1 00:00:10,235 --> 00:00:11,365 Es la sala de estudiantes. 2 00:00:17,505 --> 00:00:18,975 ¿Qué está sucediendo? 3 00:00:29,485 --> 00:00:30,615 Está muerto. 4 00:00:57,785 --> 00:01:00,215 Murieron en un lugar lleno de gente, 5 00:01:00,955 --> 00:01:03,085 pero nadie ha visto al culpable. 6 00:01:03,285 --> 00:01:04,415 No. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,255 Han visto al culpable. 8 00:01:07,855 --> 00:01:09,995 Estas cámaras lo han visto todo. 9 00:01:14,795 --> 00:01:16,495 Estaba sentado cerca de la entrada... 10 00:01:16,765 --> 00:01:18,360 con seis cámaras apuntando hacia él. 11 00:01:18,360 --> 00:01:19,635 No puede haber un punto ciego. 12 00:01:20,005 --> 00:01:22,005 Estoy seguro de que el culpable quedó atrapado en las imágenes. 13 00:01:22,475 --> 00:01:24,040 ¿De verdad crees...? 14 00:01:24,045 --> 00:01:26,160 ¿Las seis cámaras estaban filmando la entrada? 15 00:01:26,160 --> 00:01:27,405 No, eso no. 16 00:01:27,515 --> 00:01:28,875 Un poco de este lado 17 00:01:29,015 --> 00:01:30,970 un poco de aquel lado, y de este lado. 18 00:01:30,970 --> 00:01:32,475 Todos filman un poco de la entrada. 19 00:01:33,155 --> 00:01:35,110 Un detective experimentado como yo... 20 00:01:35,115 --> 00:01:36,680 Puedo decir lo que están filmando... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,955 mirando sus ángulos. 22 00:01:39,425 --> 00:01:42,185 ¿De verdad crees que el culpable está ahí? 23 00:01:42,695 --> 00:01:45,220 No sucedió en el caso de Gi Yong e In Ae. 24 00:01:45,220 --> 00:01:47,665 Ese lugar no tenía muchas cámaras. 25 00:01:48,635 --> 00:01:49,690 No te preocupes. 26 00:01:49,690 --> 00:01:51,835 Estoy seguro de que el culpable fue filmado por la cámara. 27 00:01:58,345 --> 00:02:02,270 (Reina del Misterio 2) 28 00:02:02,270 --> 00:02:04,200 (Comisaría de Joongjin) 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,875 (Episodio 9) 30 00:02:28,505 --> 00:02:31,700 Vine a ver al Sr. Hwang Jae Min. 31 00:02:31,705 --> 00:02:33,745 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 32 00:02:34,275 --> 00:02:35,405 Bueno. 33 00:02:43,085 --> 00:02:44,415 No contesta. 34 00:02:44,755 --> 00:02:46,515 Deberías llamar a su móvil. 35 00:02:48,825 --> 00:02:50,425 ¿Su celular? 36 00:02:51,095 --> 00:02:52,255 Yo no... 37 00:02:53,065 --> 00:02:55,025 deseo hacerte daño. 38 00:02:55,735 --> 00:02:57,135 Puedes contactarme... 39 00:02:57,335 --> 00:02:58,935 A través de mi teléfono fijo. 40 00:03:11,115 --> 00:03:12,245 Disculpe. 41 00:03:19,725 --> 00:03:21,055 Se te cayó esto. 42 00:03:21,995 --> 00:03:23,295 Dios mío. 43 00:03:23,995 --> 00:03:25,225 Gracias. 44 00:03:25,295 --> 00:03:28,650 ¿Estás aquí para ver al Sr. Hwang de medicina forense? 45 00:03:28,650 --> 00:03:30,560 - Sí. - Te mostraré el camino. 46 00:03:30,560 --> 00:03:32,160 Yo también me dirigía allí. 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,205 Veo. Gracias. 48 00:03:36,945 --> 00:03:38,335 - Por aquí. - Bueno. 49 00:03:41,375 --> 00:03:43,475 Es la habitación al final de este pasillo. 50 00:03:43,985 --> 00:03:47,545 Espera, ¿viniste hasta aquí por mí? 51 00:03:48,085 --> 00:03:50,480 Un policía debe ser amable y estar dispuesto a servir. 52 00:03:50,485 --> 00:03:51,615 Disculpe. 53 00:03:54,855 --> 00:03:56,185 Tiene grandes modales. 54 00:03:56,925 --> 00:03:58,055 Bien. 55 00:03:59,425 --> 00:04:01,395 No tengas demasiado miedo. 56 00:04:01,795 --> 00:04:03,520 No creo... 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,535 golpea a la gente. 58 00:04:06,405 --> 00:04:08,135 Bien. Adiós. 59 00:04:18,245 --> 00:04:20,315 (Área restringida) 60 00:04:22,355 --> 00:04:23,485 Dios mío. 61 00:04:24,555 --> 00:04:26,155 Hola, profesor Hwang. 62 00:04:28,195 --> 00:04:29,325 Bienvenido. 63 00:04:29,355 --> 00:04:30,655 ¿Quieres una taza de té? 64 00:04:31,365 --> 00:04:32,495 Seguro. 65 00:04:35,235 --> 00:04:37,735 Señor Gye. ¿Quieres un poco de té? 66 00:04:37,765 --> 00:04:39,065 Estoy bien. 67 00:04:39,665 --> 00:04:41,390 Me alegro. Estaba a punto de decirte... 68 00:04:41,390 --> 00:04:43,705 que nos hemos quedado completamente sin café. 69 00:04:46,715 --> 00:04:47,845 Veo. 70 00:04:48,015 --> 00:04:51,945 pedí una taza de café 71 00:04:53,885 --> 00:04:55,545 Y te esperé 72 00:05:12,635 --> 00:05:15,465 (Removedor de polvo) 73 00:05:17,675 --> 00:05:18,960 Eso es para tomar huellas dactilares. 74 00:05:18,960 --> 00:05:21,545 Trátelo con cuidado y limpieza. 75 00:05:23,485 --> 00:05:25,600 Pero claro, incluso un cepillo áspero... 76 00:05:25,600 --> 00:05:27,670 estaría dispuesto a abrirse... 77 00:05:27,670 --> 00:05:29,485 con un toque de dama. 78 00:05:32,155 --> 00:05:33,525 Profesor Hwang. 79 00:05:33,755 --> 00:05:35,985 Eres muy poético. 80 00:05:36,795 --> 00:05:37,925 ¿Lo soy? 81 00:05:41,965 --> 00:05:43,890 Soy yo, Kim Kyung Mi. 82 00:05:43,890 --> 00:05:45,735 Puedo complacer a cualquiera. 83 00:05:48,135 --> 00:05:50,335 La talla de tu zapato es 245 mm. 84 00:05:52,645 --> 00:05:55,100 - Sí. - Me gustaría darte... 85 00:05:55,100 --> 00:05:58,100 una oportunidad de hacer una contribución... 86 00:05:58,100 --> 00:05:59,775 a la base de datos nacional de huella. 87 00:06:00,085 --> 00:06:01,485 ¿Ah, de verdad? 88 00:06:01,985 --> 00:06:03,680 Es un trabajo enorme para mí. 89 00:06:03,680 --> 00:06:05,120 Creo que tienes... 90 00:06:05,125 --> 00:06:07,085 las habilidades necesarias para realizar el trabajo. 91 00:06:08,125 --> 00:06:09,285 Gracias. 92 00:06:09,455 --> 00:06:10,625 Seguro. 93 00:06:11,625 --> 00:06:13,465 Puede que sea aburrido. 94 00:06:13,635 --> 00:06:14,765 ¿Está bien? 95 00:06:15,165 --> 00:06:16,295 Por supuesto. 96 00:06:26,645 --> 00:06:28,275 no deseo... 97 00:06:28,615 --> 00:06:30,915 ser molestado por nadie. 98 00:06:34,215 --> 00:06:35,345 ¿Indulto? 99 00:06:40,325 --> 00:06:41,455 Eso hace calor. 100 00:06:41,525 --> 00:06:43,210 Los caminos alrededor del monte Chunhong... 101 00:06:43,210 --> 00:06:45,350 en la provincia de Gangwon que estaban cerradas... 102 00:06:45,350 --> 00:06:47,190 por desprendimientos de rocas y desprendimientos de tierra... 103 00:06:47,190 --> 00:06:49,050 causado por réplicas... 104 00:06:49,050 --> 00:06:50,865 están abiertos de nuevo. 105 00:06:51,205 --> 00:06:52,820 Dispositivos de comunicación... 106 00:06:52,820 --> 00:06:55,430 para un internado y casas... 107 00:06:55,430 --> 00:06:57,775 alrededor de Gilma-myeon se están restaurando. 108 00:06:57,905 --> 00:07:00,900 La Oficina Provincial de Gangwon está haciendo todo lo posible... 109 00:07:00,900 --> 00:07:04,100 para averiguar los daños y restaurarlo todo. 110 00:07:04,100 --> 00:07:06,915 Dijiste que el culpable definitivamente apareció ante la cámara. 111 00:07:07,255 --> 00:07:09,545 El culpable debería existir para que aparezcan en las cámaras. 112 00:07:09,885 --> 00:07:12,055 Es raro. Este caso no tiene culpables. 113 00:07:17,795 --> 00:07:18,995 Antes de morir, 114 00:07:19,825 --> 00:07:22,325 nadie escuchó al superintendente del dormitorio... 115 00:07:22,565 --> 00:07:23,935 gritar pidiendo ayuda. 116 00:07:24,665 --> 00:07:26,595 Había mucha gente en la sala de estudiantes. 117 00:07:29,435 --> 00:07:30,575 El culpable... 118 00:07:30,705 --> 00:07:32,035 No estaba en el lugar. 119 00:07:33,075 --> 00:07:34,470 ¿Entonces cómo lo mataron? 120 00:07:34,470 --> 00:07:36,470 Lo descubriremos ahora. Vamos. 121 00:07:36,470 --> 00:07:37,615 ¿Al cadáver? 122 00:07:37,915 --> 00:07:39,070 ¿Entonces quién más? 123 00:07:39,070 --> 00:07:40,170 Tampoco hay ningún testigo. 124 00:07:40,170 --> 00:07:41,580 Vayamos en orden. 125 00:07:41,585 --> 00:07:42,840 Primero revisemos a Han Gi Yong. 126 00:07:42,840 --> 00:07:44,015 Vamos. 127 00:08:45,185 --> 00:08:46,470 ¿Qué te trajo aquí? 128 00:08:46,470 --> 00:08:47,870 Estamos asustados. 129 00:08:47,870 --> 00:08:49,610 ¿No es seguro permanecer en un grupo? 130 00:08:49,610 --> 00:08:51,310 lo se, 131 00:08:51,310 --> 00:08:53,485 pero no sabemos quién es el culpable. 132 00:08:53,525 --> 00:08:56,685 Es más seguro para nosotros quedarnos cerca del detective Ha. 133 00:08:56,755 --> 00:08:58,325 ¿No tenéis que estudiar todos? 134 00:09:00,235 --> 00:09:03,125 Entonces no nos molestes y síguenos bien. 135 00:09:03,435 --> 00:09:06,795 Quédate en silencio cuando Seol Ok esté pensando. 136 00:09:07,075 --> 00:09:08,405 - Sí. - Bueno. 137 00:09:09,405 --> 00:09:12,505 El primero que murió fue el gato. 138 00:09:22,515 --> 00:09:25,185 Pero el gato estaba bien cuando llegamos. 139 00:09:28,695 --> 00:09:31,795 Esa señora debe haber matado al gato. 140 00:09:32,165 --> 00:09:34,925 ¿Kang Joo Yeon? ¿La acosadora que se suicidó? 141 00:09:36,265 --> 00:09:37,790 ¿Es ella realmente un fantasma? 142 00:09:37,790 --> 00:09:40,905 No, Kang Joo Yeon is alive. 143 00:09:41,305 --> 00:09:43,335 La historia sobre su suicidio es sólo un rumor. 144 00:09:43,375 --> 00:09:45,105 Ella renunció a su trabajo. 145 00:09:46,205 --> 00:09:48,445 Pero la consolé bien cuando se fue. 146 00:09:49,215 --> 00:09:51,615 ¿Quieres decir que Kang Joo Yeon no está muerto? 147 00:09:51,815 --> 00:09:54,240 Esperar. Podría estar escondida en algún lugar de aquí. 148 00:09:54,240 --> 00:09:55,940 Es aún más aterrador. 149 00:09:55,940 --> 00:09:58,410 Debe ser un asesino en serie ya que murieron tres personas. 150 00:09:58,410 --> 00:10:00,810 ¿Es siquiera posible matar a una persona...? 151 00:10:00,810 --> 00:10:02,010 sin que te pillen las cámaras de seguridad? 152 00:10:02,010 --> 00:10:06,055 El asesino debe conocer muy bien este lugar. 153 00:10:07,295 --> 00:10:09,165 Está perdida en sus pensamientos. 154 00:10:10,065 --> 00:10:11,495 Ah, claro. 155 00:10:12,235 --> 00:10:13,565 ¿Qué es lo correcto? 156 00:10:13,935 --> 00:10:15,665 ¿Cómo crees que se mata? 157 00:10:16,205 --> 00:10:18,205 El sospechoso no dejó ni una sola cicatriz. 158 00:10:18,675 --> 00:10:20,235 El sospechoso no fue atrapado. 159 00:10:20,745 --> 00:10:22,475 No hubo ningún grito. 160 00:10:23,075 --> 00:10:25,000 Hay una manera de hacer todo eso. 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,970 ¿Qué? ¿Existe tal manera? 162 00:10:26,970 --> 00:10:29,770 Debe ser el fantasma. Sabía que era el fantasma. 163 00:10:29,770 --> 00:10:31,540 - Basta. Tengo miedo. - Te lo dije... 164 00:10:31,540 --> 00:10:33,155 - Eso fue... - ¡Quédate callado! 165 00:10:34,055 --> 00:10:35,855 Cuéntame tu opinión. 166 00:10:38,265 --> 00:10:39,480 Todos ustedes están aquí. 167 00:10:39,480 --> 00:10:41,065 Dios, eso me sorprendió. 168 00:10:41,435 --> 00:10:43,525 Las líneas telefónicas están restablecidas. 169 00:10:43,665 --> 00:10:45,290 Llamé a la comisaría. 170 00:10:45,290 --> 00:10:47,290 La patrulla está en camino. 171 00:10:47,290 --> 00:10:48,405 Ah, okey. 172 00:10:49,335 --> 00:10:52,030 Entonces ¿quién mató a esa gente? 173 00:10:52,030 --> 00:10:53,675 Tengo que averiguarlo ahora. 174 00:10:55,715 --> 00:10:56,800 ¿Por qué me miras? 175 00:10:56,800 --> 00:10:57,875 Detective Ha. 176 00:10:57,885 --> 00:11:00,585 ¿No tienes que llamar a la comisaría de Joongjin? 177 00:11:02,485 --> 00:11:04,680 El trabajo no se puede hacer sin mí. 178 00:11:04,680 --> 00:11:06,815 Tengo tantas direcciones que dar. 179 00:11:07,095 --> 00:11:08,455 Estoy preocupado. 180 00:11:14,635 --> 00:11:16,450 ¿Por qué me llama, teniente Ha? 181 00:11:16,450 --> 00:11:19,195 Quería decirte que mi celular no funciona. 182 00:11:20,805 --> 00:11:21,935 ¿Lo siento? 183 00:11:22,275 --> 00:11:23,435 ¿Jurisdicción? 184 00:11:23,975 --> 00:11:25,700 ¿A quién le importa la jurisdicción...? 185 00:11:25,700 --> 00:11:27,205 cuando tres personas están muertas? 186 00:11:27,245 --> 00:11:30,370 ¿Me estás dando una orden? 187 00:11:30,370 --> 00:11:31,475 Quiero decir... 188 00:11:31,545 --> 00:11:34,645 Mr. Hwang, I'm not giving you an order. 189 00:11:35,015 --> 00:11:38,055 Eres el único agente excelente que puede identificar... 190 00:11:38,085 --> 00:11:39,340 cosas por teléfono. No conozco a nadie... 191 00:11:39,340 --> 00:11:40,625 ¿Quién es mejor que tú? 192 00:11:41,995 --> 00:11:45,350 Puedes darme el número si hay alguien mejor. 193 00:11:45,350 --> 00:11:48,895 No puedo pensar en nadie más. 194 00:11:49,035 --> 00:11:53,320 No es que no entienda tu situación. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,165 ¿Puedes decirme el estado del cadáver? 196 00:11:55,375 --> 00:11:58,405 Entonces la sangre es de color rojo oscuro. 197 00:11:58,445 --> 00:11:59,875 La piel es áspera. 198 00:12:00,045 --> 00:12:02,130 Las uñas se pusieron blancas. 199 00:12:02,130 --> 00:12:03,405 El blanco de los ojos... 200 00:12:03,845 --> 00:12:06,515 son amarillos. Debe ser ictericia. 201 00:12:06,745 --> 00:12:09,870 Bueno. Probaré casos similares. 202 00:12:09,870 --> 00:12:11,480 Pero primero, dame su historial médico. 203 00:12:11,480 --> 00:12:13,440 Conoce sus condiciones de la última semana... 204 00:12:13,440 --> 00:12:15,310 antes de su muerte, y llámame. 205 00:12:15,310 --> 00:12:16,485 Gracias, señor. 206 00:12:17,365 --> 00:12:18,660 ¿Qué dijo el señor Hwang? 207 00:12:18,665 --> 00:12:20,150 - Él lo comprobará por nosotros. - Dios mío. 208 00:12:20,150 --> 00:12:22,395 Tengo que halagarlo para conseguir algo. 209 00:12:23,265 --> 00:12:24,395 Dame eso. 210 00:12:26,535 --> 00:12:27,765 Dije que me lo des. 211 00:12:29,305 --> 00:12:30,800 - ¿Lo siento? - Las condiciones de... 212 00:12:30,800 --> 00:12:32,335 cadáveres. Te dije que los escribieras. 213 00:12:33,305 --> 00:12:35,070 - ¿Cuando? - Las dije a propósito... 214 00:12:35,070 --> 00:12:37,145 en voz alta para que las escribas. 215 00:12:38,115 --> 00:12:40,445 No me dijiste nada. 216 00:12:41,955 --> 00:12:44,855 Luego escribe lo que hayas escuchado ahora. 217 00:12:45,955 --> 00:12:48,325 No los recuerdo. 218 00:12:49,955 --> 00:12:51,950 ¿Le diste dinero debajo de la mesa para entrar...? 219 00:12:51,950 --> 00:12:53,825 ¿La Universidad Nacional de la Policía? 220 00:12:54,035 --> 00:12:55,990 Rojo oscuro. Piel áspera. 221 00:12:55,990 --> 00:12:58,060 Uñas blancas. Síntomas de ictericia. 222 00:12:58,060 --> 00:12:59,535 ¿No recuerdas a estos cuatro? 223 00:13:13,915 --> 00:13:15,185 Lo entiendo ahora. 224 00:13:17,925 --> 00:13:19,580 ¿Por qué no pude pensar en esto antes? 225 00:13:19,585 --> 00:13:22,085 ¿Qué? ¿Has descubierto algo? 226 00:13:26,095 --> 00:13:28,695 Excepto Han Gi Yong que se cayó de una cinta de correr, 227 00:13:28,795 --> 00:13:31,995 todos los demás murieron sin ninguna lesión externa. 228 00:13:35,275 --> 00:13:36,965 Estoy seguro de esto. 229 00:13:40,445 --> 00:13:41,775 Es un caso de envenenamiento. 230 00:13:42,515 --> 00:13:44,800 Parece que están muertos por envenenamiento... 231 00:13:44,800 --> 00:13:47,170 o insuficiencia renal aguda según sus condiciones. 232 00:13:47,170 --> 00:13:48,680 ¿Fueron envenenados? 233 00:13:48,685 --> 00:13:52,285 Oh, eres más inteligente de lo que pensaba. Estoy sorprendido. 234 00:13:52,585 --> 00:13:53,850 Lo sabrás con seguridad... 235 00:13:53,850 --> 00:13:56,480 si los cadáveres se someten a un examen de sustancias tóxicas. 236 00:13:56,480 --> 00:13:58,220 Dijo que fueron envenenados. 237 00:13:58,220 --> 00:13:59,450 ¿Qué tipo de veneno era? 238 00:13:59,450 --> 00:14:01,725 - ¿Qué veneno se utilizó? - Ponme al teléfono. 239 00:14:05,265 --> 00:14:06,530 Sr. Hwang. 240 00:14:06,535 --> 00:14:07,965 Sra. Yoo Seol ¿Está bien? 241 00:14:08,675 --> 00:14:10,335 Entonces es verdad. 242 00:14:10,475 --> 00:14:12,200 ¿Qué quieres decir? 243 00:14:12,200 --> 00:14:13,660 Escuché que usted y el teniente Ha... 244 00:14:13,660 --> 00:14:15,900 siempre están juntos durante sus horas de trabajo. 245 00:14:15,900 --> 00:14:17,500 No siempre estamos juntos. 246 00:14:17,500 --> 00:14:20,370 El detective Ha vino a verme esta vez. 247 00:14:20,370 --> 00:14:22,415 Eso me hace parecer un acosador. 248 00:14:22,515 --> 00:14:24,910 ¿Qué tipo de veneno era? 249 00:14:24,910 --> 00:14:26,240 Hay muchas posibilidades. 250 00:14:26,240 --> 00:14:28,180 Paratoxina. Verotoxina. 251 00:14:28,180 --> 00:14:30,110 Si no, podría ser un hongo de arcilla roja. 252 00:14:30,110 --> 00:14:31,220 También podrían ser hongos venenosos... 253 00:14:31,220 --> 00:14:32,320 como hongo mosca. 254 00:14:32,320 --> 00:14:35,095 ¿Setas venenosas? Están por todas partes aquí. 255 00:14:36,635 --> 00:14:39,465 Gracias. Gracias. 256 00:14:45,345 --> 00:14:46,935 Estoy seguro de que fue envenenamiento. 257 00:14:47,075 --> 00:14:49,105 Dios mío. ¿Por qué no pude pensar en eso? 258 00:14:49,175 --> 00:14:51,715 Si lo piensas bien, esa era la única manera. 259 00:14:52,615 --> 00:14:54,945 Nadie escuchó los gritos de los muertos. 260 00:14:54,985 --> 00:14:57,145 El culpable no fue captado por las cámaras de seguridad. 261 00:14:57,425 --> 00:14:58,980 El culpable los envenenó de antemano. 262 00:14:58,980 --> 00:15:01,025 No era necesario que estuviera en la escena del crimen. 263 00:15:01,755 --> 00:15:03,550 Todo es gracias a Kang Joo Yeon. 264 00:15:03,550 --> 00:15:04,820 ¿Kang Joo Yeon? 265 00:15:04,820 --> 00:15:07,150 Ella dijo que lo matará después de una semana. 266 00:15:07,150 --> 00:15:09,220 Todos pensaron que esto lo había hecho un fantasma... 267 00:15:09,220 --> 00:15:11,635 por el rumor de que se suicidó. 268 00:15:12,465 --> 00:15:13,860 Por el miedo, 269 00:15:13,860 --> 00:15:16,705 No pudimos ver que la sangre era de color rojo oscuro... 270 00:15:16,905 --> 00:15:19,075 y las uñas eran blancas. 271 00:15:19,945 --> 00:15:22,805 Entonces todos quedaron hipnotizados por Kang Joo Yeon. 272 00:15:23,175 --> 00:15:26,070 Espera ahí. Volveré a matarte después de una semana. 273 00:15:26,070 --> 00:15:28,810 ¡Me convertiré en un fantasma y te mataré! 274 00:15:28,810 --> 00:15:30,185 ¡Tú también! 275 00:15:31,155 --> 00:15:33,380 Pensé que el culpable era Kang Joo Yeon. 276 00:15:33,380 --> 00:15:34,955 Si ella era un fantasma o no. 277 00:15:35,455 --> 00:15:38,155 Tiene sentido porque murieron después de una semana. 278 00:15:39,525 --> 00:15:41,950 ¿Entonces esa semana fue solo una coincidencia? 279 00:15:41,950 --> 00:15:43,095 No. 280 00:15:44,165 --> 00:15:46,835 Esa semana es una pista importante. 281 00:15:47,835 --> 00:15:50,635 ¿Estás diciendo que Kang Joo Yeon ha vuelto o qué? 282 00:15:52,175 --> 00:15:54,245 - Algo así. - ¿En realidad? 283 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 ¿Estás diciendo que el asesino en serie está aquí? 284 00:15:59,015 --> 00:16:00,640 Nadie fue captado por las cámaras de seguridad. 285 00:16:00,640 --> 00:16:01,745 ¿Y si...? 286 00:16:02,485 --> 00:16:04,055 ella ha vuelto? 287 00:16:05,385 --> 00:16:06,955 ¿Y si ella volviera...? 288 00:16:07,455 --> 00:16:09,285 y podría entrar a la oficina? 289 00:16:42,595 --> 00:16:43,790 Tienes razón. 290 00:16:43,795 --> 00:16:46,725 Esta oficina es el único lugar sin CCTV. 291 00:16:47,365 --> 00:16:48,420 Ella no fue captada por las cámaras de seguridad... 292 00:16:48,420 --> 00:16:49,525 and got into office. 293 00:16:49,665 --> 00:16:51,360 Si ella no saliera de allí... 294 00:16:51,360 --> 00:16:53,335 Sí, tienes razón. 295 00:16:54,505 --> 00:16:55,735 Esperar. 296 00:16:56,375 --> 00:16:59,975 Esto significa que estaba escondida en la oficina del personal. 297 00:17:01,175 --> 00:17:02,430 Dios, da miedo. 298 00:17:02,430 --> 00:17:03,980 Seol Ok, vámonos. 299 00:17:03,985 --> 00:17:05,115 Bueno. 300 00:17:10,355 --> 00:17:13,115 ¿Cómo fue el trabajo del equipo forense? 301 00:17:14,295 --> 00:17:15,525 Oh sí. 302 00:17:16,655 --> 00:17:17,855 Es algo... 303 00:17:18,425 --> 00:17:20,755 que nunca antes había experimentado. 304 00:17:22,935 --> 00:17:25,290 Estás enamorado de la investigación científica. 305 00:17:25,290 --> 00:17:26,495 Sí, más o menos. 306 00:17:27,105 --> 00:17:28,230 Bien. 307 00:17:28,230 --> 00:17:30,835 Entonces me aseguraré de que puedas recibir entrenamiento... 308 00:17:31,145 --> 00:17:32,470 desde aquí. 309 00:17:32,475 --> 00:17:34,005 Gracias, 310 00:17:35,075 --> 00:17:37,230 pero no creo que esté calificado. 311 00:17:37,230 --> 00:17:38,640 Te conoces bien. 312 00:17:38,645 --> 00:17:42,510 Pero si te enseño, no será imposible. 313 00:17:42,510 --> 00:17:43,585 creo... 314 00:17:43,615 --> 00:17:45,715 Encajo mejor en la unidad de crímenes violentos. 315 00:17:46,985 --> 00:17:48,155 Eres humilde. 316 00:17:48,255 --> 00:17:51,350 Aún así, no subestimes tu habilidad. 317 00:17:51,350 --> 00:17:52,920 Señor, realmente... 318 00:17:52,920 --> 00:17:54,165 Estás nervioso. 319 00:17:54,665 --> 00:17:57,460 El destino llega por accidente así como así. 320 00:17:57,460 --> 00:18:00,490 Te ayudaré a convertirte en el número dos en este campo. 321 00:18:00,490 --> 00:18:01,790 Señor, todavía no estoy listo. 322 00:18:01,790 --> 00:18:02,860 Pero estoy listo. 323 00:18:02,860 --> 00:18:04,960 Tu calificación es suficiente para unirte al equipo forense. 324 00:18:04,960 --> 00:18:06,000 Hice de esto una excepción... 325 00:18:06,000 --> 00:18:08,470 y solicité su cita yo mismo. 326 00:18:08,470 --> 00:18:10,880 También terminé de hablar con el superintendente de policía. 327 00:18:10,885 --> 00:18:12,500 - ¿Qué? - Entiendo... 328 00:18:12,500 --> 00:18:14,270 que quieres seguir hablando conmigo, 329 00:18:14,270 --> 00:18:15,270 pero estoy ocupado. 330 00:18:15,270 --> 00:18:17,040 Los crímenes del país están en mis manos. 331 00:18:17,040 --> 00:18:19,210 No tengo tiempo para charlar con mi alumno. 332 00:18:19,210 --> 00:18:21,155 - Así que vete ahora. - ¡Señor! 333 00:18:23,255 --> 00:18:26,855 Tengo que analizar la evidencia minuciosa, 334 00:18:26,895 --> 00:18:28,625 entonces estoy muy sensible ahora. 335 00:18:44,845 --> 00:18:46,345 Disculpe. 336 00:18:51,055 --> 00:18:52,285 Estás aquí. 337 00:18:52,785 --> 00:18:55,710 Si Hwan, ¿dónde has estado...? 338 00:18:55,710 --> 00:18:57,425 cuando las cosas son tan agitadas? 339 00:18:57,995 --> 00:18:59,195 Lo lamento. 340 00:18:59,895 --> 00:19:01,490 Ayudó al detective con nosotros... 341 00:19:01,490 --> 00:19:02,920 para que el caso se resuelva rápidamente. 342 00:19:02,920 --> 00:19:04,535 ¿Qué pasa si alguien más muere nuevamente? 343 00:19:06,165 --> 00:19:08,065 Las carreteras han sido totalmente recuperadas. 344 00:19:08,205 --> 00:19:10,435 La policía llegará pronto. 345 00:19:10,605 --> 00:19:13,000 No hay rastros de que Kang Joo Yeon haya entrado aquí. 346 00:19:13,005 --> 00:19:14,175 ¿Kang Joo Yeon? 347 00:19:14,645 --> 00:19:17,305 ¿Por qué vendría aquí? 348 00:19:17,445 --> 00:19:18,500 No es seguro. 349 00:19:18,500 --> 00:19:20,075 Podría haberlo sido. 350 00:19:20,915 --> 00:19:22,145 Por cierto, 351 00:19:22,455 --> 00:19:24,855 ¿Cuál es el escritorio de Park In Ae? 352 00:19:25,385 --> 00:19:26,515 Éste. 353 00:19:27,125 --> 00:19:29,055 ¿Cuál era su deber aquí? 354 00:19:29,295 --> 00:19:31,525 Ella estaba a cargo de la contabilidad. 355 00:19:37,065 --> 00:19:38,590 A ella debe haberle gustado tomar té. 356 00:19:38,590 --> 00:19:40,665 Bebía té todo el tiempo en la oficina. 357 00:19:42,675 --> 00:19:44,800 ¿Tú también quieres beber, Noo Ri? 358 00:19:44,800 --> 00:19:46,060 ¿Quieres un poco? 359 00:19:46,060 --> 00:19:47,775 Aquí está, Noo Ri. 360 00:19:48,215 --> 00:19:50,700 Adelante. ¿No es bueno? 361 00:19:50,700 --> 00:19:52,500 Es mi té favorito. 362 00:19:52,500 --> 00:19:55,115 ¿A veces lo compartía con su gato? 363 00:19:55,755 --> 00:19:58,455 Bueno, eso creo. 364 00:19:58,625 --> 00:20:00,385 Por eso murió el gato. 365 00:20:03,125 --> 00:20:06,195 Es sólo el té de rooibos. 366 00:20:06,995 --> 00:20:08,225 Debe estar aquí... 367 00:20:08,595 --> 00:20:09,795 ya que ha pasado solo una semana. 368 00:20:11,505 --> 00:20:12,665 ¿Qué? 369 00:20:12,735 --> 00:20:15,435 Afortunadamente, ella no fue tan diligente. 370 00:20:18,145 --> 00:20:20,605 Huele a agua del grifo. 371 00:20:21,715 --> 00:20:22,905 ¿Quieres decir cloro? 372 00:20:23,015 --> 00:20:24,145 Sí. 373 00:20:28,015 --> 00:20:30,245 ¿Qué estás haciendo? 374 00:20:30,455 --> 00:20:31,755 Es asfixiante. 375 00:20:32,125 --> 00:20:34,455 - ¿Tienes un cigarrillo? - Fumo cigarrillos electrónicos. 376 00:20:34,925 --> 00:20:36,185 ¿Tienes uno? 377 00:20:36,425 --> 00:20:37,755 No fumo. 378 00:20:38,365 --> 00:20:39,555 ¿Fuma usted? 379 00:20:40,425 --> 00:20:41,665 No huele a cigarrillos. 380 00:20:44,265 --> 00:20:45,535 El olor... 381 00:20:46,105 --> 00:20:47,435 viene de aquí. 382 00:20:47,975 --> 00:20:49,330 Eres como un perro. 383 00:20:49,330 --> 00:20:50,560 Es sólo que ella es sensible al olfato. 384 00:20:50,560 --> 00:20:51,705 ¿Cómo puedes llamarla perro? 385 00:20:52,775 --> 00:20:53,905 Es interesante. 386 00:20:54,445 --> 00:20:57,005 Los accidentes ocurren dondequiera que vayas. 387 00:20:57,275 --> 00:21:00,240 Vamos a hacernos un exorcismo cuando regresemos a Seúl. 388 00:21:00,240 --> 00:21:02,615 Tenía muchas ganas de concentrarme en estudiar. 389 00:21:12,165 --> 00:21:13,295 ¿Qué es esto? 390 00:21:17,905 --> 00:21:19,665 ¿Por qué este filtro de cigarrillo...? 391 00:21:20,405 --> 00:21:22,205 en la bolsita de té rooibos? 392 00:21:25,705 --> 00:21:26,835 Es extraño. 393 00:21:27,815 --> 00:21:29,175 Es realmente extraño. 394 00:21:29,815 --> 00:21:30,945 ¿Qué es esto? 395 00:21:32,085 --> 00:21:33,675 "Paz"? 396 00:21:35,855 --> 00:21:38,285 Es el mismo olor. 397 00:21:38,425 --> 00:21:39,815 El olor a desinfectante. 398 00:21:42,025 --> 00:21:43,585 No puedo olerlo. 399 00:21:43,595 --> 00:21:46,080 Realmente eres bueno para oler. 400 00:21:46,080 --> 00:21:47,725 No puedes tocarlo con la mano desnuda. 401 00:21:48,065 --> 00:21:49,390 Es amatoxina. 402 00:21:49,390 --> 00:21:51,595 ¿Amatoxina? 403 00:21:52,705 --> 00:21:54,630 Sí, amatoxina. 404 00:21:54,630 --> 00:21:55,660 Es el acto de suicidio poner la mano... 405 00:21:55,660 --> 00:21:57,260 a la boca después de tocar la amatoxina con ella. 406 00:21:57,260 --> 00:21:59,000 Puedes envenenarte sólo con una pequeña cantidad. 407 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 Es un material tóxico que se encuentra en los hongos mosca. 408 00:22:01,800 --> 00:22:04,340 Los primeros síntomas son vómitos y diarrea. 409 00:22:04,340 --> 00:22:05,940 Pero después de una semana de período de incubación, 410 00:22:05,940 --> 00:22:08,510 Causa un daño fatal en las células del hígado. 411 00:22:08,510 --> 00:22:10,185 Después de aproximadamente una semana, 412 00:22:10,685 --> 00:22:12,555 la persona muere de necrosis de las células hepáticas. 413 00:22:17,195 --> 00:22:18,395 Este lugar... 414 00:22:18,865 --> 00:22:20,525 es perfecto... 415 00:22:20,925 --> 00:22:22,625 que Park In Ae muera envenenado. 416 00:22:23,535 --> 00:22:26,835 Bien, es el único lugar sin CCTV. 417 00:22:27,365 --> 00:22:29,965 Sus bolsitas de té rooibos favoritas... 418 00:22:31,975 --> 00:22:33,975 Siempre quedaban así desatendidos. 419 00:22:45,025 --> 00:22:47,810 Pero, ¿cómo consiguió el culpable...? 420 00:22:47,810 --> 00:22:49,225 tal cosa en esta zona remota? 421 00:22:49,425 --> 00:22:51,325 Alguien debe haberlo traído con ellos. 422 00:22:51,795 --> 00:22:54,125 Kang Joo Yeon, tal vez. 423 00:22:54,895 --> 00:22:57,860 Bien. Cuando llegó al internado, 424 00:22:57,860 --> 00:22:59,635 ella ya tenía el veneno. 425 00:23:37,405 --> 00:23:40,630 Los cigarrillos de la paz no se vendían en la cafetería, 426 00:23:40,630 --> 00:23:42,670 y sólo Han Gi Yong los fumaba. 427 00:23:42,675 --> 00:23:44,670 Fue perfecto para ella poner el veneno. 428 00:23:44,670 --> 00:23:47,240 Tú. Espera ahí. 429 00:23:47,240 --> 00:23:49,170 Volveré a matarte después de una semana. 430 00:23:49,170 --> 00:23:51,785 ¡Me convertiré en un fantasma y te mataré! 431 00:23:51,925 --> 00:23:53,115 ¡Tú también! 432 00:23:54,325 --> 00:23:55,455 Déjame ir. 433 00:23:57,225 --> 00:23:58,355 ¡Déjalo ir! 434 00:24:10,835 --> 00:24:13,460 Sabía exactamente sobre el veneno. 435 00:24:13,460 --> 00:24:15,605 Por eso mencionó una semana. 436 00:24:15,945 --> 00:24:17,105 Entonces... 437 00:24:17,415 --> 00:24:19,775 el culpable es Kang Joo Yeon. 438 00:24:20,245 --> 00:24:22,345 Ese es el caso de la muerte de Han Gi Yong. 439 00:24:22,385 --> 00:24:25,580 Pero es un caso totalmente diferente... 440 00:24:25,580 --> 00:24:27,055 por las muertes de Kim Yeong Seon y Park In Ae. 441 00:24:27,455 --> 00:24:29,920 ¿Por qué murió el superintendente del dormitorio? 442 00:24:29,925 --> 00:24:30,980 Ah, claro. 443 00:24:30,980 --> 00:24:33,195 Fumaba los cigarrillos de Han Gi Yong en secreto. 444 00:24:43,475 --> 00:24:46,335 Sólo Han Gi Yong fuma cigarrillos Peace. 445 00:24:46,405 --> 00:24:48,870 Siempre se quejaba de que sus cigarrillos... 446 00:24:48,870 --> 00:24:50,205 siguió desapareciendo. 447 00:24:50,975 --> 00:24:52,115 Bueno. 448 00:24:57,925 --> 00:25:00,855 ¿Qué? Mis cigarrillos volvieron a desaparecer. 449 00:25:01,995 --> 00:25:03,485 ¿Quién diablos los robó? 450 00:25:05,595 --> 00:25:07,550 Entonces murió sólo porque fumaba... 451 00:25:07,550 --> 00:25:08,925 ¿El cigarrillo de otra persona? 452 00:25:09,595 --> 00:25:10,750 Cierto, es injusto. 453 00:25:10,750 --> 00:25:12,435 ¿Qué pasa con Park In Ae? 454 00:25:13,165 --> 00:25:15,060 ¿Qué es este filtro de cigarrillo...? 455 00:25:15,060 --> 00:25:16,435 ¿Encontrado en la bolsita de té? 456 00:25:16,875 --> 00:25:19,875 Sólo tenía la mitad de cigarrillos, 457 00:25:20,005 --> 00:25:22,145 pero el caso era nuevo. 458 00:25:27,045 --> 00:25:28,245 El culpable cambió las pitilleras. 459 00:25:29,255 --> 00:25:31,910 El que tiene los cigarrillos envenenados es el culpable. 460 00:25:31,910 --> 00:25:32,985 Ah, claro. 461 00:25:38,825 --> 00:25:40,695 no fumas, 462 00:25:40,925 --> 00:25:43,465 pero ¿por qué tienes cigarrillos Peace? 463 00:25:44,605 --> 00:25:45,765 ¿Qué? 464 00:25:46,005 --> 00:25:47,195 ¿De qué está hablando? 465 00:25:48,305 --> 00:25:49,965 ¿Qué quieres decir? 466 00:25:53,105 --> 00:25:54,305 ¿Qué le pasa? 467 00:25:57,345 --> 00:25:59,145 Lo encontré en este cajón. 468 00:26:21,935 --> 00:26:22,990 (Paz) 469 00:26:22,990 --> 00:26:24,065 ¿Qué es esto? 470 00:26:30,815 --> 00:26:33,700 ¿Por qué revisarías mis cajones? 471 00:26:33,700 --> 00:26:35,480 No los revisé. 472 00:26:35,485 --> 00:26:37,645 Lo encontré hace un momento. 473 00:26:39,255 --> 00:26:40,815 Disculpe. 474 00:26:47,225 --> 00:26:48,365 Esto es... 475 00:26:48,865 --> 00:26:50,325 Han Gi Yong, ¿verdad? 476 00:26:51,195 --> 00:26:52,835 Los cigarrillos envenenados por Kang Joo Yeon. 477 00:26:54,975 --> 00:26:57,635 Cambiaste los cigarrillos... 478 00:26:58,045 --> 00:26:59,675 para matar a Park In Ae. 479 00:27:02,275 --> 00:27:03,405 (Caja de cigarrillos para estudiantes) 480 00:27:05,115 --> 00:27:07,545 (Paz) 481 00:27:15,095 --> 00:27:17,210 Difundiste el rumor de que Kang Joo Yeon... 482 00:27:17,210 --> 00:27:18,355 se suicidó, ¿no? 483 00:27:19,125 --> 00:27:20,480 También asustaste a Park In Ae. 484 00:27:20,480 --> 00:27:22,695 diciendo que viste a Kang Joo Yeon. 485 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 ¿La viste? 486 00:27:27,905 --> 00:27:28,960 Sí. 487 00:27:28,960 --> 00:27:30,765 Estaba parada frente a tu habitación. 488 00:27:30,805 --> 00:27:32,330 Pero ella está muerta. 489 00:27:32,330 --> 00:27:34,945 Lo sé. Busqué en todas las grabaciones de CCTV, 490 00:27:35,045 --> 00:27:36,205 pero ella no fue capturada. 491 00:27:37,175 --> 00:27:39,945 ¿Entonces estás diciendo que es un fantasma o algo así? 492 00:27:43,055 --> 00:27:45,380 Por eso sabías que Han Gi Yong moriría. 493 00:27:45,380 --> 00:27:47,015 pero no se lo contó a nadie. 494 00:27:47,385 --> 00:27:48,585 ¿No es así? 495 00:27:55,035 --> 00:27:56,525 - Detective Ha. - Maldita sea. 496 00:28:00,365 --> 00:28:01,605 ¡Ey! 497 00:28:13,185 --> 00:28:15,115 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 498 00:28:38,045 --> 00:28:40,175 Oye, muévete. Bondad. 499 00:28:52,785 --> 00:28:54,215 ¿A dónde fue? 500 00:29:33,465 --> 00:29:35,225 Fue realmente difícil dejarlo. 501 00:29:47,875 --> 00:29:51,845 Me metí con los cigarrillos del Sr. Han. 502 00:29:54,545 --> 00:29:58,255 Tenemos que regresar ahora antes de que sea demasiado tarde. 503 00:29:59,085 --> 00:30:01,625 Antes de que el señor Han los fume. 504 00:30:03,295 --> 00:30:06,860 No te preocupes. Los echaré a todos. 505 00:30:06,865 --> 00:30:08,895 Los llamé antes. 506 00:30:08,965 --> 00:30:10,725 Estoy seguro de que los echaron. 507 00:30:12,605 --> 00:30:13,895 Tengo una pregunta. 508 00:30:14,805 --> 00:30:18,475 ¿Ese veneno te mata en una semana? 509 00:30:20,145 --> 00:30:21,335 Sí. 510 00:30:22,645 --> 00:30:25,215 He trabajado a tiempo parcial en un laboratorio químico. 511 00:30:26,685 --> 00:30:29,285 Saqué un poco a escondidas para vengarme. 512 00:30:30,415 --> 00:30:32,955 Debo haberme vuelto loco. 513 00:30:37,055 --> 00:30:38,495 Está bien, Joo Yeon. 514 00:30:54,405 --> 00:30:57,305 ¿Puedo tener un paquete de Paz? 515 00:31:00,645 --> 00:31:04,585 (Caja de cigarrillos para estudiantes) 516 00:31:50,595 --> 00:31:51,865 Ah Seong Tae. 517 00:32:11,415 --> 00:32:13,515 Tomará una semana para que eso te mate. 518 00:32:13,585 --> 00:32:15,055 Sólo entrégate. 519 00:32:36,215 --> 00:32:37,645 ¿Qué pasa con Kang Joo Yeon? 520 00:32:37,875 --> 00:32:39,375 Fue sorprendida en su casa. 521 00:32:39,585 --> 00:32:41,915 Fue sólo un intento, pero será castigada. 522 00:32:42,485 --> 00:32:45,655 ¿Por qué los asesinó de una manera tan complicada? 523 00:32:45,955 --> 00:32:47,480 Incluso usó veneno. 524 00:32:47,480 --> 00:32:48,780 Él iba a culpar... 525 00:32:48,780 --> 00:32:50,725 Kang Joo Yeon por todo. 526 00:32:57,535 --> 00:32:59,735 ¿Este lugar estará cerrado por un tiempo? 527 00:33:01,065 --> 00:33:03,105 Te despidieron tan pronto como conseguiste un trabajo. 528 00:33:03,475 --> 00:33:06,260 Me voy a ir aunque me lo supliquen... 529 00:33:06,260 --> 00:33:07,700 para quedarme aquí. 530 00:33:07,705 --> 00:33:10,630 Aquí murieron tres personas. ¿Cómo podemos quedarnos? 531 00:33:10,630 --> 00:33:12,700 ¿Volveréis todos a Noryang-dong? 532 00:33:12,700 --> 00:33:13,975 - Sí. - Sí. 533 00:33:15,985 --> 00:33:18,655 Súbete. Yo también voy allí. 534 00:33:18,885 --> 00:33:20,240 ¿Qué pasa contigo? 535 00:33:20,240 --> 00:33:21,410 ¿Por qué? ¿Me llevarías? 536 00:33:21,410 --> 00:33:23,050 - No, está lleno. - ¿Por qué lo preguntas? 537 00:33:23,050 --> 00:33:24,680 Entonces, ¿cómo volverás a casa? 538 00:33:24,680 --> 00:33:25,780 Sólo llevaré a Seol Ok. 539 00:33:25,780 --> 00:33:27,255 Seol ¿Está bien? 540 00:33:29,095 --> 00:33:30,325 Hola, Seol, está bien. 541 00:33:30,595 --> 00:33:32,360 ¿Cómo te atreves a llamarla por su nombre? 542 00:33:32,365 --> 00:33:34,220 Somos un artículo. 543 00:33:34,220 --> 00:33:36,435 Encontraremos una manera. Ustedes pueden irse. 544 00:33:36,775 --> 00:33:38,305 Estudia mucho, ¿vale? 545 00:33:38,505 --> 00:33:39,775 No falles dos veces. 546 00:33:41,045 --> 00:33:42,275 Vamos. 547 00:33:56,125 --> 00:33:58,025 ¿Qué le preguntabas a Oh Seong Tae? 548 00:33:58,665 --> 00:34:00,695 Quería saber por qué mató a Park In Ae. 549 00:34:02,135 --> 00:34:04,625 Probablemente lo sorprendió embolsándose dinero. 550 00:34:05,305 --> 00:34:07,735 Ella amenazó con denunciarlo al superintendente. 551 00:34:08,635 --> 00:34:09,790 ¿Cómo lo supiste? 552 00:34:09,790 --> 00:34:12,260 No tienes que preguntar. Es mi instinto. 553 00:34:12,260 --> 00:34:13,560 ¿Le golpeaste y le preguntaste...? 554 00:34:13,560 --> 00:34:15,270 cuando lo arrestaste? 555 00:34:15,270 --> 00:34:18,005 Es tan obvio. No tengo que vencerlo. 556 00:34:18,115 --> 00:34:20,175 Hoy en día no podemos golpear a nadie. 557 00:34:20,185 --> 00:34:21,375 ¿En realidad? 558 00:34:24,655 --> 00:34:28,285 Realmente iba a estudiar esta vez. 559 00:34:29,125 --> 00:34:30,510 Resolviste un caso otra vez. 560 00:34:30,510 --> 00:34:31,555 Sí. 561 00:34:34,365 --> 00:34:35,990 Ahora que lo pienso, 562 00:34:35,990 --> 00:34:38,765 Te involucras en los casos más extraños. 563 00:34:40,265 --> 00:34:41,560 Hagamos un exorcismo. 564 00:34:41,560 --> 00:34:43,630 Encontraré un chamán bueno y barato. 565 00:34:43,630 --> 00:34:45,630 Tengo 29 dólares en mi cuenta bancaria. 566 00:34:45,630 --> 00:34:47,760 Entonces, ¿por qué no me dijiste...? 567 00:34:47,760 --> 00:34:50,070 ¿Antes de entrar en este internado? 568 00:34:50,070 --> 00:34:51,770 No soy tu subordinado. 569 00:34:51,770 --> 00:34:53,400 ¿Necesito tu permiso para todo? 570 00:34:53,400 --> 00:34:55,950 Al menos puedes hablar con tu salvador de vidas. 571 00:34:55,955 --> 00:34:58,640 ¿Sabes cuántas veces te salvé la vida? 572 00:34:58,640 --> 00:35:01,480 Es lo mismo que el número de casos... 573 00:35:01,480 --> 00:35:03,785 que resolví cuando tú no pudiste. 574 00:35:05,665 --> 00:35:06,980 Estás fanfarroneando ahora. 575 00:35:06,980 --> 00:35:09,965 Detective Ha, ¿por qué vino? 576 00:35:12,905 --> 00:35:15,965 Puede venir a trabajar aquí sin hacer un examen. 577 00:35:18,575 --> 00:35:19,735 (Se busca asistente administrativo) 578 00:35:30,215 --> 00:35:31,440 ¿Qué es esto? 579 00:35:31,440 --> 00:35:33,010 Puedes venir a trabajar a la estación... 580 00:35:33,010 --> 00:35:34,915 sin realizar una prueba. 581 00:35:36,525 --> 00:35:39,195 ¿Qué es asistente administrativo? 582 00:35:40,625 --> 00:35:42,125 Bueno, es... 583 00:35:42,265 --> 00:35:44,590 Eliminan artículos de noticias sobre nuestra estación... 584 00:35:44,590 --> 00:35:46,390 y hacer un informe para nuestro jefe. 585 00:35:46,390 --> 00:35:48,295 El puesto más rápido para enterarse de casos. 586 00:35:49,805 --> 00:35:52,900 ¿Entonces puedo ser parte de las investigaciones? 587 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 Simplemente hacen recados tediosos. 588 00:35:54,360 --> 00:35:56,445 Estarás viendo el panorama general. 589 00:35:57,275 --> 00:36:01,140 ¿Entonces puedo ir y atrapar a todos los criminales? 590 00:36:01,140 --> 00:36:02,670 Puedes escoger y elegir... 591 00:36:02,670 --> 00:36:05,285 los casos que quieres resolver de la Unidad 1 a la 5. 592 00:36:09,625 --> 00:36:12,150 Detective Ha, muchas gracias. 593 00:36:12,150 --> 00:36:13,520 Mucha gente quiere ese lugar, 594 00:36:13,520 --> 00:36:15,490 Así que quité el volante para dártelo. 595 00:36:15,495 --> 00:36:18,395 Subí una montaña y crucé un río por ti. 596 00:36:19,635 --> 00:36:21,295 Estoy tan conmovido. 597 00:36:23,635 --> 00:36:27,275 Quiero decir, sólo me preocupaba que no ganaras dinero... 598 00:36:27,605 --> 00:36:30,545 y terminar viviendo conmigo para siempre. 599 00:36:30,615 --> 00:36:34,945 Eres tú quien vive en mi casa. 600 00:36:36,515 --> 00:36:38,655 Tienes razón. Ese era yo. 601 00:36:45,795 --> 00:36:49,295 Su llamada no se puede conectar. Por favor... 602 00:36:50,035 --> 00:36:52,265 ¿Por qué no contesta? 603 00:36:53,565 --> 00:36:55,865 Probablemente esté en la tienda de todos modos. 604 00:36:59,405 --> 00:37:00,535 ¿Qué? 605 00:37:08,915 --> 00:37:11,610 Cerrado durante tres meses hasta que el propietario... 606 00:37:11,610 --> 00:37:13,780 aprueba el examen de empleo policial. 607 00:37:13,780 --> 00:37:15,255 ¿Un internado? 608 00:37:16,455 --> 00:37:18,285 Entonces ¿qué pasa con la tienda? 609 00:37:21,225 --> 00:37:23,725 Es mi culpa por dejarla en la tienda. 610 00:37:26,965 --> 00:37:28,220 Todos, 611 00:37:28,220 --> 00:37:31,305 Finalmente es primavera, una gran estación para amar. 612 00:37:31,705 --> 00:37:35,405 Te leeré una historia de una hermosa pareja. 613 00:37:36,015 --> 00:37:38,070 - "Soy un buscador de empleo". - Oh, Dios mío. 614 00:37:38,070 --> 00:37:41,375 - "Me apliqué mucho..." - Es primavera. 615 00:37:41,845 --> 00:37:44,545 Estaba ocupada estudiando y no sabía que era primavera. 616 00:37:44,755 --> 00:37:46,740 Lo sé. No me di cuenta de que es primavera en Seúl. 617 00:37:46,740 --> 00:37:48,825 pero aquí parece primavera. 618 00:37:50,895 --> 00:37:53,555 Compré un anillo para proponerle matrimonio... 619 00:37:53,825 --> 00:37:57,125 a mi novia en su cumpleaños. 620 00:37:57,395 --> 00:38:00,335 Ella me ha apoyado durante tres años. 621 00:38:00,865 --> 00:38:04,290 ¿Aceptará mi novia mi anillo? 622 00:38:04,290 --> 00:38:05,435 ¿Crees que lo hará? 623 00:38:05,605 --> 00:38:07,035 Anillo, mi pie. 624 00:38:09,045 --> 00:38:10,205 Por cierto, 625 00:38:10,875 --> 00:38:12,675 ¿Por qué robó el anillo? 626 00:38:22,155 --> 00:38:23,385 Dama. 627 00:38:23,795 --> 00:38:25,025 Espera ahí mismo. 628 00:38:26,565 --> 00:38:28,655 Estás bajo arresto. 629 00:38:29,765 --> 00:38:31,325 Quizás se quedó sin dinero. 630 00:38:32,335 --> 00:38:34,695 Probablemente por eso lo mantiene en secreto. 631 00:38:38,175 --> 00:38:39,375 ¿Qué? 632 00:38:39,875 --> 00:38:41,035 Dama. 633 00:38:41,605 --> 00:38:43,245 ¿Por qué no hablas del anillo? 634 00:38:44,675 --> 00:38:46,540 ¿Qué tiene que ver conmigo? 635 00:38:46,540 --> 00:38:47,540 ¿Por qué debería hablar de ello? 636 00:38:47,540 --> 00:38:49,110 ¿Qué quieres decir? 637 00:38:49,110 --> 00:38:50,770 ¿Sabes lo caro que es? 638 00:38:50,770 --> 00:38:52,940 No te compré eso. Es para otra persona. 639 00:38:52,940 --> 00:38:53,940 Devuélvemelo ahora mismo. 640 00:38:53,940 --> 00:38:56,910 ¿Por qué me pides que te lo dé? 641 00:38:56,910 --> 00:38:59,325 ¿Entonces quién más? Lo tienes. 642 00:39:00,125 --> 00:39:01,295 ¿Tú...? 643 00:39:02,165 --> 00:39:04,025 - dámelo? - No me digas... 644 00:39:04,335 --> 00:39:05,530 no lo entendiste. 645 00:39:05,535 --> 00:39:06,895 ¿De qué estás hablando? 646 00:39:09,505 --> 00:39:11,405 ¿Qué pasó con el anillo? 647 00:39:11,605 --> 00:39:13,175 Se lo di con seguridad. 648 00:39:13,505 --> 00:39:16,045 Lo vi dándoselo a otra chica. 649 00:39:16,475 --> 00:39:17,645 Estoy seguro de ello. 650 00:39:18,015 --> 00:39:19,140 ¿Lo vendió? Debe ser por eso... 651 00:39:19,140 --> 00:39:20,315 ella está actuando descarada. 652 00:39:27,385 --> 00:39:32,525 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 653 00:39:33,165 --> 00:39:34,295 Hee Yeon. 654 00:39:35,865 --> 00:39:37,325 ¿Te hice esperar? 655 00:39:37,535 --> 00:39:39,520 El tráfico era malo. 656 00:39:39,520 --> 00:39:42,205 No, acabo de salir también. 657 00:39:43,935 --> 00:39:45,975 Aún lo llevas puesto. 658 00:39:46,275 --> 00:39:47,435 Sí. 659 00:39:48,715 --> 00:39:50,245 Me queda bien. Es cómodo. 660 00:39:51,915 --> 00:39:53,045 Señor. 661 00:39:54,945 --> 00:39:56,085 Estás aquí. 662 00:39:56,715 --> 00:39:57,845 Aquí. 663 00:39:58,315 --> 00:39:59,450 ¿Qué es? 664 00:39:59,455 --> 00:40:01,340 No es algo caro. 665 00:40:01,340 --> 00:40:02,650 Te lo traje para que lo uses... 666 00:40:02,650 --> 00:40:04,385 porque vienen periodistas. 667 00:40:05,295 --> 00:40:07,720 Has hecho más que suficiente para el evento. 668 00:40:07,720 --> 00:40:09,095 No hay problema. 669 00:40:10,335 --> 00:40:13,095 Me han tomado muchas fotos usando esto. 670 00:40:13,905 --> 00:40:15,260 Debe haber sido agotador para ti. 671 00:40:15,260 --> 00:40:16,330 No. 672 00:40:16,330 --> 00:40:18,565 Estoy fuera tan rápido por tu culpa. 673 00:40:18,635 --> 00:40:20,560 Todo el mundo se está equivocando. 674 00:40:20,560 --> 00:40:22,375 Es porque no te conocen bien. 675 00:40:23,275 --> 00:40:24,445 Por cierto, 676 00:40:25,345 --> 00:40:27,975 Tengo ojo para la chaqueta. 677 00:40:28,715 --> 00:40:30,285 Te queda muy bien. 678 00:40:32,755 --> 00:40:34,715 Gracias por esto. 679 00:40:35,285 --> 00:40:37,625 ¿Dónde estacionaste tu auto? 680 00:40:38,255 --> 00:40:39,895 Tomé el autobús. 681 00:40:46,365 --> 00:40:48,020 Sabes que puedo irme solo a casa. 682 00:40:48,020 --> 00:40:49,630 De ninguna manera. 683 00:40:49,630 --> 00:40:51,265 Esto está preestablecido. 684 00:40:54,305 --> 00:40:55,435 El autobús está aquí. 685 00:41:08,895 --> 00:41:10,025 Para dos personas por favor. 686 00:41:12,225 --> 00:41:13,655 Varios pasajeros. 687 00:41:13,665 --> 00:41:15,665 - Está hecho. - Gracias. 688 00:41:25,475 --> 00:41:27,375 - ¿Estás bien? - Sí. 689 00:41:33,285 --> 00:41:35,115 El autobús es un poco incómodo, ¿verdad? 690 00:41:36,285 --> 00:41:37,485 No. 691 00:41:37,755 --> 00:41:39,985 No me gusta conducir. 692 00:41:40,685 --> 00:41:42,785 Sólo tomé el autobús durante mis años universitarios. 693 00:41:42,825 --> 00:41:44,210 Leo libros... 694 00:41:44,210 --> 00:41:45,455 y escuchaba música en el autobús. 695 00:41:46,595 --> 00:41:49,525 Me gusta tomar el autobús. 696 00:41:54,305 --> 00:41:55,435 Hay un asiento. 697 00:41:58,075 --> 00:41:59,205 Ji Seung, ven aquí. 698 00:42:03,615 --> 00:42:04,945 Sentarse. 699 00:42:31,875 --> 00:42:35,230 (Elaboración de pan de amor: Evento benéfico) 700 00:42:35,230 --> 00:42:37,030 Gracias a todos. 701 00:42:37,030 --> 00:42:38,675 - Aquí. - Gracias. 702 00:42:39,485 --> 00:42:40,875 Hola. 703 00:42:40,945 --> 00:42:44,070 Por favor sigue revolviendo... 704 00:42:44,070 --> 00:42:46,010 hasta que la crema se endurezca. 705 00:42:46,010 --> 00:42:47,715 Estás haciendo un buen trabajo. 706 00:42:50,355 --> 00:42:52,680 Por favor, pon bien el pastel en un plato... 707 00:42:52,680 --> 00:42:54,820 para que se mantenga en su forma. 708 00:42:54,820 --> 00:42:57,390 Por favor, reparta mucho pan a los niños. 709 00:42:57,390 --> 00:42:58,460 - Bueno. - Bueno. 710 00:42:58,465 --> 00:43:00,320 Has preparado mucho. 711 00:43:00,320 --> 00:43:03,365 No sabía que había que esforzarse tanto. 712 00:43:04,835 --> 00:43:06,275 Oh, los niños están aquí. 713 00:43:08,975 --> 00:43:10,570 Tomemos un poco de pan. 714 00:43:10,570 --> 00:43:11,630 Vamos. 715 00:43:11,630 --> 00:43:13,675 - Oh, es pan. - Se ve delicioso. 716 00:43:13,785 --> 00:43:14,915 Dios mío. 717 00:43:15,755 --> 00:43:17,845 - Quiero esto. - ¿Qué es esto? 718 00:43:17,955 --> 00:43:20,015 - Se ve delicioso. - Mira esto. Es bonito. 719 00:43:20,085 --> 00:43:21,740 ¿Está hecho de azúcar? 720 00:43:21,740 --> 00:43:25,050 ¿Cómo supiste que estaba hecho de azúcar? 721 00:43:25,050 --> 00:43:27,195 Comamos mucho después. 722 00:43:36,375 --> 00:43:39,005 Está aquí. Aquí es donde vivo. 723 00:43:47,685 --> 00:43:50,185 Mi casa parece vieja, ¿verdad? 724 00:43:50,415 --> 00:43:52,815 No, se ve fantástico. 725 00:43:53,885 --> 00:43:56,225 No sabía que vivías en un lugar como este. 726 00:43:57,055 --> 00:43:58,825 Todo esto es del gusto de mis padres. 727 00:43:58,925 --> 00:44:00,495 No me gustan estos. 728 00:44:01,725 --> 00:44:03,765 Lo siento, sólo tomo café instantáneo. 729 00:44:03,995 --> 00:44:05,935 - Gracias. - Hace calor. 730 00:44:12,345 --> 00:44:13,535 Hee Yeon. 731 00:44:15,305 --> 00:44:17,805 ¿Podrías estar a cargo de Dongban? 732 00:44:19,515 --> 00:44:20,940 Te refieres a la confianza del público... 733 00:44:20,940 --> 00:44:22,415 del bufete de abogados Ha y Jung? 734 00:44:22,615 --> 00:44:23,745 Sí. 735 00:44:24,315 --> 00:44:25,540 Parece que seguirá teniendo problemas... 736 00:44:25,540 --> 00:44:27,515 si sigo como presidente. 737 00:44:28,225 --> 00:44:30,485 ¿Por qué me delegarías un papel tan importante? 738 00:44:31,055 --> 00:44:33,780 Me sentiría aliviado si alguien que... 739 00:44:33,780 --> 00:44:35,765 está interesado en ayudar a otros a tomar esa posición. 740 00:44:36,635 --> 00:44:38,265 Eres perfecto para ello. 741 00:44:38,735 --> 00:44:39,995 Por favor toma el puesto. 742 00:44:50,615 --> 00:44:51,745 Seol está bien. 743 00:44:51,945 --> 00:44:53,740 Vamos a dormir bien esta noche. 744 00:44:53,740 --> 00:44:54,800 No hagamos nada. 745 00:44:54,800 --> 00:44:57,310 No te impediría dormir. Dormir bien. 746 00:44:57,310 --> 00:44:58,710 Has estado detrás de tantos casos que... 747 00:44:58,710 --> 00:45:00,315 No pude dormir bien. 748 00:45:03,655 --> 00:45:04,885 Seol está bien. 749 00:45:05,355 --> 00:45:06,555 Kyung Mi. 750 00:45:07,565 --> 00:45:10,565 No pareces feliz de verme después de mucho tiempo. 751 00:45:10,695 --> 00:45:11,965 No, estoy feliz de verte. 752 00:45:11,995 --> 00:45:13,090 Estoy feliz. 753 00:45:13,090 --> 00:45:15,390 Oh Dios mío. Usted también está aquí, detective Ha. 754 00:45:15,390 --> 00:45:16,765 Ha pasado un tiempo. 755 00:45:17,475 --> 00:45:19,830 ¿Están ustedes dos nuevamente juntos? 756 00:45:19,830 --> 00:45:22,235 - No, no lo somos. - No es nada de eso. 757 00:45:24,215 --> 00:45:26,440 Entra. Vamos a cenar. 758 00:45:26,440 --> 00:45:29,370 No, el detective Ha está bastante ocupado. 759 00:45:29,370 --> 00:45:31,045 Sí, estoy ocupado. 760 00:45:31,055 --> 00:45:32,610 Pero debes comer incluso si estás ocupado. 761 00:45:32,610 --> 00:45:34,715 Todos trabajamos para comer. 762 00:45:34,925 --> 00:45:36,310 No quiero molestarte. 763 00:45:36,310 --> 00:45:37,585 Eso no es propio de ti. 764 00:45:37,695 --> 00:45:39,280 Sólo tengo que sacarte un plato más. 765 00:45:39,280 --> 00:45:40,395 Entra. 766 00:45:45,535 --> 00:45:47,735 - ¿Qué haremos? - ¿Qué vamos a hacer? 767 00:45:48,005 --> 00:45:49,865 Ella dudará más de nosotros si no como. 768 00:45:53,745 --> 00:45:55,435 Pero huele bien. 769 00:45:55,545 --> 00:45:57,270 Ha pasado un tiempo desde que esta casa olía bien. 770 00:45:57,270 --> 00:45:58,645 El olor de Kyung Mi. 771 00:45:59,745 --> 00:46:01,475 - ¿Debería comer? - Deberías comer e irte. 772 00:46:08,485 --> 00:46:11,225 ¿Habéis muerto de hambre mientras yo no estaba? 773 00:46:13,065 --> 00:46:14,120 Hubo un caso de asesinato. 774 00:46:14,120 --> 00:46:15,750 No pude abrir la tienda. 775 00:46:15,750 --> 00:46:16,950 ¿Un caso de asesinato? 776 00:46:16,950 --> 00:46:19,195 - Sí, un caso de asesinato. - Te lo diré más tarde. 777 00:46:19,705 --> 00:46:21,135 ¿Por qué no estás comiendo? 778 00:46:21,465 --> 00:46:23,805 Estoy a dieta. 779 00:46:26,705 --> 00:46:29,275 ¿Cómo puedes cocinar tan bien? 780 00:46:29,615 --> 00:46:31,105 ¿No fui tan bueno? 781 00:46:31,515 --> 00:46:34,175 Puedes cocinar un buen guiso. 782 00:46:35,145 --> 00:46:36,540 Pero no puedes hacer un buen namul. 783 00:46:36,540 --> 00:46:38,385 Vamos. Terminaste todo. 784 00:46:41,185 --> 00:46:42,910 ¿El detective Ha también cocinó para usted? 785 00:46:42,910 --> 00:46:44,185 ¿Cuándo lo hizo? 786 00:46:51,095 --> 00:46:53,165 Es sólo que parece un chef. 787 00:46:58,235 --> 00:46:59,375 ¿Él? 788 00:47:03,875 --> 00:47:05,305 No me tosas. 789 00:47:18,695 --> 00:47:21,495 Este lugar es demasiado grande para una sola persona. 790 00:47:21,925 --> 00:47:23,195 Sí, lo es. 791 00:47:23,735 --> 00:47:25,690 ¿Por qué no alquilas una de tus habitaciones? 792 00:47:25,690 --> 00:47:28,295 La tarifa de servicios públicos en este complejo es muy alta. 793 00:47:28,365 --> 00:47:29,835 Lo comprobaré por ti. 794 00:47:30,475 --> 00:47:31,705 ¿Quieres? 795 00:47:33,345 --> 00:47:35,060 Lo moveré yo mismo. Dámelo. 796 00:47:35,060 --> 00:47:36,105 Aquí. 797 00:47:46,785 --> 00:47:48,515 (Genoise) 798 00:47:50,895 --> 00:47:53,355 ("Investigando el caso de incendio provocado en serie") 799 00:47:56,895 --> 00:47:59,020 ("Un coche en llamas") 800 00:47:59,020 --> 00:48:00,395 (Seo Hyun Soo) 801 00:48:00,705 --> 00:48:02,935 (Ha Wan Seung) 802 00:48:13,345 --> 00:48:14,875 Ha Wan Seung. 803 00:48:15,955 --> 00:48:17,345 Seo Hyun Soo. 804 00:48:28,995 --> 00:48:31,325 Tengo muchos nombres. 805 00:48:32,365 --> 00:48:34,295 Yo también tengo muchas almas. 806 00:48:35,835 --> 00:48:38,165 Innumerables nombres pelean... 807 00:48:39,035 --> 00:48:41,375 tomar este cuerpo todos los días. 808 00:48:43,415 --> 00:48:45,005 Estoy desgarrado... 809 00:48:46,245 --> 00:48:47,575 solo que nombre... 810 00:48:48,085 --> 00:48:50,645 Debería elegir hoy. 811 00:48:57,695 --> 00:48:59,495 ¿Qué pasa contigo? 812 00:49:01,425 --> 00:49:03,665 ¿Cuantos nombres tienes? 813 00:49:06,405 --> 00:49:07,695 ¿Qué es...? 814 00:49:08,905 --> 00:49:10,565 tu nombre... 815 00:49:12,205 --> 00:49:13,635 para hoy? 816 00:49:25,415 --> 00:49:26,480 Trabajo bueno. 817 00:49:26,480 --> 00:49:28,615 - Nos vemos mañana. - Adiós. 818 00:49:39,705 --> 00:49:40,935 ¿Quién eres? 819 00:49:41,405 --> 00:49:42,835 ¿Sra. Seo Hyun Soo? 820 00:50:10,595 --> 00:50:13,360 Soy Seo Hyun Soo. Quiero conocerte. 821 00:50:13,365 --> 00:50:15,695 Escuché que puedes ayudarme. 822 00:50:16,135 --> 00:50:18,065 Me están persiguiendo ahora. 823 00:51:23,335 --> 00:51:24,530 ¿Lo hago? 824 00:51:24,530 --> 00:51:26,305 Ya lo tengo en mis manos. 825 00:51:26,375 --> 00:51:28,475 Ve a cuidar del detective Ha. 826 00:51:33,285 --> 00:51:35,215 ¿Terminaste de empacar tus cosas? 827 00:52:01,245 --> 00:52:03,175 Empaca las cosas en el baño. 828 00:52:12,155 --> 00:52:13,615 Ah, claro. El baño. 829 00:52:15,685 --> 00:52:18,225 Ha empezado a hacer señales. 830 00:52:18,255 --> 00:52:19,720 Necesito ir al baño. 831 00:52:19,720 --> 00:52:21,755 - Dios mío, mi estómago. - Esperar. 832 00:52:22,395 --> 00:52:25,720 Lo siento, pero no puedo ceder en el baño. 833 00:52:25,720 --> 00:52:27,535 Es urgente para mi. 834 00:52:29,635 --> 00:52:31,065 Ve primero. 835 00:52:31,135 --> 00:52:32,335 Gracias. 836 00:52:35,975 --> 00:52:38,645 Dios, ese mocoso. Debe ser realmente urgente. 837 00:52:44,455 --> 00:52:46,515 Te ves gorda de repente. 838 00:52:49,085 --> 00:52:51,325 ¿Por qué hace tanto frío? ¿Me estoy resfriando? 839 00:52:54,465 --> 00:52:55,795 ¡Ey! 840 00:53:14,645 --> 00:53:16,640 Kyung Mi, ven a usarlo rápido. 841 00:53:16,640 --> 00:53:17,845 Bueno. 842 00:53:22,285 --> 00:53:23,710 Es extraño. 843 00:53:23,710 --> 00:53:25,955 Tú también te ves gorda de repente. 844 00:53:42,475 --> 00:53:45,430 ¿Por qué volvió a casa de repente? 845 00:53:45,430 --> 00:53:47,340 Su entrenamiento aún no debe haber terminado. 846 00:53:47,340 --> 00:53:49,070 ¿Dónde dormirás esta noche? 847 00:53:49,070 --> 00:53:51,885 Debería ir a dormir a una sauna cercana. 848 00:53:52,115 --> 00:53:53,680 Puede resultar incómodo. 849 00:53:53,680 --> 00:53:55,710 Soy detective. No me importa. 850 00:53:55,710 --> 00:53:57,325 Puedo dormir en cualquier lugar. 851 00:54:01,825 --> 00:54:03,825 Debería conseguir una casa pronto. 852 00:54:03,995 --> 00:54:05,825 Me quedé en esa casa por mucho tiempo. 853 00:54:06,535 --> 00:54:09,905 Detective Ha. 854 00:54:10,575 --> 00:54:11,765 Detective Ha. 855 00:54:12,335 --> 00:54:13,675 - Ey. - ¿Qué? 856 00:54:14,805 --> 00:54:16,645 Estás aquí. 857 00:54:17,075 --> 00:54:18,330 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 858 00:54:18,330 --> 00:54:20,875 Me enviaste un mensaje de texto. 859 00:54:21,145 --> 00:54:23,110 Incluso me enviaste su ubicación también. 860 00:54:23,110 --> 00:54:25,285 (Joongjin 4-dong) 861 00:54:25,685 --> 00:54:26,940 Quiero decir, ¿cómo supiste...? 862 00:54:26,940 --> 00:54:28,715 ¿La sauna exacta en la que estaba? 863 00:54:29,725 --> 00:54:31,210 Toma estos zapatos. 864 00:54:31,210 --> 00:54:32,885 ¿Por qué no los llevaste contigo? 865 00:54:41,305 --> 00:54:43,630 Los usaste antes. 866 00:54:43,630 --> 00:54:44,905 ¿No te acuerdas? 867 00:54:44,975 --> 00:54:46,935 Están todos mojados, Dios mío. 868 00:54:57,015 --> 00:54:58,445 Ellos son los indicados. 869 00:54:58,715 --> 00:55:01,315 De todos modos, Kyung Mi no debería tomar una idea equivocada. 870 00:55:02,485 --> 00:55:04,885 ¿Tienes tanto miedo? 871 00:55:05,755 --> 00:55:07,655 Es porque es su casa. 872 00:55:10,595 --> 00:55:11,750 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 873 00:55:11,750 --> 00:55:13,335 ¿Vamos a sudar un poco? 874 00:55:14,465 --> 00:55:15,895 Hagamos eso. 875 00:55:36,595 --> 00:55:38,685 Visitaba esta casa con bastante frecuencia. 876 00:55:39,865 --> 00:55:42,395 ¿Por qué no vivirían juntos? 877 00:55:44,695 --> 00:55:47,260 Puedo atrapar a los culpables... 878 00:55:47,260 --> 00:55:48,695 y ganar dinero también. 879 00:55:51,635 --> 00:55:53,335 Me emociono mucho con solo pensarlo. 880 00:55:53,905 --> 00:55:55,260 Puedo irme mañana mismo... 881 00:55:55,260 --> 00:55:57,305 y solicitarlo en la comisaría, ¿no? 882 00:55:57,375 --> 00:56:00,375 Asegúrate de ir temprano antes de que cierre. 883 00:56:04,355 --> 00:56:05,485 Dama. 884 00:56:06,085 --> 00:56:08,280 No me enojaré, así que dímelo honestamente. 885 00:56:08,280 --> 00:56:09,455 ¿Acerca de? 886 00:56:10,355 --> 00:56:11,685 ¿Tú...? 887 00:56:12,155 --> 00:56:13,695 ¿Vender el anillo porque necesitabas dinero? 888 00:56:21,765 --> 00:56:22,935 Detective ja, 889 00:56:23,875 --> 00:56:25,390 ¿realmente no te acuerdas? 890 00:56:25,390 --> 00:56:27,335 Recuerdo que te di el anillo. 891 00:56:29,505 --> 00:56:31,905 Te desmayaste por completo, ¿no? 892 00:56:35,985 --> 00:56:38,870 Lo vi claramente con mis propios ojos... 893 00:56:38,870 --> 00:56:40,855 que se lo diste a otra mujer. 894 00:56:41,125 --> 00:56:42,340 ¿De quién estás hablando? 895 00:56:42,340 --> 00:56:44,685 ¿Cómo sabría eso? 896 00:56:45,825 --> 00:56:47,155 Entonces tienes... 897 00:56:47,765 --> 00:56:49,550 ¿Nunca recibiste ningún anillo mío? 898 00:56:49,550 --> 00:56:50,865 Y nunca has... 899 00:56:52,295 --> 00:56:55,295 ¿Le has dado algún anillo a otra mujer? 900 00:56:57,235 --> 00:56:59,875 Vamos a buscar el anillo. 901 00:57:03,005 --> 00:57:05,805 Bien, la respuesta siempre está en la escena. 902 00:57:07,985 --> 00:57:10,845 Está por aquí. 903 00:57:12,055 --> 00:57:13,955 Bien, está aquí. 904 00:57:19,195 --> 00:57:20,280 ¿Es esto? 905 00:57:20,280 --> 00:57:22,095 No, está ahí. 906 00:57:22,565 --> 00:57:23,690 Bien. 907 00:57:23,690 --> 00:57:26,050 Tú te sentaste aquí y yo me senté aquí. 908 00:57:26,050 --> 00:57:27,320 Bien, está aquí. 909 00:57:27,320 --> 00:57:29,020 Y hice disparos de bombas. 910 00:57:29,020 --> 00:57:30,665 Bien, hiciste muchos de ellos. 911 00:57:36,975 --> 00:57:38,030 Así es. 912 00:57:38,030 --> 00:57:40,115 Tiraste pañuelos mojados. Ahí mismo. 913 00:57:41,685 --> 00:57:42,915 Y... 914 00:57:44,515 --> 00:57:47,015 Bip, bip. 915 00:57:49,795 --> 00:57:51,525 Tenemos huevos. 916 00:57:52,155 --> 00:57:53,255 Salud. 917 00:57:55,765 --> 00:57:56,965 ¿Una vez más? 918 00:57:57,735 --> 00:58:00,035 Sí, eres bueno mezclando licores. 919 00:58:03,775 --> 00:58:04,905 Entonces... 920 00:58:05,435 --> 00:58:07,400 simplemente bebimos mucho. Como esto. 921 00:58:07,400 --> 00:58:08,475 Detener. 922 00:58:08,845 --> 00:58:10,605 Estamos inspeccionando la escena ahora mismo. 923 00:58:21,425 --> 00:58:22,785 Y luego... 924 00:58:24,755 --> 00:58:26,285 Creo que fui al baño. 925 00:58:31,895 --> 00:58:33,595 Necesito ir al baño. 926 00:58:40,705 --> 00:58:41,835 Bien. 927 00:58:42,145 --> 00:58:44,645 Recuerdo haber sacado el anillo para dártelo. 928 00:58:52,855 --> 00:58:55,615 Dama. Espera ahí mismo. 929 00:58:57,355 --> 00:58:59,425 Estás bajo arresto. 930 00:59:08,965 --> 00:59:10,665 ¿Ver? Te lo di. 931 00:59:10,775 --> 00:59:13,005 No recuerdo haber recibido nada. 932 00:59:16,515 --> 00:59:17,645 Pastel. 933 00:59:18,175 --> 00:59:20,115 Dijiste que querías pastel. 934 00:59:20,745 --> 00:59:21,875 - ¿Pastel? - Sí. 935 00:59:23,115 --> 00:59:24,645 Ah, lo recuerdo. 936 00:59:24,715 --> 00:59:26,210 Alguien preguntó si teníamos pastel. 937 00:59:26,210 --> 00:59:27,315 Dios mío. 938 00:59:27,385 --> 00:59:30,285 Creo que pidieron el Mont Blanc. 939 00:59:30,355 --> 00:59:32,085 - ¿Mont Blanco? - ¿Mont Blanco? 940 00:59:32,195 --> 00:59:33,325 Sí. 941 00:59:39,495 --> 00:59:41,535 ¿Puedo comer pastel Mont Blanc? 942 00:59:42,565 --> 00:59:44,530 No tenemos tarta para merendar. 943 00:59:44,530 --> 00:59:46,705 Luego un poco de tiramisú, por favor. 944 00:59:47,005 --> 00:59:50,130 Oh, no tenemos ningún pastel en absoluto. 945 00:59:50,130 --> 00:59:51,170 Señora, ¿está borracha? 946 00:59:51,170 --> 00:59:53,975 No puedes pedir pastel en un bar. 947 00:59:55,685 --> 00:59:57,145 Deja de decir eso, 948 00:59:57,955 --> 00:59:59,185 y siéntate ahí mismo. 949 01:00:00,285 --> 01:00:01,955 Vamos, siéntate derecho. 950 01:00:03,185 --> 01:00:04,385 Tengo... 951 01:00:07,925 --> 01:00:09,825 Tengo algo que darte. 952 01:00:13,305 --> 01:00:15,395 Pero quiero un poco de pastel. 953 01:00:20,605 --> 01:00:21,835 Bien, entonces. 954 01:00:22,405 --> 01:00:23,805 Vamos por un poco de pastel. 955 01:00:29,245 --> 01:00:30,945 Si quisiera un poco de pastel... 956 01:00:33,085 --> 01:00:34,955 Es obvio. Ahí mismo. 957 01:00:35,825 --> 01:00:37,025 Genovés. 958 01:00:37,555 --> 01:00:38,985 Estoy seguro de que fuimos allí. 959 01:00:50,875 --> 01:00:53,035 El anillo desapareció allí. 960 01:00:54,205 --> 01:00:56,175 Y nosotros dos... 961 01:00:56,245 --> 01:00:57,745 desmayado allí también. 962 01:00:59,415 --> 01:01:00,575 Todo... 963 01:01:01,145 --> 01:01:02,675 ha comenzado allí. 964 01:01:05,915 --> 01:01:08,815 (Este drama es puramente ficticio). 965 01:01:26,235 --> 01:01:27,800 (Reina del Misterio 2) 966 01:01:27,805 --> 01:01:30,270 Trabajo aquí a partir de hoy. 967 01:01:30,270 --> 01:01:31,730 ¿Acoso sexual? 968 01:01:31,730 --> 01:01:34,300 Me acosaron de camino al trabajo. 969 01:01:34,300 --> 01:01:37,070 No vi su cara porque estaba lleno de gente. 970 01:01:37,070 --> 01:01:39,510 A nadie le importa lo suficiente como para hacer nada. 971 01:01:39,510 --> 01:01:42,215 Por eso estas cosas siguen pasando. 972 01:01:42,955 --> 01:01:44,510 Si la policía no los atrapa, 973 01:01:44,510 --> 01:01:45,685 ¿quién lo hará? 974 01:01:45,895 --> 01:01:48,695 Esta persona se sometió a una cirugía en la cara. 975 01:01:49,025 --> 01:01:50,225 ¿Cirugía plástica? 976 01:01:50,695 --> 01:01:52,890 Dos personas llamadas Seo Hyun Soo han muerto. 977 01:01:52,890 --> 01:01:55,595 Eso significa que Seo Hyun Soo no era sólo una persona.