1
00:00:10,694 --> 00:00:11,795
(Episodio 13)

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,005
Aún no estás casado, ¿verdad?

3
00:00:16,867 --> 00:00:18,075
Yo había estado casado.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,945
Ahora estoy divorciado.

5
00:00:22,639 --> 00:00:23,875
Lo lamento.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,445
Pensé en presentarte a alguien agradable.

7
00:00:27,878 --> 00:00:29,815
No me interesa el amor.

8
00:00:33,350 --> 00:00:35,055
Sin amor,

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,295
No hay razón para vivir en este mundo duro.

10
00:00:41,758 --> 00:00:44,195
¿Es el amor algo tan intenso?

11
00:00:44,828 --> 00:00:46,395
¿Nunca has estado enamorado?

12
00:00:47,764 --> 00:00:49,305
No estoy seguro...

13
00:00:49,833 --> 00:00:51,435
si es amor o no.

14
00:00:53,236 --> 00:00:54,445
Lo siento...

15
00:00:55,372 --> 00:00:56,645
sobre lo que les pasó a tus padres.

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,215
Quería atrapar a los culpables.

17
00:01:01,211 --> 00:01:02,385
Pero no pude.

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,685
Es imposible no notar el amor.

19
00:01:07,050 --> 00:01:09,125
Porque es un sentimiento tan intenso.

20
00:01:11,121 --> 00:01:13,765
No quiero que te lastimes por mi culpa.

21
00:01:15,592 --> 00:01:17,460
No puedes hacerlo solo. Hagámoslo juntos.

22
00:01:17,461 --> 00:01:18,565
Lo encontraremos juntos.

23
00:01:20,063 --> 00:01:21,705
Esto no es propio de ti.

24
00:01:22,065 --> 00:01:24,135
No se acaba hasta que se acaba.

25
00:01:25,802 --> 00:01:26,905
Vamos.

26
00:01:30,707 --> 00:01:31,815
Estamos...

27
00:01:32,309 --> 00:01:35,615
siempre juntos, y nosotros siempre...

28
00:01:36,246 --> 00:01:37,715
ayudarse unos a otros.

29
00:01:38,882 --> 00:01:41,025
Eso es amistad.

30
00:01:44,554 --> 00:01:45,725
No me gusta...

31
00:01:46,156 --> 00:01:50,135
cuando alguien que me gusta me conoce demasiado bien.

32
00:01:50,694 --> 00:01:51,895
Si amas a alguien,

33
00:01:52,762 --> 00:01:55,465
querrías saber incluso sus peores rasgos.

34
00:01:56,399 --> 00:01:59,005
El peor rasgo de nadie es la belleza.

35
00:02:04,074 --> 00:02:07,985
(Reina del Misterio 2)

36
00:02:09,346 --> 00:02:12,980
Le dispararon, así que no está del lado del secretario Kim.

37
00:02:12,983 --> 00:02:15,455
Gracias por toda tu ayuda hoy.

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,225
Somos un equipo, así que no es nada.

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,525
Gracias a Dios no te lastimaste mucho.

40
00:02:20,790 --> 00:02:22,195
Mirando tu cara,

41
00:02:22,259 --> 00:02:23,465
Pensé que ibas a morir.

42
00:02:24,661 --> 00:02:27,465
No me lastimé mucho, pero todavía tengo dolor.

43
00:02:28,165 --> 00:02:29,390
La bala rozó mi muslo,

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,675
la zona más dolorosa.

45
00:02:30,767 --> 00:02:33,345
Veo. Vámonos a casa primero.

46
00:02:33,737 --> 00:02:35,575
No sé con quién ibas a encontrarte.

47
00:02:36,006 --> 00:02:37,615
pero parece que no es un tipo común y corriente.

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,915
No fue captado en absoluto por la cámara de seguridad.

49
00:02:40,877 --> 00:02:42,015
Vamos.

50
00:02:45,682 --> 00:02:47,155
Número siete.

51
00:03:06,236 --> 00:03:08,730
Quitó todas las cámaras de seguridad...

52
00:03:08,738 --> 00:03:10,915
en el área de actuación del número siete.

53
00:03:22,752 --> 00:03:23,825
¿Qué es?

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,380
Me abandonaste en el medio...

55
00:03:26,389 --> 00:03:27,465
de una carretera.

56
00:03:27,624 --> 00:03:30,265
La gente pensará que realmente hice eso.

57
00:03:30,527 --> 00:03:32,635
Te dejé en una parada de descanso.

58
00:03:33,396 --> 00:03:34,835
Misma diferencia.

59
00:03:35,198 --> 00:03:36,305
Dios mío.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,305
¿Qué estás haciendo?

61
00:03:40,437 --> 00:03:42,405
Deja de tirarme de la camisa.

62
00:03:45,408 --> 00:03:47,940
Lo lamento. Cuando estabas comprando patatas,

63
00:03:47,944 --> 00:03:50,285
El secretario Kim estaba a punto de huir.

64
00:03:50,447 --> 00:03:52,155
Se asustó cuando escuchó que vendría.

65
00:03:53,416 --> 00:03:55,055
¿Conoció al Secretario Kim?

66
00:03:56,119 --> 00:03:58,195
No, el que lo vio se escapó.

67
00:03:59,789 --> 00:04:01,495
No pongas más excusas.

68
00:04:01,524 --> 00:04:03,660
Sé que estás intentando mentirme.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,265
No puedo mentirte aunque quisiera.

70
00:04:10,400 --> 00:04:11,675
¿Conociste...?

71
00:04:12,836 --> 00:04:15,305
¿Secretaria Kim o no?

72
00:04:16,106 --> 00:04:17,545
Conocí al inspector Woo.

73
00:04:17,974 --> 00:04:19,115
¿Qué?

74
00:04:19,709 --> 00:04:20,785
Inspector ¡Guau!

75
00:04:23,246 --> 00:04:24,340
¿Cómo hiciste...?

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,555
Vámonos.

77
00:04:25,815 --> 00:04:27,350
Iba a reunirse con el Secretario Kim,

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
así que lo seguí.

79
00:04:29,052 --> 00:04:30,425
Pero el secretario Kim no estaba allí.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,155
¿Por qué el inspector Woo...?

81
00:04:32,689 --> 00:04:34,395
¿Después del Secretario Kim?

82
00:04:35,458 --> 00:04:36,890
No sé. Él no me lo diría,

83
00:04:36,893 --> 00:04:38,060
así que no tengo idea.

84
00:04:38,061 --> 00:04:40,705
Míralo, ¿quieres? Vives con él.

85
00:04:40,964 --> 00:04:43,005
Estoy pasando por un momento difícil por tu culpa.

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,435
¿Por qué me conseguiste una habitación en su lugar?

87
00:04:45,835 --> 00:04:47,000
Cocine para él.

88
00:04:47,003 --> 00:04:49,145
Limpia su casa y conócelo.

89
00:04:50,140 --> 00:04:52,540
Supongo que no eres del tipo...

90
00:04:52,542 --> 00:04:55,015
¿Quién puede hacer eso? Debería hacerlo.

91
00:04:55,378 --> 00:04:56,740
Le invitaré a salir a tomar una copa...

92
00:04:56,746 --> 00:04:58,110
y emborracharlo con licor mezclado.

93
00:04:58,114 --> 00:04:59,285
¿Por qué harías eso?

94
00:04:59,749 --> 00:05:01,385
Soy su compañero de cuarto. Debería hacerlo.

95
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Haz eso entonces.

96
00:05:05,622 --> 00:05:06,650
Por cierto,

97
00:05:06,656 --> 00:05:09,250
los pervertidos de este barrio...

98
00:05:09,259 --> 00:05:10,395
se han ido.

99
00:05:11,161 --> 00:05:12,220
Han estado callados últimamente.

100
00:05:12,228 --> 00:05:13,290
Hace demasiado frío para que estén afuera.

101
00:05:13,296 --> 00:05:14,590
Ellos también son humanos.

102
00:05:14,597 --> 00:05:16,165
Cuando hace calor...

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,445
Los cerezos en flor tienen que estar en plena floración.

104
00:05:25,608 --> 00:05:27,615
Entonces ellos...

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,115
¿Es así?

106
00:05:32,048 --> 00:05:33,185
Eso es extraño.

107
00:05:42,625 --> 00:05:44,235
(Comisaría de Joongjin)

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,805
Señor Gye.

109
00:05:51,868 --> 00:05:53,075
Sra. Yoo.

110
00:05:54,003 --> 00:05:55,745
¿Qué es?

111
00:05:57,340 --> 00:05:58,870
Veo que vienes temprano a trabajar...

112
00:05:58,875 --> 00:06:00,385
ya que usted es el oficial superior de esta estación.

113
00:06:02,145 --> 00:06:04,580
No deberías seguir haciendo esto.

114
00:06:04,581 --> 00:06:06,010
No contestaste mis llamadas telefónicas.

115
00:06:06,015 --> 00:06:09,225
Te dije que bloqueé tu número.

116
00:06:09,552 --> 00:06:11,155
Lo que estás haciendo es acechar.

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,095
Sólo necesito un minuto de tu tiempo.

118
00:06:15,191 --> 00:06:18,265
Señor Gye.

119
00:06:19,362 --> 00:06:21,435
¡Soy un hombre ocupado!

120
00:06:32,575 --> 00:06:33,785
Lee Yeong Sook...

121
00:06:34,844 --> 00:06:37,185
Vigiló esa casa hasta la mañana,

122
00:06:38,081 --> 00:06:40,755
pero Jang Myung Hoon no salió en absoluto.

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,225
No fue Jang Myung Hoon.

124
00:06:43,853 --> 00:06:46,795
Si lo fuera, lo habría reconocido.

125
00:06:47,524 --> 00:06:50,735
Porque lo esperé toda la noche.

126
00:06:50,927 --> 00:06:53,565
A las 4:30 am del 21 de marzo, alguien lo vio...

127
00:06:54,063 --> 00:06:57,405
Salir de casa con una maleta enorme.

128
00:06:58,568 --> 00:07:00,505
No se le vio la cara.

129
00:07:00,637 --> 00:07:01,905
Es sólo una conjetura.

130
00:07:02,272 --> 00:07:04,845
¿Qué pasa con la llave que se vio aquí?

131
00:07:04,974 --> 00:07:09,045
Se vio su llave, no el propio Jang Myung Hoon.

132
00:07:10,146 --> 00:07:12,215
Eso es raro. Entonces ¿quién fue?

133
00:07:12,315 --> 00:07:14,085
No fue Jang Myung Hoon.

134
00:07:14,918 --> 00:07:16,655
Pero salió de casa...

135
00:07:17,620 --> 00:07:21,095
con una maleta enorme y pesada.

136
00:07:26,596 --> 00:07:27,765
Fue el asesino.

137
00:07:30,333 --> 00:07:33,235
Dijo que era una maleta enorme.

138
00:07:33,703 --> 00:07:35,145
Era tan grande...

139
00:07:35,572 --> 00:07:37,245
que podría caber en un cadáver.

140
00:07:40,076 --> 00:07:42,515
- ¿Un cadáver? - Un recurso humano...

141
00:07:42,779 --> 00:07:44,040
la oficina puede ser un desastre...

142
00:07:44,047 --> 00:07:46,385
con cemento en polvo o residuos de construcción.

143
00:07:47,016 --> 00:07:50,025
No sería difícil esconder un cadáver allí.

144
00:07:51,521 --> 00:07:54,865
Eres muy imaginativo.

145
00:07:55,992 --> 00:07:58,695
Esa maleta fue encontrada aquí...

146
00:07:59,295 --> 00:08:00,965
cuando buscamos en este lugar.

147
00:08:13,810 --> 00:08:16,885
No había manchas de sangre en la maleta.

148
00:08:20,450 --> 00:08:21,810
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

149
00:08:21,818 --> 00:08:23,150
Demasiadas huellas dactilares superpuestas...

150
00:08:23,152 --> 00:08:24,425
que era difícil de detectar.

151
00:08:24,921 --> 00:08:27,195
Buscaste por todo el lugar,

152
00:08:27,457 --> 00:08:29,325
¿no?

153
00:08:30,727 --> 00:08:32,095
No encontramos nada.

154
00:08:32,829 --> 00:08:36,230
La tecnología ha avanzado durante siete años.

155
00:08:36,232 --> 00:08:38,775
Tienes que buscar de nuevo. Encontrarás algo.

156
00:08:38,968 --> 00:08:40,900
¿Crees que eso es posible...?

157
00:08:40,904 --> 00:08:42,075
sin orden judicial?

158
00:08:42,438 --> 00:08:43,700
No encontramos nada hace siete años...

159
00:08:43,706 --> 00:08:44,940
incluso después de una búsqueda exhaustiva.

160
00:08:44,941 --> 00:08:46,815
La gente hizo un escándalo y se quejó.

161
00:08:48,211 --> 00:08:50,455
No es nada difícil.

162
00:08:50,747 --> 00:08:53,215
Gi Yong Seob está encerrado ahora mismo.

163
00:08:53,583 --> 00:08:55,385
Está detenido por violencia doméstica.

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,895
Esta puede ser la escena del crimen.

165
00:08:58,755 --> 00:08:59,995
Necesitamos buscar en este lugar.

166
00:09:02,458 --> 00:09:06,265
Le pediré al Sr. Hwang que tome las huellas dactilares.

167
00:09:12,602 --> 00:09:14,305
Sr. Hwang.

168
00:09:14,904 --> 00:09:16,045
¿Quién eres?

169
00:09:16,439 --> 00:09:17,745
Soy yo.

170
00:09:19,008 --> 00:09:20,140
Eres una de las personas...

171
00:09:20,143 --> 00:09:21,340
quien robó mi polirribosoma.

172
00:09:21,344 --> 00:09:23,815
Eres Yoo Seol Ok, el asistente administrativo.

173
00:09:24,581 --> 00:09:25,780
No vengas al laboratorio forense...

174
00:09:25,782 --> 00:09:26,885
por un tiempo.

175
00:09:27,016 --> 00:09:28,555
Lo digo por tu bien.

176
00:09:28,885 --> 00:09:30,480
El agente Shin vino hace un rato...

177
00:09:30,486 --> 00:09:31,955
y se estrelló.

178
00:09:44,867 --> 00:09:45,935
Este.

179
00:09:46,269 --> 00:09:48,605
Fue entrevistado para "Science Times".

180
00:09:48,671 --> 00:09:50,130
Me alegré mucho de verlo...

181
00:09:50,139 --> 00:09:51,715
que lo compré tan pronto como salió.

182
00:09:52,008 --> 00:09:55,585
Te ves genial en las fotos.

183
00:09:56,479 --> 00:09:59,115
Esto salió antes de lo esperado.

184
00:09:59,816 --> 00:10:01,910
Volveré más tarde si estás ocupado.

185
00:10:01,918 --> 00:10:03,025
Esperar.

186
00:10:11,060 --> 00:10:12,335
(Área restringida)

187
00:10:23,706 --> 00:10:26,140
Entonces, ¿cómo salió la imagen?

188
00:10:26,142 --> 00:10:27,385
Sr. Hwang.

189
00:10:27,677 --> 00:10:29,240
¿Puedes identificar la mancha de sangre...?

190
00:10:29,245 --> 00:10:30,515
¿de hace siete años?

191
00:10:30,880 --> 00:10:34,150
No me digas que me lo preguntas...

192
00:10:34,150 --> 00:10:36,585
para identificar el caso de hace siete años.

193
00:10:39,222 --> 00:10:41,150
Identificando la mancha de sangre de hace siete años...

194
00:10:41,157 --> 00:10:43,050
No es tan fácil como dices.

195
00:10:43,059 --> 00:10:44,320
Tienes que preguntar...

196
00:10:44,327 --> 00:10:46,935
Sr. Oh, ya que es el experto en ese campo.

197
00:10:47,196 --> 00:10:49,435
Verá, el señor Hwang no es todopoderoso.

198
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Entonces él no es completo.

199
00:10:53,002 --> 00:10:54,105
Esperar.

200
00:10:54,837 --> 00:10:56,905
Parece haber un malentendido.

201
00:10:57,273 --> 00:10:59,500
Porque soy sobresaliente en otros campos,

202
00:10:59,509 --> 00:11:01,170
No significa que el Sr. Oh sea mejor que yo...

203
00:11:01,177 --> 00:11:03,445
en términos de identificación de manchas de sangre.

204
00:11:23,266 --> 00:11:24,335
Sr. Woo.

205
00:11:24,967 --> 00:11:26,300
¿Estás bien?

206
00:11:26,302 --> 00:11:28,705
Dios, ¿qué te pasó?

207
00:11:28,838 --> 00:11:30,205
Un coche le rozó levemente.

208
00:11:30,573 --> 00:11:32,040
Estará bien si le pone una venda...

209
00:11:32,041 --> 00:11:33,445
y le aplica un antiséptico durante unos días.

210
00:11:33,843 --> 00:11:35,310
El médico dijo que no necesitaba muletas.

211
00:11:35,311 --> 00:11:36,985
pero él insistió en usarlo.

212
00:11:37,714 --> 00:11:39,215
¿Dos semanas son sólo unos pocos días?

213
00:11:39,716 --> 00:11:41,125
Dos semanas son suficientes para los choques en los guardabarros.

214
00:11:41,984 --> 00:11:43,250
Yo te ayudaré.

215
00:11:43,252 --> 00:11:44,350
¿Necesitas mi ayuda?

216
00:11:44,353 --> 00:11:45,825
Tiene su muleta, así que no es necesaria.

217
00:11:46,255 --> 00:11:47,320
Puede caminar solo.

218
00:11:47,323 --> 00:11:48,395
No, gracias.

219
00:11:48,658 --> 00:11:50,165
No quiero darle mucha importancia.

220
00:11:59,268 --> 00:12:00,335
¿Dónde está Seol Ok?

221
00:12:01,637 --> 00:12:04,075
Ella fue a algún lugar con el Sr. Gye hace un tiempo.

222
00:12:04,340 --> 00:12:05,445
¿Señor Gye?

223
00:12:06,642 --> 00:12:09,685
Se han vuelto muy cercanos recientemente.

224
00:12:09,812 --> 00:12:11,680
Quizás estén saliendo.

225
00:12:11,681 --> 00:12:13,085
No seas ridículo.

226
00:12:13,950 --> 00:12:15,525
Ella fue a los forenses hace un tiempo.

227
00:12:15,985 --> 00:12:18,355
Estamos todos aquí, así que comencemos nuestra reunión.

228
00:12:18,888 --> 00:12:19,995
Teniente Ha.

229
00:12:21,657 --> 00:12:22,890
¿A dónde va?

230
00:12:22,892 --> 00:12:24,235
El equipo forense.

231
00:12:28,731 --> 00:12:31,275
Esto no es tan malo.

232
00:12:32,568 --> 00:12:36,575
¿No deberían haber afinado mi mandíbula?

233
00:12:37,039 --> 00:12:38,715
No pudieron expresar el sentimiento adecuadamente.

234
00:12:39,275 --> 00:12:40,345
¿Qué opinas?

235
00:12:42,411 --> 00:12:46,415
Me siento mal porque no lograron hacer...

236
00:12:46,783 --> 00:12:47,955
tu nariz afilada resalta más.

237
00:12:49,152 --> 00:12:51,695
Kyung Mi, eres muy inteligente.

238
00:12:58,261 --> 00:12:59,495
Está aquí, señora.

239
00:12:59,595 --> 00:13:00,805
Te busqué por todas partes.

240
00:13:01,297 --> 00:13:02,735
Te dije que no vinieras por este lugar.

241
00:13:03,432 --> 00:13:04,535
Hola, teniente Ha.

242
00:13:05,368 --> 00:13:06,400
¿Qué es eso?

243
00:13:06,402 --> 00:13:09,075
¿Aún no has leído la revista?

244
00:13:10,106 --> 00:13:12,715
¿Por qué debería leer este tipo de revista?

245
00:13:13,176 --> 00:13:15,015
Editaron demasiado tu cara aquí.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,915
¿Es esto una foto o una pintura?

247
00:13:18,247 --> 00:13:20,385
Es una foto.

248
00:13:20,483 --> 00:13:22,455
¡Es una foto!

249
00:13:26,989 --> 00:13:28,265
Déjalo en paz.

250
00:13:29,425 --> 00:13:31,065
Supongo que tienes habilidades.

251
00:13:31,360 --> 00:13:32,790
¿Cómo persuadiste al Sr. Hwang?

252
00:13:32,795 --> 00:13:34,435
Fue Kyung Mi, no yo.

253
00:13:34,730 --> 00:13:37,475
Puede adaptarse a cualquier tipo de situación.

254
00:13:38,501 --> 00:13:39,575
Eres astuto.

255
00:13:40,336 --> 00:13:42,600
¡Kyung Mi!

256
00:13:42,605 --> 00:13:43,775
¡Sí!

257
00:13:44,473 --> 00:13:45,575
Vamos.

258
00:13:47,710 --> 00:13:50,515
Vamos a buscar el cuerpo.

259
00:13:50,546 --> 00:13:51,815
Eres tan valiente.

260
00:13:52,248 --> 00:13:53,580
¿No tienes miedo de encontrar el cuerpo?

261
00:13:53,583 --> 00:13:56,285
Me temo que es posible que no podamos encontrarlo.

262
00:13:56,686 --> 00:13:57,950
Necesitamos encontrarlo rápidamente...

263
00:13:57,954 --> 00:14:00,095
y resolver su resentimiento si lo hay.

264
00:14:18,641 --> 00:14:19,845
- Hola, Kyung Mi. - Hola.

265
00:14:20,176 --> 00:14:21,245
Hola.

266
00:14:22,645 --> 00:14:24,380
Eres consciente de que el luminol emite...

267
00:14:24,380 --> 00:14:27,855
un color azul fluorescente en la oscuridad, ¿verdad?

268
00:14:29,252 --> 00:14:30,325
Está bien.

269
00:14:42,331 --> 00:14:43,735
No veo ninguno.

270
00:14:44,400 --> 00:14:46,635
Parece que no hay nada.

271
00:14:48,738 --> 00:14:49,905
¿No es algo bueno?

272
00:14:50,139 --> 00:14:51,575
Hay otra habitación dentro.

273
00:15:02,618 --> 00:15:03,755
- ¿Qué? - ¿Qué?

274
00:15:12,361 --> 00:15:15,065
Desafortunadamente, aquí ocurrió una tragedia.

275
00:15:15,598 --> 00:15:18,100
Suele tardar una semana...

276
00:15:18,100 --> 00:15:20,635
para que el equipo forense encuentre la identidad del mismo.

277
00:15:21,337 --> 00:15:22,405
Sin embargo,

278
00:15:22,705 --> 00:15:24,570
Ya terminé de identificarlo...

279
00:15:24,573 --> 00:15:26,040
ya que soy el genio investigador científico.

280
00:15:26,042 --> 00:15:27,070
¿Ya?

281
00:15:27,076 --> 00:15:29,715
No fue necesaria ninguna prueba de ADN.

282
00:15:29,912 --> 00:15:30,985
¿Por qué?

283
00:15:31,380 --> 00:15:32,515
Cuéntanos, Kyung Mi.

284
00:15:32,615 --> 00:15:33,685
Sí.

285
00:15:34,583 --> 00:15:36,010
Su tipo de sangre no coincidía.

286
00:15:36,018 --> 00:15:37,850
El tipo de sangre de Jang Myung Hoon es A.

287
00:15:37,853 --> 00:15:41,220
Pero se descubrió que todos los tipos de sangre aquí eran O.

288
00:15:41,223 --> 00:15:42,295
Espera.

289
00:15:42,858 --> 00:15:44,535
El tipo de sangre de Lee Yeong Sook también es O.

290
00:15:44,660 --> 00:15:46,460
¿Es imposible identificar la mancha de sangre...?

291
00:15:46,462 --> 00:15:48,205
de hace siete años como esperábamos?

292
00:15:48,698 --> 00:15:49,830
¡Disparates!

293
00:15:49,832 --> 00:15:51,200
Aunque es de hace siete años,

294
00:15:51,200 --> 00:15:53,260
Incluso la mancha de sangre latente puede ser identificada...

295
00:15:53,269 --> 00:15:54,970
con mi último método que se me ocurrió.

296
00:15:54,971 --> 00:15:56,100
Sin embargo, todas las manchas de sangre encontradas aquí,

297
00:15:56,105 --> 00:15:57,230
que son del tipo sanguíneo O,

298
00:15:57,239 --> 00:15:59,275
estaban en una condición fresca.

299
00:15:59,542 --> 00:16:00,785
En conclusión,

300
00:16:01,010 --> 00:16:03,815
No hay ninguna mancha de sangre de hace siete años.

301
00:16:04,146 --> 00:16:05,215
No...

302
00:16:05,581 --> 00:16:06,655
en absoluto.

303
00:16:11,287 --> 00:16:12,355
¿Qué?

304
00:16:13,356 --> 00:16:14,495
Esto es extraño.

305
00:16:17,760 --> 00:16:20,805
El cemento aquí es de otro color.

306
00:16:26,435 --> 00:16:29,505
La mezcla de cemento no puede ser la misma todo el tiempo.

307
00:16:29,939 --> 00:16:31,715
Quizás no cementaron la pared al mismo tiempo.

308
00:16:31,974 --> 00:16:33,875
Esto se consolidó más tarde.

309
00:16:34,977 --> 00:16:38,115
Kyung Mi, tráeme el detector de metales.

310
00:17:35,404 --> 00:17:36,545
¿Adónde vas?

311
00:17:38,441 --> 00:17:40,575
Mi esposa confesó todo...

312
00:17:40,976 --> 00:17:43,770
que nunca usé violencia contra ella. ¿Satisfecho?

313
00:17:43,779 --> 00:17:45,085
¿No la amenazaste otra vez?

314
00:17:47,483 --> 00:17:50,085
Estás arrestado por asesinar a Jang Myung Hoon.

315
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
Encontramos el cuchillo y la ropa manchados de sangre...

316
00:17:51,821 --> 00:17:53,555
en la oficina de recursos humanos.

317
00:17:54,924 --> 00:17:56,965
No pareces tan sorprendido.

318
00:17:57,726 --> 00:17:59,435
Ningún secreto puede guardarse para siempre.

319
00:17:59,728 --> 00:18:00,835
Vamos.

320
00:18:12,341 --> 00:18:13,415
¿Por qué lo mataste?

321
00:18:14,643 --> 00:18:15,715
Detective.

322
00:18:16,612 --> 00:18:18,080
Realmente no soy yo.

323
00:18:18,080 --> 00:18:19,610
Hay pruebas.

324
00:18:19,615 --> 00:18:21,650
¿Hasta cuándo crees que puedes hacerte el inocente?

325
00:18:21,650 --> 00:18:23,650
Es verdad que le di una paliza,

326
00:18:23,652 --> 00:18:25,120
pero no lo maté.

327
00:18:25,121 --> 00:18:26,795
¿Qué pasa entonces con el cuchillo y la ropa?

328
00:18:26,922 --> 00:18:28,825
Parecía ser su equipaje,

329
00:18:28,958 --> 00:18:30,665
así que ni siquiera lo toqué.

330
00:18:35,631 --> 00:18:37,235
¿Se escapó de su casa?

331
00:18:37,333 --> 00:18:39,375
¿Por qué puso este enorme equipaje aquí?

332
00:18:41,737 --> 00:18:43,675
Lo enterraste.

333
00:18:45,441 --> 00:18:47,885
Fui al restaurante donde trabaja mi esposa,

334
00:18:48,844 --> 00:18:51,155
y escuché que pasó un detective,

335
00:18:51,280 --> 00:18:53,155
diciendo que Jang Myung Hoon desapareció,

336
00:18:53,249 --> 00:18:54,885
pero se sospechaba que se trataba de un caso de asesinato.

337
00:19:02,091 --> 00:19:03,665
Mucha gente...

338
00:19:04,059 --> 00:19:05,835
Me vio darle una paliza.

339
00:19:07,129 --> 00:19:09,165
Lo hice porque no quería que sospecharan.

340
00:19:09,565 --> 00:19:11,105
Soy un ex convicto,

341
00:19:11,467 --> 00:19:14,245
Entonces pensé que nadie me creería.

342
00:19:45,568 --> 00:19:48,505
Muy bien, el culpable ha sido atrapado.

343
00:19:49,004 --> 00:19:51,675
Deja de enviarme mensajes de texto ahora, ¿vale, Sra. Yoo Seol?

344
00:19:52,308 --> 00:19:54,785
Deja de visitar mi unidad también.

345
00:19:55,110 --> 00:19:56,615
Por favor, deténgase ahora. Te lo ruego.

346
00:20:13,796 --> 00:20:15,005
Eso es raro.

347
00:20:17,633 --> 00:20:19,875
¿Qué es raro?

348
00:20:20,402 --> 00:20:21,475
No creo...

349
00:20:22,538 --> 00:20:24,475
este tipo es el culpable.

350
00:20:35,184 --> 00:20:36,610
Si Gi Yong Seob es el culpable,

351
00:20:36,619 --> 00:20:38,695
Entonces ¿dónde está el cuerpo?

352
00:20:40,122 --> 00:20:41,295
Es realmente extraño.

353
00:20:41,957 --> 00:20:43,695
¿Por qué enterró sólo la evidencia?

354
00:20:44,026 --> 00:20:46,435
Probablemente Gi Yong Seob no sea el culpable.

355
00:20:46,662 --> 00:20:49,435
¿Estás diciendo que alguien lo está incriminando?

356
00:20:51,600 --> 00:20:52,875
No estoy seguro.

357
00:20:53,435 --> 00:20:55,945
Entonces, ¿Gi Yong Seob es el culpable o no?

358
00:20:57,439 --> 00:20:58,815
Necesito algo dulce.

359
00:20:59,308 --> 00:21:00,670
¿Quieres volver a Genoise?

360
00:21:00,676 --> 00:21:02,145
Necesito azúcar.

361
00:21:02,678 --> 00:21:05,915
¿No puedes simplemente pensar con unos dulces baratos?

362
00:21:08,851 --> 00:21:10,655
Cuesta nueve dólares por pieza.

363
00:21:24,300 --> 00:21:25,405
¿Estamos bien ahora?

364
00:21:31,674 --> 00:21:33,715
¿No vas a coger tu teléfono?

365
00:21:34,943 --> 00:21:36,185
Tíralo.

366
00:21:37,346 --> 00:21:39,255
Puede que sea peligroso para mí.

367
00:21:47,289 --> 00:21:48,565
¿Dónde estás?

368
00:21:48,991 --> 00:21:51,535
¿Qué me puedes dar si te lo digo?

369
00:21:52,861 --> 00:21:54,405
Necesito algo.

370
00:22:12,915 --> 00:22:14,155
¿Genoise?

371
00:22:14,416 --> 00:22:17,410
¿Alguien te guarda rencor?

372
00:22:17,419 --> 00:22:19,150
Lo único que hago es hacer pasteles...

373
00:22:19,154 --> 00:22:20,850
y administrar este negocio.

374
00:22:20,856 --> 00:22:22,465
No sé nada más que eso.

375
00:22:23,325 --> 00:22:25,665
Nunca antes había peleado con nadie.

376
00:22:27,396 --> 00:22:30,465
¿Es usted la secretaria Kim?

377
00:22:34,303 --> 00:22:36,245
Más azúcar de vainilla.

378
00:22:40,376 --> 00:22:41,515
Eso es bueno.

379
00:22:41,543 --> 00:22:42,785
Agreguemos un poco de mantequilla.

380
00:22:51,453 --> 00:22:52,695
¿Tienes algo que decir?

381
00:22:54,056 --> 00:22:56,995
Hace unos días,

382
00:22:57,493 --> 00:22:59,795
Un detective vino a nuestra tercera tienda.

383
00:23:01,530 --> 00:23:03,160
- ¿Un detective? - Ya sabes,

384
00:23:03,165 --> 00:23:04,560
ese detective y esa señora...

385
00:23:04,566 --> 00:23:06,005
que vienen a nuestra tienda con frecuencia.

386
00:23:07,002 --> 00:23:08,075
¿Por qué vinieron?

387
00:23:08,704 --> 00:23:10,875
Me preguntaron por un anillo.

388
00:23:12,374 --> 00:23:15,615
Al principio no me acordaba mucho,

389
00:23:15,778 --> 00:23:17,585
pero lo pensé más tarde...

390
00:23:17,946 --> 00:23:19,580
y me di cuenta que yo no era el indicado...

391
00:23:19,581 --> 00:23:21,225
quien puso el anillo en el pastel.

392
00:23:21,784 --> 00:23:22,985
¿Qué quieres decir?

393
00:23:23,852 --> 00:23:28,065
¿No recuerdas ese anillo?

394
00:23:28,657 --> 00:23:31,495
Tú mismo pusiste ese anillo en el pastel.

395
00:23:38,400 --> 00:23:39,605
Sra. Jung.

396
00:23:40,169 --> 00:23:42,105
¿No te acuerdas?

397
00:23:50,746 --> 00:23:52,185
¿Puedes poner...?

398
00:23:53,182 --> 00:23:54,755
¿un anillo en el pastel?

399
00:23:58,086 --> 00:24:01,025
- Seguro. Lo traeré. - Bueno.

400
00:24:29,218 --> 00:24:31,380
- ¿Eso es para llevar? - No.

401
00:24:31,386 --> 00:24:33,520
Quiere que ponga el anillo aquí.

402
00:24:33,522 --> 00:24:35,225
Creo que le está proponiendo matrimonio.

403
00:24:35,991 --> 00:24:39,295
Pero ambos están muy borrachos.

404
00:24:41,630 --> 00:24:44,205
No arruinemos el pastel. Lo pondré.

405
00:24:44,233 --> 00:24:45,335
Está bien.

406
00:25:08,223 --> 00:25:11,065
Creo que ya casi hemos terminado. ¿Debería cerrar la tienda?

407
00:25:11,260 --> 00:25:12,365
Seguro.

408
00:25:25,007 --> 00:25:26,115
Toma esto.

409
00:25:32,814 --> 00:25:35,085
Ni siquiera es mi día de pago.

410
00:25:35,250 --> 00:25:36,985
Has trabajado muy duro.

411
00:25:37,119 --> 00:25:38,595
Pero ya no tienes que entrar.

412
00:25:39,321 --> 00:25:40,425
¿Indulto?

413
00:25:47,462 --> 00:25:50,865
Nunca imaginé que la secretaria Kim fuera una mujer.

414
00:25:52,267 --> 00:25:55,305
¿O es un hombre que se hace pasar por mujer?

415
00:26:03,979 --> 00:26:06,055
Este es el inspector Woo de la comisaría de Joongjin.

416
00:26:06,415 --> 00:26:08,650
Envíame todos los antecedentes que tengas...

417
00:26:08,650 --> 00:26:11,185
sobre Jung Hee Yeon, quien dirige pastelerías.

418
00:26:12,020 --> 00:26:13,225
Sí, está bien.

419
00:26:32,140 --> 00:26:33,275
Sra. Jung.

420
00:26:34,343 --> 00:26:37,015
Sra. Yoo. Bienvenido.

421
00:26:42,451 --> 00:26:46,180
¿La señora con la que trabaja está en la tercera tienda?

422
00:26:46,188 --> 00:26:48,265
No, la despedí.

423
00:26:48,457 --> 00:26:49,590
¿Por qué?

424
00:26:49,591 --> 00:26:51,765
No parecía gustarte mucho.

425
00:26:51,960 --> 00:26:53,695
Parecías estar preocupado por ella.

426
00:26:56,565 --> 00:26:57,835
Estoy bromeando.

427
00:26:58,133 --> 00:26:59,600
Pensé que ella podría estar sola,

428
00:26:59,601 --> 00:27:01,745
Entonces ella está a cargo de nuestro nuevo lugar.

429
00:27:01,903 --> 00:27:02,975
De todos modos,

430
00:27:03,205 --> 00:27:04,775
¿Necesitas hablar con ella?

431
00:27:04,873 --> 00:27:05,945
No.

432
00:27:06,642 --> 00:27:08,045
¿Dónde está el detective Ha?

433
00:27:08,543 --> 00:27:10,315
Siempre vienes con él.

434
00:27:10,879 --> 00:27:12,285
Nos reunimos.

435
00:27:18,420 --> 00:27:19,855
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

436
00:27:23,592 --> 00:27:24,995
A él le debe gustar...

437
00:27:25,794 --> 00:27:27,565
viendo jugadas.

438
00:27:27,929 --> 00:27:30,135
Es porque esa obra es especial.

439
00:27:30,699 --> 00:27:32,075
¿Es especial?

440
00:27:33,869 --> 00:27:36,545
Él siempre mira eso cuando está encendido.

441
00:27:36,972 --> 00:27:38,545
Él va allí solo.

442
00:27:41,309 --> 00:27:42,445
¿Solo?

443
00:27:45,580 --> 00:27:48,185
¿Alguna vez has visto esa obra?

444
00:27:48,483 --> 00:27:50,455
Se siente como si estuviera leyendo el diario de alguien.

445
00:27:50,585 --> 00:27:52,195
así que no quiero verlo.

446
00:27:53,355 --> 00:27:57,425
Es la historia de alguien que le confiesa su amor a una habitación.

447
00:28:00,429 --> 00:28:02,305
Jun, que se va,

448
00:28:02,431 --> 00:28:04,635
Está llenando la habitación de palabras de amor.

449
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
Sólo mi caparazón saldrá de aquí.

450
00:28:07,869 --> 00:28:09,505
Estoy dejando mi verdadero yo aquí.

451
00:28:10,505 --> 00:28:13,915
Me aseguraré de decir esto para no hacerte sentir solo.

452
00:28:15,310 --> 00:28:16,515
Te amo.

453
00:28:18,313 --> 00:28:19,415
Te amo.

454
00:28:19,781 --> 00:28:21,355
Él quiere estar allí...

455
00:28:22,250 --> 00:28:24,795
como el aire junto a la soledad de su amante.

456
00:28:26,254 --> 00:28:27,720
Jun sale de la habitación...

457
00:28:27,723 --> 00:28:29,695
y vive el resto de su vida sin amor.

458
00:28:30,525 --> 00:28:34,135
La habitación llena de amor espera a su amo.

459
00:28:35,363 --> 00:28:37,405
Por eso se llama "Sala de Espera".

460
00:28:38,300 --> 00:28:40,405
¿Lo has visto?

461
00:28:40,769 --> 00:28:41,845
Sí.

462
00:28:42,370 --> 00:28:45,375
Fue muy triste, así que lloré mucho.

463
00:28:49,077 --> 00:28:52,415
Es un día cálido, un gran día para que deambulen los pervertidos.

464
00:28:53,081 --> 00:28:55,180
- Toma esto. - ¿Qué es?

465
00:28:55,183 --> 00:28:56,555
Lo recogí en una calle.

466
00:28:56,852 --> 00:28:58,620
No me des basura. Esto es horrible.

467
00:28:58,620 --> 00:29:02,265
Te voy a denunciar por robo. Es por eso.

468
00:29:03,325 --> 00:29:04,565
¿Vienes conmigo?

469
00:29:05,193 --> 00:29:06,335
No, gracias.

470
00:29:06,695 --> 00:29:08,065
Nunca lo has visto.

471
00:29:09,164 --> 00:29:10,365
No quiero.

472
00:29:26,248 --> 00:29:27,455
Jung Hee Yeon es...

473
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
¿El director de confianza pública de Ha and Jung Law Firm?

474
00:29:33,455 --> 00:29:34,825
Está bien, lo tengo.

475
00:29:59,147 --> 00:30:01,655
El secretario Kim se reúne con el bufete de abogados Ha and Jung.

476
00:30:02,551 --> 00:30:05,650
¿Por qué Ha y Jung arrastraron a un cabildero...?

477
00:30:05,654 --> 00:30:07,755
como el Secretario Kim en su fundación pública?

478
00:30:11,092 --> 00:30:13,165
Debe estar pasando algo.

479
00:30:15,497 --> 00:30:16,635
Adelante.

480
00:30:21,970 --> 00:30:23,105
Hola.

481
00:30:23,805 --> 00:30:25,000
Una habitación sin adornos.

482
00:30:25,006 --> 00:30:27,000
Libros bien consultados.

483
00:30:27,008 --> 00:30:29,345
Mobiliario dispuesto únicamente por su funcionalidad.

484
00:30:30,011 --> 00:30:31,955
Hay demasiadas fotos que no le convienen.

485
00:30:32,247 --> 00:30:34,885
Se trata de Dongban.

486
00:30:34,916 --> 00:30:35,985
Por favor siéntate.

487
00:30:42,591 --> 00:30:46,160
Wan Seung me dijo que trabajáis juntos.

488
00:30:46,161 --> 00:30:48,435
También me habló mucho de ti.

489
00:30:50,298 --> 00:30:52,460
Zapatos negros. Calcetines blancos.

490
00:30:52,467 --> 00:30:54,975
No le gusta la moda y se pone cualquier cosa.

491
00:30:55,136 --> 00:30:58,245
Esa camiseta fue un regalo de alguien.

492
00:30:59,241 --> 00:31:01,175
Eso también fue un regalo.

493
00:31:01,710 --> 00:31:03,070
Lo usa con cuidado.

494
00:31:03,078 --> 00:31:04,740
Una persona famosa como tú...

495
00:31:04,746 --> 00:31:06,940
apoyar a mi fundación será...

496
00:31:06,948 --> 00:31:09,225
una gran ayuda para nosotros.

497
00:31:10,185 --> 00:31:11,380
Es educado.

498
00:31:11,386 --> 00:31:13,680
Pero su forma de hablar es superficial.

499
00:31:13,688 --> 00:31:15,195
Es una élite típica.

500
00:31:16,491 --> 00:31:18,020
Sra. Jung Hee Yeon...

501
00:31:18,026 --> 00:31:19,695
es el director principal de la fundación.

502
00:31:20,929 --> 00:31:22,565
¿Conoces a Hee Yeon?

503
00:31:22,697 --> 00:31:24,065
La llamó por su nombre de pila.

504
00:31:24,499 --> 00:31:25,935
¿Se conocen personalmente?

505
00:31:26,935 --> 00:31:29,605
La conocí brevemente antes.

506
00:31:29,804 --> 00:31:32,375
Pero quiero saber cómo la conoces.

507
00:31:32,474 --> 00:31:35,715
Ella no se dedica a la abogacía.

508
00:31:36,411 --> 00:31:37,640
La conocí cuando era juez...

509
00:31:37,646 --> 00:31:39,485
mientras hacía trabajo voluntario.

510
00:31:40,081 --> 00:31:41,455
A él le gusta.

511
00:31:41,783 --> 00:31:44,355
Arrastró al secretario Kim por motivos personales.

512
00:31:50,659 --> 00:31:53,395
El presidente de Ha y Jung, Ha Ji Seung.

513
00:31:55,664 --> 00:31:57,205
El Secretario Kim está detrás...

514
00:31:57,632 --> 00:31:59,005
Bufete de abogados Ha y Jung.

515
00:31:59,801 --> 00:32:03,175
Un juez ingenuo y un estudiante modelo.

516
00:32:04,239 --> 00:32:06,645
Probablemente no fue difícil seducirlo.

517
00:32:08,610 --> 00:32:11,885
Busque al inspector Woo de la comisaría de Joongjin.

518
00:32:12,147 --> 00:32:15,155
Su razón para unirse a Dongban es sospechosa.

519
00:32:17,285 --> 00:32:18,625
Por favor míralo.

520
00:32:27,562 --> 00:32:28,735
Jenne.

521
00:32:30,131 --> 00:32:32,105
Te dejaré en esta habitación.

522
00:32:33,234 --> 00:32:35,145
Aunque no te sentirás solo.

523
00:32:37,238 --> 00:32:39,315
Cuando te acuestas solo en esta cama,

524
00:32:40,408 --> 00:32:42,345
Siempre estaré a tu lado.

525
00:32:43,812 --> 00:32:45,685
Sólo mi caparazón saldrá de aquí.

526
00:32:46,848 --> 00:32:48,655
Estoy dejando mi verdadero yo aquí.

527
00:32:50,785 --> 00:32:52,825
Me aseguraré de decir esto...

528
00:32:54,789 --> 00:32:56,625
para no hacerte sentir solo.

529
00:32:58,760 --> 00:32:59,895
Te amo.

530
00:33:02,030 --> 00:33:03,135
Te amo.

531
00:33:05,667 --> 00:33:06,805
Te amo.

532
00:33:23,585 --> 00:33:25,895
Ustedes dos estaban juntos.

533
00:33:35,930 --> 00:33:37,860
Me quedaré y veré...

534
00:33:37,866 --> 00:33:40,100
Está bien. Estoy aquí por él.

535
00:33:40,101 --> 00:33:41,775
Debes estar ocupado. Puedes irte.

536
00:34:01,222 --> 00:34:03,565
Esto no estaba en el plan.

537
00:34:12,267 --> 00:34:14,930
Kyung Mi. El pulpo está en temporada.

538
00:34:14,936 --> 00:34:16,575
Entonces hice algo con eso.

539
00:34:17,705 --> 00:34:19,700
Te dije que te fueras...

540
00:34:19,707 --> 00:34:21,640
el pulpo solo.

541
00:34:21,643 --> 00:34:24,085
Tengo mucha confianza esta vez.

542
00:34:26,281 --> 00:34:28,380
Bueno. Es sólo pulpo.

543
00:34:28,383 --> 00:34:29,580
Si está demasiado salado, lo lavo y me lo como.

544
00:34:29,584 --> 00:34:31,055
Si queda demasiado suave le agrego salsa de soja.

545
00:34:34,456 --> 00:34:36,225
¿Dónde está el pulpo?

546
00:34:36,558 --> 00:34:37,665
Ta-da.

547
00:34:38,093 --> 00:34:40,795
Hice pudín de pulpo.

548
00:34:40,895 --> 00:34:42,905
No esperabas esto, ¿verdad?

549
00:34:46,801 --> 00:34:49,005
Pruébalo. Estará delicioso.

550
00:34:49,938 --> 00:34:51,070
¿Pudín de pulpo?

551
00:34:51,072 --> 00:34:54,345
Fue muy difícil meter el pulpo en la gelatina.

552
00:34:54,709 --> 00:34:57,145
Kyung Mi. Pruébalo.

553
00:34:57,212 --> 00:34:58,740
- Guárdalo. - Pruébalo.

554
00:34:58,746 --> 00:35:00,310
- ¡Guárdalo! - Pruébalo.

555
00:35:00,315 --> 00:35:01,485
- No. - Vamos.

556
00:35:02,383 --> 00:35:04,825
Bondad. Eres malo.

557
00:35:12,026 --> 00:35:13,095
Ahí está.

558
00:35:28,376 --> 00:35:29,685
Eso es todo.

559
00:35:35,917 --> 00:35:38,150
- Ey. - Estás aquí.

560
00:35:38,153 --> 00:35:39,920
¿Quieres que te arresten o algo así?

561
00:35:39,921 --> 00:35:41,080
¿Eres policía o algo así?

562
00:35:41,089 --> 00:35:42,965
Por eso vine aquí contigo.

563
00:35:52,600 --> 00:35:53,660
Estamos...

564
00:35:53,668 --> 00:35:56,645
cenando con mi prometido.

565
00:35:56,905 --> 00:35:58,275
Esperaremos afuera.

566
00:36:00,074 --> 00:36:01,245
Entra.

567
00:36:06,014 --> 00:36:07,540
Tengo invitados.

568
00:36:07,549 --> 00:36:08,910
¿Puedes ir a comprar algunas bebidas?

569
00:36:08,917 --> 00:36:09,985
Bueno.

570
00:36:17,792 --> 00:36:19,035
¿No has...?

571
00:36:20,061 --> 00:36:22,165
¿Ya encontraste a mi papá?

572
00:36:23,798 --> 00:36:25,165
Creo que sí.

573
00:36:26,034 --> 00:36:27,575
¿Dónde está?

574
00:36:29,137 --> 00:36:30,505
Deberías saberlo.

575
00:36:31,506 --> 00:36:32,615
¿A mí?

576
00:36:33,975 --> 00:36:36,515
No sé lo que estás diciendo.

577
00:36:36,711 --> 00:36:38,145
Sabías de la relación...

578
00:36:38,646 --> 00:36:41,415
tuvo con Lee Yeong Sook. ¿bien?

579
00:36:42,417 --> 00:36:45,725
El Sr. Jang no salió de casa ese día.

580
00:36:46,421 --> 00:36:48,025
Entonces él es...

581
00:36:48,389 --> 00:36:49,520
aquí dentro.

582
00:36:49,524 --> 00:36:50,950
Entonces ¿dónde?

583
00:36:50,959 --> 00:36:52,065
Dentro de esta casa.

584
00:36:53,528 --> 00:36:54,595
Ese día,

585
00:36:55,563 --> 00:36:58,235
Todo pasó desde aquí.

586
00:37:06,507 --> 00:37:09,985
¿Estás diciendo que le hicimos algo a mi papá?

587
00:37:10,278 --> 00:37:11,840
Te pedí que lo encontraras.

588
00:37:11,846 --> 00:37:14,185
No te pedí que nos culparas.

589
00:37:14,415 --> 00:37:15,655
Mi marido...

590
00:37:16,884 --> 00:37:18,350
volverá.

591
00:37:18,353 --> 00:37:20,495
El asesinato pasó desapercibido.

592
00:37:20,788 --> 00:37:23,620
Pero no se podía mover el cadáver.

593
00:37:23,625 --> 00:37:25,935
Por eso te resultó difícil...

594
00:37:26,194 --> 00:37:27,495
moverse o salir.

595
00:37:27,729 --> 00:37:29,190
Cuando su marido desapareció,

596
00:37:29,197 --> 00:37:31,535
¿Por qué no llamaste a tu hija de inmediato?

597
00:37:31,733 --> 00:37:34,400
Se Yeon es tu única hija.

598
00:37:34,402 --> 00:37:35,500
No estabas en casa...

599
00:37:35,503 --> 00:37:36,975
Cuando el Sr. Jang desapareció, ¿y usted?

600
00:37:37,472 --> 00:37:39,215
Te quedaste en tu residencia, ¿verdad?

601
00:37:40,408 --> 00:37:42,545
Hasta donde yo sé, tu mamá estaba sola en casa.

602
00:37:44,112 --> 00:37:46,815
Tu mamá debió necesitar unos días.

603
00:37:47,048 --> 00:37:48,315
¿Tienes pruebas?

604
00:37:48,383 --> 00:37:49,755
Ya lo sabes...

605
00:37:50,018 --> 00:37:52,895
que la prueba está aquí.

606
00:38:06,134 --> 00:38:08,305
¿Qué hay aquí?

607
00:38:12,273 --> 00:38:15,245
El señor Jang está aquí.

608
00:38:15,810 --> 00:38:18,245
Donde estamos todos parados.

609
00:38:19,714 --> 00:38:21,855
No veo nada.

610
00:38:24,085 --> 00:38:25,325
(Auto Thermostat)

611
00:38:27,588 --> 00:38:28,895
Te lo mostraré ahora.

612
00:38:32,527 --> 00:38:35,295
-Kyung Mi. -Kyung Mi. Aquí dentro.

613
00:38:38,066 --> 00:38:40,335
¿Qué haces en mi casa?

614
00:38:41,769 --> 00:38:45,675
Esto mide la densidad del piso.

615
00:38:45,940 --> 00:38:48,240
Si cavaras un hoyo...

616
00:38:48,242 --> 00:38:50,240
y enterré algo,

617
00:38:50,244 --> 00:38:52,480
entonces la densidad será diferente.

618
00:38:52,480 --> 00:38:54,985
Eso significa que estamos detectando...

619
00:38:55,216 --> 00:38:57,610
las huellas de un cadáver siendo enterrado.

620
00:38:57,618 --> 00:38:58,685
Así es.

621
00:38:59,554 --> 00:39:02,450
Kyung Mi. Estaba parado por aquí.

622
00:39:02,457 --> 00:39:03,525
Bueno.

623
00:39:08,796 --> 00:39:09,865
Mamá.

624
00:39:10,264 --> 00:39:11,505
Están equivocados, ¿verdad?

625
00:39:12,500 --> 00:39:13,675
Se Yeon.

626
00:39:14,469 --> 00:39:15,800
No confíes en ellos.

627
00:39:15,803 --> 00:39:18,105
No puedes moverte ni salir.

628
00:39:18,272 --> 00:39:21,440
¿Vivirás con su cadáver para siempre?

629
00:39:21,442 --> 00:39:22,915
Disparates.

630
00:39:23,211 --> 00:39:24,515
¡Todos, salgan!

631
00:39:29,984 --> 00:39:33,255
Seol está bien. Estoy recibiendo una señal.

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,010
"Graduado en 2002..."

633
00:39:56,010 --> 00:39:57,840
"De la Escuela de Panificación de Lyon en Francia".

634
00:39:57,845 --> 00:39:59,440
"En 2003 tuvo un accidente automovilístico..."

635
00:39:59,447 --> 00:40:01,085
"y perdió el conocimiento."

636
00:40:01,682 --> 00:40:03,255
"Ella se despertó milagrosamente".

637
00:40:03,384 --> 00:40:06,155
"De 2003 a 2017"

638
00:40:06,354 --> 00:40:08,055
"Tuvo 13 cirugías plásticas".

639
00:40:10,558 --> 00:40:12,595
¿13 cirugías plásticas?

640
00:40:13,828 --> 00:40:15,560
Hola.

641
00:40:15,563 --> 00:40:18,035
Soy el inspector Woo de la comisaría de Joongjin.

642
00:40:18,332 --> 00:40:20,800
Pedí verte...

643
00:40:20,802 --> 00:40:22,845
porque quería hacerte algunas preguntas.

644
00:40:23,304 --> 00:40:25,870
Fuiste a la escuela de panadería en Francia...

645
00:40:25,873 --> 00:40:29,210
con Jung Hee Yeon, ¿es así?

646
00:40:29,210 --> 00:40:30,270
si,

647
00:40:30,278 --> 00:40:32,340
hasta que tuvo un accidente automovilístico,

648
00:40:32,346 --> 00:40:33,585
éramos compañeros de cuarto.

649
00:40:35,116 --> 00:40:38,685
¿Nunca la has visto desde entonces?

650
00:40:38,953 --> 00:40:41,255
Incluso hoy nos vemos de vez en cuando.

651
00:40:41,289 --> 00:40:42,995
Veo.

652
00:40:43,891 --> 00:40:47,360
¿No sentiste ningún cambio en ella...?

653
00:40:47,361 --> 00:40:49,165
después de estudiar en el extranjero en Francia?

654
00:40:50,565 --> 00:40:52,975
Se sintió extraño cuando nos conocimos por primera vez...

655
00:40:53,201 --> 00:40:54,635
después de que fuera dada de alta del hospital.

656
00:40:55,102 --> 00:40:57,205
Fue porque hizo muchas cirugías.

657
00:40:57,338 --> 00:41:00,615
¿Cómo es su personalidad habitual?

658
00:41:00,942 --> 00:41:02,440
Debe ser porque creció en una familia rica,

659
00:41:02,443 --> 00:41:04,945
pero ella es brillante, agradable y positiva.

660
00:41:05,813 --> 00:41:08,515
Ella es siempre la misma.

661
00:41:09,450 --> 00:41:11,155
Ella no cambia.

662
00:41:11,586 --> 00:41:15,255
¿Le pasó algo?

663
00:41:15,723 --> 00:41:17,095
Algo podría haberle pasado...

664
00:41:18,593 --> 00:41:20,535
hace mucho tiempo.

665
00:41:38,846 --> 00:41:40,310
¿Cómo supiste que ella enterró el cuerpo...?

666
00:41:40,314 --> 00:41:41,415
¿bajo el suelo?

667
00:41:42,617 --> 00:41:45,155
Ella era una aficionada a cementar el piso.

668
00:41:46,187 --> 00:41:49,365
Lo hizo obvio al cementarlo de manera desigual...

669
00:41:49,724 --> 00:41:51,965
a diferencia de las otras partes del piso.

670
00:42:00,134 --> 00:42:01,200
Además me molestó...

671
00:42:01,202 --> 00:42:03,845
que estaban usando los paneles eléctricos de calefacción.

672
00:42:04,305 --> 00:42:05,600
La manguera está instalada...

673
00:42:05,606 --> 00:42:08,345
debajo del cemento espeso para sistemas de calefacción normales.

674
00:42:08,409 --> 00:42:10,340
Pero estos paneles calefactores eléctricos son delgados...

675
00:42:10,344 --> 00:42:12,315
y no necesita mucho espacio.

676
00:42:12,547 --> 00:42:13,710
Debe haber sido bueno...

677
00:42:13,714 --> 00:42:14,955
para asegurar espacio para enterrar el cuerpo.

678
00:42:14,982 --> 00:42:18,550
Ella no llamó a Jang Se Yeon de inmediato...

679
00:42:18,553 --> 00:42:20,555
Porque ella necesitaba alrededor de 3 a 4 días...

680
00:42:20,955 --> 00:42:22,255
para que el cemento se seque.

681
00:42:47,515 --> 00:42:48,815
Mamá...

682
00:42:51,519 --> 00:42:53,855
¿Cómo pudiste matar a mi papá?

683
00:42:57,124 --> 00:42:58,295
Mamá.

684
00:42:59,160 --> 00:43:02,665
¿Cómo comiste y dormiste en la casa?

685
00:43:04,532 --> 00:43:05,935
No es verdad, ¿verdad?

686
00:43:07,935 --> 00:43:11,605
Dime que no es verdad. ¡Dime que no es verdad!

687
00:43:11,706 --> 00:43:13,045
¿Por qué lo hiciste?

688
00:43:16,277 --> 00:43:18,115
Dijo que se iría.

689
00:43:19,547 --> 00:43:20,615
¿Cómo...?

690
00:43:22,216 --> 00:43:24,255
¿Cómo se atreve a abandonar a su familia?

691
00:43:28,356 --> 00:43:29,425
Esperar.

692
00:43:30,124 --> 00:43:32,935
Déjame ir. Tengo que ir.

693
00:43:32,994 --> 00:43:34,460
- Tengo que ir. - ¡No te vayas!

694
00:43:34,462 --> 00:43:37,005
Por favor. Te lo ruego. ¡Tengo que ir!

695
00:43:37,231 --> 00:43:38,505
- Por favor déjame ir. - No.

696
00:43:38,699 --> 00:43:41,735
¡Déjame ir!

697
00:43:48,609 --> 00:43:49,815
¡Miel!

698
00:44:51,172 --> 00:44:52,840
(Oficina de Recursos Humanos de Yongmyung)

699
00:44:52,840 --> 00:44:55,045
¿Cómo se atreve a abandonar a su familia?

700
00:44:55,509 --> 00:44:57,745
¿Cómo se atreve a abandonar a su familia?

701
00:44:58,412 --> 00:45:01,085
¿Cómo... cómo...?

702
00:45:02,149 --> 00:45:03,855
¿Cómo pudo hacerlo?

703
00:45:19,567 --> 00:45:22,275
(Registro de testimonio)

704
00:45:22,870 --> 00:45:24,905
Pensé que era mejor que...

705
00:45:25,106 --> 00:45:26,775
enviándolo a otra mujer.

706
00:45:28,309 --> 00:45:29,445
Aún así,

707
00:45:29,677 --> 00:45:31,345
¿No hubiera sido mejor que estuviera vivo?

708
00:45:31,746 --> 00:45:33,215
Incluso si no pudieras volver a verlo.

709
00:45:36,083 --> 00:45:37,185
detective,

710
00:45:38,252 --> 00:45:40,325
¿Alguna vez has esperado a alguien...?

711
00:45:40,755 --> 00:45:42,295
¿Todo el día en tu habitación?

712
00:45:44,091 --> 00:45:46,595
¿Cómo pudiste esperarla...?

713
00:45:46,927 --> 00:45:48,165
durante 17 años?

714
00:45:49,363 --> 00:45:52,105
Nunca podré entenderte.

715
00:45:53,367 --> 00:45:55,035
No tuve elección...

716
00:45:57,104 --> 00:45:58,775
porque no pude evitarlo.

717
00:46:01,809 --> 00:46:04,215
Cada domingo era una tortura para mí.

718
00:46:05,279 --> 00:46:06,385
Mirar.

719
00:46:12,853 --> 00:46:13,925
Cuando mi marido...

720
00:46:15,222 --> 00:46:18,395
Tomé prestado un libro el sábado, pensé...

721
00:46:19,560 --> 00:46:21,565
ese domingo volvería a llegar.

722
00:46:23,164 --> 00:46:25,265
Pensé que el domingo llegaría para siempre.

723
00:46:26,901 --> 00:46:28,335
Hasta el día de mi muerte,

724
00:46:29,970 --> 00:46:32,075
me iba a torturar.

725
00:46:38,312 --> 00:46:39,415
("Sonríe para mí")

726
00:46:51,492 --> 00:46:54,865
Me preguntaba cómo viviría si él se fuera con esa mujer.

727
00:46:56,430 --> 00:46:57,565
yo esperaría...

728
00:46:58,032 --> 00:47:00,305
para que se abra la puerta para toda mi vida.

729
00:47:03,904 --> 00:47:05,475
Pensé que era mejor...

730
00:47:06,140 --> 00:47:09,175
estar con él de esa manera que esperarlo.

731
00:47:12,613 --> 00:47:14,315
Lo hice porque lo amaba.

732
00:47:15,749 --> 00:47:17,925
El amor no puede darte una excusa para todo.

733
00:47:18,686 --> 00:47:20,455
Mataste a alguien por amor,

734
00:47:20,688 --> 00:47:22,155
entonces no tiene sentido.

735
00:47:23,290 --> 00:47:25,225
Nadie querría quitarte ese amor tuyo.

736
00:47:26,193 --> 00:47:28,595
Quizás tenga que vivir el resto de mi vida en la cárcel.

737
00:47:29,463 --> 00:47:30,865
No importa.

738
00:47:32,132 --> 00:47:34,575
De todos modos, esa habitación era como una prisión para mí.

739
00:47:36,370 --> 00:47:37,505
Pero...

740
00:47:39,540 --> 00:47:41,115
Se Yeon,

741
00:47:45,412 --> 00:47:46,655
mi hija...

742
00:48:04,765 --> 00:48:06,975
¿Por qué tomó esa decisión?

743
00:48:08,469 --> 00:48:10,275
Porque estaba locamente enamorada.

744
00:48:12,740 --> 00:48:14,045
Eso es...

745
00:48:14,842 --> 00:48:16,715
como es el amor.

746
00:48:21,415 --> 00:48:22,555
Bondad.

747
00:48:23,050 --> 00:48:24,355
Hubiera sido genial...

748
00:48:24,485 --> 00:48:27,155
si cada uno de ellos viviera felizmente por separado.

749
00:48:28,222 --> 00:48:29,465
¿Habría sido posible?

750
00:48:29,890 --> 00:48:30,920
La felicidad del otro...

751
00:48:30,925 --> 00:48:32,025
Debe haber significado su infelicidad.

752
00:48:32,693 --> 00:48:35,635
Por otra parte, tampoco eres tan normal.

753
00:48:35,996 --> 00:48:38,565
Esperaste a una mujer durante 17 años.

754
00:48:38,966 --> 00:48:41,205
Ah, claro. Gracias por la obra.

755
00:48:41,669 --> 00:48:44,270
Ves esa obra llamada "Sala de espera" todos los años.

756
00:48:44,271 --> 00:48:46,615
Una habitación es sólo una habitación, entonces, ¿qué hay que esperar?

757
00:48:46,640 --> 00:48:48,740
Las habitaciones están hechas de cemento, barras de acero,

758
00:48:48,742 --> 00:48:50,810
y aislamiento adecuado. Todo eso se trata de ellos.

759
00:48:50,811 --> 00:48:52,470
Ah, claro. Papel tapiz también.

760
00:48:52,479 --> 00:48:55,480
Eres tan ingenuo. Te envidio.

761
00:48:55,482 --> 00:48:57,480
Sólo necesito amar a alguien frente a mí.

762
00:48:57,484 --> 00:48:58,985
No hay necesidad de complicar las cosas.

763
00:49:00,587 --> 00:49:01,725
Entonces...

764
00:49:03,524 --> 00:49:05,825
¿Quién está frente a ti en este momento?

765
00:49:18,739 --> 00:49:21,600
Ah, detective. ¿Resolviste el caso?

766
00:49:21,608 --> 00:49:23,585
- No lo he hecho. - Yo te ayudaré. Venir.

767
00:49:24,511 --> 00:49:26,755
- Lo he pensado, - Sí.

768
00:49:27,147 --> 00:49:29,980
y el culpable debe ser un conocido de la víctima.

769
00:49:29,984 --> 00:49:32,325
- ¿En realidad? - Deben estar por aquí.

770
00:49:33,220 --> 00:49:35,620
El móvil del crimen...

771
00:49:35,622 --> 00:49:37,125
Sra. Yoo Seol ¡Está bien!

772
00:49:41,762 --> 00:49:44,330
No estás limpiando la estación como te dicen.

773
00:49:44,331 --> 00:49:47,375
¿Ahora te estás entrometiendo en su investigación?

774
00:49:48,936 --> 00:49:50,130
Maldita sea.

775
00:49:50,137 --> 00:49:52,000
Ustedes los punks son detectives.

776
00:49:52,006 --> 00:49:53,840
pero estás recibiendo ayuda de esta señora.

777
00:49:53,841 --> 00:49:56,340
Obtener ayuda de ella o no no es importante.

778
00:49:56,343 --> 00:49:58,745
Quiero ir a preguntarle a un chamán si puedo.

779
00:49:59,613 --> 00:50:01,110
Ya terminé de limpiar.

780
00:50:01,115 --> 00:50:04,650
Dios mío, eres un conversador suave.

781
00:50:04,651 --> 00:50:06,180
¿Cómo puedes limpiar el lugar...?

782
00:50:06,186 --> 00:50:08,195
Si estás husmeando así...

783
00:50:14,128 --> 00:50:18,190
Se ofrecieron a limpiar su propio espacio.

784
00:50:18,198 --> 00:50:20,135
No pude detenerlos.

785
00:50:23,070 --> 00:50:24,345
Mírense a todos.

786
00:50:24,538 --> 00:50:27,645
Nunca limpias tu propio espacio.

787
00:50:27,941 --> 00:50:30,845
¿Qué pasará con el mío?

788
00:50:31,612 --> 00:50:33,715
Ve a preparar un poco de café para la reunión.

789
00:50:33,881 --> 00:50:34,955
¿Para 50 personas?

790
00:50:35,382 --> 00:50:36,655
Sí, señor.

791
00:50:36,950 --> 00:50:38,925
Tengo que ir a hacer café.

792
00:50:39,753 --> 00:50:42,280
Sobre ese caso. Parece un asesinato,

793
00:50:42,289 --> 00:50:44,165
- pero no lo es. - Hola, chicos. Esperar.

794
00:50:44,792 --> 00:50:45,865
Ey.

795
00:50:45,926 --> 00:50:47,565
- ¿Entonces? - Es un accidente.

796
00:50:47,895 --> 00:50:49,430
Es una característica de las muertes accidentales.

797
00:50:49,430 --> 00:50:50,565
Hagámoslo.

798
00:50:51,732 --> 00:50:54,975
El cuerpo fue encontrado estrangulado, ¿verdad?

799
00:50:55,169 --> 00:50:57,105
Es como un caracol enroscándose.

800
00:50:57,805 --> 00:50:59,345
Fue muerte por asfixia.

801
00:50:59,473 --> 00:51:02,870
También se puede ver congestión sanguínea...

802
00:51:02,876 --> 00:51:04,610
en su cara y cuello.

803
00:51:04,611 --> 00:51:05,685
Sí.

804
00:51:07,147 --> 00:51:11,110
(Unidad de Crímenes Violentos 2)

805
00:51:11,118 --> 00:51:12,185
¿Qué?

806
00:51:27,668 --> 00:51:29,900
¿Has husmeado...?

807
00:51:29,903 --> 00:51:32,045
para encontrar información sobre ese pervertido?

808
00:51:32,506 --> 00:51:35,370
He estado demasiado ocupado atrapando a un asesino...

809
00:51:35,375 --> 00:51:36,685
de un caso que se creía desaparecido.

810
00:51:37,244 --> 00:51:40,355
Olvídalo. Mi trabajo es salir y atrapar asesinos.

811
00:51:40,814 --> 00:51:41,810
Escuché sobre...

812
00:51:41,815 --> 00:51:44,185
El caso desaparecido de hace siete años...

813
00:51:44,384 --> 00:51:45,855
a través del Sr. Gye de la Unidad Uno.

814
00:51:46,653 --> 00:51:47,725
¿En realidad?

815
00:51:48,188 --> 00:51:50,190
Entonces no tendré que informarte.

816
00:51:50,190 --> 00:51:51,550
¿Es normal para mí...?

817
00:51:51,558 --> 00:51:54,235
para escuchar sobre nuestro caso de la Unidad Uno?

818
00:51:55,028 --> 00:51:56,760
¿Por qué haces esto tan difícil?

819
00:51:56,763 --> 00:51:58,160
Puedes simplemente decirme...

820
00:51:58,165 --> 00:51:59,330
para informarle de ahora en adelante.

821
00:51:59,333 --> 00:52:00,535
Entonces, de ahora en adelante,

822
00:52:01,235 --> 00:52:02,575
infórmame a menudo.

823
00:52:03,504 --> 00:52:05,270
Pero necesito que estés aquí...

824
00:52:05,272 --> 00:52:07,445
para poder informarle.

825
00:52:07,608 --> 00:52:09,815
¿Por qué andas con tu muleta?

826
00:52:10,644 --> 00:52:11,885
Pareces estar bien ahora.

827
00:52:12,179 --> 00:52:14,885
Las cosas todavía pueden salir mal. Es bastante peligroso.

828
00:52:15,215 --> 00:52:17,355
Inspector Woo. Teniente Ha.

829
00:52:18,619 --> 00:52:21,550
¿Qué está pasando con ese pervertido de la gabardina?

830
00:52:21,555 --> 00:52:24,320
Hemos estado recibiendo tantos informes...

831
00:52:24,324 --> 00:52:27,435
que ha sido visto dentro de nuestra jurisdicción.

832
00:52:27,694 --> 00:52:31,035
Esta unidad no ha atrapado a ningún criminal.

833
00:52:31,832 --> 00:52:33,035
Voy a salir ahora.

834
00:52:33,467 --> 00:52:36,105
Arrestaré a todos los que lleven gabardina.

835
00:52:38,238 --> 00:52:39,870
Lo atrapará pronto.

836
00:52:39,873 --> 00:52:42,815
Es un detective muy competente.

837
00:52:47,014 --> 00:52:48,585
Míralos.

838
00:52:51,718 --> 00:52:53,520
- ¿Ambos lo vieron? - Sí.

839
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
En ese callejón.

840
00:52:54,922 --> 00:52:57,665
De repente se quitó los pantalones. Fue aterrador.

841
00:52:57,958 --> 00:52:59,520
- Fue muy repentino. - Sí.

842
00:52:59,526 --> 00:53:01,795
- ¿Cuándo fue esto? - Hace una semana.

843
00:53:02,396 --> 00:53:05,660
Él es así de alto.

844
00:53:05,666 --> 00:53:08,330
Parecía un chico normal.

845
00:53:08,335 --> 00:53:11,100
De todos modos no había mucho que ver.

846
00:53:11,104 --> 00:53:13,215
No tenía pantalones.

847
00:53:13,774 --> 00:53:15,275
Supongo que no tiene frío.

848
00:53:16,176 --> 00:53:17,940
¿Recuerdas lo que dije?

849
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
Si ves a alguien sospechoso,

850
00:53:19,880 --> 00:53:21,510
tienes que correr pase lo que pase.

851
00:53:21,515 --> 00:53:23,250
O llámame de inmediato.

852
00:53:23,250 --> 00:53:24,325
¿Bueno?

853
00:53:24,885 --> 00:53:26,155
Ese es el detective Ha.

854
00:53:26,587 --> 00:53:27,655
Detective Ha.

855
00:53:28,355 --> 00:53:29,425
Bondad.

856
00:53:30,224 --> 00:53:31,495
Hola, cabo Gong.

857
00:53:32,726 --> 00:53:34,995
Oye, debes ser Ah Ram.

858
00:53:35,162 --> 00:53:36,530
Hola.

859
00:53:36,530 --> 00:53:37,960
La reconoces de inmediato.

860
00:53:37,965 --> 00:53:39,875
Vamos, soy detective.

861
00:53:40,000 --> 00:53:41,230
¿La vas a dejar?

862
00:53:41,235 --> 00:53:42,630
Sí, no me siento fácil con esto.

863
00:53:42,636 --> 00:53:44,645
Volveré enseguida después de dejarla.

864
00:53:44,938 --> 00:53:48,440
Estos niños no le temen a los pervertidos. Estoy preocupado.

865
00:53:48,442 --> 00:53:50,670
Sí, vuelve rápido. Vamos a comer con él.

866
00:53:50,677 --> 00:53:52,570
¿Comer? ¿Cómo puedes comer?

867
00:53:52,579 --> 00:53:54,685
Este pervertido deambula por nuestro barrio.

868
00:53:55,682 --> 00:53:57,010
Tienes que preguntar...

869
00:53:57,017 --> 00:53:59,085
Incluso los niños sobre los detalles, ¿vale?

870
00:53:59,419 --> 00:54:01,125
- ¿Bueno? - Sí, señor.

871
00:54:03,557 --> 00:54:04,625
Adiós.

872
00:54:05,892 --> 00:54:08,695
Sólo ha estado estudiando para conseguir un ascenso.

873
00:54:09,363 --> 00:54:10,935
Eso es lo que pasa con tener una hija.

874
00:54:11,298 --> 00:54:12,760
¿Dónde lo encontraré?

875
00:54:12,766 --> 00:54:14,630
Aparece de forma tan aleatoria.

876
00:54:14,635 --> 00:54:17,445
Chicos, ¿dónde puedo ir a buscarlo?

877
00:54:17,638 --> 00:54:18,775
- ¿Dónde? - No sé.

878
00:54:19,239 --> 00:54:22,545
¿Ha trabajado antes con la Sra. Jung?

879
00:54:22,776 --> 00:54:23,845
Sí.

880
00:54:23,910 --> 00:54:25,640
La ayudé a administrar la tienda...

881
00:54:25,646 --> 00:54:27,615
y aprendí a hacer pastel.

882
00:54:28,715 --> 00:54:31,255
¿Entonces por qué lo dejaste?

883
00:54:32,386 --> 00:54:34,095
Realmente no lo sé.

884
00:54:35,422 --> 00:54:36,495
Toma esto.

885
00:54:37,224 --> 00:54:38,295
¿Qué?

886
00:54:41,128 --> 00:54:43,530
Ni siquiera es mi día de pago.

887
00:54:43,530 --> 00:54:45,235
Has trabajado muy duro.

888
00:54:45,399 --> 00:54:46,775
Pero ya no tienes que entrar.

889
00:54:47,501 --> 00:54:49,060
Ella siempre ha sido...

890
00:54:49,069 --> 00:54:50,905
nada más que agradable cuando trabajamos juntos.

891
00:54:51,104 --> 00:54:53,370
¿Era agradable?

892
00:54:53,373 --> 00:54:54,445
Sí.

893
00:54:54,675 --> 00:54:57,585
¿Cómo era ella por fuera?

894
00:54:58,378 --> 00:54:59,955
Sra. Jung...

895
00:55:00,113 --> 00:55:01,915
Se trataba de hacer pastel.

896
00:55:02,382 --> 00:55:05,655
Trabajó demasiado hasta el punto de obsesionarse.

897
00:55:06,053 --> 00:55:09,280
Es una pastelera bastante conocida en la industria.

898
00:55:09,289 --> 00:55:11,895
Ella es. Su pastel es perfecto.

899
00:55:13,126 --> 00:55:15,595
Ah, pero...

900
00:55:15,762 --> 00:55:17,665
Está bien. Puedes decirme.

901
00:55:18,131 --> 00:55:20,035
Algo extraño sucedió.

902
00:55:20,901 --> 00:55:22,700
Vi un pastel...

903
00:55:22,703 --> 00:55:26,130
Era exactamente igual que ella cuando fui a Japón.

904
00:55:26,139 --> 00:55:27,770
Lo intenté porque era extraño.

905
00:55:27,774 --> 00:55:29,000
y su sabor, forma, tamaño,

906
00:55:29,009 --> 00:55:30,815
e incluso los ingredientes eran los mismos.

907
00:55:30,877 --> 00:55:32,645
Incluso fue aterrador.

908
00:55:32,746 --> 00:55:33,815
¿Una copia?

909
00:55:34,348 --> 00:55:36,885
Sí. Era como una copia.

910
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
(El segundo genovés)

911
00:55:54,801 --> 00:55:56,400
El segundo genovés.

912
00:55:56,403 --> 00:55:58,375
(El tercer genovés)

913
00:56:04,244 --> 00:56:06,145
El tercer genovés.

914
00:56:13,887 --> 00:56:15,580
Muchas veces sientes...

915
00:56:15,589 --> 00:56:19,165
La forma en que los demás te perciben es diferente a tu verdadero yo.

916
00:56:19,359 --> 00:56:20,435
¿Indulto?

917
00:56:20,827 --> 00:56:22,465
El cuarto genovés.

918
00:56:25,332 --> 00:56:28,300
¿Cómo es que no hay un primer Genovés?

919
00:56:28,301 --> 00:56:30,745
(El segundo genovés)

920
00:56:34,875 --> 00:56:36,715
(El cuarto genovés)

921
00:57:07,374 --> 00:57:08,700
("Sala de espera")

922
00:57:08,708 --> 00:57:10,185
"Sala de espera".

923
00:57:10,777 --> 00:57:13,615
Seo Hyun Soo estuvo en esta obra hace 17 años.

924
00:57:14,347 --> 00:57:17,385
La compañía que hizo esto se disolvió hace mucho tiempo.

925
00:57:20,821 --> 00:57:23,895
El pan que se hornea antes de ponerle nata.

926
00:57:24,991 --> 00:57:26,565
Genovés.

927
00:57:29,029 --> 00:57:30,905
Genovés.

928
00:57:32,566 --> 00:57:33,735
¿Genoise?

929
00:57:35,135 --> 00:57:36,435
Genovés.

930
00:57:40,607 --> 00:57:41,745
Lo tengo.

931
00:57:43,009 --> 00:57:44,445
Sé quién eres.

932
00:57:47,514 --> 00:57:48,885
No moriste.

933
00:57:50,217 --> 00:57:52,350
Eras como el aire y te quedabas por ahí...

934
00:57:52,352 --> 00:57:54,095
Ha Wan Seung durante 17 años.

935
00:57:56,356 --> 00:57:58,195
("Sala de espera")

936
00:58:06,099 --> 00:58:07,275
(Asientos, 1er piso)

937
00:58:12,839 --> 00:58:14,315
Estoy seguro de que te gustará.

938
00:58:15,609 --> 00:58:18,085
Este pastel está hecho especialmente para ti.

939
00:58:19,179 --> 00:58:21,410
Debe haber sido difícil hacer esto todos los días.

940
00:58:21,414 --> 00:58:22,640
Deberías descansar un poco.

941
00:58:22,649 --> 00:58:23,725
Pero...

942
00:58:24,050 --> 00:58:25,880
las entradas ya están vendidas.

943
00:58:25,886 --> 00:58:27,655
No puedo simplemente irme.

944
00:58:27,854 --> 00:58:29,595
No te preocupes por eso.

945
00:58:29,956 --> 00:58:31,565
Hay un doble.

946
00:58:40,233 --> 00:58:41,305
Jenne.

947
00:58:44,504 --> 00:58:46,715
Te dejaré en esta habitación.

948
00:58:48,174 --> 00:58:49,245
Pero...

949
00:58:50,210 --> 00:58:51,645
no estarás solo.

950
00:58:54,981 --> 00:58:57,255
Cuando te acuestas solo en la cama,

951
00:58:58,251 --> 00:59:01,525
Me acostaré a tu lado.

952
00:59:08,228 --> 00:59:09,835
Sólo mi caparazón saldrá de aquí.

953
00:59:11,331 --> 00:59:12,465
me voy...

954
00:59:13,233 --> 00:59:14,535
mi verdadero yo aquí.

955
00:59:16,202 --> 00:59:18,105
Me aseguraré de decir esto...

956
00:59:18,738 --> 00:59:20,345
para no hacerte sentir solo.

957
00:59:27,747 --> 00:59:28,915
Te amo.

958
00:59:31,918 --> 00:59:33,025
Te amo.

959
00:59:41,127 --> 00:59:42,295
Te amo.

960
00:59:45,565 --> 00:59:48,175
Cuando una persona sensible como tú no puede dormir,

961
00:59:48,368 --> 00:59:51,175
mi voz susurrará en tus oídos.

962
00:59:57,544 --> 00:59:58,815
voy a cerrar...

963
01:00:00,580 --> 01:00:02,415
mi amor en esta habitación.

964
01:00:03,116 --> 01:00:04,425
Dejaré toda mi felicidad...

965
01:00:05,919 --> 01:00:07,325
detrás.

966
01:00:28,575 --> 01:00:29,815
Ahora viviré...

967
01:00:31,277 --> 01:00:33,715
como un cuerpo vacío.

968
01:00:39,152 --> 01:00:40,395
Te amo.

969
01:00:45,659 --> 01:00:46,835
Mi todo.

970
01:00:48,928 --> 01:00:50,065
Por favor...

971
01:00:51,798 --> 01:00:52,905
cuidate.

972
01:01:29,636 --> 01:01:32,045
("Sala de espera")

973
01:02:18,051 --> 01:02:19,455
("Sala de espera")

974
01:02:30,663 --> 01:02:31,865
Seo Hyun Soo.

975
01:02:35,001 --> 01:02:36,175
Hyun Soo.

976
01:03:00,994 --> 01:03:02,365
(Reina del Misterio 2)

977
01:03:06,232 --> 01:03:07,435
Bondad.

978
01:03:08,268 --> 01:03:11,270
El resultado del ADN de Seo Hyun Soo llega hoy, ¿verdad?

979
01:03:11,271 --> 01:03:12,475
Por favor compruébalo por mí.

980
01:03:12,672 --> 01:03:15,770
Había un elegante ramo en el escenario.

981
01:03:15,775 --> 01:03:17,485
El segundo Seo Hyun Soo.

982
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
No te acerques.

983
01:03:19,179 --> 01:03:20,615
¿Es la Mi Joo que conocemos?

984
01:03:21,447 --> 01:03:22,855
Ella no está muerta, ¿verdad?

985
01:03:23,650 --> 01:03:24,825
Mi Joo.

986
01:03:24,951 --> 01:03:26,625
Me aseguraré de atrapar al culpable.

987
01:03:26,686 --> 01:03:27,720
Presidente Ha.

988
01:03:27,720 --> 01:03:30,025
Pensé que habías dejado de mantenerte en contacto.