1 00:00:09,192 --> 00:00:11,665 Oye, lo logré. 2 00:00:12,396 --> 00:00:13,835 ¿Lo sabías? 3 00:00:14,331 --> 00:00:15,635 Tomemos una copa. 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,005 ¿Qué? 5 00:00:17,234 --> 00:00:19,505 ¿Estás en una reunión? ¿Para qué? 6 00:00:20,837 --> 00:00:22,475 ¿El presidente es una celebridad? 7 00:00:23,073 --> 00:00:24,575 De ninguna manera. 8 00:00:25,542 --> 00:00:26,745 MC Jay? 9 00:00:27,344 --> 00:00:28,970 Escuché que es muy arrogante. 10 00:00:28,979 --> 00:00:31,355 ¿Por qué bebería con nadie como nosotros? 11 00:00:36,920 --> 00:00:37,995 Si Hwan. 12 00:00:38,255 --> 00:00:39,495 No cuelgues. 13 00:00:40,190 --> 00:00:41,665 Hay alguien raro. 14 00:00:42,292 --> 00:00:43,595 Creo que es un pervertido. 15 00:00:57,274 --> 00:00:58,775 Supongo que estaba equivocado. 16 00:00:59,076 --> 00:01:00,845 De todos modos, ¿cuándo vamos a beber? 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,885 Bien. Bien, entonces. 18 00:01:07,284 --> 00:01:11,095 (Reina del Misterio 2) 19 00:01:39,349 --> 00:01:41,055 Es un hombre ambicioso. 20 00:01:43,487 --> 00:01:44,855 Entonces usaré esto. 21 00:02:35,372 --> 00:02:37,715 Inspector Woo. ¿Qué te trae por aquí? 22 00:03:03,934 --> 00:03:05,005 ¿Qué estás haciendo? 23 00:03:32,796 --> 00:03:33,935 Esto es... 24 00:03:34,598 --> 00:03:35,765 ¿Cómo lo supiste? 25 00:03:36,066 --> 00:03:37,975 Escuché que conociste al secretario Kim. 26 00:03:40,370 --> 00:03:41,975 ¿Por qué no me lo dijiste? 27 00:03:43,273 --> 00:03:44,700 Es porque el secretario Kim es una figura peligrosa. 28 00:03:44,708 --> 00:03:47,515 Dices que estás ocultando cosas para protegerme. 29 00:03:48,011 --> 00:03:50,755 Lo siento, pero no lo creo. 30 00:03:53,416 --> 00:03:55,655 No puedo confiar en nadie en este momento. 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,125 Ni siquiera sé quién es el secretario Kim. 32 00:04:01,124 --> 00:04:02,225 Entonces... 33 00:04:02,559 --> 00:04:05,095 ¿Nunca has visto a la Secretaria Kim? 34 00:04:12,669 --> 00:04:14,975 ¿Debería hacer algunas compras hoy? 35 00:04:23,113 --> 00:04:25,415 Eso te queda bien. 36 00:04:27,050 --> 00:04:28,355 Aunque es caro. 37 00:04:30,186 --> 00:04:33,255 Creo que vale su precio. 38 00:04:36,092 --> 00:04:37,320 ¿Cómo...? 39 00:04:37,327 --> 00:04:39,665 ¿Mantenerse en contacto con el Secretario Kim entonces? 40 00:04:39,896 --> 00:04:41,530 Al principio era una chica de secundaria. 41 00:04:41,531 --> 00:04:42,705 Jefe. 42 00:04:50,540 --> 00:04:52,815 Estás aquí. Ahí tienes. 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,315 Entonces era un vagabundo. 44 00:04:58,682 --> 00:05:00,015 Era una persona diferente cada vez. 45 00:05:00,083 --> 00:05:01,485 ¿Recuerdas la voz? 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,625 La voz también cambia cada vez. 47 00:05:04,821 --> 00:05:05,995 Recientemente, 48 00:05:06,623 --> 00:05:08,025 Ha sido principalmente una voz de mujer. 49 00:05:10,193 --> 00:05:11,335 ¿Una mujer? 50 00:05:27,377 --> 00:05:28,615 Este es el Secretario Kim. 51 00:05:28,878 --> 00:05:31,315 Necesitamos cambiar la hora y el lugar de nuestra reunión. 52 00:05:31,648 --> 00:05:32,755 Esta semana. 53 00:05:33,183 --> 00:05:35,310 En la provincia de Gyeonggi, Hwasung, 54 00:05:35,318 --> 00:05:37,195 Dongpyeong-gun Dansu-ro 74. 55 00:05:37,520 --> 00:05:38,625 Número siete. 56 00:05:39,189 --> 00:05:40,525 Tomar un taxi. 57 00:05:45,095 --> 00:05:46,235 ¿Es eso todo? 58 00:05:52,602 --> 00:05:54,575 No olvides tu celular. 59 00:05:55,805 --> 00:05:57,115 Tíralo. 60 00:05:58,274 --> 00:06:00,045 Puede ser peligroso. 61 00:06:01,378 --> 00:06:03,685 ¿Podrás atrapar al secretario Kim de esta manera? 62 00:06:04,381 --> 00:06:06,455 El secretario Kim nos está escuchando. 63 00:06:06,683 --> 00:06:09,910 Quizás no sea el secretario Kim. 64 00:06:09,919 --> 00:06:12,555 Dijiste que me ayudarías a alejarme del Sr. Kim. 65 00:06:12,756 --> 00:06:14,225 Así que confía en mí. 66 00:06:14,758 --> 00:06:18,165 Tú y yo ya estamos en el mismo barco. 67 00:06:20,130 --> 00:06:21,805 ¿Vendrá realmente el Secretario Kim? 68 00:06:22,866 --> 00:06:25,460 ¿Y si es una trampa? 69 00:06:25,468 --> 00:06:26,775 Yo iré. 70 00:06:29,506 --> 00:06:31,815 A duras penas escapé de la comisaría de Sinim. 71 00:06:32,008 --> 00:06:34,110 ¿Qué hiciste en la comisaría de Sinim? 72 00:06:34,110 --> 00:06:36,185 ¿Qué exigió el secretario Kim? 73 00:06:36,446 --> 00:06:37,615 Todo lo que hice fue... 74 00:06:38,648 --> 00:06:41,510 hacer la vista gorda ante lo que Detective Oh... 75 00:06:41,518 --> 00:06:42,725 investigado. 76 00:06:43,019 --> 00:06:44,395 Tiene que parar ahora. 77 00:06:45,188 --> 00:06:46,425 Yo... 78 00:06:47,290 --> 00:06:49,725 Realmente quiero retirarme tranquilamente. 79 00:06:50,293 --> 00:06:52,465 Mi hija también trabaja aquí. 80 00:06:53,730 --> 00:06:55,735 Por favor asegúrese de que no haya ningún problema. 81 00:06:58,301 --> 00:06:59,835 Yo te ayudaré. 82 00:07:00,069 --> 00:07:01,775 Tu me ayudas... 83 00:07:02,472 --> 00:07:03,775 atrapar al Secretario Kim. 84 00:07:04,407 --> 00:07:06,500 ¿Disculpe? Hola. 85 00:07:06,509 --> 00:07:07,745 Bienvenido. 86 00:07:08,311 --> 00:07:09,640 ¿Qué tipo de casa estás buscando? 87 00:07:09,646 --> 00:07:11,480 Sólo estoy buscando un apartamento tipo estudio. 88 00:07:11,481 --> 00:07:12,585 ¿Solo para ti? 89 00:07:12,816 --> 00:07:14,625 Con depósito barato. 90 00:07:18,688 --> 00:07:21,865 ¿No hay un lugar más limpio? 91 00:07:23,126 --> 00:07:24,720 Con el dinero que tienes... 92 00:07:24,727 --> 00:07:26,695 sólo puedes conseguir una habitación de residencia. 93 00:07:30,333 --> 00:07:33,475 Dios, esto es demasiado pequeño. 94 00:07:36,172 --> 00:07:39,445 Es difícil encontrar vacantes en Joongjin-dong. 95 00:07:39,809 --> 00:07:40,985 Aún así... 96 00:07:41,878 --> 00:07:45,255 Bueno, hay una habitación en una casa en alquiler. 97 00:07:45,915 --> 00:07:48,655 Sin embargo, es posible que el propietario no reduzca el depósito. 98 00:07:48,885 --> 00:07:50,085 ¿Dónde está eso? 99 00:07:56,526 --> 00:07:57,865 Esto es lindo. 100 00:07:58,895 --> 00:08:01,560 Todo lo que puedes conseguir es un dormitorio con tu dinero. 101 00:08:01,564 --> 00:08:03,435 Pero tienes suerte. 102 00:08:05,034 --> 00:08:08,300 El propietario es un hombre. ¿Estarás bien? 103 00:08:08,304 --> 00:08:10,915 Por supuesto. Estoy bien con eso. 104 00:08:11,708 --> 00:08:13,515 Si tú lo dices. 105 00:08:14,777 --> 00:08:15,945 Tomaré este lugar. 106 00:08:16,479 --> 00:08:17,980 ¿A cuánto asciende el depósito? 107 00:08:17,981 --> 00:08:19,840 No necesita mucho dinero 108 00:08:19,849 --> 00:08:22,350 entonces solo quiere dos meses de alquiler. 109 00:08:22,352 --> 00:08:23,550 Bondad. 110 00:08:23,553 --> 00:08:25,595 Todo el paseo valió la pena. 111 00:08:26,256 --> 00:08:29,290 Deberías firmar el contrato de arrendamiento cuando regrese a casa. 112 00:08:29,292 --> 00:08:31,035 Sí, lo haré. 113 00:08:31,961 --> 00:08:33,060 ¿Es esta la habitación? 114 00:08:33,062 --> 00:08:35,705 No. Es éste. 115 00:08:42,572 --> 00:08:45,475 Es tranquilo y agradable. 116 00:08:50,513 --> 00:08:52,515 Estás en casa. 117 00:08:52,949 --> 00:08:55,950 El inquilino quiere firmar el contrato de arrendamiento hoy. 118 00:08:55,952 --> 00:08:57,025 Seguro. 119 00:09:03,259 --> 00:09:04,495 ¿Inspector Woo? 120 00:09:06,195 --> 00:09:07,305 Sra. Yoo. 121 00:09:12,302 --> 00:09:14,805 ¿Realmente vas a mudarte aquí? 122 00:09:15,305 --> 00:09:18,345 No puedo vivir en la sauna para siempre. 123 00:09:18,708 --> 00:09:20,845 Lo estás haciendo peor de lo que pensaba. 124 00:09:21,377 --> 00:09:22,615 Aún así, 125 00:09:22,845 --> 00:09:24,680 Nos vemos en el trabajo todos los días. 126 00:09:24,681 --> 00:09:26,640 Entonces es mejor. 127 00:09:26,649 --> 00:09:29,255 Podemos entendernos. 128 00:09:29,652 --> 00:09:32,020 No, será muy incómodo. 129 00:09:32,021 --> 00:09:35,225 No, no puedo ser quisquilloso ahora. 130 00:09:35,491 --> 00:09:36,965 ¿Realmente estarás bien? 131 00:09:37,026 --> 00:09:38,760 Por favor, hazme un favor. 132 00:09:38,761 --> 00:09:41,465 Con lo que tengo sólo puedo conseguir un dormitorio. 133 00:09:41,798 --> 00:09:44,705 Realmente no tengo otra opción. 134 00:09:45,568 --> 00:09:46,735 Pero... 135 00:09:47,136 --> 00:09:48,670 ¿Cómo podemos vivir en la misma casa? 136 00:09:48,671 --> 00:09:50,000 No te molestaré en absoluto. 137 00:09:50,006 --> 00:09:51,470 No tendré tiempo para hacer eso. 138 00:09:51,474 --> 00:09:52,940 Puedo cocinar muy bien. 139 00:09:52,942 --> 00:09:54,840 Te sorprenderás. 140 00:09:54,844 --> 00:09:56,915 No necesito que cocines para mí. 141 00:09:58,147 --> 00:09:59,655 Déjame quedarme temporalmente. 142 00:10:00,917 --> 00:10:02,010 ¿Por favor? 143 00:10:02,018 --> 00:10:03,325 Sra. Yoo. Por favor levántate. 144 00:10:03,653 --> 00:10:04,795 Por favor. 145 00:10:14,063 --> 00:10:15,805 ¿Qué diría el detective Ha...? 146 00:10:16,132 --> 00:10:18,805 ¿Has hecho sin mí? 147 00:10:20,136 --> 00:10:23,030 Detective ¿Ja? Tienes que mudarte hoy. 148 00:10:23,039 --> 00:10:24,115 ¿Ya? 149 00:10:24,974 --> 00:10:27,615 Es difícil encontrar un lugar en Joongjin-dong. 150 00:10:29,145 --> 00:10:32,215 Supongo que puedes hacer algo más que atrapar a los culpables. 151 00:10:32,515 --> 00:10:34,650 Muévete ahora si no quieres dormir... 152 00:10:34,651 --> 00:10:36,150 en la estación otra vez. 153 00:10:36,152 --> 00:10:38,850 Coge tus cosas y llama al camión de mudanzas. 154 00:10:38,855 --> 00:10:41,120 Apresúrate. No hay tiempo que perder. 155 00:10:41,124 --> 00:10:42,625 Bueno. 156 00:10:43,893 --> 00:10:44,965 Bien. 157 00:10:49,432 --> 00:10:51,975 Olvidé decir que es la casa del inspector Woo. 158 00:10:55,672 --> 00:10:57,740 Si supiera que era la casa del inspector Woo, 159 00:10:57,740 --> 00:10:59,345 es posible que no se mude. 160 00:10:59,976 --> 00:11:01,985 Esto es sólo temporal. 161 00:11:02,111 --> 00:11:04,115 Tendrá que mudarse una vez que sus cosas lleguen aquí. 162 00:11:06,282 --> 00:11:07,785 Esto es bueno. 163 00:11:14,490 --> 00:11:16,665 ¿Cómo vamos a compartir el baño? 164 00:11:17,593 --> 00:11:19,435 ¿Debo limpiar toda la casa? 165 00:11:21,631 --> 00:11:24,175 Mi pijama es muy viejo. 166 00:11:24,834 --> 00:11:26,575 ¿Debería comprar uno nuevo? 167 00:11:29,572 --> 00:11:32,215 No. Esto no funcionará. 168 00:11:32,709 --> 00:11:34,485 Debería decirle que no funcionará. 169 00:11:37,547 --> 00:11:39,415 ¿Qué quiere decir con sauna? 170 00:11:40,216 --> 00:11:41,925 ¿Realmente está pasando por un momento difícil? 171 00:11:46,322 --> 00:11:47,995 Esto me está volviendo loco. 172 00:11:59,969 --> 00:12:01,870 - Hola. - Hola. 173 00:12:01,871 --> 00:12:04,445 ¿Dónde debemos poner las cajas? 174 00:12:04,507 --> 00:12:06,415 - En esa habitación. - Bueno. 175 00:12:10,046 --> 00:12:12,085 - Hola. - Sra. Yoo. 176 00:12:14,183 --> 00:12:17,495 - Esto es... - ¿Por qué estás aquí? 177 00:12:19,055 --> 00:12:21,265 Señor, este no es el lugar correcto. 178 00:12:24,060 --> 00:12:25,935 No me siento bien con esto. 179 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 Me pregunto si la mudanza se realizó sin problemas. 180 00:12:35,071 --> 00:12:36,700 El inspector Woo está con él. 181 00:12:36,706 --> 00:12:38,045 entonces debe haber ayudado al detective Ha. 182 00:12:57,727 --> 00:12:59,565 Están en la misma unidad. 183 00:13:00,463 --> 00:13:02,035 para que puedan hacer algunas reuniones por la noche. 184 00:13:02,365 --> 00:13:03,805 Las cosas podrían ir genial para ellos. 185 00:13:12,175 --> 00:13:13,845 Entra. 186 00:13:19,115 --> 00:13:20,885 - Señor. - ¿Sí? 187 00:13:21,184 --> 00:13:22,255 Bueno... 188 00:13:24,453 --> 00:13:25,855 Lamento haberte interrumpido a esta hora. 189 00:13:29,725 --> 00:13:30,865 Abogado Ah. 190 00:13:32,728 --> 00:13:34,530 Si renuncias, 191 00:13:34,530 --> 00:13:36,230 los detalles de nuestros proyectos actuales... 192 00:13:36,232 --> 00:13:38,735 Me aseguraré de completar la entrega de los detalles. 193 00:13:56,085 --> 00:13:57,925 Si deja nuestra empresa, 194 00:13:58,020 --> 00:14:00,455 Tendremos que renunciar a asumir el control del Grupo Jinmi. 195 00:14:01,891 --> 00:14:04,395 Pero ese es el problema más importante. 196 00:14:05,094 --> 00:14:06,490 Alguien está sacando a nuestros empleados... 197 00:14:06,495 --> 00:14:07,935 a propósito para eso. 198 00:14:08,297 --> 00:14:10,835 15 empleados de ese equipo ya renunciaron. 199 00:14:11,734 --> 00:14:13,875 ¿Es inevitable la reestructuración? 200 00:14:14,337 --> 00:14:15,405 Sí. 201 00:14:15,638 --> 00:14:17,440 Empecemos por la fundación de servicios públicos. 202 00:14:17,440 --> 00:14:19,675 No, Dongban no. 203 00:14:20,009 --> 00:14:21,510 Excluyamos a Dongban... 204 00:14:21,510 --> 00:14:22,845 para la reestructuración. 205 00:14:23,179 --> 00:14:24,515 ¿Por dónde deberíamos empezar? 206 00:14:31,420 --> 00:14:33,625 ¿Qué te trae por aquí a esta hora, Hee Yeon? 207 00:14:34,023 --> 00:14:35,895 Me sorprendí cuando recibí tu llamada. 208 00:14:36,025 --> 00:14:37,765 Sólo pasé de camino. 209 00:14:38,895 --> 00:14:40,135 ¿No tienes un poco de hambre? 210 00:14:40,897 --> 00:14:42,035 Gracias. 211 00:14:45,534 --> 00:14:46,600 Es algo... 212 00:14:46,602 --> 00:14:47,675 (Carta de Renuncia) 213 00:14:49,005 --> 00:14:50,505 pasando estos dias? 214 00:14:51,540 --> 00:14:53,375 No es nada. No tienes que preocuparte. 215 00:14:57,647 --> 00:15:00,015 Quizás pueda ayudarte. 216 00:15:03,219 --> 00:15:04,780 Los abogados de Ha and Jung Law Firm... 217 00:15:04,787 --> 00:15:06,295 parece estar muy influenciado. 218 00:15:06,489 --> 00:15:07,625 Quizás sea por... 219 00:15:08,324 --> 00:15:09,965 la ausencia de mi padre. 220 00:15:12,361 --> 00:15:13,465 yo soy... 221 00:15:13,963 --> 00:15:16,060 Ahora el director ejecutivo de Dongban. 222 00:15:16,065 --> 00:15:17,705 Y también soy miembro del bufete de abogados Ha and Jung. 223 00:15:18,701 --> 00:15:20,605 Debería estar al tanto de cómo van las cosas. 224 00:15:23,472 --> 00:15:25,440 15 abogados que estuvieron a cargo de... 225 00:15:25,441 --> 00:15:27,115 fusionar y adquirir Jinmi Group... 226 00:15:28,177 --> 00:15:30,645 De repente presentaron sus cartas de renuncia. 227 00:15:31,981 --> 00:15:34,585 ¿Puedo echar un vistazo a la lista de ellos? 228 00:15:41,557 --> 00:15:42,925 Estás despierto. 229 00:15:44,193 --> 00:15:45,495 Supongo que dormiste profundamente. 230 00:15:48,397 --> 00:15:50,165 Me gusta el aroma del café. 231 00:15:56,939 --> 00:15:58,445 Esto es muy incómodo. 232 00:16:01,811 --> 00:16:03,115 Esto es extremadamente incómodo. 233 00:16:07,116 --> 00:16:08,255 ¿Vas a usarlo? 234 00:16:09,452 --> 00:16:10,610 Úselo primero. 235 00:16:10,619 --> 00:16:12,995 El propietario debería usarlo primero. 236 00:16:14,223 --> 00:16:15,365 Apurarse. 237 00:16:20,296 --> 00:16:22,435 Dios, esto es incómodo. 238 00:16:40,383 --> 00:16:43,085 Es bueno verlos venir a trabajar juntos. 239 00:16:43,686 --> 00:16:45,795 ¿Cómo estuvo tu primera noche? 240 00:16:46,022 --> 00:16:47,095 Más o menos. 241 00:16:47,623 --> 00:16:48,925 Sólo hay un baño. 242 00:16:50,926 --> 00:16:53,490 ¿Está bien la Sra. Yoo Seol aquí? Sra. Yoo Seol ¿Está bien? 243 00:16:53,496 --> 00:16:54,565 Estoy aquí. 244 00:16:54,997 --> 00:16:56,065 Ven aquí. 245 00:16:56,632 --> 00:16:59,430 Prepara 50 tazas de café para la reunión. 246 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 ¿Debería hacer café también? 247 00:17:01,504 --> 00:17:02,745 ¿No te gusta? 248 00:17:02,938 --> 00:17:05,970 Escuché que mi puesto implica muchos deberes importantes, 249 00:17:05,975 --> 00:17:08,085 llegando a ser el primero en conocer casos de delitos. 250 00:17:08,310 --> 00:17:09,385 ¿Dice quién? 251 00:17:11,247 --> 00:17:12,840 Puede ser el primero en conocer los casos allí. 252 00:17:12,848 --> 00:17:14,450 Es como controlar todas las unidades. 253 00:17:14,450 --> 00:17:15,980 De la Unidad 1 a la Unidad 5, 254 00:17:15,985 --> 00:17:18,325 podrás conocer todos sus casos. 255 00:17:18,521 --> 00:17:19,595 ¿Por qué eso...? 256 00:17:20,823 --> 00:17:22,325 Bueno, ¿entonces quieres que haga café? 257 00:17:22,425 --> 00:17:24,420 - Olvídalo. - No, no. 258 00:17:24,427 --> 00:17:26,235 Soy bueno haciendo café. 259 00:17:31,167 --> 00:17:32,800 Tan pronto como terminé de vivir con mis suegros, 260 00:17:32,802 --> 00:17:34,005 Tengo que servir de nuevo. 261 00:17:42,311 --> 00:17:43,685 Hola, profesor Hwang. 262 00:17:44,613 --> 00:17:46,410 tengo dolor de garganta, 263 00:17:46,415 --> 00:17:48,525 Entonces, ¿puedes ir a prepararme un té? 264 00:17:49,351 --> 00:17:50,425 ¿Indulto? 265 00:17:50,886 --> 00:17:52,520 tengo dolor de garganta, 266 00:17:52,521 --> 00:17:53,650 así que prepárame un poco de té. 267 00:17:53,656 --> 00:17:55,790 ¿Qué dijiste? 268 00:17:55,791 --> 00:17:57,320 Tengo dolor de garganta... 269 00:17:57,326 --> 00:17:58,395 Bueno... 270 00:18:00,996 --> 00:18:03,805 Ve a prepararme un poco de té. ¡Té! 271 00:18:05,134 --> 00:18:06,205 Té. 272 00:18:06,268 --> 00:18:07,335 Bueno. 273 00:18:10,906 --> 00:18:11,975 Aquí tienes. 274 00:18:12,274 --> 00:18:13,375 Gracias. 275 00:18:29,058 --> 00:18:30,125 Profesor Hwang. 276 00:18:30,292 --> 00:18:32,695 ¿Hay algo que quieras decir? 277 00:18:34,063 --> 00:18:35,990 Por casualidad, ¿sabes...? 278 00:18:35,998 --> 00:18:38,035 ¿Dónde está la escuela secundaria más aburrida? 279 00:18:39,201 --> 00:18:40,275 No sé. 280 00:18:40,469 --> 00:18:41,675 Cargando escuela secundaria. 281 00:18:57,286 --> 00:18:58,995 Permanezca sentado. 282 00:18:59,622 --> 00:19:00,695 Señor. 283 00:19:02,024 --> 00:19:03,195 ¿Cómo has estado? 284 00:19:03,859 --> 00:19:06,665 Por favor, debes saber que siempre tengo mis ojos puestos en ti. 285 00:19:07,029 --> 00:19:08,030 Por favor siéntate. 286 00:19:08,030 --> 00:19:10,135 Bien, gracias, teniente Ha. 287 00:19:16,038 --> 00:19:17,105 Señor. 288 00:19:17,606 --> 00:19:19,975 ¿Ha Wan Seung te dijo algo? 289 00:19:21,744 --> 00:19:22,815 Bueno... 290 00:19:23,879 --> 00:19:26,255 Me está amenazando directamente ahora. 291 00:19:27,016 --> 00:19:28,085 ¿Por qué eso...? 292 00:19:28,817 --> 00:19:31,480 Haré lo mejor que pueda para mantenerlo afuera... 293 00:19:31,487 --> 00:19:33,625 para que no lo veas por ahí. 294 00:19:34,290 --> 00:19:37,020 No le dejes participar ni siquiera en nuestra reunión. 295 00:19:37,026 --> 00:19:38,865 Sigo perdiendo el pelo por su culpa. 296 00:19:39,028 --> 00:19:40,395 Está bien, no te preocupes. 297 00:19:47,002 --> 00:19:48,245 Por favor comience. 298 00:20:03,352 --> 00:20:04,550 Empecemos. 299 00:20:04,553 --> 00:20:05,625 Señor. 300 00:20:06,188 --> 00:20:08,590 Tenemos un nuevo miembro en nuestro equipo, 301 00:20:08,591 --> 00:20:10,365 Así que me gustaría presentársela hoy. 302 00:20:10,759 --> 00:20:12,295 Adelante, Sr. Hwang. 303 00:20:13,262 --> 00:20:15,405 Saluda a los demás, Kyung Mi. 304 00:20:15,598 --> 00:20:16,665 Bueno. 305 00:20:21,003 --> 00:20:22,175 Hola. 306 00:20:22,371 --> 00:20:25,275 Soy la pasante, Kim Kyung Mi. 307 00:20:51,200 --> 00:20:54,075 Es mi primera vez, así que necesitaré aprender mucho. 308 00:20:54,136 --> 00:20:56,845 Gracias de antemano por su ayuda. 309 00:21:05,214 --> 00:21:06,285 Bondad. 310 00:21:08,017 --> 00:21:09,955 Dios mío, su cara. 311 00:21:30,406 --> 00:21:31,475 Sr. Hwang. 312 00:21:32,408 --> 00:21:33,475 Basta. 313 00:21:33,742 --> 00:21:34,815 Es infantil. 314 00:21:50,192 --> 00:21:51,695 ¿Qué es todo esto? 315 00:21:52,294 --> 00:21:53,935 Lo pedí prestado en la cafetería. 316 00:21:55,197 --> 00:21:56,265 Bueno... 317 00:21:56,965 --> 00:21:59,200 Déjalo ahí y vete. 318 00:21:59,201 --> 00:22:00,275 - Aquí. - Gracias. 319 00:22:02,304 --> 00:22:03,605 Bondad. 320 00:22:05,808 --> 00:22:07,515 Esto no es lo que quería. 321 00:22:15,317 --> 00:22:17,725 Kyung Mi, ¿qué le pasa a tu cara? 322 00:22:17,853 --> 00:22:18,925 ¿Por qué? 323 00:22:44,713 --> 00:22:46,385 Gran trabajo. 324 00:22:48,484 --> 00:22:49,625 ¿Qué fue eso? 325 00:22:50,619 --> 00:22:53,525 Bip, bip. 326 00:22:57,059 --> 00:22:58,135 Tú. 327 00:22:59,261 --> 00:23:01,735 ¿Tiene alguna queja? 328 00:23:02,865 --> 00:23:05,405 ¿O tienes algunas pinturas? 329 00:23:08,871 --> 00:23:10,005 ¿Estás enojado? 330 00:23:11,173 --> 00:23:12,275 No. 331 00:23:12,841 --> 00:23:14,410 Si te esfuerzas tanto en no reírte, 332 00:23:14,410 --> 00:23:16,585 Eso significa que estás muy enojado. 333 00:23:17,179 --> 00:23:18,685 ¡No estoy enojado! 334 00:23:25,854 --> 00:23:26,955 Supongo que no. 335 00:23:29,491 --> 00:23:31,595 Piense en ello como una tradición de la ciencia forense. 336 00:23:33,429 --> 00:23:36,365 Siempre hace eso con los nuevos miembros del equipo. 337 00:23:39,234 --> 00:23:40,335 Ah, claro. 338 00:23:42,304 --> 00:23:44,670 Él también me ha hecho eso. 339 00:23:44,673 --> 00:23:45,915 Hola. 340 00:23:46,241 --> 00:23:49,045 Soy un nuevo miembro de Unit One, Gye Sung Woo, 341 00:23:49,378 --> 00:23:51,015 Graduó la promoción 21 de la academia de policía. 342 00:23:53,048 --> 00:23:54,485 Mi servicio para todos ustedes. 343 00:24:05,060 --> 00:24:06,160 Ah, claro. 344 00:24:06,161 --> 00:24:08,460 Tengo una crema especial que puede borrar eso. 345 00:24:08,464 --> 00:24:09,535 Te lo daré. 346 00:24:11,533 --> 00:24:12,705 Gracias. 347 00:24:23,812 --> 00:24:25,715 No puedo creer que esté haciendo café a esta edad. 348 00:24:26,381 --> 00:24:28,185 Esto es tan vergonzoso. 349 00:24:29,551 --> 00:24:32,855 No, fui yo quien se sintió avergonzado. 350 00:24:33,789 --> 00:24:35,895 Esa es mi vida ahora. 351 00:24:36,725 --> 00:24:39,965 Ambos somos demasiado mayores para hacer esto. 352 00:24:43,232 --> 00:24:44,365 Ponte esto. 353 00:24:44,700 --> 00:24:45,835 Bueno. 354 00:24:46,235 --> 00:24:48,375 La vida puede volverse bastante sucia. 355 00:24:50,372 --> 00:24:53,845 Ahora que esto pasó, vayamos a beber. 356 00:24:54,042 --> 00:24:55,145 Suena genial. 357 00:24:59,982 --> 00:25:01,685 Eres tan bonita, Kim Kyung Mi. 358 00:25:04,453 --> 00:25:06,395 Eres tan bonita, Yoo Seol. Ok. 359 00:25:10,826 --> 00:25:13,690 Pero es realmente bueno estar aquí contigo. 360 00:25:13,695 --> 00:25:14,805 Yo también. 361 00:25:21,103 --> 00:25:22,445 ¿Qué quieres comer? 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,415 Quiero unas patas de pollo picantes y picantes. 363 00:25:25,641 --> 00:25:29,185 Quiero tomar sopa de pastel de pescado caliente. 364 00:25:29,211 --> 00:25:31,440 Con extra pimienta molida y chile en polvo. 365 00:25:31,446 --> 00:25:32,655 Y pimientos picantes. 366 00:25:34,149 --> 00:25:37,250 Hay una barra de carritos justo enfrente. Vayamos allí. 367 00:25:37,252 --> 00:25:40,150 Bueno. Bebamos hasta morir hoy. 368 00:25:40,155 --> 00:25:43,095 Estoy abajo. Te prepararé bebidas mixtas. 369 00:25:44,293 --> 00:25:46,965 - Salud. - Salud. 370 00:25:50,499 --> 00:25:53,430 Esto es genial. Hace mucho que no hacemos esto. 371 00:25:53,435 --> 00:25:55,475 Chica, deja de hacer un escándalo. 372 00:25:56,338 --> 00:25:59,245 Pero lo mejor es beber contigo. 373 00:25:59,374 --> 00:26:00,440 Por supuesto. 374 00:26:00,442 --> 00:26:03,215 No soy nada cuando no hago un escándalo. 375 00:26:05,147 --> 00:26:06,685 ¿Pero sabes qué, Kyung Mi? 376 00:26:07,249 --> 00:26:08,985 Realmente te envidio. 377 00:26:09,718 --> 00:26:13,095 Eres mi amigo, pero eres realmente genial. 378 00:26:13,388 --> 00:26:15,065 Eres bueno en todo. 379 00:26:16,858 --> 00:26:19,065 Eso es lo que pensé también. 380 00:26:20,362 --> 00:26:23,860 Pero supongo que tuve suerte. 381 00:26:23,865 --> 00:26:25,135 De ninguna manera. 382 00:26:25,968 --> 00:26:28,075 Viviste muy diligentemente. 383 00:26:28,637 --> 00:26:31,345 Todos viven diligentemente. 384 00:26:32,941 --> 00:26:36,385 Me siento como un tonto cuando estoy en la estación. 385 00:26:37,145 --> 00:26:39,955 Y cuando el profesor Hwang me grita, 386 00:26:40,315 --> 00:26:43,355 Me siento allí preguntándome por qué estoy allí. 387 00:26:46,421 --> 00:26:49,720 ¿Por qué el mundo me intimida como a mis suegros...? 388 00:26:49,725 --> 00:26:52,135 ¿Incluso después de divorciarme? 389 00:26:53,528 --> 00:26:54,595 Estoy aquí. 390 00:26:55,030 --> 00:26:56,565 Soy tu familia. 391 00:26:58,300 --> 00:27:00,105 Bien, mi familia. 392 00:27:00,268 --> 00:27:02,675 No puedo creer que te esté consolando por una vez. 393 00:27:03,472 --> 00:27:05,315 Bondad. 394 00:27:07,209 --> 00:27:08,445 El agente Shin. 395 00:27:10,412 --> 00:27:11,710 Ustedes dos estaban aquí. 396 00:27:11,713 --> 00:27:14,110 - Toma asiento. - Toma asiento. 397 00:27:14,116 --> 00:27:16,510 ¿Podemos tomar un vaso más? 398 00:27:16,518 --> 00:27:17,585 Seguro. 399 00:27:18,520 --> 00:27:22,295 Bien. ¿Qué pasó con las imágenes de seguridad? 400 00:27:29,231 --> 00:27:30,790 Se ve bien. 401 00:27:30,799 --> 00:27:31,975 Yo... 402 00:27:32,334 --> 00:27:37,105 Realmente quiero atrapar a ese pervertido que toca el trasero. 403 00:27:38,607 --> 00:27:42,270 Necesitas atraerlo para atraparlo. 404 00:27:42,277 --> 00:27:45,210 ¿Dónde? ¿Cómo puedes saber dónde estará? 405 00:27:45,213 --> 00:27:48,080 Él siempre toma el autobús el día que comparte el viaje, ¿verdad? 406 00:27:48,083 --> 00:27:49,650 - Sí. - Eso significa... 407 00:27:49,651 --> 00:27:51,780 siempre toma el autobús aproximadamente a la misma hora. 408 00:27:51,787 --> 00:27:52,855 Sí. 409 00:27:54,122 --> 00:27:55,325 ¿Estaban allí...? 410 00:27:56,825 --> 00:27:59,765 cualquier otra persona que haya sido acosada... 411 00:28:00,295 --> 00:28:01,565 de la misma manera? 412 00:28:04,766 --> 00:28:06,605 Ahora que lo pienso, 413 00:28:07,769 --> 00:28:10,375 Creo que hubo otras víctimas. 414 00:28:21,450 --> 00:28:22,710 Podría decir... 415 00:28:22,718 --> 00:28:24,955 que simplemente la acosó sexualmente. 416 00:28:26,755 --> 00:28:29,095 Simplemente dejo pasar esos momentos... 417 00:28:29,424 --> 00:28:31,595 antes de convertirme en policía. 418 00:28:33,295 --> 00:28:36,705 Es difícil gritar cuando te sucede a ti. 419 00:28:36,865 --> 00:28:37,965 Da demasiado miedo. 420 00:28:38,100 --> 00:28:39,235 Ella tiene razón. 421 00:28:41,703 --> 00:28:45,345 Eso me pasó a menudo en la escuela secundaria. 422 00:28:46,241 --> 00:28:47,445 Y... 423 00:28:48,009 --> 00:28:51,680 El mismo tipo suele hacerlo en el mismo lugar. 424 00:28:51,680 --> 00:28:52,755 Sí. 425 00:28:52,881 --> 00:28:55,985 Hay algunas cosas de las que sospecho. 426 00:28:56,551 --> 00:28:58,325 Cuando se bajó, 427 00:28:58,954 --> 00:29:02,165 Me presionó contra la máquina de tarjetas. 428 00:29:10,932 --> 00:29:13,505 Hay muchas posibilidades de que vuelva a aparecer. 429 00:29:14,069 --> 00:29:16,405 No es que pueda usar cámaras en mis caderas. 430 00:29:22,177 --> 00:29:23,785 ¡Tengo una idea! 431 00:29:38,460 --> 00:29:39,535 NaRa. 432 00:29:40,162 --> 00:29:41,830 Hoy no es tu día para compartir coche. 433 00:29:41,830 --> 00:29:43,765 ¿Por qué quieres tomar el autobús? 434 00:29:44,399 --> 00:29:46,905 Mi coche es demasiado pequeño. Me gustan los coches grandes. 435 00:29:51,573 --> 00:29:52,645 NaRa. 436 00:29:53,041 --> 00:29:54,615 ¿Has visto las noticias? 437 00:29:55,010 --> 00:29:57,385 No te acerques a la máquina de tarjetas. ¿Bueno? 438 00:30:57,372 --> 00:30:58,975 ¿Qué estás haciendo? 439 00:31:10,652 --> 00:31:11,755 Esperar. 440 00:31:16,324 --> 00:31:18,735 Soy un oficial de policía. Por favor, detenga el autobús. 441 00:31:26,935 --> 00:31:28,905 Hay un abusador en este autobús. 442 00:31:29,070 --> 00:31:31,005 Cierre con llave las puertas delantera y trasera. 443 00:31:31,907 --> 00:31:34,175 Por favor coopere. 444 00:31:50,058 --> 00:31:51,295 Gracias. 445 00:31:52,560 --> 00:31:54,565 Por favor coopere. 446 00:31:58,133 --> 00:31:59,230 Gracias. 447 00:31:59,234 --> 00:32:01,235 Gracias por su cooperación. 448 00:32:20,322 --> 00:32:22,225 Por favor coopere. 449 00:33:06,701 --> 00:33:08,205 Pon tus manos en tu espalda. 450 00:33:08,870 --> 00:33:10,875 Según el artículo 11 de la Ley de agresión sexual, 451 00:33:11,072 --> 00:33:12,770 Estás detenido por delito sexual... 452 00:33:12,774 --> 00:33:13,770 en lugares concurridos. 453 00:33:13,775 --> 00:33:15,840 Está bien, agente Shin. 454 00:33:15,844 --> 00:33:16,970 Supongo que no me necesitabas. 455 00:33:16,978 --> 00:33:18,585 Atrapamos al culpable. 456 00:33:19,047 --> 00:33:21,315 Buen trabajo. Lo hiciste genial. 457 00:33:21,416 --> 00:33:22,785 Trabajo bueno. 458 00:33:24,052 --> 00:33:25,355 (Comisaría de Joongjin) 459 00:33:30,258 --> 00:33:32,835 Los nuevos policías reclutados están llegando. 460 00:33:32,994 --> 00:33:34,795 Así que prepara una ceremonia de baño de pies. 461 00:33:35,397 --> 00:33:37,130 - ¿Una ceremonia de baño de pies? - Sí. 462 00:33:37,132 --> 00:33:40,105 Es parte del mejoramiento de las condiciones laborales. 463 00:33:40,135 --> 00:33:41,560 Durante la ceremonia, 464 00:33:41,569 --> 00:33:44,645 el jefe les lavará los pies él mismo. 465 00:33:44,739 --> 00:33:45,815 Ya sabes... 466 00:33:46,207 --> 00:33:47,475 como el jefe... 467 00:33:47,542 --> 00:33:50,540 considera muy importantes los procedimientos. 468 00:33:50,545 --> 00:33:52,055 No olvides el orden de las cosas. 469 00:33:53,248 --> 00:33:56,385 Prepare un recipiente con agua caliente frente a la silla. 470 00:33:56,684 --> 00:34:01,680 Toalla a la izquierda. Jabón a la derecha. 471 00:34:01,689 --> 00:34:05,520 No olvides el cojín del jefe para sus rodillas. 472 00:34:05,527 --> 00:34:06,720 De lo contrario le dolerán las rodillas. 473 00:34:06,728 --> 00:34:07,920 (Cojín para las rodillas) 474 00:34:07,929 --> 00:34:10,505 Uno de ellos... 475 00:34:10,598 --> 00:34:12,130 Es MC Jay. 476 00:34:12,133 --> 00:34:14,830 Encuéntralo y ponlo en la silla más bonita. 477 00:34:14,836 --> 00:34:16,370 MC Jay? 478 00:34:16,371 --> 00:34:17,900 Sí, MC Jay. 479 00:34:17,906 --> 00:34:19,600 No es "Dear J" de Lee Sun Hee. 480 00:34:19,607 --> 00:34:22,815 ¿Cómo sé quién es? 481 00:34:23,511 --> 00:34:24,970 ¿No conoces a MC Jay? 482 00:34:24,979 --> 00:34:26,910 Es un cantante famoso. 483 00:34:26,915 --> 00:34:29,625 Ya sabes, él hace esto. 484 00:34:29,784 --> 00:34:33,155 Dios, deberías saber estas cosas. 485 00:34:45,667 --> 00:34:48,475 MC Jay. ¡Es MC Jay! 486 00:34:48,770 --> 00:34:49,945 Detener. 487 00:34:51,272 --> 00:34:52,345 ¿Adónde vas? 488 00:34:52,574 --> 00:34:53,570 No es nada. 489 00:34:53,575 --> 00:34:55,285 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? Nada. 490 00:34:55,577 --> 00:34:56,815 - ¿Qué? - ¿Qué? 491 00:34:57,378 --> 00:34:59,085 Entra. 492 00:35:15,196 --> 00:35:16,460 Consigue tus cosas. 493 00:35:16,464 --> 00:35:17,735 - Sí, señor. - Sí, señor. 494 00:35:26,007 --> 00:35:27,075 Ponte de pie derecho. 495 00:35:29,744 --> 00:35:32,540 Te reunirás con el jefe. 496 00:35:32,547 --> 00:35:33,580 Sígueme, ¿entendido? 497 00:35:33,581 --> 00:35:34,680 - Sí, señor. - Sí, señor. 498 00:35:34,682 --> 00:35:35,755 Novato. 499 00:35:36,217 --> 00:35:37,285 Transferir. 500 00:35:38,019 --> 00:35:39,755 Sígueme. 501 00:35:40,388 --> 00:35:41,525 ¿Estás aquí para acampar? 502 00:35:42,090 --> 00:35:43,195 Lo siento, señor. 503 00:35:51,232 --> 00:35:53,175 Me dijo que los trajera. 504 00:35:53,334 --> 00:35:55,135 Están aquí. 505 00:35:55,470 --> 00:35:56,545 Novato. 506 00:35:56,838 --> 00:35:57,905 Transferir. 507 00:35:58,573 --> 00:36:00,445 Son estos dos. 508 00:36:03,378 --> 00:36:04,510 Vamos. 509 00:36:04,512 --> 00:36:06,685 Yoo Seol ¿Está bien? Dios mío. 510 00:36:06,981 --> 00:36:08,055 Impresionante. 511 00:36:08,316 --> 00:36:09,850 Yoo Seol ¡Está bien! 512 00:36:09,851 --> 00:36:11,755 - Yoo Seol Está bien. - ¿Qué estás haciendo? 513 00:36:12,120 --> 00:36:13,295 Lo siento, señor. 514 00:36:17,125 --> 00:36:19,095 - ¿Son ellos? - Sí. 515 00:36:20,195 --> 00:36:23,160 Dios mío. ¿Quién es MC Jay? 516 00:36:23,164 --> 00:36:24,365 Conseguí su foto. 517 00:36:24,766 --> 00:36:25,835 Bien. 518 00:36:28,503 --> 00:36:30,875 No puedo ver su cara. 519 00:36:35,343 --> 00:36:36,615 Bueno... 520 00:36:44,719 --> 00:36:46,195 No puede ser él. 521 00:36:49,891 --> 00:36:51,390 Es él. 522 00:36:51,392 --> 00:36:52,995 Parece una celebridad. 523 00:36:53,595 --> 00:36:54,590 MC Jay? 524 00:36:54,596 --> 00:36:57,005 Obviamente es él. 525 00:36:57,165 --> 00:37:00,705 ¿No puedes decirlo? Bondad. 526 00:37:01,669 --> 00:37:04,045 - Escuché mucho sobre ti. - Gracias, señor. 527 00:37:04,472 --> 00:37:05,675 Vamos. 528 00:37:05,773 --> 00:37:09,070 Por favor, dame tu autógrafo más tarde. 529 00:37:09,077 --> 00:37:10,145 Por aquí. 530 00:37:19,053 --> 00:37:21,325 - Ey. - Parque Privado Jae Soon. 531 00:37:21,889 --> 00:37:23,765 - ¿Estás aquí de gira? - No, señor. 532 00:37:25,393 --> 00:37:27,690 Bienvenidos a la comisaría de Joongjin. 533 00:37:27,695 --> 00:37:28,765 Gracias, señor. 534 00:37:29,831 --> 00:37:30,905 Vamos. 535 00:37:31,966 --> 00:37:33,205 Estoy bien, señor. 536 00:37:44,579 --> 00:37:46,715 Mira todo ese pelo. 537 00:37:48,416 --> 00:37:49,555 Eres una bestia. 538 00:37:56,090 --> 00:37:57,995 Bondad. 539 00:37:59,127 --> 00:38:01,220 ¿Está todo listo? 540 00:38:01,229 --> 00:38:02,965 Sí, señor. 541 00:38:04,532 --> 00:38:06,975 - Ven aquí un segundo. - Sí, señor. 542 00:38:08,536 --> 00:38:09,870 ¿Es ese tipo? 543 00:38:09,871 --> 00:38:11,475 Sí, señor. 544 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 ¿Es tan famoso? 545 00:38:13,508 --> 00:38:16,710 Sí. Es el rapero más sexy que existe. 546 00:38:16,711 --> 00:38:18,910 Dicen que es un rapero increíble. 547 00:38:18,913 --> 00:38:20,380 - ¿En realidad? - Sí. 548 00:38:20,381 --> 00:38:21,580 ¿Dónde está la cámara? 549 00:38:21,582 --> 00:38:23,355 Lo traeré. 550 00:38:24,319 --> 00:38:25,495 Tomaremos una foto. 551 00:38:26,321 --> 00:38:30,390 Tu lado derecho es más guapo. 552 00:38:30,391 --> 00:38:31,950 Entonces lo tomaré por el lado derecho. 553 00:38:31,959 --> 00:38:33,560 Está bien. Me quedaré así. 554 00:38:33,561 --> 00:38:34,635 Sí, señor. 555 00:38:34,662 --> 00:38:36,465 Genial. 556 00:38:41,269 --> 00:38:42,830 Ve a sentarte en un rincón. 557 00:38:42,837 --> 00:38:44,030 No te metas en mi camino. 558 00:38:44,038 --> 00:38:45,105 - Sí, señor. - Sí, señor. 559 00:38:47,942 --> 00:38:50,210 Pónganse cómodos. 560 00:38:50,211 --> 00:38:52,640 Relajarse. Siéntete como en casa. 561 00:38:52,647 --> 00:38:53,855 - Sí, señor. - Relajarse. 562 00:38:54,582 --> 00:38:55,755 Está bien. 563 00:38:59,487 --> 00:39:00,555 Bondad. 564 00:39:01,556 --> 00:39:03,565 Relajarse. Está bien. 565 00:39:04,425 --> 00:39:06,290 ¿Cómo está la temperatura del agua? 566 00:39:06,294 --> 00:39:08,635 - Está bien, señor. - Eso es bueno. 567 00:39:10,998 --> 00:39:14,435 Nos sentimos muy honrados de tener una persona tan famosa... 568 00:39:14,669 --> 00:39:18,075 como tú en la comisaría de Joongjin. 569 00:39:18,740 --> 00:39:20,270 Mis pies huelen fatal, señor. 570 00:39:20,274 --> 00:39:23,315 Está bien. El olor... 571 00:39:25,646 --> 00:39:26,840 - Señor. - ¿Sí? 572 00:39:26,848 --> 00:39:28,755 - Sonrisa benevolente. - Bueno. 573 00:39:39,160 --> 00:39:40,235 Bien. 574 00:39:41,963 --> 00:39:44,590 Si tienes alguna duda o queja... 575 00:39:44,599 --> 00:39:45,835 mientras estás aquí, 576 00:39:45,900 --> 00:39:49,145 Puedes informarnos en cualquier momento, MC Jay. 577 00:39:49,270 --> 00:39:50,470 Está bien. 578 00:39:50,471 --> 00:39:52,175 No soy MC Jay, señor. 579 00:40:00,348 --> 00:40:02,385 ¿No eres MC Jay? 580 00:40:02,717 --> 00:40:03,785 No, señor. 581 00:40:05,553 --> 00:40:06,625 Esperar. 582 00:40:07,188 --> 00:40:08,965 Ey. 583 00:40:10,224 --> 00:40:11,290 Dice que no es MC Jay. 584 00:40:11,292 --> 00:40:13,590 Él es. Seol Ok dijo... 585 00:40:13,594 --> 00:40:15,090 Él dice que no lo es. 586 00:40:15,096 --> 00:40:17,005 Entonces ¿quién es MC Jay? 587 00:40:17,398 --> 00:40:19,775 Parque privado Jae Soon. 588 00:40:19,967 --> 00:40:21,605 Soy MC Jay, señor. 589 00:40:23,037 --> 00:40:24,105 ¿Es él? 590 00:40:26,174 --> 00:40:29,440 ¿De verdad eres MCJ? 591 00:40:29,444 --> 00:40:30,840 ¿Eres? 592 00:40:30,845 --> 00:40:33,255 Sí, señor. MC Jay. 593 00:40:38,486 --> 00:40:39,555 Tu... 594 00:40:40,021 --> 00:40:41,555 Gerente Jo, tenemos que hablar. 595 00:40:45,126 --> 00:40:46,695 ¿Quién eres entonces? 596 00:40:47,128 --> 00:40:50,165 Lo supe cuando vi tus piernas peludas. 597 00:41:00,475 --> 00:41:01,945 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 598 00:41:03,144 --> 00:41:05,285 - ¿Qué? - ¿Investigación especial? 599 00:41:05,780 --> 00:41:09,310 Bueno, el jefe está respondiendo al instante. 600 00:41:09,317 --> 00:41:11,350 ¿Estás realmente de su lado ahora? 601 00:41:11,352 --> 00:41:14,325 Soy. Soy un chico muy sociable. 602 00:41:14,388 --> 00:41:15,590 He estado muy ocupado... 603 00:41:15,590 --> 00:41:17,295 Atrapando criminales últimamente. 604 00:41:17,992 --> 00:41:20,260 No sabía que eras sociable. 605 00:41:20,261 --> 00:41:24,005 Quiero que leas las cosas con atención. 606 00:41:25,733 --> 00:41:27,430 (Investigación especial...) 607 00:41:27,435 --> 00:41:29,800 (Unidad para atrapar pervertidos) 608 00:41:29,804 --> 00:41:31,570 - ¿Qué? - Comisaría de policía de Joongjin. 609 00:41:31,572 --> 00:41:33,340 - Atrapando... - ¿Pervertidos? 610 00:41:33,341 --> 00:41:34,915 ¿Pusiste el cartel? 611 00:41:35,576 --> 00:41:37,370 Bien hecho. 612 00:41:37,378 --> 00:41:40,685 Dios, es lindo. Bloquea el sol. 613 00:41:41,415 --> 00:41:42,955 - Hay uno más. - Sí, señor. 614 00:41:43,017 --> 00:41:45,225 Pon ese también. 615 00:41:45,319 --> 00:41:46,395 Señor. 616 00:41:46,954 --> 00:41:48,150 ¿Qué es todo esto? 617 00:41:48,155 --> 00:41:51,090 Éste es el problema más urgente. 618 00:41:51,092 --> 00:41:52,120 Por favor, esté a cargo de la unidad especial... 619 00:41:52,126 --> 00:41:53,365 para atrapar a los pervertidos. 620 00:41:54,362 --> 00:41:56,335 ¿El jefe sabe esto? 621 00:41:56,497 --> 00:41:58,590 Se pondrá furioso si se entera. 622 00:41:58,599 --> 00:42:01,105 Tengo autoridad sobre esto. 623 00:42:01,836 --> 00:42:03,500 El jefe no sabe de asuntos prácticos. 624 00:42:03,504 --> 00:42:05,000 Tiene que seguir mi decisión. 625 00:42:05,006 --> 00:42:07,600 Deberías haber estado de su lado primero. 626 00:42:07,608 --> 00:42:09,470 No conoces el orden. 627 00:42:09,477 --> 00:42:10,910 Ve a hacer tu trabajo. 628 00:42:10,912 --> 00:42:14,010 Hay entre 80 y 110 pervertidos en la zona. 629 00:42:14,015 --> 00:42:16,325 Si capturamos uno por semana, 630 00:42:16,751 --> 00:42:18,385 tardará al menos dos años. 631 00:42:18,419 --> 00:42:20,095 Limpiar a los pervertidos ha sido... 632 00:42:20,555 --> 00:42:23,025 El anhelado objetivo de la estación Joongjin. 633 00:42:23,257 --> 00:42:24,595 Espero mucho de ti. 634 00:42:26,327 --> 00:42:27,995 Señor. ¿Qué es esto? 635 00:42:28,162 --> 00:42:29,730 Tenemos dos grandes talentos... 636 00:42:29,730 --> 00:42:30,930 aquí con nosotros. 637 00:42:30,932 --> 00:42:32,935 Por eso debemos aprovecharlos lo suficiente. 638 00:42:33,367 --> 00:42:37,175 El año pasado llegaron un total de 87 informes desaparecidos, 639 00:42:37,538 --> 00:42:39,375 pero sólo se resolvieron dos casos. 640 00:42:39,874 --> 00:42:41,100 Eso es como ganar la lotería. 641 00:42:41,108 --> 00:42:43,510 (Unidad para atrapar pervertidos) 642 00:42:43,511 --> 00:42:45,910 Resolviendo casos perdidos... 643 00:42:45,913 --> 00:42:48,415 ha sido nuestro negocio más preciado. 644 00:42:50,084 --> 00:42:51,525 Esperamos mucho de usted. 645 00:42:51,919 --> 00:42:53,695 ¿Por qué todo es nuestro ansiado negocio? 646 00:42:54,989 --> 00:42:57,625 Deberías poder manejar esto como nuestro líder. 647 00:43:00,094 --> 00:43:02,435 No has olvidado que soy tu líder. 648 00:43:02,964 --> 00:43:04,735 Eso es una alegría. 649 00:43:08,035 --> 00:43:09,470 ¿Quieren que haga esto...? 650 00:43:09,470 --> 00:43:11,105 ¿Todo solo sin compañeros de equipo? 651 00:43:14,842 --> 00:43:16,315 Esto es frustrante. 652 00:43:18,879 --> 00:43:21,585 Los informes de pervertidos son más frecuentes en esta zona. 653 00:43:23,351 --> 00:43:25,380 Escuela secundaria de niñas Joongjin... 654 00:43:25,386 --> 00:43:27,195 Es como un lugar sagrado para los pervertidos. 655 00:43:27,588 --> 00:43:29,390 Es donde los pervertidos cercanos con una gabardina... 656 00:43:29,390 --> 00:43:31,890 visitar uno tras otro con seguridad. 657 00:43:31,892 --> 00:43:32,995 Veo. 658 00:43:33,194 --> 00:43:35,705 Vamos. El perfilador mentiroso vuelve a mentir. 659 00:43:36,564 --> 00:43:37,635 Detective Ha. 660 00:43:38,299 --> 00:43:42,105 Sigues olvidando que soy tu superior. 661 00:43:42,603 --> 00:43:43,705 Lo lamento. 662 00:43:45,306 --> 00:43:47,875 El perfilador mentiroso vuelve a mentir. 663 00:44:00,988 --> 00:44:02,255 Esto es asombroso. 664 00:44:02,790 --> 00:44:04,495 Ella estaba en algún lugar por aquí. 665 00:44:07,294 --> 00:44:10,205 Seol está bien. ¡Está bien! 666 00:44:10,531 --> 00:44:11,605 Seol está bien. 667 00:44:12,867 --> 00:44:15,845 - ¿MC Jay? - Seol está bien. 668 00:44:16,070 --> 00:44:18,770 Soy un gran admirador tuyo... 669 00:44:18,773 --> 00:44:20,745 desde el caso No Du Gil. 670 00:44:21,809 --> 00:44:23,940 - ¿Conoce ese caso? - Por supuesto. 671 00:44:23,944 --> 00:44:25,070 Es el caso del asesinato con cinta adhesiva. 672 00:44:25,079 --> 00:44:26,310 El caso de envenenamiento 673 00:44:26,313 --> 00:44:27,880 y el caso de fraude matrimonial. 674 00:44:27,882 --> 00:44:29,985 Incluso me uní a tu club de fans también. 675 00:44:30,317 --> 00:44:31,655 - ¿Mi club de fans? - Sí. 676 00:44:31,819 --> 00:44:34,425 "Club de fans de Yoo Seol Ok". 677 00:44:37,491 --> 00:44:39,260 ¿Cuántos miembros hay? 678 00:44:39,260 --> 00:44:40,320 Dos incluyéndome a mí. 679 00:44:40,327 --> 00:44:42,195 No sé si el otro es una chica o un chico. 680 00:44:42,530 --> 00:44:44,990 Oh, el club de fans con dos miembros. 681 00:44:44,999 --> 00:44:46,105 Sí. 682 00:44:47,802 --> 00:44:49,105 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 683 00:44:49,603 --> 00:44:50,870 - ¿Mi autógrafo? - Sí. 684 00:44:50,871 --> 00:44:52,175 ¿Mi autógrafo? 685 00:44:54,442 --> 00:44:55,715 Dios mío, es increíble. 686 00:44:59,413 --> 00:45:01,985 Para MC Jay. 687 00:45:02,717 --> 00:45:03,825 Impresionante. 688 00:45:05,219 --> 00:45:06,855 Parece un poco descuidado. 689 00:45:07,588 --> 00:45:10,190 Deberíamos celebrar una reunión de fans. 690 00:45:10,191 --> 00:45:11,990 - Hagámoslo el día 30. - ¿El día 30? 691 00:45:11,992 --> 00:45:13,960 ¿Es un día importante para ti? ¿Lo es? 692 00:45:13,961 --> 00:45:16,135 Déjame pensar. El 30. 693 00:45:16,597 --> 00:45:18,860 El caso No Du Gil no está bien. 694 00:45:18,866 --> 00:45:21,335 El caso del asesinato con cinta adhesiva tampoco está bien. 695 00:45:21,869 --> 00:45:24,370 ¿Qué es? Debe ser algo importante. 696 00:45:24,371 --> 00:45:25,545 Es mi día de pago. 697 00:45:26,640 --> 00:45:27,700 Te trataré ese día. 698 00:45:27,708 --> 00:45:29,410 De hecho, es el día más importante. 699 00:45:29,410 --> 00:45:31,415 Es el día de pago de Seol Ok. 700 00:45:31,912 --> 00:45:33,110 ¿Por qué escribirías eso? 701 00:45:33,114 --> 00:45:34,180 Por supuesto que debería hacerlo. 702 00:45:34,181 --> 00:45:36,285 Debería saber todo sobre ti como tu fan. 703 00:45:36,951 --> 00:45:41,025 Por cierto, tengo que pedirte un favor. 704 00:45:41,455 --> 00:45:42,750 ¿Qué favor? 705 00:45:42,757 --> 00:45:44,295 Bueno, es más como... 706 00:45:44,692 --> 00:45:45,935 una solicitud de caso. 707 00:45:46,660 --> 00:45:49,095 Mi manager se va a casar 708 00:45:49,497 --> 00:45:50,865 y su futura esposa tenía... 709 00:45:55,035 --> 00:45:57,845 - Hace siete años. - Su padre desapareció. 710 00:45:58,773 --> 00:46:01,340 - Lo denuncié... - A la policía. 711 00:46:01,342 --> 00:46:03,145 Pero dijeron que era un caso fuera de control. 712 00:46:04,211 --> 00:46:05,285 Incluso hoy... 713 00:46:05,446 --> 00:46:07,140 Ella denunció su desaparición, 714 00:46:07,148 --> 00:46:08,780 pero fue rechazada desde hace siete años. 715 00:46:08,783 --> 00:46:11,125 Oye, deja de cortar sus palabras y quédate callado. 716 00:46:11,485 --> 00:46:13,755 Esto distrae. Mover. 717 00:46:16,857 --> 00:46:18,025 ¿Entonces? 718 00:46:18,893 --> 00:46:20,290 Seol Ok, soy MC Jay. 719 00:46:20,294 --> 00:46:21,960 ¿Así que lo que? ¿Qué deseas? 720 00:46:21,962 --> 00:46:24,030 Eres el primer civil que me dice que me calle. 721 00:46:24,031 --> 00:46:25,105 Ey. 722 00:46:25,266 --> 00:46:27,630 No soy sólo un civil. 723 00:46:27,635 --> 00:46:29,105 Salí en la televisión. 724 00:46:29,403 --> 00:46:31,900 Claro, cuando atrapaste a los estafadores matrimoniales. 725 00:46:31,906 --> 00:46:33,900 Incluso grabé eso. 726 00:46:33,908 --> 00:46:36,840 Eres mi fan, así que compórtate como tal. 727 00:46:36,844 --> 00:46:37,985 Mantente tranquilo y tranquilo. 728 00:46:43,350 --> 00:46:44,455 ¿Entonces? 729 00:46:44,852 --> 00:46:48,025 Mi mamá ha estado esperando a mi papá toda su vida. 730 00:46:48,789 --> 00:46:51,225 La casa es vieja, pero ella no se mudaría. 731 00:46:52,493 --> 00:46:54,965 Si me caso ahora, ella estará sola. 732 00:46:55,663 --> 00:46:57,505 Debes estar muy preocupado. 733 00:46:57,698 --> 00:47:00,035 Intentaré buscarlo. 734 00:47:00,868 --> 00:47:06,345 (Policía amigable de Joongjin) 735 00:47:07,975 --> 00:47:09,515 - Oye. - ¿Dónde está el inspector Woo? 736 00:47:10,010 --> 00:47:11,315 ¿No me estabas esperando? 737 00:47:11,612 --> 00:47:13,385 ¿Por qué me buscas? 738 00:47:13,614 --> 00:47:16,210 Tengo un caso para el cual necesito el consejo de un perfilador. 739 00:47:16,217 --> 00:47:17,285 ¿Qué caso? 740 00:47:19,153 --> 00:47:21,380 ¿Ha habido un caso de asesinato en serie? 741 00:47:21,388 --> 00:47:22,765 Es un caso perdido. 742 00:47:23,190 --> 00:47:24,365 Sucedió hace siete años. 743 00:47:24,825 --> 00:47:26,665 ¿Un caso desaparecido que ocurrió hace siete años? 744 00:47:27,261 --> 00:47:28,795 ¿Quieres solucionar eso ahora? 745 00:47:29,396 --> 00:47:30,990 Ella es increíble. 746 00:47:30,998 --> 00:47:32,830 No nos quedamos sentados y no hacemos nada, ¿sabes? 747 00:47:32,833 --> 00:47:34,735 ¿Qué edad tenía la persona cuando desapareció? 748 00:47:35,970 --> 00:47:37,100 Tenía 42 años. 749 00:47:37,104 --> 00:47:39,300 No es posible que lo secuestraran entonces. 750 00:47:39,306 --> 00:47:40,645 Se escapó de casa. 751 00:47:40,875 --> 00:47:42,075 ¿Qué pasa con sus registros de vida? 752 00:47:42,209 --> 00:47:45,145 No existen registros sobre el uso de llamadas, tarjetas de crédito, 753 00:47:45,312 --> 00:47:46,755 cuentas bancarias o salir del país. 754 00:47:46,947 --> 00:47:48,580 Entonces está muerto... 755 00:47:48,582 --> 00:47:50,255 ya sea un suicidio o un asesinato. 756 00:47:51,051 --> 00:47:53,180 No puedes concluirlo tan fácilmente. 757 00:47:53,187 --> 00:47:56,420 Esto es todo lo que puedo decir como perfilador. 758 00:47:56,423 --> 00:47:57,895 Pero ahora eres detective. 759 00:48:01,495 --> 00:48:04,105 Detective Ha, encuentre a la persona desaparecida. 760 00:48:06,533 --> 00:48:09,105 ¿Por qué debería hacerlo? Estoy ocupado. 761 00:48:12,673 --> 00:48:15,745 "Unidad encargada de resolver..." 762 00:48:16,277 --> 00:48:17,385 "casos perdidos". 763 00:48:22,850 --> 00:48:24,055 ¿Qué pasa? 764 00:48:25,185 --> 00:48:28,155 ¿Qué? ¿El pervertido apareció de nuevo? 765 00:48:28,389 --> 00:48:29,525 Está bien, me iré ahora. 766 00:48:30,324 --> 00:48:32,695 Estoy ocupado por el caso del pervertido. 767 00:48:34,261 --> 00:48:35,290 Llámame más tarde. 768 00:48:35,296 --> 00:48:37,205 No andes solo y provoques problemas. 769 00:48:37,398 --> 00:48:38,635 Te llamaré. 770 00:48:43,804 --> 00:48:45,675 - Detective Ha. - ¿Qué te trae por aquí? 771 00:48:45,839 --> 00:48:47,700 Estoy aquí por las imágenes de la cámara del tablero... 772 00:48:47,708 --> 00:48:49,540 del coche estacionado en la comisaría de Seodong. 773 00:48:49,543 --> 00:48:51,315 El inspector Woo me lo pidió. 774 00:48:51,912 --> 00:48:53,155 ¿Las imágenes de la cámara del tablero? 775 00:48:53,514 --> 00:48:56,510 Bien, me preguntaste sobre Seo Hyun Soo... 776 00:48:56,517 --> 00:48:59,125 que te visitó por esa época. 777 00:49:00,654 --> 00:49:02,890 El inspector Woo me preguntó sobre lo mismo. 778 00:49:02,890 --> 00:49:05,965 Parecía investigar sobre algún crimen. 779 00:49:06,126 --> 00:49:07,235 ¿Qué crimen? 780 00:49:07,528 --> 00:49:09,990 No estoy seguro de eso. 781 00:49:09,997 --> 00:49:11,930 Él solo dijo... 782 00:49:11,932 --> 00:49:14,275 Seo Hyun Soo no es sólo una persona. 783 00:49:16,036 --> 00:49:17,575 ¿Dijo eso? 784 00:49:17,738 --> 00:49:20,345 Sí, creo que eso es lo que escuché. 785 00:49:20,774 --> 00:49:22,075 ¿Trajiste ese metraje contigo? 786 00:49:22,710 --> 00:49:24,710 Sí, aquí. 787 00:49:24,712 --> 00:49:26,410 - ¿Puedo tomarlo? - Bueno... 788 00:49:26,413 --> 00:49:27,880 Es lo que me pidió el inspector Woo. 789 00:49:27,881 --> 00:49:30,355 Se lo entregaré. Está en la sede. 790 00:49:30,651 --> 00:49:33,050 Bueno. Por favor hazlo por mí. 791 00:49:33,053 --> 00:49:34,525 - Gracias. - Ningún problema. 792 00:49:50,571 --> 00:49:51,705 ¿Quién es ella? 793 00:49:53,173 --> 00:49:56,645 ¿Por qué finge ser Seo Hyun Soo? 794 00:50:01,915 --> 00:50:03,385 (Seo Hyun Soo) 795 00:50:14,428 --> 00:50:17,635 Recordé lo que ella me dijo sobre ese hombre. 796 00:50:17,898 --> 00:50:19,005 ¿Ese hombre? 797 00:50:19,199 --> 00:50:21,605 ¿Te refieres al hombre que la hizo actuar como Seo Hyun Soo? 798 00:50:21,869 --> 00:50:25,205 Sí, uno de los empleados vio a ese hombre. 799 00:50:25,406 --> 00:50:27,115 ¿A qué personal te refieres? 800 00:50:27,274 --> 00:50:30,045 Es el pentagrama de su obra. 801 00:50:30,411 --> 00:50:33,580 - ¿Su obra? - Todavía está en exposición. 802 00:50:33,580 --> 00:50:35,755 Es posible que puedas verlo si vas allí ahora. 803 00:50:37,317 --> 00:50:38,655 Iré ahora mismo. 804 00:51:26,100 --> 00:51:27,875 (Teatro Pierrot) 805 00:51:31,105 --> 00:51:33,075 (Personal de la obra de Joo Hyun A) 806 00:51:58,866 --> 00:52:02,305 Yo estaba durmiendo atrás en ese momento. 807 00:52:03,237 --> 00:52:06,105 Un hombre de mediana edad la estaba esperando. 808 00:52:08,142 --> 00:52:10,145 Me quedé callado para que no me pillaran. 809 00:52:10,244 --> 00:52:12,185 No quería que me regañaran por holgazanear. 810 00:52:15,182 --> 00:52:17,085 Escuché que solicitaron a Joo Hyun A... 811 00:52:18,385 --> 00:52:21,225 hacer algo extraño ese día. 812 00:52:21,522 --> 00:52:24,225 Sí, después de que se fue, 813 00:52:24,358 --> 00:52:26,435 estaba feliz de haber conseguido un trabajo a tiempo parcial. 814 00:52:26,860 --> 00:52:29,830 Ella dijo que simplemente tenía que dar una tarjeta con su nombre... 815 00:52:29,830 --> 00:52:31,805 y decir el nombre. 816 00:52:33,901 --> 00:52:36,905 Dile que soy Seo Hyun Soo. 817 00:52:40,140 --> 00:52:42,075 Ella es muy sospechosa. 818 00:52:42,376 --> 00:52:43,715 Entonces ella dijo que lo grabará. 819 00:52:43,744 --> 00:52:45,085 ¿En realidad? 820 00:52:51,018 --> 00:52:52,125 Mirar. 821 00:52:52,753 --> 00:52:53,825 ¿Es este el chico? 822 00:52:54,521 --> 00:52:55,625 Esa es su chaqueta. 823 00:52:56,924 --> 00:52:58,595 ¿Recuerdas su cara? 824 00:53:01,895 --> 00:53:03,565 No. 825 00:53:04,431 --> 00:53:07,135 Parecía bastante mayor. 826 00:53:08,402 --> 00:53:11,030 Pero ¿por qué de repente dejó de actuar en el escenario? 827 00:53:11,038 --> 00:53:12,245 La Sra. Joo Hyun A tiene... 828 00:53:26,253 --> 00:53:27,695 ¿Qué te trae por aquí? 829 00:53:28,355 --> 00:53:29,765 Me encanta ver obras de teatro. 830 00:53:30,257 --> 00:53:31,895 Aún no ha comenzado. 831 00:53:33,227 --> 00:53:34,765 ¿A quién estás aquí para ver? 832 00:53:35,195 --> 00:53:36,605 ¿Por qué te importa eso? 833 00:53:36,997 --> 00:53:38,665 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 834 00:53:39,099 --> 00:53:40,635 ¿Estás buscando a Seo Hyun Soo? 835 00:53:41,501 --> 00:53:42,635 ¿Seo Hyun Soo? 836 00:53:42,769 --> 00:53:44,275 El mismo Seo Hyun Soo... 837 00:53:44,638 --> 00:53:45,845 quien murió hace 17 años. 838 00:53:46,406 --> 00:53:48,300 Un perfilador persigue a los sospechosos, 839 00:53:48,308 --> 00:53:50,145 no víctimas. 840 00:53:50,477 --> 00:53:52,245 Y ella ya está muerta. 841 00:53:52,613 --> 00:53:54,215 Sé que buscas algo. 842 00:53:54,715 --> 00:53:55,885 ¿Tú? 843 00:53:56,483 --> 00:53:58,185 ¿Qué busco? 844 00:53:59,253 --> 00:54:01,455 Pero creo que podemos estar seguros... 845 00:54:01,655 --> 00:54:03,065 que estás detrás de mí. 846 00:54:08,795 --> 00:54:09,865 ¿Qué, señora? 847 00:54:11,031 --> 00:54:12,705 Estoy muy ocupado. 848 00:54:34,988 --> 00:54:37,095 Dije que estoy ocupado. Deja de llamarme. 849 00:54:37,758 --> 00:54:39,165 Me dijiste que llamara. 850 00:54:43,830 --> 00:54:45,930 ¿Es esto? ¿El caso desaparecido de hace siete años? 851 00:54:45,932 --> 00:54:47,005 Sí. 852 00:54:51,838 --> 00:54:53,075 Disculpenos. 853 00:54:55,175 --> 00:54:56,245 Estás aquí. 854 00:54:56,476 --> 00:54:57,585 Entra. 855 00:55:03,950 --> 00:55:05,455 Es una casa antigua. 856 00:55:05,919 --> 00:55:07,920 Mis padres lo compraron... 857 00:55:07,921 --> 00:55:09,395 cuando se casaron. 858 00:55:09,623 --> 00:55:10,920 Mi papá solía... 859 00:55:10,924 --> 00:55:12,825 arreglar el lugar cuando él estaba cerca. 860 00:55:14,628 --> 00:55:17,290 Mamá, los detectives están aquí. 861 00:55:17,297 --> 00:55:18,365 Disculpe. 862 00:55:19,166 --> 00:55:21,435 Soy detective. Ella no lo es. 863 00:55:28,442 --> 00:55:29,645 Gracias. 864 00:55:37,751 --> 00:55:38,855 Él... 865 00:55:40,354 --> 00:55:41,855 Vuelve a casa pronto. 866 00:55:42,856 --> 00:55:45,695 Mamá, ya han pasado siete años. 867 00:55:48,729 --> 00:55:50,605 Él volverá. 868 00:55:53,066 --> 00:55:55,735 No le importaba nada más que su hogar y su familia. 869 00:55:55,969 --> 00:55:57,175 ¿Hubo algo fuera de lo común...? 870 00:55:57,437 --> 00:55:58,805 ¿El día que desapareció? 871 00:55:59,373 --> 00:56:01,415 No estaba en casa a la mañana siguiente. 872 00:56:01,708 --> 00:56:03,370 Entonces supuse que se fue a trabajar. 873 00:56:03,377 --> 00:56:05,040 ¿Alguien le guarda rencor? 874 00:56:05,045 --> 00:56:06,285 ¿Algún accidente que haya causado? 875 00:56:09,149 --> 00:56:11,025 Él nunca bebió, 876 00:56:11,418 --> 00:56:12,985 y tampoco sabía conducir. 877 00:56:14,154 --> 00:56:16,025 Y él no es del tipo que se mete en peleas. 878 00:56:23,563 --> 00:56:26,435 Todas sus cosas están en este lugar. 879 00:56:29,102 --> 00:56:30,345 ¿Tiraste algo? 880 00:56:31,104 --> 00:56:32,175 No. 881 00:56:32,439 --> 00:56:34,800 Mi mamá cree que volverá... 882 00:56:34,808 --> 00:56:37,485 y úselos nuevamente. 883 00:56:38,812 --> 00:56:41,585 Ella todavía duerme con una almohada a su lado. 884 00:56:42,582 --> 00:56:44,525 como si mi papá ya estuviera en casa. 885 00:56:45,485 --> 00:56:47,055 ¿Recuerdas algo con claridad...? 886 00:56:47,387 --> 00:56:48,995 ¿Desde el día en que desapareció? 887 00:56:49,923 --> 00:56:52,190 Yo estaba en un dormitorio en ese entonces, 888 00:56:52,192 --> 00:56:53,465 así que realmente no lo sé. 889 00:56:53,860 --> 00:56:56,065 Supe que había desaparecido cuando mi mamá me llamó. 890 00:56:56,696 --> 00:56:59,335 Ella dijo que él no ha regresado del trabajo. 891 00:57:17,117 --> 00:57:18,280 Viste al Sr. Jang... 892 00:57:18,285 --> 00:57:20,695 ¿Salir de su casa el día que desapareció? 893 00:57:21,087 --> 00:57:24,590 Sacó una bolsa enorme muy temprano en la mañana. 894 00:57:24,591 --> 00:57:26,965 Supuse que se iba de viaje o algo así. 895 00:57:27,160 --> 00:57:28,990 ¿Hubo algo más fuera de lo común? 896 00:57:28,995 --> 00:57:30,530 Todavía estaba oscuro. 897 00:57:30,530 --> 00:57:33,560 No podía decir incluso si algo era extraño. 898 00:57:33,567 --> 00:57:34,635 Entonces... 899 00:57:34,868 --> 00:57:37,270 ¿Cómo supiste que era el Sr. Jang Myung Hoon? 900 00:57:37,270 --> 00:57:39,030 Salió de esa casa. 901 00:57:39,039 --> 00:57:40,975 Entonces pensé que era él. 902 00:57:45,111 --> 00:57:46,610 ¿Entonces has trabajado con él durante mucho tiempo? 903 00:57:46,613 --> 00:57:49,355 Sí. Durante unos 15 años. 904 00:57:51,451 --> 00:57:53,780 Debe haber sido muy duro... 905 00:57:53,787 --> 00:57:55,325 cuando el Sr. Jang desapareció repentinamente. 906 00:57:56,189 --> 00:57:58,795 O tal vez te funcionó bastante bien. 907 00:57:59,793 --> 00:58:00,890 Quiero decir, tienes que... 908 00:58:00,894 --> 00:58:02,590 Dirige el lugar solo ahora. 909 00:58:02,596 --> 00:58:04,765 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 910 00:58:05,966 --> 00:58:07,960 (El 83° Torneo Presidencial de Boxeo) 911 00:58:07,968 --> 00:58:10,270 ¿Boxeas? 912 00:58:10,270 --> 00:58:12,975 Sí, solía ser un boxeador bastante bueno. 913 00:58:14,808 --> 00:58:17,615 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang? 914 00:58:18,044 --> 00:58:19,615 La noche en que desapareció. 915 00:58:19,913 --> 00:58:21,355 Alrededor de las nueve de la noche, creo. 916 00:58:21,481 --> 00:58:23,215 Lo vi entrar a su casa. 917 00:58:23,850 --> 00:58:25,610 Antes de que desapareciera, 918 00:58:25,619 --> 00:58:27,795 Solía pedir prestados libros todos los sábados. 919 00:58:27,988 --> 00:58:30,190 Vivía con un horario, eso lo recuerdo. 920 00:58:30,190 --> 00:58:31,795 ¿Cómo supiste que había desaparecido? 921 00:58:31,925 --> 00:58:33,390 Lo descubrí cuando llamé a su teléfono... 922 00:58:33,393 --> 00:58:35,165 porque no devolvió algunos libros. 923 00:58:35,495 --> 00:58:37,460 Su esposa lloraba mucho... 924 00:58:37,464 --> 00:58:39,565 que no podía pedirle que me devolviera los libros. 925 00:58:39,666 --> 00:58:42,675 ¿Qué tipo de libros solía pedir prestados? 926 00:58:42,836 --> 00:58:44,605 Novelas románticas. 927 00:58:47,007 --> 00:58:48,345 No tenemos nada. 928 00:58:48,942 --> 00:58:50,640 Si no podemos encontrar a alguien que se fue ayer, 929 00:58:50,644 --> 00:58:52,745 ¿Cómo podemos encontrar a alguien de hace siete años? 930 00:58:53,380 --> 00:58:54,585 Todo el mundo es extraño. 931 00:58:55,682 --> 00:58:56,680 ¿Qué es? 932 00:58:56,683 --> 00:58:58,280 Todos recuerdan lo que pasó... 933 00:58:58,285 --> 00:59:00,495 Hace siete años como si fuera ayer. 934 00:59:01,454 --> 00:59:03,725 Este no es sólo un simple caso perdido. 935 00:59:03,857 --> 00:59:06,665 ¿Entonces qué? ¿Un secuestro y asesinato? 936 00:59:07,460 --> 00:59:08,695 Volvamos a la estación. 937 00:59:08,762 --> 00:59:09,960 Ella lo denunció como desaparecido. 938 00:59:09,963 --> 00:59:11,205 Estoy seguro de que nos quedan algunos datos. 939 00:59:11,531 --> 00:59:12,605 Tienes razón. 940 00:59:16,336 --> 00:59:17,675 Tenías razón. 941 00:59:18,471 --> 00:59:20,515 No parece un simple caso perdido. 942 00:59:20,640 --> 00:59:22,340 "Estaba bajo investigación como un caso de asesinato". 943 00:59:22,342 --> 00:59:23,515 "pero cerrado internamente." 944 00:59:23,977 --> 00:59:25,945 Había tres sospechosos. 945 00:59:26,012 --> 00:59:28,285 - ¿Es este el informe? - Esto es todo. 946 00:59:28,481 --> 00:59:29,555 ¿Qué? 947 00:59:30,283 --> 00:59:32,350 El detective a cargo era... 948 00:59:32,352 --> 00:59:34,080 (Teniente Gye Sung Woo) 949 00:59:34,087 --> 00:59:35,520 ¿El teniente Gye Sung Woo? 950 00:59:35,522 --> 00:59:39,325 Entonces el que más sabe de esto es... 951 00:59:39,726 --> 00:59:40,835 Señor Gye. 952 00:59:43,530 --> 00:59:44,605 Allí. 953 00:59:58,478 --> 01:00:02,355 (Seol está bien) 954 01:00:05,685 --> 01:00:06,755 Por aquí. 955 01:00:08,254 --> 01:00:11,150 ¿Eres el presidente del "Yoo Seol Ok Fan Club"? 956 01:00:11,157 --> 01:00:12,795 Sí, ese soy yo. 957 01:00:13,727 --> 01:00:16,365 Creo que soy mayor que tú. 958 01:00:16,529 --> 01:00:17,835 Entonces también podrás hablar casualmente. 959 01:00:18,198 --> 01:00:19,265 Bien, entonces. 960 01:00:19,899 --> 01:00:21,860 Dijiste que estarías aquí con una chica que te gusta. 961 01:00:21,868 --> 01:00:22,900 ¿Dónde está ella? 962 01:00:22,902 --> 01:00:25,345 Ella no contesta. Ella dijo que estará aquí. 963 01:00:25,872 --> 01:00:27,875 Estaba emocionada de conocer a MC Jay. 964 01:00:28,008 --> 01:00:30,140 ¿No estaba estudiando para el examen de empleo policial? 965 01:00:30,143 --> 01:00:31,310 Ella lo logró, ¿no? 966 01:00:31,311 --> 01:00:32,485 ¿Cómo lo supiste? 967 01:00:33,446 --> 01:00:34,955 Y no pudiste localizarla desde entonces. 968 01:00:36,016 --> 01:00:37,355 Por supuesto, ese es el caso. 969 01:00:37,784 --> 01:00:38,885 De ninguna manera. 970 01:00:39,519 --> 01:00:40,655 Eso no funcionará. 971 01:00:46,660 --> 01:00:48,435 ¿Hola? Seol está bien. 972 01:00:48,695 --> 01:00:50,035 ¿Dónde estás? 973 01:00:50,430 --> 01:00:52,165 Hoy es tu reunión de fans. 974 01:00:52,666 --> 01:00:54,005 ¿Debería ir a recogerte? 975 01:00:55,902 --> 01:00:57,005 ¿Un caso? 976 01:00:57,270 --> 01:00:59,575 ¿Qué caso? Hoy es tu reunión de fans. 977 01:01:00,473 --> 01:01:03,315 Al menos ven a saludarnos. 978 01:01:06,046 --> 01:01:08,510 Dios mío, estabas en camino. 979 01:01:08,515 --> 01:01:11,385 - Tú también estás aquí. - Sí, yo comencé esto. 980 01:01:11,885 --> 01:01:13,520 ¿No se supone que esto es un club de fans? 981 01:01:13,520 --> 01:01:14,650 Sólo estáis vosotros dos. 982 01:01:14,654 --> 01:01:16,620 Seol Ok, todavía hay demasiada gente. 983 01:01:16,623 --> 01:01:18,795 Quiero ser tu único fan. 984 01:01:19,025 --> 01:01:20,635 No quiero que nadie más lo sepa. 985 01:01:21,528 --> 01:01:23,705 ¿Dónde está Mi Joo? ¿No viene ella? 986 01:01:24,631 --> 01:01:26,760 Ella lo interrumpió después de aprobar el examen. 987 01:01:26,766 --> 01:01:29,175 Vamos. No es así. 988 01:01:29,469 --> 01:01:30,670 Ella vendrá. 989 01:01:30,670 --> 01:01:32,830 - Tomemos un poco de cerveza. - Suena bien. 990 01:01:32,839 --> 01:01:35,645 Tomaremos 2 botellas de cerveza y 1 soju. 991 01:01:36,976 --> 01:01:39,315 - ¿Debería probarme esto? - Quedará genial. 992 01:01:40,947 --> 01:01:42,085 Te ves genial. 993 01:01:42,115 --> 01:01:44,385 Se ve muy diferente de cuando lo tenía puesto. 994 01:01:44,517 --> 01:01:46,180 Tomaremos también un poco de pescado seco. 995 01:01:46,186 --> 01:01:47,650 Pescado seco, sí. 996 01:01:47,654 --> 01:01:49,495 (Si Hwan) 997 01:03:12,872 --> 01:03:14,215 (Reina del Misterio 2) 998 01:03:14,307 --> 01:03:15,970 Hay un hombre raro. 999 01:03:15,975 --> 01:03:17,740 Se baja los pantalones cuando paso. 1000 01:03:17,744 --> 01:03:18,815 Niño. 1001 01:03:19,846 --> 01:03:21,440 El inspector Woo está en movimiento. 1002 01:03:21,447 --> 01:03:23,240 Salió de la estación Joongjin. 1003 01:03:23,249 --> 01:03:25,050 Hay alguien que vio al Sr. Kim. 1004 01:03:25,051 --> 01:03:26,355 Escucharé lo que dice. 1005 01:03:26,519 --> 01:03:27,725 ¿A dónde fue? 1006 01:03:27,854 --> 01:03:29,125 Número siete. 1007 01:03:32,625 --> 01:03:33,695 Inspector ¡Guau! 1008 01:03:34,127 --> 01:03:35,395 Vamos. 1009 01:03:36,129 --> 01:03:37,965 ¿Tengo que volver a casa solo? 1010 01:03:38,398 --> 01:03:39,630 Seol ¿Está bien? 1011 01:03:39,632 --> 01:03:41,135 Quieres que te lleve, ¿no?