1 00:00:08,365 --> 00:00:10,035 ¿Estás seguro de que es Go Si Hwan? 2 00:00:10,705 --> 00:00:12,035 ¿Dónde está eso otra vez? 3 00:00:12,865 --> 00:00:14,635 ¿Cómo era su cuerpo y cuándo fue encontrado? 4 00:00:17,045 --> 00:00:18,305 ¿Ir Si Hwan? 5 00:00:32,525 --> 00:00:34,125 (Última voluntad y testamento) 6 00:00:34,455 --> 00:00:36,825 Bebió conmigo hace un rato. 7 00:00:37,525 --> 00:00:39,625 Él no es un tipo que haría esto. 8 00:01:15,965 --> 00:01:17,735 No puedo creer esto. 9 00:01:19,265 --> 00:01:20,405 Dijiste eso... 10 00:01:21,105 --> 00:01:23,175 Atraparemos al asesino juntos. 11 00:01:42,995 --> 00:01:44,125 El auto. 12 00:01:45,195 --> 00:01:46,455 Carbón. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,265 Su voluntad. 14 00:01:49,365 --> 00:01:50,495 Un suicidio. 15 00:01:51,905 --> 00:01:53,435 Es lo mismo que antes. 16 00:01:53,775 --> 00:01:54,905 ¿Un suicidio? 17 00:01:55,575 --> 00:01:57,675 Si Hwan ni siquiera tenía coche. ¿Qué suicidio? 18 00:01:58,275 --> 00:01:59,605 Esto no tiene sentido. 19 00:02:00,315 --> 00:02:01,445 Detective Lee. 20 00:02:01,675 --> 00:02:03,240 ¿Puedes revisar el vehículo primero? 21 00:02:03,240 --> 00:02:04,315 Sí, señor. 22 00:02:22,235 --> 00:02:25,065 Nadie puede ver lo que pasa en un coche, 23 00:02:25,165 --> 00:02:26,935 y también está insonorizado. 24 00:02:27,035 --> 00:02:29,465 Si puede evitar las cámaras de seguridad o las cámaras de tablero, 25 00:02:29,805 --> 00:02:31,775 puede usarse como un lugar perfecto para matar. 26 00:02:52,525 --> 00:02:54,495 Y un coche no tiene mucho espacio interior, 27 00:02:54,865 --> 00:02:57,035 para que puedas eliminar toda evidencia... 28 00:02:57,365 --> 00:02:59,195 con mano de obra y coste mínimos. 29 00:03:19,585 --> 00:03:21,955 Por eso nunca lo atraparon... 30 00:03:23,925 --> 00:03:25,055 durante mucho tiempo. 31 00:03:25,825 --> 00:03:27,465 ¿Por mucho tiempo? 32 00:03:31,165 --> 00:03:32,535 ¿Estás diciendo...? 33 00:03:32,705 --> 00:03:34,905 ¿Esto pasó varias veces antes? 34 00:03:35,105 --> 00:03:37,105 Un asesinato encubierto como suicidio. 35 00:03:38,775 --> 00:03:40,705 Detrás de esto hay un planificador experimentado. 36 00:03:43,285 --> 00:03:45,515 Tu imaginación es salvaje. 37 00:03:53,355 --> 00:03:54,925 Es el mismo método. 38 00:03:56,425 --> 00:03:57,625 Es exactamente lo mismo... 39 00:03:59,195 --> 00:04:01,730 como el incidente de 2007. 40 00:04:01,735 --> 00:04:02,995 Hace 11 años. 41 00:04:03,165 --> 00:04:04,765 En la colina Gongpyeong en Sinim-dong. 42 00:04:06,605 --> 00:04:07,660 (Taxi) 43 00:04:07,660 --> 00:04:09,290 Papá. 44 00:04:09,290 --> 00:04:11,505 Mamá. ¡Mamá! 45 00:04:12,975 --> 00:04:15,675 El testamento, el carbón y el coche. 46 00:04:17,015 --> 00:04:18,715 Se hace según un manual. 47 00:04:22,885 --> 00:04:24,515 El secretario Kim está involucrado en esto. 48 00:04:29,555 --> 00:04:33,525 (Reina del Misterio 2) 49 00:04:36,735 --> 00:04:38,635 Sácame de aquí. 50 00:04:40,075 --> 00:04:43,005 Necesito salir de aquí inmediatamente. 51 00:04:44,375 --> 00:04:45,535 Sí. 52 00:04:47,075 --> 00:04:49,405 Él mismo desea hablar contigo. 53 00:04:50,985 --> 00:04:52,675 Esto me está volviendo loco. 54 00:04:57,655 --> 00:04:58,855 Bondad. 55 00:04:59,055 --> 00:05:01,455 Escuché que te metiste en otro problema. 56 00:05:01,625 --> 00:05:04,820 Había detectives escondidos por allí. 57 00:05:04,820 --> 00:05:06,595 Significa que no los trataste perfectamente. 58 00:05:06,695 --> 00:05:08,325 ¿Es usted realmente la secretaria Kim? 59 00:05:12,935 --> 00:05:14,065 Entonces... 60 00:05:14,135 --> 00:05:15,760 ¿Qué quieres que haga? 61 00:05:15,760 --> 00:05:18,135 Sáquenme de aquí inmediatamente. 62 00:05:18,275 --> 00:05:21,005 No deberías decir eso si eres estudiante de derecho. 63 00:05:21,315 --> 00:05:24,245 Sabes muy bien que es imposible. 64 00:05:24,615 --> 00:05:27,010 Sé mucho más de lo que crees, 65 00:05:27,010 --> 00:05:28,115 Secretario Kim. 66 00:05:43,095 --> 00:05:46,095 Los niños de hoy en día nunca están agradecidos. 67 00:05:47,235 --> 00:05:50,175 Ni siquiera pueden limpiar lo que ensucian ellos mismos. 68 00:05:51,275 --> 00:05:54,605 No soporto estar aquí ni un minuto más. 69 00:05:54,675 --> 00:05:56,405 Aquí no hay cama. 70 00:05:56,515 --> 00:05:58,515 Está sucio y maloliente. 71 00:05:59,845 --> 00:06:01,710 ¿No estás harto de repetirte? 72 00:06:01,710 --> 00:06:03,210 Si no puedes sacarme, 73 00:06:03,210 --> 00:06:05,615 Al menos consígueme una celda donde pueda estar sola. 74 00:06:05,885 --> 00:06:07,755 No es que éste sea el único encierro. 75 00:06:11,395 --> 00:06:12,525 Entonces... 76 00:06:12,995 --> 00:06:14,795 quieres usar un celular tú solo, 77 00:06:15,595 --> 00:06:17,590 ¿Y otros pueden estar abarrotados de más gente? 78 00:06:17,590 --> 00:06:20,165 Dijiste que conoces al jefe de la estación. 79 00:06:20,675 --> 00:06:22,605 Puedes hacer eso por mí. 80 00:06:26,545 --> 00:06:27,975 (Última voluntad y testamento) 81 00:06:35,485 --> 00:06:36,615 Kyung Mi. 82 00:06:37,585 --> 00:06:40,255 No podrás encontrar la huella digital del asesino. 83 00:06:41,255 --> 00:06:43,820 En todo caso, encontraremos sus huellas dactilares. 84 00:06:43,820 --> 00:06:45,925 No llevaba guantes. 85 00:06:58,375 --> 00:06:59,875 ¿Qué es esto? 86 00:07:00,005 --> 00:07:02,105 No hay absolutamente nada dentro del auto. 87 00:07:02,115 --> 00:07:03,445 Ni siquiera una huella digital parcial. 88 00:07:03,685 --> 00:07:06,515 Es la primera vez que veo un sitio tan limpio. 89 00:07:08,215 --> 00:07:11,040 ¿Cómo supiste que no habrá ninguno? 90 00:07:11,040 --> 00:07:13,655 No podían elegir qué huellas dactilares borrar. 91 00:07:15,025 --> 00:07:17,295 ¿Estás diciendo que alguien los borró a propósito? 92 00:07:17,865 --> 00:07:18,995 Sí. 93 00:07:33,675 --> 00:07:35,305 El detective Ha es tu hermano menor, ¿verdad? 94 00:07:36,645 --> 00:07:39,575 ¿Están ustedes dos tratando de meterse conmigo? 95 00:07:42,315 --> 00:07:43,445 ¿Qué? 96 00:07:45,085 --> 00:07:46,315 No te ofendas. 97 00:07:47,195 --> 00:07:50,695 Por cierto, ¿sabe mucho sobre ti? 98 00:07:52,865 --> 00:07:54,190 Tendré que contarle todo... 99 00:07:54,190 --> 00:07:56,465 cuando estoy en la sala de interrogatorios. 100 00:08:02,335 --> 00:08:04,775 Joo Seok parece muy ansioso. 101 00:08:05,345 --> 00:08:08,275 Por favor encuentre una manera de calmarlo. 102 00:08:09,115 --> 00:08:11,315 No tiene que ser una promesa para sacarlo. 103 00:08:17,955 --> 00:08:19,085 Bueno. 104 00:08:23,425 --> 00:08:24,950 (Última voluntad y testamento) 105 00:08:24,950 --> 00:08:26,595 (Lo siento. Maté a Yoon Mi Joo.) 106 00:08:33,805 --> 00:08:37,235 Confesó su crimen en el testamento, ¿verdad? 107 00:08:39,805 --> 00:08:42,105 ¿Por qué y cómo la mató? 108 00:08:42,315 --> 00:08:44,045 cómo y dónde descartó el cuerpo, 109 00:08:44,485 --> 00:08:45,975 y por qué se suicidó... 110 00:08:46,615 --> 00:08:47,945 están ahí. 111 00:08:48,915 --> 00:08:51,880 Señora, no debería tocar pruebas como esa. 112 00:08:51,880 --> 00:08:54,250 Estás violando la ley. Estarás en problemas. 113 00:08:54,250 --> 00:08:55,780 - Yo soy... - Ella no es... 114 00:08:55,780 --> 00:08:57,155 hablando del testamento de Si Hwan, 115 00:08:57,465 --> 00:08:59,495 pero del caso de hace 11 años. 116 00:09:00,535 --> 00:09:02,295 Es la letra de mi papá. 117 00:09:04,405 --> 00:09:06,435 Pero no es su voluntad. 118 00:09:06,505 --> 00:09:08,135 Él mismo lo escribió, 119 00:09:08,675 --> 00:09:10,165 pero no es su voluntad. 120 00:09:11,405 --> 00:09:14,575 Copió lo que otra persona escribió. 121 00:09:16,215 --> 00:09:19,545 Esto mostrará evidencia de que fue asesinado. 122 00:09:19,915 --> 00:09:23,580 La gente escribe su testamento cuando está agitada. 123 00:09:23,580 --> 00:09:25,480 Así que la mayoría de las veces es incoherente. 124 00:09:25,480 --> 00:09:27,080 Quieren a otras personas... 125 00:09:27,080 --> 00:09:29,050 para entenderlos. 126 00:09:29,050 --> 00:09:31,220 Pero la voluntad de Si Hwan... 127 00:09:31,220 --> 00:09:32,625 está perfectamente compuesto. 128 00:09:32,795 --> 00:09:34,230 Tiene un propósito. 129 00:09:34,235 --> 00:09:35,595 Confesión de un delito. 130 00:09:39,335 --> 00:09:41,805 ¿Por qué las pruebas están tan bien colocadas? 131 00:09:43,205 --> 00:09:45,275 Parece que nos los expuso. 132 00:09:46,605 --> 00:09:48,430 Generalmente... 133 00:09:48,430 --> 00:09:50,305 llévate el portátil incluso cuando se escapen... 134 00:09:51,215 --> 00:09:52,375 con prisa. 135 00:09:57,925 --> 00:09:59,580 ¿Se suicidó el culpable? 136 00:09:59,580 --> 00:10:02,225 Él no es el culpable y no se suicidó. 137 00:10:07,435 --> 00:10:09,120 Este es un método antiguo. 138 00:10:09,120 --> 00:10:11,035 Ese método es de hace 11 años. 139 00:10:11,965 --> 00:10:14,135 ¿Por qué utilizó un método tan antiguo? 140 00:10:15,105 --> 00:10:17,935 Porque busco el último método. 141 00:10:31,525 --> 00:10:32,715 Inspector Woo. 142 00:10:34,125 --> 00:10:35,525 Es la Secretaria Kim, ¿no? 143 00:10:35,995 --> 00:10:37,225 ¿Secretaria Kim? 144 00:10:52,745 --> 00:10:54,975 Eso fue demasiado fácil. 145 00:10:56,545 --> 00:10:58,270 Gané demasiado fácilmente. 146 00:10:58,270 --> 00:10:59,675 Eso no fue divertido. 147 00:10:59,985 --> 00:11:02,115 ¿Te gustaría jugar otro juego? 148 00:11:02,615 --> 00:11:03,955 No. 149 00:11:05,425 --> 00:11:07,550 Hay alguien que quiere ser... 150 00:11:07,550 --> 00:11:08,725 cómodo en el calabozo. 151 00:11:09,125 --> 00:11:12,125 Déjale tener la habitación para él solo. 152 00:11:12,495 --> 00:11:14,065 De todos modos, se irá pronto. 153 00:11:14,935 --> 00:11:16,495 Sí, señor. 154 00:11:16,735 --> 00:11:19,195 Que coma lo que quiera también. 155 00:11:19,505 --> 00:11:20,665 Bueno. 156 00:11:27,515 --> 00:11:29,005 (Oficina del jefe) 157 00:11:30,915 --> 00:11:32,745 Lleva algo de comida al calabozo. 158 00:11:33,615 --> 00:11:35,670 Pizza, pollo o sushi. 159 00:11:35,670 --> 00:11:37,915 Dijo que quiere que le entreguen comida. 160 00:11:38,325 --> 00:11:39,815 Presta especial atención a él. 161 00:11:57,705 --> 00:11:59,035 Lo siento... 162 00:12:00,415 --> 00:12:01,945 Tenías que morir de esa manera. 163 00:12:03,915 --> 00:12:05,075 Lo lamento. 164 00:12:08,115 --> 00:12:09,245 Yo... 165 00:12:10,355 --> 00:12:12,855 atrapar a los culpables pase lo que pase. 166 00:12:14,825 --> 00:12:17,225 No me importa quién esté detrás de esto. 167 00:12:18,425 --> 00:12:20,295 Me aseguraré... 168 00:12:21,735 --> 00:12:23,165 algo así nunca sucede. 169 00:12:53,195 --> 00:12:55,325 ¿No es hora de que nos lo digas? 170 00:12:55,335 --> 00:12:56,625 ¿Te digo qué? 171 00:12:58,105 --> 00:12:59,595 Acerca del secretario Kim. 172 00:13:07,675 --> 00:13:10,275 La forma en que fabrica pruebas... 173 00:13:10,985 --> 00:13:13,645 es perfecto. No hay ningún error. 174 00:13:13,855 --> 00:13:15,085 Hay... 175 00:13:16,155 --> 00:13:17,385 un error. 176 00:13:20,425 --> 00:13:22,150 Algunos de los amigos de Si Hwan... 177 00:13:22,150 --> 00:13:24,655 Juega con cámaras ocultas. 178 00:13:24,995 --> 00:13:27,795 Aunque no son amigos cercanos. 179 00:13:42,075 --> 00:13:44,200 Dijeron que instalaron una cámara de seguridad... 180 00:13:44,200 --> 00:13:46,145 por diversión. 181 00:13:46,185 --> 00:13:47,310 ¿Lo hicieron? 182 00:13:47,310 --> 00:13:49,210 ¿Cuándo aprenderán? 183 00:13:49,210 --> 00:13:51,915 Escuché a Si Hwan decir eso antes. 184 00:13:52,225 --> 00:13:54,680 Park Gi Beom graba con una cámara oculta. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,725 Gi Beom y Dae Woon hacen eso juntos. 186 00:13:57,865 --> 00:14:00,250 No pude encontrar la cámara en absoluto. 187 00:14:00,250 --> 00:14:02,160 Pensé en denunciarlos. 188 00:14:02,165 --> 00:14:04,290 No podía soportarlos más. 189 00:14:04,290 --> 00:14:07,665 Si Hwan dijo que no pudo encontrar la cámara. 190 00:14:08,205 --> 00:14:10,365 ¿Crees que todavía está allí? 191 00:14:10,605 --> 00:14:11,900 No podemos estar seguros. 192 00:14:11,905 --> 00:14:13,535 Tenemos que actuar rápidamente. 193 00:14:14,475 --> 00:14:16,105 Espero que sea captado por la cámara. 194 00:14:16,175 --> 00:14:18,270 Si la cámara funcionara... 195 00:14:18,270 --> 00:14:20,475 El testamento fue escrito con la computadora portátil de Si Hwan. 196 00:14:20,985 --> 00:14:22,040 La habitación es muy pequeña. 197 00:14:22,040 --> 00:14:23,315 Habría sido grabado en cámara. 198 00:14:24,725 --> 00:14:26,580 De todos modos, conduce más rápido. 199 00:14:26,580 --> 00:14:28,480 Si el Secretario Kim lo encuentra primero, 200 00:14:28,480 --> 00:14:30,455 la última evidencia habrá desaparecido. 201 00:14:36,935 --> 00:14:38,365 ¿Una cámara oculta? 202 00:15:46,465 --> 00:15:47,965 (Inténtalo de nuevo) 203 00:15:50,975 --> 00:15:52,175 Señora. 204 00:15:52,275 --> 00:15:54,475 Ten cuidado. Hay un coche pasando. 205 00:15:54,745 --> 00:15:56,505 Contrólate en momentos como este. 206 00:16:04,025 --> 00:16:06,310 Ey. Si estás con la Unidad Dos, 207 00:16:06,310 --> 00:16:08,220 Pídale al líder de su unidad que haga cosas por usted. 208 00:16:08,225 --> 00:16:09,450 ¿Por qué me preguntas...? 209 00:16:09,450 --> 00:16:10,685 cuando no estamos en la misma unidad? 210 00:16:11,225 --> 00:16:13,820 ¿Qué es? ¿Quieres que regrese el detective Ha? 211 00:16:13,820 --> 00:16:15,590 Tu unidad necesita un talento. 212 00:16:15,590 --> 00:16:16,865 Entonces está bien. 213 00:16:18,365 --> 00:16:20,235 Aquí. Esto pertenece al culpable. 214 00:16:27,045 --> 00:16:28,205 ¿Qué? 215 00:16:29,045 --> 00:16:30,305 ¿Qué quieres decir? 216 00:16:30,745 --> 00:16:32,415 ¿Go Si Hwan fue encontrado muerto? 217 00:16:34,355 --> 00:16:35,515 ¿Dónde? 218 00:16:37,455 --> 00:16:38,715 Te veré allí. 219 00:16:42,055 --> 00:16:44,525 Oye, tu chaqueta está toda polvorienta. 220 00:16:52,335 --> 00:16:54,500 ¿No es hora de que nos lo digas? 221 00:16:54,505 --> 00:16:55,835 ¿Te digo qué? 222 00:16:56,435 --> 00:16:57,875 Acerca del secretario Kim. 223 00:17:00,845 --> 00:17:03,205 Me ha estado llamando a este teléfono móvil. 224 00:17:08,415 --> 00:17:09,685 (Restringido) 225 00:17:14,555 --> 00:17:16,185 Sólo recógelo. 226 00:17:16,325 --> 00:17:17,855 Necesitamos comprobarlo de todos modos. 227 00:17:25,235 --> 00:17:27,295 ¿Conseguiste la cámara de Go Si Hwan? 228 00:17:59,465 --> 00:18:00,795 Secretario Kim. 229 00:18:02,575 --> 00:18:04,375 ¿Quién diablos es el secretario Kim? 230 00:18:06,345 --> 00:18:07,905 Uno de mis conocidos... 231 00:18:08,145 --> 00:18:10,345 Es muy bueno para adquirir información. 232 00:18:11,845 --> 00:18:13,875 ¿Tendrá alguna pista? 233 00:18:15,485 --> 00:18:17,085 ¿Conoces a Kang Bo Gook? 234 00:18:19,725 --> 00:18:22,785 Probablemente ya sepa todo sobre ti. 235 00:18:38,805 --> 00:18:39,975 Bo Gook. 236 00:18:43,345 --> 00:18:44,845 Kang Bo Gook. 237 00:18:49,085 --> 00:18:51,985 ¿Debería llamarte secretaria Kim o Kang? 238 00:18:52,955 --> 00:18:54,885 Estaba planeado desde el principio. 239 00:18:55,655 --> 00:18:57,625 Me trajiste a la oficina de información. 240 00:18:58,625 --> 00:19:00,050 Nos hiciste enfrentar a mi padre y a mí... 241 00:19:00,050 --> 00:19:01,490 al decirme que Hyun Soo está desaparecido... 242 00:19:01,495 --> 00:19:03,295 está relacionado con el bufete de abogados Ha and Jung. 243 00:19:05,805 --> 00:19:07,060 Confié en ti como en mi padre... 244 00:19:07,060 --> 00:19:08,435 y confié en ti como mi hermano. 245 00:19:09,975 --> 00:19:11,605 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 246 00:19:37,035 --> 00:19:38,835 No es tu culpa. 247 00:19:39,565 --> 00:19:41,565 Fue como un padre para ti. 248 00:19:41,905 --> 00:19:44,135 Simplemente no sospechaste de tu familia. 249 00:19:46,275 --> 00:19:48,505 Creo que sé dónde está. 250 00:20:21,445 --> 00:20:22,575 Por cierto, 251 00:20:22,775 --> 00:20:24,300 ¿Cómo supiste que la cámara...? 252 00:20:24,300 --> 00:20:25,515 estaba instalado en la habitación de Go Si Hwan? 253 00:20:25,545 --> 00:20:27,140 Registramos cada rincón de su habitación. 254 00:20:27,140 --> 00:20:29,570 No había ninguna cámara instalada en su habitación... 255 00:20:29,570 --> 00:20:33,015 porque la cámara era de Seol Ok. 256 00:20:47,305 --> 00:20:49,035 Nosotros pusimos el anzuelo... 257 00:20:49,275 --> 00:20:50,905 para atrapar a su lacayo primero. 258 00:20:51,505 --> 00:20:53,430 Entonces ¿quién dio las órdenes? 259 00:20:53,430 --> 00:20:54,745 No necesitas saberlo. 260 00:20:57,745 --> 00:20:59,715 Es porque es demasiado peligroso. 261 00:20:59,945 --> 00:21:02,915 Te lo diré más tarde con seguridad. 262 00:21:07,085 --> 00:21:08,285 Olvídalo. 263 00:21:16,635 --> 00:21:18,495 ¿Encontraste a Seo Hyun Soo otra vez? 264 00:21:21,575 --> 00:21:22,705 Sí. 265 00:21:23,305 --> 00:21:24,835 Ella dijo que quería... 266 00:21:26,905 --> 00:21:28,605 Olvídate de la vida de Seo Hyun Soo. 267 00:21:35,855 --> 00:21:37,285 ¿Es Jung Hee Yeon? 268 00:21:50,565 --> 00:21:52,295 Me alegro que esté viva. 269 00:21:54,405 --> 00:21:55,605 Me alegro. 270 00:21:58,905 --> 00:22:00,405 Estoy muy feliz. 271 00:22:04,075 --> 00:22:06,075 ¿Por qué entraste en esa habitación? 272 00:22:07,085 --> 00:22:08,215 Yo solo... 273 00:22:09,055 --> 00:22:10,885 Me pregunté si podría robar algo. 274 00:22:13,055 --> 00:22:15,085 ¿Qué podría haber ahí para robar...? 275 00:22:15,295 --> 00:22:16,885 en esa pequeña habitación? 276 00:22:24,505 --> 00:22:26,395 ¿Qué estabas buscando? 277 00:22:28,505 --> 00:22:30,030 Dejaste el rastro de Go Si Hwan... 278 00:22:30,030 --> 00:22:31,875 en el lugar del asesinato de Yoon Mi Joo. 279 00:22:32,975 --> 00:22:34,375 ¿No tengo razón? 280 00:23:01,675 --> 00:23:02,865 ¿Tienes...? 281 00:23:03,775 --> 00:23:04,905 evidencia? 282 00:23:06,205 --> 00:23:08,845 No tenemos pruebas ni huellas dactilares. 283 00:23:09,075 --> 00:23:11,645 No hay cámaras de circuito cerrado ni testigos tampoco. 284 00:23:13,345 --> 00:23:14,815 Pero tengo este sentimiento... 285 00:23:15,755 --> 00:23:17,015 que eres tú. 286 00:23:22,025 --> 00:23:24,525 Y no soy el único que piensa así. 287 00:23:27,225 --> 00:23:29,690 Hay un dicho famoso que dice: 288 00:23:29,690 --> 00:23:31,635 "Todo crimen deja una huella." 289 00:23:32,335 --> 00:23:35,765 Es por evidencia minuciosa como esta. 290 00:23:36,105 --> 00:23:38,305 Puedes borrar las huellas dactilares de forma agradable y limpia, 291 00:23:38,445 --> 00:23:41,670 pero no puedes borrar cosas como... 292 00:23:41,675 --> 00:23:43,575 componentes grasos de cosméticos o tejidos. 293 00:23:44,415 --> 00:23:46,215 En el auto donde murió Go Si Hwan, 294 00:23:46,385 --> 00:23:49,615 Se encontraron las mismas telas que las de tu gorro. 295 00:24:00,165 --> 00:24:01,595 Es un gorro común. 296 00:24:01,935 --> 00:24:03,450 ¿Se puede registrar eso como prueba? 297 00:24:03,450 --> 00:24:05,465 Así es. Es común. 298 00:24:05,935 --> 00:24:08,190 Se encontraron las mismas telas... 299 00:24:08,190 --> 00:24:09,935 de tu jersey y pantalones también. 300 00:24:11,275 --> 00:24:12,700 La probabilidad de tener estos tres... 301 00:24:12,700 --> 00:24:14,135 encontrado en el mismo lugar es... 302 00:24:17,345 --> 00:24:19,545 Iré a pedir más si tienes curiosidad. 303 00:24:21,015 --> 00:24:23,115 Quizás quieras permanecer leal. 304 00:24:24,085 --> 00:24:25,555 Tu crimen es bastante serio. 305 00:24:25,955 --> 00:24:27,080 No hay necesidad de ser acusado... 306 00:24:27,080 --> 00:24:28,185 por el crimen de otra persona. 307 00:24:36,835 --> 00:24:38,965 No caeré así. 308 00:24:41,235 --> 00:24:42,865 No debería morir solo. 309 00:24:48,075 --> 00:24:49,275 Lo sé todo... 310 00:24:50,215 --> 00:24:52,340 sobre la relación entre... 311 00:24:52,340 --> 00:24:54,075 El secretario Kim y el profesor Ha Ji Seung. 312 00:24:55,815 --> 00:24:57,815 Puedes escribir un artículo al respecto rápidamente, ¿verdad? 313 00:25:42,635 --> 00:25:44,320 Emergencia. 314 00:25:44,320 --> 00:25:45,665 Una situación ocurrió en el calabozo. 315 00:25:46,765 --> 00:25:48,435 (Ambulancia) 316 00:25:58,885 --> 00:26:01,275 Papá, ¿no crees que es extraño? 317 00:26:01,855 --> 00:26:02,985 ¿Qué es? 318 00:26:03,555 --> 00:26:05,610 Murió mientras comía sushi. 319 00:26:05,610 --> 00:26:08,055 No se permite la entrada de comida del exterior al calabozo. 320 00:26:11,055 --> 00:26:12,750 Hay alguien que quiere ser... 321 00:26:12,750 --> 00:26:14,355 cómodo en el calabozo. 322 00:26:14,395 --> 00:26:16,695 Que coma lo que quiera también. 323 00:26:17,435 --> 00:26:19,695 Podría haber sobrevivido si hubiera recibido primeros auxilios. 324 00:26:19,835 --> 00:26:22,335 Si hubiera habido otra persona en el calabozo... 325 00:26:22,605 --> 00:26:25,300 ¿No estaba lleno el calabozo...? 326 00:26:25,300 --> 00:26:27,005 porque habia mucha gente borracha? 327 00:26:27,575 --> 00:26:29,505 ¿Por qué sólo su celda estaba vacía? 328 00:26:31,885 --> 00:26:34,850 Déjale tener la habitación para él solo. 329 00:26:34,855 --> 00:26:36,385 De todos modos, se irá pronto. 330 00:26:36,585 --> 00:26:38,055 Sí, señor. 331 00:26:43,355 --> 00:26:44,485 De ninguna manera. 332 00:27:01,345 --> 00:27:03,205 (Bo Gook) 333 00:27:07,445 --> 00:27:08,945 El número no está disponible en este momento. 334 00:27:12,285 --> 00:27:13,785 Jefe Shin. 335 00:27:15,195 --> 00:27:16,950 Le conseguí su puesto, 336 00:27:16,950 --> 00:27:18,755 Entonces, ¿cómo se atreve a no atender mi llamada? 337 00:27:39,845 --> 00:27:42,085 Won Joo Seok ha estado usando el celular solo. 338 00:27:43,355 --> 00:27:44,785 Si recibió primeros auxilios, 339 00:27:45,255 --> 00:27:46,650 podría haber vivido. 340 00:27:46,655 --> 00:27:48,310 Quería usar la celda solo. 341 00:27:48,310 --> 00:27:49,925 ¿Sospechas de mí? 342 00:27:51,465 --> 00:27:52,880 Sospecho de alguien detrás de ti. 343 00:27:52,880 --> 00:27:54,455 ¿Quién crees que está detrás de mí...? 344 00:27:59,965 --> 00:28:01,565 No te preocupes. 345 00:28:01,975 --> 00:28:03,905 Yo me encargaré de todo. 346 00:28:04,575 --> 00:28:05,775 Kang Bo Gook. 347 00:28:06,245 --> 00:28:07,905 Quien es conocido como el Secretario Kim. 348 00:28:09,215 --> 00:28:11,600 Es sólo un conocido. 349 00:28:11,600 --> 00:28:12,915 Es un hombre aterrador. 350 00:28:13,345 --> 00:28:16,245 Podrías correr peligro si sigues involucrado. 351 00:28:18,455 --> 00:28:22,025 No tengo idea de lo que estás diciendo. 352 00:28:32,035 --> 00:28:33,795 (Comisaría de Joongjin) 353 00:28:34,905 --> 00:28:37,665 Oh, Won Joo Seok murió recientemente. 354 00:28:38,305 --> 00:28:40,175 Fue una muerte súbita en el calabozo. 355 00:28:40,845 --> 00:28:42,645 Nadie sabe la causa de su muerte. 356 00:28:43,815 --> 00:28:45,275 ¿Qué crees que te pasará? 357 00:28:47,285 --> 00:28:49,315 ¿Crees que la gente sabrá la causa del tuyo? 358 00:28:50,685 --> 00:28:52,385 Incluso si no hablas, 359 00:28:52,855 --> 00:28:54,955 tu paradero hablará por ti. 360 00:28:55,855 --> 00:28:57,050 Tu historial de llamadas, 361 00:28:57,050 --> 00:28:58,955 la cámara del tablero y su cuenta bancaria. 362 00:29:01,265 --> 00:29:03,265 Encontrar al secretario Kim será cuestión de tiempo. 363 00:29:10,235 --> 00:29:11,700 Por favor coopere. 364 00:29:11,700 --> 00:29:13,035 (Orden de registro) 365 00:29:13,705 --> 00:29:16,170 Policía. Por favor no te muevas. 366 00:29:16,170 --> 00:29:17,400 Tome todos estos documentos. 367 00:29:17,400 --> 00:29:18,475 Sí, señor. 368 00:29:30,695 --> 00:29:32,355 Toma un poco de té. 369 00:29:34,125 --> 00:29:36,990 Muy bien, este lado es café. 370 00:29:36,990 --> 00:29:39,965 Hay té de frutas que hice de este lado. 371 00:29:49,845 --> 00:29:53,275 Sois todos muy duros. Ella hizo esto para nosotros. 372 00:30:00,725 --> 00:30:02,755 ¿Estás seguro de que esto es té? ¿No es licor? 373 00:30:11,535 --> 00:30:13,065 Por favor, ten algunos. 374 00:30:13,935 --> 00:30:15,330 Prueba esto también. 375 00:30:15,330 --> 00:30:16,490 Estoy bien. 376 00:30:16,490 --> 00:30:18,760 No, está bien. Señor Gye. 377 00:30:18,760 --> 00:30:20,175 Estoy bien. 378 00:30:21,575 --> 00:30:22,700 (Resultado de la autopsia del taxista...) 379 00:30:22,700 --> 00:30:23,775 (de Sinim-dong, caso de la colina Gongpyeong) 380 00:30:29,455 --> 00:30:30,885 (Resultado de la autopsia) 381 00:30:34,255 --> 00:30:36,225 (Muerte por intoxicación, pero se encontraron cicatrices de agujas) 382 00:30:47,465 --> 00:30:48,905 Sinim-dong, 383 00:30:49,875 --> 00:30:52,735 Colina Gongpyeong. 384 00:30:56,445 --> 00:30:58,375 No fueron asesinados dentro del taxi. 385 00:30:58,715 --> 00:31:00,375 Fueron conmovidos después de su fallecimiento. 386 00:31:01,315 --> 00:31:03,170 Averigüemos con sus manchas moradas. 387 00:31:03,170 --> 00:31:06,355 (Manchas moradas: Manchas que aparecen en los cadáveres) 388 00:31:06,985 --> 00:31:08,455 No hay resultado de la autopsia. 389 00:31:09,525 --> 00:31:11,485 Sólo nos está dando pruebas de un suicidio. 390 00:31:12,725 --> 00:31:15,225 Ocultaron el resultado más crucial de la autopsia. 391 00:31:15,635 --> 00:31:18,025 Es el resultado de la autopsia que falta. 392 00:31:23,405 --> 00:31:26,105 Mira, encontraron narcóticos en su cuerpo. 393 00:31:29,515 --> 00:31:31,005 Moretones. 394 00:31:33,985 --> 00:31:35,515 Signos de resistencia. 395 00:31:43,895 --> 00:31:45,655 Lo sabía. 396 00:31:48,565 --> 00:31:50,025 Siempre pensé... 397 00:31:50,935 --> 00:31:53,495 mi mamá y mi papá no se suicidarían, 398 00:31:53,965 --> 00:31:55,465 dejándome atrás. 399 00:31:56,305 --> 00:31:58,005 Todos los sospechosos murieron. 400 00:31:58,445 --> 00:32:00,935 Jang Do Jang está muerto y también el detective Go. 401 00:32:01,845 --> 00:32:04,105 El planificador, el secretario Kim, se desconectó. 402 00:32:05,145 --> 00:32:07,445 Debería haber resuelto el caso antes. 403 00:32:08,755 --> 00:32:09,945 Lo lamento. 404 00:32:11,655 --> 00:32:14,285 No pude lograr que la ley los castigara, 405 00:32:14,685 --> 00:32:16,885 pero descubrí la verdad. 406 00:32:18,325 --> 00:32:21,995 Estoy seguro de que mi mamá y mi papá lo entenderían. 407 00:32:23,235 --> 00:32:25,395 Probablemente estaban muy frustrados... 408 00:32:26,005 --> 00:32:27,635 porque fueron acusados de asesinato. 409 00:32:33,245 --> 00:32:34,605 Mamá, papá. 410 00:32:37,915 --> 00:32:39,475 Te extraño. 411 00:32:46,425 --> 00:32:48,310 Sería genial si pudieran... 412 00:32:48,310 --> 00:32:49,625 dale palmaditas en la cabeza por hacer un buen trabajo. 413 00:32:52,525 --> 00:32:53,655 "Gracias..." 414 00:32:55,135 --> 00:32:57,395 "Por demostrar nuestra inocencia, hija mía". 415 00:33:10,975 --> 00:33:12,115 Oh querido. 416 00:33:12,685 --> 00:33:14,915 Señora, lo hizo muy bien. 417 00:33:15,285 --> 00:33:17,045 Estoy seguro de que tus padres están orgullosos. 418 00:33:18,155 --> 00:33:20,350 Buen trabajo, Seol. Ok. 419 00:33:20,355 --> 00:33:22,855 Lo has hecho bien, Seol. Ok. Lo digo en serio. 420 00:33:26,625 --> 00:33:28,155 Lo ha hecho bien, señora. 421 00:33:44,915 --> 00:33:46,045 Sí. 422 00:33:47,715 --> 00:33:50,015 Sí, secretario Kim. Te veré allí más tarde. 423 00:33:52,325 --> 00:33:53,455 Bueno. 424 00:34:01,325 --> 00:34:02,695 - Ey. - ¿Qué? 425 00:34:03,265 --> 00:34:05,795 Vete a casa y duerme. Ve ahora. 426 00:34:08,835 --> 00:34:10,305 Definitivamente esto es licor. 427 00:34:19,815 --> 00:34:21,045 (Plan de asesinato del pastelero Jung Hee Yeon) 428 00:34:24,355 --> 00:34:26,215 (Plan de asesinato del pastelero Jung Hee Yeon) 429 00:34:32,665 --> 00:34:33,850 (Dirección: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seúl) 430 00:34:33,850 --> 00:34:35,325 (Se llevará a cabo en una fábrica abandonada) 431 00:34:37,495 --> 00:34:39,035 (Distancia y ubicación de cámaras de seguridad) 432 00:34:39,105 --> 00:34:41,265 Hay un plan de asesinato para matar a Jung Hee Yeon. 433 00:34:43,735 --> 00:34:45,235 ¿Esta noche a las 21 horas? 434 00:35:22,545 --> 00:35:24,945 Won Joo Seok murió en el calabozo. 435 00:35:25,885 --> 00:35:27,175 ¿En realidad? 436 00:35:28,955 --> 00:35:30,785 Lamento escuchar eso. 437 00:35:32,085 --> 00:35:34,685 ¿No sabe nada sobre esto, Secretario Kim? 438 00:35:36,025 --> 00:35:38,085 Dijiste que murió en el calabozo. 439 00:35:38,695 --> 00:35:41,125 ¿Cómo puedo saber algo sobre eso? 440 00:35:43,595 --> 00:35:46,335 Cada uno solo ve lo que quiere ver... 441 00:35:47,265 --> 00:35:49,105 y escucha lo que quieren oír. 442 00:35:50,935 --> 00:35:53,960 Si no, ¿cómo puede alguien permanecer cuerdo...? 443 00:35:53,960 --> 00:35:56,505 en este mundo loco? 444 00:35:58,785 --> 00:36:01,315 Me avergonzaba como abogado... 445 00:36:01,915 --> 00:36:04,145 para tratar de encubrir lo que hizo Joo Seok. 446 00:36:04,455 --> 00:36:05,855 Pero no quería más sacrificios... 447 00:36:07,355 --> 00:36:10,025 No se hicieron otros sacrificios. 448 00:36:11,195 --> 00:36:12,425 Confía en mí. 449 00:36:13,425 --> 00:36:15,265 Presidente Ha. 450 00:36:15,335 --> 00:36:17,225 Harás grandes cosas en el futuro. 451 00:36:18,395 --> 00:36:19,890 No permitiré... 452 00:36:19,890 --> 00:36:22,105 que te lastimes incluso en las formas más pequeñas. 453 00:36:30,915 --> 00:36:32,545 Matarán a Jung Hee Yeon... 454 00:36:33,485 --> 00:36:36,115 y culpar a alguien cercano a ella. 455 00:36:41,085 --> 00:36:42,885 ¿A quién culparán? 456 00:36:45,765 --> 00:36:46,995 ¿Quién será? 457 00:36:55,375 --> 00:36:57,565 Detective Ha Wan Seung... 458 00:36:57,575 --> 00:36:59,975 Ha estado buscando una mujer durante mucho tiempo. 459 00:37:00,405 --> 00:37:01,905 Su nombre es Seo Hyun Soo. 460 00:37:03,415 --> 00:37:05,875 Solían vivir juntos en Daehak-ro. 461 00:37:06,345 --> 00:37:08,745 Debieron amarse mucho. 462 00:37:09,885 --> 00:37:12,885 Se han estado buscando durante 17 años. 463 00:37:13,725 --> 00:37:17,885 Bondad. El amor es realmente grandioso. 464 00:37:19,025 --> 00:37:21,055 ¿Por qué me cuentas esto? 465 00:37:21,365 --> 00:37:24,090 Ella apareció de repente otra vez. 466 00:37:24,090 --> 00:37:26,760 Entonces ¿por qué me cuentas esto? 467 00:37:26,760 --> 00:37:28,865 Bajo el nombre de Jung Hee Yeon. 468 00:37:32,945 --> 00:37:35,060 Ella ha estado rondando por Ha Wan Seung... 469 00:37:35,060 --> 00:37:36,245 hasta hace poco. 470 00:37:39,015 --> 00:37:40,070 Ah, claro. 471 00:37:40,070 --> 00:37:42,345 Lo siento, presidente Ha Ji Seung. 472 00:37:43,285 --> 00:37:44,815 Me confundí. 473 00:37:45,855 --> 00:37:48,015 La Jung Hee Yeon que conozco es otra persona. 474 00:37:48,325 --> 00:37:49,380 Dios mío. 475 00:37:49,380 --> 00:37:50,625 Me olvidé. 476 00:37:51,395 --> 00:37:52,780 Esto es lo que pasa... 477 00:37:52,780 --> 00:37:54,055 cuando seas viejo. 478 00:38:01,665 --> 00:38:02,805 Así que ahora... 479 00:38:03,235 --> 00:38:06,435 la decisión es tuya. 480 00:38:08,545 --> 00:38:10,245 Cree lo que quieras creer. 481 00:38:36,205 --> 00:38:38,205 ¿Me vas a matar? 482 00:38:40,075 --> 00:38:41,975 Deja de esconderte y sal. 483 00:38:52,285 --> 00:38:54,155 Tenemos algo de qué hablar. 484 00:39:28,185 --> 00:39:30,055 No hay nada de qué hablar. 485 00:39:32,025 --> 00:39:34,455 He estado huyendo durante 17 años. 486 00:39:37,935 --> 00:39:40,495 Verte tirado en el suelo así, 487 00:39:41,635 --> 00:39:43,165 No eres nada, incluso si eres la Secretaria Kim. 488 00:42:02,105 --> 00:42:03,245 Hyun Soo. 489 00:42:51,795 --> 00:42:53,595 ¿Le pasó algo al detective Ha? 490 00:42:55,165 --> 00:42:56,965 Desde que salió corriendo así, 491 00:42:57,735 --> 00:42:59,265 No puedo localizarlo. 492 00:43:00,265 --> 00:43:03,305 Su llamada está siendo reenviada a... 493 00:43:04,905 --> 00:43:06,035 Oye. 494 00:43:06,105 --> 00:43:08,875 Deja de comprar en línea. 495 00:43:12,915 --> 00:43:14,745 Yo no compré esto. 496 00:43:14,815 --> 00:43:16,085 Tu nombre está ahí. 497 00:43:16,615 --> 00:43:18,945 (Yoo Seol está bien) 498 00:43:32,765 --> 00:43:33,895 Ah, esto es... 499 00:43:34,405 --> 00:43:35,595 Es ese anillo. 500 00:43:38,275 --> 00:43:39,435 ¿Por qué esto...? 501 00:44:01,795 --> 00:44:03,795 Mientras limpiaba mi tienda, 502 00:44:03,995 --> 00:44:05,595 Encontré este anillo. 503 00:44:06,435 --> 00:44:07,735 Este es el anillo... 504 00:44:07,805 --> 00:44:08,995 estabas buscando, ¿verdad? 505 00:44:10,705 --> 00:44:12,435 Este anillo te queda muy bien. 506 00:44:40,605 --> 00:44:43,005 Estás bajo arresto por asesinar a Jung Hee Yeon. 507 00:44:55,245 --> 00:44:56,310 ¿Es verdad...? 508 00:44:56,310 --> 00:44:57,785 ese detective Ha era... 509 00:44:58,055 --> 00:45:00,855 ¿Arrestado por el asesinato de Jung Hee Yeon? 510 00:45:03,495 --> 00:45:04,925 Hubo un asesinato. 511 00:45:05,125 --> 00:45:07,355 Y el detective Ha fue incriminado. 512 00:45:07,365 --> 00:45:08,955 Fue planeado por el secretario Kim. 513 00:45:09,335 --> 00:45:11,095 Entonces ese es un nuevo método. 514 00:45:11,295 --> 00:45:14,460 No terminó con un suicidio en un coche. 515 00:45:14,460 --> 00:45:17,090 Tal vez usó un nuevo método porque el viejo método... 516 00:45:17,090 --> 00:45:18,100 ya no funciona. 517 00:45:18,105 --> 00:45:20,235 ¿Crees que tal vez no hubiera querido matarla? 518 00:45:21,075 --> 00:45:22,235 El plan empezó... 519 00:45:23,215 --> 00:45:25,245 con el registro y confiscación. 520 00:45:25,945 --> 00:45:27,600 Gracias a eso no pude volver a casa. 521 00:45:27,600 --> 00:45:29,910 He estado mirando documentos todo el día. 522 00:45:29,915 --> 00:45:31,640 Todos estos recibos y recortes de periódicos. 523 00:45:31,640 --> 00:45:33,215 Todos estos son inútiles. 524 00:45:33,555 --> 00:45:34,685 No. 525 00:45:34,825 --> 00:45:36,755 Había documentos importantes. 526 00:45:36,895 --> 00:45:38,085 Eran cebos. 527 00:45:48,365 --> 00:45:49,460 (Resultado de la autopsia del taxista...) 528 00:45:49,460 --> 00:45:50,500 (de Sinim-dong, caso de la colina Gongpyeong) 529 00:45:50,505 --> 00:45:52,160 Debido al resultado de la autopsia de Sinim-dong, 530 00:45:52,160 --> 00:45:53,335 El detective Ha creía... 531 00:45:53,445 --> 00:45:55,705 en todo lo demás también. 532 00:46:00,985 --> 00:46:02,315 (Plan de asesinato del pastelero Jung Hee Yeon) 533 00:46:05,455 --> 00:46:07,315 (Plan de asesinato del pastelero Jung Hee Yeon) 534 00:46:08,355 --> 00:46:10,220 Hay un plan de asesinato para matar a Jung Hee Yeon. 535 00:46:10,225 --> 00:46:12,425 (Se llevará a cabo en una fábrica abandonada) 536 00:46:16,565 --> 00:46:19,095 Era muy extraño que hubiera... 537 00:46:19,165 --> 00:46:20,765 una copia impresa del plan de asesinato. 538 00:46:20,935 --> 00:46:23,465 La hora y el lugar eran demasiado detallados. 539 00:46:23,635 --> 00:46:26,000 Si hubiera tenido cuidado, habría usado un código. 540 00:46:26,000 --> 00:46:27,375 Vio el plan de asesinato... 541 00:46:27,905 --> 00:46:29,775 en el momento justo... 542 00:46:29,875 --> 00:46:31,705 entre todos estos documentos. 543 00:46:36,885 --> 00:46:38,215 (Plan de asesinato del pastelero Jung Hee Yeon) 544 00:46:38,385 --> 00:46:40,185 El color de la carpeta también destaca mucho. 545 00:46:40,525 --> 00:46:41,715 Eso significa... 546 00:46:41,985 --> 00:46:43,550 alguien quiso ponerlo allí, 547 00:46:43,550 --> 00:46:45,025 para que el detective Ha pudiera verlo. 548 00:46:49,395 --> 00:46:50,595 Esto es mostaza. 549 00:46:51,835 --> 00:46:54,235 Quien lo puso aquí... 550 00:47:22,225 --> 00:47:23,365 Cabo Gong. 551 00:47:23,835 --> 00:47:24,965 ¿Sí? 552 00:47:26,105 --> 00:47:27,835 ¿Quién estaba comiendo un hot dog? 553 00:47:30,405 --> 00:47:31,530 ¿Qué? 554 00:47:31,535 --> 00:47:32,935 Sólo hay uno. 555 00:47:33,775 --> 00:47:36,770 Deja de derramar comida, Unidad Dos. 556 00:47:36,770 --> 00:47:37,875 Lo lamento. 557 00:48:01,435 --> 00:48:02,935 - Jefe Shin. - Ah, oye. 558 00:48:04,205 --> 00:48:06,535 ¿Necesitas algo de aquí? 559 00:48:07,975 --> 00:48:09,605 Ah, no es nada. 560 00:48:15,315 --> 00:48:18,215 Nunca he tocado ese documento. 561 00:48:18,715 --> 00:48:20,780 No vengas. No vengas. 562 00:48:20,780 --> 00:48:21,780 ¡No vengas! 563 00:48:21,780 --> 00:48:24,325 No digo que seas el culpable. 564 00:48:24,955 --> 00:48:26,125 El culpable... 565 00:48:27,425 --> 00:48:28,925 tocó eso. 566 00:48:30,795 --> 00:48:33,535 Todavía puedo oler la salsa de mostaza. 567 00:48:33,905 --> 00:48:35,935 Se puso la salsa en esta sala de reuniones. 568 00:48:39,275 --> 00:48:41,605 Ah, ese documento. 569 00:48:43,515 --> 00:48:44,645 Señor Gye. 570 00:48:46,185 --> 00:48:47,475 ¿Sabes algo sobre esto? 571 00:49:00,625 --> 00:49:02,595 ¿No confías en la Unidad Uno? 572 00:49:03,135 --> 00:49:06,260 Estáis susurrando cosas aquí solos. 573 00:49:06,265 --> 00:49:08,035 Por favor ayude al detective Ha. 574 00:49:08,435 --> 00:49:10,335 Escuché que eran amigos en la universidad. 575 00:49:11,435 --> 00:49:12,565 Esta caja. 576 00:49:15,145 --> 00:49:16,370 El documento amarillo... 577 00:49:16,370 --> 00:49:17,770 estaba en el fondo de esta caja, 578 00:49:17,770 --> 00:49:20,770 y le puse otros documentos. 579 00:49:20,770 --> 00:49:23,485 Pero ese documento amarillo... 580 00:49:24,355 --> 00:49:25,915 estaba encima de esta caja? 581 00:49:26,385 --> 00:49:28,215 Alguien inclinó la caja para sacar cosas. 582 00:49:34,865 --> 00:49:37,025 Para entonces, la salsa se le quedó en la mano. 583 00:49:41,535 --> 00:49:44,135 Y recogió el documento con esa mano. 584 00:49:46,205 --> 00:49:48,135 Él es del interior como se esperaba. 585 00:49:52,515 --> 00:49:54,375 Revisé las imágenes de CCTV. 586 00:49:54,445 --> 00:49:56,410 Nadie entró en esta habitación... 587 00:49:56,410 --> 00:49:58,015 a excepción de ambas unidades y el Jefe Shin. 588 00:49:59,655 --> 00:50:01,015 ¿Jefe Shin? 589 00:50:02,555 --> 00:50:03,985 - Jefe Shin. - Ah, oye. 590 00:50:05,355 --> 00:50:07,455 ¿Necesitas algo de aquí? 591 00:50:08,965 --> 00:50:10,465 Ah, no es nada. 592 00:50:13,065 --> 00:50:14,935 ¿Estás sospechando de mi papá? 593 00:50:40,165 --> 00:50:42,195 Debería darte esto cuando tenga el coraje. 594 00:50:43,295 --> 00:50:45,265 Es el anillo de mi madre. 595 00:51:21,965 --> 00:51:23,630 El jefe Shin está ansioso... 596 00:51:23,630 --> 00:51:26,065 podríamos encontrar... 597 00:51:26,705 --> 00:51:28,205 cualquier dato sobre él. 598 00:51:37,155 --> 00:51:38,345 Es salsa de mostaza. 599 00:51:40,955 --> 00:51:42,655 El culpable envenenó el té. 600 00:52:05,275 --> 00:52:06,870 Por eso... 601 00:52:06,870 --> 00:52:08,345 El detective Ha se desplomó. 602 00:52:12,615 --> 00:52:14,785 Tenemos al culpable en nuestras manos. 603 00:52:15,725 --> 00:52:18,725 ¿Habría algo más que sucediera...? 604 00:52:19,195 --> 00:52:22,055 ¿Esta taza, documento y caja además de la salsa? 605 00:52:23,165 --> 00:52:24,595 Las huellas dactilares. 606 00:52:25,065 --> 00:52:27,835 No habría quedado nada si fueran sólo papeles. 607 00:52:28,035 --> 00:52:29,730 Pero tenía la salsa en los dedos. 608 00:52:29,730 --> 00:52:31,605 entonces sus huellas digitales deben haber sido marcadas... 609 00:52:32,135 --> 00:52:33,475 como un sello. 610 00:52:35,905 --> 00:52:37,330 ¿Vas a algún lado? 611 00:52:37,330 --> 00:52:38,705 Sí, al Sr. Hwang. 612 00:52:38,875 --> 00:52:40,340 Le voy a pedir que analice... 613 00:52:40,340 --> 00:52:42,775 el componente de esta droga y las huellas dactilares aquí. 614 00:52:44,215 --> 00:52:46,115 Realmente no quiero ir. 615 00:52:46,225 --> 00:52:47,385 Buena suerte. 616 00:52:51,825 --> 00:52:53,025 Sargento Yuk. 617 00:52:55,325 --> 00:52:56,625 ¡Sargento Yuk! 618 00:53:01,305 --> 00:53:02,595 ¿Qué pasa con el sargento Yuk? 619 00:53:04,705 --> 00:53:05,935 Desapareció. 620 00:53:07,575 --> 00:53:09,105 ¿Cómo pudo el sargento Yuk...? 621 00:53:09,745 --> 00:53:11,230 Cuando trabajaba en la comisaría de Sinim, 622 00:53:11,230 --> 00:53:13,145 El detective Go era su superior. 623 00:53:13,815 --> 00:53:16,345 Debe haber tenido rencor contra el detective Ha. 624 00:53:18,385 --> 00:53:20,155 Es crucial... 625 00:53:20,555 --> 00:53:23,225 Jung Hee Yeon recibió un disparo del arma del detective Ha. 626 00:53:32,765 --> 00:53:35,260 Tenemos que demostrar que alguien tomó... 627 00:53:35,260 --> 00:53:36,665 El arma del detective Ha. 628 00:53:37,305 --> 00:53:38,390 Pero sólo las huellas dactilares del detective Ha... 629 00:53:38,390 --> 00:53:39,535 fueron encontrados en el arma. 630 00:53:59,425 --> 00:54:01,250 Cuantas veces... 631 00:54:01,250 --> 00:54:02,855 ¿escuchaste el disparo? 632 00:54:03,435 --> 00:54:04,665 Una vez. 633 00:54:05,495 --> 00:54:08,335 La policía debe disparar balas de fogueo dos veces según las reglas. 634 00:54:09,005 --> 00:54:11,635 Siempre se cargan dos espacios en blanco. 635 00:54:12,705 --> 00:54:13,835 Entonces... 636 00:54:13,845 --> 00:54:16,035 el culpable sacó los cartuchos y recargó. 637 00:54:17,745 --> 00:54:19,945 Es posible que sus huellas digitales queden en la bala. 638 00:55:00,355 --> 00:55:02,515 Es el número 45 de mi libro de huellas dactilares. 639 00:55:03,195 --> 00:55:04,825 Es la huella digital del sargento Yuk. 640 00:55:08,295 --> 00:55:09,555 Como se esperaba. 641 00:55:25,775 --> 00:55:27,945 (Sargento Yuk) 642 00:55:28,445 --> 00:55:29,575 Pon al sargento Yuk... 643 00:55:30,055 --> 00:55:31,185 en la lista de buscados. 644 00:55:31,515 --> 00:55:32,785 - Sí, señor. - Sí, señor. 645 00:56:17,565 --> 00:56:20,095 En las noches cuando estás demasiado sensible para dormir, 646 00:56:20,665 --> 00:56:23,435 mi voz te susurrará. 647 00:56:27,205 --> 00:56:28,605 Te amo. 648 00:56:29,405 --> 00:56:30,675 Te amo. 649 00:56:44,395 --> 00:56:45,725 ¿Secretaria Kim? 650 00:56:46,965 --> 00:56:48,695 He tomado una decisión. 651 00:56:48,725 --> 00:56:50,025 Nos vemos. 652 00:57:12,355 --> 00:57:13,585 Estás aquí. 653 00:57:16,285 --> 00:57:17,610 ¿Qué estás haciendo ahí? 654 00:57:17,610 --> 00:57:19,555 Debería haber protegido mi casa, agente Shin. 655 00:57:20,925 --> 00:57:22,255 Pasaste por mucho. 656 00:57:23,635 --> 00:57:24,795 Bájate de mi escritorio. 657 00:57:27,235 --> 00:57:28,290 ¿Es él el culpable? 658 00:57:28,290 --> 00:57:29,360 Sí, él es el indicado. 659 00:57:29,360 --> 00:57:31,460 Pero pareces el culpable. 660 00:57:31,460 --> 00:57:33,630 Definitivamente lo ha logrado. Redactar un informe... 661 00:57:33,630 --> 00:57:34,960 y enviarlo a la fiscalía. 662 00:57:34,960 --> 00:57:36,705 - Sí, señor. - Ven aquí. 663 00:57:37,975 --> 00:57:39,030 ¿Quién es? 664 00:57:39,030 --> 00:57:40,070 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 665 00:57:40,070 --> 00:57:41,775 Ah, es... 666 00:57:42,115 --> 00:57:43,245 Trabaja más duro. 667 00:57:45,055 --> 00:57:47,855 Sra. Yoo, usted es asistente administrativa. 668 00:57:47,885 --> 00:57:50,310 ¿Por qué siempre estás aquí? 669 00:57:50,310 --> 00:57:51,350 Un segundo. 670 00:57:51,355 --> 00:57:52,655 Este es Jo Yoon Ho. 671 00:57:53,765 --> 00:57:54,895 ¿Qué? 672 00:57:55,125 --> 00:57:57,425 ¿Ya se conoció el resultado del concurso literario anual de primavera? 673 00:57:58,095 --> 00:58:01,265 Has sido seleccionado como ganador. 674 00:58:06,335 --> 00:58:07,705 Finalmente nos deshicimos de él. 675 00:58:11,245 --> 00:58:13,645 Señora, regrese a su puesto. 676 00:58:13,685 --> 00:58:14,910 ¿Eres detective? 677 00:58:14,915 --> 00:58:16,115 No lo eres. 678 00:58:16,785 --> 00:58:19,640 (Detective Ha Wan Seung) 679 00:58:19,640 --> 00:58:20,915 Vete ya. 680 00:58:21,885 --> 00:58:23,085 Me voy. 681 00:58:30,565 --> 00:58:31,795 Bueno. 682 00:58:32,335 --> 00:58:34,265 No te arrepentirás de tu decisión, 683 00:58:34,305 --> 00:58:35,735 Presidente Ha. 684 00:58:45,345 --> 00:58:48,640 ¿Sabes que Detective Go funcionó para mí? 685 00:58:48,645 --> 00:58:50,515 Te ayudé porque lo sabía. 686 00:58:54,625 --> 00:58:56,825 No eres como los demás jóvenes de estos días. 687 00:58:57,025 --> 00:59:00,620 Aún eres leal al difunto detective Go. 688 00:59:00,625 --> 00:59:01,855 Por favor, muéstrame... 689 00:59:03,025 --> 00:59:05,025 ese nivel de lealtad también. 690 00:59:20,885 --> 00:59:23,310 Dejaré mi orgullo como graduado de la academia de policía, 691 00:59:23,310 --> 00:59:24,585 y preguntarte esto. 692 00:59:25,115 --> 00:59:26,680 ¿Cómo eres tan bueno atrapando criminales? 693 00:59:26,680 --> 00:59:28,115 ¿Puedes simplemente decirme? 694 00:59:28,755 --> 00:59:30,120 creo... 695 00:59:30,125 --> 00:59:31,650 atrapando criminales... 696 00:59:31,650 --> 00:59:32,980 No es lo mismo que ser inteligente con los libros. 697 00:59:32,980 --> 00:59:34,750 ¿Bien? No creo que seas inteligente con los libros. 698 00:59:34,750 --> 00:59:36,220 Si te conviertes en detective, 699 00:59:36,220 --> 00:59:37,890 serás realmente bueno. 700 00:59:37,890 --> 00:59:39,650 Voy a volver a estudiar... 701 00:59:39,650 --> 00:59:40,960 después de que resuelva este caso. 702 00:59:40,960 --> 00:59:43,135 Inspector Woo, Sr. Gye. 703 00:59:43,205 --> 00:59:44,960 Inspector Woo, tengo un fuerte presentimiento... 704 00:59:44,960 --> 00:59:46,635 que este caso de asesinato por mutilación... 705 00:59:46,905 --> 00:59:48,500 No es un asesinato en serie. 706 00:59:48,500 --> 00:59:50,330 Hubo tres asesinatos consecutivos, 707 00:59:50,330 --> 00:59:51,905 ¿Pero no es un caso de asesinato en serie? 708 00:59:52,075 --> 00:59:54,570 Teniente Ha, tiene mucho más que aprender. 709 00:59:54,570 --> 00:59:55,875 Suenas como un aficionado. 710 00:59:56,285 --> 00:59:58,510 Sr. Gye, ¿cuándo comenzó el caso del asesinato de la señora del bar? 711 00:59:58,510 --> 01:00:00,440 ¿Cuál era similar a este? 712 01:00:00,440 --> 01:00:02,810 3 de abril de 2013, 02:23 horas. 713 01:00:02,810 --> 01:00:05,125 ¿Crees que soy tu cuaderno personal? 714 01:00:05,155 --> 01:00:06,820 Simplemente tiene buena memoria. 715 01:00:06,820 --> 01:00:09,325 ¿Hola? Sí, señor. Bueno. 716 01:00:09,725 --> 01:00:12,520 Kyung Mi, este es tu primer caso oficial. 717 01:00:12,520 --> 01:00:13,860 - Sí. - Felicitaciones. 718 01:00:13,860 --> 01:00:14,935 Gracias. 719 01:00:17,775 --> 01:00:18,965 Un segundo. 720 01:00:19,505 --> 01:00:20,730 ¿Cómo deberíamos separarnos? 721 01:00:20,730 --> 01:00:22,400 No tenemos tiempo que perder. 722 01:00:22,400 --> 01:00:24,230 Los delincuentes están ahí afuera cometiendo crímenes. 723 01:00:24,230 --> 01:00:25,230 Iremos a la izquierda. 724 01:00:25,230 --> 01:00:26,570 Ustedes tres a la derecha. Ir. 725 01:00:26,570 --> 01:00:29,310 Esperar. ¿Quién eres tú para darme órdenes? 726 01:00:29,315 --> 01:00:31,340 Todavía soy un líder de unidad. ¿Estás actuando mal? 727 01:00:31,340 --> 01:00:33,240 Tú estás en la Unidad 1. Yo estoy en la Unidad 2. 728 01:00:33,240 --> 01:00:34,685 - ¡Vamos! - Maldita sea. 729 01:00:34,825 --> 01:00:36,550 - ¡Cabo Gong! - ¿Sí? 730 01:00:36,555 --> 01:00:38,525 - ¡Cabo Gong! - Hasta luego. 731 01:01:30,415 --> 01:01:36,715 (Gracias por ver Queen of Mystery 2.)