1 00:00:07,491 --> 00:00:08,925 (Episodio 8) 2 00:00:18,368 --> 00:00:19,535 ¿Estás bien? 3 00:00:20,137 --> 00:00:21,675 Sí, estoy bien. 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,545 Eso no fue nada. 5 00:00:38,555 --> 00:00:40,425 Es bastante espeluznante. 6 00:00:45,162 --> 00:00:47,965 Escuché que recientemente hubo terremotos en esta área. 7 00:00:48,165 --> 00:00:49,305 Está bien. 8 00:00:49,366 --> 00:00:50,505 Estoy aquí contigo. 9 00:00:50,834 --> 00:00:51,975 Un hombre de verdad. 10 00:00:55,639 --> 00:00:56,715 Espérame. 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,915 Me aseguraré de pasar esta vez. 12 00:01:00,277 --> 00:01:01,345 Sí. 13 00:01:02,813 --> 00:01:05,310 Dios mío, trajiste tantas cosas. 14 00:01:05,315 --> 00:01:07,110 Mira todos estos cosméticos. 15 00:01:07,117 --> 00:01:08,880 ¿Crees que esto es un campamento de verano? 16 00:01:08,885 --> 00:01:10,295 Dios mío, ¿alcohol? 17 00:01:11,021 --> 00:01:13,695 Dios mío. Vamos, sácalos. 18 00:01:14,658 --> 00:01:17,495 Vamos. Dámelos. 19 00:01:18,728 --> 00:01:19,795 Vamos a ver. 20 00:01:20,030 --> 00:01:21,760 - Depende... - Esto es... 21 00:01:21,765 --> 00:01:23,275 Un segundo. 22 00:01:23,500 --> 00:01:24,575 Esperar. 23 00:01:28,438 --> 00:01:29,530 - Eso es... - ¿Qué es esto? 24 00:01:29,539 --> 00:01:31,040 Esa es mi medicina. 25 00:01:31,041 --> 00:01:32,100 Exactamente. 26 00:01:32,109 --> 00:01:34,370 Debes dejar esto para aprobar el examen. 27 00:01:34,377 --> 00:01:35,870 Mira cómo te tiemblan las manos. 28 00:01:35,879 --> 00:01:37,110 Tú también eres bastante mayor. 29 00:01:37,114 --> 00:01:38,715 Ve a ver a un médico, ¿vale? 30 00:01:38,849 --> 00:01:39,985 Muy bien, atención. 31 00:01:40,117 --> 00:01:41,280 En la institución Cheongryul, 32 00:01:41,284 --> 00:01:43,680 si lo atrapan bebiendo, usando Internet, teléfono, 33 00:01:43,687 --> 00:01:45,195 o tener citas, serás despedido. 34 00:01:45,522 --> 00:01:47,565 Y no recibirá ningún reembolso. 35 00:01:48,225 --> 00:01:49,295 Está bien. 36 00:01:50,760 --> 00:01:52,690 Deja aquí todo lo que no necesitas... 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,760 aparte de tu determinación... 38 00:01:54,764 --> 00:01:57,435 para aprobar el examen. ¿Lo entiendes? 39 00:01:59,836 --> 00:02:01,945 Vamos, saquen sus teléfonos. 40 00:02:02,539 --> 00:02:04,700 ¿Todos los internados son así? 41 00:02:04,708 --> 00:02:05,870 Si te atrapan, te echarán. 42 00:02:05,876 --> 00:02:07,140 Este lugar es realmente extraño. 43 00:02:07,144 --> 00:02:08,415 Quieres irte a casa, ¿verdad? 44 00:02:09,012 --> 00:02:11,480 - Sí. - Eso es normal. 45 00:02:11,481 --> 00:02:13,855 Es bueno dirigiendo este lugar. 46 00:02:14,317 --> 00:02:16,950 Quieres pasar para irte a casa rápido, ¿verdad? 47 00:02:16,953 --> 00:02:18,855 Sí, ya. 48 00:02:19,456 --> 00:02:21,765 Por eso te apuntas a estos lugares. 49 00:02:21,992 --> 00:02:23,165 Para salir rápidamente. 50 00:02:31,434 --> 00:02:35,245 (Reina del Misterio 2) 51 00:02:35,705 --> 00:02:36,815 Noo Ri. 52 00:02:37,774 --> 00:02:39,175 Noo Ri, ¿dónde estás? 53 00:02:39,609 --> 00:02:40,785 Es tu mami. 54 00:02:42,045 --> 00:02:43,785 ¿Dónde estás, Noo Ri? 55 00:02:44,281 --> 00:02:45,415 Noo Ri. 56 00:02:45,815 --> 00:02:47,425 Comamos. 57 00:02:48,218 --> 00:02:49,355 Noo Ri. 58 00:02:50,687 --> 00:02:52,155 Noo Ri, ¿dónde estás? 59 00:02:53,223 --> 00:02:54,295 Noo Ri. 60 00:02:54,658 --> 00:02:55,765 Noo Ri. 61 00:03:02,232 --> 00:03:05,635 Noo Ri, ¿me estás gastando una broma? 62 00:03:23,019 --> 00:03:24,095 Noo Ri. 63 00:03:31,294 --> 00:03:32,735 ¿Qué fue eso? 64 00:03:36,633 --> 00:03:38,260 ¿No escuchaste algo? 65 00:03:38,268 --> 00:03:39,475 No estoy seguro. 66 00:03:40,136 --> 00:03:41,845 Escuché algo. 67 00:03:42,939 --> 00:03:44,175 ¿Escuchaste algo? 68 00:03:47,744 --> 00:03:49,585 Muy bien entonces. 69 00:03:49,980 --> 00:03:51,640 ¿Cómo se llama una broma...? 70 00:03:51,648 --> 00:03:53,115 que tira Ana Frank? 71 00:03:53,450 --> 00:03:55,085 Es Anne Broma. 72 00:04:09,065 --> 00:04:11,700 Hubo clientes que limpiaron muestras... 73 00:04:11,701 --> 00:04:14,805 y borrachos que se enfadaron diciendo que necesitaban comida. 74 00:04:14,904 --> 00:04:17,640 Soy yo, Kim Kyung Mi, quien ha sido amable... 75 00:04:17,641 --> 00:04:18,840 a esos desagradables clientes. 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,210 No me importa lo horribles que sean tus chistes. 77 00:04:20,210 --> 00:04:21,545 Puedo tomarlos todos. 78 00:04:22,579 --> 00:04:24,680 Bueno. Ya que a todos parece gustarles eso, 79 00:04:24,681 --> 00:04:26,210 Te cuento una más. 80 00:04:26,216 --> 00:04:29,055 Como los coches sólo tienen cuatro puertas, 81 00:04:29,586 --> 00:04:31,755 no se pueden abrir sólo tres "para" alguien. 82 00:04:43,433 --> 00:04:45,005 Dios, me duele la barbilla. 83 00:04:46,870 --> 00:04:47,945 ¿Kyung Mi? 84 00:04:50,340 --> 00:04:51,415 ¿Kyung Mi? 85 00:04:53,176 --> 00:04:54,445 Kyung Mi. 86 00:04:55,578 --> 00:04:57,055 ¡Kyung Mi! 87 00:05:00,116 --> 00:05:01,185 Sí. 88 00:05:04,120 --> 00:05:06,625 ¿Quieres venir a mi oficina? 89 00:05:07,324 --> 00:05:08,320 ¿Tu oficina aquí? 90 00:05:08,325 --> 00:05:10,665 La oficina forense de la comisaría de Joongjin. 91 00:05:10,960 --> 00:05:12,495 ¿Ah, de verdad? 92 00:05:12,929 --> 00:05:14,330 Siempre quise ir allí. 93 00:05:14,331 --> 00:05:15,860 Por eso te ofrezco. 94 00:05:15,865 --> 00:05:16,900 ¿Cuándo debo ir? 95 00:05:16,900 --> 00:05:18,135 Cuanto más rápido, mejor. 96 00:05:19,202 --> 00:05:20,275 Bueno. 97 00:05:20,737 --> 00:05:22,075 Gracias, señor. 98 00:05:25,075 --> 00:05:27,740 Espero que puedas mantener esto como un secreto... 99 00:05:27,744 --> 00:05:29,045 de otros estudiantes. 100 00:05:30,547 --> 00:05:31,615 ¿Indulto? 101 00:05:31,948 --> 00:05:33,015 ¿Por qué? 102 00:05:34,451 --> 00:05:36,580 Es un sueño para todo estudiante... 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,950 para poder visitar mi oficina de trabajo. 104 00:05:38,955 --> 00:05:40,025 ¿Indulto? 105 00:05:40,924 --> 00:05:43,120 Sí, claro. 106 00:05:43,126 --> 00:05:45,490 Se sentirán decepcionados... 107 00:05:45,495 --> 00:05:47,365 cuando se enteran que solo te invité a ti. 108 00:05:49,399 --> 00:05:52,330 Siempre debes tener cuidado con los celos. 109 00:05:52,335 --> 00:05:54,445 Especialmente para un estudiante brillante como tú. 110 00:05:54,671 --> 00:05:55,775 ¿Comprendido? 111 00:05:56,206 --> 00:05:58,215 Sí, claro. 112 00:05:59,309 --> 00:06:00,415 Entonces ¿puedo tener...? 113 00:06:02,379 --> 00:06:03,955 ¿tu número de teléfono? 114 00:06:10,587 --> 00:06:12,495 No creo que sea muy sabio. 115 00:06:13,156 --> 00:06:14,225 ¿Indulto? 116 00:06:15,692 --> 00:06:18,065 Entiendo como te sientes, 117 00:06:19,963 --> 00:06:21,305 pero esto es inútil. 118 00:06:22,766 --> 00:06:24,960 Oh, quería llamarte cuando tuviera que... 119 00:06:24,968 --> 00:06:26,535 Comisaría de policía de Joongjin. 120 00:06:31,174 --> 00:06:32,245 Yo no... 121 00:06:33,476 --> 00:06:35,385 deseo hacerte daño. 122 00:06:37,113 --> 00:06:38,485 Puedes contactarme... 123 00:06:38,715 --> 00:06:40,185 A través de mi teléfono fijo. 124 00:07:15,919 --> 00:07:17,955 Lo lamento. Lo siento. 125 00:07:39,509 --> 00:07:42,015 El empleado acaba de robar el cigarrillo de un estudiante. 126 00:07:50,386 --> 00:07:52,220 Dios mío. 127 00:07:52,222 --> 00:07:53,925 - Adiós. - Bueno. 128 00:07:58,328 --> 00:08:01,165 Maldita sea. Se ha ido otra vez. 129 00:08:02,499 --> 00:08:04,035 ¿Quién hizo esto? 130 00:08:09,606 --> 00:08:12,575 Debería hacer una película sobre un ladrón de cigarrillos. 131 00:08:16,613 --> 00:08:17,715 Hola, Mi Joo. 132 00:08:17,947 --> 00:08:19,015 - Ey. - Ey. 133 00:08:21,150 --> 00:08:22,450 Ustedes también vinieron. 134 00:08:22,452 --> 00:08:23,925 ¿Tú también estás aquí? 135 00:08:25,288 --> 00:08:26,395 ¿También obtuviste...? 136 00:08:26,923 --> 00:08:29,225 ¿Un 50 por ciento de descuento? 137 00:08:30,126 --> 00:08:32,490 Obtuve un 60 por ciento de descuento. 138 00:08:32,495 --> 00:08:34,205 ¿Qué? 139 00:08:35,131 --> 00:08:38,105 - ¿Qué pasa contigo? - No vine a estudiar. 140 00:08:39,002 --> 00:08:41,030 Voy a trabajar a tiempo parcial por aquí. 141 00:08:41,037 --> 00:08:43,505 Gi Beom dijo que obtendré un 50 por ciento de descuento... 142 00:08:43,606 --> 00:08:46,140 porque habló por mí con su tío. 143 00:08:46,142 --> 00:08:48,340 Si estás interesado, hablaré con mi tío. 144 00:08:48,344 --> 00:08:50,585 Probablemente puedas conseguir... 145 00:08:50,747 --> 00:08:52,855 un descuento del 50 por ciento. 146 00:08:53,449 --> 00:08:56,080 Me dijo que era su tía. 147 00:08:56,085 --> 00:08:57,155 ¿Qué? 148 00:08:58,054 --> 00:08:59,295 Ese niño. 149 00:08:59,956 --> 00:09:01,025 ¿Qué es esto? 150 00:09:01,224 --> 00:09:02,865 ¿Es esto un fraude? 151 00:09:07,297 --> 00:09:09,265 Es mi costumbre. 152 00:09:10,066 --> 00:09:13,105 ¿Cuál fue su tasa de descuento? 153 00:09:13,336 --> 00:09:14,605 ¿Hubo algún descuento? 154 00:09:15,171 --> 00:09:16,730 Escuché que hay muchos en la lista de espera, 155 00:09:16,739 --> 00:09:18,170 entonces pagué un 10 por ciento extra. 156 00:09:18,174 --> 00:09:19,345 ¿Lo hiciste? 157 00:09:21,945 --> 00:09:24,285 Es un gran alivio. 158 00:09:26,716 --> 00:09:27,955 Ustedes también están aquí. 159 00:09:28,785 --> 00:09:32,020 Eres famoso como sospechoso de ese caso de asesinato. 160 00:09:32,021 --> 00:09:33,925 Deshazte de tu mano. 161 00:09:34,524 --> 00:09:36,195 ¿Eres su novio? 162 00:09:37,160 --> 00:09:39,635 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 163 00:09:39,996 --> 00:09:41,205 ¿Están saliendo? 164 00:09:44,267 --> 00:09:46,130 Si Hwan, aguanta un poco más. 165 00:09:46,135 --> 00:09:49,375 Seguro. Sabes que soy un buen líder. 166 00:09:49,739 --> 00:09:51,970 Solía ​​​​ser asistente de enseñanza en grandes escuelas. 167 00:09:51,975 --> 00:09:53,640 Esto no es nada. 168 00:09:53,643 --> 00:09:55,010 Lo siento, pero... 169 00:09:55,011 --> 00:09:57,080 ¿Te das cuenta de que te echan por tener citas? 170 00:09:57,080 --> 00:09:59,915 ¿Debería ir a decírselo al jefe del dormitorio? 171 00:10:00,383 --> 00:10:01,510 No se permite el alcohol. 172 00:10:01,517 --> 00:10:02,680 Internet no está permitido. 173 00:10:02,685 --> 00:10:05,195 No se permite el uso de teléfonos móviles. No se permiten citas. 174 00:10:05,722 --> 00:10:08,690 Pero parece que el coqueteo está permitido. 175 00:10:08,691 --> 00:10:09,895 Ella tiene razón. 176 00:10:10,226 --> 00:10:11,835 Ustedes se ven geniales. 177 00:10:12,428 --> 00:10:15,065 Parecías cansado en Noryang-dong. 178 00:10:15,632 --> 00:10:17,500 Debes estar feliz de que tus caras luzcan geniales. 179 00:10:17,500 --> 00:10:20,805 Te dije que primero te quitaras esas gafas. 180 00:10:21,638 --> 00:10:24,675 Ni siquiera puedo traer cámaras aquí. 181 00:10:25,775 --> 00:10:27,445 Disculpe, señor. 182 00:10:30,213 --> 00:10:32,855 Tiene una cámara oculta. 183 00:10:32,982 --> 00:10:34,155 ¿Una cámara oculta? 184 00:10:35,718 --> 00:10:37,455 ¿Qué crees que es esto? 185 00:10:38,521 --> 00:10:40,790 - ¿Qué está diciendo? - Vuelve a tu habitación. 186 00:10:40,790 --> 00:10:42,120 No te quedes en grupos. 187 00:10:42,125 --> 00:10:43,860 Seguro que estará aquí de nuevo. 188 00:10:43,860 --> 00:10:45,835 - Ve Si Hwan. - ¿Sí? 189 00:10:46,162 --> 00:10:47,665 No estás aquí como estudiante, ¿verdad? 190 00:10:48,197 --> 00:10:50,205 Estás aquí como personal. Vuelve al trabajo. 191 00:10:52,201 --> 00:10:53,705 - Hasta luego. - Me voy. 192 00:10:56,406 --> 00:10:57,545 Vamos. 193 00:10:59,609 --> 00:11:00,945 ¿Has visto a Han Gi Yong? 194 00:11:01,110 --> 00:11:02,110 ¿Han Gi Yong? 195 00:11:02,111 --> 00:11:03,855 ¡Te pregunté si habías visto a Han Gi Yong! 196 00:11:04,280 --> 00:11:05,340 No lo he visto. 197 00:11:05,348 --> 00:11:06,740 ¿A dónde fue? 198 00:11:06,749 --> 00:11:07,780 Hay una clase especial... 199 00:11:07,784 --> 00:11:08,880 impartido por la Universidad de la Policía. 200 00:11:08,885 --> 00:11:10,125 Él debe estar allí. 201 00:11:10,753 --> 00:11:12,325 ¡Él no estaba allí! Ya lo comprobé. 202 00:11:20,196 --> 00:11:21,735 ¿Cuál es su intención? 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,000 No es como si me estuviera mirando. 204 00:11:24,000 --> 00:11:26,060 Teniente Ha, usted no es mi tipo... 205 00:11:26,069 --> 00:11:28,005 independientemente de mi preferencia sexual. 206 00:11:29,172 --> 00:11:30,305 ¿Indulto? 207 00:11:31,541 --> 00:11:34,010 Me has estado mirando... 208 00:11:34,010 --> 00:11:35,970 durante 75 minutos. 209 00:11:35,978 --> 00:11:38,485 Espero que puedas volver al trabajo. 210 00:11:39,449 --> 00:11:40,810 No te estaba mirando. 211 00:11:40,817 --> 00:11:42,525 Estaba trabajando en mis planes de investigación. 212 00:11:44,053 --> 00:11:46,250 ¿Hay un nuevo caso? 213 00:11:46,255 --> 00:11:48,190 Hay una mujer que ha desaparecido. 214 00:11:48,191 --> 00:11:50,195 Dijo que estará en un internado. 215 00:11:50,393 --> 00:11:51,795 Pero no puedo alcanzarla. 216 00:11:53,696 --> 00:11:56,835 ¿La Sra. Yoo fue a un internado? 217 00:12:00,269 --> 00:12:02,675 Estas bien. ¿Cómo lo supiste? 218 00:12:03,339 --> 00:12:05,840 Eres un hombre fácil, teniente Ha. 219 00:12:05,842 --> 00:12:07,285 Puedo leer tu mente. 220 00:12:08,111 --> 00:12:10,245 ¿Está en contacto con ella? 221 00:12:10,646 --> 00:12:11,915 Algo es sospechoso. 222 00:12:12,115 --> 00:12:14,580 ¿Por qué la comisaría de Joongjin? ¿Por qué la Unidad Dos...? 223 00:12:14,584 --> 00:12:15,755 de todos los lugares? 224 00:12:17,720 --> 00:12:20,550 Empiece a investigar sólo si hay un informe. 225 00:12:20,556 --> 00:12:24,035 Quizás desapareció para evitar tus llamadas. 226 00:12:25,228 --> 00:12:27,560 Fue ella quien empezó a molestarme primero. 227 00:12:27,563 --> 00:12:29,030 ¿Por qué evitaría mis llamadas? 228 00:12:29,031 --> 00:12:30,775 Soy yo quien debería desaparecer. 229 00:12:31,334 --> 00:12:34,345 Entonces no tiene sentido que la encuentres. 230 00:12:34,403 --> 00:12:36,905 No la estaba buscando. Dios mío. 231 00:12:40,476 --> 00:12:42,385 ¿Estás en camino a buscar a la Sra. Yoo? 232 00:12:42,745 --> 00:12:43,955 Me voy a casa. 233 00:12:47,550 --> 00:12:50,255 ¿Le hice algo malo a Seol Ok? 234 00:12:58,361 --> 00:13:01,060 Hola, detective Ha. Te estaba buscando. 235 00:13:01,063 --> 00:13:03,705 Obtenga los resultados de las huellas dactilares del Sr. Hwang. 236 00:13:04,534 --> 00:13:06,000 Estás loco. 237 00:13:06,002 --> 00:13:07,200 Ya no estoy en la Unidad Uno. 238 00:13:07,203 --> 00:13:08,930 Pídele al agente Shin que lo haga por ti. 239 00:13:08,938 --> 00:13:12,145 ¿Qué? ¿Señor Hwang? 240 00:13:13,042 --> 00:13:15,510 Todos se preguntaban cómo pasaste la prueba. 241 00:13:15,511 --> 00:13:17,540 Es bueno que tengas suerte cuando no eres inteligente. 242 00:13:17,547 --> 00:13:19,855 Sé una buena hija para tu padre. 243 00:13:21,117 --> 00:13:24,295 Vale, tal vez no. Todavía estás en shock. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,880 Luego obtenga el resultado usted mismo. 245 00:13:26,889 --> 00:13:28,420 Por cierto, allí no te sirven té. 246 00:13:28,424 --> 00:13:30,465 Deberías beberlo antes de irte. 247 00:13:30,493 --> 00:13:31,835 Bueno. 248 00:13:32,161 --> 00:13:33,620 A mí también me gustaría saber el resultado. 249 00:13:33,629 --> 00:13:35,665 Envíamelo a mi correo electrónico, ¿quieres? 250 00:13:39,836 --> 00:13:42,805 Ese cabrón todavía me ordena qué hacer. 251 00:13:48,411 --> 00:13:50,545 ¿Almorzaste? 252 00:13:51,447 --> 00:13:53,615 No estás en posición de preocuparte por mí. 253 00:13:54,283 --> 00:13:57,025 No tengo nada más de qué hablar aquí. 254 00:13:57,987 --> 00:13:59,525 Aunque te ves bien. 255 00:14:01,190 --> 00:14:03,495 Aquí no está tan mal. 256 00:14:03,659 --> 00:14:06,290 También puedo hablar contigo uno a uno. 257 00:14:06,295 --> 00:14:08,760 Estás siendo cursi. 258 00:14:08,764 --> 00:14:11,230 Oye, a mi, 259 00:14:11,234 --> 00:14:13,730 todavía eres un niño pequeño. 260 00:14:13,736 --> 00:14:16,000 Como un niño de cinco años que me preguntó... 261 00:14:16,005 --> 00:14:17,270 No ir a la escuela y jugar contigo. 262 00:14:17,273 --> 00:14:18,375 Ji Seung. 263 00:14:18,407 --> 00:14:20,640 Fui independiente desde los tres años. 264 00:14:20,643 --> 00:14:22,310 Ah, ¿lo estabas? 265 00:14:22,311 --> 00:14:25,180 Mi bebé Wan Seung era independiente desde los tres años. 266 00:14:25,181 --> 00:14:27,055 No lo sabía. 267 00:14:28,284 --> 00:14:31,955 ¿Conoce a la Secretaria Kim? 268 00:14:32,521 --> 00:14:33,855 ¿Secretaria Kim? 269 00:14:36,025 --> 00:14:38,790 ¿Quién envió esto? 270 00:14:38,794 --> 00:14:40,520 (Secretario Kim) 271 00:14:40,529 --> 00:14:41,805 ¿Secretaria Kim? 272 00:14:42,965 --> 00:14:45,000 Esa persona será la primera en atacarnos... 273 00:14:45,001 --> 00:14:48,475 cuando nos debilitamos. 274 00:14:50,506 --> 00:14:52,470 No, no conozco al Secretario Kim. 275 00:14:52,475 --> 00:14:53,845 Nunca escuché el nombre. 276 00:14:54,277 --> 00:14:55,485 ¿Quién es el secretario Kim? 277 00:14:55,578 --> 00:14:58,085 ¿Esa persona está relacionada con esto? 278 00:14:58,981 --> 00:15:00,585 No importa si no lo sabes. 279 00:15:03,019 --> 00:15:05,080 ¿Cómo está papá? 280 00:15:05,087 --> 00:15:08,020 Sabes bien que es un hombre fuerte. 281 00:15:08,024 --> 00:15:11,060 Sé que papá estaba equivocado, pero tú también. 282 00:15:11,060 --> 00:15:12,895 Vuelve como un miembro de la familia. 283 00:15:12,929 --> 00:15:16,105 La sangre es más espesa que cualquier otra cosa. 284 00:15:16,599 --> 00:15:19,035 Suenas igual que papá. 285 00:15:20,036 --> 00:15:23,405 Oye, es natural que los hijos se parezcan a sus padres. 286 00:15:25,141 --> 00:15:27,340 De todos modos, ¿qué te pasó? 287 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 Eres el presidente del bufete de abogados Ha and Jung. 288 00:15:29,445 --> 00:15:31,740 Saldré mañana. No te preocupes. 289 00:15:31,747 --> 00:15:32,910 Es realmente bueno. 290 00:15:32,915 --> 00:15:35,655 Aprendí cómo se sienten las víctimas. 291 00:15:36,252 --> 00:15:40,295 Es una buena oportunidad para mí de ser un mejor abogado. 292 00:15:41,724 --> 00:15:43,190 Aun así, no vengas aquí con demasiada frecuencia. 293 00:15:43,192 --> 00:15:46,190 Mi bebé está preocupado por su hermano. 294 00:15:46,195 --> 00:15:48,090 ¿Puedo venir aquí de vez en cuando? 295 00:15:48,097 --> 00:15:50,835 No me trates como a un niño. Dios mío. 296 00:15:51,100 --> 00:15:52,705 Debes estar ocupado. Deberías irte. 297 00:15:54,537 --> 00:15:55,945 - Adiós. - Adiós. 298 00:16:17,593 --> 00:16:19,065 ¿Qué? Ey. 299 00:16:22,198 --> 00:16:23,735 ¿Lo vi mal? 300 00:16:32,742 --> 00:16:35,315 Los hermanos están más cerca de lo que pensaba. 301 00:17:08,210 --> 00:17:09,470 (Sala de conferencias 2) 302 00:17:09,478 --> 00:17:10,610 ¿Estás buscando a alguien? 303 00:17:10,613 --> 00:17:11,885 Oye, estás aquí. 304 00:17:12,081 --> 00:17:14,110 Falta un estudiante. 305 00:17:14,116 --> 00:17:15,385 ¿OMS? 306 00:17:18,154 --> 00:17:20,095 No lo sabrías incluso si te lo dijera. 307 00:17:22,124 --> 00:17:23,625 ¿Han Gi Yong? 308 00:17:23,859 --> 00:17:24,960 ¿Cómo lo supiste? 309 00:17:24,960 --> 00:17:26,390 Alguien también lo estaba buscando antes. 310 00:17:26,395 --> 00:17:27,835 ¿Has visto a Han Gi Yong? 311 00:17:28,197 --> 00:17:29,330 ¿Han Gi Yong? 312 00:17:29,331 --> 00:17:31,105 ¡Te pregunté si habías visto a Han Gi Yong! 313 00:17:31,667 --> 00:17:34,630 ¿No es ese hombre que dijo que alguien lo está acosando? 314 00:17:34,637 --> 00:17:36,345 Sí, él es el indicado. 315 00:17:37,139 --> 00:17:38,515 ¿Has oído esto? 316 00:17:38,741 --> 00:17:41,685 Hoy se cumple una semana. 317 00:17:41,877 --> 00:17:43,315 ¿Una semana? 318 00:17:43,479 --> 00:17:44,540 ¿Qué semana? 319 00:17:44,547 --> 00:17:46,855 Todos aquí estaban hablando de eso. 320 00:17:48,317 --> 00:17:50,180 - ¿Has oído hablar de eso? - ¿Qué? 321 00:17:50,186 --> 00:17:52,120 -Han Gi Yong. - ¿Qué pasa con él? 322 00:17:52,121 --> 00:17:54,120 Hoy se cumple el séptimo día. 323 00:17:54,123 --> 00:17:56,420 - Hoy es el día. - Dios mío. 324 00:17:56,425 --> 00:17:57,665 - Da miedo. - Dios mío. 325 00:17:58,160 --> 00:18:00,335 - No puede ser... - No lo puedo creer. 326 00:18:03,365 --> 00:18:05,730 Han Gi Yong y Kang Joo Yeon estaban saliendo. 327 00:18:05,734 --> 00:18:08,100 Luego la abandonó. 328 00:18:08,104 --> 00:18:09,430 ¿La engañó? 329 00:18:09,438 --> 00:18:11,900 - ¿Realmente salieron? - Sí, lo hicieron. 330 00:18:11,907 --> 00:18:14,545 Había un acosador que lo siguió. 331 00:18:14,643 --> 00:18:15,810 ¿Un acosador? 332 00:18:15,811 --> 00:18:19,915 Sí. El nombre del acosador es Kang Joo Yeon, ¿verdad? 333 00:18:19,982 --> 00:18:21,825 Sí, eso es correcto. 334 00:18:23,486 --> 00:18:25,395 Hablemos unas palabras. 335 00:18:25,521 --> 00:18:26,720 Incluso lo siguió a la clase... 336 00:18:26,722 --> 00:18:28,050 porque él no la vería en absoluto. 337 00:18:28,057 --> 00:18:30,425 ¿Quién eres tú para entrometernos? 338 00:18:30,459 --> 00:18:33,535 A mí también me gustas. ¿Por qué no puedo salir contigo? 339 00:18:33,696 --> 00:18:36,260 Hay personas que presenciaron la pelea. 340 00:18:36,265 --> 00:18:38,435 ¿Qué estás haciendo ahí? 341 00:18:38,667 --> 00:18:41,000 ¡Oye, para! 342 00:18:41,003 --> 00:18:42,875 ¡Te mataré! 343 00:18:46,475 --> 00:18:47,615 ¡Ey! 344 00:18:48,711 --> 00:18:51,115 El acosador fue expulsado. 345 00:18:51,347 --> 00:18:53,155 Fue un día agitado. 346 00:19:09,965 --> 00:19:11,235 Eh, tú. 347 00:19:11,367 --> 00:19:12,435 Tú. 348 00:19:13,068 --> 00:19:14,875 Déjalo ir. ¡Déjame ir! 349 00:19:15,671 --> 00:19:16,670 Sólo espera aquí. 350 00:19:16,672 --> 00:19:18,500 Vendré y te mataré después de una semana. 351 00:19:18,507 --> 00:19:21,215 ¡Me convertiré en un fantasma y te mataré con seguridad! 352 00:19:21,343 --> 00:19:22,515 ¡Yo también te mataré! 353 00:19:41,830 --> 00:19:44,035 ¿Pasa algo, Joo Yeon? 354 00:19:45,000 --> 00:19:46,260 Tengo malestar estomacal. 355 00:19:46,268 --> 00:19:47,745 Déjame bajar del auto por un minuto. 356 00:19:47,937 --> 00:19:49,005 Bueno. 357 00:19:53,842 --> 00:19:55,885 ¿Te sientes mejor ahora? 358 00:19:56,679 --> 00:19:57,785 Estoy bien. 359 00:19:58,514 --> 00:19:59,585 ¿Qué debemos hacer? 360 00:20:01,650 --> 00:20:02,725 Espera un segundo. 361 00:20:07,723 --> 00:20:08,795 ¿Hola? 362 00:20:09,258 --> 00:20:11,035 No estoy en la oficina ahora. 363 00:20:12,661 --> 00:20:14,505 Joo Yeon. 364 00:20:14,964 --> 00:20:16,665 ¡Joo Yeon! 365 00:20:23,572 --> 00:20:24,815 Ese día, 366 00:20:26,542 --> 00:20:28,345 la acosadora se suicidó. 367 00:20:29,245 --> 00:20:31,110 La policía y los residentes de este pueblo... 368 00:20:31,113 --> 00:20:33,055 buscado en todas partes cerca del sitio, 369 00:20:33,249 --> 00:20:34,350 pero no pudieron encontrar los cuerpos. 370 00:20:34,350 --> 00:20:36,210 Basta. Me está asustando. 371 00:20:36,218 --> 00:20:37,310 Deja de hablar. 372 00:20:37,319 --> 00:20:39,155 Tengo hambre. 373 00:20:40,756 --> 00:20:42,265 ¿No tienes miedo? 374 00:20:43,125 --> 00:20:45,035 No hay nada que temer con los fantasmas. 375 00:20:45,561 --> 00:20:47,990 Cosas como los asesinos en serie dan miedo. 376 00:20:47,997 --> 00:20:50,190 Entonces, ¿cuándo es nuestra hora de comer? 377 00:20:50,199 --> 00:20:52,075 Ya pasó la hora de comer. 378 00:20:52,234 --> 00:20:53,835 ¿Tengo que dormir sin comer nada? 379 00:20:54,303 --> 00:20:55,375 Da miedo. 380 00:20:56,005 --> 00:20:57,815 Éste es el verdadero miedo. 381 00:20:58,641 --> 00:20:59,800 - Ey. - Bondad. 382 00:20:59,808 --> 00:21:01,170 Deberíamos haber comido algo en el camino. 383 00:21:01,176 --> 00:21:04,315 ¿Cómo se te ocurre comer a estas horas? 384 00:21:04,613 --> 00:21:05,955 Estoy muerto de miedo. 385 00:21:07,283 --> 00:21:08,825 Yo también estoy muerta de miedo. 386 00:21:17,459 --> 00:21:18,565 Dios mío. 387 00:21:19,728 --> 00:21:21,135 ¿Fue a alguna parte? 388 00:21:22,564 --> 00:21:23,735 ¿Señor Hwang? 389 00:21:24,767 --> 00:21:25,905 ¿Qué es? 390 00:21:26,235 --> 00:21:27,305 Me asustaste. 391 00:21:30,839 --> 00:21:32,900 ¿El resultado final de la identificación de huellas dactilares es...? 392 00:21:32,908 --> 00:21:34,815 del caso Noryang-dong? 393 00:21:35,210 --> 00:21:36,285 Señor Gye. 394 00:21:36,679 --> 00:21:38,285 ¿Dónde estás parado ahora? 395 00:21:38,580 --> 00:21:39,655 ¿Indulto? 396 00:21:40,482 --> 00:21:43,325 ¿La oficina de la Unidad de Investigación Científica? 397 00:21:43,485 --> 00:21:44,625 ¡Detener! 398 00:21:45,421 --> 00:21:48,325 No te muevas ni un paso de allí. 399 00:21:49,224 --> 00:21:50,350 Barrí y trapeé la oficina después de un rato. 400 00:21:50,359 --> 00:21:53,195 Incluso lo desinfecté con una cera natural de alto brillo. 401 00:21:53,495 --> 00:21:55,865 Y lo pisaste con tus zapatos sucios. 402 00:21:58,200 --> 00:21:59,630 Son nuevos, por lo que están limpios. 403 00:21:59,635 --> 00:22:00,705 Esperar. 404 00:22:01,303 --> 00:22:02,775 ¿De dónde sacaste esos zapatos? 405 00:22:04,273 --> 00:22:05,575 Son bienes importados directamente. 406 00:22:15,351 --> 00:22:17,995 Sr. Gye, ¿quiere un poco de té? 407 00:22:18,520 --> 00:22:19,755 No, gracias. 408 00:22:19,988 --> 00:22:21,395 Debes estar aburrido. 409 00:22:26,662 --> 00:22:28,505 ¿Para qué fue eso? 410 00:22:30,899 --> 00:22:32,435 No quiero que nadie me interrumpa... 411 00:22:33,102 --> 00:22:35,545 al menos en este momento. 412 00:22:36,739 --> 00:22:40,075 ¿Por qué me haces esto? 413 00:22:40,743 --> 00:22:44,485 "Reclutamiento de miembros de la Unidad Dos de Crímenes Violentos". 414 00:22:44,613 --> 00:22:47,615 ¿"Sr. Woo Sung Ha de la Unidad Dos de Crímenes Violentos"? 415 00:22:49,017 --> 00:22:51,455 ¿El Sr. Woo está reclutando miembros para su equipo? 416 00:22:52,388 --> 00:22:53,825 Debería solicitarlo. 417 00:22:54,022 --> 00:22:57,295 ¡Sí! Estaré en la misma unidad que él. 418 00:23:05,801 --> 00:23:07,430 Estás haciendo un gran aporte... 419 00:23:07,436 --> 00:23:09,645 al campo de la investigación científica nacional. 420 00:23:09,772 --> 00:23:11,500 Estoy casi en la última etapa de... 421 00:23:11,507 --> 00:23:12,975 el proceso adicional de protección de la base de datos. 422 00:23:14,042 --> 00:23:15,115 Veo. 423 00:23:18,180 --> 00:23:19,415 Bueno. 424 00:23:20,215 --> 00:23:21,355 Está hecho. 425 00:23:21,417 --> 00:23:22,750 ¿Cómo debo pagar esto? 426 00:23:22,751 --> 00:23:23,880 De nada. 427 00:23:23,886 --> 00:23:25,495 ¿Te doy un consejo? 428 00:23:25,921 --> 00:23:28,020 Si quieres cometer un delito, 429 00:23:28,023 --> 00:23:29,825 Asegúrate de usar otro par. 430 00:23:30,559 --> 00:23:32,965 Te atraparán de inmediato si los usas. 431 00:23:37,533 --> 00:23:38,835 Estos son caros. 432 00:23:39,301 --> 00:23:42,345 ¿Cómo pudiste tratar a mis bebés de esta manera? 433 00:23:52,281 --> 00:23:54,585 ¿No dicen los demás que eres tonto? 434 00:23:54,716 --> 00:23:57,355 - ¿Qué? - Estoy muy ocupado ahora. 435 00:23:58,320 --> 00:24:00,795 ¿Realmente tienes que hacer eso en mi oficina? 436 00:24:03,058 --> 00:24:05,235 El resultado de la identificación de huellas dactilares... 437 00:24:06,261 --> 00:24:08,005 Esta es una edición limitada. 438 00:24:23,145 --> 00:24:24,755 Compremos un poco de pan. 439 00:24:27,082 --> 00:24:28,780 Ahora sólo los estudiantes varones pueden utilizar la cafetería. 440 00:24:28,784 --> 00:24:30,080 (Reglamento de Cafetería) 441 00:24:30,085 --> 00:24:32,395 ¿Los hombres y las mujeres tienen que comprar pan en diferentes momentos? 442 00:24:34,156 --> 00:24:36,250 Usan pisos separados, 443 00:24:36,258 --> 00:24:37,990 baños y duchas también. 444 00:24:37,993 --> 00:24:39,920 Aquí nunca podrán encontrarse. 445 00:24:39,928 --> 00:24:41,330 - Veo. - Dios mío. 446 00:24:41,330 --> 00:24:42,730 Esto debe ser un pozo de fuego. 447 00:24:42,731 --> 00:24:44,530 De hecho, es un pozo de fuego. 448 00:24:44,533 --> 00:24:46,205 Apenas se ven durante las comidas. 449 00:24:46,735 --> 00:24:49,600 Ah, ahí está el gimnasio. 450 00:24:49,605 --> 00:24:52,570 ¿Qué? ¿Harás ejercicio? ¿A qué hora? 451 00:24:52,574 --> 00:24:55,385 ¿El gimnasio es tanto para hombres como para mujeres? 452 00:24:55,544 --> 00:24:57,085 Sí, es el único lugar aquí. 453 00:24:58,046 --> 00:25:00,040 Supongo que debería ejercitarme duro. 454 00:25:00,048 --> 00:25:02,380 Necesito fuerza física para estudiar. 455 00:25:02,384 --> 00:25:03,455 ¿Bien? 456 00:25:04,486 --> 00:25:05,795 ¿Dónde está? 457 00:25:05,921 --> 00:25:06,995 Allí. 458 00:25:14,329 --> 00:25:16,065 Me pregunto si ella podría estar molesta... 459 00:25:16,899 --> 00:25:18,735 que entré en su habitación sin permiso. 460 00:25:21,470 --> 00:25:23,405 Debe haber dejado algunas huellas. 461 00:25:29,211 --> 00:25:31,085 ¿A ella le gustan este tipo de cosas? 462 00:25:35,817 --> 00:25:36,885 (Taxi) 463 00:25:38,687 --> 00:25:40,025 Tus padres son parientes... 464 00:25:40,622 --> 00:25:42,565 al caso Sillim-dong, ¿no? 465 00:25:43,659 --> 00:25:45,195 El taxista y su esposa se suicidaron. 466 00:25:48,130 --> 00:25:49,335 Sé que son tus padres. 467 00:25:51,533 --> 00:25:52,905 No se suicidaron. 468 00:25:54,670 --> 00:25:56,405 Fueron asesinados con seguridad. 469 00:25:57,072 --> 00:25:58,600 Te lo revelaré. 470 00:25:58,607 --> 00:26:00,045 Lo haré yo mismo. 471 00:26:10,552 --> 00:26:11,625 ¿Qué? 472 00:26:12,988 --> 00:26:14,650 ¿"Chunhong-gun, Wonju, provincia de Gangwon"? 473 00:26:14,656 --> 00:26:16,965 No me busques a menos que sea urgente. 474 00:26:17,292 --> 00:26:18,420 Por eso no pude encontrarla... 475 00:26:18,427 --> 00:26:19,595 en cualquier lugar de Noryang-dong. 476 00:26:19,628 --> 00:26:21,020 ¿Qué tipo de institución...? 477 00:26:21,029 --> 00:26:22,505 está en las montañas de la provincia de Gangwon? 478 00:26:23,398 --> 00:26:25,975 ¿Alguien la engañó por casualidad? 479 00:26:27,436 --> 00:26:29,505 Es demasiado ingenua y se deja engañar fácilmente. 480 00:26:41,149 --> 00:26:42,285 Han Gi Yong... 481 00:26:43,619 --> 00:26:46,525 Han Gi Yong. Han Gi Yong está muerto. 482 00:27:12,314 --> 00:27:13,555 ¿Qué tengo que hacer? 483 00:27:13,915 --> 00:27:15,055 ¿Qué debo hacer? 484 00:27:15,851 --> 00:27:17,050 Ha aparecido un fantasma. 485 00:27:17,052 --> 00:27:19,555 Un fantasma apareció y mató... 486 00:27:20,255 --> 00:27:22,720 tanto Noo Ri como Han Gi Yong. 487 00:27:22,724 --> 00:27:23,950 Esperar. Vendré y te mataré... 488 00:27:23,959 --> 00:27:25,420 - después de una semana. - Cállate. 489 00:27:25,427 --> 00:27:27,690 Me convertiré en un fantasma y te mataré con seguridad. 490 00:27:27,696 --> 00:27:28,790 Detener. 491 00:27:28,797 --> 00:27:30,690 Una semana pasará rápidamente. 492 00:27:30,699 --> 00:27:33,405 Y entonces os mataré a todos. 493 00:27:33,535 --> 00:27:34,705 ¡Morir! 494 00:27:46,915 --> 00:27:49,025 -Noo Ri. - En Ae. 495 00:27:49,084 --> 00:27:50,610 -Noo Ri. - No puedes ir. 496 00:27:50,619 --> 00:27:53,080 - Cálmate. - Déjame ir. 497 00:27:53,088 --> 00:27:56,290 - No. ¿Qué debo hacer? - Cálmate y escucha. 498 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 Es demasiado peligroso. 499 00:27:57,759 --> 00:28:00,135 - Es peligroso. - ¡Deja de hacerme esto! 500 00:28:00,529 --> 00:28:03,705 Cálmate y escúchame, In Ae. 501 00:28:03,732 --> 00:28:06,375 En Ae! En Ae! 502 00:28:16,411 --> 00:28:18,415 ¿Por qué diablos la institución...? 503 00:28:18,947 --> 00:28:20,855 en una montaña tan profunda? 504 00:28:21,383 --> 00:28:22,755 ¿La esclavizaron...? 505 00:28:23,051 --> 00:28:25,255 en la montaña como los esclavos en las salinas? 506 00:28:26,121 --> 00:28:27,355 Bondad. 507 00:28:38,366 --> 00:28:40,060 Las noticias decían que en esta zona hubo un terremoto... 508 00:28:40,068 --> 00:28:42,545 y el camino estaba bloqueado. Supongo que es verdad. 509 00:28:42,871 --> 00:28:44,605 ¿Cómo debo pasar por esto? 510 00:28:44,906 --> 00:28:46,475 No hay manera. 511 00:28:47,876 --> 00:28:48,945 No puedo. 512 00:28:55,984 --> 00:28:57,055 Aún, 513 00:28:57,853 --> 00:28:59,425 Debería ayudarla a conseguir un trabajo. 514 00:29:02,491 --> 00:29:03,865 Vamos a ver. 515 00:29:04,993 --> 00:29:08,065 ¿Le debo algo de mi vida pasada? 516 00:29:11,466 --> 00:29:13,975 Esto es más peligroso que atrapar delincuentes. 517 00:29:19,007 --> 00:29:20,775 Soy demasiado mayor para esto. 518 00:29:24,346 --> 00:29:27,010 ¿No fue suficiente que le salvé la vida? 519 00:29:27,015 --> 00:29:28,885 ¿Tengo que buscarle trabajo también? 520 00:29:29,184 --> 00:29:32,025 ¿Por qué estoy pasando por tantos problemas? Maldito. 521 00:29:42,798 --> 00:29:46,235 Kang Joo Yeon ha vuelto. Esa loca... 522 00:29:46,601 --> 00:29:48,305 Ha vuelto aquí para matarme. 523 00:29:51,673 --> 00:29:52,815 Ey. 524 00:29:53,642 --> 00:29:54,815 ¡Disculpe! 525 00:29:56,144 --> 00:29:58,915 El camino está cerrado. ¡Oye, el camino está bloqueado! 526 00:30:03,919 --> 00:30:05,255 Por casualidad, 527 00:30:05,720 --> 00:30:08,190 ¿Está la institución en ese camino? ¿Podrías...? 528 00:30:08,190 --> 00:30:09,725 Disculpe... 529 00:30:11,960 --> 00:30:14,865 Eso fue barato. ¿Por qué no pueden llevarme? 530 00:30:18,066 --> 00:30:19,675 No es tan difícil llevarme. 531 00:30:21,570 --> 00:30:23,375 - Mira hacia allá. - Oh, Dios mío. 532 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 - ¿Qué pasó? - Cálmate. 533 00:30:27,843 --> 00:30:29,245 Disculpe. 534 00:30:38,987 --> 00:30:40,020 Está realmente muerto. 535 00:30:40,021 --> 00:30:42,020 - ¿Dónde? - ¿Qué está sucediendo? 536 00:30:42,023 --> 00:30:43,495 Nadie lo toca... 537 00:30:44,559 --> 00:30:46,395 hasta que llegue la policía. 538 00:30:46,628 --> 00:30:49,635 Los coches no pueden entrar debido al desprendimiento de rocas. 539 00:30:49,798 --> 00:30:52,160 La policía no puede venir por la noche. 540 00:30:52,167 --> 00:30:53,760 Si dañas la escena, 541 00:30:53,768 --> 00:30:55,700 La investigación inicial será más dura. 542 00:30:55,704 --> 00:30:57,605 ¿No deberíamos poner la línea policial? 543 00:30:58,240 --> 00:31:00,275 Hay algo que podemos usar. Lo haré. 544 00:31:06,314 --> 00:31:09,480 Si giramos la cámara, podremos vigilarlo. 545 00:31:09,484 --> 00:31:10,985 Lo conseguiré. 546 00:31:21,963 --> 00:31:23,190 Iré a la oficina de seguridad... 547 00:31:23,198 --> 00:31:25,160 para ver si el vídeo sale claro. 548 00:31:25,166 --> 00:31:26,335 Ten cuidado. 549 00:31:26,601 --> 00:31:29,070 Hay cámaras de seguridad por todas partes aquí. 550 00:31:29,070 --> 00:31:31,145 No necesita tener cuidado. 551 00:31:31,373 --> 00:31:32,875 Pero alguien ha muerto... 552 00:31:33,441 --> 00:31:35,815 aunque hay cámaras por todas partes. 553 00:31:36,544 --> 00:31:37,945 ¿Es esto un asesinato? 554 00:31:38,580 --> 00:31:40,255 Quizás se cayó, golpeó algo y murió. 555 00:31:40,382 --> 00:31:42,685 Podría haberse resbalado y haberse golpeado la cabeza. 556 00:31:43,351 --> 00:31:44,825 ¿De verdad lo crees? 557 00:31:52,560 --> 00:31:54,765 Apenas empezó a correr. 558 00:32:04,072 --> 00:32:05,875 ¿Cómo llegó aquí sola? 559 00:32:06,541 --> 00:32:08,345 Ella es realmente algo. 560 00:32:14,849 --> 00:32:16,325 No veo ninguna luz. 561 00:32:19,821 --> 00:32:21,695 ¿Por qué una institución está en la cima de una montaña? 562 00:32:23,191 --> 00:32:24,865 Espera hasta que la atrape. 563 00:32:25,293 --> 00:32:26,795 Me la llevaré conmigo de inmediato. 564 00:32:30,799 --> 00:32:32,175 Bueno, supongo que está aquí. 565 00:32:33,101 --> 00:32:34,375 Dios mío. 566 00:32:49,985 --> 00:32:51,125 Disculpe. 567 00:32:51,686 --> 00:32:52,955 ¿Hay alguien aquí? 568 00:32:58,660 --> 00:32:59,865 ¡Disculpe! 569 00:33:04,032 --> 00:33:07,305 ¿Por qué pusieron cámaras cada dos pasos? 570 00:33:07,602 --> 00:33:09,275 Nadie puede salir de este lugar. 571 00:33:10,105 --> 00:33:11,475 ¿Es esto realmente una institución? 572 00:33:12,574 --> 00:33:15,185 Hombre, que día tan duro. Sólo espere, señora. 573 00:33:15,577 --> 00:33:16,785 ¡Oye, señora! 574 00:33:22,951 --> 00:33:24,525 (Sala de conferencias 2) 575 00:33:32,861 --> 00:33:34,395 ¿Dónde están todos? 576 00:33:40,301 --> 00:33:41,945 Dios mío, estoy tan cansada. 577 00:33:43,471 --> 00:33:44,845 ¡Tranquilizarse! 578 00:33:50,945 --> 00:33:52,585 Callad todos. 579 00:33:58,720 --> 00:33:59,955 Disculpe. 580 00:34:01,723 --> 00:34:02,965 Dama. 581 00:34:05,693 --> 00:34:06,895 Detective ¿Ja? 582 00:34:08,329 --> 00:34:10,090 ¿Qué te trae por aquí? 583 00:34:10,098 --> 00:34:12,635 Quiero preguntarte. ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:34:12,934 --> 00:34:14,335 ¿Qué es esto? 585 00:34:14,436 --> 00:34:16,505 Estaba muy preocupada porque no podía localizarte. 586 00:34:22,510 --> 00:34:23,785 ¿Está muerto? 587 00:34:25,246 --> 00:34:26,915 ¿Por qué hay un cadáver aquí? 588 00:34:27,082 --> 00:34:29,650 En estos casos siempre te involucras. 589 00:34:29,651 --> 00:34:31,625 Estoy con la policía. Por favor muévete. 590 00:34:31,820 --> 00:34:34,325 Vine hasta aquí para encontrar otro cadáver. 591 00:34:34,789 --> 00:34:36,765 Debo estar destinado a convertirme en detective. 592 00:34:36,958 --> 00:34:38,665 Aquí no recibes ninguna señal. 593 00:34:42,063 --> 00:34:43,235 ¿Por qué está muerto? 594 00:34:43,498 --> 00:34:46,705 Tenemos que descubrir por qué, empezando ahora. 595 00:34:47,602 --> 00:34:50,030 Lo puedo decir por la forma en que abres los ojos... 596 00:34:50,038 --> 00:34:51,645 que esta vez tampoco pasarás la prueba. 597 00:34:58,580 --> 00:35:00,585 Aquí hay 230 cámaras de seguridad. 598 00:35:00,982 --> 00:35:03,285 Se necesitará al menos un mes para analizarlos. 599 00:35:03,585 --> 00:35:05,220 Esto es como una prisión. 600 00:35:05,220 --> 00:35:07,025 No hay puntos ciegos. 601 00:35:07,222 --> 00:35:10,665 No hay cámaras en la oficina de empleados. 602 00:35:11,126 --> 00:35:14,365 Sí, las cámaras están ahí para vigilar a los estudiantes. 603 00:35:14,762 --> 00:35:17,035 Se debe proteger la privacidad de los empleados. 604 00:35:17,165 --> 00:35:19,960 Pero todavía dormimos en los mismos dormitorios... 605 00:35:19,968 --> 00:35:21,605 como los estudiantes para su conveniencia. 606 00:35:21,769 --> 00:35:24,075 Un lugar que sólo mantiene la privacidad de los empleados. 607 00:35:24,572 --> 00:35:26,315 Es como una prisión. 608 00:35:26,441 --> 00:35:29,515 Uno caro. 1.700 dólares al mes. 609 00:35:30,278 --> 00:35:32,915 ¿Qué? ¿Les pagas 1.700 dólares al mes? 610 00:35:33,448 --> 00:35:34,640 Dame la mitad de eso. 611 00:35:34,649 --> 00:35:36,110 Estaré atento a ti las 24 horas del día. 612 00:35:36,117 --> 00:35:39,395 Es todo por tu culpa que no pasé la prueba. 613 00:35:40,355 --> 00:35:42,650 Entonces dame 500 dólares. Yo también te daré clases particulares. 614 00:35:42,657 --> 00:35:44,690 Quiero decir, yo también cocino. 615 00:35:44,692 --> 00:35:46,535 ¿Cuál es la diferencia? 616 00:35:47,795 --> 00:35:48,965 ¿Qué tal 400 dólares? 617 00:35:50,098 --> 00:35:51,305 ¿Entonces 300 dólares? 618 00:35:52,867 --> 00:35:55,475 ¿Cómo era Han Gi Yong? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,475 ¿Han Gi Yong? 620 00:36:05,046 --> 00:36:08,515 Recientemente, dos estudiantes tuvieron un incidente de citas. 621 00:36:10,652 --> 00:36:12,455 Las citas no son un incidente. 622 00:36:12,720 --> 00:36:15,225 Te echan si empiezas a tener citas. 623 00:36:16,057 --> 00:36:19,265 Te dejaré tener citas también. ¿Qué tal 300 dólares? 624 00:36:19,394 --> 00:36:20,535 ¿200 dólares? 625 00:36:22,430 --> 00:36:24,335 ¿Te refieres a...? 626 00:36:24,599 --> 00:36:27,235 ¿El incidente con Kang Joo Yeon? 627 00:36:27,535 --> 00:36:28,630 ¿Has oído? 628 00:36:28,636 --> 00:36:31,805 Escuché que se suicidó hace una semana. 629 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 Eso es un rumor. 630 00:36:35,910 --> 00:36:37,345 La echaron. 631 00:36:38,046 --> 00:36:40,880 Me convertiré en un fantasma y te mataré con seguridad. 632 00:36:40,882 --> 00:36:42,085 ¡Yo también te mataré! 633 00:36:42,483 --> 00:36:44,885 Suéltame. Déjalo ir. 634 00:36:46,854 --> 00:36:48,025 ¡Déjalo ir! 635 00:36:57,165 --> 00:36:59,235 La calmé y la envié a casa. 636 00:37:07,942 --> 00:37:09,215 Joo Yeon. 637 00:37:09,944 --> 00:37:11,185 Eres bonita. 638 00:37:12,280 --> 00:37:14,015 Encuentra un chico que te encuentre digno. 639 00:37:17,652 --> 00:37:18,855 Gracias. 640 00:37:20,288 --> 00:37:21,855 Esa fue la última vez que la vi. 641 00:37:22,790 --> 00:37:24,295 Eso es raro. 642 00:37:24,492 --> 00:37:26,765 ¿Por qué hubo un rumor de que se había suicidado? 643 00:37:27,161 --> 00:37:29,560 Los estudiantes probablemente estaban aburridos atrapados aquí. 644 00:37:29,564 --> 00:37:31,535 Entonces probablemente lo inventaron. 645 00:37:31,966 --> 00:37:34,805 Es espeluznante por las noches con gritos de animales y esas cosas. 646 00:37:35,036 --> 00:37:37,270 Es el lugar perfecto para inventar historias de fantasmas. 647 00:37:37,272 --> 00:37:38,875 Entonces ¿es esto sólo una coincidencia? 648 00:37:39,641 --> 00:37:43,145 ¿Qué pasa con la muerte del Sr. Han justo después de una semana? 649 00:37:44,312 --> 00:37:46,510 Probablemente murió de un infarto. 650 00:37:46,514 --> 00:37:47,940 No hay ningún fantasma. 651 00:37:47,949 --> 00:37:50,455 Fantasma, mi pie. 652 00:37:51,319 --> 00:37:54,055 De todos modos, ¿puedo ver las imágenes de seguridad? 653 00:37:54,522 --> 00:37:55,695 Seguro. 654 00:38:31,592 --> 00:38:33,720 No hubo clases de recuperación para derecho penal. 655 00:38:33,728 --> 00:38:36,435 Han Gi Yong fue el único que usó este lugar. 656 00:38:37,165 --> 00:38:38,900 El principal sospechoso debe ser... 657 00:38:38,900 --> 00:38:40,835 alguien que lo encontró primero. 658 00:39:00,755 --> 00:39:03,995 Pero sólo se quedaron aquí un minuto. 659 00:39:04,459 --> 00:39:06,995 Han Gi Yong. Está muerto. 660 00:39:11,766 --> 00:39:13,405 ¿Puede una persona matar a otra...? 661 00:39:13,534 --> 00:39:15,205 ¿En apenas un minuto y medio? 662 00:39:20,508 --> 00:39:22,585 Le tomó sólo 20 segundos... 663 00:39:22,744 --> 00:39:24,015 pararse frente al cadáver. 664 00:39:33,388 --> 00:39:35,850 Ella se sorprendió como si hubiera visto un fantasma. 665 00:39:35,857 --> 00:39:37,820 Si ella lo mató accidentalmente, 666 00:39:37,825 --> 00:39:39,120 ella podría haberse sorprendido... 667 00:39:39,127 --> 00:39:40,495 por lo que ella ha hecho. 668 00:39:41,062 --> 00:39:42,935 Han Gi Yong ya estaba desplomado en el suelo. 669 00:39:47,535 --> 00:39:49,330 Si fue Park In Ae quien lo mató, 670 00:39:49,337 --> 00:39:51,775 sólo le habría llevado 20 segundos. 671 00:39:52,440 --> 00:39:54,145 Si usó una inyección o veneno, 672 00:39:54,275 --> 00:39:56,285 suena posible. 673 00:39:57,178 --> 00:39:59,415 La cámara de vigilancia por sí sola no es suficiente. 674 00:40:02,350 --> 00:40:03,455 Entonces... 675 00:40:04,485 --> 00:40:06,680 Vamos a buscar Park In Ae. 676 00:40:06,687 --> 00:40:09,125 - Es ella, ¿verdad? - Sí. 677 00:40:13,995 --> 00:40:16,230 El número que has marcado no está disponible. 678 00:40:16,230 --> 00:40:19,305 Dios mío, ¿por qué no contesta mi llamada? 679 00:40:19,534 --> 00:40:21,335 Él debería estar aquí. 680 00:40:23,471 --> 00:40:24,770 - Hola. - Bienvenido. 681 00:40:24,772 --> 00:40:26,075 Hola. 682 00:40:26,707 --> 00:40:28,615 - Hola. - Hola. 683 00:40:29,644 --> 00:40:30,640 Hola. 684 00:40:30,645 --> 00:40:31,640 (Iglesia Joongjin) 685 00:40:31,646 --> 00:40:35,980 Oraremos, serviremos 686 00:40:35,983 --> 00:40:40,195 Mi querido señor 687 00:40:40,421 --> 00:40:44,850 floreceremos 688 00:40:44,859 --> 00:40:49,035 En el corazón del Señor 689 00:40:49,263 --> 00:40:53,730 Los pecados y la tristeza desaparecerán 690 00:40:53,734 --> 00:40:57,570 La infelicidad también desaparecerá. 691 00:40:57,572 --> 00:41:02,340 Nuestro Señor siempre está con nosotros. 692 00:41:02,343 --> 00:41:07,015 Él nos da felicidad todo el tiempo. 693 00:41:07,381 --> 00:41:12,420 - Amén. - Amén. 694 00:41:12,420 --> 00:41:14,995 - Querido padre que estás en el cielo. - Querido padre que estás en el cielo. 695 00:41:24,565 --> 00:41:25,905 - Amén. - Amén. 696 00:41:32,106 --> 00:41:33,840 - Dios mío. - ¿Estás bien? 697 00:41:33,841 --> 00:41:36,345 - Estoy bien. - Por aquí, por favor. 698 00:41:39,280 --> 00:41:47,355 (Iglesia Joongjin) 699 00:41:47,688 --> 00:41:50,325 (Servir a Jesús) 700 00:41:54,829 --> 00:41:56,865 ¡Dios, hola! 701 00:41:57,498 --> 00:41:59,075 Disculpe. 702 00:42:00,401 --> 00:42:02,930 ¿Puedo pedirte un favor? 703 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Claro, ¿qué puedo hacer por ti? 704 00:42:05,206 --> 00:42:08,615 Me gustaría participar en el servicio de aparcamiento. 705 00:42:08,676 --> 00:42:12,215 ¿Puedo hacer el servicio solo por hoy? 706 00:42:12,413 --> 00:42:14,085 Ah, claro. 707 00:42:15,216 --> 00:42:16,950 Es una pena, pero... 708 00:42:16,951 --> 00:42:19,395 No puedo dominar un servicio para mí mismo. 709 00:42:19,520 --> 00:42:22,790 - Dios mío. Gracias. - Ningún problema. 710 00:42:22,790 --> 00:42:24,165 Dios, ten cuidado. 711 00:42:24,692 --> 00:42:27,565 Creo que nos hemos conocido antes. 712 00:42:28,396 --> 00:42:30,330 ¿Tenemos? No puedo recordarlo. 713 00:42:30,331 --> 00:42:31,435 Bien. 714 00:42:32,366 --> 00:42:34,305 ¿Eres de...? 715 00:42:34,669 --> 00:42:36,445 - ¿Agencia de Inteligencia? - Sí. 716 00:42:37,471 --> 00:42:38,940 Ah, lo sé. 717 00:42:38,940 --> 00:42:42,410 ¿Eres... Kang...? 718 00:42:42,410 --> 00:42:43,745 Es Kang Bo Gook. 719 00:42:44,312 --> 00:42:45,410 Qué sorpresa. 720 00:42:45,413 --> 00:42:47,685 - Hola. - Qué casualidad. 721 00:42:48,282 --> 00:42:49,680 Estabas en la Agencia de Inteligencia, ¿verdad? 722 00:42:49,684 --> 00:42:51,210 - Sí, lo era. - Veo. 723 00:42:51,218 --> 00:42:53,855 - Dios mío. - Es bueno verte. 724 00:42:53,921 --> 00:42:56,190 Dios mío. 725 00:42:56,190 --> 00:42:58,395 Soy muy sociable. 726 00:43:00,895 --> 00:43:02,635 - Bondad. - Sí. 727 00:43:24,051 --> 00:43:26,625 Me ofrecí como voluntaria para la Unidad Dos. 728 00:43:26,821 --> 00:43:27,955 Sí, lo sé. 729 00:43:30,591 --> 00:43:31,750 (Datos personales) 730 00:43:31,759 --> 00:43:33,595 Enviaste la solicitud cinco veces. 731 00:43:34,595 --> 00:43:36,265 Lo he visto suficiente. 732 00:43:36,764 --> 00:43:38,635 Tenía miedo de que me quitaran de la lista. 733 00:43:38,933 --> 00:43:40,360 Tu actitud es buena como mujer policía. 734 00:43:40,368 --> 00:43:41,930 Carretera de montaña Chunhong en la provincia de Gangwon... 735 00:43:41,936 --> 00:43:43,130 está bloqueado debido a la réplica... 736 00:43:43,137 --> 00:43:44,375 eso ocurrió ayer. 737 00:43:44,438 --> 00:43:45,500 Los desprendimientos de tierra han cortado las líneas telefónicas... 738 00:43:45,506 --> 00:43:48,640 en los pueblos cercanos e internados. 739 00:43:48,643 --> 00:43:50,585 También se informó que la comunicación se cortó. 740 00:43:50,811 --> 00:43:51,810 ¿Un internado? 741 00:43:51,812 --> 00:43:53,140 Departamento de Gestión de Desastres y Seguridad... 742 00:43:53,147 --> 00:43:55,355 Verificará las próximas réplicas. 743 00:43:55,549 --> 00:43:58,855 Inspector Woo, ¿puedo pedirle un autógrafo? 744 00:43:58,986 --> 00:44:00,695 ¿Qué autógrafo? Yo también soy policía. 745 00:44:01,756 --> 00:44:03,065 Es tan cínico. 746 00:44:03,624 --> 00:44:04,620 Eres nuevo aquí. 747 00:44:04,625 --> 00:44:06,565 ¿Quieres que te muestre la empresa? 748 00:44:07,662 --> 00:44:08,735 "Compañía"? 749 00:44:09,096 --> 00:44:11,190 Sólo somos asalariados. 750 00:44:11,198 --> 00:44:12,365 Entonces es una empresa. 751 00:44:16,404 --> 00:44:17,875 Escuche, agente Shin. 752 00:44:18,139 --> 00:44:20,245 Un funcionario sin sentido del deber... 753 00:44:20,341 --> 00:44:21,575 es un asalariado. 754 00:44:22,076 --> 00:44:23,445 Pero cada policía... 755 00:44:23,844 --> 00:44:25,445 tiene un deber honorable. 756 00:44:31,285 --> 00:44:33,825 Él es tan genial. 757 00:44:34,321 --> 00:44:35,765 Dios, ten cuidado. 758 00:44:36,457 --> 00:44:38,250 Se está preparando para el premio literario... 759 00:44:38,259 --> 00:44:39,765 del diario Kyungan. 760 00:44:39,960 --> 00:44:42,165 El agente Shin debería darse cuenta de esto y huir. 761 00:44:43,164 --> 00:44:45,005 Tiene un buen dominio de la información. 762 00:44:49,870 --> 00:44:51,605 Sra. Park en Ae. Esta es la policía. 763 00:44:52,006 --> 00:44:54,745 Fuiste el primero en encontrar el cuerpo de Han Gi Yong. 764 00:44:55,576 --> 00:44:56,645 ¿Está ahí? 765 00:44:58,612 --> 00:44:59,715 Sra. Park en Ae. 766 00:45:02,683 --> 00:45:04,155 ¿Estás seguro de que ella está aquí? 767 00:45:05,686 --> 00:45:06,955 Revisamos la cámara de vigilancia. 768 00:45:07,221 --> 00:45:08,420 Hay imágenes de ella entrando, pero nada... 769 00:45:08,422 --> 00:45:09,450 de su salida. 770 00:45:09,457 --> 00:45:10,565 Eso significa que ella está dentro. 771 00:45:13,427 --> 00:45:15,965 ¿Podemos desbloquear la puerta? 772 00:45:16,597 --> 00:45:18,205 No podemos abrir el baño de una dama. 773 00:45:18,599 --> 00:45:20,035 Podría ser una emergencia. 774 00:45:21,669 --> 00:45:22,775 Dios mío. 775 00:45:23,904 --> 00:45:26,575 Sólo el superintendente tiene la llave. 776 00:45:29,009 --> 00:45:31,015 ¿Eres el único que gestiona las llaves? 777 00:45:31,645 --> 00:45:32,715 Sí. 778 00:45:33,114 --> 00:45:34,980 Los gestionamos estrictamente... 779 00:45:34,982 --> 00:45:36,680 porque podría haber accidentes entre los estudiantes. 780 00:45:36,684 --> 00:45:38,485 Por eso somos estrictos con ellos. 781 00:45:38,919 --> 00:45:39,950 ¿Has visto a Han Gi Yong? 782 00:45:39,954 --> 00:45:40,980 ¿Han Gi Yong? 783 00:45:40,988 --> 00:45:42,795 ¡Te pregunté si habías visto a Han Gi Yong! 784 00:45:43,023 --> 00:45:44,020 No lo he visto. 785 00:45:44,024 --> 00:45:45,865 Dios mío, ¿adónde fue? 786 00:45:46,927 --> 00:45:50,635 Por cierto, ¿memorizas el nombre de todos? 787 00:45:50,998 --> 00:45:52,900 - ¿Qué? - Parece que... 788 00:45:52,900 --> 00:45:54,775 Conoces bien a Han Gi Yong. 789 00:45:55,236 --> 00:45:57,870 Estuvo en problemas antes. Por eso lo recuerdo. 790 00:45:57,872 --> 00:45:59,175 Por lo general, 791 00:45:59,240 --> 00:46:01,245 la gente pregunta primero "por qué". 792 00:46:01,776 --> 00:46:03,070 Parecía que sabías que ella iba a... 793 00:46:03,077 --> 00:46:04,185 búscalo. 794 00:46:04,345 --> 00:46:05,815 Dios mío, es porque... 795 00:46:07,114 --> 00:46:09,510 Sabes cómo se relacionan esos dos, ¿verdad? 796 00:46:09,517 --> 00:46:11,380 Ella es personal y él es estudiante. 797 00:46:11,385 --> 00:46:12,850 Eso es todo lo que hay. 798 00:46:12,853 --> 00:46:14,450 Sabes algo, ¿no? 799 00:46:14,455 --> 00:46:15,450 ¿Qué? 800 00:46:15,456 --> 00:46:17,565 Hay una razón por la que ella buscó... 801 00:46:17,591 --> 00:46:18,825 Han Gi Yong, ¿verdad? 802 00:46:18,893 --> 00:46:21,260 Es por el rumor. 803 00:46:21,262 --> 00:46:22,390 Ese rumor de acosador. 804 00:46:22,396 --> 00:46:24,365 ¿El de que ella lo matará en una semana? 805 00:46:24,431 --> 00:46:26,905 Eso marcó el séptimo día. 806 00:46:27,268 --> 00:46:29,000 El gato que In Ae estaba criando como un niño... 807 00:46:29,003 --> 00:46:30,375 Murió ese día también. 808 00:46:30,638 --> 00:46:33,545 Por eso pensé que estaba ansiosa. 809 00:46:33,741 --> 00:46:34,875 ¿Un gato? 810 00:46:44,952 --> 00:46:46,580 Park In Ae cuidó al gato... 811 00:46:46,587 --> 00:46:48,225 como si fuera su hijo. 812 00:46:55,529 --> 00:46:57,265 ¿Quieres tomar un té con mami? 813 00:46:58,399 --> 00:47:00,835 Ella le dio su comida. 814 00:47:01,535 --> 00:47:02,845 Ella lo dejó dormir en su cama. 815 00:47:03,571 --> 00:47:05,345 ¿Cómo supiste que ella lo dejó dormir en su cama? 816 00:47:06,607 --> 00:47:07,975 ¿Echaste un vistazo a su habitación? 817 00:47:08,142 --> 00:47:11,110 Ella misma lo dijo. 818 00:47:11,111 --> 00:47:12,955 Has oído mucho... 819 00:47:13,280 --> 00:47:14,610 sobre Park In Ae. 820 00:47:14,615 --> 00:47:15,950 Park In Ae y Han Gi Yong. 821 00:47:15,950 --> 00:47:17,225 ¿Cuál era su relación? 822 00:47:17,818 --> 00:47:20,525 ¿Por qué Park In Ae buscaba a Han Gi Yong? 823 00:47:20,654 --> 00:47:24,265 Sabía que iban a salir. 824 00:47:34,635 --> 00:47:36,705 - ¿Has visto a Gi Yong? - No, no lo he hecho. 825 00:47:39,840 --> 00:47:41,145 ¿Has visto a Gi Yong? 826 00:47:42,009 --> 00:47:43,085 ¿Qué? 827 00:47:44,478 --> 00:47:45,585 Bueno... 828 00:47:48,649 --> 00:47:49,885 Oye, tu. 829 00:47:54,822 --> 00:47:57,050 ¿Estás loco? ¿Quién eres tú para pegarle? 830 00:47:57,057 --> 00:47:58,550 Ella coqueteó contigo. 831 00:47:58,559 --> 00:48:00,120 ¿No atendiste mi llamada por su culpa? 832 00:48:00,127 --> 00:48:01,220 Venga conmigo. 833 00:48:01,228 --> 00:48:02,320 - Basta. - ¡Ey! 834 00:48:02,329 --> 00:48:03,935 ¿Por qué no los detuviste? 835 00:48:04,064 --> 00:48:06,205 No se permiten citas aquí. 836 00:48:06,700 --> 00:48:09,645 Porque mi miembro del personal estuvo involucrado en esto. 837 00:48:10,104 --> 00:48:12,470 Pensé que sería malo si la gente se enterara. 838 00:48:12,473 --> 00:48:14,440 Así que acabas de echar a Joo Yeon, que es estudiante. 839 00:48:14,441 --> 00:48:17,740 Sí. Yo tampoco lo sabía... 840 00:48:17,745 --> 00:48:19,185 ella se suicidaría. 841 00:48:19,446 --> 00:48:22,955 Es natural que Park In Ae se sorprendiera. 842 00:48:28,055 --> 00:48:30,295 Dicen que es un rumor que se suicidó. 843 00:48:30,858 --> 00:48:31,925 ¿Qué? 844 00:48:32,660 --> 00:48:34,090 Escuché que ella... 845 00:48:34,094 --> 00:48:35,460 saltó de un acantilado. 846 00:48:35,462 --> 00:48:36,760 Ni siquiera pudieron recuperar su cuerpo. 847 00:48:36,764 --> 00:48:39,035 Eso no significa que esté muerta. 848 00:48:39,400 --> 00:48:42,400 Por cierto, ¿por qué pensaste que era un fantasma? 849 00:48:42,403 --> 00:48:43,475 Eso... 850 00:48:43,537 --> 00:48:46,575 Es porque alguien vio a Joo Yeon. 851 00:48:46,740 --> 00:48:48,045 ¿Quién la vio? 852 00:48:48,976 --> 00:48:50,915 No sé. 853 00:48:51,111 --> 00:48:53,285 Park In Ae lo creía así. 854 00:48:53,747 --> 00:48:55,885 Ella creía que alguien vio a Kang Joo Yeon. 855 00:48:57,151 --> 00:48:58,585 Alguien vio a Kang Joo Yeon. 856 00:48:59,920 --> 00:49:01,325 ¿De qué estás hablando? 857 00:49:01,889 --> 00:49:03,095 Ella se suicidó, ¿no? 858 00:49:06,760 --> 00:49:08,520 Está bien. 859 00:49:08,529 --> 00:49:11,065 Pensemos en ello por un minuto. 860 00:49:14,435 --> 00:49:16,275 No creo que te lo hayan dicho directamente. 861 00:49:17,671 --> 00:49:21,275 Los escuché hablar entre ellos por casualidad. 862 00:49:22,443 --> 00:49:23,885 ¿Eres un acosador? 863 00:49:24,244 --> 00:49:27,940 Escuchar a escondidas no es un delito, ¿verdad? 864 00:49:27,948 --> 00:49:32,085 Entonces, ¿Kang Joo Yeon apareció de verdad? 865 00:49:32,786 --> 00:49:34,680 Entonces debió haber sido capturada en las imágenes de CCTV. 866 00:49:34,688 --> 00:49:36,750 Busqué en todas las imágenes de CCTV... 867 00:49:36,757 --> 00:49:38,825 para ver si realmente regresó. 868 00:49:38,959 --> 00:49:41,090 No pude encontrar ningún rastro. 869 00:49:41,095 --> 00:49:42,560 Y este no es un lugar... 870 00:49:42,563 --> 00:49:44,335 donde la gente puede entrar y salir fácilmente. 871 00:49:44,932 --> 00:49:47,275 Por eso hubo un rumor sobre el fantasma. 872 00:49:48,902 --> 00:49:52,205 Supongo que usas esa clave a menudo. 873 00:49:53,607 --> 00:49:55,375 Encontraste esa llave de inmediato... 874 00:49:55,809 --> 00:49:57,470 entre todas esas claves. 875 00:49:57,478 --> 00:49:59,680 Es un delito abrir las habitaciones de otras personas. 876 00:49:59,680 --> 00:50:01,115 Es allanamiento de morada. 877 00:50:02,516 --> 00:50:03,925 Hay un número de habitación ahí. 878 00:50:04,084 --> 00:50:06,195 Deja de sospechar tanto de mí. 879 00:50:11,725 --> 00:50:14,160 - ¿Qué? - ¿Sra. Park In Ae? 880 00:50:14,161 --> 00:50:16,135 - ¿Sra. Park In Ae? - ¿Por qué no se abre esto? 881 00:50:16,230 --> 00:50:18,235 - ¿Sra. Park In Ae? - Usa tu fuerza. 882 00:50:23,837 --> 00:50:24,945 Ella está muerta. 883 00:50:25,672 --> 00:50:26,845 ¿Qué? 884 00:50:35,916 --> 00:50:38,455 No soy yo. 885 00:50:38,585 --> 00:50:40,280 Yo no lo hice. 886 00:50:40,287 --> 00:50:41,625 ¿Qué no hiciste? 887 00:50:42,022 --> 00:50:44,725 Te dije que no lo hice. 888 00:50:45,692 --> 00:50:47,965 No soy yo. 889 00:51:05,079 --> 00:51:06,855 No soy yo. 890 00:51:10,551 --> 00:51:13,395 Tengo la sensación de que hay algo. 891 00:51:14,321 --> 00:51:15,655 ¿Qué tipo de sentimiento...? 892 00:51:16,523 --> 00:51:17,895 es eso? 893 00:51:19,093 --> 00:51:20,865 No confíes demasiado en mis sentimientos. 894 00:51:21,695 --> 00:51:23,405 Es hora de que te vuelvas independiente. 895 00:51:23,931 --> 00:51:25,205 Me está haciendo sentir incómodo. 896 00:51:25,632 --> 00:51:28,205 ¿Y por qué viniste hasta aquí para verme? 897 00:51:30,170 --> 00:51:31,830 Comencemos con las imágenes de CCTV... 898 00:51:31,839 --> 00:51:33,475 del día en que murió Han Gi Yong. 899 00:51:33,874 --> 00:51:35,545 ¿Está la policía en camino? 900 00:51:35,843 --> 00:51:37,140 No pudimos ponernos en contacto con la policía. 901 00:51:37,144 --> 00:51:38,545 Entonces nuestro empleado fue a denunciar él mismo. 902 00:51:39,146 --> 00:51:41,315 Ni siquiera los coches pueden entrar aquí, entonces, ¿cómo pueden hacerlo? 903 00:51:41,515 --> 00:51:43,280 ¿Vendrán a pie? 904 00:51:43,283 --> 00:51:45,550 Sí, debido al desprendimiento de rocas, 905 00:51:45,552 --> 00:51:46,750 los postes telefónicos se cayeron, 906 00:51:46,753 --> 00:51:47,995 y no podemos usar nuestros teléfonos. 907 00:51:48,822 --> 00:51:49,925 No. 908 00:51:51,391 --> 00:51:52,390 ¿A dónde vas? 909 00:51:52,392 --> 00:51:54,295 Necesitamos que más personas revisen todas estas filmaciones. 910 00:51:54,895 --> 00:51:56,235 Iré contigo. 911 00:52:14,148 --> 00:52:16,585 Necesito estudiar derecho penal ahora. 912 00:52:18,852 --> 00:52:20,250 Deberías ir a estudiar. 913 00:52:20,254 --> 00:52:21,825 Trabajaré dos veces más. 914 00:52:22,456 --> 00:52:23,595 Pero... 915 00:52:24,124 --> 00:52:25,150 Tengo miedo. 916 00:52:25,159 --> 00:52:28,665 Luego siéntate tranquilamente y mira tus monitores. 917 00:52:29,029 --> 00:52:30,960 Fuiste a la cárcel una vez, así que no actúes como débil. 918 00:52:30,964 --> 00:52:32,590 ¿Qué? ¿Celda? 919 00:52:32,599 --> 00:52:34,935 ¿No puedes diferenciar la cárcel de una celda de detención? 920 00:52:35,302 --> 00:52:37,670 ¿Por qué traerías un mal recuerdo? 921 00:52:37,671 --> 00:52:39,430 Ella fue allí porque la acusaron falsamente. 922 00:52:39,439 --> 00:52:41,700 Sé que tú y tu amiga se toman fotos bajo la falda. 923 00:52:41,708 --> 00:52:44,640 Eso no es cierto. Estamos filmando un documental. 924 00:52:44,645 --> 00:52:46,810 Tomar fotografías de piernas de mujeres no es un documental. 925 00:52:46,813 --> 00:52:47,955 ¡Cállate! 926 00:52:48,549 --> 00:52:50,350 Todos ustedes están en la lista de sospechosos. 927 00:52:50,350 --> 00:52:51,480 - ¿A mí? - ¿De nuevo? 928 00:52:51,485 --> 00:52:53,625 Yo también estoy en la lista. 929 00:52:53,687 --> 00:52:56,895 Así que atrapemos al culpable rápidamente. 930 00:52:58,559 --> 00:53:01,320 Mantén el orden y entra. 931 00:53:01,328 --> 00:53:02,435 Entra. 932 00:53:03,197 --> 00:53:04,860 - Date prisa. - Entra. 933 00:53:04,865 --> 00:53:06,275 Date prisa y entra. 934 00:53:08,101 --> 00:53:09,630 Todos ellos son nuestros estudiantes. 935 00:53:09,636 --> 00:53:11,975 Hemos terminado de contar a todos nuestros estudiantes. 936 00:53:12,105 --> 00:53:14,615 Para evitar tener otra víctima, 937 00:53:14,841 --> 00:53:16,870 Les pedí que los reunieran a todos aquí. 938 00:53:16,877 --> 00:53:20,215 Por tu seguridad, te moverás... 939 00:53:20,347 --> 00:53:23,155 en grupos de cinco bajo la instrucción del personal. 940 00:53:23,684 --> 00:53:25,850 Por favor coopere hasta que llegue la policía. 941 00:53:25,852 --> 00:53:26,850 ¿vale? 942 00:53:26,853 --> 00:53:28,255 - Bueno. - Bueno. 943 00:53:29,523 --> 00:53:31,690 Sobre los CCTV... 944 00:53:31,692 --> 00:53:34,095 Siéntate y quédate callado. 945 00:53:34,561 --> 00:53:37,765 Ese hombre es tan carismático. 946 00:53:38,265 --> 00:53:39,405 ¿En realidad? 947 00:53:39,900 --> 00:53:42,205 Su apodo es Sniffer. 948 00:53:43,403 --> 00:53:44,830 Apareció en un comercial... 949 00:53:44,838 --> 00:53:46,275 como un detective guapo también. 950 00:53:46,673 --> 00:53:48,815 Veo. No es de extrañar. 951 00:53:49,576 --> 00:53:50,770 ¿Es tan genial? 952 00:53:50,777 --> 00:53:52,470 Todavía es un anciano. 953 00:53:52,479 --> 00:53:53,585 Ey. 954 00:53:54,114 --> 00:53:56,285 Los detectives no pueden ser más guapos que él. 955 00:53:56,450 --> 00:53:57,950 Detective Ha... 956 00:53:57,951 --> 00:53:59,580 Es tan guapo como las celebridades. 957 00:53:59,586 --> 00:54:02,155 Su nariz afilada y esas cosas. ¿Estoy en lo cierto? 958 00:54:02,956 --> 00:54:04,965 - Ey. - No me pidas que responda. 959 00:54:05,459 --> 00:54:07,365 No podremos atrapar al culpable si actúas así. 960 00:54:07,494 --> 00:54:09,395 Consulte las imágenes de CCTV. 961 00:54:19,840 --> 00:54:21,200 Esto es extraño. 962 00:54:21,208 --> 00:54:22,345 ¿Qué es? 963 00:54:25,846 --> 00:54:27,215 Se trata del superintendente. 964 00:54:28,115 --> 00:54:30,925 Parece pasar por aquí sin ningún motivo. 965 00:54:31,051 --> 00:54:32,185 ¿El superintendente? 966 00:54:35,055 --> 00:54:36,195 Ah, el cigarrillo. 967 00:54:37,090 --> 00:54:38,565 ¿Sabes algo? 968 00:54:38,792 --> 00:54:40,965 Estuve filmando hace un tiempo. 969 00:54:41,928 --> 00:54:44,165 ¿Estabas filmando con esa cámara oculta otra vez? 970 00:54:45,365 --> 00:54:47,205 Yo mismo vi la escena. 971 00:54:48,035 --> 00:54:49,305 Esto también lo hizo. 972 00:54:53,407 --> 00:54:55,000 ¿Tendremos un día en que podamos atrapar al culpable...? 973 00:54:55,008 --> 00:54:56,270 con la cámara oculta? 974 00:54:56,276 --> 00:54:57,415 Comprobémoslo. 975 00:55:10,857 --> 00:55:13,735 Sólo Han Gi Yong fuma cigarrillos Peace. 976 00:55:17,964 --> 00:55:19,065 ¿Adónde vas? 977 00:55:30,610 --> 00:55:32,540 Si el culpable no se estuviera escondiendo... 978 00:55:32,546 --> 00:55:34,615 No hay lugar donde esconderse en esta pequeña habitación. 979 00:55:35,482 --> 00:55:38,580 Inmigrantes ilegales se esconden encima de un coche... 980 00:55:38,585 --> 00:55:41,255 o un tanque de combustible remodelado por días. 981 00:55:41,955 --> 00:55:44,525 2 personas a 4 personas... 982 00:55:45,292 --> 00:55:46,290 puede esconderse allí. 983 00:55:46,293 --> 00:55:48,990 No hay rastro de que nadie haya salido de esta habitación. 984 00:55:48,995 --> 00:55:50,490 Por eso buscamos en todo. 985 00:55:50,497 --> 00:55:51,865 Aún así, no encontramos nada. 986 00:55:52,499 --> 00:55:54,135 Entonces significa... 987 00:55:55,001 --> 00:55:56,075 ¿Tienes una sensación? 988 00:55:57,170 --> 00:55:58,705 Es un caso de asesinato en una habitación cerrada. 989 00:55:59,506 --> 00:56:01,415 Estás hablando de algo obvio otra vez. 990 00:56:04,111 --> 00:56:05,310 ¿Cuál puede ser la causa de su muerte? 991 00:56:05,312 --> 00:56:07,540 No hay rastros de que la estrangularan con alambre. 992 00:56:07,547 --> 00:56:09,640 ¿Por casualidad el culpable bloqueó sus vías respiratorias? 993 00:56:09,649 --> 00:56:10,910 Podría haber muerto del susto... 994 00:56:10,917 --> 00:56:12,210 por reacción alérgica aguda. 995 00:56:12,219 --> 00:56:14,820 O el culpable podría haber inyectado algo. 996 00:56:14,821 --> 00:56:16,725 usando una aguja. 997 00:56:17,224 --> 00:56:18,325 ¿Inyección? 998 00:56:23,930 --> 00:56:25,665 No hay rastro de inyección. 999 00:56:36,977 --> 00:56:39,045 ¿Por qué no salimos y tomamos un poco de aire fresco? 1000 00:56:39,813 --> 00:56:40,880 Seguro. 1001 00:56:40,881 --> 00:56:42,555 Hagamos eso. 1002 00:56:43,016 --> 00:56:45,050 Vi las filmaciones de la misma puerta todo el día. 1003 00:56:45,051 --> 00:56:47,625 Estoy confundido si soy la puerta o la puerta soy yo. 1004 00:56:49,823 --> 00:56:51,125 ¿Por qué vienes? 1005 00:56:52,325 --> 00:56:54,065 Tenemos que movernos en grupos de cinco. 1006 00:56:54,761 --> 00:56:56,765 Tú también saldrás, ¿verdad? 1007 00:56:56,963 --> 00:56:59,130 1, 2, 3, 4 y 5. 1008 00:56:59,132 --> 00:57:00,535 Somos cinco. 1009 00:57:07,874 --> 00:57:09,375 Saldremos afuera por un minuto. 1010 00:57:11,478 --> 00:57:13,455 Formamos un grupo de cinco. 1011 00:57:14,414 --> 00:57:15,685 Bondad. 1012 00:57:17,284 --> 00:57:18,385 Disculpe. 1013 00:57:20,053 --> 00:57:22,125 Señor, vamos a... 1014 00:57:39,673 --> 00:57:40,975 Es la sala de estudiantes. 1015 00:57:47,013 --> 00:57:48,615 ¿Qué está sucediendo? 1016 00:57:58,925 --> 00:58:00,095 Está muerto. 1017 00:58:18,111 --> 00:58:19,445 Es un asesinato en serie. 1018 00:58:20,080 --> 00:58:21,985 ¿Cómo logró el culpable matarlo?... 1019 00:58:22,215 --> 00:58:23,525 cuando había tanta gente? 1020 00:58:26,720 --> 00:58:28,525 No existen los asesinatos en habitaciones cerradas. 1021 00:58:29,756 --> 00:58:31,695 - ¿Qué? - Son sólo trucos. 1022 00:58:32,592 --> 00:58:34,835 La habitación sería sellada después del asesinato... 1023 00:58:34,895 --> 00:58:36,605 o después de la configuración... 1024 00:58:37,430 --> 00:58:39,035 por el asesinato. 1025 00:58:42,936 --> 00:58:44,845 Entonces, ¿cómo mató el culpable a las víctimas? 1026 00:58:46,640 --> 00:58:47,845 El culpable es... 1027 00:58:55,715 --> 00:58:57,850 (Este drama es puramente ficticio). 1028 00:58:57,851 --> 00:59:00,620 (1. Kang Joo Yeon, estudiante de la Institución Cheongryul) 1029 00:59:00,620 --> 00:59:03,565 (2. Kim Yeong Seon, superintendente de dormitorios) 1030 00:59:03,590 --> 00:59:06,765 (3. Park In Ae, secretario de la Institución Cheongryul) 1031 00:59:06,793 --> 00:59:10,060 (4. Oh Seong Tae, empleado de la Institución Cheongryul) 1032 00:59:10,063 --> 00:59:13,600 (Sospechoso 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon) 1033 00:59:13,600 --> 00:59:17,175 (3. Parque en Ae, 4. Oh Seong Tae)