsä toimesta.
59
00:02:34,863 --> 00:02:36,572
{\an8}Isäni ajatteli
kuvia oli
60
00:02:36,573 --> 00:02:40,159
{\an8}kameran SD-kortille
joka voi osoittautua vahingolliseksi.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,204
{\an8}Lucasin piti varastaa
kamera ja tuhota se.
62
00:02:43,205 --> 00:02:45,122
{\an8}No, mitkä olivat
kuvia?
63
00:02:45,123 --> 00:02:47,124
{\an8}En tiedä. En tehnyt
ota selvää tästä
64
00:02:47,125 --> 00:02:48,834
{\an8}asioihin asti
meni sivuttain
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
{\an8}ja Lucas päätyi
sairaalassa.
66
00:02:50,754 --> 00:02:52,004
{\an8}Kaivosin joitain
vanhoista muistiinpanoistani,
67
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
{\an8}ja päivämäärien mukaan
68
00:02:54,091 --> 00:02:55,132
{\an8}kuvien piti olla
kahdesta viimeisestä tehtävästäni
69
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
{\an8}sanomalehdessä.
70
00:02:57,344 --> 00:02:58,969
{\an8}Yksi oli vauvan syntymä
virtahepo Miamin eläintarhassa.
71
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
{\an8}Ellei Victor ollut isä,
72
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
{\an8}Epäilen, että ne olivat kuvat
hän olisi huolissaan.
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,476
{\an8}Toinen, todennäköisemmin
ehdokas oli mob-tyylinen hitti
74
00:03:05,477 --> 00:03:07,353
{\an8}joka meni alas
hienossa ravintolassa,
75
00:03:07,354 --> 00:03:09,021
{\an8}Il Sapore.
76
00:03:09,022 --> 00:03:10,564
{\an8}Muistan sen.
Kirjoitin pari artikkelia.
77
00:03:10,565 --> 00:03:12,817
{\an8}Uhri oli
taloudellinen neuvonantaja.
78
00:03:12,818 --> 00:03:14,527
{\an8}Peter Bellwether.
79
00:03:14,528 --> 00:03:16,612
{\an8}Mies suksinaamiossa
ampui hänet pöytäänsä.
80
00:03:18,365 --> 00:03:19,740
{\an8}Olin ensimmäinen uutistoimittaja
paikalla sinä iltana.
81
00:03:19,741 --> 00:03:21,617
{\an8}Sain jopa sinne
ennen kuin keltainen teippi nousi.
82
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
{\an8}En tietenkään muista
vangitsemalla mitä tahansa
83
00:03:23,704 --> 00:03:25,579
{\an8}niin olisi ollut
vahingoittaa Victorin kaltaista henkilöä,
84
00:03:25,580 --> 00:03:29,917
{\an8}mutta Emin mukaan
täytyy olla yhteys.
85
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
{\an8}Todennäköisesti liikaa toivottavaa
Isä ampui itse?
86
00:03:32,546 --> 00:03:33,838
{\an8}Hän ei koskaan laittanut itseään
niin suurella riskillä.
87
00:03:33,839 --> 00:03:35,506
{\an8}Mutta ilmeisesti
88
00:03:35,507 --> 00:03:37,758
{\an8}luuletko, että murha on
hänen repertuaarissaan, eikö niin?
89
00:03:37,759 --> 00:03:40,761
{\an8}Lukuun ottamatta sitä osaa, jota hän kysyi
minun pelaamaan RJ:n syytteeseen,
90
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
{\an8}hän on pitänyt minut hiljaa
mistä tahansa rikollisesta.
91
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
{\an8}Minä tiedän varmasti
onko se mahdollisuus
92
00:03:46,268 --> 00:03:47,893
{\an8}RJ:n valokuvista
tulee päivänvaloon
93
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
{\an8}saitti hänet erittäin hermostuneeksi.
94
00:03:49,521 --> 00:03:52,356
{\an8}Siksi Lucas lähetetään
varastaakseni kamerani.
95
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
{\an8}Kun se ei toiminut,
Victor tarvitsi minua oikeudenkäyntiin
96
00:03:54,860 --> 00:03:57,319
{\an8}jotta kamerani päätyisi
todistehuoneessa.
97
00:03:57,320 --> 00:03:58,779
{\an8}Sillä tavalla,
perheen ystävä,
98
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
{\an8}ehkä joku palkkalistoilla oleva poliisi
99
00:04:00,532 --> 00:04:02,324
{\an8}tai kaveri DA:n toimistossa
voisi hiipiä sisään
100
00:04:02,325 --> 00:04:04,368
{\an8}ja varastaa SD-kortin.
101
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
{\an8}Toisin sanoen
kuvat ovat menneet kauan.
102
00:04:05,829 --> 00:04:07,746
{\an8}Eivät itse asiassa ole.
103
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
{\an8}SD-kortti saavutti minut
ennen isääni.
104
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
{\an8}Kerroin hänelle
se tuhoutui,
105
00:04:11,835 --> 00:04:14,253
{\an8}mutta totuus oli, että annoin sen
jollekin, josta pitää kiinni.
106
00:04:14,254 --> 00:04:16,922
{\an8}Minusta tuntui kamalalta
mitä olin sanonut RJ:n oikeudenkäynnissä.
107
00:04:16,923 --> 00:04:21,343
{\an8}Ajattelin, en tiedä,
Saatan tarvita sitä jonain päivänä.
108
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
{\an8}Tämän jälkeen
Menen hakemaan sen.
109
00:04:23,013 --> 00:04:24,805
{\an8}Toivoin sinua
voisi käydä läpi vanhoja muistiinpanojasi
110
00:04:24,806 --> 00:04:26,682
{\an8}kun kirjoitit
Peter Bellwetherin murhasta,
111
00:04:26,683 --> 00:04:28,642
{\an8}katso, onko siellä mitään
joka ei tehnyt artikkeleita
112
00:04:28,643 --> 00:04:29,810
{\an8}joka voi auttaa meitä ymmärtämään
yhteyden Victoriin.
113
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
{\an8}Ehdottomasti.
114
00:04:31,563 --> 00:04:33,481
{\an8}Haluat minun lähtevän
asemalle,
115
00:04:33,482 --> 00:04:34,982
{\an8}selaa vanhat tapaustiedostot,
etsi samaa.
116
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
{\an8}Jos et haittaisi.
Mutta odota, ennen kuin lähdet,
117
00:04:37,152 --> 00:04:38,944
{\an8}on jotain
teidän molempien täytyy tietää.
118
00:04:38,945 --> 00:04:40,571
{\an8}Kyse on murtautumisesta
talossa.
119
00:04:47,496 --> 00:04:50,247
Hei, haluan vain kiittää
isännöinnistä, arvostan sitä.
120
00:04:50,248 --> 00:04:53,542
Uskoisitko
eikö se ollut ensimmäinen kaapelini?
121
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Laitoin vähän kahvia
ja leivonnaiset yhdessä
122
00:04:56,463 --> 00:04:58,756
pari viikkoa sitten
uskovalle ryhmälle
123
00:04:58,757 --> 00:05:00,466
laskeutuminen kuuhun oli todellinen.
124
00:05:00,467 --> 00:05:02,760
Ei vain ollut meidän kuu.
125
00:05:02,761 --> 00:05:03,719
Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
126
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Osoitekirjat?
127
00:05:05,806 --> 00:05:07,723
Tunnen vielä muutaman kaverin
jotka tuntevat muutaman kaverin.
128
00:05:07,724 --> 00:05:09,141
Ei yksikään niistä
liikenne murhassa,
129
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
mutta eihän sitä koskaan tiedä.
130
00:05:11,186 --> 00:05:12,478
Ehkä joku
kuullut kerran jotain
131
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
tuosta ravintolahitistä.
132
00:05:14,189 --> 00:05:15,981
Ehkä he tietävät
miten se yhdistää
133
00:05:15,982 --> 00:05:17,107
tyttöystäväsi isälle.
134
00:05:17,108 --> 00:05:18,735
Hän ei ole minun...
135
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
Tiedän, että luulet minun
pitäisi vain hyväksyä hänen tarjous,
136
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
pyydän ennätysten poistamista,
ja tehdä hänen kanssaan.
137
00:05:25,617 --> 00:05:28,369
Tiedän sen. Katso,
Halusin luvata sinulle.
138
00:05:28,370 --> 00:05:30,538
Minut lähetetään takaisin
Apalacheelle,
139
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
Teen ehdottomasti parhaani
ettei siellä murhatta.
140
00:05:33,250 --> 00:05:34,834
Ei ole
lumipallon mahdollisuus
141
00:05:34,835 --> 00:05:36,836
sinut murhataan siellä.
142
00:05:36,837 --> 00:05:39,463
Koska menet takaisin,
menen takaisin,
143
00:05:39,464 --> 00:05:42,883
Lyön Victor Ochoan sisään
hänen isot tyhmät kasvonsa tai jotain.
144
00:05:42,884 --> 00:05:46,053
Varmistan, että olen paikalla
katsomaan selkääsi uudelleen.
145
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
Hei, et koskaan kertonut meille
146
00:05:47,806 --> 00:05:49,849
missä sinun
ei-tyttöystävä
147
00:05:49,850 --> 00:05:52,059
piilotti SD-kortin.
148
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
Tarvitset apua
saada se?
149
00:05:54,563 --> 00:05:57,773
Itse asiassa se on... jotain
Minun täytyy tehdä itse.
150
00:06:02,112 --> 00:06:04,655
Hei.
151
00:06:04,656 --> 00:06:06,115
Miten paluumatka on
murhaan
152
00:06:06,116 --> 00:06:07,866
Peter Bellwetheristä
menossa?
153
00:06:07,867 --> 00:06:10,744
Huonosti. Tarkoitan, hän oli,
kaikin puolin hyvin pidetty.
154
00:06:10,745 --> 00:06:13,163
Mutta?
Hän oli finanssimies.
155
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
Hän olisi voinut olla sängyssä
kenenkään kanssa.
156
00:06:14,541 --> 00:06:17,084
Kartelli, oligarkki.
157
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
Tietty Florida
osavaltion senaattori?
158
00:06:18,837 --> 00:06:20,296
Jos hän oli töissä
Victor Ochoan kanssa,
159
00:06:20,297 --> 00:06:21,755
toistaiseksi,
En näe sitä.
160
00:06:21,756 --> 00:06:23,007
Miten menee
asemalla?
161
00:06:23,008 --> 00:06:24,383
Meni vähän sivuraiteille.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Mutta olen siellä pian.
163
00:06:26,261 --> 00:06:27,136
Ilmoitan sinulle
jos löydän jotain.
164
00:06:27,137 --> 00:06:28,512
Okei.
165
00:06:36,313 --> 00:06:38,355
Se on perseestä.
166
00:06:38,356 --> 00:06:41,108
Etsivä Mel Abreu.
Ajoin vain ohi
167
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
kun luulin nähneeni
kaveri, joka sotkee autoasi.
168
00:06:44,029 --> 00:06:45,112
Hänellä täytyy olla
lähti juoksemaan.
169
00:06:45,113 --> 00:06:46,488
Joo, luulisin niin.
170
00:06:46,489 --> 00:06:47,823
Haluaisitko
tehdä ilmoitus?
171
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Ei. Olen kunnossa.
172
00:06:53,121 --> 00:06:55,539
Todisteet.
Teen joitain testejä.
173
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Et koskaan tiedä mitä
saattaa sitoa jonkun rikokseen.
174
00:06:58,710 --> 00:07:01,128
Olemmeko tavanneet aiemmin?
175
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
Näytät niin tutulta.
176
00:07:03,465 --> 00:07:06,258
On vain
yksi niistä kasvoista.
177
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
Joo.
Hmm.
178
00:07:20,899 --> 00:07:22,858
Hei, miten menee?
179
00:07:22,859 --> 00:07:26,403
Aion käydä keskustelua
yhden suojelijasi kanssa.
180
00:07:26,404 --> 00:07:29,156
On mahdollista, että hän saattaa
heittää muutama isku.
181
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
Tämä on sinulle
olla soittamatta poliiseja
182
00:07:31,618 --> 00:07:33,410
ainakaan asti
kolme heistä laskeutuu.
183
00:07:33,411 --> 00:07:35,372
Tai kaksi. Tiedätkö,
jos ne ovat hyviä.
184
00:07:41,002 --> 00:07:43,462
Lucas.
185
00:07:43,463 --> 00:07:47,216
Hei.
186
00:07:47,217 --> 00:07:49,301
Emi lähetti minut. Kunnossa?
187
00:07:49,302 --> 00:07:51,595
Minun täytyy saada jotain
sinulta.
188
00:07:51,596 --> 00:07:53,807
Ensin ajattelin, että oli aika
me puhuimme.
189
00:08:00,647 --> 00:08:03,232
Emi halusi tulla hakemaan
SD-kortti,
190
00:08:03,233 --> 00:08:05,275
mutta sanoin hänelle ei.
Minun piti tehdä se.
191
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
Koska olen sinulle velkaa
anteeksipyyntö
192
00:08:07,070 --> 00:08:09,488
pitkästä aikaa, Lucas.
193
00:08:09,489 --> 00:08:12,158
Kävin läpi jotain
kaksi vuotta sitten.
194
00:08:13,660 --> 00:08:15,411
Olin menettänyt jonkun.
195
00:08:15,412 --> 00:08:18,080
Ja työni,
196
00:08:18,081 --> 00:08:19,833
kaikki asiat
Olin näkemässä...
197
00:08:22,919 --> 00:08:25,671
Ne ovat tekosyitä.
En ole täällä tekosyitä varten.
198
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
Olen täällä kertomassa sinulle
Olen pahoillani.
199
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Ja olen pahoillani, Lucas.
200
00:08:32,429 --> 00:08:34,722
Katso, näin on
perheeni on sekaisin.
201
00:08:34,723 --> 00:08:37,474
tarkoitan,
potkaisit perseeseeni,
202
00:08:37,475 --> 00:08:40,519
mutta vain siksi
Yritin ryöstää sinut.
203
00:08:40,520 --> 00:08:43,981
Sitten valehtelin poliiseille
tapahtuneesta.
204
00:08:43,982 --> 00:08:46,275
Sitten valehtelin oikeudessa.
205
00:08:46,276 --> 00:08:48,819
Mutta sinä... sinä olet se
täällä pyytää anteeksi.
206
00:08:48,820 --> 00:08:50,446
Mutta tässä on asiaa.
207
00:08:50,447 --> 00:08:53,240
En ole pahoillani.
208
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Mitä näin silmissäsi
sinä yönä,
209
00:08:55,744 --> 00:08:58,704
sinun piti mennä pois.
210
00:08:58,705 --> 00:09:01,707
Jos et olisi,
211
00:09:01,708 --> 00:09:02,834
aioit
tappaa joku.
212
00:09:06,463 --> 00:09:09,006
SD-kortti, Lucas.
Tarvitsen sitä todella.
213
00:09:13,136 --> 00:09:15,179
Ennen kuin kysyt,
214
00:09:15,180 --> 00:09:17,347
En koskaan katsonut
mitä siellä on.
215
00:09:17,348 --> 00:09:19,183
En itse asiassa
tietää miten.
216
00:09:19,184 --> 00:09:21,185
Kaikki millä oli väliä, oli se
oli vipuvaikutus isääni vastaan
217
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
jos minä tai Emi
koskaan tarvinnut sitä.
218
00:09:25,023 --> 00:09:27,441
Katso, ole varovainen.
Kunnossa?
219
00:09:27,442 --> 00:09:28,776
Tiedän, että löit minut
ja kaikki,
220
00:09:28,777 --> 00:09:32,529
mutta... En halua sinua
kuten kuolla.
221
00:09:34,365 --> 00:09:35,574
Arvostan sitä.
222
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
Olemme kampanneet
näiden kautta
223
00:09:41,748 --> 00:09:43,165
kuin se olisi Zapruder-elokuva.
224
00:09:43,166 --> 00:09:44,750
En tiedä.
225
00:09:44,751 --> 00:09:47,211
Kaikki ottamani kuvat
olivat murhan jälkeen.
226
00:09:47,212 --> 00:09:49,546
Ehkä isäsi vain vakuutti
itse nappasin jotain.
227
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Ei, sen täytyy olla
jotain.
228
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
Toissa yönä, kun kerroin
Lucasista ja kamerastasi,
229
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
että se oli vielä yksi
asia, jonka pidätin sinulta,
230
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
olisit voinut kertoa minulle
mennä helvettiin,
231
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
mutta et tehnyt.
232
00:10:06,189 --> 00:10:08,273
Tätä olen tehnyt
viime kuukausina,
233
00:10:08,274 --> 00:10:10,192
um...
234
00:10:10,193 --> 00:10:15,113
entiset huijarit kutsuvat sitä...
Palaa sisään.
235
00:10:15,114 --> 00:10:16,990
Iso osa siitä
on anteeksianto.
236
00:10:16,991 --> 00:10:20,411
Osa siitä on itsellesi,
ja osa siitä on muille.
237
00:10:22,622 --> 00:10:24,706
katson sinua.
238
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Näen sinut
yrittää muuttaa.
239
00:10:27,710 --> 00:10:29,963
Näen sinun yrittävän elää
elämäsi eri tavalla.
240
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Ja minä teen. minä...
241
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
Luulen, että olet menossa
myös re-entryn kautta.
242
00:10:44,060 --> 00:10:46,353
Tiedätkö, se on hauskaa.
243
00:10:46,354 --> 00:10:49,565
Ennen kuin sinä ja minä tapasimme, minä vain
koskaan kuullut isäsi olevan korruptoitunut.
244
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
Tämä, kaikki tämä...
245
00:10:54,279 --> 00:10:55,946
...saa minut ajattelemaan
hän saattaa olla yhteydessä
246
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
järjestäytyneelle rikollisuudelle.
247
00:10:58,283 --> 00:11:00,493
sidottu jengiin,
ehkä jopa kartelli.
248
00:11:02,120 --> 00:11:05,581
Ei ole ensimmäinen kerta
se tuli sinulle mieleen, vai mitä?
249
00:11:05,582 --> 00:11:10,043
Ja silti, kaiken ajan jälkeen
Olen ollut hänen ympärillään,
250
00:11:10,044 --> 00:11:14,548
Minulla ei ole ainuttakaan asiaa
voimme viedä poliisille.
251
00:11:14,549 --> 00:11:15,425
Joo.
252
00:11:18,303 --> 00:11:20,304
Kyllä se selviää.
253
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Kaikki järjestyy.
254
00:11:24,934 --> 00:11:30,898
Mitä?
Mitä sinä teet?
255
00:11:30,899 --> 00:11:32,900
Varmista vain
Lucas ei lyönyt sinua.
256
00:11:32,901 --> 00:11:35,903
Ei. Sanoin sinulle,
kaikki mitä teimme oli jutella.
257
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
Voi.
Joo.
258
00:11:40,200 --> 00:11:41,950
Hei, Cath.
Hei.
259
00:11:41,951 --> 00:11:43,577
Sain juuri puhelun Edithiltä
kadun toisella puolella.
260
00:11:43,578 --> 00:11:45,370
Hän sanoi, että siellä on jotain
hänen ajotiellä.
261
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
jotain
joka ei voinut olla siellä.
262
00:11:47,373 --> 00:11:49,666
Koska jos olisi, vaimoni
pää räjähtäisi varmasti.
263
00:11:49,667 --> 00:11:53,837
Kyllä. Anteeksi, Cath.
Edith on oikeassa.
264
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
Kun kuulin, että Victorilla oli joku
polttaa hänen poikansa vene
265
00:11:56,341 --> 00:11:58,383
En uskonut sen olevan viisasta
pitääkseni trailerini
266
00:11:58,384 --> 00:12:02,596
pysäköity tontille omistama ja
hallinnoi Ochoa Development.
267
00:12:02,597 --> 00:12:04,348
Joka tapauksessa, missä olet?
Näin, ettei autosi ole täällä.
268
00:12:04,349 --> 00:12:06,350
Tulin asemalle
mennä yli
269
00:12:06,351 --> 00:12:07,768
Peter Bellwetherin tiedostot
Melin kanssa.
270
00:12:07,769 --> 00:12:09,978
Ja?
Toistaiseksi ei mitään
joka yhdistää Victoriin.
271
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
ojensin käteni
Pietarin leskelle,
272
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
kaveri nimeltä Steven Crane.
273
00:12:13,566 --> 00:12:14,858
Sain tuntea hänet hieman
Pietarin kuoleman jälkeen.
274
00:12:14,859 --> 00:12:16,485
Hän istui
pariin haastatteluun.
275
00:12:16,486 --> 00:12:18,528
Hän sanoi tulevansa
ja puhu minulle vielä kerran.
276
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
Kerron sinulle
jos nimi Victor Ochoa
277
00:12:19,948 --> 00:12:21,449
merkitsee hänelle mitään.
278
00:12:26,746 --> 00:12:30,290
Haluatko uudet renkaat, Ray?
Lähetä minulle lasku.
279
00:12:30,291 --> 00:12:32,584
voin ostaa
omat hemmetin renkaani.
280
00:12:32,585 --> 00:12:34,336
Kutsuin sinut tänne
koska se, joka teki tämän
281
00:12:34,337 --> 00:12:36,129
on sama
murhatetsivä
282
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
kenen talo sinulla oli
murtaudun sisään.
283
00:12:37,382 --> 00:12:40,133
Olit huolimaton.
Tuo sketsi.
284
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Joku sai
hyvä katse sinuun.
285
00:12:41,970 --> 00:12:44,472
Siinä luonnoksessa ei ollut mitään
tehdä tämän kanssa.
286
00:12:46,849 --> 00:12:49,643
Luuletko Emilia
luovutti sinut?
287
00:12:49,644 --> 00:12:53,355
Tyttäreni ei koskaan kääntyisi
perhettään vastaan.
288
00:12:53,356 --> 00:12:55,440
Menit liian pitkälle.
289
00:12:55,441 --> 00:12:57,317
Lähettää minut soihtu Lucasin luo
vene oli virhe.
290
00:12:57,318 --> 00:12:59,319
Sinä olet se
joka oli huolimaton.
Ray.
291
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
Ei. Olen ollut
asioiden hoitaminen
292
00:13:01,114 --> 00:13:02,739
sinulle jo pitkään.
293
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
On sinun aika
hoitamaan asioita.
294
00:13:05,243 --> 00:13:08,745
Laita talosi kuntoon
ennen kuin on liian myöhäistä.
295
00:13:13,543 --> 00:13:15,419
Se on niin hyvää
nähdä sinut, Steven.
296
00:13:15,420 --> 00:13:17,754
Kiitos kun tulit sisään.
Ole hyvä.
297
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Olit niin kiltti minulle
Pietarin kuoleman jälkeen.
298
00:13:19,966 --> 00:13:21,967
Kirjoitit niin upeita asioita
hänestä.
299
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
merkitsi todella paljon.
300
00:13:24,095 --> 00:13:27,139
Hmm, mutta olen hieman hämmentynyt.
301
00:13:27,140 --> 00:13:28,974
Jos olet töissä
jonkinlaisessa seurannassa,
302
00:13:28,975 --> 00:13:31,727
miksi tapaamme täällä
The Heraldin sijaan?
303
00:13:31,728 --> 00:13:34,313
Tuli uusi
kehitys Peterin tapauksessa,
304
00:13:34,314 --> 00:13:35,981
tai ainakin
yhden mahdollisuuden.
305
00:13:35,982 --> 00:13:37,357
Voi.
306
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Minä tulen oikein
asiaan, herra Crane.
307
00:13:39,152 --> 00:13:42,029
Onko nimi Victor Ochoa
merkitsee sinulle mitään?
308
00:13:42,030 --> 00:13:44,197
Kuten...
Kuten poliitikossa?
309
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
Me vain yritämme
selvittääkseen
310
00:13:45,867 --> 00:13:47,784
jos Peter koskaan teki
mitään liiketoimintaa hänen kanssaan.
311
00:13:47,785 --> 00:13:52,664
Minä...en ole varma.
Minä-minä-en usko.
312
00:13:52,665 --> 00:13:55,375
Oletko varma
Peter ei koskaan risteytynyt
313
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Victor Ochoan kanssa
missään ominaisuudessa?
314
00:13:56,878 --> 00:13:59,212
Ammattilainen? Sosiaalinen?
315
00:13:59,213 --> 00:14:02,257
Olen pahoillani.
Yhtäkkiä en voi hyvin.
316
00:14:02,258 --> 00:14:05,218
Voisimmeko-- Saammeko tämän loppuun
muulloin?
317
00:14:05,219 --> 00:14:06,678
Steven, odota, odota.
318
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Muistatko tarinan
kerroit minulle
319
00:14:08,473 --> 00:14:10,807
panhandlerista
Broward Boulevardilla?
320
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Mies ihmiset ajoivat ohi
matkalla rantaan,
321
00:14:12,894 --> 00:14:15,062
ikkunat ylös, katseet eteenpäin,
kuin hän ei olisi edes paikalla?
322
00:14:15,063 --> 00:14:17,147
Mutta Pietari näki hänet, eikö niin?
323
00:14:17,148 --> 00:14:19,357
Vedetty yli yhden päivän
ja istui jalkakäytävälle hänen kanssaan.
324
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
Sai hänelle työpaikan.
325
00:14:20,443 --> 00:14:22,861
Sanoit niin oli
kuka Peter oli.
326
00:14:22,862 --> 00:14:25,530
Lempeä, kunnollinen,
327
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
kykenemätön päästämään ketään
tuntea olevansa näkymätön.
328
00:14:30,328 --> 00:14:32,663
Hän ansaitsi parempaa
kuin mitä hänelle tapahtui.
329
00:14:34,665 --> 00:14:37,209
Olet oikeassa.
330
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
Hän ansaitsi parempaa.
331
00:14:41,464 --> 00:14:44,883
Kerron sinulle mitä tapahtui.
332
00:14:47,136 --> 00:14:49,012
Voi hei.
333
00:14:49,013 --> 00:14:50,639
Jos Edith soitti
toisella päivityksellä, se on totta.
334
00:14:50,640 --> 00:14:53,391
Menin sisälle taloon,
mutta vain etsimään ruokaa.
335
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
Miten meni
Pietarin lesken kanssa?
336
00:14:54,644 --> 00:14:56,895
Hän antoi meille nimen.
337
00:14:56,896 --> 00:14:59,022
Hänen omansa.
Olen pahoillani. Mitä?
338
00:14:59,023 --> 00:15:00,982
Muutama vuosi sitten,
hänelle tehtiin polviproteesi,
339
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
jäi koukkuun opioideihin.
340
00:15:03,236 --> 00:15:04,611
Kun reseptit
loppui,
341
00:15:04,612 --> 00:15:05,695
hän alkoi ostaa
jälleenmyyjiltä.
342
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
He käänsivät hänet
heroiiniin.
343
00:15:07,240 --> 00:15:08,865
Peter sai tietää
ja antoi hänelle mahdollisuuden valita.
344
00:15:08,866 --> 00:15:10,575
Siivoa tai mene ulos.
345
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
Oletan, että heillä oli
avioliitto.
346
00:15:12,203 --> 00:15:13,995
Steven olisi tehnyt
jäänyt ilman mitään.
347
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
Joten hän maksoi heidän allasmiehelleen
10 tuhatta Peterin ampumiseen
348
00:15:16,582 --> 00:15:17,666
lempiravintolassaan.
349
00:15:17,667 --> 00:15:19,543
Steven on nyt raittiina,
350
00:15:19,544 --> 00:15:21,378
ja syyllisyys mistä
hän oli tappanut hänet.
351
00:15:21,379 --> 00:15:23,171
Joten kun hän näki mahdollisuuden
saada asiat kuntoon tänään...
352
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Kyllä, hän otti sen.
353
00:15:25,216 --> 00:15:27,425
Peter Bellwetherin murha
on vihdoin ratkaistu.
354
00:15:27,426 --> 00:15:30,138
Paitsi että siinä ei ole mitään
Victor Ochoan kanssa.
355
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
Olen tulossa sisään.
356
00:15:40,106 --> 00:15:41,482
Laita housut jalkaan.
357
00:15:44,694 --> 00:15:47,028
Teen äitini paellaa
etkä tule moikkaamaan?
358
00:15:47,029 --> 00:15:48,406
Sofia on huolissaan sinusta.
359
00:15:50,199 --> 00:15:52,159
Joo, en tiedä.
Olen juuri...
360
00:15:52,160 --> 00:15:54,327
Olen ollut
kaiken läpi.
361
00:15:54,328 --> 00:15:55,620
Kohtaus
ravintolan sisällä
362
00:15:55,621 --> 00:15:56,913
missä Peter Bellwether
tapettiin,
363
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
kohtaus ulkopuolella
ravintolaan.
364
00:15:58,458 --> 00:15:59,624
Jopa hölmöily
virtahepovauva eläintarhassa.
365
00:15:59,625 --> 00:16:03,253
Ja...
366
00:16:03,254 --> 00:16:04,963
Luulin varmasti löytäväni
linkki Victoriin, mutta...
367
00:16:04,964 --> 00:16:07,132
Etkö näe sitä?
368
00:16:07,133 --> 00:16:08,216
Joko hän oli väärässä
mitä kuvasin kamerallani,
369
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
tai sitten olen nyt väärässä.
370
00:16:10,303 --> 00:16:11,720
Mutta jos en tajua
jonkinlainen yhteys,
371
00:16:11,721 --> 00:16:13,889
tämä päättyy vain yhteen suuntaan.
372
00:16:13,890 --> 00:16:17,309
Palaan Apalacheelle
ja ehkä tällä kertaa lopullisesti.
373
00:16:17,310 --> 00:16:19,519
Ja olen vetänyt kaikkia
minä välitän
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,771
Victor Ochoan hiusristikkoihin
ilman syytä.
375
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
Voi, RJ.
376
00:16:24,192 --> 00:16:28,612
Olet niin idiootti.
377
00:16:28,613 --> 00:16:31,907
Isälläni oli tapana sanoa
"Cuídate, mija."
378
00:16:31,908 --> 00:16:33,575
Varo kuka sinä
päästä lähelle.
379
00:16:33,576 --> 00:16:35,785
Valitse viisaasti.
380
00:16:35,786 --> 00:16:37,245
En koskaan olisi
valinnut sinut.
381
00:16:37,246 --> 00:16:39,998
Mutta madoit tahtosi
joka tapauksessa.
382
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
Ja siitä se selviää
ei enää vain sinun taisteluasi.
383
00:16:43,169 --> 00:16:46,254
Cath, toivo,
Emi Ochoa, minä.
384
00:16:46,255 --> 00:16:48,465
Olemme kaikki siinä.
385
00:16:48,466 --> 00:16:50,884
Jotain täällä
sai sinut vankilaan.
386
00:16:50,885 --> 00:16:52,219
Ja rahani sanoo
löydät sen
387
00:16:52,220 --> 00:16:55,680
koska se käy ilmi
sinä olet...
388
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
... aika hyvä
tutkija.
389
00:16:59,060 --> 00:17:00,769
Itse asiassa otan sen takaisin.
390
00:17:00,770 --> 00:17:03,063
Ei kyseinen osa
olet hyvä.
391
00:17:03,064 --> 00:17:04,731
Osio siitä, että olet löytänyt
392
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
miten nämä kuvat
muodosta yhteys Victor Ochoaan.
393
00:17:06,484 --> 00:17:09,110
Sinun olisi pitänyt tietää
mitä etsiä.
394
00:17:09,111 --> 00:17:11,821
Mitä tarkoitat?
Tuossa tuossa...
395
00:17:11,822 --> 00:17:13,823
Se on Ray Mercadon auto.
396
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
Oletko varma?
minun pitäisi olla.
397
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Pistin veitsen
näissä renkaissa tänä aamuna.
398
00:17:20,373 --> 00:17:22,624
Mutta Ray ei tappanut
Peter Bellwether.
399
00:17:22,625 --> 00:17:24,584
Joten miksi Victor olisi?
niin huolissamme siitä, että olemme
400
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
voiko laittaa hänet sinne?
401
00:17:26,254 --> 00:17:28,421
Ehkä se murha ei ole
ainoa rikos
402
00:17:28,422 --> 00:17:30,048
joka meni alas sinä yönä.
403
00:17:35,680 --> 00:17:37,347
Anna minun arvata.
404
00:17:37,348 --> 00:17:39,391
Sait miehen
kuka leikkasi renkaani?
405
00:17:39,392 --> 00:17:41,309
Voi ei.
Olen pahoillani, herra Mercado.
406
00:17:41,310 --> 00:17:43,353
Tuo rikos
jää mysteeriksi,
407
00:17:43,354 --> 00:17:46,606
toisin kuin pyysimme sinulta
täällä puhumaan.
408
00:17:46,607 --> 00:17:48,483
Se on sinun autosi, vai?
409
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
Säästän sinut vaivalta.
Se on ehdottomasti sinun autosi.
410
00:17:51,237 --> 00:17:52,779
Tämä kuva on otettu
illalla
411
00:17:52,780 --> 00:17:56,157
4. maaliskuuta 2024,
kirjoittanut herra Decker täältä.
412
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Se on aika huomaamaton
valokuva, eikö?
413
00:17:57,660 --> 00:17:59,411
Ja silti, paljon vaivaa
414
00:17:59,412 --> 00:18:00,996
tehtiin tekemään
ei varmasti koskaan tullut ilmi.
415
00:18:00,997 --> 00:18:02,747
Ja luulemme tietävämme miksi.
416
00:18:02,748 --> 00:18:04,332
Mr. Decker oli alueella
sinä yönä
417
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
murhan takia
ravintolassa.
418
00:18:05,876 --> 00:18:08,169
Mutta sinä olit siellä
419
00:18:08,170 --> 00:18:09,045
kuoleman takia
rakennuksessa
420
00:18:09,046 --> 00:18:11,214
kadun toisella puolella,
421
00:18:11,215 --> 00:18:13,800
joka ei tullut ilmi
kunnes kaksi päivää myöhemmin.
422
00:18:13,801 --> 00:18:15,760
Jessica Laurent.
423
00:18:15,761 --> 00:18:17,637
Tunnistatko hänet?
424
00:18:17,638 --> 00:18:19,472
Hänen oletettiin
mennä naimisiin huhtikuussa.
425
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Kun hän ei ilmestynyt
töihin 6. maaliskuuta,
426
00:18:21,434 --> 00:18:23,268
hänen sulhasensa meni
hänen asuntoonsa
427
00:18:23,269 --> 00:18:25,145
ja löysi hänet roikkumasta
kattopalkista.
428
00:18:25,146 --> 00:18:26,980
Joo, M.E.
piti sitä itsemurhaksi,
429
00:18:26,981 --> 00:18:30,567
mutta ajattelemme
hän ymmärsi väärin.
430
00:18:30,568 --> 00:18:33,862
Sinä kuristit hänet ja
sait sen näyttämään itsemurhalta.
431
00:18:33,863 --> 00:18:35,405
Miksi tekisin niin?
432
00:18:35,406 --> 00:18:37,115
Samasta syystä teet mitä tahansa,
Ray.
433
00:18:37,116 --> 00:18:39,200
Victor Ochoa käski sinua.
434
00:18:39,201 --> 00:18:40,827
Jessica Laurent oli
arkkitehti.
435
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
Helvetin hyvä sellainen.
Erittäin kysytty.
436
00:18:43,331 --> 00:18:45,749
Eräs lähde kertoo
että pomosi, Victor,
437
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
hän oli jahdannut häntä
vuosia
438
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
tehdä työtä
Ochoa Developmentin kanssa.
439
00:18:48,586 --> 00:18:50,253
Hän sanoi jatkuvasti ei.
440
00:18:50,254 --> 00:18:51,379
Joo, Victor ei pidä
kuulla sana ei.
441
00:18:51,380 --> 00:18:52,922
Onko hän?
442
00:18:52,923 --> 00:18:54,132
"lähde"?
443
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Meillä ei ole tarpeeksi
veloittaakseen sinua.
444
00:18:55,593 --> 00:18:57,385
Ei vielä.
445
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
Mutta olemme tulossa lähelle.
Tämä on sinun ikkunasi, Ray.
446
00:19:00,181 --> 00:19:03,308
Anna meille Victor nyt,
tai sitten ei tule olemaan
447
00:19:03,309 --> 00:19:05,935
pelastusvene jäljellä
kun tarvitset sellaisen.
448
00:19:05,936 --> 00:19:07,188
Olemmeko täällä?
449
00:19:10,441 --> 00:19:11,651
Joo.
450
00:19:13,277 --> 00:19:17,113
Tee minulle palvelus.
Tervehdi Emiliaa puolestani.
451
00:19:24,080 --> 00:19:25,955
Mitä olet mieltä?
452
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Ray käyttää mitä tahansa tilaisuutta
asiat omissa käsissä?
453
00:19:27,792 --> 00:19:30,085
Menee tervehtimään
itse Emille?
454
00:19:30,086 --> 00:19:31,670
No, hän sanoisi ei,
mutta oletat Victorin
455
00:19:31,671 --> 00:19:33,630
ei vain tilannut häntä
tehdä se.
456
00:19:33,631 --> 00:19:34,881
Samaan aikaan sain parhaan kaverini
pitäen Rayta silmällä,
457
00:19:34,882 --> 00:19:36,591
varmuuden vuoksi.
458
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
Paras kaverisi ei tapahtuisi
näyttää Shaggylta
459
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
elokuvasta Scooby-Doo
olisiko hän?
460
00:19:40,471 --> 00:19:41,221
Sinä sanot sen
kuin Shaggy ei ratkaissut,
461
00:19:41,222 --> 00:19:42,889
kuten, joukko
mysteereistä.
462
00:19:51,023 --> 00:19:55,819
"Lähden ajelulle.
463
00:19:55,820 --> 00:19:58,947
Olisi todella pitänyt pissata ensin."
464
00:20:02,118 --> 00:20:04,494
Emi, sinä
usko rehellisesti
465
00:20:04,495 --> 00:20:06,579
isälläsi oli
Jessica Laurent tapettiin?
466
00:20:06,580 --> 00:20:08,873
Olet tavannut Ray Mercadon
kerran tai kaksi.
467
00:20:08,874 --> 00:20:10,792
Kyllä. Joo.
Isäsi ystävä.
468
00:20:10,793 --> 00:20:12,252
Enemmän kuin hänen korjaajansa.
469
00:20:12,253 --> 00:20:14,879
Poliisi ajattelee
hän tappoi Jessican.
470
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
He ottavat
kova katse häneen.
471
00:20:16,841 --> 00:20:20,385
Kaikella tuurilla, hän tunnustaa.
Käännä isäni päälle.
472
00:20:20,386 --> 00:20:22,720
Olen täällä siltä varalta
hän ei.
473
00:20:22,721 --> 00:20:24,764
Ennen kuin Jessica kuoli,
474
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
olit ottamassa käyttöön
lisää töitä häneltä
475
00:20:26,684 --> 00:20:28,560
kuin kukaan muu kaupungissa.
476
00:20:28,561 --> 00:20:30,520
Puhuiko hän koskaan sinulle
isästäni?
477
00:20:30,521 --> 00:20:32,439
Kuule, Emi.
478
00:20:32,440 --> 00:20:35,775
Ihmisiä on hyvin vähän
joka pelottaa minua.
479
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
Isäsi tekee.
480
00:20:39,196 --> 00:20:43,033
Ymmärrän, Bruce,
Todellakin.
481
00:20:46,245 --> 00:20:48,079
Hei kuule,
jos luulet sen auttavan,
482
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
voin antaa sinulle
joitain nimiä.
483
00:20:50,124 --> 00:20:52,667
Jessican ystävät.
Voit puhua heille kaikille.
484
00:20:52,668 --> 00:20:56,337
Mutta vain...
lupaa minulle
485
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
että olet varovainen.
486
00:21:00,718 --> 00:21:03,052
Kaikki, joista puhuin
Jessica Laurent
487
00:21:03,053 --> 00:21:05,180
uskoi
että hän tappoi itsensä.
488
00:21:05,181 --> 00:21:06,347
Todella?
Eikö kenelläkään ollut kysymyksiä?
489
00:21:06,348 --> 00:21:08,266
Ei kukaan.
490
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ja silti tiedän
isäni yritti kovasti
491
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
värvätä hänet
noin siihen aikaan.
492
00:21:13,272 --> 00:21:17,233
Epäilyttävää, mutta ei ole
todiste mistään.
493
00:21:17,234 --> 00:21:18,651
No, Ray ei ole valmis
joko auttamaan meitä.
494
00:21:18,652 --> 00:21:20,778
Ei ainakaan vielä.
495
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
Mitä?
496
00:21:24,033 --> 00:21:28,453
Se on vain ollut hullua
viimeiset pari päivää.
497
00:21:28,454 --> 00:21:33,374
Meillä ei ole ollut mahdollisuutta
puhua meistä,
498
00:21:33,375 --> 00:21:35,336
tapahtuneesta
toisena yönä.
499
00:21:36,962 --> 00:21:39,714
Ei.
500
00:21:39,715 --> 00:21:42,133
Ei, emme ole.
501
00:21:42,134 --> 00:21:44,344
Tämä mitä teemme,
502
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
mitä tahansa me olemme
toisilleen,
503
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
Olen yrittänyt
selvittääkseen sen.
504
00:21:51,143 --> 00:21:54,354
Se ei voi olla vain yhteyksiä
paikoissa
505
00:21:54,355 --> 00:21:56,648
joissa on pyörät,
voiko se?
506
00:22:00,736 --> 00:22:03,071
Hei, mitä tapahtuu?
507
00:22:03,072 --> 00:22:05,490
Olen edelleen Rayn kaupassa, mutta...
508
00:22:05,491 --> 00:22:06,741
vain...
509
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
jokin tuntuu pahalta.
510
00:22:08,494 --> 00:22:09,827
Mitä tarkoitat?
511
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
Näen savua.
512
00:22:11,789 --> 00:22:13,206
Se voi johtua moottorista.
513
00:22:13,207 --> 00:22:15,458
Voi olla, että hän on siellä
514
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
tiedostojen polttaminen
tai todisteita tai jotain.
515
00:22:18,087 --> 00:22:20,046
Ajattelin, että ehkä...
516
00:22:20,047 --> 00:22:21,089
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.
517
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
Pysy autossa.
518
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
Oletko varma?
519
00:22:24,844 --> 00:22:26,761
Hyvin. En halua sinua
saat itsesi vaikeuksiin.
520
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
Kunnossa?
Kunnossa.
521
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Ohhoh. Odota, odota.
522
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
Näyttää siltä, että meillä on vieras.
523
00:22:34,854 --> 00:22:36,646
Mitä tarkoitat?
524
00:22:36,647 --> 00:22:38,106
Tarkoitan, että joku on menossa
kauppaan asti.
525
00:22:38,107 --> 00:22:40,441
Pysy vain paikallaan, jooko?
526
00:22:48,993 --> 00:22:50,660
Ovi on auki, mies
527
00:22:50,661 --> 00:22:52,161
mutta en ihan
siinä on kulma.
528
00:22:57,042 --> 00:22:58,501
Toive, mitä helvettiä
oliko se?
529
00:22:58,502 --> 00:23:00,296
Soita 911.
Tee se nyt!
530
00:23:11,891 --> 00:23:13,683
Tule.
Pysy kanssani, iso mies.
531
00:23:13,684 --> 00:23:15,810
Hei hei.
532
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
Tule. Puhu minulle.
Kuka-- Kuka teki tämän?
533
00:23:17,438 --> 00:23:18,813
Oliko se Victor Ochoa?
534
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
Häh?
535
00:23:34,330 --> 00:23:35,872
Oletko kunnossa?
536
00:23:35,873 --> 00:23:38,541
Anteeksi.
Se on vain...
537
00:23:38,542 --> 00:23:40,084
Tunsin Rayn
koko elämäni.
538
00:23:40,085 --> 00:23:44,380
Hän-- Hän oli hyvä kaveri
kerran.
539
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
Eli osaan laskea ihmisiä
isäni luottaa toisaalta.
540
00:23:46,717 --> 00:23:48,843
Jotta hän tekisi tämän,
541
00:23:48,844 --> 00:23:50,553
Rayn täytyi olla
lähempänä puhumista
542
00:23:50,554 --> 00:23:51,930
Jessica Laurentin murhasta
kuin luulimme.
543
00:23:51,931 --> 00:23:54,015
En tiedä.
544
00:23:54,016 --> 00:23:55,642
Ehkä isäsi
tulee vain vainoharhaiseksi.
545
00:23:55,643 --> 00:23:56,809
Raylla ei ollut paljon
sanoa lopussa.
546
00:23:56,810 --> 00:23:58,144
Mitä tarkoitat?
547
00:23:58,145 --> 00:24:00,063
Wish kysyi häneltä
kuka sen teki.
548
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
Hän sanoi vain,
"Piparminttu, tikku, peukalo."
549
00:24:05,903 --> 00:24:07,779
Tarkoittaako se
jotain sinulle?
550
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Luulen tietäväni mitä
hän yritti sanoa.
551
00:24:10,324 --> 00:24:12,158
Hän vain kuoli ennen
hän saattoi sanoa viimeisen sanan.
552
00:24:12,159 --> 00:24:14,994
Ajaa. Piparminttu tikku
peukaloajo.
553
00:24:14,995 --> 00:24:16,537
Isälläni on
tallelokero kotona
554
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
missä hän pitää
tärkeitä asiakirjoja.
555
00:24:18,374 --> 00:24:20,583
Olen nähnyt peukalon ajamisen
Ray puhui siellä.
556
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
Se on raidallinen
kuin karkkiruoko.
557
00:24:22,211 --> 00:24:23,628
Tiedätkö
mitä siinä oli?
558
00:24:23,629 --> 00:24:25,129
Ei, en ole koskaan nähnyt sitä
kassakaapin ulkopuolella,
559
00:24:25,130 --> 00:24:27,382
mutta veikkaan
mikä se onkaan,
560
00:24:27,383 --> 00:24:29,884
se sitoo isäni mihin
tapahtui Jessica Laurentille.
561
00:24:29,885 --> 00:24:31,344
Luuletko saavasi
kassakaapin sisällä?
562
00:24:31,345 --> 00:24:34,972
Kassakaappi? Ei hätää.
talo?
563
00:24:34,973 --> 00:24:36,599
Isäni turva
ei anna minun
564
00:24:36,600 --> 00:24:38,977
100 metrin säteellä siitä
juuri nyt.
565
00:24:38,978 --> 00:24:41,270
Mutta se voi olla ihan ok.
566
00:24:41,271 --> 00:24:43,565
Minun tarvitsee ehkä vain saada
101 sisällä.
567
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
Herra?
568
00:24:47,987 --> 00:24:49,654
Jotain on tekeillä
talon edessä.
569
00:25:00,416 --> 00:25:02,458
Hän tuli tänne
vain muutama minuutti sitten.
570
00:25:02,459 --> 00:25:05,253
Hän sanoo, ettei hän liiku
kunnes olette puhuneet.
571
00:25:05,254 --> 00:25:07,047
Kunnossa.
572
00:25:10,134 --> 00:25:12,385
Oletan, että olet täällä puhumassa
siitä, mitä Raylle tapahtui.
573
00:25:12,386 --> 00:25:14,637
Olen melko varma, että tarkoitat
mitä olit tehnyt Raylle.
574
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
Ray oli perhe.
Rakastin häntä.
575
00:25:17,099 --> 00:25:18,474
En olisi koskaan
satuttaa häntä.
576
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
itse, ei,
mutta jos minun pitäisi arvata,
577
00:25:20,728 --> 00:25:22,562
se oli yksi heistä
tai en tiedä.
578
00:25:22,563 --> 00:25:24,397
Ystävä ehdotti
toissapäivänä,
579
00:25:24,398 --> 00:25:26,315
sinulla voi olla siteitä
järjestäytyneelle rikollisuudelle.
580
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
Ehkä lainasit
sicario
581
00:25:28,402 --> 00:25:29,944
jostain mukavasta kartellista.
582
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
Emilia, ole kiltti
otetaan tämä sisään.
583
00:25:31,113 --> 00:25:32,697
En ole menossa minnekään
kanssasi.
584
00:25:32,698 --> 00:25:34,532
Haluat puhua,
teemme sen täällä.
585
00:25:44,001 --> 00:25:45,418
Miten siellä menee?
586
00:25:45,419 --> 00:25:47,712
Hyvä. Kaksi kolmesta
vartijat
587
00:25:47,713 --> 00:25:49,338
Emi kertoi meille niistä
näyttelyssä mukana.
588
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Okei, kerro minulle
jos se muuttuu.
589
00:25:51,550 --> 00:25:53,551
Miksi satuttaisin Rayta?
590
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
Koska kaksi vuotta sitten
591
00:25:55,012 --> 00:25:56,262
hän tappoi Jessica Laurentin
sinulle.
592
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
Ei, se ei ole totta.
593
00:25:58,599 --> 00:26:00,475
kuvat
RJ otti sinä yönä,
594
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
jotka kerroin sinulle
Minä tuhosin, en.
595
00:26:03,020 --> 00:26:05,063
Yksi niistä
näyttää Rayn auton
596
00:26:05,064 --> 00:26:06,522
pysäköity vastapäätä
hänen rakennuksestaan.
597
00:26:21,288 --> 00:26:23,080
Arvostan, että teet tämän,
tiedätkö?
598
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
Mitä?
599
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Lisävarusteena oleminen
mitä tämä onkaan.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,962
Tiedän, ettet pidä
Emi niin paljon.
601
00:26:29,963 --> 00:26:32,131
Eh. Hän kasvaa
minuun.
602
00:26:32,132 --> 00:26:33,674
Ahh.
603
00:26:33,675 --> 00:26:36,219
Kunnossa.
604
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Oh-oh.
605
00:26:43,519 --> 00:26:44,811
Ai niin? Mikä on öh?
606
00:26:44,812 --> 00:26:46,687
Koodi
Emi antoi minulle turvaksi.
607
00:26:46,688 --> 00:26:48,940
Hän sanoi, että se oli hän
syntymäpäivä, mutta se ei toimi.
608
00:26:48,941 --> 00:26:50,566
Hänen isänsä on täytynyt muuttua
koodi.
609
00:26:50,567 --> 00:26:53,945
Mija, ajattele.
Olenko tyhmä mies?
610
00:26:53,946 --> 00:26:55,238
Mitä minulla olisi voinut olla
mahdollisesti saatu
611
00:26:55,239 --> 00:26:57,281
alkaen
Jessica Laurentin kuolema?
612
00:26:57,282 --> 00:26:59,201
Mitä voitit
polttamalla Lucasin veneen?
613
00:27:01,954 --> 00:27:04,872
Olet kiusaaja.
Kiusaajat eivät tarvitse agendaa.
614
00:27:04,873 --> 00:27:06,833
He tarvitsevat tavoitteita.
615
00:27:06,834 --> 00:27:08,668
Heidän täytyy satuttaa ihmisiä
jotta he voivat tuntea itsensä isoiksi.
616
00:27:14,216 --> 00:27:16,259
Kyllä, siinä on kolme yritystä.
617
00:27:16,260 --> 00:27:18,344
Internetin mukaan
tämä turvamalli,
618
00:27:18,345 --> 00:27:21,597
neljännen epäonnistuneen yrityksenmme jälkeen,
olet lukittu ulos tunniksi.
619
00:27:21,598 --> 00:27:24,725
En usko, että tämä argumentti
kestää niin kauan.
620
00:27:24,726 --> 00:27:26,812
Odota,
Minulla on idea.
621
00:27:28,438 --> 00:27:32,316
Olen tehnyt virheitä,
kauheita virheitä.
622
00:27:32,317 --> 00:27:34,777
Mutta Rayn tappaminen
ei ole yksi heistä.
623
00:27:34,778 --> 00:27:37,405
Minä rukoilen sinua.
Usko minua.
624
00:27:37,406 --> 00:27:39,907
Tule takaisin luokseni.
625
00:27:39,908 --> 00:27:43,828
Yhdessä lupaan,
voimme korjata tämän kaiken.
626
00:27:43,829 --> 00:27:46,414
En voi tulla takaisin.
627
00:27:46,415 --> 00:27:47,832
On liian myöhäistä.
628
00:27:47,833 --> 00:27:50,501
Sinä ja ystäväsi...
629
00:27:50,502 --> 00:27:53,588
haluatko minut pois toimistosta,
ehkä jopa vankilassa.
630
00:27:53,589 --> 00:27:55,548
Mutta se olisi virhe.
631
00:27:55,549 --> 00:27:57,592
Koska olet oikeassa.
632
00:27:57,593 --> 00:27:59,510
Minulla on
vaarallisia ystäviä.
633
00:27:59,511 --> 00:28:01,554
Enemmän kuin sinä
voi jopa ymmärtää.
634
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Mutta pidän yllä
niitä suhteita
635
00:28:04,224 --> 00:28:06,851
kaupungin parhaaksi,
valtion eduksi.
636
00:28:06,852 --> 00:28:09,103
Teen mitä minun on tehtävä
637
00:28:09,104 --> 00:28:12,523
pitämään rauhaa,
pelastaakseen ihmishenkiä.
638
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
080758.
639
00:28:15,277 --> 00:28:16,444
Mikä se on?
640
00:28:16,445 --> 00:28:19,906
Kokeile vain. 080758.
641
00:28:26,371 --> 00:28:27,331
Se toimi.
642
00:28:30,709 --> 00:28:32,126
Mistä tiesit mennä
Emin syntymäpäivästä omaan?
643
00:28:32,127 --> 00:28:35,004
Kiva juttu
pahanlaatuiset narsistit--
644
00:28:35,005 --> 00:28:37,757
heidän itsepakottamuksensa
voi tehdä niistä ennakoitavia.
645
00:28:37,758 --> 00:28:40,051
Pysy tällä kurssilla,
646
00:28:40,052 --> 00:28:43,179
En yritä estää sinua,
647
00:28:43,180 --> 00:28:44,597
mutta saattaa joskus tulla
648
00:28:44,598 --> 00:28:46,515
kun en enää jaksa
suojella sinua.
649
00:28:50,646 --> 00:28:53,773
Nämä viimeiset vuodet,
piilotat asioita minulta,
650
00:28:53,774 --> 00:28:57,443
pyytää minua valehtelemaan itseäni
lähettää hyvän miehen vankilaan,
651
00:28:57,444 --> 00:28:59,446
jos se olit sinä
suojelee minua...
652
00:29:00,822 --> 00:29:02,199
...toivoisin, ettet olisi.
653
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
Hei, meillä on
peukaloasema.
654
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
Olemme matkalla luoksesi.
655
00:29:14,962 --> 00:29:16,837
Kääntyä ympäri.
Mene jonnekin muualle.
656
00:29:16,838 --> 00:29:18,923
Miksi? Mitä tapahtuu?
657
00:29:18,924 --> 00:29:20,883
Pari poliisia
olivat täällä vain etsimässä sinua.
658
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
Mitä?
Näyttää vihdoin vanhalta Victorilta
hyväksyi uhkauksensa.
659
00:29:23,387 --> 00:29:26,013
Uusi CRO:si?
Hän loukkasi sinua.
660
00:29:26,014 --> 00:29:27,224
Siellä on määräys
pidätyksestäsi.
661
00:29:44,074 --> 00:29:45,533
Hei.
Hei.
662
00:29:45,534 --> 00:29:48,953
Vain, um, tarkistan sinut,
vanha kaveri.
663
00:29:48,954 --> 00:29:52,081
Joo.
Olen hyvä. Kiitos.
664
00:29:52,082 --> 00:29:56,919
Olen, kuten tiedät,
nyt lainkuuliainen kansalainen.
665
00:29:56,920 --> 00:29:59,338
Ollut, aikoo olla.
666
00:29:59,339 --> 00:30:00,589
Mutta kuten sanoin
toissapäivänä,
667
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
Tiedän ihmisiä, jotka tuntevat ihmisiä.
668
00:30:02,843 --> 00:30:05,720
Yksi heistä saattaa pystyä
auttaa sinua menemään jonnekin muualle.
669
00:30:05,721 --> 00:30:07,680
Aloita uusi.
670
00:30:07,681 --> 00:30:09,890
Toivotko, kysytkö minulta
jos haluan juosta?
671
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
Vastaan tähän kysymykseen
toisen kysymyksen kanssa.
672
00:30:12,144 --> 00:30:13,936
Kuinka monta kertaa sinä
halua vankilaan
673
00:30:13,937 --> 00:30:15,354
jostain, jota et tehnyt?
674
00:30:20,986 --> 00:30:23,195
Lähetin sinulle juuri numeron.
675
00:30:23,196 --> 00:30:26,282
Tarvitset sitä, soitat sille.
Okei?
676
00:30:26,283 --> 00:30:27,951
Joo, sain sen.
Kunnossa. Kiitos.
677
00:30:42,382 --> 00:30:44,091
Joo. Hei.
678
00:30:44,092 --> 00:30:47,845
Juu, soitan
koska tarvitsen apuasi.
679
00:30:51,683 --> 00:30:53,893
Hei.
Aloin huolestua
680
00:30:53,894 --> 00:30:55,227
et ollut
tulee näyttämään.
681
00:30:55,228 --> 00:30:56,188
Saitko sen?
682
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
Niin?
683
00:31:05,030 --> 00:31:07,406
Joten... outoa.
684
00:31:07,407 --> 00:31:09,658
Hyvä outo
vai paha outo?
685
00:31:09,659 --> 00:31:12,203
Jokainen tiedosto täällä
on Jessica Laurentin työ.
686
00:31:12,204 --> 00:31:14,914
Piirustukset, pohjapiirrokset,
nousut,
687
00:31:14,915 --> 00:31:15,956
kaikki samasta
rakennus keskustaan.
688
00:31:15,957 --> 00:31:17,625
Seabright Tower.
689
00:31:17,626 --> 00:31:19,126
Joo.
Hän suunnitteli paikan
muutama vuosi sitten.
690
00:31:19,127 --> 00:31:21,128
Mutta olen hämmentynyt.
691
00:31:21,129 --> 00:31:22,880
Luulin, että sanoit, ettei hän tehnyt
kaikki työskentely Ochoa Developmentin kanssa.
692
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Hän ei. Seabright Tower on
yksi Brucen rakennuksista.
693
00:31:25,384 --> 00:31:27,843
Hän on kaveri, jonka haluan nähdä
toissapäivänä sijoittaja.
Oikein.
694
00:31:27,844 --> 00:31:29,595
Hän työskenteli Jessican kanssa
koko ajan.
695
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
Mutta jos Seabright Tower ei ole
yksi isäsi projekteista,
696
00:31:32,974 --> 00:31:34,558
miksi helvetissä on
tämä peukaloasema hänen kassakaapissaan?
697
00:31:34,559 --> 00:31:36,602
Sen oli pakko olla
tulevat Raystä.
698
00:31:36,603 --> 00:31:39,105
Hänen on täytynyt ottaa se
yönä hän tappoi hänet.
699
00:31:39,106 --> 00:31:41,982
Jos hän ei olisi, hänellä ei olisi
tiedetään kertovan siitä Wishille.
700
00:31:41,983 --> 00:31:43,275
Raylla ei ollut pääsyä
kassakaappiin.
701
00:31:43,276 --> 00:31:45,194
Oikein. Mitä sitten?
702
00:31:45,195 --> 00:31:46,821
Kaksi vuotta sitten, isäsi
lähetti Rayn varastamaan sen?
703
00:31:46,822 --> 00:31:48,781
Ehkä siellä oli
jokin suunnitteluelementti
704
00:31:48,782 --> 00:31:50,491
hän yritti repiä pois.
705
00:31:50,492 --> 00:31:52,743
Mutta en tiedä.
706
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
Jollekin
kuten Jessica Laurent,
707
00:31:54,413 --> 00:31:57,164
Seabright Tower oli
rajalla arkipäivää.
708
00:31:57,165 --> 00:32:01,961
Huippuluokan, ylellinen,
mutta enemmän sisältöä kuin tyyliä.
709
00:32:01,962 --> 00:32:04,255
Eli toisin sanoen loppujen lopuksi
joka toimii tänä aamuna,
710
00:32:04,256 --> 00:32:06,215
ainoa asia, jota voimme olla
pysty pitämään isästäsi kiinni
711
00:32:06,216 --> 00:32:07,550
on älyllinen
omaisuuden varkaus.
712
00:32:07,551 --> 00:32:09,510
Ei hätää.
713
00:32:09,511 --> 00:32:12,721
Selvitämme sen.
714
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Kyllä, me tavallaan tarvitsemme
selvittää se klo 17.00 mennessä.
715
00:32:15,559 --> 00:32:18,394
Silloin minun on määrä
tehdäkseni itseni poliisiksi.
716
00:32:18,395 --> 00:32:21,188
Mitä?
Joo. Sinun isäsi.
717
00:32:21,189 --> 00:32:22,982
Hän teki mitä sanoi
hän aikoi tehdä.
718
00:32:22,983 --> 00:32:25,860
Hän loukkasi minua.
719
00:32:25,861 --> 00:32:27,778
Katso, ei hätää.
720
00:32:27,779 --> 00:32:29,613
Soitin Melille
vähän aikaa sitten.
721
00:32:31,366 --> 00:32:33,200
Hän tapaa minut klo 5.00.
Annan itseni.
722
00:32:33,201 --> 00:32:35,995
Kaikella tuurilla,
hän ja asianajajani
723
00:32:35,996 --> 00:32:37,204
selventää tätä vähän
väärinkäsitys CRO:n kanssa.
724
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
Voisin olla ulkona aamulla.
725
00:32:39,416 --> 00:32:40,541
RJ, tiedät isäni
ei anna sen tapahtua.
726
00:32:45,505 --> 00:32:48,507
Hei.
727
00:32:48,508 --> 00:32:49,717
Mitä? Mikä se on?
728
00:32:49,718 --> 00:32:50,593
Minä-minä-en tiedä.
729
00:32:50,594 --> 00:32:52,386
Se on tämä tiedosto.
730
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
Tarkoitan, jos tämä
on mitä luulen sen olevan,
731
00:32:54,014 --> 00:32:55,514
isäsi saattaa
ei ole ollut se
732
00:32:55,515 --> 00:32:57,142
joka halusi Jessica Laurentin
kuollut loppujen lopuksi.
733
00:32:58,602 --> 00:32:59,977
Ei se mitään.
Se on ehkä jopa hyvä.
734
00:32:59,978 --> 00:33:02,229
Koska jos olen oikeassa,
735
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
henkilö, joka teki, voi
anna meille isäsi vadilla.
736
00:33:09,029 --> 00:33:11,822
herra Vinkour...
737
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Uskon, että tunnet Emi Ochoan.
738
00:33:14,034 --> 00:33:15,826
Kyllä minä.
739
00:33:15,827 --> 00:33:18,245
Puhuimme juuri eilen,
itse asiassa.
740
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
Oletan, että olet täällä
samasta syystä kuin minä?
741
00:33:20,040 --> 00:33:21,957
Taustaa Jessicasta?
742
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
Voi, neiti Ochoalla on
on jo tehnyt osansa.
743
00:33:23,043 --> 00:33:24,752
Hän on ollut erittäin hyödyllinen.
744
00:33:24,753 --> 00:33:25,878
Mutta meillä on vielä
joitain kysymyksiä.
745
00:33:25,879 --> 00:33:27,588
Kuten uskon sinun tietävän,
746
00:33:27,589 --> 00:33:29,673
olemme kiertäneet
mahdollisuus
747
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
että Jessica tapettiin
mies nimeltä Ray Mercado.
748
00:33:33,220 --> 00:33:35,095
Se on hänen autonsa pysäköitynä
vastapäätä hänen asuntoaan
749
00:33:35,096 --> 00:33:36,722
yönä hän kuoli.
750
00:33:36,723 --> 00:33:39,183
Se on erittäin huolestuttavaa.
751
00:33:39,184 --> 00:33:42,603
Tarkoitatko hänen autonsa näkemistä siellä
tai nähdä omasi?
752
00:33:42,604 --> 00:33:44,521
sai meidät ihmettelemään,
753
00:33:44,522 --> 00:33:48,692
tappoiko Ray Jessican vai
hoitiko hän vain siivouksen?
754
00:33:48,693 --> 00:33:50,152
Äh, en ymmärrä.
755
00:33:50,153 --> 00:33:52,613
Mitä ehdotat?
minä...
756
00:33:52,614 --> 00:33:54,281
En koskaan.
757
00:33:54,282 --> 00:33:55,824
Hän ja minä työskentelimme yhdessä.
758
00:33:55,825 --> 00:33:57,701
Siksi tekisin
ovat olleet siellä sinä yönä.
759
00:33:57,702 --> 00:33:59,411
Kerroin etsivä Abreulle
760
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
jonka Jessica suunnitteli
Seabright Tower sinulle.
761
00:34:01,665 --> 00:34:03,165
Joo.
Ja selitin
762
00:34:03,166 --> 00:34:04,375
miten asiat
työskennellä yrityksessämme.
763
00:34:04,376 --> 00:34:06,252
Sprintti pystyttääkseen
yksi rakennus
764
00:34:06,253 --> 00:34:07,628
joten se voi maksaa
seuraavaksi.
765
00:34:07,629 --> 00:34:09,797
Seabright Tower
oli vipuvoimassa.
766
00:34:09,798 --> 00:34:11,757
Sen piti olla ajoissa.
767
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
Näiden asioiden rahoittaminen,
se voi olla riskialtista.
768
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
Rakenteellinen eheys
rakennuksistasi ei voi olla.
769
00:34:18,056 --> 00:34:19,640
Oletko nähnyt tämän ennenkin, eikö?
770
00:34:19,641 --> 00:34:22,142
Joo.
771
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
Luulen, että sinäkin olet nähnyt tämän.
772
00:34:27,148 --> 00:34:29,024
Jessica loi sen päivän
hän kuoli.
773
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
Neiti Ochoa selitti,
se on tavallinen stressitesti.
774
00:34:31,570 --> 00:34:33,696
Näyttää kuinka rakennus
kestää tuulen leikkausta.
775
00:34:33,697 --> 00:34:35,364
Jessica löysi
kohtalokas vika
776
00:34:35,365 --> 00:34:37,658
Seabright Towerissa
paikkasuunnitelma.
777
00:34:37,659 --> 00:34:40,744
Ne kaksi naapuria
rakennukset luovat tuulitunnelin
778
00:34:40,745 --> 00:34:43,664
joka voi vahvistaa
trooppisen myrskyn voimakkaat puuskat.
779
00:34:43,665 --> 00:34:45,708
Hän näytti sen sinulle,
käski painaa jarrua,
780
00:34:45,709 --> 00:34:47,209
vain sinä et voinut.
781
00:34:47,210 --> 00:34:49,086
Se olisi maksanut sinulle kymmeniä,
782
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
ehkä satoja miljoonia
dollareista.
783
00:34:51,006 --> 00:34:53,007
Aluksi ajattelimme
Ehkä palkkasit Rayn tappamaan hänet.
784
00:34:53,008 --> 00:34:54,717
Sitten näimme autosi.
785
00:34:54,718 --> 00:34:56,719
Pisti meidät ihmettelemään
miksi menisit sinne hänen kanssaan?
786
00:34:56,720 --> 00:34:57,970
Ellei niin tehnyt.
787
00:34:57,971 --> 00:34:59,888
Olit siellä ensin.
788
00:34:59,889 --> 00:35:01,932
Tapoit Jessican,
ja sitten paniikissa,
789
00:35:01,933 --> 00:35:03,600
kutsuit kaikkein korruptoituneimmaksi,
790
00:35:03,601 --> 00:35:05,602
eniten yhteydessä oleva henkilö
tiesit apua.
791
00:35:05,603 --> 00:35:07,646
Isäni. Hän lähetti Rayn.
792
00:35:07,647 --> 00:35:10,190
Ray sai sen näyttämään
kuin Jessica tappoi itsensä.
793
00:35:10,191 --> 00:35:12,192
Ei, ei.
794
00:35:12,193 --> 00:35:15,321
Nämä-- Nämä mallit
ovat teoreettisia.
795
00:35:15,322 --> 00:35:17,364
Myrskysimulaatiot
yliarvioida riskiä koko ajan.
796
00:35:17,365 --> 00:35:19,450
En ole täällä
puhua tekniikasta.
797
00:35:19,451 --> 00:35:20,993
En ole täällä edes varaamassa sinua
Jessica Laurentin murhasta.
798
00:35:20,994 --> 00:35:22,453
Ei tarpeeksi todisteita.
799
00:35:22,454 --> 00:35:23,871
Rayn murha,
toisaalta...
800
00:35:23,872 --> 00:35:25,581
Kun tulin tapaamaan sinua,
801
00:35:25,582 --> 00:35:27,083
Kerroin poliisille
nojasivat häneen.
802
00:35:28,418 --> 00:35:30,919
Oletan, että se on
miksi tapoit hänet?
803
00:35:30,920 --> 00:35:32,796
Varmistaakseen, ettei hän voinut
kerro heille sinusta?
804
00:35:32,797 --> 00:35:34,715
Nämä kuorikotelot,
805
00:35:34,716 --> 00:35:37,509
ne on rekisteröity aseeseen
tiedämme sinun omistavan.
806
00:35:37,510 --> 00:35:41,180
Ja tämä veri, leikkaat itsesi
aidalla kun pakenit.
807
00:35:41,181 --> 00:35:42,556
Ilman Rayta
ympärilläsi siivoamassa jälkesi,
808
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Täytyy sanoa,
et ole kovin hyvä murhassa.
809
00:35:45,602 --> 00:35:47,603
Kerro jotain.
810
00:35:47,604 --> 00:35:50,398
Miksi luulet isäni
pitänyt kiinni siitä peukaloasemasta?
811
00:35:52,108 --> 00:35:55,235
Kiristysmateriaalia...
812
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Jos hän tarvitsisi
hyödyntämään minua.
813
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
Sinä olet se
vipuvaikutuksen kanssa nyt.
814
00:35:59,324 --> 00:36:01,950
Kerro totuus
roolista, jonka hän näytteli.
815
00:36:01,951 --> 00:36:04,620
Anna D.A. syy
olla toteuttamatta kuolemanrangaistusta.
816
00:36:09,876 --> 00:36:12,420
Se tapahtui juuri
kuten sanoit.
817
00:36:13,755 --> 00:36:17,508
Jokaista osaa.
818
00:36:17,509 --> 00:36:19,259
Kerron sinulle kaiken.
819
00:36:55,130 --> 00:36:57,631
Se on hauskaa.
820
00:36:57,632 --> 00:36:59,341
Luuletko voittavasi,
821
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
mutta asianajajani
ovat jo vakuuttaneet minulle
822
00:37:01,636 --> 00:37:04,763
että valtion tapaus
minua vastaan on vitsi.
823
00:37:04,764 --> 00:37:07,224
Maksan takuita
muutamassa tunnissa,
824
00:37:07,225 --> 00:37:12,020
ja sitten jos piiri
Asianajaja, vanha ystävä,
825
00:37:12,021 --> 00:37:14,773
itse asiassa päättää
hän haluaa haastaa minut syytteeseen,
826
00:37:14,774 --> 00:37:18,235
se tulee sanani mukaan
Bruce Vinkouria vastaan.
827
00:37:18,236 --> 00:37:20,738
Olet oikeassa.
En voittanut sotaa.
828
00:37:20,739 --> 00:37:21,865
Vain taistelu.
829
00:37:23,158 --> 00:37:26,326
Mutta hemmetin taistelu,
olenko oikeassa?
830
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
Eli ennen tätä päivää
olit koskematon.
831
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Nyt?
832
00:37:30,165 --> 00:37:32,332
Nyt sinä tulet olemaan
mikroskoopin alla
833
00:37:32,333 --> 00:37:34,209
kokoa
Seabright Towerista.
834
00:37:34,210 --> 00:37:36,420
Muistatteko
Seabright Tower, eikö niin?
835
00:37:36,421 --> 00:37:38,797
Iso rakennus,
asuu lähes 200 ihmistä.
836
00:37:38,798 --> 00:37:40,299
Mutta sinä olit halukas
pitääkseen sen salassa
837
00:37:40,300 --> 00:37:41,717
paikka romahtaisi
hurrikaanissa.
838
00:37:41,718 --> 00:37:43,510
Koska miksi?
839
00:37:43,511 --> 00:37:46,180
Vain vähän likaa varten
kaverillesi Brucelle?
840
00:37:46,181 --> 00:37:49,308
Katso, minulla on salaisuus
sinulle, Vic.
841
00:37:49,309 --> 00:37:51,351
Luulen, että olet
menossa vankilaan
842
00:37:51,352 --> 00:37:53,228
koska olet väärässä.
843
00:37:53,229 --> 00:37:55,230
Se ei ole vain sinun sanasi
Brucea vastaan.
844
00:37:55,231 --> 00:37:57,192
Se on sinun sanasi
myös Emiä vastaan.
845
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Sano, että olet oikeassa.
846
00:38:01,738 --> 00:38:04,990
Hänen täytyy tottua
vierailemassa meidän molempien luona telkien takana.
847
00:38:04,991 --> 00:38:06,492
Ei.
Hän ei aio,
848
00:38:06,493 --> 00:38:07,785
koska en ole
menossa vankilaan.
849
00:38:07,786 --> 00:38:09,536
Ei ainakaan tänään.
850
00:38:09,537 --> 00:38:11,455
Tuo koko pieni sekamelska
uuden CRO:ni kanssa,
851
00:38:11,456 --> 00:38:13,207
tuo selvisi
vain vähän aikaa sitten.
852
00:38:13,208 --> 00:38:16,168
Näet, ystäväni,
hän työskentelee täällä.
853
00:38:16,169 --> 00:38:18,587
Hän kävi hänen luonaan.
Hän teki sen hyvin selväksi
854
00:38:18,588 --> 00:38:20,464
kuinka tarkasti tutkittu
olit tulossa olemaan.
855
00:38:20,465 --> 00:38:21,715
Kuinka monta salaisuutta
olisi tulossa ulos
856
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
seuraavina päivinä,
viikkoja, kuukausia.
857
00:38:24,511 --> 00:38:26,261
Yhtäkkiä...
858
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
... hän tajusi
hän teki virheen.
859
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
En ole sitoutunut mihinkään
rikkomuksia loppujen lopuksi.
860
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
näet,
totuus on, Vic,
861
00:38:33,770 --> 00:38:35,646
Olin vapaa lähtemään
tunti sitten,
862
00:38:35,647 --> 00:38:37,356
mutta ajattelin
herrasmiehen hommaa
863
00:38:37,357 --> 00:38:40,192
oli pysyä paikallaan
ja sano hei...
864
00:38:40,193 --> 00:38:41,486
ja sitten näkemiin.
865
00:38:44,697 --> 00:38:46,782
Vartija!
866
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
Tämä ei ole ohi.
867
00:38:49,160 --> 00:38:50,661
Se on ohi tältä päivältä.
868
00:39:03,132 --> 00:39:05,467
F.M. asema.
869
00:39:05,468 --> 00:39:08,303
F.M. seisoo
Florida Manille, eikö?
870
00:39:08,304 --> 00:39:09,847
Se tekee.
871
00:39:09,848 --> 00:39:11,723
Entä Floridan naiset?
872
00:39:11,724 --> 00:39:14,768
Jos teen jotain outoa,
saanko ilmaisen juoman?
873
00:39:14,769 --> 00:39:16,770
No sinä, pikkupoika
874
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
ovat rakas ystävä
rakkaasta ystävästä,
875
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
siis juomasi
ovat aina ilmaisia.
876
00:39:23,486 --> 00:39:25,237
Puhu vanhasta paholaisesta!
877
00:39:25,238 --> 00:39:27,948
Siinä hän on! Ahaa!
878
00:39:27,949 --> 00:39:29,992
Voi poika.
Tule, tule!
879
00:39:29,993 --> 00:39:32,327
Ai missä
hitossa sinä olet ollut, poika?
880
00:39:32,328 --> 00:39:34,329
Joo.
Juhlat alkoivat ilman sinua.
881
00:39:34,330 --> 00:39:36,498
Purettu pois
pöytäjalkapallopöytä...
Minä näen sen.
882
00:39:36,499 --> 00:39:37,708
...tehty t-paitoja
ja kaikkea.
883
00:39:37,709 --> 00:39:38,959
Erittäin tyylikäs.
Häh?
884
00:39:38,960 --> 00:39:40,460
Häh?
885
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Tapaammeko
juomia varten joka kerta
886
00:39:41,838 --> 00:39:43,547
pääsetkö pois vankilasta?
887
00:39:43,548 --> 00:39:44,923
Koska en usko
maksani kestää sen.
888
00:39:44,924 --> 00:39:46,383
Missä paitasi on?
889
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Laitat yhden päälle,
Laitan yhden päälle.
890
00:39:48,595 --> 00:39:50,053
Olen iloinen, ettet ole
vankilassa.
891
00:39:50,054 --> 00:39:52,139
Joo. Minä myös.
892
00:39:52,140 --> 00:39:54,224
Emi meni taakse
ottaakseen puhelun veljellään.
893
00:39:54,225 --> 00:39:56,476
En tiedä kuulitko,
894
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
mutta et ole ainoa
joka pääsi pois vankilasta tänä iltana.
895
00:40:02,984 --> 00:40:05,110
Hermo
isästäsi, vai mitä?
896
00:40:05,111 --> 00:40:06,653
menen
että pitosolu aikaisin.
897
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
Ymmärrän kaiken hänen puolestaan,
ja hän vain... huhhuh.
898
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
Hän vain lähtee.
899
00:40:11,284 --> 00:40:15,120
Tiesin, että hän maksaisi takuita
koska...
900
00:40:15,121 --> 00:40:16,288
Tietenkin.
901
00:40:18,082 --> 00:40:19,583
Mutta silti...
902
00:40:19,584 --> 00:40:22,628
Joo.
Olet pettynyt.
903
00:40:22,629 --> 00:40:24,671
Vähän.
904
00:40:24,672 --> 00:40:27,549
Vähän surullistakin.
905
00:40:27,550 --> 00:40:28,967
Anteeksi. Luultavasti on
outoa sanottavaa.
906
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
Ei, se ei ole.
Hän on isäsi.
907
00:40:34,015 --> 00:40:35,349
Toissapäivänä sanoit
908
00:40:35,350 --> 00:40:38,101
halusit selvittää
mitä tahansa...
909
00:40:38,102 --> 00:40:40,145
mikä tämä onkaan.
Mm
910
00:40:40,146 --> 00:40:42,731
Olen miettinyt, onko meillä
selvittää se tänä iltana?
911
00:40:42,732 --> 00:40:44,733
Koska en tiedä
jos olet huomannut,
912
00:40:44,734 --> 00:40:46,026
mutta siellä on
pöytäjalkapallopöytä siellä,
913
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
ja olen jotenkin ihmeellinen.
914
00:40:48,196 --> 00:40:50,280
Hämmästyttävä?
Olisi voinut mennä ammattilaiseksi.
915
00:40:54,160 --> 00:40:56,870
♪ Viinaa ja rakkautta ♪
916
00:40:56,871 --> 00:41:01,124
♪ Onko heillä niitä
taivaassa yläpuolella ♪
917
00:41:01,125 --> 00:41:05,170
♪ Sillä se on kaikki
Olen haaveillut ♪
918
00:41:05,171 --> 00:41:07,799
♪ Makea viina ja rakkaus ♪
919
00:41:11,010 --> 00:41:13,428
♪ Kerro minulle miksi♪
920
00:41:13,429 --> 00:41:19,226
♪ Näiden päivien pitäisi olla ohi ♪
921
00:41:19,227 --> 00:41:25,524
♪ Ja sano hyvästit kaikille
nautinnoistani ♪
922
00:41:44,085 --> 00:41:50,632
♪ Kaikki mitä tiedän
olenko päättänyt niin kauan sitten ♪
923
00:41:50,633 --> 00:41:54,594
♪ Sitä en halua
kestää hitaasti ♪
924
00:41:54,595 --> 00:41:57,265
♪ Viinasta ja rakkaudesta ♪
925
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Viinaa ja rakkautta ♪
926
00:42:02,979 --> 00:42:07,190
♪ Onko heillä niitä
taivaassa yläpuolella ♪
927
00:42:07,191 --> 00:42:11,028
♪ Sillä se on kaikki
Olen haaveillut ♪
928
00:42:11,029 --> 00:42:23,331
♪ Makea viina ja rakkaus ♪