1 00:00:07,758 --> 00:00:09,065 (Episodio 15) 2 00:00:37,754 --> 00:00:39,095 ¿Secretaria Kim? 3 00:00:56,339 --> 00:00:57,815 Presidente Ha Ji Seung. 4 00:00:59,676 --> 00:01:00,985 Esto es una sorpresa. 5 00:01:01,978 --> 00:01:04,385 Pensé que me cortaste, 6 00:01:04,648 --> 00:01:06,625 pero querías verme primero. 7 00:01:17,194 --> 00:01:21,305 (Reina del Misterio 2) 8 00:01:31,274 --> 00:01:32,745 - No puedes entrar aquí. - Mi Joo. 9 00:01:34,978 --> 00:01:36,115 Mi Joo. 10 00:01:36,847 --> 00:01:38,485 No moriste, ¿verdad? 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,055 ¡No lo hiciste! 12 00:01:59,636 --> 00:02:01,245 ¿Ya la encontraron? 13 00:02:03,573 --> 00:02:05,015 Maldita sea. 14 00:02:14,918 --> 00:02:17,225 Profesor Ha, esto es urgente. 15 00:02:17,554 --> 00:02:18,695 Consígueme... 16 00:02:20,257 --> 00:02:22,865 Póngame en contacto con la Secretaria Kim ahora. 17 00:02:24,528 --> 00:02:26,265 Si no me dejas conocerlo ahora, 18 00:02:26,863 --> 00:02:28,535 te arrepentirás. 19 00:02:32,936 --> 00:02:34,075 Profesor Ha. 20 00:02:35,505 --> 00:02:36,745 Este es el Secretario Kim. 21 00:02:38,808 --> 00:02:40,415 Escuché que necesitas que te ocupen de algo. 22 00:02:42,279 --> 00:02:43,485 Profesor Ha. 23 00:02:44,548 --> 00:02:46,255 ¿Crees que soy estúpido? 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,880 La secretaria Kim no puede ser tan joven. 25 00:02:49,886 --> 00:02:52,195 Lo conoces desde hace 17 años. 26 00:02:52,455 --> 00:02:53,595 ¿Me equivoco? 27 00:02:56,159 --> 00:02:58,320 El secretario Kim nunca se muestra. 28 00:02:58,328 --> 00:03:01,635 Así que convéncelo por mí. 29 00:03:04,067 --> 00:03:05,805 No me mires así. 30 00:03:06,603 --> 00:03:09,075 Tú y yo no somos diferentes. 31 00:03:10,807 --> 00:03:12,415 Tanto tú como yo... 32 00:03:12,976 --> 00:03:14,885 sólo están tratando de vivir, 33 00:03:15,278 --> 00:03:16,415 ¿No es así? 34 00:03:32,495 --> 00:03:34,205 Estas bien. 35 00:03:38,068 --> 00:03:40,275 Eres bueno. 36 00:03:40,637 --> 00:03:43,615 Líneas delicadas y composición precisa. 37 00:03:43,807 --> 00:03:46,145 Le dedicas mucho tiempo y cuidado. 38 00:03:46,476 --> 00:03:48,470 Me especialicé en artes. 39 00:03:48,478 --> 00:03:50,685 Seguro que tienes talento. 40 00:03:51,114 --> 00:03:52,940 Tienes talento para presumir... 41 00:03:52,949 --> 00:03:54,455 Un talento inútil. 42 00:03:55,118 --> 00:03:57,180 ¿Cuánto tiempo perdiste en esto? 43 00:03:57,187 --> 00:03:58,880 Podrías haber tomado... 44 00:03:58,888 --> 00:04:01,095 más de 500 imágenes en lugar de dibujar esto. 45 00:04:01,825 --> 00:04:05,165 Yo también iba a tomar fotografías. 46 00:04:08,298 --> 00:04:10,105 Actúa como si estuviera en un concurso de dibujo. 47 00:04:10,233 --> 00:04:11,660 Sea amable, Sr. Hwang. 48 00:04:11,668 --> 00:04:13,230 Concéntrate en tu trabajo. 49 00:04:13,236 --> 00:04:15,200 ¿Por qué estás merodeando por aquí? 50 00:04:15,205 --> 00:04:16,375 ¿No vas a investigar? 51 00:04:16,606 --> 00:04:18,045 Es un lugar desierto, 52 00:04:18,174 --> 00:04:20,715 pero puedes conducir un coche cerca del sitio. 53 00:04:21,144 --> 00:04:22,640 Hay huellas de neumáticos. 54 00:04:22,646 --> 00:04:23,985 ¿Los vieron todos? 55 00:04:27,217 --> 00:04:29,680 Parece que estaba nervioso. 56 00:04:29,686 --> 00:04:32,995 Probablemente no sabía qué hacer con el cuerpo. 57 00:04:33,623 --> 00:04:35,065 ¿Cómo voy a limpiar esto? 58 00:04:36,126 --> 00:04:37,865 Es la temporada intermedia. 59 00:04:40,397 --> 00:04:43,505 El culpable ha estado aquí antes. 60 00:04:44,734 --> 00:04:47,175 Eso significa que no fue un crimen planeado. 61 00:04:48,138 --> 00:04:51,200 ¿Por qué dejó el cadáver aquí durante días? 62 00:04:51,207 --> 00:04:53,215 Tuvo tiempo suficiente para deshacerse de él. 63 00:04:56,946 --> 00:04:58,985 Quería mirarlo para disfrutarlo. 64 00:05:10,427 --> 00:05:12,765 ¿Qué? ¿Mira qué para disfrutar? 65 00:05:14,197 --> 00:05:15,335 El cadáver. 66 00:05:16,166 --> 00:05:17,730 ¿Por qué harías eso? 67 00:05:17,734 --> 00:05:19,260 Debería haberlo escondido para que no lo encontraran. 68 00:05:19,269 --> 00:05:21,375 Esto está fuera de lo común. 69 00:05:22,339 --> 00:05:24,645 Pero en ese lugar hay muchas huellas. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,570 Son del mismo tamaño. 71 00:05:26,576 --> 00:05:29,070 Entonces no es fácil... 72 00:05:29,079 --> 00:05:30,655 para identificar la huella. 73 00:05:54,537 --> 00:05:55,975 ¿Secretaria Kim? 74 00:05:56,106 --> 00:05:58,515 Hola, Sr. Won Joo Seok. 75 00:05:58,908 --> 00:06:00,270 Encantado de conocerlo. 76 00:06:00,276 --> 00:06:01,915 Supongo que me conoces. 77 00:06:01,978 --> 00:06:04,340 Sé que eres vicepresidente del grupo Jinmi... 78 00:06:04,347 --> 00:06:06,185 Primo de Song Tae Gyu. 79 00:06:06,983 --> 00:06:09,555 Estás a punto de graduarte en la facultad de derecho. 80 00:06:09,886 --> 00:06:12,780 Necesitarás obtener mejores calificaciones. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,295 Exactamente. 82 00:06:14,357 --> 00:06:17,065 No tengo tiempo para esto. 83 00:06:17,327 --> 00:06:19,265 El cadáver fue encontrado. 84 00:06:20,296 --> 00:06:23,135 ¿Por qué lo dejaste ahí? 85 00:06:26,536 --> 00:06:29,375 Quería mirarlo de vez en cuando. 86 00:06:31,007 --> 00:06:32,300 Si captas su debilidad, 87 00:06:32,308 --> 00:06:34,570 Podrás usarlo durante mucho tiempo. 88 00:06:34,577 --> 00:06:36,515 ¿Por qué estás tan preocupado? 89 00:06:37,213 --> 00:06:39,210 Si quieres vivir una vida larga y saludable, 90 00:06:39,215 --> 00:06:41,255 Será mejor que pienses menos. 91 00:06:42,619 --> 00:06:44,550 Está fuera de control. 92 00:06:44,554 --> 00:06:46,050 Hay muchas maneras... 93 00:06:46,055 --> 00:06:47,595 para controlarlo. 94 00:06:52,796 --> 00:06:55,605 Hiciste el asunto más complicado. 95 00:06:55,765 --> 00:06:58,160 Por eso molesté al profesor... 96 00:06:58,168 --> 00:07:00,145 y te agarré. 97 00:07:02,238 --> 00:07:03,545 Secretario Kim. 98 00:07:11,815 --> 00:07:13,010 Algunos asesinos en serie... 99 00:07:13,016 --> 00:07:14,910 No entierres los cadáveres profundamente. 100 00:07:14,918 --> 00:07:17,725 Les gusta tenerlos cerca y observarlos. 101 00:07:17,887 --> 00:07:20,550 Quieren revivir el momento... 102 00:07:20,557 --> 00:07:22,165 cometieron asesinato. 103 00:07:22,258 --> 00:07:23,735 Eso significa... 104 00:07:25,428 --> 00:07:26,835 es un asesinato en serie. 105 00:07:27,297 --> 00:07:29,160 Cuando la fantasía desaparece, 106 00:07:29,165 --> 00:07:30,905 vuelven a cometer asesinato. 107 00:07:31,167 --> 00:07:33,205 Por eso volvió allí varias veces. 108 00:07:33,903 --> 00:07:35,900 Si el cadáver no hubiera sido encontrado, 109 00:07:35,905 --> 00:07:37,470 lo habría disfrutado más. 110 00:07:37,474 --> 00:07:39,300 Pero el cuerpo fue encontrado. 111 00:07:39,309 --> 00:07:41,140 Volverá a matar. 112 00:07:41,144 --> 00:07:43,855 Parece que acaba de empezar. 113 00:08:01,698 --> 00:08:03,505 Era una chica muy bonita. 114 00:08:04,467 --> 00:08:06,105 Atrapareré al culpable. 115 00:08:06,936 --> 00:08:08,230 Deberías descansar. 116 00:08:08,238 --> 00:08:09,475 No. 117 00:08:09,806 --> 00:08:12,845 Quiero verlo arrestado... 118 00:08:12,909 --> 00:08:14,585 con mis propios ojos. 119 00:08:15,478 --> 00:08:17,040 Estoy preocupado por ti. 120 00:08:17,046 --> 00:08:19,485 No te preocupes si lloro. 121 00:08:19,649 --> 00:08:22,055 Mi Joo fue torturada y asesinada. 122 00:08:23,586 --> 00:08:25,025 Estoy bien. 123 00:08:27,757 --> 00:08:29,995 Ella intentó con todas sus fuerzas luchar contra él. 124 00:08:30,426 --> 00:08:32,365 Tenía muchas contusiones. 125 00:08:41,938 --> 00:08:45,115 Mi Joo estaba estudiando para el examen de policía. 126 00:08:45,708 --> 00:08:47,115 Ella debe haberse ido... 127 00:08:47,477 --> 00:08:49,515 Algunas pruebas sobre el culpable. 128 00:08:49,946 --> 00:08:52,485 Un rasguño de uña o marcas de dientes. 129 00:09:02,525 --> 00:09:03,990 ¿Qué pasa con los resultados forenses? 130 00:09:03,993 --> 00:09:05,220 Se encontró sangre y carne... 131 00:09:05,228 --> 00:09:07,060 en las uñas. 132 00:09:07,063 --> 00:09:09,035 Tendremos los resultados del ADN en unos días. 133 00:09:09,299 --> 00:09:11,475 Tenía muchas cicatrices en su cuerpo. 134 00:09:16,406 --> 00:09:19,245 Parecía haber sido arrastrada sobre un suelo de cemento. 135 00:09:19,509 --> 00:09:21,640 Sin embargo, fue encontrada en un campo de juncos. 136 00:09:21,644 --> 00:09:23,185 Probablemente la secuestró y la trasladó. 137 00:09:23,846 --> 00:09:25,310 Había huellas de neumáticos... 138 00:09:25,315 --> 00:09:27,455 en la escena. 139 00:09:27,917 --> 00:09:29,995 El patrón parecía bastante único. 140 00:09:34,924 --> 00:09:36,350 Debió haber usado el auto para moverla. 141 00:09:36,359 --> 00:09:38,065 El lugar donde fue encontrado el cadáver... 142 00:09:38,528 --> 00:09:40,805 Es difícil llegar a pie. 143 00:09:40,897 --> 00:09:44,460 Al observar el patrón único de los neumáticos, 144 00:09:44,467 --> 00:09:46,305 debe ser de fabricación extranjera. 145 00:09:49,105 --> 00:09:50,545 ¿Cuál es la marca de neumáticos? 146 00:09:51,074 --> 00:09:52,415 Es premium. 147 00:09:53,076 --> 00:09:55,240 Entonces será fácil encontrar el fabricante. 148 00:09:55,244 --> 00:09:56,415 Con seguridad. 149 00:09:57,246 --> 00:09:58,485 Por cierto, 150 00:09:59,649 --> 00:10:01,255 ¿crees que...? 151 00:10:01,618 --> 00:10:04,025 ¿El culpable vuelve a ser un asesino en serie? 152 00:10:04,253 --> 00:10:06,225 Nunca dije eso. 153 00:10:08,124 --> 00:10:12,665 ¿Por qué dejó el cadáver aquí durante días? 154 00:10:12,895 --> 00:10:15,035 Tuvo tiempo suficiente para deshacerse de él. 155 00:10:15,098 --> 00:10:17,075 Quería mirarlo para disfrutarlo. 156 00:10:17,567 --> 00:10:19,605 Pareces muy ansioso. 157 00:10:19,869 --> 00:10:21,645 Debe ser un asesinato en serie. 158 00:10:22,005 --> 00:10:24,515 Normalmente no estás interesado en un caso. 159 00:10:27,076 --> 00:10:28,240 Eres un agente forense. 160 00:10:28,244 --> 00:10:30,485 No deberías sacar una conclusión tan fácilmente. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,055 Quiero decirte algo. 162 00:10:34,217 --> 00:10:35,810 Asesinatos en serie... 163 00:10:35,818 --> 00:10:37,625 no son tan comunes. 164 00:10:38,087 --> 00:10:41,495 No te inclines demasiado hacia eso. 165 00:10:42,125 --> 00:10:43,665 También espero que no sea un asesinato en serie. 166 00:12:42,078 --> 00:12:43,355 ¿Pasó algo...? 167 00:12:46,048 --> 00:12:47,755 entre tú y Mi Joo? 168 00:12:48,417 --> 00:12:49,555 Por supuesto que no. 169 00:12:51,487 --> 00:12:52,825 Ya sabes... 170 00:12:53,956 --> 00:12:57,235 Que Mi Joo es demasiado buena para mí. 171 00:12:59,328 --> 00:13:00,535 iba a... 172 00:13:01,297 --> 00:13:03,205 déjala ir... 173 00:13:05,368 --> 00:13:07,145 cuando dijo que aprobó el examen. 174 00:13:09,038 --> 00:13:10,345 Quería hacer... 175 00:13:11,073 --> 00:13:13,215 Buenos recuerdos con ella por última vez. 176 00:13:15,378 --> 00:13:16,685 iba a decirle... 177 00:13:18,614 --> 00:13:22,125 que estaba muy agradecido por conocer a alguien como yo. 178 00:13:24,754 --> 00:13:27,095 Sufrió mucho y finalmente aprobó el examen. 179 00:13:27,857 --> 00:13:30,035 ¿Por qué su vida tenía que ser tan miserable? 180 00:13:32,895 --> 00:13:34,335 Estoy demasiado resentido... 181 00:13:35,498 --> 00:13:37,205 dejarla ir así. 182 00:13:40,736 --> 00:13:42,675 Atraparé al culpable con seguridad... 183 00:13:44,574 --> 00:13:46,545 y matarlo yo mismo. 184 00:13:51,948 --> 00:13:53,385 No, Si Hwan. 185 00:13:54,217 --> 00:13:55,525 No puedes hacer eso. 186 00:13:56,719 --> 00:13:57,825 Seol está bien. 187 00:13:58,955 --> 00:14:00,595 Esto me resulta demasiado difícil de soportar. 188 00:14:17,006 --> 00:14:18,145 Si Hwan. 189 00:14:20,343 --> 00:14:22,415 No pienses en hacer algo espontáneo. 190 00:14:22,745 --> 00:14:23,955 ¿Bueno? 191 00:14:25,648 --> 00:14:28,455 Me aseguraré de atrapar al culpable. 192 00:14:29,218 --> 00:14:31,925 Atrapémoslo y hagamos que lo castiguen por ello. 193 00:14:32,088 --> 00:14:34,995 Quiero atrapar al culpable... 194 00:14:35,258 --> 00:14:36,395 Yo también. 195 00:14:37,126 --> 00:14:39,565 Bueno. Atrapemos juntos al culpable. 196 00:14:40,162 --> 00:14:41,305 Intenta encontrar... 197 00:14:41,464 --> 00:14:43,575 Cosas de Mi Joo como... 198 00:14:43,866 --> 00:14:46,600 sus notas, fotografías o diario primero. 199 00:14:46,602 --> 00:14:48,975 Vale, los buscaré. 200 00:14:58,347 --> 00:14:59,555 Bien. 201 00:15:00,416 --> 00:15:03,395 Quejarnos no nos ayudará a atrapar al culpable. 202 00:15:04,787 --> 00:15:05,925 Salgamos de esto. 203 00:15:15,998 --> 00:15:17,575 ¿Por qué sales de ahí? 204 00:15:22,838 --> 00:15:23,945 ¿Ir Si Hwan? 205 00:15:25,207 --> 00:15:26,345 ¿Me conoces? 206 00:16:23,766 --> 00:16:25,060 ¿Estás seguro de que no tienes novio? 207 00:16:25,067 --> 00:16:26,605 Estoy seguro de que. 208 00:16:27,236 --> 00:16:29,830 Aunque tengo algunos chicos que viajan en mi auto. 209 00:16:29,839 --> 00:16:32,015 Tienen un alto estándar en las mujeres. 210 00:16:32,675 --> 00:16:34,270 También tengo algunas flores. 211 00:16:34,276 --> 00:16:36,285 ¿En realidad? ¿A qué se dedica? 212 00:16:36,379 --> 00:16:37,910 ¿Cómo son sus antecedentes familiares? 213 00:16:37,913 --> 00:16:39,440 No sé quién me dio esas flores. 214 00:16:39,448 --> 00:16:41,655 Decía el secretario Kim en la carta. 215 00:16:45,388 --> 00:16:47,695 Papá. ¿Qué ocurre? 216 00:16:49,558 --> 00:16:51,065 ¿Cuándo los conseguiste? 217 00:16:51,627 --> 00:16:52,765 Ayer. 218 00:16:54,296 --> 00:16:56,675 ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo? 219 00:16:56,866 --> 00:16:58,405 Viajaré en mi coche a partir de hoy. 220 00:16:58,567 --> 00:17:00,500 ¿Por qué? No viola la normativa de vehículos. 221 00:17:00,503 --> 00:17:02,075 Sólo haz lo que te digo. 222 00:17:02,705 --> 00:17:05,000 También viaja en mi coche cuando vuelvas a casa del trabajo. 223 00:17:05,007 --> 00:17:06,885 No vayas a discotecas ni a ningún otro lugar. 224 00:17:08,677 --> 00:17:09,815 Vamos. 225 00:17:10,112 --> 00:17:11,355 Papá. 226 00:17:21,724 --> 00:17:23,390 - Jang Goo. - ¿Qué? 227 00:17:23,392 --> 00:17:25,365 ¿Estás preocupado por algo? 228 00:17:26,562 --> 00:17:27,835 Estos días... 229 00:17:30,666 --> 00:17:33,275 No, es que tengo muchas cosas en mente. 230 00:17:35,237 --> 00:17:37,600 No deberías tener demasiado en mente... 231 00:17:37,606 --> 00:17:39,515 para vivir sanamente y por mucho tiempo. 232 00:17:39,942 --> 00:17:41,285 Lo sé. 233 00:17:43,412 --> 00:17:47,825 ¿Cuántos años tiene tu hija? 234 00:17:48,184 --> 00:17:50,225 Este año cumple 26 años. 235 00:17:51,087 --> 00:17:52,980 Ella no está casada, ¿verdad? 236 00:17:52,988 --> 00:17:54,295 No. 237 00:17:54,557 --> 00:17:56,995 Póngala con alguien si hay alguien decente. 238 00:17:58,227 --> 00:18:01,190 Entonces debes vivir mucho tiempo... 239 00:18:01,197 --> 00:18:03,430 para que puedas verla casarse. 240 00:18:03,432 --> 00:18:04,875 Yo debería. 241 00:18:06,235 --> 00:18:09,000 Por el bien de tu hija, 242 00:18:09,004 --> 00:18:10,645 no traiciones. 243 00:18:12,508 --> 00:18:13,645 ¿Qué? 244 00:18:15,277 --> 00:18:16,615 No traiciones... 245 00:18:17,346 --> 00:18:19,385 Secretario Kim... 246 00:18:21,016 --> 00:18:24,295 si quieres mantener tu puesto de jefe. 247 00:18:25,888 --> 00:18:27,195 ¿Cómo...? 248 00:18:29,358 --> 00:18:31,465 Oh, querido. 249 00:18:32,194 --> 00:18:33,335 creo... 250 00:18:34,063 --> 00:18:36,035 Gané hoy. 251 00:18:37,233 --> 00:18:38,375 ¿Bien? 252 00:18:39,935 --> 00:18:41,575 Jefe Shin Jang Goo. 253 00:18:45,407 --> 00:18:46,645 ¿Secretaria Kim? 254 00:18:57,786 --> 00:18:58,995 Estamos aquí, señor. 255 00:18:59,922 --> 00:19:02,095 - Toma asiento. - Sí, señor. 256 00:19:04,927 --> 00:19:06,065 Señor Gye. 257 00:19:07,396 --> 00:19:09,705 Estar a cargo del caso de asesinato de Yoon Mi Joo. 258 00:19:10,666 --> 00:19:11,660 ¿Indulto? 259 00:19:11,667 --> 00:19:13,875 Dejemos que la Unidad Uno se encargue de la investigación. 260 00:19:15,004 --> 00:19:16,345 Pero ahora, 261 00:19:16,605 --> 00:19:19,545 El inspector Woo y Ha Wan Seung están a cargo de... 262 00:19:21,177 --> 00:19:23,885 No voy a discutir cosas contigo ahora. 263 00:19:28,984 --> 00:19:31,425 ¿Por qué quieres que la Unidad Uno...? 264 00:19:31,487 --> 00:19:32,725 ¿Quieres saberlo? 265 00:19:33,489 --> 00:19:34,595 ¿En realidad? 266 00:19:38,127 --> 00:19:40,565 ¿No sería bueno para ti...? 267 00:19:41,263 --> 00:19:43,105 ¿Decirles a los demás que acabas de firmar los papeles? 268 00:19:45,434 --> 00:19:46,575 Bueno, 269 00:19:46,936 --> 00:19:48,575 ¿todavía tienes curiosidad? 270 00:19:50,606 --> 00:19:51,745 ¿Quieres que te lo diga? 271 00:19:55,878 --> 00:19:57,855 Bueno... Señor. 272 00:19:59,014 --> 00:20:00,910 Está siendo investigado por otro equipo. 273 00:20:00,916 --> 00:20:02,355 No podemos... 274 00:20:02,885 --> 00:20:04,480 La Unidad Dos de Crímenes Violentos no lo dejará pasar. 275 00:20:04,486 --> 00:20:07,795 Especialmente el detective Ha. 276 00:20:08,057 --> 00:20:10,335 Es mi pedido, así que nadie puede decir nada al respecto. 277 00:20:10,526 --> 00:20:14,635 ¿Desde cuándo necesitamos su permiso? 278 00:20:15,798 --> 00:20:17,235 Eso no es lo que quiero decir. 279 00:20:21,337 --> 00:20:23,645 Tu unidad es el as de nuestra estación. 280 00:20:24,306 --> 00:20:26,315 Es porque la Unidad Dos no es digna de confianza. 281 00:20:27,076 --> 00:20:28,915 Señor, aun así... 282 00:20:29,144 --> 00:20:31,640 No quedará bien quitarles el caso. 283 00:20:31,647 --> 00:20:32,785 Gerente Jo. 284 00:20:32,915 --> 00:20:34,210 Eso no es lo importante aquí. 285 00:20:34,216 --> 00:20:36,210 Es importante resolver el caso. 286 00:20:36,218 --> 00:20:37,525 No puedo creer esto. 287 00:20:37,686 --> 00:20:39,025 Tienes razón. 288 00:20:40,823 --> 00:20:42,695 Entonces ¿qué tal...? 289 00:20:42,925 --> 00:20:44,265 le decimos a los dos equipos... 290 00:20:44,526 --> 00:20:47,535 ¿Investigar juntos el caso? 291 00:20:50,266 --> 00:20:51,675 Eso no está mal. 292 00:20:54,136 --> 00:20:55,375 ¿Bien? 293 00:20:58,807 --> 00:21:00,015 Está bien, señor. 294 00:21:01,176 --> 00:21:02,315 Entendido, señor. 295 00:21:04,346 --> 00:21:07,555 (División de Asuntos Penales) 296 00:21:09,585 --> 00:21:10,580 ¿Cómo puedo ayudarte? 297 00:21:10,586 --> 00:21:12,150 Estoy aquí para hacer un servicio voluntario... 298 00:21:12,154 --> 00:21:13,725 en el Centro de Asuntos Civiles. 299 00:21:14,256 --> 00:21:15,565 Es así. 300 00:21:16,892 --> 00:21:18,435 - Gracias. - Ningún problema. 301 00:22:03,305 --> 00:22:04,845 Ve a buscar por allí. 302 00:22:29,198 --> 00:22:31,805 ¿Conoce a la víctima? 303 00:22:32,468 --> 00:22:34,145 No la conocí personalmente. 304 00:22:34,436 --> 00:22:35,975 Ella era la novia de mi amigo. 305 00:22:38,273 --> 00:22:40,545 Espero que Seol Ok atrape al asesino rápidamente. 306 00:22:42,544 --> 00:22:43,540 Ey. 307 00:22:43,545 --> 00:22:45,010 ¿No salieron los forenses la última vez? 308 00:22:45,013 --> 00:22:46,285 ¿Por qué lo vuelven a hacer? 309 00:22:46,515 --> 00:22:48,610 Lo hacen muchas veces para casos importantes. 310 00:22:48,617 --> 00:22:49,850 Estoy diciendo... 311 00:22:49,852 --> 00:22:51,350 Se acabó el juego si Seol Ok investiga. 312 00:22:51,353 --> 00:22:53,125 No necesitan volver a hacerlo. 313 00:23:24,887 --> 00:23:26,895 Yo tampoco había visto esto antes. 314 00:23:28,157 --> 00:23:29,595 Algo es raro. 315 00:23:31,527 --> 00:23:32,665 Profesor Hwang. 316 00:23:34,396 --> 00:23:36,205 Encontré un mechón de pelo. 317 00:23:36,398 --> 00:23:37,805 ¿Qué está sucediendo? 318 00:23:37,866 --> 00:23:39,775 No estaba aquí durante nuestra primera identificación. 319 00:23:42,304 --> 00:23:43,300 Quizás la escena... 320 00:23:43,305 --> 00:23:45,015 podría haber estado contaminado. 321 00:24:53,275 --> 00:24:55,815 ¿Cómo están preservando la escena? 322 00:24:57,913 --> 00:25:00,325 Ustedes siempre deben preservarlo a fondo. 323 00:25:00,549 --> 00:25:02,855 Deberías decirle eso a la Unidad Dos de Crímenes Violentos. 324 00:25:03,285 --> 00:25:05,650 Tomé este caso hace sólo cuatro horas. 325 00:25:05,654 --> 00:25:08,550 ¿Por qué hay dos equipos trabajando en el mismo caso? 326 00:25:08,557 --> 00:25:10,535 Es difícil saber quién es el responsable. 327 00:25:10,926 --> 00:25:13,665 Tendrás que hablar con el Jefe Shin sobre eso. 328 00:25:14,129 --> 00:25:16,905 Cuando salga el resultado forense, dínoslo primero. 329 00:25:17,366 --> 00:25:19,005 ¿Por qué debería hacerlo? 330 00:25:20,736 --> 00:25:22,075 Por favor te lo pido. 331 00:25:25,007 --> 00:25:26,145 ¿Oye, Kyung Mi? 332 00:25:26,308 --> 00:25:28,015 Termina bien la escena. 333 00:25:28,176 --> 00:25:29,485 Sí, profesor Hwang. 334 00:25:31,313 --> 00:25:32,485 Adiós. 335 00:25:41,256 --> 00:25:42,450 Sargento Yuk. 336 00:25:42,457 --> 00:25:43,665 Sí, señor. 337 00:25:45,727 --> 00:25:47,735 Ey. Toma una foto de esto también. 338 00:25:48,497 --> 00:25:50,190 ¿Encontraste algo alrededor de Yoon Mi Joo? 339 00:25:50,198 --> 00:25:51,630 ¿Alguien sospecha? 340 00:25:51,633 --> 00:25:53,060 No ha conocido a su familia ni a sus amigos... 341 00:25:53,068 --> 00:25:54,445 durante tres años. 342 00:25:54,536 --> 00:25:57,145 Vivía en Ino Residence en Noryang-dong y... 343 00:25:57,272 --> 00:25:59,445 iba a sus clases y a la sala de estudio. Eso es todo. 344 00:26:03,512 --> 00:26:04,910 El día del accidente de Yoon Mi Joo, 345 00:26:04,913 --> 00:26:07,280 recibió una última llamada telefónica a unos 150 metros de distancia... 346 00:26:07,282 --> 00:26:08,855 desde la estación base móvil Joongjin 6-dong. 347 00:26:09,384 --> 00:26:10,650 Dos semanas después, 348 00:26:10,652 --> 00:26:12,725 fue encontrada muerta en un campo de juncos. 349 00:26:14,856 --> 00:26:17,535 Si Hwan, no cuelgues. 350 00:26:18,026 --> 00:26:19,665 Hay un tipo raro allí. 351 00:26:20,228 --> 00:26:21,735 Parece un pervertido. 352 00:26:22,864 --> 00:26:23,960 Parece que ella estaba allí... 353 00:26:23,966 --> 00:26:25,975 para ver a un amigo que vive en Joongjin 6-dong. 354 00:26:27,636 --> 00:26:30,330 Es un barrio donde deambula un pervertido. 355 00:26:30,339 --> 00:26:31,900 ¿Estás diciendo que el pervertido lo hizo? 356 00:26:31,907 --> 00:26:33,640 No está ni cerca de una escuela de mujeres. 357 00:26:33,642 --> 00:26:35,885 Eso no puede suceder de la nada. 358 00:26:36,178 --> 00:26:39,255 Ya no es sólo un pervertido. 359 00:26:40,182 --> 00:26:42,325 Ahora se ha convertido en un violador. 360 00:26:42,618 --> 00:26:43,710 ¿Bien? 361 00:26:43,719 --> 00:26:44,925 ¿Evolucionado? 362 00:26:45,587 --> 00:26:48,250 ¿Estás hablando de cómo los monos...? 363 00:26:48,256 --> 00:26:50,650 convertidos en humanos? 364 00:26:50,659 --> 00:26:51,865 Sargento Yuk. 365 00:26:52,327 --> 00:26:54,365 Deja de hacer tonterías y escucha. 366 00:26:55,497 --> 00:26:57,635 Fue asesinada en Joongjin 6-dong, 367 00:26:57,833 --> 00:27:00,505 Luego se trasladó al campo de juncos en un coche. 368 00:27:00,535 --> 00:27:02,530 Muchas abrasiones causadas por un piso de cemento... 369 00:27:02,537 --> 00:27:05,000 fueron encontrados en su cuerpo. 370 00:27:05,007 --> 00:27:08,015 Sin embargo, el suelo del cañaveral está húmedo y embarrado. 371 00:27:08,276 --> 00:27:09,840 Puedes rasparte con el barro. 372 00:27:09,845 --> 00:27:11,840 Lo he hecho a menudo cuando me emborrachaba, así que lo sé. 373 00:27:11,847 --> 00:27:14,910 Es completamente diferente a los que son... 374 00:27:14,916 --> 00:27:16,425 causado por pisos de concreto duro. 375 00:27:33,368 --> 00:27:35,245 Fue raspada contra un piso de cemento. 376 00:27:37,406 --> 00:27:40,445 Encontramos muchas huellas en el suelo. 377 00:27:40,876 --> 00:27:42,970 Sin embargo, no estoy seguro si pertenece... 378 00:27:42,978 --> 00:27:44,555 a la víctima, Yoon Mi Joo. 379 00:27:55,757 --> 00:27:58,265 No importa si es barro o cemento. 380 00:27:58,326 --> 00:28:00,235 Esos rasguños no son la causa de su muerte. 381 00:28:00,595 --> 00:28:03,275 Muerte por asfixia por presión cervical. 382 00:28:03,799 --> 00:28:05,360 ¿No sabes qué es? 383 00:28:05,367 --> 00:28:07,045 Significa que fue estrangulada. 384 00:28:07,502 --> 00:28:09,675 Entonces dejemos de hablar del suelo de cemento. 385 00:28:10,338 --> 00:28:11,870 Encontramos huellas de neumáticos en la escena... 386 00:28:11,873 --> 00:28:13,615 donde su cuerpo fue abandonado. 387 00:28:17,379 --> 00:28:19,240 Eran neumáticos caros para usos especiales. 388 00:28:19,247 --> 00:28:20,810 No son algo que se vea todos los días. 389 00:28:20,816 --> 00:28:22,755 Hay una alta posibilidad de que la mujer... 390 00:28:22,818 --> 00:28:24,580 estaba inconsciente cuando fue movida por el auto... 391 00:28:24,586 --> 00:28:26,665 y asesinado más tarde. 392 00:28:27,823 --> 00:28:30,465 ¿Tiene pruebas de que esas huellas sean del asesino? 393 00:28:31,059 --> 00:28:34,135 Muchos pescadores van a aparcar allí por la noche. 394 00:28:34,229 --> 00:28:37,605 ¿Dejó su nombre en las llantas? 395 00:29:17,906 --> 00:29:19,400 Seol está bien. 396 00:29:19,407 --> 00:29:21,370 Escuché del equipo forense... 397 00:29:21,376 --> 00:29:23,910 que encontraron un mechón de cabello, huellas, 398 00:29:23,912 --> 00:29:25,955 y cañas manchadas de sangre. 399 00:29:29,518 --> 00:29:30,550 Gracias. 400 00:29:30,552 --> 00:29:31,995 - ¿Quieres esto? - Sí. 401 00:29:42,764 --> 00:29:44,475 La sacaron aquí mismo. 402 00:29:45,834 --> 00:29:50,945 (52N 2693) 403 00:30:20,168 --> 00:30:21,545 Parece... 404 00:30:21,736 --> 00:30:23,545 ella fue arrastrada... 405 00:30:24,139 --> 00:30:26,145 Al principio inconscientemente. 406 00:30:47,062 --> 00:30:49,805 Luego se despertó poco después. 407 00:30:51,533 --> 00:30:53,305 Y ella luchó... 408 00:30:53,635 --> 00:30:54,775 vivir. 409 00:31:22,998 --> 00:31:24,705 Este debe ser el lugar, Mi Joo. 410 00:31:26,501 --> 00:31:27,845 Ésta fue la última. 411 00:31:43,451 --> 00:31:44,655 Mi Joo... 412 00:31:45,353 --> 00:31:47,165 fue secuestrado de otro lugar... 413 00:31:47,756 --> 00:31:49,365 inconscientemente. 414 00:31:49,557 --> 00:31:51,320 Primero fue asaltada en un suelo duro... 415 00:31:51,326 --> 00:31:53,335 como un piso de cemento. 416 00:31:53,728 --> 00:31:55,535 Tiene muchas abrasiones en el cuerpo. 417 00:31:55,597 --> 00:31:56,590 Entonces... 418 00:31:56,598 --> 00:31:58,035 debe ser Joongjin-dong. 419 00:31:58,366 --> 00:32:00,000 Tenía una cita en Joongjin-dong... 420 00:32:00,001 --> 00:32:01,975 el día que desapareció. 421 00:32:02,637 --> 00:32:05,470 ¿Cuándo supiste de ella por última vez? 422 00:32:05,473 --> 00:32:06,685 Hace dos semanas. 423 00:32:07,342 --> 00:32:09,515 A veces llega tarde 424 00:32:09,644 --> 00:32:11,885 pero ella no es del tipo que no aparecería. 425 00:32:13,114 --> 00:32:15,155 No pude localizarla desde ese día. 426 00:32:15,817 --> 00:32:17,995 No pudieron localizarla después de ese día. 427 00:32:34,669 --> 00:32:36,775 Podría haber estado ya muerta. 428 00:32:38,606 --> 00:32:42,115 Prácticamente en todas partes de Seúl hay suelo de cemento. 429 00:32:44,145 --> 00:32:45,985 Vayamos primero a Joongjin-dong. 430 00:32:52,988 --> 00:32:54,165 Cabo Gong. 431 00:32:54,622 --> 00:32:56,195 ¿Analizaste los videos de vigilancia? 432 00:32:56,358 --> 00:32:57,390 Sí. 433 00:32:57,392 --> 00:32:59,860 No hay cámaras cerca de la escena, pero... 434 00:32:59,861 --> 00:33:02,935 Un coche azul fue captado en vídeo en las inmediaciones. 435 00:33:03,098 --> 00:33:04,590 Es el mismo modelo que el auto... 436 00:33:04,599 --> 00:33:06,205 que se vio cerca del lugar. 437 00:33:07,435 --> 00:33:10,170 Primero busque las carreteras que conducen a Joongjin-dong. 438 00:33:10,171 --> 00:33:12,845 La víctima parece secuestrada en Joongjin 6-dong. 439 00:33:22,684 --> 00:33:24,855 Mi Joo iba a encontrarse con su amiga... 440 00:33:24,986 --> 00:33:26,825 en algún lugar cerca de aquí. 441 00:33:27,222 --> 00:33:29,695 Este lugar parece peligroso con muchos callejones. 442 00:33:32,427 --> 00:33:33,635 Hola, cabo Gong. 443 00:33:33,762 --> 00:33:35,435 Tengo el número de placa. 444 00:33:35,497 --> 00:33:36,975 ¿En realidad? ¿Lo entendiste? 445 00:33:47,809 --> 00:33:49,485 Debes tener buenos conocimientos de derecho. 446 00:33:49,878 --> 00:33:51,340 - Cabo Gong. - ¿Sí? 447 00:33:51,346 --> 00:33:52,440 Explícale detalladamente. 448 00:33:52,447 --> 00:33:54,440 Ey. Según el artículo 9 de la Ley de agresión sexual, 449 00:33:54,449 --> 00:33:56,110 Estás arrestado por violación y asesinato. 450 00:33:56,117 --> 00:33:57,295 Dame tu mochila. 451 00:33:59,187 --> 00:34:00,420 Tu... 452 00:34:00,422 --> 00:34:02,750 tiene derecho a un abogado. 453 00:34:02,757 --> 00:34:04,795 No tienes que hablar. Todo lo que digas ahora... 454 00:34:05,093 --> 00:34:07,660 podría usarse en su contra en el tribunal. 455 00:34:07,662 --> 00:34:08,805 Vamos. 456 00:34:21,076 --> 00:34:23,485 (Investigación científica) 457 00:34:28,783 --> 00:34:30,955 El dueño de este auto es el culpable. 458 00:34:31,086 --> 00:34:32,225 ¿Indulto? 459 00:34:32,253 --> 00:34:34,680 ¿Encontraste la sangre o las huellas dactilares de la víctima? 460 00:34:34,689 --> 00:34:35,750 No. 461 00:34:35,757 --> 00:34:36,990 Está demasiado limpio. 462 00:34:36,991 --> 00:34:38,320 Si está así de limpio... 463 00:34:38,326 --> 00:34:40,960 Oh, eso significa que limpió las huellas dactilares. 464 00:34:40,962 --> 00:34:43,935 Ni siquiera puedo encontrar una pequeña prueba. 465 00:34:44,399 --> 00:34:46,305 Esto lo hace un profesional. 466 00:34:57,579 --> 00:34:58,885 ¿Tu equipo está bien? 467 00:34:59,347 --> 00:35:00,480 ¿Qué quieres decir? 468 00:35:00,482 --> 00:35:02,155 Creo que se equivocaron de persona. 469 00:35:02,217 --> 00:35:03,855 Descubriremos si estamos equivocados o no... 470 00:35:04,152 --> 00:35:05,525 una vez que lo investiguemos. 471 00:35:11,693 --> 00:35:13,620 Oh, estás en la facultad de derecho. 472 00:35:13,628 --> 00:35:15,935 Y eres voluntario en la comisaría de Joongjin. 473 00:35:15,964 --> 00:35:16,990 Sí. 474 00:35:16,998 --> 00:35:18,360 Hago asesoría jurídica... 475 00:35:18,366 --> 00:35:19,760 como trabajo voluntario. 476 00:35:19,767 --> 00:35:20,975 Pero... 477 00:35:21,035 --> 00:35:23,445 empezaste a ser voluntario en nuestra estación... 478 00:35:23,471 --> 00:35:25,700 después de que se encontró el cuerpo de Yoon Mi Joo. 479 00:35:25,707 --> 00:35:26,885 ¿Es eso así? 480 00:35:27,108 --> 00:35:28,585 Es interesante. 481 00:35:30,912 --> 00:35:32,440 Un culpable... 482 00:35:32,447 --> 00:35:34,040 tendría curiosidad sobre... 483 00:35:34,048 --> 00:35:35,225 cómo va la investigación. 484 00:35:36,317 --> 00:35:38,625 ¿Qué estás diciendo? 485 00:35:38,786 --> 00:35:40,265 Sólo digo... 486 00:35:40,388 --> 00:35:42,150 un culpable sería así. 487 00:35:42,157 --> 00:35:43,295 Veo. 488 00:35:43,892 --> 00:35:46,065 Entonces eso no tiene nada que ver conmigo. 489 00:35:50,098 --> 00:35:52,805 ¿No suelen los hombres encontrar a una mujer...? 490 00:35:53,067 --> 00:35:56,345 poco atractivo si les dice que no... 491 00:35:56,604 --> 00:35:57,975 o los resiste... 492 00:35:58,573 --> 00:36:00,885 cuando hacen un movimiento? 493 00:36:01,309 --> 00:36:03,815 Es más interesante cuando ella se resiste. 494 00:36:04,412 --> 00:36:07,210 No es divertido si ella es sumisa todo el tiempo. 495 00:36:07,215 --> 00:36:10,055 ¿Por qué la mató si era interesante? 496 00:36:10,185 --> 00:36:13,080 ¿Porque matar es más divertido, tal vez? 497 00:36:13,087 --> 00:36:14,325 ¿Es por eso que la mataste? 498 00:36:15,056 --> 00:36:16,150 Bueno, quiero decir... 499 00:36:16,157 --> 00:36:18,535 el culpable lo habría hecho. 500 00:36:21,996 --> 00:36:23,805 ¿No dijiste que te especializabas en derecho? 501 00:36:25,466 --> 00:36:27,075 Sabes lo que está pasando... 502 00:36:27,702 --> 00:36:29,875 en la mente del culpable muy bien. 503 00:36:30,505 --> 00:36:31,715 No, no lo hago. 504 00:36:32,173 --> 00:36:33,785 Es sólo una suposición. 505 00:36:44,652 --> 00:36:45,780 Resultado de identificación secundaria... 506 00:36:45,787 --> 00:36:47,020 muestra el mismo ADN... 507 00:36:47,021 --> 00:36:49,450 del cabello y la sangre. 508 00:36:49,457 --> 00:36:50,735 ¿Qué pasa con la huella? 509 00:36:50,892 --> 00:36:53,560 El zapato queda registrado en la base de datos de huellas. 510 00:36:53,561 --> 00:36:56,135 Es un zapato que se puede comprar fácilmente en un mercado. 511 00:36:56,664 --> 00:36:59,505 Está muy desgastado. Lo ha estado usando durante demasiado tiempo. 512 00:37:05,006 --> 00:37:07,745 (Hace dos días) 513 00:37:10,144 --> 00:37:12,255 (Policía de Joogjin) 514 00:37:16,217 --> 00:37:17,755 ¿Cómo puedo ayudarte? 515 00:37:17,819 --> 00:37:21,225 Estoy aquí para ver al Sr. Gye Sung Woo de Unit One. 516 00:37:22,357 --> 00:37:23,535 Ese soy yo. 517 00:37:23,992 --> 00:37:26,365 Tal vez pueda ayudar con una investigación. 518 00:37:26,427 --> 00:37:27,490 ¿Cómo? 519 00:37:27,495 --> 00:37:30,775 Sé algo sobre el cadáver femenino... 520 00:37:30,898 --> 00:37:33,305 que se encontró en el campo de juncos. 521 00:37:38,706 --> 00:37:39,700 Estabas en el sitio... 522 00:37:39,707 --> 00:37:41,445 ¿Dónde se encontró el cadáver de Yoon Mi Joo? 523 00:37:41,743 --> 00:37:42,885 Sí. 524 00:37:42,944 --> 00:37:45,085 Estaba pasando por la zona en mi coche. 525 00:37:45,546 --> 00:37:48,425 Vi a un hombre golpear a una mujer desde lejos. 526 00:37:52,353 --> 00:37:54,980 - Ey. - Déjame ir. 527 00:37:54,989 --> 00:37:56,195 ¿Adónde vas? 528 00:37:58,192 --> 00:38:00,635 ¿Cómo puedes decir que ya no me verás más? 529 00:38:03,564 --> 00:38:05,430 Como estudiante de derecho, 530 00:38:05,433 --> 00:38:07,345 No podía darle la espalda. 531 00:38:09,304 --> 00:38:10,300 Basta. 532 00:38:10,305 --> 00:38:12,915 - ¡Venir! - ¡Deja esto! 533 00:38:15,076 --> 00:38:17,285 ¡Deja de molestarme! 534 00:38:21,482 --> 00:38:24,055 ¿Cómo puedes hacerme esto? 535 00:38:27,255 --> 00:38:28,425 ¿Estás bien? 536 00:38:28,556 --> 00:38:30,720 - Estoy bien. - ¿Por qué no...? 537 00:38:30,725 --> 00:38:32,865 ¡Métete en tus propios asuntos! 538 00:38:33,227 --> 00:38:34,365 Dios mío. 539 00:38:39,033 --> 00:38:40,500 Ella me dijo que me ocupara de mis propios asuntos. 540 00:38:40,501 --> 00:38:42,875 Entonces no pude quedarme más allí. 541 00:38:43,471 --> 00:38:45,870 Además, seguía golpeándome y arañándome. 542 00:38:45,873 --> 00:38:47,745 Entonces fue incómodo quedarse allí. 543 00:38:48,376 --> 00:38:49,515 Sí. 544 00:39:00,822 --> 00:39:02,895 ¿Si Hwan es el culpable? 545 00:39:03,358 --> 00:39:05,365 Se encontraron un mechón de cabello y una huella. 546 00:39:05,526 --> 00:39:07,590 No fueron encontrados en el lugar. 547 00:39:07,595 --> 00:39:09,105 Salieron en la identificación secundaria. 548 00:39:09,297 --> 00:39:10,575 ¿Tú también piensas...? 549 00:39:10,898 --> 00:39:13,005 ¿Si Hwan es el culpable? 550 00:39:16,337 --> 00:39:18,245 Pero encontramos la evidencia. 551 00:39:18,706 --> 00:39:20,085 No podemos ignorar eso. 552 00:39:20,475 --> 00:39:21,685 Esto es frustrante. 553 00:39:36,424 --> 00:39:37,795 Se fue. 554 00:39:38,626 --> 00:39:39,865 Reúna pruebas. 555 00:39:45,933 --> 00:39:47,075 Esperar. 556 00:39:48,636 --> 00:39:51,045 ¿Por qué las pruebas están tan bien colocadas? 557 00:39:52,407 --> 00:39:54,585 Parece que nos los expuso. 558 00:39:55,877 --> 00:39:57,670 Generalmente... 559 00:39:57,678 --> 00:39:59,685 llévate el portátil incluso cuando se escapen... 560 00:40:00,548 --> 00:40:01,685 con prisa. 561 00:40:06,954 --> 00:40:08,965 El secretario Kim está en movimiento. 562 00:40:09,157 --> 00:40:11,565 Está inventando un caso de asesinato. 563 00:40:12,627 --> 00:40:14,105 Tenemos que actuar rápido. 564 00:40:15,596 --> 00:40:16,735 Entonces... 565 00:40:18,399 --> 00:40:20,045 ¿Somos un equipo? 566 00:40:20,201 --> 00:40:23,345 No estoy acostumbrado a trabajar con alguien. 567 00:40:23,438 --> 00:40:24,875 Aunque bajo una condición. 568 00:40:26,641 --> 00:40:28,515 No metas a Wan Seung en esto. 569 00:40:29,811 --> 00:40:31,485 El secretario Kim es peligroso. 570 00:40:32,246 --> 00:40:33,455 Además, 571 00:40:34,115 --> 00:40:36,325 No le digas que Seo Hyun Soo está vivo... 572 00:40:37,285 --> 00:40:39,025 o que soy... 573 00:40:40,555 --> 00:40:41,825 Seo Hyun Soo. 574 00:40:42,356 --> 00:40:43,495 ¿Por qué? 575 00:40:44,625 --> 00:40:47,465 ¿No es mejor para él pensar que estoy muerta? 576 00:40:48,496 --> 00:40:49,635 Porque ahora... 577 00:40:50,731 --> 00:40:52,405 Me he convertido en un monstruo. 578 00:40:54,702 --> 00:40:57,145 Then why did you linger around? 579 00:40:59,106 --> 00:41:01,345 Porque no podía no hacer eso. 580 00:41:03,578 --> 00:41:05,485 Si pudiera... 581 00:41:06,781 --> 00:41:08,385 No tuve elección. 582 00:41:10,485 --> 00:41:12,125 No podía no hacer eso. 583 00:41:15,156 --> 00:41:18,165 Señora, dígame cómo no pude hacer eso. 584 00:41:21,095 --> 00:41:24,175 Seguí pidiendo sólo un día más, 585 00:41:25,766 --> 00:41:27,575 y terminé así. 586 00:41:28,836 --> 00:41:32,215 No debería haber abierto la cuarta tienda Genoise. 587 00:41:33,140 --> 00:41:34,985 Entonces no habría habido un incendio 588 00:41:36,277 --> 00:41:39,355 y Wan Seung no me habría conocido. 589 00:41:40,681 --> 00:41:43,025 Ey. No puedes entrar allí. 590 00:41:43,150 --> 00:41:44,295 Bueno... 591 00:41:45,386 --> 00:41:46,625 Ese soy yo. 592 00:41:47,088 --> 00:41:48,465 Soy el dueño. 593 00:41:49,023 --> 00:41:50,020 Bueno. 594 00:41:50,024 --> 00:41:54,235 Entonces me volví codicioso. 595 00:41:56,097 --> 00:41:57,335 Fui tonto. 596 00:41:58,966 --> 00:42:00,645 Por favor, pon este anillo dentro de esto. 597 00:42:03,871 --> 00:42:06,170 Bueno. Lo traeré. 598 00:42:06,173 --> 00:42:07,345 Gracias. 599 00:42:19,687 --> 00:42:21,365 No cometeré más errores. 600 00:42:21,656 --> 00:42:23,695 Por favor deja de buscar a Seo Hyun Soo. 601 00:42:25,526 --> 00:42:26,735 Yo... 602 00:42:28,029 --> 00:42:30,305 Vivirá para siempre como Jung Hee Yeon. 603 00:42:32,366 --> 00:42:33,575 Bien. 604 00:42:33,868 --> 00:42:35,645 Entonces dímelo ahora. 605 00:42:35,836 --> 00:42:37,630 ¿Quién es el secretario Kim? 606 00:42:37,638 --> 00:42:39,145 ¿Y dónde está él? 607 00:42:40,675 --> 00:42:42,485 En algún lugar muy cercano. 608 00:42:52,653 --> 00:42:53,865 Ji Seung. 609 00:42:54,889 --> 00:42:56,050 Ey. Wan Seung. 610 00:42:56,057 --> 00:42:57,395 ¿Qué te trae por aquí? 611 00:42:57,592 --> 00:42:59,435 Oh, ¿estás aquí por el Centro de Asuntos Civiles? 612 00:42:59,527 --> 00:43:00,560 No. 613 00:43:00,561 --> 00:43:01,705 Entonces... 614 00:43:01,729 --> 00:43:03,005 ¿Estás aquí para verme? 615 00:43:04,865 --> 00:43:06,745 Estoy aquí como abogado de Won Joo Seok. 616 00:43:08,603 --> 00:43:09,745 ¿Qué? 617 00:43:15,142 --> 00:43:16,315 Ji Seung. 618 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 Ese punk es un lunático. 619 00:43:20,414 --> 00:43:22,610 Estoy aquí como abogado de Won Joo Seok. 620 00:43:22,617 --> 00:43:24,080 Así que cuida tu lenguaje. 621 00:43:24,085 --> 00:43:26,425 Serás mi abogado, ¿verdad? 622 00:43:27,788 --> 00:43:31,035 Es incómodo decirle la verdad a otro abogado. 623 00:43:31,525 --> 00:43:33,560 Volverá a cometer otro asesinato más tarde. 624 00:43:33,561 --> 00:43:35,690 Nunca ha asesinado a nadie. 625 00:43:35,696 --> 00:43:37,060 Tampoco lo hará en el futuro. 626 00:43:37,064 --> 00:43:38,905 Maté a alguien por accidente. 627 00:43:39,467 --> 00:43:41,345 - ¿Qué? - Sí. 628 00:43:41,736 --> 00:43:43,575 ¿Su papá es el presidente de este país o qué? 629 00:43:44,138 --> 00:43:45,400 ¿Por qué el presidente de Ha and Jung Law Firm...? 630 00:43:45,406 --> 00:43:46,570 defendiéndolo? 631 00:43:46,574 --> 00:43:49,640 Nunca imaginé que podrías haberlo hecho... 632 00:43:49,644 --> 00:43:51,515 algo así en el pasado... 633 00:43:53,180 --> 00:43:55,655 porque siempre te veías tan linda así. 634 00:43:55,983 --> 00:43:57,810 Sigamos con el punto. 635 00:43:57,818 --> 00:43:59,780 Las huellas de neumáticos del sitio coinciden con las de su auto. 636 00:43:59,787 --> 00:44:01,250 Es la evidencia de que fue allí. 637 00:44:01,255 --> 00:44:03,095 No es la evidencia del asesinato. 638 00:44:15,836 --> 00:44:18,170 ¿Qué pasa con el ADN encontrado en sus uñas? 639 00:44:18,172 --> 00:44:20,545 Escuché que intentó detener la pelea. 640 00:44:27,715 --> 00:44:29,455 Ya sabes... 641 00:44:30,451 --> 00:44:31,755 que él es el culpable, ¿verdad? 642 00:44:33,854 --> 00:44:35,865 Llevaré a Won Joo Seok conmigo. 643 00:44:36,023 --> 00:44:37,535 ¿Por qué haces esto? 644 00:44:39,427 --> 00:44:41,190 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 645 00:44:41,195 --> 00:44:43,105 para Ha and Jung Law Firm y mi familia. 646 00:44:44,965 --> 00:44:47,145 Te estás pareciendo cada vez más a nuestro padre. 647 00:44:48,569 --> 00:44:50,445 Estoy aquí como su abogado. 648 00:44:50,538 --> 00:44:52,070 No puedes confinarle más sin una orden judicial. 649 00:44:52,073 --> 00:44:53,645 Entonces lo llevaré conmigo. 650 00:44:54,842 --> 00:44:55,985 Ah, y... 651 00:44:56,243 --> 00:44:57,485 se dice que el culpable... 652 00:44:58,913 --> 00:45:01,555 Es el exnovio de la víctima. 653 00:45:19,333 --> 00:45:20,745 Vamos a comer algo. 654 00:45:33,814 --> 00:45:35,255 Es él con seguridad. 655 00:45:37,651 --> 00:45:38,855 ¿Quién es él? 656 00:45:39,286 --> 00:45:40,425 ¿Él es...? 657 00:45:40,821 --> 00:45:42,295 ¿El sospechoso del caso de Mi Joo? 658 00:45:43,057 --> 00:45:44,635 Él es el culpable con seguridad. 659 00:45:46,794 --> 00:45:48,605 ¿Y lo estás liberando así? 660 00:45:49,497 --> 00:45:52,305 ¿Vas a hacer que se vaya? 661 00:45:53,033 --> 00:45:54,345 No es una posibilidad. 662 00:45:54,902 --> 00:45:56,345 Seguro que volverá pronto aquí. 663 00:46:00,374 --> 00:46:02,085 - Detective Ha. - ¿Sí? 664 00:46:02,376 --> 00:46:04,510 ¿Qué te trae por aquí? 665 00:46:04,512 --> 00:46:07,410 El otro día pediste la lista de voluntarios. 666 00:46:07,414 --> 00:46:08,680 El callejón hace un rato... 667 00:46:08,682 --> 00:46:10,510 Oh, ¿el pervertido con una gabardina? 668 00:46:10,518 --> 00:46:11,655 Sí. 669 00:46:14,455 --> 00:46:17,595 Ese caso tampoco ha sido resuelto todavía. 670 00:46:22,029 --> 00:46:24,775 Es la lista de voluntarios que usted pidió. 671 00:46:24,799 --> 00:46:25,760 Esta es la lista de direcciones... 672 00:46:25,766 --> 00:46:27,345 de quienes están recibiendo ayuda. 673 00:46:33,007 --> 00:46:34,300 (Área de Voluntariado) 674 00:46:34,308 --> 00:46:35,940 Son unas 15 personas... 675 00:46:35,943 --> 00:46:37,915 en Joongjin 6-dong. 676 00:46:38,112 --> 00:46:40,655 El voluntario que vive en el callejón sin salida... 677 00:46:40,714 --> 00:46:43,155 donde desaparecieron Shim Ji Eun y Kim Han Na es... 678 00:46:45,219 --> 00:46:47,925 "Facultad de Derecho de la Universidad S". 679 00:46:48,255 --> 00:46:49,565 Ahí está Won Joo Seok. 680 00:46:50,491 --> 00:46:51,635 ¿Qué? 681 00:46:51,892 --> 00:46:53,065 ¿Won Joo Seok? 682 00:46:59,967 --> 00:47:01,475 Quizás podamos atraparlo. 683 00:47:01,502 --> 00:47:02,645 Está bien. 684 00:47:06,006 --> 00:47:07,745 Todos están aquí, así que comencemos la reunión. 685 00:47:09,810 --> 00:47:11,185 La número uno es Lee So Yeon. 686 00:47:13,480 --> 00:47:15,185 La número dos es Kim Han Na. 687 00:47:16,116 --> 00:47:18,925 El número cuatro es Shim Ji Eun. 688 00:47:21,422 --> 00:47:23,495 El número tres es Yoon Mi Joo. 689 00:47:30,130 --> 00:47:31,605 Este es el orden. 690 00:47:32,766 --> 00:47:35,645 Entre Kim Han Na y Shim Ji Eun, 691 00:47:36,337 --> 00:47:37,815 Yoon Mi Joo died. 692 00:47:38,305 --> 00:47:40,715 Se encontraron marcas de uñas en su cuello. 693 00:47:43,410 --> 00:47:45,285 Significa que no usó guantes. 694 00:47:46,480 --> 00:47:47,755 Aparecieron los guantes... 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,655 del caso de Shim Ji Eun. 696 00:47:50,384 --> 00:47:52,780 De repente empezó a usar una máscara y guantes. 697 00:47:52,786 --> 00:47:54,095 ¿Por qué? 698 00:47:54,421 --> 00:47:56,150 Porque mató a Yoon Mi Joo. 699 00:47:56,156 --> 00:47:57,395 Él cambió... 700 00:47:58,125 --> 00:48:00,235 porque se convirtió en un asesino. 701 00:48:01,095 --> 00:48:02,835 Yoon Mi Joo fue su primer asesinato. 702 00:48:03,364 --> 00:48:04,660 Fue un asesinato accidental. 703 00:48:04,665 --> 00:48:06,875 Su instinto asesino se despertó por accidente. 704 00:48:07,101 --> 00:48:08,645 Está despierto. 705 00:48:08,869 --> 00:48:10,945 No volverá a dormir hasta el día de su muerte. 706 00:48:11,305 --> 00:48:13,270 ¿No es demasiado pronto para sacar una conclusión? 707 00:48:13,274 --> 00:48:15,245 Debes saberlo porque investigaste sobre drogas... 708 00:48:15,576 --> 00:48:18,015 que nunca podrán dejarlo por sí solos. 709 00:48:18,646 --> 00:48:19,880 Es una adicción. 710 00:48:19,880 --> 00:48:21,255 Es adicto al asesinato. 711 00:48:22,383 --> 00:48:25,155 ¿Se convertirá entonces en un asesino en serie? 712 00:48:25,619 --> 00:48:27,265 Entonces debemos atraparlo rápidamente. 713 00:48:27,922 --> 00:48:30,035 Pronto comenzará su asesinato en serie... 714 00:48:32,259 --> 00:48:34,605 porque ha perdido el cuerpo. 715 00:48:35,996 --> 00:48:37,660 El cuerpo es como un informe... 716 00:48:37,665 --> 00:48:39,105 which he feels proud and precious of. 717 00:48:39,800 --> 00:48:41,600 Ha perdido su boleta de calificaciones... 718 00:48:41,602 --> 00:48:43,600 lo que puede demostrar su fuerza. 719 00:48:43,604 --> 00:48:45,445 Su ansiedad... 720 00:48:45,906 --> 00:48:47,815 Ya debe estar en el nivel más alto. 721 00:48:49,376 --> 00:48:50,955 Debe estar en un estado peligroso. 722 00:48:51,578 --> 00:48:52,785 Pronto, 723 00:48:53,047 --> 00:48:54,925 Él comenzará su caza. 724 00:48:55,282 --> 00:48:57,525 ¿Se pone ansioso si no puede matar a una persona? 725 00:48:57,785 --> 00:48:59,425 Es un verdadero lunático. 726 00:49:02,923 --> 00:49:04,065 Bien... 727 00:49:05,025 --> 00:49:07,360 Hay otra persona que fue testigo del pervertido... 728 00:49:07,361 --> 00:49:08,620 at the alley in Joongjin 6-dong. 729 00:49:08,629 --> 00:49:11,060 Quiero preguntarte si necesitas su testimonio... 730 00:49:11,065 --> 00:49:12,460 y vete ahora. 731 00:49:12,466 --> 00:49:13,705 ¿Otro testigo? 732 00:49:14,201 --> 00:49:15,345 Sí. 733 00:49:19,206 --> 00:49:21,815 (Equipo de remoción de nieve) 734 00:49:26,880 --> 00:49:28,485 ¿Recuerdas su cara por casualidad? 735 00:49:29,183 --> 00:49:31,295 No, se estaba cubriendo la cara. 736 00:49:31,385 --> 00:49:33,425 ¿Estaba usando guantes también? 737 00:49:35,489 --> 00:49:36,895 ¿Crees que es Won Joo Seok? 738 00:49:38,759 --> 00:49:40,465 ¿Puedes decirnos...? 739 00:49:41,395 --> 00:49:43,135 ¿Qué pasó aquí? 740 00:50:04,051 --> 00:50:05,455 Maldita sea. 741 00:50:11,725 --> 00:50:13,135 ¿Qué está sucediendo? 742 00:50:25,305 --> 00:50:26,970 Es una huella dactilar manchada de sangre. 743 00:50:26,974 --> 00:50:28,300 Si comparamos las huellas dactilares, 744 00:50:28,308 --> 00:50:29,440 el resultado saldrá más rápido... 745 00:50:29,443 --> 00:50:30,855 que el del Servicio Forense Nacional. 746 00:50:31,712 --> 00:50:34,385 No podemos probar su crimen sólo con esto. 747 00:50:35,015 --> 00:50:36,325 Si va bien... 748 00:50:37,751 --> 00:50:38,995 ¿Estás teniendo la sensación otra vez? 749 00:50:48,228 --> 00:50:50,030 Las huellas de neumáticos del coche de Won Joo Seok... 750 00:50:50,030 --> 00:50:51,805 y se encontraron sus huellas. 751 00:50:59,706 --> 00:51:01,670 Su carne y su mancha de sangre fueron encontradas... 752 00:51:01,675 --> 00:51:04,310 debajo de las uñas de Mi Joo también. 753 00:51:04,311 --> 00:51:05,710 Pero cuando su cabello y sus huellas... 754 00:51:05,712 --> 00:51:06,980 fueron encontrados en la residencia... 755 00:51:06,980 --> 00:51:08,925 Se convirtió en testigo de inmediato. 756 00:51:09,016 --> 00:51:10,050 Estabas en el sitio... 757 00:51:10,050 --> 00:51:11,495 ¿Dónde se encontró el cadáver de Yoon Mi Joo? 758 00:51:11,952 --> 00:51:13,125 Sí. 759 00:51:13,253 --> 00:51:15,265 Estaba pasando por la zona en mi coche. 760 00:51:15,856 --> 00:51:18,495 Vi a un hombre golpear a una mujer desde lejos. 761 00:51:18,592 --> 00:51:20,320 Él testificó que Si Hwan y Mi Joo... 762 00:51:20,327 --> 00:51:22,805 Estaban peleando en el campo de juncos. 763 00:51:31,472 --> 00:51:34,145 Pero si se encuentra la mancha de sangre de Mi Joo... 764 00:51:34,641 --> 00:51:36,370 en este callejón... 765 00:51:36,376 --> 00:51:38,015 Tendrá que explicar... 766 00:51:38,278 --> 00:51:40,125 por qué ella estaba aquí... 767 00:51:40,347 --> 00:51:41,785 y por qué sangró. 768 00:51:42,382 --> 00:51:45,025 ¿Qué pasa si su sangre se encuentra en Joongjin-dong...? 769 00:51:45,285 --> 00:51:47,165 cuando vivía en Noryang-dong? 770 00:51:48,021 --> 00:51:49,450 Ya son suficientes pruebas... 771 00:51:49,456 --> 00:51:51,135 que la trasladó en su vehículo. 772 00:51:51,291 --> 00:51:54,160 Pero la búsqueda llevará una eternidad... 773 00:51:54,161 --> 00:51:55,765 todos estos callejones. 774 00:51:55,896 --> 00:51:58,505 Es un rango demasiado amplio para identificarlo. 775 00:52:00,901 --> 00:52:03,470 Marqué algunas de las rutas de Won Joo Seok... 776 00:52:03,470 --> 00:52:06,000 por las casas donde hizo su servicio voluntario... 777 00:52:06,006 --> 00:52:08,915 basado en los testimonios de las víctimas. 778 00:52:08,976 --> 00:52:10,255 (Joongjin 6-dong) 779 00:52:11,578 --> 00:52:12,740 Entonces? 780 00:52:12,746 --> 00:52:14,025 Kyung Mi. 781 00:52:14,548 --> 00:52:15,755 Por favor haznos un favor. 782 00:52:16,450 --> 00:52:18,195 Por favor encuentra los rastros de Mi Joo. 783 00:52:20,154 --> 00:52:23,265 Oye, sólo soy un aprendiz. 784 00:52:24,124 --> 00:52:25,920 ¿Cómo puedo mirar alrededor de todo el vecindario...? 785 00:52:25,926 --> 00:52:27,320 para encontrar su mancha de sangre? 786 00:52:27,327 --> 00:52:28,465 Kyung Mi. 787 00:52:29,696 --> 00:52:30,730 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedes hacerlo! 788 00:52:30,731 --> 00:52:31,875 Adiós. 789 00:52:32,065 --> 00:52:33,205 ¡Ir! 790 00:52:33,934 --> 00:52:35,075 ¡Ey! 791 00:52:36,336 --> 00:52:37,475 ¡Ey! 792 00:52:52,219 --> 00:52:53,795 (Equipo forense) 793 00:53:10,037 --> 00:53:11,175 Me duele la espalda. 794 00:53:12,105 --> 00:53:14,445 Soy demasiado mayor para hacer esto. 795 00:53:20,714 --> 00:53:23,155 Ya casi termino con este lado. 796 00:53:25,319 --> 00:53:26,525 ¿Podría ser por ahí? 797 00:53:31,258 --> 00:53:32,890 ¿Aún no has encontrado a Go Si Hwan? 798 00:53:32,893 --> 00:53:35,235 Buscamos por todo Noryang-dong, pero no. 799 00:53:35,462 --> 00:53:37,330 Maldita sea, ¿dónde está? 800 00:53:37,331 --> 00:53:39,905 Su teléfono está apagado, así que no podemos comprobarlo. 801 00:53:40,100 --> 00:53:41,300 Ponlo en una lista de buscados. 802 00:53:41,301 --> 00:53:42,545 Sí, señor. 803 00:53:54,748 --> 00:53:57,255 Abuelo, ¿no fue difícil arreglármelas cuando no estuve? 804 00:54:04,091 --> 00:54:05,735 Lo visitaré más a menudo. 805 00:54:05,959 --> 00:54:07,105 Bueno. 806 00:54:41,461 --> 00:54:42,835 Dios mío. 807 00:54:45,098 --> 00:54:46,305 ¿Eres un pervertido? 808 00:54:53,106 --> 00:54:55,515 Oye, vamos, pervertido. 809 00:54:57,344 --> 00:54:58,485 Ese idiota. 810 00:55:08,622 --> 00:55:09,765 ¡Ey! 811 00:55:51,231 --> 00:55:52,635 Sr. Won Joo Seok. 812 00:55:54,634 --> 00:55:55,830 ¿Quién eres? 813 00:55:55,836 --> 00:55:57,475 Sabía que era esta casa. 814 00:55:59,005 --> 00:56:01,085 Has estado trabajando como voluntario diligentemente, 815 00:56:01,508 --> 00:56:02,640 especialmente en esta casa. 816 00:56:02,642 --> 00:56:04,155 Y el viejo... 817 00:56:04,211 --> 00:56:05,940 No despertaré con tanto alboroto. 818 00:56:05,946 --> 00:56:07,385 Mucho mejor para él. 819 00:56:07,514 --> 00:56:09,525 Es un lugar perfecto para esconder la evidencia. 820 00:56:18,291 --> 00:56:19,465 Ese idiota. 821 00:56:19,926 --> 00:56:21,565 - ¡Cabo Gong! - ¡Sí, señor! 822 00:56:26,733 --> 00:56:29,000 Este es mi momento favorito. 823 00:56:29,002 --> 00:56:30,700 Oye, esto se vuelve adictivo. 824 00:56:30,704 --> 00:56:32,670 Nunca podrás abandonar la Unidad de Crímenes Violentos. 825 00:56:32,672 --> 00:56:34,315 Y sólo aumentará la factura de su tarjeta de crédito. 826 00:56:34,508 --> 00:56:36,145 Usaré la tarjeta de crédito de mi papá. 827 00:56:36,510 --> 00:56:38,655 Ojalá tuviera tu vida. 828 00:56:38,712 --> 00:56:39,885 Levántate, idiota. 829 00:56:41,248 --> 00:56:45,080 Sólo soy un testigo que los vio en una pelea. 830 00:56:45,085 --> 00:56:47,265 Eres un criminal atrapado en acto ahora mismo. 831 00:56:48,355 --> 00:56:50,265 ¿Qué dirás sobre las pruebas? 832 00:56:50,557 --> 00:56:53,905 Podemos rastrear a todas las víctimas con estos. 833 00:56:55,162 --> 00:56:56,305 Dios, me duele la espalda. 834 00:57:02,702 --> 00:57:03,845 ¿Lo encontraste? 835 00:57:03,970 --> 00:57:05,215 Por supuesto que lo hice. 836 00:57:07,607 --> 00:57:08,815 Lo sabía. 837 00:57:08,842 --> 00:57:10,470 Tenemos que pasar por un análisis de ADN. 838 00:57:10,477 --> 00:57:13,555 Aún no sabemos si es la sangre de Mi Joo. 839 00:57:13,814 --> 00:57:16,725 Podría ser la de Go Yoo Ri, la cuarta víctima. 840 00:57:17,984 --> 00:57:21,065 Ahora suenas como alguien de la ciencia forense. 841 00:57:21,221 --> 00:57:22,365 ¿En realidad? 842 00:57:24,991 --> 00:57:26,195 ¿Es este él? 843 00:57:26,326 --> 00:57:27,560 Dejemos de charlar... 844 00:57:27,561 --> 00:57:29,705 y ponte en marcha. Tenemos que interrogar a otras víctimas. 845 00:57:30,964 --> 00:57:32,105 Venir. 846 00:57:41,708 --> 00:57:42,845 Sí. 847 00:57:46,580 --> 00:57:48,555 ¿Por qué trajiste al testigo? 848 00:57:48,982 --> 00:57:50,750 Pensé que te lo había explicado. 849 00:57:50,750 --> 00:57:52,025 Fue sorprendido en acto. 850 00:57:52,185 --> 00:57:53,995 Lo atraparon intentando secuestrar al agente Shin. 851 00:57:54,154 --> 00:57:55,295 ¿Qué? 852 00:57:56,523 --> 00:57:59,495 Mi lápiz labial está por todos estos guantes. 853 00:58:09,236 --> 00:58:10,675 ¿Qué pasó con Go Si Hwan? 854 00:58:11,905 --> 00:58:13,645 No pienses sólo en atraparlo. 855 00:58:13,874 --> 00:58:15,415 Intenta ampliar tu red de arrastre. 856 00:58:26,086 --> 00:58:27,795 ¿Por qué estoy aquí otra vez? 857 00:58:28,688 --> 00:58:30,465 Eso es lo que quiero preguntarte. 858 00:58:30,657 --> 00:58:31,920 ¿Por qué fuiste allí? 859 00:58:31,925 --> 00:58:33,905 No intentes engañarme. 860 00:58:33,994 --> 00:58:35,960 Escuché que el secretario Kim nunca comete un error. 861 00:58:35,962 --> 00:58:37,130 ¿Me preparaste uno falso? 862 00:58:37,130 --> 00:58:38,130 Te lo pregunto. 863 00:58:38,131 --> 00:58:40,775 ¿Qué has estado haciendo en ese callejón? 864 00:58:43,036 --> 00:58:45,545 Simplemente salí a caminar para liberarme del estrés. 865 00:58:47,474 --> 00:58:49,715 ¿Cuándo me sacarás de aquí? 866 00:58:50,677 --> 00:58:51,815 ¿Tú...? 867 00:58:52,746 --> 00:58:54,385 ¿No te das cuenta de lo que has hecho? 868 00:58:54,814 --> 00:58:57,625 Esto no es algo que puedas ocultar fácilmente. 869 00:59:01,054 --> 00:59:03,095 Entonces ¿qué pasa con lo que has hecho? 870 00:59:04,791 --> 00:59:06,365 Lo encubriste muy fácilmente. 871 00:59:19,706 --> 00:59:20,985 Necesitamos hablar. 872 00:59:21,274 --> 00:59:22,970 Lo lamento. Estoy ocupado. 873 00:59:22,976 --> 00:59:25,585 Defenderlo no ayudará a Ha y Jung de ninguna manera. 874 00:59:28,081 --> 00:59:30,625 Nunca supe que estabas preocupada por Ha y Jung. 875 00:59:33,653 --> 00:59:35,265 ¿Tiene algo contra ti? 876 00:59:36,890 --> 00:59:39,720 ¿Es esa la razón por la que los abogados defienden a las personas? 877 00:59:39,726 --> 00:59:42,160 Realmente no entiendo tu decisión. 878 00:59:42,162 --> 00:59:44,090 Won Joo Seok es un violador y un asesino. 879 00:59:44,097 --> 00:59:45,690 Incluso los criminales más atroces... 880 00:59:45,699 --> 00:59:46,700 Necesito un abogado. 881 00:59:46,700 --> 00:59:48,145 Entonces ya sabes... 882 00:59:48,468 --> 00:59:49,630 que es un criminal atroz. 883 00:59:49,636 --> 00:59:51,670 Así habla un policía. 884 00:59:51,671 --> 00:59:54,270 Lo importante es si violó la ley o no. 885 00:59:54,274 --> 00:59:56,145 ¿Entonces está bien mientras no haya pruebas? 886 00:59:59,713 --> 01:00:01,555 ¿Qué intentas decirme? 887 01:00:02,616 --> 01:00:03,995 ¿Hay alguien detrás de esto? 888 01:00:08,355 --> 01:00:10,365 - ¿Qué? - Alguien es... 889 01:00:10,490 --> 01:00:12,135 fabricando la evidencia. 890 01:00:18,965 --> 01:00:22,545 ¿Qué hiciste para encubrir el crimen de Joo Seok? 891 01:00:22,702 --> 01:00:24,615 Bueno, esto y aquello. 892 01:00:26,406 --> 01:00:29,045 ¿Culparás a alguien más por esto, o...? 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,915 Yo no haría eso. 894 01:00:33,046 --> 01:00:35,425 Sólo estoy encubriendo este incidente. 895 01:00:36,449 --> 01:00:39,625 No puedo llegar tan lejos y culpar a alguien más. 896 01:00:57,837 --> 01:01:00,285 Entonces, ¿qué pasará con él al final? 897 01:01:01,107 --> 01:01:02,585 Se convertirá en un caso sin resolver. 898 01:01:03,309 --> 01:01:04,655 ¿Está seguro? 899 01:01:04,778 --> 01:01:06,955 No harás nada más, ¿verdad? 900 01:01:07,280 --> 01:01:08,510 Si alguien es culpado por esto, 901 01:01:08,515 --> 01:01:10,495 no se quedarían sentados. 902 01:01:11,618 --> 01:01:14,565 ¿Por qué complicaría las cosas? 903 01:01:16,856 --> 01:01:18,635 Estoy nervioso por Joo Seok. 904 01:01:19,459 --> 01:01:20,605 Se siente como... 905 01:01:20,994 --> 01:01:23,575 él va a hacer otra cosa. 906 01:01:27,934 --> 01:01:29,505 No te preocupes. 907 01:01:30,470 --> 01:01:32,575 Yo me encargaré de todo. 908 01:01:33,339 --> 01:01:36,715 Presidente Ha, siga caminando en la luz. 909 01:01:36,876 --> 01:01:39,615 No te preocupes por la oscuridad. 910 01:01:39,679 --> 01:01:40,825 ¿Bueno? 911 01:01:56,763 --> 01:01:58,935 Secretario Kim, el montaje está terminado. 912 01:02:01,234 --> 01:02:04,045 Probablemente lo encontrará la tintorería por la mañana. 913 01:02:05,472 --> 01:02:08,285 Probablemente entre las 4:30 am y las 6 am. 914 01:02:10,844 --> 01:02:11,985 Sí. 915 01:02:44,043 --> 01:02:45,485 (Reina del Misterio 2) 916 01:02:45,512 --> 01:02:48,480 Alguien quiere estar cómodo en la cárcel. 917 01:02:48,481 --> 01:02:50,580 Que coma lo que quiera. 918 01:02:50,583 --> 01:02:53,150 Auto. Carbón. Nota de suicidio. 919 01:02:53,153 --> 01:02:54,480 Es el mismo método. 920 01:02:54,487 --> 01:02:55,820 Colina Sinim-dong. 921 01:02:55,822 --> 01:02:57,750 Hay un viejo planificador profesional. 922 01:02:57,757 --> 01:02:59,490 Dijeron que instalaron... 923 01:02:59,492 --> 01:03:01,990 Una cámara de seguridad para diversión en la residencia. 924 01:03:01,995 --> 01:03:03,435 ¿Una cámara oculta? 925 01:03:03,696 --> 01:03:06,060 ¿Sabe algo sobre el profesor? 926 01:03:06,065 --> 01:03:07,260 Tendré que contarle todo... 927 01:03:07,267 --> 01:03:09,475 cuando estoy en la sala de interrogatorios. 928 01:03:09,903 --> 01:03:11,845 ¿Conseguiste la cámara de seguridad? 929 01:03:11,971 --> 01:03:14,045 Creo que sé dónde está la secretaria Kim.