1 00:00:20,170 --> 00:00:21,505 Bondad. 2 00:00:22,706 --> 00:00:23,807 Won Jae. 3 00:00:24,341 --> 00:00:26,410 ¿Has estado jugando en mi teléfono? 4 00:00:37,487 --> 00:00:39,289 Todo lo que necesitas es... 5 00:00:39,656 --> 00:00:40,757 alcohol isopropílico, 6 00:00:41,024 --> 00:00:43,193 una botella de vidrio y un encendedor. 7 00:00:43,760 --> 00:00:45,395 Lo más importante es un camión. 8 00:00:45,395 --> 00:00:48,165 - Una botella de cristal, más ligera. - Tiene que ser... 9 00:00:49,099 --> 00:00:51,735 Puedo conseguir alcohol isopropílico en la farmacia. 10 00:00:52,903 --> 00:00:55,305 Sólo tengo que prenderle fuego al camión. 11 00:01:02,446 --> 00:01:07,484 (Farmacia Wonjae) 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,618 ¡Date prisa! 13 00:01:21,765 --> 00:01:23,366 Sabía que era la farmacia. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,102 Lo sentí desde el principio. 15 00:01:25,769 --> 00:01:27,671 El segundo piso es su casa. 16 00:01:28,171 --> 00:01:30,340 El culpable entró en la casa. 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,175 Por eso desapareció ante Hee Yeon. 18 00:01:34,811 --> 00:01:35,879 Vamos. 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,081 ¿Olvidaste algo? 20 00:01:38,482 --> 00:01:39,549 No vayas a ningún lado después de la escuela. 21 00:01:39,549 --> 00:01:41,585 Asegúrate de volver a casa inmediatamente después. ¿Bueno? 22 00:01:42,252 --> 00:01:43,253 Toma esto. 23 00:01:44,921 --> 00:01:47,157 La farmacia aún no está abierta. 24 00:01:47,190 --> 00:01:48,792 Detective Ha Wan Seung de la comisaría de Joongjin. 25 00:01:48,792 --> 00:01:50,460 Vine a hacer algunas preguntas... 26 00:01:50,460 --> 00:01:51,795 sobre incendios provocados en serie. 27 00:01:51,795 --> 00:01:54,064 Me encanta tu outfit y tu bolso. 28 00:01:54,231 --> 00:01:55,532 ¿Tu mamá te los compró? 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 Pero... 30 00:01:59,503 --> 00:02:01,771 Tus lindas zapatillas se ven bastante gastadas. 31 00:02:02,572 --> 00:02:05,008 Pero los tacones aún no están gastados. 32 00:02:05,008 --> 00:02:06,209 Parecen nuevos. 33 00:02:07,010 --> 00:02:08,311 ¿Has derramado...? 34 00:02:08,478 --> 00:02:10,147 ¿Un poco de acetona sobre ellos recientemente? 35 00:02:10,147 --> 00:02:12,182 - No, no lo he hecho. - ¿Qué estás haciendo? 36 00:02:12,182 --> 00:02:13,783 ¿Has jugado con fuego recientemente? 37 00:02:13,783 --> 00:02:15,185 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 38 00:02:20,157 --> 00:02:21,424 Sube al auto. 39 00:02:21,424 --> 00:02:22,459 Bueno. 40 00:02:27,497 --> 00:02:28,899 Nuestro chico Won Jae... 41 00:02:28,899 --> 00:02:31,334 Ni siquiera tiene tiempo de dar la vuelta y empezar a disparar. 42 00:02:31,434 --> 00:02:32,536 Va directo a clases extraescolares... 43 00:02:32,536 --> 00:02:33,637 tan pronto como termine la escuela. 44 00:02:33,637 --> 00:02:35,272 Llega muy tarde a casa. 45 00:02:35,272 --> 00:02:37,207 ¿Qué pasa con el tiempo entre clases? 46 00:02:37,641 --> 00:02:39,142 Entre las 15 y las 16 horas, 47 00:02:39,943 --> 00:02:41,244 se cometió el crimen. 48 00:02:41,244 --> 00:02:43,613 ¿Qué quieres decir con eso? Es sólo un niño. 49 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 Eres abogado de Shingang Law Firm. 50 00:02:52,923 --> 00:02:54,457 ¿Tiene una orden judicial? 51 00:02:54,457 --> 00:02:56,860 No. Sólo tenemos que preguntarle algunas cosas. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,529 Si molestas a mi hijo una vez más, 53 00:03:01,231 --> 00:03:02,866 Tendrás que verme en el tribunal. 54 00:03:16,980 --> 00:03:18,081 Won Jae. 55 00:03:18,381 --> 00:03:20,250 ¿Sí, papá? 56 00:03:21,384 --> 00:03:22,485 No es nada. 57 00:03:23,286 --> 00:03:24,988 Vuelve directamente a casa después de la escuela. 58 00:03:24,988 --> 00:03:25,989 Bueno. 59 00:03:48,345 --> 00:03:49,746 ¿Dónde está el encendedor? 60 00:03:50,981 --> 00:03:52,015 ¿A dónde fue? 61 00:03:53,717 --> 00:03:54,918 ¿Está seguro? 62 00:03:54,918 --> 00:03:56,886 Sí, creo que sí. 63 00:03:56,886 --> 00:03:58,054 ¿Un niño lo hizo? 64 00:03:58,255 --> 00:04:00,023 ¿Un niño de primaria prendió fuego a mi casa? 65 00:04:00,357 --> 00:04:01,891 ¿Viste sus manos antes? 66 00:04:02,058 --> 00:04:03,893 Tocó acetona con las manos desnudas... 67 00:04:03,893 --> 00:04:05,595 mientras lo vertía en una botella. 68 00:04:05,762 --> 00:04:07,264 Te ves tan inteligente. 69 00:04:07,631 --> 00:04:09,132 ¿Te gustan los dulces? 70 00:04:09,299 --> 00:04:10,700 Gracias. 71 00:04:15,739 --> 00:04:18,074 Su cabello también estaba quemado en el frente. 72 00:04:19,109 --> 00:04:20,677 Eres muy educado. 73 00:04:25,482 --> 00:04:27,984 Es porque no está acostumbrado a usar un encendedor. 74 00:04:28,918 --> 00:04:30,387 Es un niño extraño. 75 00:04:30,820 --> 00:04:33,123 Podría haber usado una cerilla o un papel para iniciar un incendio. 76 00:04:33,423 --> 00:04:36,126 ¿Por qué usó una colilla de cigarrillo? 77 00:04:36,126 --> 00:04:37,494 Porque es un estudiante de primaria. 78 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 Incluso copió la parte innecesaria. 79 00:04:40,530 --> 00:04:42,098 Pero no copió la hora del crimen. 80 00:04:42,098 --> 00:04:43,633 No pudo. 81 00:04:44,000 --> 00:04:47,237 Porque la escuela termina a las 2:30 p.m. 82 00:04:47,837 --> 00:04:49,406 (Sueña en grande, mantén tu cuerpo sano) 83 00:04:49,406 --> 00:04:52,208 ¿Quieres ir a ver "La aventura de Minnie"? 84 00:04:52,542 --> 00:04:53,677 Sí, me encantaría. 85 00:04:53,843 --> 00:04:55,278 - ¿Te gusta tanto? - ¡Sí, Na! 86 00:04:55,679 --> 00:04:57,047 Hola Won Jae. 87 00:04:57,714 --> 00:05:00,417 Won Jae, hoy voy al cine. 88 00:05:00,417 --> 00:05:01,484 ¿Qué harás hoy? 89 00:05:03,453 --> 00:05:04,521 Es un secreto. 90 00:05:05,822 --> 00:05:06,956 Entra. 91 00:05:07,157 --> 00:05:08,491 - Nos vemos. - Adiós. 92 00:05:08,491 --> 00:05:10,260 - Adiós, señora. - Vamos. 93 00:05:10,293 --> 00:05:12,595 Eso duele. 94 00:05:18,668 --> 00:05:20,937 Parece normal. ¿Por qué inició el fuego? 95 00:05:20,937 --> 00:05:23,340 Comenzó el fuego. La gente gritó. 96 00:05:23,340 --> 00:05:25,508 La clase fue cancelada. Llegaron los camiones de bomberos. 97 00:05:25,675 --> 00:05:28,445 Debe ser un buen espectáculo para niños. 98 00:05:28,578 --> 00:05:30,313 ¿Cómo se convirtió en un imitador? 99 00:05:30,413 --> 00:05:32,015 Yo también tengo curiosidad por eso. 100 00:05:32,415 --> 00:05:34,918 Pediré ayuda a la División Femenina y Juvenil. 101 00:05:35,418 --> 00:05:37,854 Pensé que estabas de vacaciones. 102 00:05:38,855 --> 00:05:40,690 Ellos no lo saben. 103 00:05:44,327 --> 00:05:46,429 (División Femenina y Juvenil) 104 00:05:46,429 --> 00:05:49,099 Teniente Ha. Dijiste que estabas de vacaciones. 105 00:05:49,299 --> 00:05:50,633 Las noticias viajan rápido. 106 00:05:51,067 --> 00:05:52,369 Deberías descansar. 107 00:05:52,869 --> 00:05:55,038 ¿Por qué te entrometerías con el hijo del Comité de Policía? 108 00:05:55,805 --> 00:05:57,240 Hijo del Comité de Policía. 109 00:05:57,907 --> 00:05:59,509 Para mí, es sólo un sospechoso de incendio provocado. 110 00:05:59,609 --> 00:06:01,177 Sólo tiene nueve años. 111 00:06:01,177 --> 00:06:03,980 ¿Estás diciendo que deberíamos descuidar los crímenes...? 112 00:06:03,980 --> 00:06:05,482 que son cometidos por niños? 113 00:06:05,815 --> 00:06:09,152 Ayúdame para que pueda recibir asesoramiento. 114 00:06:09,152 --> 00:06:10,253 No sé. 115 00:06:10,253 --> 00:06:12,889 Simplemente no se deje atrapar por el jefe o el gerente. 116 00:06:12,889 --> 00:06:14,824 La gente se queja incluso ante el jefe. 117 00:06:14,824 --> 00:06:16,159 Vamos, ayúdame. 118 00:06:16,326 --> 00:06:18,862 Se supone que Wan Seung está de vacaciones. 119 00:06:18,862 --> 00:06:21,231 ¿Por qué apareció causando problemas? 120 00:06:21,965 --> 00:06:23,133 Le enviaré... 121 00:06:23,500 --> 00:06:26,236 A la División de Control de Tráfico si lo veo. 122 00:06:26,236 --> 00:06:27,370 Eso no es necesario. 123 00:06:27,537 --> 00:06:30,840 Sólo asegúrate de que el jefe no lo vea. 124 00:06:31,174 --> 00:06:33,376 Me estoy muriendo aquí. 125 00:06:33,376 --> 00:06:35,011 Mira esto. 126 00:06:41,818 --> 00:06:44,220 De todos modos, él y esa señora causarán problemas... 127 00:06:44,220 --> 00:06:45,789 si están juntos. 128 00:06:45,789 --> 00:06:48,992 Descubra dónde está ella ahora mismo. 129 00:06:49,325 --> 00:06:50,427 Sí, señor. 130 00:07:02,272 --> 00:07:04,407 Esperen y verán, gerente Jo y Sr. Gye. 131 00:07:05,275 --> 00:07:07,677 No sabemos cuándo Won Jae volverá a iniciar un incendio. 132 00:07:07,677 --> 00:07:09,179 No hay nada que podamos hacer. 133 00:07:09,345 --> 00:07:10,647 Deberíamos vigilarlo. 134 00:07:10,647 --> 00:07:11,781 Para no volver a prender fuego a cosas. 135 00:07:11,781 --> 00:07:12,916 Vamos a esperarlo a las 2pm en la escuela... 136 00:07:12,916 --> 00:07:14,017 ya que su escuela termina a las 2:30 pm. 137 00:07:14,017 --> 00:07:15,485 Es demasiado peligroso para un niño. 138 00:07:15,885 --> 00:07:18,822 (Transmisor) 139 00:07:53,289 --> 00:07:55,658 Señor, ¿por qué cierra la puerta? 140 00:07:55,925 --> 00:07:58,061 La alarma de incendio se disparó de repente. 141 00:07:58,061 --> 00:07:59,462 La escuela cerró temprano. 142 00:07:59,629 --> 00:08:00,730 ¿Qué? 143 00:08:12,408 --> 00:08:13,943 ¿Nuestro chico Won Jae? 144 00:08:14,110 --> 00:08:16,813 ¡Mi hijo no inició el fuego! 145 00:08:16,813 --> 00:08:18,548 Esto tampoco es bueno para Won Jae. 146 00:08:18,548 --> 00:08:20,650 Yo cuidaré de mi hijo. 147 00:08:20,650 --> 00:08:21,885 Sal ahora mismo. 148 00:08:21,885 --> 00:08:23,486 ¿Won Jae está en casa? 149 00:08:23,486 --> 00:08:25,054 Está en la escuela, por supuesto. 150 00:08:25,054 --> 00:08:26,623 La escuela terminó hace dos horas. 151 00:08:26,623 --> 00:08:28,491 Las clases terminaron temprano hoy. 152 00:08:31,728 --> 00:08:34,731 Ni siquiera me lo dijo. 153 00:08:38,234 --> 00:08:39,936 Si aún no está en casa... 154 00:08:39,936 --> 00:08:41,371 Está planeando iniciar un incendio nuevamente. 155 00:08:54,150 --> 00:08:55,952 ¿Qué está tratando de quemar hoy? 156 00:08:56,452 --> 00:08:58,221 Usará el método de Na Jin Tae nuevamente. 157 00:08:58,221 --> 00:09:00,356 ¿No copiará el orden exacto? 158 00:09:00,356 --> 00:09:01,824 Primero, fue la cuarta franquicia de Genoise. 159 00:09:01,824 --> 00:09:03,126 Luego fue tu casa, luego fue... 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,695 El baño donde arrestaron a Na Jin Tae. 161 00:09:05,695 --> 00:09:07,730 No. Es al revés. 162 00:09:08,131 --> 00:09:10,533 La cal viva tarda un día en entregarse. 163 00:09:10,533 --> 00:09:12,001 Entonces es mi casa, 164 00:09:12,001 --> 00:09:13,736 luego la cuarta franquicia de Genoise. 165 00:09:13,736 --> 00:09:15,471 El orden es diferente al de Na Jin Tae. 166 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 ¿Lo está haciendo al azar entonces? 167 00:09:16,639 --> 00:09:18,341 Es un fiel imitador. 168 00:09:18,341 --> 00:09:20,276 Incluso copia lo que no es necesario. 169 00:09:26,883 --> 00:09:27,884 (Susurro peligroso) 170 00:09:27,884 --> 00:09:29,786 (Árbitro del fuego) 171 00:09:30,353 --> 00:09:31,421 ¿Qué es eso? 172 00:09:31,888 --> 00:09:32,889 (Árbitro del fuego) 173 00:09:32,889 --> 00:09:34,991 (Árbitro del incendio: camión) 174 00:09:35,758 --> 00:09:37,226 Ni siquiera puede aparcar bien. 175 00:09:37,226 --> 00:09:38,595 Es el camión. 176 00:10:04,487 --> 00:10:05,521 ¿Camión? 177 00:10:07,190 --> 00:10:08,891 Está siguiendo el número de visitas. 178 00:10:09,826 --> 00:10:11,160 Seguro que está actuando como un niño. 179 00:10:11,995 --> 00:10:14,163 Un lugar al que un niño de nueve años pueda llegar andando. 180 00:10:14,163 --> 00:10:15,231 Un camión. 181 00:10:15,999 --> 00:10:17,200 Vayamos a la División de Control de Tráfico. 182 00:10:17,200 --> 00:10:19,202 Encontraremos algo en el vídeo de vigilancia. 183 00:10:22,105 --> 00:10:23,139 ¿Qué es? 184 00:10:23,139 --> 00:10:25,108 Creo que sé dónde está Won Jae. 185 00:10:25,508 --> 00:10:27,410 Ya estoy bajo mucho estrés. 186 00:10:27,410 --> 00:10:29,345 ¿Por qué fue a ese lugar destartalado? 187 00:10:29,345 --> 00:10:30,580 Dios mío. 188 00:10:33,650 --> 00:10:34,784 ¿A dónde va? 189 00:10:36,085 --> 00:10:37,186 Síguela. 190 00:10:43,793 --> 00:10:46,162 A la derecha. 191 00:10:46,162 --> 00:10:48,331 Distraes demasiado. 192 00:10:52,068 --> 00:10:53,603 ¿Qué bloque...? 193 00:10:53,603 --> 00:10:55,872 ¿Dijiste que mi hijo fue? 194 00:10:57,974 --> 00:11:00,476 ¿Bloque 103? Gracias. 195 00:11:01,978 --> 00:11:04,113 ¿Quién vive en el bloque 103? 196 00:11:04,781 --> 00:11:06,215 ¡La madre de Ye Na! 197 00:11:07,984 --> 00:11:10,520 ¿Por qué fue allí? 198 00:11:12,789 --> 00:11:14,323 Mamá, date prisa. 199 00:11:14,323 --> 00:11:16,559 ¿Qué pasa si el camión de la fruta se va? 200 00:11:16,559 --> 00:11:18,528 Tenemos manzanas en casa. 201 00:11:18,961 --> 00:11:22,432 Pero realmente lo quiero. ¿Por favor? 202 00:11:22,432 --> 00:11:24,300 Aunque las fresas son caras. 203 00:11:38,614 --> 00:11:40,349 Hola, señor. 204 00:11:40,349 --> 00:11:42,118 Estás aquí por las fresas, ¿verdad? 205 00:11:42,418 --> 00:11:44,587 Él ya sabe que te encantan las fresas. 206 00:11:44,587 --> 00:11:47,423 Señor, voy al cine con mamá. 207 00:11:47,423 --> 00:11:49,459 ¿En realidad? Debes estar muy feliz. 208 00:11:58,901 --> 00:12:00,403 ¿Cuánto por un paquete de fresas? 209 00:12:00,403 --> 00:12:02,171 Cuesta ocho dólares la caja. 210 00:12:02,171 --> 00:12:03,372 Échale un vistazo. 211 00:12:03,372 --> 00:12:04,574 ¿Son ocho dólares? 212 00:12:04,574 --> 00:12:06,642 Eso se ve bien. 213 00:12:23,392 --> 00:12:25,261 - Adiós. - Adiós. 214 00:12:25,261 --> 00:12:26,496 Adiós. 215 00:12:33,269 --> 00:12:35,872 Dios, no debería irse ya. 216 00:12:43,646 --> 00:12:45,381 Lávalo antes de comerlo. 217 00:12:46,883 --> 00:12:47,950 Sí, la mamá de Won Jae. 218 00:12:47,950 --> 00:12:49,552 Me lo comeré. 219 00:12:51,821 --> 00:12:52,822 Sí. 220 00:12:53,823 --> 00:12:54,924 ¿Won Jae lo hizo? 221 00:13:01,030 --> 00:13:03,366 ¿Quería visitar nuestra casa? 222 00:13:04,033 --> 00:13:05,902 - Es sabroso. - Bueno. 223 00:13:09,572 --> 00:13:10,840 Bueno. 224 00:13:11,040 --> 00:13:12,408 Cuando él venga, 225 00:13:12,842 --> 00:13:13,910 Lo mantendré conmigo. 226 00:13:16,646 --> 00:13:17,747 ¡Cuidado! 227 00:13:56,285 --> 00:13:57,787 Mamá... 228 00:13:58,254 --> 00:13:59,455 ¡Mamá! 229 00:13:59,455 --> 00:14:00,556 ¡Dios mío! 230 00:14:02,258 --> 00:14:03,626 Mamá... 231 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 Déjame ir. 232 00:14:07,396 --> 00:14:09,565 Mamá... 233 00:14:10,166 --> 00:14:12,702 Lo siento. No puedes verlo. 234 00:14:12,702 --> 00:14:15,438 Mamá. 235 00:14:16,038 --> 00:14:17,874 Mamá. 236 00:14:18,841 --> 00:14:22,778 Mamá. 237 00:14:27,416 --> 00:14:29,552 Déjame ir. 238 00:14:33,923 --> 00:14:35,191 Mamá. 239 00:14:50,873 --> 00:14:53,576 Les diré que vine a visitar la casa de Ye Na. 240 00:14:54,477 --> 00:14:55,778 Todo estará bien. 241 00:14:56,412 --> 00:14:57,480 Está bien. 242 00:15:08,457 --> 00:15:10,359 Mamá. 243 00:15:10,826 --> 00:15:13,062 Mamá. 244 00:15:13,062 --> 00:15:14,830 Déjame ir. 245 00:15:15,231 --> 00:15:17,900 Vine a pasar el rato con Ye Na. 246 00:15:18,367 --> 00:15:19,368 ¡Won Jae! 247 00:15:21,604 --> 00:15:22,638 ¿Estás bien? 248 00:15:23,072 --> 00:15:24,240 ¿Te quemaste el dedo? 249 00:15:24,607 --> 00:15:26,809 ¿Te lastimaste en algún otro lugar? 250 00:15:26,809 --> 00:15:28,411 Necesito investigarlo. 251 00:15:29,211 --> 00:15:30,212 ¿Por qué? 252 00:15:30,813 --> 00:15:32,648 Lanzó una bomba incendiaria desde la azotea. 253 00:15:33,649 --> 00:15:35,551 ¿Tiene pruebas de que mi hijo lo hizo? 254 00:15:36,619 --> 00:15:38,554 ¿Por qué crees que se quemó el dedo? 255 00:15:39,722 --> 00:15:41,424 - Vamos. - ¿No puedes verla? 256 00:15:42,124 --> 00:15:43,526 ¿No sientes lástima por ella? 257 00:15:44,193 --> 00:15:45,528 Todavía es un niño. 258 00:15:45,528 --> 00:15:46,529 ¿No ves que está en shock? 259 00:15:46,529 --> 00:15:47,697 ¿Qué pasa entonces con ese niño? 260 00:15:48,931 --> 00:15:50,833 ¿Cómo pudiste pensar sólo en tu hijo? 261 00:15:51,600 --> 00:15:52,668 Ella... 262 00:15:52,668 --> 00:15:54,971 Vio a su madre arder ante sus ojos. 263 00:15:57,206 --> 00:15:59,342 - Está bien. - Mamá. 264 00:16:02,111 --> 00:16:03,846 Habla con mi marido. 265 00:16:04,113 --> 00:16:05,114 Vamos. 266 00:16:19,929 --> 00:16:20,930 Sal del auto. 267 00:16:25,968 --> 00:16:27,103 ¿Estás loco? 268 00:16:27,370 --> 00:16:28,938 Won Jae fue sorprendido en el acto. 269 00:16:29,305 --> 00:16:30,373 Lo llevaré conmigo a la comisaría. 270 00:16:30,373 --> 00:16:33,075 ¿Qué autoridad tienes para investigarlo? 271 00:16:35,177 --> 00:16:36,712 Won Jae... 272 00:16:37,046 --> 00:16:38,981 tiene menos de 10 años. 273 00:16:38,981 --> 00:16:40,149 ¿No lo sabes...? 274 00:16:40,149 --> 00:16:41,417 ¿Está exento de responsabilidad penal? 275 00:16:41,417 --> 00:16:42,618 Necesito que vaya voluntariamente. 276 00:16:42,618 --> 00:16:46,188 No permitiré eso como su tutor. 277 00:16:46,255 --> 00:16:49,025 Y el arresto sin orden judicial es legalmente imposible. 278 00:16:49,025 --> 00:16:52,094 ¿Qué harás al respecto? 279 00:16:52,528 --> 00:16:53,929 Mi niño... 280 00:16:53,929 --> 00:16:56,432 Parece estar en shock. 281 00:16:57,199 --> 00:16:58,634 Me aseguraré de que lo investiguen mañana. 282 00:16:58,634 --> 00:17:00,269 Necesitamos hablar con él al menos por un minuto. 283 00:17:00,269 --> 00:17:01,704 Entonces sigue adelante y arrástralo. 284 00:17:01,704 --> 00:17:03,039 Me encantaría verte intentarlo. 285 00:17:05,374 --> 00:17:06,509 Déjalos ir. 286 00:17:07,176 --> 00:17:08,511 ¿No sabes que mañana será tarde? 287 00:17:08,778 --> 00:17:10,613 Le dirá a Won Jae qué decir mañana. 288 00:17:10,813 --> 00:17:13,215 ¿Tienes alguna otra manera? 289 00:17:25,694 --> 00:17:27,563 Mamá... 290 00:17:33,235 --> 00:17:35,371 Mamá. 291 00:17:37,673 --> 00:17:40,543 Mamá. 292 00:17:40,810 --> 00:17:43,479 Mamá. 293 00:17:45,514 --> 00:17:49,452 (Reina del Misterio 2) 294 00:17:51,654 --> 00:17:52,788 Abran paso. 295 00:17:55,224 --> 00:17:57,126 ¿Me oyes? ¿Estás bien? 296 00:17:57,126 --> 00:17:58,194 Inyectar 5 ml de morfina. 297 00:17:58,227 --> 00:17:59,361 Prepara el tratamiento. 298 00:17:59,662 --> 00:18:00,663 ¡Apurarse! 299 00:18:02,531 --> 00:18:04,900 ¿Tiene algún otro familiar o tutor? 300 00:18:06,068 --> 00:18:07,570 No creo que ella tenga ninguno. 301 00:18:09,438 --> 00:18:11,974 La mantendremos por el momento. 302 00:18:12,341 --> 00:18:13,943 Pero si el tratamiento se prolonga, 303 00:18:14,076 --> 00:18:15,978 Tendrá que ser trasladada a un orfanato. 304 00:18:16,479 --> 00:18:19,615 Aquí sólo tenemos un centro residencial temporal. 305 00:18:26,655 --> 00:18:27,656 Mamá... 306 00:18:31,460 --> 00:18:32,461 Mamá. 307 00:18:34,597 --> 00:18:36,499 Bueno... toma esto. 308 00:18:37,433 --> 00:18:39,969 Quiero ir a ver a mi mamá. 309 00:18:40,936 --> 00:18:41,937 Mamá... 310 00:18:43,572 --> 00:18:45,441 Mamá. 311 00:18:46,775 --> 00:18:48,978 Mamá... 312 00:18:50,212 --> 00:18:51,714 Mamá. 313 00:18:52,047 --> 00:18:53,749 Mamá. 314 00:20:01,450 --> 00:20:03,085 Ella sobrevivió 315 00:20:03,652 --> 00:20:04,820 pero ella sufrió más que... 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,489 quemaduras de tres grados en la cara y el cuerpo. 317 00:20:08,023 --> 00:20:09,725 ¿Cuánto tiempo durará su tratamiento? 318 00:20:10,025 --> 00:20:12,061 Considerando su cirugía reconstructiva facial, 319 00:20:12,695 --> 00:20:14,129 podría llevarle toda la vida. 320 00:20:17,233 --> 00:20:20,469 Ye Na no tiene a nadie que pueda cuidar de ella. 321 00:20:27,610 --> 00:20:28,877 Detective Ha. 322 00:20:33,616 --> 00:20:34,617 ¿Sí? 323 00:20:35,184 --> 00:20:37,786 Sabes que nuestro papá será liberado hoy, ¿verdad? 324 00:20:39,955 --> 00:20:42,024 Pensé que deberías saberlo. 325 00:20:43,058 --> 00:20:44,093 Wan Seung. 326 00:20:45,261 --> 00:20:47,129 Sé que estás muy ocupado 327 00:20:47,963 --> 00:20:49,932 pero asegúrate de venir a la ceremonia de inauguración. 328 00:20:50,399 --> 00:20:51,400 ¿Bueno? 329 00:20:51,767 --> 00:20:54,870 Todavía hace frío por la mañana y por la noche. 330 00:20:54,870 --> 00:20:56,405 Tenga cuidado de no resfriarse. 331 00:20:56,839 --> 00:20:58,173 No te saltes comidas porque estás ocupado. 332 00:20:58,173 --> 00:21:00,242 Asegúrate de tomar tus comidas a tiempo. 333 00:21:00,542 --> 00:21:02,011 ¿Qué? 334 00:21:03,245 --> 00:21:05,848 Bien, estoy regañando. 335 00:21:06,515 --> 00:21:09,184 Está bien, lo detendré. 336 00:21:09,918 --> 00:21:11,120 Cuidarse. 337 00:21:12,354 --> 00:21:13,389 Buen trabajo, señor. 338 00:21:14,757 --> 00:21:15,791 Papá. 339 00:21:16,625 --> 00:21:17,626 Hola. 340 00:21:18,894 --> 00:21:20,062 Debes haber pasado por mucho. 341 00:21:20,062 --> 00:21:21,630 No tenías que venir. 342 00:21:21,897 --> 00:21:24,066 Debes estar ocupado preparándote para la ceremonia. 343 00:21:24,066 --> 00:21:26,402 Papá, vayamos primero al hospital. 344 00:21:27,469 --> 00:21:28,537 No. 345 00:21:29,138 --> 00:21:30,939 Primero terminemos la ceremonia. 346 00:21:31,173 --> 00:21:33,042 Yo me encargaré de ello. 347 00:21:33,375 --> 00:21:35,010 Su condición podría empeorar a este ritmo. 348 00:21:35,511 --> 00:21:38,747 Necesito mostrarles que todavía estoy bien. 349 00:21:39,715 --> 00:21:41,617 Si ven que soy débil, 350 00:21:42,418 --> 00:21:45,287 Vendrán hacia mí como hienas. 351 00:21:59,201 --> 00:22:01,370 Ten cuidado. Duele. 352 00:22:01,603 --> 00:22:04,139 Trate sus heridas adecuadamente a tiempo. 353 00:22:05,874 --> 00:22:06,875 Por otra parte, 354 00:22:08,377 --> 00:22:09,845 no es nada... 355 00:22:10,346 --> 00:22:11,680 en comparación con la madre de Ye Na. 356 00:22:12,648 --> 00:22:14,183 Sólo si fuera un segundo más rápido... 357 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 No te culpes. 358 00:22:16,752 --> 00:22:17,986 Hicimos lo mejor que pudimos. 359 00:22:18,654 --> 00:22:20,589 No sirve de nada descubrir quién es el culpable. 360 00:22:21,390 --> 00:22:22,925 No pudimos detener esto. 361 00:22:26,628 --> 00:22:29,998 Won Jae, ¿fuiste tú quien arrojó el fuego...? 362 00:22:31,233 --> 00:22:32,468 desde la azotea? 363 00:22:37,373 --> 00:22:40,542 Won Jae, no puedes mentirle a tu papá. 364 00:22:42,544 --> 00:22:46,215 Tienes que decírmelo para que pueda protegerte. 365 00:22:46,949 --> 00:22:47,950 ¿Bueno? 366 00:22:57,059 --> 00:22:58,861 ¿Alguna vez iniciaste un incendio antes? 367 00:22:59,762 --> 00:23:01,930 Sí. Dos veces. 368 00:23:04,600 --> 00:23:06,335 ¿Cómo diablos lo criaste? 369 00:23:06,502 --> 00:23:08,470 ¿Qué? Ambos trabajamos. 370 00:23:08,470 --> 00:23:10,839 ¿Por qué me echas la culpa sólo a mí? 371 00:23:11,039 --> 00:23:12,641 ¿Estás bromeando conmigo? 372 00:23:12,641 --> 00:23:13,909 ¿Me equivoco? 373 00:23:13,909 --> 00:23:15,611 Te sientas en la farmacia todo el día. 374 00:23:15,611 --> 00:23:17,980 ¿Por qué no tienes idea...? 375 00:23:17,980 --> 00:23:19,648 ¿Dónde ha estado después de la escuela? 376 00:23:19,648 --> 00:23:21,383 Tú tampoco hiciste nada. 377 00:23:21,750 --> 00:23:23,585 Sólo tiene nueve años. 378 00:23:23,585 --> 00:23:25,654 ¿Qué vamos a hacer con un niño pequeño? 379 00:23:25,654 --> 00:23:27,856 ¿Lo metemos en prisión? ¿Le cobramos? 380 00:23:27,856 --> 00:23:30,025 Es demasiado joven para ser internado en un centro de detención. 381 00:23:30,259 --> 00:23:32,594 ¿Entonces lo dejamos como si nada hubiera pasado? 382 00:23:32,594 --> 00:23:33,929 Una persona fue quemada. 383 00:23:33,929 --> 00:23:35,864 No hay ninguna posibilidad de que ganemos. 384 00:23:37,833 --> 00:23:39,435 No siempre podemos estar en una pelea ganadora. 385 00:23:39,435 --> 00:23:41,703 Si luchamos, es posible que a veces ganemos. 386 00:23:44,907 --> 00:23:46,442 Si un detective se da por vencido, 387 00:23:47,075 --> 00:23:48,710 significa que el mundo entero se rindió. 388 00:23:50,679 --> 00:23:53,782 Somos el último recurso para aquellos que tienen problemas. 389 00:23:57,786 --> 00:23:59,121 Los que están preocupados. 390 00:24:06,595 --> 00:24:09,598 (Taxi) 391 00:24:19,441 --> 00:24:21,143 Mamá. 392 00:24:21,176 --> 00:24:23,278 Mamá. No. 393 00:24:24,046 --> 00:24:26,081 Ese es mi papá. 394 00:24:26,081 --> 00:24:29,017 ¿Por qué no me dejas acercarme a él? 395 00:24:33,188 --> 00:24:34,590 Esto es muy impropio de ti. 396 00:24:35,424 --> 00:24:37,459 No se acaba hasta que se acaba. 397 00:24:39,228 --> 00:24:40,262 Vamos. 398 00:24:45,634 --> 00:24:46,702 Vamos. 399 00:24:50,138 --> 00:24:51,573 Vamos, vámonos. 400 00:24:56,745 --> 00:24:57,946 Won Jae. 401 00:24:59,047 --> 00:25:00,482 Lo que hiciste fue un experimento científico... 402 00:25:00,482 --> 00:25:02,050 escrito en un libro de texto. 403 00:25:03,318 --> 00:25:04,419 Un experimento de caída libre. 404 00:25:05,854 --> 00:25:07,956 Cuando los agentes de policía le hacen una pregunta, 405 00:25:08,056 --> 00:25:10,359 eso es lo que dirás. ¿Entiendo? 406 00:25:11,460 --> 00:25:13,629 No existe tal cosa escrita en un libro de texto. 407 00:25:14,930 --> 00:25:17,232 Solo escucha a tu mamá y a tu papá. ¿Bueno? 408 00:25:19,768 --> 00:25:20,836 Y... 409 00:25:21,970 --> 00:25:25,240 Nunca has prendido fuego a nada más. 410 00:25:25,841 --> 00:25:27,009 Nunca. 411 00:25:27,976 --> 00:25:29,211 Pero... 412 00:25:29,945 --> 00:25:31,446 ¿Por qué tenemos que mentir? 413 00:25:32,247 --> 00:25:33,615 Si no lo hacemos, 414 00:25:33,615 --> 00:25:35,851 Los agentes de policía podrían venir y arrestarte. 415 00:25:36,952 --> 00:25:38,220 No me pueden enviar a prisión... 416 00:25:38,220 --> 00:25:40,055 No importa lo que haga antes de cumplir 10 años. 417 00:25:40,722 --> 00:25:42,791 Eres abogado. ¿Por qué no lo sabes? 418 00:25:54,836 --> 00:25:56,004 ¿Por qué no...? 419 00:25:56,672 --> 00:25:59,141 ¿Dejarlo quedarse con su tía en Canadá por un tiempo? 420 00:25:59,141 --> 00:26:02,077 Puede que no lo castiguen, pero lo interrogarán. 421 00:26:02,210 --> 00:26:04,279 Won Jae no es penalmente responsable. 422 00:26:04,413 --> 00:26:06,248 pero tenemos una responsabilidad civil como sus padres. 423 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Entonces podremos darles una compensación. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,652 Nunca se sabe cuando el paciente... 425 00:26:10,652 --> 00:26:12,521 mejorará de una quemadura grave. 426 00:26:12,621 --> 00:26:14,323 Si prueban que lo hizo a propósito, 427 00:26:14,323 --> 00:26:15,490 tendremos que pagar... 428 00:26:15,490 --> 00:26:17,826 una cantidad considerable como compensación. 429 00:26:19,995 --> 00:26:21,863 Debemos convertir esto en un error. 430 00:26:24,433 --> 00:26:26,368 ¿Cómo es posible que ni siquiera pidan perdón? 431 00:26:26,768 --> 00:26:28,804 Es como si nada hubiera pasado. 432 00:26:29,071 --> 00:26:31,273 Si Won Jae fuera uno o dos años mayor, 433 00:26:31,273 --> 00:26:32,674 probablemente no podrían hacer eso. 434 00:26:33,609 --> 00:26:35,444 Estoy seguro de que quieren llegar a un acuerdo. 435 00:26:35,444 --> 00:26:36,812 Tienen miedo de que vaya a un centro de detención. 436 00:26:38,580 --> 00:26:40,382 No se puede culpar al niño porque es joven. 437 00:26:40,549 --> 00:26:42,718 No se culpa a los padres por no haberlo hecho. 438 00:26:43,452 --> 00:26:46,321 ¿Entonces debemos culpar a la víctima? 439 00:26:48,824 --> 00:26:50,459 ¿Estás siquiera masticando? 440 00:26:50,459 --> 00:26:52,227 Come despacio. Te enfermarás. 441 00:26:53,261 --> 00:26:54,796 Tengo que comer y tener más energía... 442 00:26:54,796 --> 00:26:56,064 para luchar contra ellos y ganar. 443 00:26:56,398 --> 00:26:58,333 Es fantástico que estés tan motivado. 444 00:26:59,468 --> 00:27:01,403 ¿Pero por qué estoy cortando kimchi yo solo? 445 00:27:02,270 --> 00:27:03,672 Estás ahí sentado comiéndolos. 446 00:27:04,573 --> 00:27:06,241 Yo también sigo herida. 447 00:27:07,142 --> 00:27:08,443 Eres tan tacaño. 448 00:27:08,710 --> 00:27:10,312 Dámelo. Lo haré. 449 00:27:12,514 --> 00:27:14,716 Parecías algo genial hace un momento, 450 00:27:14,716 --> 00:27:16,051 pero no, simplemente eres tacaño. 451 00:27:16,051 --> 00:27:17,452 ¿Me veía genial? 452 00:27:18,253 --> 00:27:19,655 Terminaré lo que comencé. 453 00:27:20,122 --> 00:27:22,658 Lo he hecho a menudo, así que tengo una forma de hacerlo. 454 00:27:22,658 --> 00:27:25,027 Estas tijeras son bastante afiladas. Mirar. 455 00:27:25,160 --> 00:27:26,528 Grandes tijeras. 456 00:27:28,330 --> 00:27:29,564 Comerse. 457 00:27:29,631 --> 00:27:31,400 (Un niño menor de 10 años...) 458 00:27:31,400 --> 00:27:33,101 (no será juzgado en un tribunal). 459 00:27:39,541 --> 00:27:41,143 "Artículo Noveno del Código Penal". 460 00:27:41,710 --> 00:27:44,012 "Los que no tienen 14 años..." 461 00:27:44,012 --> 00:27:45,580 "No será castigado". 462 00:27:49,051 --> 00:27:51,053 "Reglas del juicio juvenil" 463 00:27:51,453 --> 00:27:52,921 "Artículo 42". 464 00:27:55,057 --> 00:27:57,426 "Un niño menor de 10 años..." 465 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 "No será juzgado en un tribunal". 466 00:28:04,433 --> 00:28:06,568 No podemos aplicar ninguna de estas leyes. 467 00:28:08,804 --> 00:28:10,105 Podemos presentar un litigio civil. 468 00:28:10,172 --> 00:28:11,740 Sus padres están obligados a compensar. 469 00:28:13,008 --> 00:28:16,144 Un caso civil tarda mucho en resolverse. 470 00:28:19,347 --> 00:28:20,982 ¿Qué pasa si lo castigamos según las reglas de su escuela? 471 00:28:21,683 --> 00:28:23,719 Won Jae es un estudiante después de todo. 472 00:28:23,919 --> 00:28:25,687 Piénselo. Necesitamos que el director esté de acuerdo... 473 00:28:25,687 --> 00:28:27,456 Reunir un comité disciplinario estudiantil. 474 00:28:27,456 --> 00:28:28,790 ¿No tomaría conciencia de esto? 475 00:28:28,790 --> 00:28:31,927 La madre de Won Jae es miembro de la junta directiva de la PTA. 476 00:28:31,993 --> 00:28:33,095 ¿Así que lo que? 477 00:28:34,429 --> 00:28:36,098 ¿Vas a rendirte? 478 00:28:37,499 --> 00:28:39,267 Si nos rendimos, 479 00:28:39,267 --> 00:28:41,103 significa que el mundo entero se rindió. 480 00:28:45,574 --> 00:28:46,742 No lo haré. 481 00:28:48,844 --> 00:28:51,213 (Comisaría de Joongjin) 482 00:28:54,049 --> 00:28:56,818 Esta vez no podemos dar marcha atrás. ¿Bueno? 483 00:28:57,285 --> 00:28:58,553 Si intentan detener esta investigación, 484 00:28:58,553 --> 00:28:59,988 No me importa si son mi manager o mi líder. 485 00:28:59,988 --> 00:29:02,023 Voy a denunciarlos a los inspectores. 486 00:29:02,023 --> 00:29:04,359 Sí, ve y muérdelos. 487 00:29:04,726 --> 00:29:07,362 No te preocupes por eso y ve a la escuela de Won Jae. 488 00:29:07,362 --> 00:29:09,331 Si la ley no puede ayudarnos, la escuela tiene que hacerlo. 489 00:29:11,032 --> 00:29:12,167 Detective Ha. 490 00:29:12,934 --> 00:29:14,069 Avanza. 491 00:29:16,471 --> 00:29:17,839 Asegúrese de aplicar el ungüento con frecuencia. 492 00:29:17,839 --> 00:29:19,674 Si no, terminarás con una cicatriz. 493 00:29:31,219 --> 00:29:34,289 ¿Realmente fui testigo del culpable? 494 00:29:36,525 --> 00:29:37,559 Sí. 495 00:29:42,297 --> 00:29:44,733 Me quedé en silencio por si acaso... 496 00:29:44,733 --> 00:29:46,101 él no era el culpable. 497 00:29:46,334 --> 00:29:48,270 Debería haberlo denunciado. 498 00:29:48,270 --> 00:29:49,871 Si lo hiciera, esto no habría... 499 00:29:49,871 --> 00:29:50,939 Incluso si lo hicieras, 500 00:29:52,240 --> 00:29:54,509 No hay manera de que pudiéramos haberlo detenido. 501 00:29:55,076 --> 00:29:56,812 ¿Hay algo que pueda hacer? 502 00:29:57,946 --> 00:29:59,114 Haré cualquier cosa. 503 00:30:06,588 --> 00:30:07,956 - Gerente Jo. - ¿Dónde está mi teléfono? 504 00:30:09,391 --> 00:30:11,493 Gerente Jo. Gerente Jo! 505 00:30:11,993 --> 00:30:13,528 - Esta vez tengo que... - Espera. 506 00:30:13,528 --> 00:30:14,529 Un segundo. 507 00:30:19,868 --> 00:30:21,503 Por favor tome este caso. 508 00:30:22,704 --> 00:30:24,573 Eres el único en quien puedo confiar. 509 00:30:28,510 --> 00:30:30,846 Fue un error dejar que el Sr. Gye lo tomara. 510 00:30:31,112 --> 00:30:33,014 Si te lo hubiera dado, 511 00:30:33,014 --> 00:30:35,317 Un incidente tan horrible no habría sucedido. 512 00:30:36,585 --> 00:30:38,320 Me alegro que te hayas dado cuenta. 513 00:30:38,720 --> 00:30:41,289 El Sr. Gye quería tener un mejor desempeño, 514 00:30:41,289 --> 00:30:43,191 así que no hizo mucha investigación. 515 00:30:43,925 --> 00:30:44,993 Gerente Jo. 516 00:30:46,628 --> 00:30:49,331 ¿Cómo puedes masacrar tu trabajo de esta manera? 517 00:30:49,531 --> 00:30:51,766 Deja de molestarlo y ven aquí. 518 00:30:51,933 --> 00:30:54,302 No. ¡Ahora mismo! 519 00:30:57,205 --> 00:30:58,473 Me dijiste... 520 00:30:59,174 --> 00:31:01,543 para no involucrar a Wan Seung en esto. 521 00:31:03,511 --> 00:31:05,914 Está bien, lo entiendo. Toma asiento. 522 00:31:06,047 --> 00:31:07,549 Sentarse. 523 00:31:10,652 --> 00:31:12,954 Todo esto es por tu bien. 524 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 ¿Indulto? 525 00:31:14,155 --> 00:31:17,192 Toma algunos. Esto es café con caca de gato. 526 00:31:19,828 --> 00:31:21,963 Quiero decir, alguien resultó herido en esto. 527 00:31:21,963 --> 00:31:23,465 Tenemos que investigar. 528 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 Pero ¿y si lo hacemos? 529 00:31:24,966 --> 00:31:26,735 El padre del niño es un abogado exitoso. 530 00:31:26,735 --> 00:31:28,203 No se quedará simplemente sentado. 531 00:31:28,637 --> 00:31:29,738 No importa cuánto lo intentes, 532 00:31:29,738 --> 00:31:31,873 Nada bueno saldrá de este caso. 533 00:31:35,110 --> 00:31:37,846 Eres el mejor detective de Joongjin. 534 00:31:38,546 --> 00:31:41,149 No puede incluir un caso malo en su currículum. 535 00:32:01,102 --> 00:32:02,938 Ya no puedo hacer esto. 536 00:32:03,405 --> 00:32:05,340 Recibiendo un golpe de aquí y de allá. 537 00:32:14,816 --> 00:32:15,817 El agente Shin. 538 00:32:16,451 --> 00:32:17,452 ¿Qué es eso? 539 00:32:18,186 --> 00:32:19,821 Es para mi piel seca. 540 00:32:21,389 --> 00:32:23,191 El agente Shin. ¿Cuánto es eso? 541 00:32:23,191 --> 00:32:24,292 96 dólares. 542 00:32:24,292 --> 00:32:27,195 Oh, no. ¡Eso es demasiado! 543 00:32:27,862 --> 00:32:30,231 Te estafaron porque pagaste más de 80. 544 00:32:31,232 --> 00:32:32,767 (Cupón de registro de miembro) 545 00:32:32,767 --> 00:32:34,769 Utilice un cupón y obtenga un descuento con tarjeta de crédito. 546 00:32:34,769 --> 00:32:36,237 Más un 10 por ciento de descuento por usar una aplicación. 547 00:32:36,237 --> 00:32:38,840 Si le sumas el ahorro de las rebajas matutinas... 548 00:32:38,840 --> 00:32:40,709 (Precio original, 96 dólares) 549 00:32:40,709 --> 00:32:42,410 Podrías haberlo comprado por 66 dólares. 550 00:32:44,379 --> 00:32:46,848 Está bien. Usé la tarjeta de mi papá. 551 00:32:47,415 --> 00:32:49,451 Dios mío. Buen trabajo. 552 00:32:50,552 --> 00:32:53,488 Por cierto, ¿cómo está tu papá hoy? 553 00:32:54,055 --> 00:32:56,591 No sé. Anoche estuve en un club. 554 00:32:56,658 --> 00:32:58,526 Y vine directo a trabajar. 555 00:32:58,526 --> 00:32:59,527 Dios mío. 556 00:32:59,527 --> 00:33:01,429 Me saldrán arrugas si me canso. 557 00:33:03,164 --> 00:33:04,165 Dios mío. 558 00:33:05,900 --> 00:33:08,570 ¿Quién sigue llamándome? Qué molestia. 559 00:33:10,405 --> 00:33:11,506 Sí, señor. 560 00:33:11,673 --> 00:33:13,108 ¿Sí? ¿Sala de grabación? 561 00:33:13,341 --> 00:33:15,910 Bueno. Estaré allí con el agente Shin. 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,246 Sí, señor. Estaremos ahí mismo. 563 00:33:19,647 --> 00:33:21,249 Es tan molesto. 564 00:33:21,983 --> 00:33:24,352 Vamos. Te enseñaré cómo grabar una declaración. 565 00:33:25,420 --> 00:33:27,222 He querido hacer eso. 566 00:33:28,656 --> 00:33:31,559 Pero eso no es tan divertido como crees. 567 00:33:36,197 --> 00:33:37,665 Mover. 568 00:33:38,066 --> 00:33:40,702 - Apártate de mi camino. - Bueno... 569 00:33:41,903 --> 00:33:44,039 - Vamos. - Agente Shin. 570 00:33:44,039 --> 00:33:45,507 ¿No te olvidaste de traer algo? 571 00:33:45,907 --> 00:33:47,342 No. 572 00:33:49,477 --> 00:33:51,046 Sí, lo hiciste incluso si no lo hiciste. 573 00:33:54,783 --> 00:33:57,152 ¿No puedes sentir la fuerza oscura en este pasillo? 574 00:33:57,585 --> 00:33:58,586 No. 575 00:33:58,820 --> 00:34:00,989 Deberías saberlo instintivamente. 576 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Vamos. 577 00:34:02,290 --> 00:34:03,525 Apártate del camino. 578 00:34:03,558 --> 00:34:05,860 No puedes entrar. 579 00:34:05,860 --> 00:34:07,195 - Dios mío. - Ey. 580 00:34:07,195 --> 00:34:10,131 ¿Qué están haciendo ustedes tan temprano en la mañana? 581 00:34:10,131 --> 00:34:12,534 La gente podría malinterpretarte. 582 00:34:12,767 --> 00:34:13,835 Bueno, tengo... 583 00:34:14,202 --> 00:34:15,670 Aunque no hay nada en contra. 584 00:34:15,670 --> 00:34:18,106 Sácalo de mi vista. 585 00:34:18,506 --> 00:34:19,941 Soy exigente con los hombres. 586 00:34:19,941 --> 00:34:21,509 Es una monstruosidad. 587 00:34:22,210 --> 00:34:23,311 Déjalo en paz. 588 00:34:23,378 --> 00:34:25,547 - Está trabajando duro. - ¿Qué? 589 00:34:25,547 --> 00:34:28,650 No tenemos tiempo para lidiar con un niño de nueve años. 590 00:34:32,954 --> 00:34:34,289 Haz lo que sea... 591 00:34:34,756 --> 00:34:35,757 quieres. 592 00:34:36,224 --> 00:34:37,225 Hazlo bien. 593 00:34:38,193 --> 00:34:39,194 ¿Qué eres...? 594 00:34:39,761 --> 00:34:40,762 Bueno... 595 00:34:45,100 --> 00:34:47,402 Veo lo que está haciendo. Esa rata. 596 00:34:47,836 --> 00:34:49,370 Está abandonando este caso... 597 00:34:49,370 --> 00:34:50,572 porque no es más que problemas. 598 00:34:53,508 --> 00:34:56,111 Bien. Gracias por no interferir. 599 00:35:06,254 --> 00:35:08,189 Ya designaste un abogado. 600 00:35:09,924 --> 00:35:11,259 Estoy aquí como su tutor. 601 00:35:19,601 --> 00:35:22,737 Me siento muy mal... 602 00:35:22,737 --> 00:35:24,439 sobre lo que pasó. 603 00:35:24,439 --> 00:35:25,607 Entonces... 604 00:35:26,074 --> 00:35:27,208 por favor ayuda. 605 00:35:27,609 --> 00:35:29,577 No tengo autoridad. 606 00:35:29,944 --> 00:35:32,080 Por favor hable con el director. 607 00:35:32,080 --> 00:35:33,081 Eres... 608 00:35:33,748 --> 00:35:35,350 La profesora titular de Ye Na. 609 00:35:35,350 --> 00:35:37,152 Y también el de Won Jae. 610 00:35:40,488 --> 00:35:41,523 Intentaste prenderle fuego a Genoise... 611 00:35:41,523 --> 00:35:43,391 usando acetona y colilla de cigarrillo, ¿verdad? 612 00:35:46,694 --> 00:35:48,096 No lo hizo. 613 00:35:49,531 --> 00:35:52,267 Ordenaste cal viva en línea... 614 00:35:52,267 --> 00:35:53,601 y lo entregaron... 615 00:35:53,601 --> 00:35:55,370 a Joongjin4-dong, Da-gil 56-2. 616 00:35:55,436 --> 00:35:56,738 Lo cortas con un cúter, 617 00:35:57,005 --> 00:35:58,339 Luego vi cómo ardía el lugar. 618 00:36:04,679 --> 00:36:06,047 No lo hizo. 619 00:36:11,719 --> 00:36:14,756 Realmente me siento mal, pero... 620 00:36:14,756 --> 00:36:17,492 Su mamá resultó gravemente herida. 621 00:36:17,825 --> 00:36:20,061 Si la escuela no hace nada, 622 00:36:20,662 --> 00:36:22,830 Ye Na quedará muy herida. 623 00:36:22,997 --> 00:36:24,666 Tanto Ye Na como Won Jae... 624 00:36:24,666 --> 00:36:27,001 son mis preciosos alumnos. 625 00:36:27,268 --> 00:36:30,638 También tengo que pensar en Won Jae. 626 00:36:30,638 --> 00:36:31,773 Tengo que ser justo. 627 00:36:33,074 --> 00:36:34,175 Quiero decir... 628 00:36:35,443 --> 00:36:38,413 ¿Estás diciendo que el dolor de Ye Na es igual...? 629 00:36:38,413 --> 00:36:41,816 ¿El del niño que prendió fuego a su madre? 630 00:36:42,116 --> 00:36:45,019 ¿Cómo puedes siquiera llamarte maestro? 631 00:36:45,453 --> 00:36:48,223 - Hee Yeon. - ¿Cómo puedes decir eso...? 632 00:36:49,490 --> 00:36:51,159 - Detente. - Vamos. 633 00:36:51,759 --> 00:36:53,628 Ella está tratando de salvarse a sí misma. 634 00:37:00,401 --> 00:37:02,604 (Kim Won Jae, Seo Ye Na) 635 00:37:07,875 --> 00:37:09,544 Ya que tu papá está respondiendo por ti, 636 00:37:10,178 --> 00:37:12,247 Debes ser un bebé que no puede hacer nada. 637 00:37:13,681 --> 00:37:15,116 Sólo di lo que sea necesario. 638 00:37:18,453 --> 00:37:21,422 Seguro. Won Jae no sabe nada de todos modos. 639 00:37:23,024 --> 00:37:25,293 ¿Por qué fue al apartamento de alquiler? 640 00:37:25,693 --> 00:37:27,428 Se dirigió a la casa de su amigo. 641 00:37:27,795 --> 00:37:28,997 Esa es la casa de Ye Na, ¿verdad? 642 00:37:28,997 --> 00:37:31,499 Escuché que Won Jae va allí a menudo. 643 00:37:32,000 --> 00:37:33,735 Sí, hasta donde yo sé. 644 00:37:34,736 --> 00:37:35,737 Pero... 645 00:37:36,371 --> 00:37:38,339 Ye Na nunca visitó la farmacia, ¿verdad? 646 00:37:42,477 --> 00:37:43,478 ¿Bien? 647 00:37:45,947 --> 00:37:49,050 (Escuela primaria Joongjin) 648 00:37:49,050 --> 00:37:51,185 Lo arruiné, ¿no? 649 00:37:52,587 --> 00:37:53,821 Debería haberme reprimido. 650 00:37:54,689 --> 00:37:56,624 Aunque no dijiste nada malo. 651 00:37:58,092 --> 00:37:59,127 Pero... 652 00:38:00,295 --> 00:38:01,562 ¿Qué debemos hacer ahora? 653 00:38:03,798 --> 00:38:06,234 Me reuniré con el director. 654 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 ¿Indulto? 655 00:38:09,137 --> 00:38:11,306 Él evita nuestras llamadas. Ni siquiera nos verá. 656 00:38:11,306 --> 00:38:12,440 ¿Cómo? 657 00:38:13,274 --> 00:38:14,942 Yo solía hacer... 658 00:38:14,942 --> 00:38:17,011 pasteles de pedido especial en Cheongdam-dong. 659 00:38:17,478 --> 00:38:18,946 Uno de los clientes... 660 00:38:18,946 --> 00:38:20,815 Trabajaba en la Secretaría de Educación. 661 00:38:20,948 --> 00:38:22,517 Estoy seguro de que me ayudará. 662 00:38:29,090 --> 00:38:30,291 escuché... 663 00:38:31,159 --> 00:38:33,161 Ye Na odiaba a Won Jae. 664 00:38:33,795 --> 00:38:35,763 Pero él fue a su casa y la molestó. 665 00:38:35,763 --> 00:38:36,931 Eso no es cierto. 666 00:38:38,132 --> 00:38:39,834 Todos en la escuela hablaban de... 667 00:38:40,068 --> 00:38:41,602 Cómo a Won Jae le gustaba Ye Na. 668 00:38:41,669 --> 00:38:42,970 Él siguió siguiéndola a todas partes. 669 00:38:42,970 --> 00:38:44,272 No lo hice. 670 00:38:44,272 --> 00:38:45,340 Incluso la seguiste hasta su casa... 671 00:38:45,340 --> 00:38:46,407 cuando dijo que no le gustas. 672 00:38:46,774 --> 00:38:49,344 No. No fui allí a jugar con ella. 673 00:38:49,344 --> 00:38:50,445 ¿Entonces por qué fuiste allí? 674 00:38:50,445 --> 00:38:52,613 Won Jae, no lo escuches. 675 00:39:03,658 --> 00:39:04,959 - ¿Qué es eso? - Papá. 676 00:39:05,159 --> 00:39:06,861 - ¡Hola papá! - A gusto. 677 00:39:10,965 --> 00:39:12,300 ¿Por qué no puedes responderme? 678 00:39:12,300 --> 00:39:13,668 Supongo que tenía razón. 679 00:39:14,102 --> 00:39:15,703 - Te gusta Ye Na, ¿verdad? - No. 680 00:39:15,703 --> 00:39:17,171 Fui allí para hacer un experimento científico. 681 00:39:17,171 --> 00:39:18,206 ¿Por qué entonces ese apartamento? 682 00:39:18,206 --> 00:39:20,241 Porque el camión entró en esa cuadra. 683 00:39:20,241 --> 00:39:21,576 ¡No le contestes! 684 00:39:21,943 --> 00:39:23,978 Querías que se hiciera un experimento en el camión. 685 00:39:24,512 --> 00:39:25,980 Pero no pudiste... 686 00:39:25,980 --> 00:39:27,348 porque salía del bloque. 687 00:39:27,715 --> 00:39:29,217 No querías irte sin terminarlo. 688 00:39:29,217 --> 00:39:30,885 No lo hiciste con mala intención. 689 00:39:31,285 --> 00:39:32,687 No se lo habrías tirado a una persona... 690 00:39:32,954 --> 00:39:34,789 si el camión todavía estuviera allí. 691 00:39:35,056 --> 00:39:36,057 ¿Bien? 692 00:39:37,191 --> 00:39:38,192 Bien. 693 00:39:40,828 --> 00:39:42,163 Así que al final, 694 00:39:42,764 --> 00:39:44,365 Se lo arrojaste a una persona. 695 00:40:00,248 --> 00:40:02,517 Asombroso. Él lo hizo. 696 00:40:03,951 --> 00:40:05,520 No digas eso. 697 00:40:05,520 --> 00:40:08,122 ¿Por qué no? Está de nuestro lado y le está yendo bien. 698 00:40:08,489 --> 00:40:11,793 No creo que debería estar bien. 699 00:40:12,293 --> 00:40:13,361 No. 700 00:40:13,628 --> 00:40:14,629 ¿Qué? 701 00:40:15,396 --> 00:40:16,464 Dios mío. 702 00:40:16,998 --> 00:40:18,199 Ah, bueno... 703 00:40:20,067 --> 00:40:21,068 Señor. 704 00:40:26,307 --> 00:40:28,042 Creo que mi hijo está cansado. 705 00:40:29,110 --> 00:40:30,311 Detengámonos aquí. 706 00:40:30,311 --> 00:40:31,379 Bueno. 707 00:40:31,612 --> 00:40:33,314 Deberías ir a prepararte para un juicio. 708 00:40:33,815 --> 00:40:36,284 Won Jae acaba de confesar que lo hizo a propósito. 709 00:40:36,918 --> 00:40:38,519 El costo de la compensación aumentará mucho. 710 00:40:42,690 --> 00:40:43,891 Levantarse. Vamos. 711 00:40:48,663 --> 00:40:51,098 Lleva la responsabilidad con él si lo amas. 712 00:40:51,632 --> 00:40:53,267 Ya sea una broma o un experimento, 713 00:40:53,868 --> 00:40:56,037 Tu hijo destruyó una familia. 714 00:41:06,981 --> 00:41:08,015 ¿Quién es? 715 00:41:08,883 --> 00:41:10,751 ¿Es la casa principal? 716 00:41:11,252 --> 00:41:12,687 Esta es Jung Hee Yeon. 717 00:41:29,937 --> 00:41:30,938 Buena suerte. 718 00:41:42,416 --> 00:41:45,019 (Escuela primaria Joongjin) 719 00:41:51,492 --> 00:41:55,029 Kim Won Jae es excelente en sus estudios, 720 00:41:55,229 --> 00:41:57,398 y tiene buenas relaciones con sus amigos. 721 00:41:58,132 --> 00:42:00,568 Después de tomar las regulaciones escolares... 722 00:42:00,568 --> 00:42:01,936 y otros asuntos en consideración, 723 00:42:06,274 --> 00:42:08,276 Hemos decidido que Won Jae y sus padres... 724 00:42:08,843 --> 00:42:11,946 hacer servicio voluntario en un hospital... 725 00:42:12,113 --> 00:42:14,882 durante 10 días, 4 horas por día. 726 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Mirar. 727 00:42:15,950 --> 00:42:17,885 Allí no puede hacer nada. 728 00:42:17,885 --> 00:42:19,253 Ni siquiera está en el reglamento... 729 00:42:19,253 --> 00:42:20,755 que los padres deben hacer servicios comunitarios. 730 00:42:20,755 --> 00:42:21,923 Hasta ayer... 731 00:42:21,923 --> 00:42:24,025 Lo ha decidido el comité. 732 00:42:24,492 --> 00:42:27,094 La gente habla mucho sobre este incidente. 733 00:42:27,728 --> 00:42:29,897 Por favor considere la reputación de la escuela. 734 00:42:30,431 --> 00:42:33,234 No podemos enviar a Won Jae solo allí, ¿ves? 735 00:42:33,501 --> 00:42:36,604 Mamá. No quiero ir allí. 736 00:42:40,975 --> 00:42:43,010 ¿Por qué de repente nos da la espalda? 737 00:42:43,811 --> 00:42:45,279 ¿Lo molestaste por casualidad? 738 00:42:45,413 --> 00:42:47,915 No sé. Dios, ¿por qué está así de repente? 739 00:42:53,387 --> 00:42:56,090 No podemos cambiar lo que ya pasó. 740 00:42:56,090 --> 00:42:58,526 ¿Qué ganas con lastimar a este niño? 741 00:42:58,526 --> 00:43:01,596 Won Jae necesita aprender a asumir responsabilidades. 742 00:43:02,096 --> 00:43:04,599 Si lo encubres, puede cometer un delito mayor. 743 00:43:04,599 --> 00:43:06,434 No lo trates como a un criminal. 744 00:43:06,434 --> 00:43:08,703 No lo arreglaré. 745 00:43:09,270 --> 00:43:10,972 Veamos el final de esto. 746 00:43:10,972 --> 00:43:12,073 ¿Tú...? 747 00:43:12,673 --> 00:43:14,241 ¿No te sientes arrepentido al menos un poco? 748 00:43:14,241 --> 00:43:15,810 Todo el mundo comete errores. 749 00:43:15,943 --> 00:43:17,244 Lo hizo como una broma. 750 00:43:17,244 --> 00:43:20,014 Entonces perdonarás a la gente... 751 00:43:20,014 --> 00:43:22,516 quienes cometen el mismo error que cometió Won Ja. 752 00:43:22,516 --> 00:43:23,718 ¿Es eso lo que estás diciendo? 753 00:43:23,718 --> 00:43:25,353 ¿Me estás maldiciendo ahora? 754 00:43:26,420 --> 00:43:27,455 Vamos. 755 00:43:33,828 --> 00:43:37,231 Piensan que esas cosas no les sucederán a ellos. 756 00:43:37,865 --> 00:43:39,100 La mamá de Ye Na... 757 00:43:39,600 --> 00:43:41,535 Tampoco habría imaginado que le pasaría a ella. 758 00:43:55,116 --> 00:43:56,517 Él confesó y se discutió... 759 00:43:57,318 --> 00:43:58,986 en el comité disciplinario estudiantil. 760 00:43:59,754 --> 00:44:01,055 Todo ha terminado ahora. 761 00:44:01,422 --> 00:44:03,357 No hay nada más que podamos hacer. 762 00:44:05,292 --> 00:44:06,494 Won Jae... 763 00:44:08,696 --> 00:44:10,464 ¿Crees que él es 100 por ciento el criminal? 764 00:44:11,666 --> 00:44:13,234 La evidencia está por todas partes... 765 00:44:13,234 --> 00:44:14,769 incluyendo sus huellas dactilares y marcas. 766 00:44:14,769 --> 00:44:15,870 No hay nada más que investigar. 767 00:44:15,870 --> 00:44:16,871 Por casualidad, 768 00:44:17,738 --> 00:44:19,440 ¿lo hizo por error? 769 00:44:27,782 --> 00:44:29,517 Si cayera verticalmente, 770 00:44:30,184 --> 00:44:32,319 La bomba incendiaria debe haber caído al macizo de flores. 771 00:44:34,722 --> 00:44:36,857 No pudo haberla golpeado... 772 00:44:37,525 --> 00:44:39,160 si él no la hubiera apuntado. 773 00:44:39,326 --> 00:44:41,362 Es una suerte... 774 00:44:41,629 --> 00:44:43,030 que no la golpeó directamente. 775 00:44:43,597 --> 00:44:46,901 Estoy desanimado porque me estoy esforzando tanto... 776 00:44:48,202 --> 00:44:49,503 para castigar a un niño de nueve años. 777 00:44:51,472 --> 00:44:53,374 Más bien espero que haya sido un error. 778 00:44:59,146 --> 00:45:00,815 Mirando hacia abajo desde aquí, 779 00:45:01,015 --> 00:45:03,484 La gente parece tan pequeña como hormigas. 780 00:45:04,719 --> 00:45:07,688 Debe ser por eso que Won Jae no se sintió culpable. 781 00:45:09,490 --> 00:45:11,559 Él habría podido ver... 782 00:45:12,193 --> 00:45:15,596 su grito, llanto y dolor de cerca. 783 00:45:18,399 --> 00:45:20,134 Con o sin los ojos cerrados, 784 00:45:21,268 --> 00:45:23,070 Podía sentir su dolor. 785 00:45:24,905 --> 00:45:26,774 Incluso si la compensan, 786 00:45:28,642 --> 00:45:31,145 El dinero no puede curar lo que ha sufrido. 787 00:45:31,812 --> 00:45:33,214 Fue sólo una broma de un niño, 788 00:45:34,348 --> 00:45:36,117 pero el resultado es tan horrible. 789 00:45:36,951 --> 00:45:39,854 Pero nadie está dispuesto a ser responsable de ello. 790 00:45:41,522 --> 00:45:42,957 Eso es lo que es más horrible. 791 00:45:58,973 --> 00:46:00,541 10 días de servicio voluntario pasarán rápidamente. 792 00:46:00,841 --> 00:46:02,476 Espera un poco y hazlo con Won Jae. 793 00:46:03,144 --> 00:46:04,178 ¿Qué pasa contigo? 794 00:46:04,912 --> 00:46:06,213 ¿Soy su único padre? 795 00:46:06,280 --> 00:46:08,048 ¿Por qué siempre te escapas de cosas como esta? 796 00:46:08,048 --> 00:46:10,084 La mamá de Ye Na es una mujer. 797 00:46:10,084 --> 00:46:11,418 No puedo amamantarla 798 00:46:11,418 --> 00:46:13,320 darle de comer, vestirla y lavarla yo mismo. 799 00:46:16,490 --> 00:46:18,292 - Vamos. - Bueno. 800 00:46:34,742 --> 00:46:36,710 Lo haré solo. 801 00:46:37,378 --> 00:46:39,847 Así que haz tu tarea, ¿vale? 802 00:46:50,825 --> 00:46:53,661 Si hace eso, el paciente resultará herido. 803 00:46:55,729 --> 00:46:59,934 Debe ser mucho más doloroso que dar a luz. 804 00:47:03,771 --> 00:47:04,972 Ye Na. 805 00:47:05,673 --> 00:47:07,908 Tu hija está bien. 806 00:47:23,924 --> 00:47:25,059 Ye Na. 807 00:47:26,293 --> 00:47:29,396 Estoy esperando que termine el servicio voluntario de mi mamá. 808 00:47:29,830 --> 00:47:30,865 ¿Qué pasa contigo? 809 00:47:32,499 --> 00:47:34,602 Vine aquí para ver a mi mamá. 810 00:47:35,970 --> 00:47:38,706 Mi mamá está por ahí. 811 00:47:40,407 --> 00:47:42,910 ¿Pero por qué no entras? 812 00:47:43,277 --> 00:47:44,578 Tengo miedo. 813 00:47:45,713 --> 00:47:47,548 tengo miedo... 814 00:47:49,550 --> 00:47:50,985 para ver la cara de mi mamá. 815 00:47:51,552 --> 00:47:53,888 Entonces pasemos el rato aquí conmigo. 816 00:47:54,088 --> 00:47:55,990 Mi mamá también me hacía bocadillos. 817 00:48:32,860 --> 00:48:34,094 - ¡Mamá! - Ye Na. 818 00:48:35,396 --> 00:48:36,664 Me estás asustando. 819 00:48:41,302 --> 00:48:42,436 ¡Sí, Na! 820 00:48:43,604 --> 00:48:44,705 Bondad. 821 00:48:51,712 --> 00:48:52,780 Ye Na. 822 00:48:53,113 --> 00:48:56,216 Está bien. 823 00:48:56,383 --> 00:48:58,986 Está bien. 824 00:48:59,286 --> 00:49:01,989 Está bien. 825 00:49:11,732 --> 00:49:12,800 ¿Estás enfermo? 826 00:49:14,068 --> 00:49:16,503 La mujer a la que amamantas todos los días. 827 00:49:17,371 --> 00:49:18,772 La mujer con una cara espeluznante... 828 00:49:19,406 --> 00:49:21,475 que llora todos los días. 829 00:49:22,376 --> 00:49:23,711 No puedes decir eso. 830 00:49:24,178 --> 00:49:26,480 Ella no es espeluznante. Ella está herida. 831 00:49:26,480 --> 00:49:28,215 ¿Está herida...? 832 00:49:29,116 --> 00:49:31,018 ¿por mi culpa? 833 00:49:33,454 --> 00:49:35,723 ¿Quién dijo eso? Fue sólo un error. 834 00:49:35,723 --> 00:49:37,091 Esa mujer... 835 00:49:37,992 --> 00:49:39,526 Es la mamá de Ye Na. 836 00:49:40,861 --> 00:49:44,098 Ye Na solía sonreír cada vez que me veía. 837 00:49:44,732 --> 00:49:46,800 Solía ​​hacer bromas a menudo. 838 00:49:47,468 --> 00:49:48,602 Pero ahora, 839 00:49:49,003 --> 00:49:51,572 Quiero crecer pronto... 840 00:49:51,739 --> 00:49:52,906 para poder vengarme... 841 00:49:52,906 --> 00:49:55,409 sobre la persona que le arrojó la bomba incendiaria a mi mamá. 842 00:49:58,712 --> 00:50:00,414 Qué tengo que hacer... 843 00:50:00,914 --> 00:50:03,017 si se entera que lo hice yo? 844 00:50:04,084 --> 00:50:05,819 ¿Qué pasa si ella no me habla nunca más? 845 00:50:07,221 --> 00:50:08,722 ¿Y si ella me odia? 846 00:50:10,457 --> 00:50:12,092 ¿Y si se convierte en adulta...? 847 00:50:12,659 --> 00:50:14,762 y no me perdona? 848 00:50:15,829 --> 00:50:18,565 Mamá, yo... 849 00:50:19,600 --> 00:50:21,635 Estoy tan asustado. 850 00:50:44,158 --> 00:50:45,225 Ye Na. 851 00:50:47,261 --> 00:50:48,595 Tu mamá... 852 00:50:49,930 --> 00:50:51,732 tal vez no pueda abrazarte... 853 00:50:54,301 --> 00:50:55,602 porque ella está herida. 854 00:51:12,052 --> 00:51:15,122 Pensé que el período de servicio había terminado. 855 00:51:15,722 --> 00:51:17,691 Lo sé. ¿Qué está sucediendo? 856 00:51:21,328 --> 00:51:23,097 Hazlo suavemente. 857 00:51:23,630 --> 00:51:25,866 No lo estás haciendo mejor que Won Jae. 858 00:51:26,567 --> 00:51:28,068 Los pacientes quemados sufren tanto como los dolores de parto... 859 00:51:28,068 --> 00:51:30,304 cuando algo roza su piel quemada. 860 00:51:32,739 --> 00:51:33,941 Bueno. 861 00:51:43,617 --> 00:51:45,219 ¡Mamá! 862 00:51:56,563 --> 00:51:58,799 Mamá. 863 00:52:07,975 --> 00:52:09,943 Mamá. 864 00:52:11,812 --> 00:52:15,182 Mamá. 865 00:52:25,092 --> 00:52:27,661 Mueve el jarrón un poco hacia la derecha. 866 00:52:28,395 --> 00:52:30,664 Y el servilletero a la izquierda. 867 00:52:31,231 --> 00:52:33,167 Eso es todo. Así es. 868 00:52:33,534 --> 00:52:34,835 Se ve mucho mejor. 869 00:52:34,835 --> 00:52:37,504 Tienes un gran sentido con esto. 870 00:52:39,706 --> 00:52:40,741 ¿Puedes traer...? 871 00:52:41,008 --> 00:52:44,077 ¿Un jarrón que sea un poco más simple que este? 872 00:52:44,411 --> 00:52:46,213 Y cuando pidas el mantel, 873 00:52:46,213 --> 00:52:48,015 Asegúrate de que sea un poco más brillante. 874 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Bueno. 875 00:52:58,225 --> 00:52:59,927 Abrimos mañana... 876 00:53:00,594 --> 00:53:01,662 Seol está bien. 877 00:53:05,399 --> 00:53:06,800 Felicitaciones por abrir esta franquicia. 878 00:53:07,000 --> 00:53:09,303 Dios mío, esto es tan bonito. 879 00:53:10,070 --> 00:53:11,371 Gracias. 880 00:53:11,371 --> 00:53:13,974 Debería poner esto donde pueda verlo bien. 881 00:53:13,974 --> 00:53:15,943 ¿Con qué frecuencia tengo que regar esto? 882 00:53:20,914 --> 00:53:21,915 Hola. 883 00:53:30,357 --> 00:53:31,625 Una vez por semana. 884 00:53:31,725 --> 00:53:33,894 Asegúrate de que esté empapado hasta la raíz. 885 00:53:35,229 --> 00:53:37,598 ¿No trajiste ningún regalo de inauguración? 886 00:53:38,699 --> 00:53:41,068 Pensé que debía conseguirle uno. 887 00:53:42,769 --> 00:53:43,971 Por aquí, por favor. 888 00:53:44,037 --> 00:53:45,339 Te daré algo. 889 00:53:58,885 --> 00:54:00,020 Un departamento de servicio comunitario... 890 00:54:00,020 --> 00:54:02,456 de un bufete de abogados ayudará a Ye Na y su madre. 891 00:54:02,923 --> 00:54:05,859 No había mucho presupuesto de la policía, 892 00:54:05,859 --> 00:54:08,795 entonces el detective Ha hizo todo lo posible para mirar. 893 00:54:09,263 --> 00:54:10,530 Esa es una gran noticia. 894 00:54:10,797 --> 00:54:12,766 Detective Ha, yo también me gustaría agradecerle. 895 00:54:13,667 --> 00:54:14,868 Afortunadamente, 896 00:54:14,868 --> 00:54:16,903 La madre de Ye Na recuperó el conocimiento. 897 00:54:22,909 --> 00:54:23,977 Gracias. 898 00:54:24,378 --> 00:54:25,545 Sra. Yoo. 899 00:54:26,413 --> 00:54:27,614 Gracias. 900 00:54:34,154 --> 00:54:37,524 Quería que fueras el primero en saberlo. 901 00:54:38,525 --> 00:54:39,626 No viniste aquí para decirle eso. 902 00:54:39,626 --> 00:54:41,161 Sólo estás comiendo su pastel. 903 00:54:45,065 --> 00:54:46,366 ¿Qué pasa con este? 904 00:54:48,135 --> 00:54:49,870 - Esto tiene buena pinta. - Bueno. 905 00:55:04,718 --> 00:55:06,453 La he visto en alguna parte. 906 00:55:06,653 --> 00:55:08,155 Tengo algo que hacer. 907 00:55:08,155 --> 00:55:09,156 Por favor discúlpeme. 908 00:55:09,156 --> 00:55:10,290 ¿Adónde vas? 909 00:55:10,290 --> 00:55:13,193 ¿Tengo que informarte de todo? 910 00:55:13,193 --> 00:55:14,728 No tengo curiosidad. 911 00:55:14,728 --> 00:55:16,463 Es sólo una cuestión de educación preguntar. 912 00:55:16,463 --> 00:55:17,464 Sigue comiendo. 913 00:55:28,575 --> 00:55:29,876 Es muy sencillo. 914 00:55:30,777 --> 00:55:31,945 Bien. 915 00:55:32,713 --> 00:55:35,515 Es para una mejor imagen de Ha and Jung Law Firm. 916 00:55:36,583 --> 00:55:38,785 Continuaré construyendo este lugar con integridad. 917 00:55:39,653 --> 00:55:40,654 Bueno. 918 00:55:43,824 --> 00:55:45,726 Dijimos que rechazaríamos cualquier regalo de flores. 919 00:55:46,760 --> 00:55:48,028 ¿Quién envió esto? 920 00:55:50,564 --> 00:55:52,766 (Sr. Kim) 921 00:55:52,766 --> 00:55:54,167 ¿Señor Kim? 922 00:55:55,569 --> 00:55:58,105 Nos ha estado engañando detrás de Jung Ji Won. 923 00:55:58,338 --> 00:55:59,840 ¿Cómo se atreve a enviar flores? 924 00:56:00,407 --> 00:56:01,875 ¿Es tu conocido? 925 00:56:01,875 --> 00:56:03,410 Lo conozco un poco. 926 00:56:03,977 --> 00:56:05,746 Cuando nos debilitamos, 927 00:56:05,946 --> 00:56:09,383 Será el primero en mordernos el cuello. 928 00:56:11,351 --> 00:56:12,419 Papá. 929 00:56:14,087 --> 00:56:15,822 Hemos pasado por mucho 930 00:56:15,822 --> 00:56:18,358 pero el bufete de abogados Ha and Jung no es tan débil. 931 00:56:18,358 --> 00:56:19,993 Me aseguraré de guiarlo bien. 932 00:56:22,929 --> 00:56:25,465 Debería haber aguantado un poco más. 933 00:56:26,566 --> 00:56:28,268 - Entremos. - Bueno. 934 00:56:29,836 --> 00:56:31,138 El presidente está aquí. 935 00:56:49,656 --> 00:56:52,025 (Ceremonia inaugural del presidente Ha Ji Seung) 936 00:56:53,927 --> 00:56:55,362 Las flores fueron entregadas. 937 00:56:56,630 --> 00:56:58,432 Toda su familia lo ha logrado. 938 00:56:59,232 --> 00:57:02,602 No parece que su salud esté empeorando. 939 00:57:06,540 --> 00:57:08,975 Es mejor usar una cuchara para comer esto. 940 00:57:10,143 --> 00:57:11,812 Gracias. 941 00:57:20,053 --> 00:57:21,221 Esto es tan bueno. 942 00:57:21,221 --> 00:57:22,289 ¿En realidad? 943 00:57:24,157 --> 00:57:26,092 ¿Están ustedes dos saliendo...? 944 00:57:26,860 --> 00:57:28,929 por casualidad? 945 00:57:34,468 --> 00:57:36,203 Dios, estás arruinando el pastel. 946 00:57:36,770 --> 00:57:38,205 Nunca. 947 00:57:39,506 --> 00:57:42,576 Entonces, ¿el detective Ha está saliendo con alguien? 948 00:57:44,711 --> 00:57:46,012 No me parece. 949 00:57:48,248 --> 00:57:50,584 ¿Dónde se está quedando ahora? 950 00:57:51,151 --> 00:57:52,252 Parecía que se estaba quedando en otro lado... 951 00:57:52,252 --> 00:57:54,054 porque su casa se incendió. 952 00:57:54,054 --> 00:57:55,288 ¿Sabes dónde se aloja? 953 00:57:55,922 --> 00:57:57,624 ¿Cómo lo sabría? 954 00:57:57,624 --> 00:57:58,925 No somos tan cercanos. 955 00:58:00,827 --> 00:58:02,329 Tengo que irme. 956 00:58:02,329 --> 00:58:03,597 Deberías terminar esto. 957 00:58:03,697 --> 00:58:04,998 Estoy bien. 958 00:58:08,134 --> 00:58:09,135 Bien. 959 00:58:09,436 --> 00:58:12,606 Dejé de trabajar como oficial honorario. 960 00:58:13,006 --> 00:58:14,341 ¿De repente? ¿Por qué? 961 00:58:15,408 --> 00:58:16,910 Un oficial honorario fue... 962 00:58:16,910 --> 00:58:19,145 literalmente solo un honor. 963 00:58:19,412 --> 00:58:20,680 No había poder con el título. 964 00:58:21,214 --> 00:58:23,283 No puedo llamarme oficial... 965 00:58:23,283 --> 00:58:24,651 si ni siquiera puedo entrar a la estación. 966 00:58:26,319 --> 00:58:29,756 No he cuidado mi tienda de loncheras, 967 00:58:30,557 --> 00:58:32,559 Así que iré a limpiar el lugar. 968 00:58:49,876 --> 00:58:51,878 ¿Estás usando mantequilla gourmet francesa? 969 00:58:52,112 --> 00:58:53,813 - ¿Y tanto? - Sí. 970 00:58:55,949 --> 00:58:58,151 Espero un invitado muy especial. 971 00:58:59,486 --> 00:59:01,288 Puedes ir a la tercera franquicia, 972 00:59:01,288 --> 00:59:03,490 revisa el inventario y vete a casa. 973 00:59:03,523 --> 00:59:04,524 Bueno. 974 00:59:04,524 --> 00:59:06,893 Espero un trabajador a tiempo parcial mañana. 975 00:59:08,028 --> 00:59:09,996 para que no tengas que preocuparte por esta tienda. 976 00:59:10,497 --> 00:59:11,498 Bueno. 977 00:59:14,868 --> 00:59:17,771 Escuché que te reuniste con el director. 978 00:59:18,138 --> 00:59:19,139 Sí. 979 00:59:19,806 --> 00:59:22,375 El director fue muy amable. 980 00:59:23,476 --> 00:59:24,644 Pero... 981 00:59:28,915 --> 00:59:30,116 porque era la primera vez, 982 00:59:30,383 --> 00:59:32,786 Parecía que no podía acostumbrarse a mi pastel. 983 00:59:34,054 --> 00:59:35,755 Estaba un poco sorprendido. 984 01:00:02,115 --> 01:00:03,883 Por favor, no lo rechaces. Tómalo. 985 01:00:04,551 --> 01:00:06,086 Es una forma de expresar mi agradecimiento. 986 01:00:07,120 --> 01:00:08,188 Pero... 987 01:00:09,389 --> 01:00:12,359 No estoy seguro si lo harás... 988 01:00:13,460 --> 01:00:14,661 como este pastel. 989 01:00:43,623 --> 01:00:45,058 (Reina del Misterio 2) 990 01:00:45,058 --> 01:00:47,227 Clase general de Noryang-dong. 991 01:00:47,227 --> 01:00:49,562 Debería haber estudiado en un lugar como este. 992 01:00:50,397 --> 01:00:52,265 Tengo que llegar al top 100 hoy. 993 01:00:53,033 --> 01:00:55,268 ¿Qué? ¿Un caso de asesinato? 994 01:00:55,568 --> 01:00:57,003 Sí, estaré allí. 995 01:00:58,638 --> 01:00:59,639 ¿Sra. Yoo? 996 01:00:59,639 --> 01:01:01,741 Estás arrestado por asesinar a Lee Gwang Sik. 997 01:01:01,741 --> 01:01:03,143 Sí, esto es raro. 998 01:01:03,143 --> 01:01:05,645 Puede que Yoo Mi Joo no sea el asesino. 999 01:01:06,012 --> 01:01:07,814 Vine a obtener información sobre alguien. 1000 01:01:08,114 --> 01:01:10,050 Lo conoces muy bien. 1001 01:01:10,350 --> 01:01:11,551 Teniente Ha Wan Seung.