1
00:00:29,614 --> 00:00:31,073
- זה בסדר,
נקבל עזרה בקרוב.

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,618
אנחנו מגיעים לכביש הראשי.

3
00:00:36,329 --> 00:00:37,454
נסה להחזיק מעמד.

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,791
הצריבה, אנחנו נסדר אותה.

5
00:00:41,501 --> 00:00:43,585
כריס, תראה את זה, כריס!

6
00:00:43,586 --> 00:00:44,878
כריס!

7
00:00:44,879 --> 00:00:46,089
אתה תהרוג אותנו!

8
00:00:51,052 --> 00:00:53,096
כריס!

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,806
- באיזה שטן אתה משחק?

10
00:00:55,807 --> 00:00:58,225
האם אתה מנסה להתחייב
התאבדות או משהו?

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,977
- אם יש,
לא יכולתי להתגבר על זה.

12
00:00:59,978 --> 00:01:00,812
הוא בסדר?

13
00:01:00,813 --> 00:01:03,147
- הו כנראה פשוט המום.

14
00:01:03,148 --> 00:01:04,148
מה קרה לפנים שלו?

15
00:01:04,149 --> 00:01:05,025
זה מה שגרם לו להשתולל.

16
00:01:05,025 --> 00:01:05,900
הוא נשרף.

17
00:01:05,901 --> 00:01:07,026
- מתי זה קרה?

18
00:01:07,027 --> 00:01:07,944
- לפני כשעה.

19
00:01:07,945 --> 00:01:09,611
מאז אנחנו נוהגים.

20
00:01:09,612 --> 00:01:10,488
עדיף שתסתכל על זה.

21
00:01:10,489 --> 00:01:12,364
מעולם לא ראיתי כוויה כזו.

22
00:01:12,365 --> 00:01:14,116
- מה עלי לעשות לרופא?

23
00:01:14,117 --> 00:01:15,451
- האם אלו שרפו אותו?

24
00:01:15,452 --> 00:01:16,286
כן.

25
00:01:16,287 --> 00:01:18,037
היינו בדרך ל
ווילינגדון פלאטס לפיקניק.

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,329
פעם היה קצת
הכפר שם בשנה שעברה,

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,206
אבל הממשלה חייבת
משך אותו למטה או משהו.

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,624
עצרנו כדי להסתובב

29
00:01:22,625 --> 00:01:24,626
ושמענו רעש כמו
נופל וכריס שם לב...

30
00:01:24,627 --> 00:01:25,587
- נופל?

31
00:01:25,588 --> 00:01:28,547
- וכשמצאתי
לו, הוא היה כזה.

32
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
- אלה הם
שום דבר מלבד חתיכות אבן.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,633
הם לא יכלו לשרוף אף אחד.

34
00:01:31,634 --> 00:01:32,674
הם שרפו אותו, אדוני.

35
00:01:33,344 --> 00:01:34,179
- הוא יהיה בסדר.

36
00:01:34,179 --> 00:01:35,013
כריס, יקירי.

37
00:01:35,014 --> 00:01:37,056
- בוא נגיע
זה בחזרה לכביש.

38
00:01:37,057 --> 00:01:38,849
קח את ההגה, בסדר?

39
00:01:38,850 --> 00:01:39,976
קדימה, תלחץ.

40
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
- כריס!

41
00:01:55,658 --> 00:01:57,576
- כנראה סובל מהלם.

42
00:01:57,577 --> 00:01:58,869
- ככה הוא היה במכונית.

43
00:01:58,870 --> 00:02:00,245
- יותר טוב
להכניס את שניכם למכונית שלי.

44
00:02:00,246 --> 00:02:01,413
לא, אני יכול להסתדר.

45
00:02:01,414 --> 00:02:03,875
פשוט קח אותו ותראה את המכונית.

46
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
יש הרבה מהם יורדים.

47
00:03:23,163 --> 00:03:23,997
מה הם?

48
00:03:23,998 --> 00:03:25,080
מטאוריטים?

49
00:03:25,081 --> 00:03:26,707
- מטאוריטים נותנים עקבות חזקה בהקדם

50
00:03:26,708 --> 00:03:29,501
כשהם פוגעים באווירה.

51
00:03:29,502 --> 00:03:30,669
אלה שונים.

52
00:03:30,670 --> 00:03:32,171
- נו, מה הם?

53
00:03:32,172 --> 00:03:33,505
- מה שהם יהיו,

54
00:03:33,506 --> 00:03:36,592
הם מגיעים נמוך ואיטי.

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,510
אתה עדיין מחזיק את שלך?

56
00:03:37,511 --> 00:03:38,552
- אה-הא.

57
00:03:38,553 --> 00:03:41,346
ברגע שהרבה מתפוגג יש עוד.

58
00:03:41,347 --> 00:03:42,556
- העקבות הולכים ומתעלפים.

59
00:03:42,557 --> 00:03:43,391
גם שלך?

60
00:03:43,392 --> 00:03:45,185
כן, שלי הלכו.

61
00:03:48,188 --> 00:03:49,813
מה אתה עושה מזה?

62
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
- דעיכה פתאומית.

63
00:03:51,733 --> 00:03:53,734
שתי אפשרויות.

64
00:03:53,735 --> 00:03:55,277
האחד, הסורק שם למעלה.

65
00:03:55,278 --> 00:03:56,320
אתה חושב שזה סביר?

66
00:03:56,321 --> 00:03:57,613
- שינינו אותו ואיפסנו אותו כל כך הרבה

67
00:03:57,614 --> 00:04:00,282
בימים האחרונים ש
זה כנראה קצת כבדי.

68
00:04:00,283 --> 00:04:02,117
כתמים מול העיניים, כביכול.

69
00:04:02,118 --> 00:04:03,577
- והשני?

70
00:04:03,578 --> 00:04:04,953
אם הדברים האלה היו אמיתיים,

71
00:04:04,954 --> 00:04:08,666
איבדנו אותם בגלל
הם הגיעו לקרקע.

72
00:04:11,461 --> 00:04:12,502
- כמה רחוק אתה מגיע?

73
00:04:12,503 --> 00:04:14,087
- 90 עד 100 מייל צפונה מכאן.

74
00:04:14,088 --> 00:04:16,506
איפשהו באזור הזה, יבשה או ים.

75
00:04:16,507 --> 00:04:18,133
- מדינה די קשה שם.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,344
מעל אדמת הבוץ, ביצה.

77
00:04:20,345 --> 00:04:21,970
- נאפס את
סורק נמוך בשתי מעלות

78
00:04:21,971 --> 00:04:23,263
ואז לעשות מעגל שלם.

79
00:04:23,264 --> 00:04:24,264
- בדוק.

80
00:04:58,383 --> 00:04:59,508
- מה קורה כאן?

81
00:04:59,509 --> 00:05:00,592
אה, שלום Quatermass.

82
00:05:00,593 --> 00:05:02,010
מי איפס את הסורק הזה?

83
00:05:02,011 --> 00:05:03,428
מה זה עושה ברמה הנמוכה הזו?

84
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
ובכן, ערכתי כמה בדיקות, אדוני.

85
00:05:04,681 --> 00:05:05,764
- ג'נטלמן, מצפה הכוכבים

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,057
כמו כל דבר אחר על הבסיס הזה

87
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
נבנה למבחן אחד בלבד.

88
00:05:08,726 --> 00:05:10,602
אני לא אראה את זה בשימוש
לכל מטרה אחרת.

89
00:05:10,603 --> 00:05:12,145
- במקרה אספנו
כמה הדים מוזרים למדי...

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,772
אני לא מעוניין בהד, ברנד,

91
00:05:13,773 --> 00:05:15,857
גם אני לא מעוניין באדם מיומן

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,527
כמו מארש מבזבז חצי
פרויקטים של לילה על שנה אחת לחיות מחמד.

93
00:05:18,528 --> 00:05:19,653
- זה די לא הוגן.

94
00:05:19,654 --> 00:05:20,904
רציתי להישאר, אדוני...

95
00:05:20,905 --> 00:05:21,864
- לא הייתה לך זכות.

96
00:05:21,865 --> 00:05:23,490
בבוקר אתה אולי ער למחצה.

97
00:05:23,491 --> 00:05:25,701
האם אי פעם אפשרתי לך
לעבוד קודם?

98
00:05:25,702 --> 00:05:27,452
- מחר, אולי לא תהיה לך עבודה.

99
00:05:27,453 --> 00:05:29,830
למעשה לאף אחד מאיתנו אולי אין עבודה.

100
00:05:29,831 --> 00:05:31,081
אתה רוצה לעשות משהו מועיל,

101
00:05:31,082 --> 00:05:33,500
יש לסווג ולהכניס את האבנים הללו.

102
00:05:33,501 --> 00:05:35,210
ייתכן שהם מטאוריטים.

103
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
כן, אדוני.

104
00:05:36,296 --> 00:05:39,131
אני מניח שהיה לך א
יום קשה בלונדון.

105
00:05:39,132 --> 00:05:40,382
אני מצטער.

106
00:05:40,383 --> 00:05:42,467
לא הייתה לי זכות לקפוץ עליך ככה.

107
00:05:42,468 --> 00:05:45,387
- מה קרה במשרד?

108
00:05:45,388 --> 00:05:48,433
- פרויקט הירח, שיהיה בשלום.

109
00:05:49,350 --> 00:05:50,976
- למה?

110
00:05:50,977 --> 00:05:52,936
הם לא נותנים לנו יותר כסף.

111
00:05:52,937 --> 00:05:56,481
- אין יותר כסף, אבל לא הסברת?

112
00:05:56,482 --> 00:05:58,400
- נסו להצדיק זאת בפני ועדה

113
00:05:58,401 --> 00:06:00,027
של ביורוקרטים של האולם הלבן.

114
00:06:00,028 --> 00:06:03,864
כיפות פלדה איפה שגברים יכולים
לחיות באווירה מלאכותית,

115
00:06:03,865 --> 00:06:06,742
יצורים חיים בעולם מת לחלוטין.

116
00:06:06,743 --> 00:06:09,619
50 רקטות לקחת רכיבים לשם למעלה,

117
00:06:09,620 --> 00:06:13,458
מראות סולאריות, מפיק
יחידות, כיפות לחץ.

118
00:06:14,917 --> 00:06:17,210
לא יכולתי ללכת כל כך רחוק ברנד.

119
00:06:17,211 --> 00:06:18,920
הם פשוט תקעו את העלות הנוכחית.

120
00:06:18,921 --> 00:06:20,672
אתה יודע מה הם אמרו?

121
00:06:20,673 --> 00:06:22,215
"עד היום הוצאת הרבה כסף

122
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
"על רקטה שלא
אפילו בטוח לשיגור.

123
00:06:25,303 --> 00:06:29,473
"כרגע יש לנו פרויקטים
בעל חשיבות הרבה יותר גדולה".

124
00:06:29,474 --> 00:06:31,224
חֲשִׁיבוּת.

125
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
מותג, זה לא מספיק חשוב

126
00:06:32,769 --> 00:06:35,228
להיות הראשון לבנות
מושבה על הירח

127
00:06:35,229 --> 00:06:38,441
ולהביא לשם גברים, כנגד כל הסיכויים?

128
00:06:41,986 --> 00:06:43,820
אלה למחר.

129
00:06:43,821 --> 00:06:45,906
אני חוזר לבית הספר
שוב בבוקר.

130
00:06:45,907 --> 00:06:46,990
- בית ספר?

131
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
זה מה שהם אמרו לי, ברנד.

132
00:06:48,910 --> 00:06:51,495
חזור ולמד שוב את תורת האטום.

133
00:06:51,496 --> 00:06:53,455
גלה איפה טעיתי,

134
00:06:53,456 --> 00:06:55,123
בלי להוציא כסף.

135
00:06:55,124 --> 00:06:56,249
- מה אמרת?

136
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
התחשק לי להגיד מצא
לעצמך במאי אחר

137
00:06:58,086 --> 00:07:00,962
לקבוצת הרקטות שלך, פרשתי.

138
00:07:00,963 --> 00:07:02,714
אם הייתה לי גאווה, זה
בדיוק מה שהייתי עושה.

139
00:07:02,715 --> 00:07:04,007
- הם חייבים לדעת שאנחנו נעשה את זה נכון.

140
00:07:04,008 --> 00:07:04,926
אנחנו צריכים רק כמה חודשים

141
00:07:04,927 --> 00:07:07,511
לעצב ולהרכיב חדש
כור, הזמינו נוזל קירור חדש.

142
00:07:07,512 --> 00:07:09,137
תבקש מהרש להוריד את זה דבר ראשון.

143
00:07:09,138 --> 00:07:10,472
תגיד להם שאני בא.

144
00:07:10,473 --> 00:07:11,598
- המרכז האטומי?

145
00:07:11,599 --> 00:07:13,725
כן, אומר לג'נטלמנים מהארוול

146
00:07:13,726 --> 00:07:16,978
אני חוזר לבית הספר, מחר.

147
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
- זה מגוחך.

148
00:07:18,481 --> 00:07:20,607
- בכל זאת אני מוכן לעשות את זה.

149
00:07:20,608 --> 00:07:23,318
אני אשחק את המשחק שלהם
דרך לעת עתה.

150
00:07:23,319 --> 00:07:25,863
הכל כדי לשמור על זה ביחד.

151
00:07:33,371 --> 00:07:34,913
אתה עדיין יכול לסבול להסתכל על זה?

152
00:07:34,914 --> 00:07:37,457
הסכום הכולל שלנו
הישג עד עכשיו,

153
00:07:37,458 --> 00:07:40,001
רקטה אחת, ללא צוות, ללא ניסיון.

154
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
כי אנחנו לא מעיזים לנסות.

155
00:07:41,254 --> 00:07:42,171
לא הייתי בטוח בזה, ברנד

156
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
- לא בטוח בזה!

157
00:07:43,006 --> 00:07:44,256
המנוע הגרעיני הזה פגום כמו...

158
00:07:44,257 --> 00:07:45,340
- לא היו בטוחים בזה.

159
00:07:45,341 --> 00:07:46,300
תקשיבי, Quatermass.

160
00:07:46,301 --> 00:07:47,843
תן להם את הסיפור הזה,
אבל אל תנסה את זה עליי.

161
00:07:47,844 --> 00:07:49,469
אנחנו יודעים את זה בהקדם
הדבר הזה עזב את כדור הארץ,

162
00:07:49,470 --> 00:07:51,388
היינו מציקים פצצת אטום.

163
00:07:51,389 --> 00:07:52,931
אנחנו יכולים
לשלוח אותו ללא צוות

164
00:07:52,932 --> 00:07:53,766
באמצעות שלט רחוק.

165
00:07:53,767 --> 00:07:56,017
- אם היית עושה, לעולם לא היית
תעז להחזיר אותו לכדור הארץ.

166
00:07:56,018 --> 00:07:57,644
- אני מתכוון לתקן את התקלה הזו.

167
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
אני הולך לשלוח את זה
לשם ולהחזיר אותו,

168
00:07:58,980 --> 00:08:01,314
לא פעם אחת אלא 100 פעמים.

169
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
כדאי לך ללכת לישון קצת.

170
00:08:03,151 --> 00:08:05,945
אני יורד לבסיס הטילים.

171
00:08:36,058 --> 00:08:37,018
- כן?

172
00:08:37,019 --> 00:08:39,561
נכון, כן מיד.

173
00:08:39,562 --> 00:08:41,771
ג'ואן, "עבור למזנון
ולשתות קפה.

174
00:08:41,772 --> 00:08:44,232
מר קוואטרמאס מתקרב
מטופס מפרץ השיגור.

175
00:08:44,233 --> 00:08:46,318
עדיף לעשות את זה שלוש בכל זאת,
כולם ירצו קצת.

176
00:08:46,319 --> 00:08:47,402
אני אסיים את זה.

177
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
- הזקן כבר עשה צ'ק אין?

178
00:08:48,446 --> 00:08:49,571
- צ'ק אין?

179
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
לא יכול להיות.

180
00:08:50,407 --> 00:08:51,698
הוא היה ב
בסיס שיגור כל הלילה.

181
00:08:51,699 --> 00:08:54,826
אני רוצה לראות אותו בדחיפות
ברגע שהוא חוזר.

182
00:08:54,827 --> 00:08:56,870
הו אדוני, אתה יכול לבוא
עם המצפה?

183
00:08:56,871 --> 00:08:57,747
הגעת להארוול?

184
00:08:57,748 --> 00:08:58,872
כן.

185
00:08:58,873 --> 00:08:59,998
12:30 בסדר?

186
00:08:59,999 --> 00:09:01,041
אני רוצה קפה.

187
00:09:01,042 --> 00:09:01,876
- זה בדרך.

188
00:09:01,877 --> 00:09:03,835
אה אדוני, על המטאוריט הזה.

189
00:09:03,836 --> 00:09:04,878
- מה עם זה?

190
00:09:04,879 --> 00:09:06,963
ובכן, גיליתי שכן
יש צורה מוגדרת, אדוני.

191
00:09:06,964 --> 00:09:08,548
מאיפה השגת את זה, Quatermass?

192
00:09:08,549 --> 00:09:10,800
זה אמור ליפול
במרחק של כ-90 מייל מכאן.

193
00:09:10,801 --> 00:09:11,677
מַדוּעַ?

194
00:09:11,678 --> 00:09:12,719
אחד חדש עלי, אדוני.

195
00:09:12,720 --> 00:09:14,596
אין לנו את זה
חומר מסווג בכלל.

196
00:09:14,597 --> 00:09:15,639
- יתר על כן, זה סימטרי...

197
00:09:15,640 --> 00:09:16,723
- וחלול.

198
00:09:16,724 --> 00:09:18,183
- כנראה חסרים חלקים.

199
00:09:18,184 --> 00:09:19,476
לא, אדוני.

200
00:09:19,477 --> 00:09:20,394
גם בפנים סימטרי.

201
00:09:20,395 --> 00:09:21,603
- מתי זה נפל?

202
00:09:21,604 --> 00:09:22,604
- אתמול בלילה.

203
00:09:22,605 --> 00:09:23,980
עברתי כמעט תאונה.

204
00:09:23,981 --> 00:09:26,107
זוג ילדים, הם
אמרו שהם הרימו את זה.

205
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
-העקבות שהיו לנו
המסך אתמול בלילה.

206
00:09:28,819 --> 00:09:31,154
- נכון, הם
היו במרחק של כ-90 מיילים משם.

207
00:09:31,155 --> 00:09:32,197
- זממת אותם?

208
00:09:32,198 --> 00:09:34,074
- הם לא נתנו אותו דבר
אות, המטאוריטים האלה.

209
00:09:34,075 --> 00:09:36,076
- זו רק הערכה אדוני,
אבל זה האזור הקשה.

210
00:09:36,077 --> 00:09:37,661
- הם הגיעו נמוך ו
לאט ואז איבדנו אותם.

211
00:09:37,662 --> 00:09:39,120
כנראה בגלל שהם פגעו בקרקע.

212
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
- ווילינגדון דירות!

213
00:09:40,414 --> 00:09:41,831
- מה זה?

214
00:09:41,832 --> 00:09:43,750
אמרה הילדה ווילינגדון פלטס.

215
00:09:43,751 --> 00:09:44,960
- איזו ילדה?

216
00:09:44,961 --> 00:09:45,878
מארש, קח את המכונית.

217
00:09:45,879 --> 00:09:47,337
ובכן, אתה לא חושב שאתה
צריך לישון קצת?

218
00:09:47,338 --> 00:09:48,172
- קח את המכונית.

219
00:09:48,173 --> 00:09:50,048
אני לא רוצה להיראות דחוס,
אדוני, אבל אני לא מבין.

220
00:09:50,049 --> 00:09:51,424
גם אני לא מבין, ברנד,

221
00:09:51,425 --> 00:09:53,885
בגלל זה אני רוצה לקבל
הצצה לווילינגדון פלטס.

222
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
אני רוצה שתעשה לי שחזור

223
00:09:55,805 --> 00:09:56,972
של הצורה של הדבר הזה

224
00:09:56,973 --> 00:10:00,600
לפני שהוא פגע באטמוספירה של כדור הארץ.

225
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
כן, אדוני.

226
00:10:08,776 --> 00:10:11,736
אתה לא יכול למצוא את זה ב-
מפה, עיין בספר AA.

227
00:10:11,737 --> 00:10:13,863
לא, הנה זה, ווילינגדון פלטס

228
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
אוקיי, תן לי את מספר הכביש.

229
00:10:15,575 --> 00:10:18,452
ובכן, אתה לוקח את כביש קרלייל.

230
00:10:45,813 --> 00:10:48,189
זה לא צריך להיות יותר מ
ארבעה או חמישה קילומטרים עכשיו.

231
00:10:48,190 --> 00:10:49,357
- האם אנחנו נשארים בכביש הזה?

232
00:10:49,358 --> 00:10:50,525
כן, אני חושש שכן.

233
00:10:50,526 --> 00:10:51,568
זה כל מה שיש.

234
00:10:51,569 --> 00:10:53,111
- היי!

235
00:10:53,112 --> 00:10:54,904
מה זה?

236
00:10:54,905 --> 00:10:56,197
דרך חדשה.

237
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
- זה לא מוצג במפה.

238
00:10:57,408 --> 00:10:58,491
אנחנו צריכים לקחת את זה?

239
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
- אין לנו ברירה.

240
00:10:59,660 --> 00:11:01,077
שלט רכוש ממשלתי.

241
00:11:01,078 --> 00:11:03,873
אולי הגענו לפרויקט מתחרה.

242
00:11:12,715 --> 00:11:14,257
הייתה פה הרבה תנועה.

243
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
דברים כבדים לפי סימני הצמיגים.

244
00:11:16,135 --> 00:11:18,470
- כנראה משאיות בנייה.

245
00:11:18,471 --> 00:11:19,596
- יש עוד דרך.

246
00:11:19,597 --> 00:11:21,223
אין יותר חסימות כבישים.

247
00:11:30,608 --> 00:11:32,442
ובכן, זה מצחיק!

248
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
יש לנו דרך שמובילה לשום מקום.

249
00:11:34,195 --> 00:11:35,695
היי, חכה רגע,
אל תלך על הדברים האלה.

250
00:11:35,696 --> 00:11:36,530
- מה?

251
00:11:36,531 --> 00:11:38,323
זה יכול להיות ממוקש, כל דבר.

252
00:11:38,324 --> 00:11:40,450
נחזור וננסה את המזלג הנכון.

253
00:11:40,451 --> 00:11:41,285
אתה משחק?

254
00:11:41,286 --> 00:11:42,662
- בטח.

255
00:12:16,862 --> 00:12:17,738
מה קרה, אדוני?

256
00:12:17,738 --> 00:12:18,738
האם משהו,

257
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
הו, לא!

258
00:12:26,497 --> 00:12:27,539
- פרויקט הירח!

259
00:12:27,540 --> 00:12:29,541
- זה לא ייאמן.

260
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
- אנחנו טועים.

261
00:12:30,543 --> 00:12:31,668
אנחנו חייבים להיות.

262
00:12:31,669 --> 00:12:32,669
אבל יש כיפות.

263
00:12:32,670 --> 00:12:33,504
- צירוף מקרים של צורות.

264
00:12:33,505 --> 00:12:35,714
חייב להיות הסבר.

265
00:12:35,715 --> 00:12:37,758
- אבל בכל כך הרבה פרטים.

266
00:12:40,970 --> 00:12:42,888
מה זה כל הפסולת הזו?

267
00:12:43,806 --> 00:12:44,848
האם אתה חושב,

268
00:12:44,849 --> 00:12:46,850
האם אתה חושב שזה יכול להיות
הכפר שנעלם?

269
00:12:46,851 --> 00:12:48,101
- ווילינגדון דירות.

270
00:12:48,102 --> 00:12:51,354
מה שזה לא היה יש לו
היה שטוח למדי.

271
00:12:51,355 --> 00:12:52,981
היי, תראה.

272
00:12:52,982 --> 00:12:54,441
תסתכל על הקרקע.

273
00:12:54,442 --> 00:12:55,567
תסתכל בכל מקום.

274
00:12:55,568 --> 00:12:57,736
הם מסביבנו.

275
00:12:57,737 --> 00:12:59,863
חתיכות של מטאוריט.

276
00:12:59,864 --> 00:13:01,489
ושם אותו דבר.

277
00:13:01,490 --> 00:13:04,826
הם בדיוק אותו דבר
כמו זה שיש לנו.

278
00:13:04,827 --> 00:13:06,327
- לחלק מאלה בטח יש
כבר חודשים,

279
00:13:06,328 --> 00:13:07,288
הם מתפוררים.

280
00:13:07,289 --> 00:13:08,956
ובכן, זה די לאחרונה שבור.

281
00:13:12,084 --> 00:13:14,002
אני תוהה אם זה נועד לנו?

282
00:13:14,003 --> 00:13:15,420
אולי כדאי שנלך
ולהסביר את עצמנו.

283
00:13:15,421 --> 00:13:16,463
היי, תראה את זה, אדוני!

284
00:13:16,464 --> 00:13:18,006
תראה את זה!

285
00:13:18,007 --> 00:13:19,215
אני חושב שזה,

286
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
אני חושב שזה אחד שלם.

287
00:13:21,594 --> 00:13:23,052
כן, זה כן.

288
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
זה בדיוק אותו הדבר
צורה מוזרה כמו האחרת.

289
00:13:24,680 --> 00:13:25,556
זה אפילו לא סדוק.

290
00:13:25,557 --> 00:13:26,557
זה...

291
00:13:26,558 --> 00:13:28,391
- מה זה?

292
00:13:28,392 --> 00:13:29,684
- זה מצחיק.

293
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
חשבתי שאני מרגיש סוג של...

294
00:13:30,895 --> 00:13:32,020
- הניח את זה.

295
00:13:32,021 --> 00:13:33,021
- מעין רטט.

296
00:13:37,777 --> 00:13:38,777
מארש, הפנים שלך.

297
00:13:38,778 --> 00:13:40,278
יש משהו על הפנים שלך.

298
00:13:40,279 --> 00:13:41,113
אתה בסדר?

299
00:13:41,114 --> 00:13:42,530
תן לי להעיף מבט.

300
00:13:42,531 --> 00:13:44,032
אתה יודע לרגע,

301
00:13:44,033 --> 00:13:48,913
יכולתי להישבע שראיתי
משהו כמו בועה שחורה גדולה.

302
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
בִּצָה!

303
00:14:06,764 --> 00:14:08,139
יש לך ריאה מלאה בגז.

304
00:14:08,140 --> 00:14:09,016
נסה ולעמוד.

305
00:14:09,017 --> 00:14:10,309
הנה, תישען עליי.

306
00:14:40,506 --> 00:14:41,423
האיש הזה חולה.

307
00:14:41,424 --> 00:14:45,969
אם רק תעזור לי להשיג
אותו חזרה לרכב...

308
00:14:45,970 --> 00:14:48,388
הוא זקוק לטיפול רפואי דחוף.

309
00:14:48,389 --> 00:14:51,600
הוא בדק משהו ממש שם.

310
00:14:53,227 --> 00:14:54,519
אתה יודע מה הדברים האלה?

311
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
מה הם עושים כדי...

312
00:15:05,573 --> 00:15:06,573
מי אתה?

313
00:15:07,992 --> 00:15:09,492
ומה זה?

314
00:15:09,493 --> 00:15:11,828
מה זה המקום הזה?

315
00:15:11,829 --> 00:15:12,705
לאן אתה לוקח אותו?

316
00:15:12,705 --> 00:15:13,539
חכה רגע!

317
00:15:13,539 --> 00:15:14,373
אני חייב ללכת איתו.

318
00:15:14,374 --> 00:15:15,749
אני חייב להסביר.

319
00:15:44,445 --> 00:15:45,570
- לך!

320
00:15:45,571 --> 00:15:46,571
לך עכשיו.

321
00:16:26,654 --> 00:16:27,654
- סליחה,

322
00:16:29,490 --> 00:16:30,740
איפה אני יכול למצוא את המשטרה?

323
00:16:30,741 --> 00:16:31,617
- משטרה?

324
00:16:31,618 --> 00:16:32,867
עברת תאונה או משהו?

325
00:16:32,868 --> 00:16:33,702
בבקשה, זה דחוף.

326
00:16:33,703 --> 00:16:35,203
איפה תחנת המשטרה הקרובה?

327
00:16:35,204 --> 00:16:37,497
זה ב-Frawly, בערך
עוד 15 מיילים.

328
00:16:37,498 --> 00:16:38,374
- 15 מייל?

329
00:16:38,375 --> 00:16:39,999
אתה מתכוון שאין כאן משטרה?

330
00:16:40,000 --> 00:16:41,250
- רק ועד המחנה.

331
00:16:41,251 --> 00:16:42,502
הם עושים הכל כאן.

332
00:16:42,503 --> 00:16:43,420
- איפה אני יכול למצוא אותם?

333
00:16:43,420 --> 00:16:44,254
- מרכז קהילתי.

334
00:16:44,255 --> 00:16:46,464
ראשון משמאל, ו
ואז זה בצד ימין.

335
00:16:46,465 --> 00:16:47,465
תודה לך.

336
00:17:01,563 --> 00:17:02,981
- חתום וכו' וכו'.

337
00:17:02,982 --> 00:17:04,315
- תה וכריכים.

338
00:17:04,316 --> 00:17:05,650
כן, בבקשה.

339
00:17:05,651 --> 00:17:07,193
- האם זה ועד המחנה?

340
00:17:07,194 --> 00:17:08,112
אני המזכירה.

341
00:17:08,112 --> 00:17:08,946
האם אוכל לעזור לך?

342
00:17:08,946 --> 00:17:09,822
- הם מספרים
לי אין לך משטרה כאן.

343
00:17:09,823 --> 00:17:10,947
- המשטרה!

344
00:17:10,948 --> 00:17:11,948
מה אתה יודע?

345
00:17:11,949 --> 00:17:12,949
אנחנו לא צריכים אותם.

346
00:17:12,950 --> 00:17:13,742
אנחנו קהילה שומרת חוק.

347
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
אוי אלוהים אני.

348
00:17:14,576 --> 00:17:15,411
נכון, מר דורג.

349
00:17:15,411 --> 00:17:16,286
- אנחנו מטפלים בכל בעיה קטנה.

350
00:17:16,287 --> 00:17:17,537
- בסדר אז תגיד לי,

351
00:17:17,538 --> 00:17:20,707
מה זה המקום הזה ממש מעבר לגבעה?

352
00:17:20,708 --> 00:17:21,749
- מעבר לגבעה?

353
00:17:21,750 --> 00:17:23,876
הטחנה ההיא, המפעל הזה,
צמח, מה שזה לא יהיה.

354
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
רק כחמישה קילומטרים מכאן.

355
00:17:25,796 --> 00:17:27,130
עם כיפות הפלדה הגדולות.

356
00:17:27,131 --> 00:17:28,131
מה הם מכינים שם?

357
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
מה מטרתו?

358
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
- אלה הרבה שאלות שאתה שואל.

359
00:17:31,885 --> 00:17:33,428
- אלו שאלות פשוטות לחלוטין.

360
00:17:33,429 --> 00:17:34,429
- האם הם?

361
00:17:37,433 --> 00:17:39,892
האנשים שלנו עובדים
על הפרויקט הזה, אדוני.

362
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
פועלי הבניין שלהם
לבנות אותו ולקבל כסף טוב.

363
00:17:42,563 --> 00:17:44,605
בתמורה אנחנו צריכים
לסתום את הפה שלנו,

364
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
אותו דבר כמו בזמן מלחמה, רואה?

365
00:17:45,607 --> 00:17:46,442
עכשיו, תקשיב.

366
00:17:46,442 --> 00:17:47,401
בדיוק נסעתי ליד המקום הזה...

367
00:17:47,401 --> 00:17:48,235
- למה?

368
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
לא ראית...

369
00:17:49,070 --> 00:17:50,611
- בן לוויה שלי הושפע פתאום.

370
00:17:50,612 --> 00:17:53,156
ובכן, הוא חלה.

371
00:17:53,157 --> 00:17:54,365
Before I could get him out of there,

372
00:17:54,366 --> 00:17:56,492
השומרים מהמפעל הזה
בא ועצרו אותו.

373
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
- שומרים?

374
00:17:57,745 --> 00:17:59,370
טוב שיש בעיות עם השומרים?

375
00:17:59,371 --> 00:18:01,289
- אחד מהם עשה החלקה
לעברי עם הרובה שלו.

376
00:18:01,290 --> 00:18:03,041
- ובכן, אתה
לא היה צריך להיות שם.

377
00:18:03,042 --> 00:18:04,917
תקשיב, של ידידי
חיים עלולים להיות בסכנה.

378
00:18:04,918 --> 00:18:06,669
יכול להיות שהוא צריך עזרה מיומנת.

379
00:18:06,670 --> 00:18:08,129
הוא יקבל את זה במפעל.

380
00:18:08,130 --> 00:18:09,839
ובכן, יש להם הכל שם.

381
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
- בואו נוודא.

382
00:18:12,885 --> 00:18:14,635
תביא לי את תחנת המשטרה בפראולי.

383
00:18:14,636 --> 00:18:15,429
- לא.

384
00:18:15,429 --> 00:18:16,263
זה לא יועיל.

385
00:18:16,264 --> 00:18:17,472
- אנחנו נגלה.

386
00:18:17,473 --> 00:18:20,683
- לך תדבר איתם אם
אתה אוהב, אבל לא מכאן.

387
00:18:20,684 --> 00:18:21,602
המשטרה לא יכולה לעשות כלום.

388
00:18:21,603 --> 00:18:22,727
- היא צודקת.

389
00:18:22,728 --> 00:18:24,812
הם לא היו נוגעים בזה.

390
00:18:24,813 --> 00:18:25,856
- האם זה כך?

391
00:18:30,944 --> 00:18:32,820
- השומרים.

392
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
- לא היה צריך ללכת.

393
00:18:37,326 --> 00:18:38,659
שלום?

394
00:18:38,660 --> 00:18:39,744
לא, סליחה.

395
00:18:39,745 --> 00:18:41,121
זו הייתה טעות.

396
00:18:49,630 --> 00:18:50,506
- ערב טוב.

397
00:18:50,507 --> 00:18:52,548
זה עסק מצער.

398
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
הסמל סיפר לך מה קרה.

399
00:18:53,884 --> 00:18:54,718
- הוא עשה זאת.

400
00:18:54,719 --> 00:18:56,469
חבר שלך נעצר
על ידי מאבטחים.

401
00:18:56,470 --> 00:18:57,553
אם הוא הסגת גבול,

402
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
אני חושש שהם היו במסגרת זכויותיהם.

403
00:18:59,640 --> 00:19:01,390
- האם עלי להבין
שאתה מסרב בתוקף

404
00:19:01,391 --> 00:19:03,351
לעשות משהו בנידון?

405
00:19:03,352 --> 00:19:05,478
אני לא יודע מה אתה
מתכוון בסירוב מוחלט, אדוני.

406
00:19:05,479 --> 00:19:07,438
כפי שאני רואה את זה נתקלת
פרויקט ניסיוני

407
00:19:07,439 --> 00:19:10,233
אתה לא מבין, ב
מקום שאין לך זכות להיות בו.

408
00:19:10,234 --> 00:19:11,068
- מה זה המקום הזה?

409
00:19:11,068 --> 00:19:11,902
אין לי מושג גם אדוני,

410
00:19:11,903 --> 00:19:13,319
חוץ מזה שזה סודי ביותר

411
00:19:13,320 --> 00:19:14,487
ויש לנו פקודות קפדניות לגבי זה.

412
00:19:14,488 --> 00:19:15,613
- ממי?

413
00:19:15,614 --> 00:19:16,490
- מהול הלבן.

414
00:19:16,491 --> 00:19:17,615
- ואתה אומר לי,

415
00:19:17,616 --> 00:19:19,617
שאין לעשות דבר
על מה שקרה שם.

416
00:19:19,618 --> 00:19:21,244
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה, אדוני?

417
00:19:21,245 --> 00:19:22,411
אתה מגיש אישום על תקיפה?

418
00:19:22,412 --> 00:19:23,871
כן, אם זה יגרום למשהו.

419
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
- טוב מאוד אז.

420
00:19:25,124 --> 00:19:26,457
אני אשלח את הדוח שלך
אל השוטר הראשי.

421
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
הוא יצטרך להעביר את זה דרך לונדון.

422
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
- תשכח מזה.

423
00:19:28,628 --> 00:19:30,170
אני אקצר חזרה!

424
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
הו, מר קוואטרמאס,
הארוול התקשר לדעת...

425
00:19:46,395 --> 00:19:47,312
איפה ד"ר ברנד?

426
00:19:47,312 --> 00:19:48,147
- במצפה הכוכבים.

427
00:19:48,148 --> 00:19:49,272
אבל יש כאן כמה הערות,

428
00:19:49,273 --> 00:19:50,190
אני חושב שתרצה להסתכל.

429
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
- מחר!

430
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
מותג!

431
00:19:55,154 --> 00:19:58,322
- היו יותר
עקבות לפני כשעה.

432
00:19:58,323 --> 00:19:59,866
כמה הם חלשים אבל באותו כיוון.

433
00:19:59,867 --> 00:20:01,742
אני רוצה שתתארגן
את כל העזרה שאתה צריך.

434
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
תמונה שומר 24 שעות.

435
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
- מה קרה?

436
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
- עשה זאת עכשיו!

437
00:20:08,000 --> 00:20:09,167
קלי, קחי את מייקלס ופיטרסון.

438
00:20:09,168 --> 00:20:10,251
תביא אותם לכאן מיד.

439
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
- אני חושב
הם יעברו עד עכשיו.

440
00:20:11,211 --> 00:20:12,045
- פקודות מחמירות ביותר.

441
00:20:12,046 --> 00:20:13,255
זה דחוף.

442
00:20:17,426 --> 00:20:19,218
- מצאנו את המקום שבו
הדברים נפלו.

443
00:20:19,219 --> 00:20:22,805
כל האזור מלוכלך
עם שברים מהם.

444
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
הם נראים כמו מטאוריט, אבל הם לא.

445
00:20:25,601 --> 00:20:26,726
- אז מה הם?

446
00:20:26,727 --> 00:20:30,146
- הם סוג של מיכל.

447
00:20:30,147 --> 00:20:31,647
מארש מצא אחד שלם.

448
00:20:31,648 --> 00:20:34,066
כשהוא הרים אותו,
זה פרץ לו בפניו.

449
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
- מה היה בפנים?

450
00:20:35,903 --> 00:20:38,697
- גז אמוניה, ועוד משהו.

451
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
משהו חי.

452
00:20:42,451 --> 00:20:44,660
רק לשנייה ראיתי את זה על הפנים שלו.

453
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
ואז זה נעלם.

454
00:20:47,164 --> 00:20:48,998
אבל הסימן היה שם,

455
00:20:48,999 --> 00:20:50,875
ואחר כך השומרים
בא ולקח אותו.

456
00:20:50,876 --> 00:20:51,710
- שומרים?

457
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
איזה שומרים?

458
00:20:52,545 --> 00:20:53,545
אני מצטער.

459
00:20:53,545 --> 00:20:54,379
אני מניח שאני לא מכין...

460
00:20:54,380 --> 00:20:56,631
- איפה המקום הזה?

461
00:20:56,632 --> 00:20:58,675
זה היה ווילינגדון פלטס

462
00:20:59,718 --> 00:21:02,763
ויש שם עוד משהו, ברנד.

463
00:21:05,432 --> 00:21:06,933
פרויקט הירח.

464
00:21:06,934 --> 00:21:08,184
- פרויקט הירח?

465
00:21:08,185 --> 00:21:09,019
עכשיו חכה רגע.

466
00:21:09,020 --> 00:21:10,102
זה היה שם בווילינגדון פלטס.

467
00:21:10,103 --> 00:21:12,063
פרויקט הירח וכל עיקריו.

468
00:21:12,064 --> 00:21:15,566
מושבה של לחץ פלדה
כיפות, בגובה מאות מטרים.

469
00:21:15,567 --> 00:21:16,567
ראיתי את זה.

470
00:21:17,402 --> 00:21:18,945
מארש ראתה את זה.

471
00:21:18,946 --> 00:21:20,529
איפה מארש?

472
00:21:20,530 --> 00:21:22,782
- הוא נמצא במקום הזה.

473
00:21:22,783 --> 00:21:25,243
השומרים לקחו אותו לשם.

474
00:21:25,244 --> 00:21:26,994
והסימן הזה.

475
00:21:26,995 --> 00:21:28,955
זה היה גם על הפנים שלהם.

476
00:21:28,956 --> 00:21:30,039
- מה עשית?

477
00:21:30,040 --> 00:21:31,457
הלכתי למשטרה.

478
00:21:31,458 --> 00:21:32,334
- ו?

479
00:21:32,335 --> 00:21:33,709
ברנד, המשטרה לא תפעל.

480
00:21:33,710 --> 00:21:34,835
- סיפרת להם הכל על זה?

481
00:21:34,836 --> 00:21:38,256
סיפרתי לכולם
היו מסוגלים להאמין.

482
00:21:38,257 --> 00:21:42,301
מחר אני נוסע ללונדון,
לקחת את זה לרמה העליונה.

483
00:21:42,302 --> 00:21:43,678
- כנראה תמצא
איזה הסבר פשוט

484
00:21:43,679 --> 00:21:45,888
אפילו לא חשבנו.

485
00:21:45,889 --> 00:21:47,014
- אני מקווה שזהו.

486
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
אני מקווה שזה בגלל שאם זה לא,

487
00:21:48,934 --> 00:21:53,980
אני חושב שאנחנו על הסף
של משהו כל כך, כל כך מכוער...

488
00:21:53,981 --> 00:21:55,273
כן, מה זה?

489
00:21:55,274 --> 00:21:57,149
- מר פיטרסון ומר.
מייקלס מגיע מיד.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
הו, תודה, קלי.

491
00:21:58,277 --> 00:21:59,902
- אתה רוצה שגם אני אשאר?

492
00:21:59,903 --> 00:22:00,945
- לא, תודה.

493
00:22:00,946 --> 00:22:03,948
פשוט תארגן עוד קצת
קפה לפני שאתה עוזב.

494
00:22:03,949 --> 00:22:05,575
- כמובן.

495
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
- זה לא אמין.

496
00:22:09,871 --> 00:22:12,332
מותג, זה פשוט לא אמין.

497
00:22:14,334 --> 00:22:15,459
- עדיף לטפל בזה בעדינות

498
00:22:15,460 --> 00:22:17,838
עד שהטיח מתקשה אדוני.

499
00:22:19,214 --> 00:22:20,673
- כמה מזה הוא עבודת ניחושים?

500
00:22:20,674 --> 00:22:21,924
- בקושי, אדוני.

501
00:22:21,925 --> 00:22:25,553
זה עבד ללחצים מינרלים.

502
00:22:25,554 --> 00:22:26,804
- מותג.

503
00:22:26,805 --> 00:22:28,889
- מגיע.

504
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
- אני רוצה עוד חצי תריסר מהדגמים האלה

505
00:22:30,309 --> 00:22:31,475
לבדיקות מנהרת רוח.

506
00:22:31,476 --> 00:22:33,394
תעשה אותם ב
לקנות בהקדם האפשרי.

507
00:22:33,395 --> 00:22:34,729
כן, אדוני.

508
00:22:34,730 --> 00:22:36,106
- צורה מקורית.

509
00:22:37,024 --> 00:22:38,190
- הם אווירודינמיים.

510
00:22:38,191 --> 00:22:39,151
- אם חפץ כזה

511
00:22:39,152 --> 00:22:40,901
היו אמורים להתקרב לאטמוספירה של כדור הארץ

512
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
בזווית הנכונה,

513
00:22:42,321 --> 00:22:44,572
הוא עלול לאבד מהירות באליפסות בלימה

514
00:22:44,573 --> 00:22:46,699
ולנחות לאט יחסית.

515
00:22:46,700 --> 00:22:49,076
אותו עיקרון כמו ירידת רקטה.

516
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
- זה מרמז על הרבה מאוד.

517
00:22:50,704 --> 00:22:55,417
- ידע, מתמטיקה,
תכנון מדויק, מודיעין.

518
00:22:57,252 --> 00:22:58,879
- ד"ר ברנד!

519
00:23:03,091 --> 00:23:05,719
יש עוד עקבות שנכנסים.

520
00:23:07,012 --> 00:23:07,888
- נכון.

521
00:23:07,889 --> 00:23:09,305
אני הולך לנסות משהו אחר.

522
00:23:09,306 --> 00:23:10,514
נצטרך להתאים את טלסקופ הרדיו

523
00:23:10,515 --> 00:23:12,475
לחדש לחלוטין
הגדרה לטווח ארוך.

524
00:23:12,476 --> 00:23:14,268
- זאת אומרת
איפוס חצי מהמעגלים.

525
00:23:14,269 --> 00:23:16,229
אני אעבוד על זה עכשיו.

526
00:24:09,908 --> 00:24:12,785
בסדר, בוא וקח את ראפלס.

527
00:24:12,786 --> 00:24:14,412
ובכן אדוני, זה תענוג בלתי צפוי.

528
00:24:14,413 --> 00:24:15,247
- לומקס.

529
00:24:15,248 --> 00:24:16,288
- האם זה נמצא, אדוני?

530
00:24:16,289 --> 00:24:17,124
לא, עדיין לא הארי.

531
00:24:17,125 --> 00:24:19,333
אז יש עוד זמן להתנהגות טובה.

532
00:24:19,334 --> 00:24:20,960
בסדר סמל, תן
הוא מהרהר עוד קצת.

533
00:24:20,961 --> 00:24:22,670
- לך, הארי.

534
00:24:22,671 --> 00:24:24,713
אני יכול לתבוע את המשטרה
על מעצר שלא כדין.

535
00:24:24,714 --> 00:24:26,757
- רעיון טוב מאוד.

536
00:24:26,758 --> 00:24:28,175
סליחה אדוני, קצת משיעורי הבית שלי.

537
00:24:28,176 --> 00:24:30,177
ובכן, אדוני, זה היה
זמן מה מאז שנפגשנו.

538
00:24:30,178 --> 00:24:32,346
בפעם האחרונה הבאת לי עוד צרות

539
00:24:32,347 --> 00:24:33,889
ממה שהכרתי לפני או מאז.

540
00:24:33,890 --> 00:24:34,724
- מפקח!

541
00:24:34,724 --> 00:24:35,559
- שב, אדוני.

542
00:24:35,559 --> 00:24:36,393
תרגישי בנוח.

543
00:24:36,393 --> 00:24:37,227
שתה סיגריה.

544
00:24:37,227 --> 00:24:38,061
- לא, תודה.

545
00:24:38,062 --> 00:24:39,103
- מצחיק, רק אמרתי
לאישה שלשום...

546
00:24:39,104 --> 00:24:40,396
- מפקח!

547
00:24:40,397 --> 00:24:41,564
כמה אתה יודע

548
00:24:41,565 --> 00:24:44,525
על מקום שנקרא ווילינגדון פלטס?

549
00:24:44,526 --> 00:24:45,734
מה קורה שם?

550
00:24:45,735 --> 00:24:47,778
מה המטרה של זה?

551
00:24:47,779 --> 00:24:50,823
חשבתי טוב יותר עליך,
לקלקל ידידות יפה.

552
00:24:50,824 --> 00:24:51,824
- למה אתה מתכוון?

553
00:24:51,825 --> 00:24:53,784
- אתה חייב לדעת גם כן
אני עושה את זה ווילינגדון פלטס

554
00:24:53,785 --> 00:24:54,827
הוא סודי ביותר.

555
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
- סודי!

556
00:24:55,829 --> 00:24:57,496
אתה שם תווית כזו על כל דבר

557
00:24:57,497 --> 00:24:59,415
וחוק וסדר יוצאים
החלון, זה זה?

558
00:24:59,416 --> 00:25:01,167
עכשיו תסתכל כאן, אדוני,
זה ההרגל הקטן שלך

559
00:25:01,168 --> 00:25:03,002
לרכוב על כל דבר ו...

560
00:25:03,003 --> 00:25:07,966
- אלו חלקים של חפץ
נמצא ליד ווילינגדון פלטס.

561
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
- כשהאבן נשברה,
נניח שחלק ממנו פגע במארש.

562
00:25:17,184 --> 00:25:18,726
הסימן על פניו
אולי היה חתך.

563
00:25:18,727 --> 00:25:19,603
- זה לא היה.

564
00:25:19,604 --> 00:25:23,481
בסדר, אבל המקום הזה
צריך להיות לא מזיק מספיק.

565
00:25:23,482 --> 00:25:27,485
אז אתה כן יודע מה זה.

566
00:25:27,486 --> 00:25:28,611
כן, אדוני?

567
00:25:28,612 --> 00:25:31,363
- גרין פארק 4394, מר וינסנט ברודהד.

568
00:25:31,364 --> 00:25:32,656
- מי הוא?

569
00:25:32,657 --> 00:25:33,533
אני מכיר אותו רק במעט.

570
00:25:33,533 --> 00:25:34,409
חבר פרלמנט.

571
00:25:34,410 --> 00:25:35,993
הוא ניסה לכפות חקירה ציבורית

572
00:25:35,994 --> 00:25:37,745
על ווילינגדון פלטס.

573
00:25:37,746 --> 00:25:39,121
אולי כדאי שתדברי איתו.

574
00:25:39,122 --> 00:25:41,957
- האם הוא
תגיד לי מה המקום?

575
00:25:41,958 --> 00:25:45,419
- זה פרויקט ממשלתי
להכין מזון סינטטי.

576
00:25:45,420 --> 00:25:47,338
- מזון סינטטי?

577
00:25:47,339 --> 00:25:48,756
עם שומרים ורובים?

578
00:25:48,757 --> 00:25:50,277
- הם בטח חושבים שכדאי לשמור.

579
00:25:54,221 --> 00:25:55,804
שלום?

580
00:25:55,805 --> 00:25:58,766
מר ברודהד, המפקח לומקס אדוני.

581
00:25:58,767 --> 00:26:00,768
יש לי כאן מישהו ש
אולי תרצה להיפגש.

582
00:26:00,769 --> 00:26:02,436
יש לו מידע די מוזר

583
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
על מפעל מסוים.

584
00:26:05,941 --> 00:26:07,441
האם אתה אמין, אדוני?

585
00:26:07,442 --> 00:26:08,276
- מה?

586
00:26:08,277 --> 00:26:09,693
- די אמין.

587
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
בעוד שעה בבית הנבחרים.

588
00:26:12,197 --> 00:26:13,405
כֵּן.

589
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
כן, הוא יהיה שם.

590
00:26:14,658 --> 00:26:15,824
Quatermass.

591
00:26:15,825 --> 00:26:16,701
נכון.

592
00:26:16,702 --> 00:26:18,786
בכלל לא, אדוני.

593
00:26:18,787 --> 00:26:19,621
אתה מבין כמובן

594
00:26:19,622 --> 00:26:21,372
שאם מישהו אחר
אמר לי את החוט הזה...

595
00:26:21,373 --> 00:26:23,082
- Broadhead.

596
00:26:23,083 --> 00:26:24,960
תודה לך, מפקח.

597
00:26:34,511 --> 00:26:36,053
All I ask, Mr. Broadhead,

598
00:26:36,054 --> 00:26:38,347
זה לפרוץ את חומת הסודיות הזו.

599
00:26:38,348 --> 00:26:40,432
גם אני, מר קוואטרמאס,
אבל תן לי להגיד לך את זה.

600
00:26:40,433 --> 00:26:42,184
יש סיבה לסודיות הזו.

601
00:26:42,185 --> 00:26:44,270
ווילינגדון פלטס הוא טעות.

602
00:26:44,271 --> 00:26:45,146
הטעות הכי גדולה

603
00:26:45,147 --> 00:26:46,939
זה היה עם כספי ציבור

604
00:26:46,940 --> 00:26:48,023
והם מנסים להסתיר את זה.

605
00:26:48,024 --> 00:26:51,610
- אפילו בהיקף של חמושים
שומרים עוצרים גברים חולים?

606
00:26:51,611 --> 00:26:53,487
אה, זו נקודה טובה.

607
00:26:53,488 --> 00:26:55,447
אני אנסה להתמודד עם זה.

608
00:26:55,448 --> 00:26:57,324
- האם אנחנו יודעים שזה אוכל סינטטי?

609
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
האם אנחנו יודעים מה הם עושים שם למטה?

610
00:26:58,702 --> 00:26:59,785
- אנחנו לא יודעים כלום.

611
00:26:59,786 --> 00:27:01,412
בגלל זה אני כואבת את הבטן.

612
00:27:01,413 --> 00:27:04,123
אה כן, כבר שנים אנחנו מכירים קבוצה

613
00:27:04,124 --> 00:27:06,333
של מדענים עבד
למטה בווילינגדון פלטס.

614
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
אבל אלה היו רק כמה בקתות פח

615
00:27:07,794 --> 00:27:09,336
וחור בתקציב.

616
00:27:09,337 --> 00:27:10,963
אבל פתאום בינגו, יש להם את זה,

617
00:27:10,964 --> 00:27:13,257
ומבקשים מיליונים
וגם לקבל אותם.

618
00:27:13,258 --> 00:27:14,550
- מתי כל זה התחיל?

619
00:27:14,551 --> 00:27:15,884
- לפני כשנתיים.

620
00:27:15,885 --> 00:27:18,929
עכשיו יש למהר מטורף
לבנות מפעל ייצור.

621
00:27:18,930 --> 00:27:20,723
עלויות מטורפות אדירות.

622
00:27:20,724 --> 00:27:22,141
ועכשיו אני מבין שהם מוכנים ללכת

623
00:27:22,142 --> 00:27:24,018
להפקה כדי לנצח את העולם.

624
00:27:24,019 --> 00:27:26,979
But they got to prove
זה לוויני ברודהד.

625
00:27:26,980 --> 00:27:28,147
כי אני אצא

626
00:27:28,148 --> 00:27:29,857
שמשהו לא בסדר, Quatermass.

627
00:27:29,858 --> 00:27:31,233
משהו מאוד לא בסדר.

628
00:27:31,234 --> 00:27:32,234
- מה?

629
00:27:36,906 --> 00:27:38,240
תסתכל על התמזה.

630
00:27:38,241 --> 00:27:39,491
מה אתה רואה?

631
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
סירות, דוברות, גוררות.

632
00:27:41,411 --> 00:27:43,078
כל מה שחסר.

633
00:27:43,079 --> 00:27:44,705
אין מרכז הפצה

634
00:27:44,706 --> 00:27:45,831
להגדיר עבור מזון סינתטי זה.

635
00:27:45,832 --> 00:27:46,666
אַף לֹא אֶחָד.

636
00:27:46,667 --> 00:27:47,833
אין ארגון מכירות.

637
00:27:47,834 --> 00:27:49,043
לֹא כְלוּם.

638
00:27:49,044 --> 00:27:50,252
ובכן זה מה שגיליתי.

639
00:27:50,253 --> 00:27:52,087
מר ברודהד, בין אם אתה מאמין

640
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
כל הדברים שאמרתי לך או לא

641
00:27:53,798 --> 00:27:56,009
הרגע קיבלת עזרה
אני נכנס למקום הזה.

642
00:27:56,843 --> 00:27:57,802
- לעזור לך?

643
00:27:57,803 --> 00:27:59,762
במשך חודשים אני מנסה לעזור לעצמי.

644
00:27:59,763 --> 00:28:02,848
למעבר יש רק בדיוק
עובר הבוקר.

645
00:28:02,849 --> 00:28:05,100
חבר המשרד אמור להיות כאן עד עכשיו.

646
00:28:05,101 --> 00:28:06,810
- אתה נכנס למפעל?

647
00:28:06,811 --> 00:28:08,228
כן, היום אחר הצהריים.

648
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
ואל תחשוב שהם
לא יצטער לתת לי.

649
00:28:10,315 --> 00:28:12,566
הם עלולים לרמות את האחרים
אבל לא ויני ברודהד.

650
00:28:12,567 --> 00:28:13,609
- היו אחרים?

651
00:28:13,610 --> 00:28:14,444
- אה כן.

652
00:28:14,445 --> 00:28:15,445
הצדדים יורדים לבדוק אותו.

653
00:28:15,446 --> 00:28:16,612
- האם אלה היו אנשים שהכרת?

654
00:28:16,613 --> 00:28:17,821
- כן, כמה מהם.

655
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
אתה חושב משהו
קרה להם.

656
00:28:19,741 --> 00:28:21,450
לא בחור, הם הופיעו שוב.

657
00:28:21,451 --> 00:28:22,826
- אמרו מה שראו?

658
00:28:22,827 --> 00:28:24,370
- לא, הם לא ידברו על זה.

659
00:28:24,371 --> 00:28:25,829
- האין זה מוזר כשלעצמו?

660
00:28:25,830 --> 00:28:27,331
- לא, לא, לא!

661
00:28:27,332 --> 00:28:28,874
הם עשו להם את הצמר על העיניים.

662
00:28:28,875 --> 00:28:30,918
החליט להיות נאמן, לגרור את קו המפלגה,

663
00:28:30,919 --> 00:28:31,960
לתמוך בפרויקט.

664
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
חח, רק תן לי להתחיל.

665
00:28:34,005 --> 00:28:35,881
מר ברודהד!

666
00:28:35,882 --> 00:28:36,882
האם אתה מר ברודהד?

667
00:28:36,883 --> 00:28:37,759
- אה, זה נכון.

668
00:28:37,760 --> 00:28:39,009
הו, אתה החבר עם הכרטיס שלי?

669
00:28:39,010 --> 00:28:40,886
- לבדיקה
החליטו היום אחר הצהריים.

670
00:28:40,887 --> 00:28:42,513
- בסדר, זה לקח רק שלושה חודשים!

671
00:28:42,514 --> 00:28:45,349
אה, תהיתי אם
אולי אביא מישהו.

672
00:28:45,350 --> 00:28:46,226
כן זה נכון.

673
00:28:46,227 --> 00:28:47,559
האדון הזה כאן.

674
00:28:47,560 --> 00:28:49,019
- שם?

675
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
- רבע מסה.

676
00:28:51,189 --> 00:28:53,190
כן, אני חושב שזה יהיה בסדר

677
00:28:53,191 --> 00:28:54,608
רק דקה בבקשה.

678
00:28:54,609 --> 00:28:55,568
ובכן, זה נראה כאילו אני

679
00:28:55,569 --> 00:28:57,361
היה צריך להביא
אתה יחד לפני 3 חודשים.

680
00:28:57,362 --> 00:28:58,946
- מסיבת הבדיקה
ירכיבו להובלה

681
00:28:58,947 --> 00:29:00,531
בשעה שתיים בצהריים, בכיכר הפרלמנט.

682
00:29:00,532 --> 00:29:02,241
- בסדר, זה רק נותן לנו
זמן לארוחת צהריים.

683
00:29:02,242 --> 00:29:04,410
- לא תמיד זה לוקח שלושה חודשים.

684
00:29:04,411 --> 00:29:05,744
- אתה מגיע לקווטרמסה?

685
00:29:05,745 --> 00:29:07,122
- כן, תודה.

686
00:29:08,039 --> 00:29:10,290
יש לך קצת יותר משעה.

687
00:29:10,291 --> 00:29:12,126
ותנסה בבקשה לדייק.

688
00:29:12,127 --> 00:29:14,254
יש לנו לוח זמנים מאוד צפוף לפנינו.

689
00:29:34,691 --> 00:29:35,734
נכון.

690
00:29:39,070 --> 00:29:40,070
תודה לך.

691
00:30:09,058 --> 00:30:10,184
- אלה השומרים שלך?

692
00:30:10,185 --> 00:30:12,312
הם נראים לא מזיקים מספיק.

693
00:30:16,524 --> 00:30:18,318
הכרטיסים שלך, בבקשה.

694
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
תודה לך.

695
00:30:24,616 --> 00:30:27,160
שום דבר מרושע עד כה.

696
00:31:41,192 --> 00:31:44,320
אין ספק ששום דבר לא נורמלי בהם.

697
00:31:51,452 --> 00:31:52,494
אני הולך להציץ שם.

698
00:31:52,495 --> 00:31:54,122
אתה רוצה לבוא?

699
00:31:59,085 --> 00:31:59,961
- רק דקה.

700
00:31:59,962 --> 00:32:01,044
ראית את שני הגברים האחרים?

701
00:32:01,045 --> 00:32:04,256
- בפעם האחרונה שראיתי
הם היו שם בחזרה.

702
00:32:04,257 --> 00:32:07,176
עכשיו אתה מחכה כאן, אני אמצא אותם.

703
00:32:14,642 --> 00:32:15,809
- מה אתה רוצה, בבקשה?

704
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
אה, אנחנו במסיבת הבדיקה.

705
00:32:17,395 --> 00:32:18,979
- אין לך עסק כאן.

706
00:32:18,980 --> 00:32:21,607
זה רשמי, הם,
הו, הם לקחו את הכרטיסים שלנו.

707
00:32:21,608 --> 00:32:23,942
יש לך פה מטופלים?

708
00:32:23,943 --> 00:32:25,152
- אין אף אחד.

709
00:32:25,153 --> 00:32:26,570
- חשבנו צעיר
אדם הובא לכאן

710
00:32:26,571 --> 00:32:27,738
אתמול על ידי השומרים.

711
00:32:27,739 --> 00:32:29,949
אני חושב שאני אסתכל.

712
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
- יש סימן?

713
00:32:40,627 --> 00:32:41,919
לא, הוא היה כאן.

714
00:32:41,920 --> 00:32:43,420
הוא בטח היה.

715
00:32:43,421 --> 00:32:44,504
אתמול אחר הצהריים.

716
00:32:44,505 --> 00:32:45,340
שמו היה מארש.

717
00:32:45,340 --> 00:32:46,174
- לא!

718
00:32:46,175 --> 00:32:48,008
- בשביל מה כל המיטות האלה?

719
00:32:48,009 --> 00:32:48,927
- ברור שאתה מוכן ל...

720
00:32:48,928 --> 00:32:50,677
– רבותי!

721
00:32:50,678 --> 00:32:52,971
למה עזבת את מסיבת הבידוק?

722
00:32:52,972 --> 00:32:54,222
אסור לך לעשות את זה.

723
00:32:54,223 --> 00:32:55,891
בוא עכשיו, מהר!

724
00:32:55,892 --> 00:32:56,934
רק רציתי לראות...

725
00:32:56,935 --> 00:32:58,477
- אין אף אחד.

726
00:32:58,478 --> 00:32:59,520
בוא, בבקשה.

727
00:33:02,023 --> 00:33:03,148
אני עדיין רוצה לדעת...

728
00:33:03,149 --> 00:33:04,191
- כל השאלות ייענו בהמשך.

729
00:33:04,192 --> 00:33:06,360
עכשיו תבוא עם האחרים בבקשה?

730
00:33:06,361 --> 00:33:11,074
יאללה Quatermass, אנחנו רוצים
לראות את הצמח, לא?

731
00:33:13,451 --> 00:33:14,410
אתם מבינים, רבותי,

732
00:33:14,411 --> 00:33:17,037
עלינו לשמור אך ורק בהתאם לזמן.

733
00:33:17,038 --> 00:33:18,246
אבל הצמח...

734
00:33:18,247 --> 00:33:19,082
- אתה תראה הכל.

735
00:33:19,082 --> 00:33:20,082
הַכֹּל.

736
00:33:21,000 --> 00:33:24,169
רבותי, אני מצטער על העיכוב.

737
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
- באשמתנו, הסתכלנו מסביב.

738
00:33:26,089 --> 00:33:26,923
- הכל בסדר.

739
00:33:26,923 --> 00:33:27,757
לא בזבזתי זמן,

740
00:33:27,758 --> 00:33:29,091
קראתי תהליכי מזון סינתטיים.

741
00:33:29,092 --> 00:33:30,676
עכשיו בבקשה, אנחנו מתחילים ככה.

742
00:33:30,677 --> 00:33:31,718
- זה לא עזר הרבה.

743
00:33:31,719 --> 00:33:32,928
הכל רחוק לגמרי.

744
00:33:32,929 --> 00:33:34,388
- יראו לך הכל מאוחר יותר.

745
00:33:34,389 --> 00:33:36,098
- מה הן אותן כיפות ענקיות?

746
00:33:36,099 --> 00:33:36,933
- הם לאחסון.

747
00:33:36,934 --> 00:33:38,100
- מה עם אוכל סינטטי?

748
00:33:38,101 --> 00:33:39,184
- זה נכון.

749
00:33:39,185 --> 00:33:41,603
זה, אממ, מתבגר בכיפות האלה.

750
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
אבל בבקשה, הכל
יענה בהמשך.

751
00:33:43,106 --> 00:33:44,648
עכשיו, בדרך הזו.

752
00:33:44,649 --> 00:33:46,359
אם תלך ראשון.

753
00:34:01,207 --> 00:34:02,499
- הצינורות האלה.

754
00:34:02,500 --> 00:34:03,334
מה עובר דרכם?

755
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
- האוכל.

756
00:34:04,168 --> 00:34:04,961
עכשיו בואו נמשיך.

757
00:34:04,961 --> 00:34:05,795
- האוכל?

758
00:34:05,795 --> 00:34:06,629
אתה מתכוון למוצר הגולמי.

759
00:34:06,629 --> 00:34:07,463
- המוצר הגולמי.

760
00:34:07,464 --> 00:34:09,256
- ואז זה נשאב
הצינורות האלה לכיפות.

761
00:34:09,257 --> 00:34:12,218
- הכל יענה בהמשך.

762
00:34:19,809 --> 00:34:22,060
תראה, זה
דלת בדיקה לא?

763
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
אז אתה יכול לראות את הדברים עוברים.

764
00:34:24,397 --> 00:34:26,356
אני רוצה להעיף מבט על זה.

765
00:34:26,357 --> 00:34:27,941
- אחר כך תראה הכל.

766
00:34:27,942 --> 00:34:29,693
- האם אנחנו הולכים לראות בתוך כיפה גדולה?

767
00:34:29,694 --> 00:34:31,069
- לשם אתה הולך עכשיו.

768
00:34:31,070 --> 00:34:32,363
אנא המשך.

769
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
שים לב שתצעד.

770
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
בדרך זו בבקשה.

771
00:34:54,469 --> 00:34:55,719
ממש יחד אתה.

772
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
בִּמְהִירוּת.

773
00:34:58,765 --> 00:34:59,849
תמשיכי לנוע.

774
00:35:02,560 --> 00:35:04,895
- הו יקירי, זה עמוק.

775
00:35:04,896 --> 00:35:06,521
- אנחנו לא בתוך הכיפה, נכון?

776
00:35:06,522 --> 00:35:07,647
- לא.

777
00:35:07,648 --> 00:35:08,608
זהו מנעול אוויר.

778
00:35:08,609 --> 00:35:10,692
לא ניתן להיכנס לכיפה עצמה

779
00:35:10,693 --> 00:35:12,569
אבל יורידו אותך למטה.

780
00:35:12,570 --> 00:35:13,820
מה, שם למטה?

781
00:35:13,821 --> 00:35:14,697
- זה די בטוח.

782
00:35:14,698 --> 00:35:16,281
- ובכן, תצטרך ללכת קודם.

783
00:35:16,282 --> 00:35:18,408
אין לי ראש לגבהים.

784
00:35:18,409 --> 00:35:19,910
- מה קורה שם למטה?

785
00:35:19,911 --> 00:35:21,578
- זה חלק מהתהליך.

786
00:35:21,579 --> 00:35:23,080
עכשיו בבקשה אל תחכה כאן.

787
00:35:23,081 --> 00:35:24,624
אנחנו חייבים להמשיך.

788
00:35:26,626 --> 00:35:27,793
איפה האיש השני?

789
00:35:27,794 --> 00:35:29,087
- האיש השני?

790
00:35:30,088 --> 00:35:30,963
Broadhead.

791
00:35:30,964 --> 00:35:33,174
- לא ראיתי אותו נכנס.

792
00:35:39,764 --> 00:35:40,640
עכשיו בבקשה אל תדאג.

793
00:35:40,641 --> 00:35:41,890
הוא יהיה בסדר ו
הכל יהיה מסודר.

794
00:35:41,891 --> 00:35:43,183
- הכל נראה נחמד ויעיל.

795
00:35:43,184 --> 00:35:46,729
מה אתה עושה,
לשלוח מסיבת חיפוש?

796
00:35:48,940 --> 00:35:50,565
- מה זה?

797
00:35:50,566 --> 00:35:52,360
- אמצעי זהירות.

798
00:36:04,789 --> 00:36:06,164
-שנרד למטה?

799
00:36:06,165 --> 00:36:07,625
אני לא רוצה.

800
00:36:08,918 --> 00:36:10,586
אני חושש שאנחנו חייבים.

801
00:36:15,883 --> 00:36:16,883
- Broadhead!

802
00:36:22,348 --> 00:36:23,348
Broadhead!

803
00:36:28,688 --> 00:36:29,688
Broadhead!

804
00:36:32,024 --> 00:36:33,024
Broadhead!

805
00:37:20,656 --> 00:37:21,698
Broadhead.

806
00:37:21,699 --> 00:37:23,743
לא, לא, אל תיגע בי.

807
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
- Broadhead.

808
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
לא, לא, אל תיגע בי.

809
00:37:33,836 --> 00:37:37,381
מה קרה?

810
00:37:38,758 --> 00:37:41,468
– אני, הייתי חייב לברר, הייתי חייב לברר.

811
00:37:41,469 --> 00:37:42,928
- היית בפנים?

812
00:37:42,929 --> 00:37:43,929
- נפלתי.

813
00:37:45,223 --> 00:37:46,057
Quatermass.

814
00:37:46,058 --> 00:37:47,098
- אני כאן.

815
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
אני לא יכול לראות אותך, Quatermass.

816
00:37:50,186 --> 00:37:51,519
זה נשרף.

817
00:37:51,520 --> 00:37:54,814
זה האוכל והוא נשרף.

818
00:37:54,815 --> 00:37:56,191
- תשכב, אני אלך להביא...

819
00:37:56,192 --> 00:37:57,818
- לא, אל תיגע בי.

820
00:38:08,871 --> 00:38:09,871
- Broadhead?

821
00:40:19,210 --> 00:40:21,252
- רשימת הבקרות לנייד של הערב.

822
00:40:21,253 --> 00:40:23,380
כל שיחות אזור לשים אותם
דרך אליי, בסדר?

823
00:40:23,381 --> 00:40:24,506
סימפסון חלתה בשפעת.

824
00:40:24,507 --> 00:40:25,507
כן, אדוני.

825
00:40:27,843 --> 00:40:29,135
כֵּן?

826
00:40:29,136 --> 00:40:30,804
כן, הרגע קיבלתי אותם.

827
00:40:30,805 --> 00:40:34,015
זה 26 בנייד, זה נכון.

828
00:40:34,016 --> 00:40:35,725
הוא כאן, המפקח בייקר.

829
00:40:35,726 --> 00:40:36,560
יָמִינָה.

830
00:40:36,560 --> 00:40:37,395
היי, גנרל.

831
00:40:37,395 --> 00:40:38,312
ערב טוב, מר הול.

832
00:40:38,313 --> 00:40:39,938
- האם יש דפי חיובים טובים לאחרונה?

833
00:40:39,939 --> 00:40:42,065
הו, שום דבר שהיית רוצה להדפיס.

834
00:40:42,066 --> 00:40:43,149
תחליף לך משקה עבור כל דבר

835
00:40:43,150 --> 00:40:45,276
שימלא אחד וחצי
טורים לפני חצות.

836
00:40:45,277 --> 00:40:47,278
- ובכן, מה דעתך על הדו"ח
יש לי על שוחד למשטרה?

837
00:40:47,279 --> 00:40:48,780
- כן.

838
00:40:48,781 --> 00:40:50,657
מי הבוס הלילה?

839
00:40:50,658 --> 00:40:53,535
צא החוצה, צא החוצה, מי שלא תהיה.

840
00:40:53,536 --> 00:40:55,286
וואו, אם זה לא ג'ולי בייקר.

841
00:40:55,287 --> 00:40:56,413
שלום, ג'ימי.

842
00:40:56,414 --> 00:40:57,539
- זה בטח משהו.

843
00:40:57,540 --> 00:40:58,748
קצת לרסון, מהומה.

844
00:40:58,749 --> 00:41:01,793
מספיק גסויות בשביל
למלא עמודה וחצי.

845
00:41:01,794 --> 00:41:03,336
איך הולך ישר הלילה, ג'ימי?

846
00:41:03,337 --> 00:41:05,046
- ספר לי את סיפור חייך.

847
00:41:05,047 --> 00:41:06,297
- כן.

848
00:41:06,298 --> 00:41:07,549
זה מה שאני מקבל.

849
00:41:07,550 --> 00:41:08,509
ובכן, כן, אדוני?

850
00:41:08,510 --> 00:41:10,051
- האם המפקח הראשי לומקס עדיין כאן?

851
00:41:10,052 --> 00:41:11,428
- תקשיב, פשוט מלא טופס כדי לברר.

852
00:41:11,429 --> 00:41:13,054
- זה לא יהיה נחוץ.

853
00:41:13,055 --> 00:41:14,389
אם הוא כאן הוא יראה אותי.

854
00:41:14,390 --> 00:41:15,682
שמי הוא Quatermass.

855
00:41:15,683 --> 00:41:16,933
- רבע מסה?

856
00:41:16,934 --> 00:41:18,184
אני לא יודע איך קוראים לך?

857
00:41:18,185 --> 00:41:19,686
- יתכן.

858
00:41:19,687 --> 00:41:20,563
- לא יכול להיות החבר הזקן.

859
00:41:20,564 --> 00:41:22,105
אתה לא מהסוג העברייני.

860
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
ג'ימי הול יכול לספר להם בכל פעם.

861
00:41:23,858 --> 00:41:24,692
- בסדר, אדוני.

862
00:41:24,693 --> 00:41:26,192
אדסיל יראה אותך החוצה, אדוני.

863
00:41:26,193 --> 00:41:28,487
תודה, אני יודע את הדרך.

864
00:41:32,116 --> 00:41:34,160
- Quatermass, Quatermass.

865
00:41:35,244 --> 00:41:37,163
למה אני מכיר את השם הזה?

866
00:41:38,789 --> 00:41:39,998
- לומקס.

867
00:41:39,999 --> 00:41:40,833
אני שמח שאתה כאן.

868
00:41:40,833 --> 00:41:41,667
- אבל כמעט לא.

869
00:41:41,667 --> 00:41:42,501
פשוט התקשר לאישה להגיד...

870
00:41:42,501 --> 00:41:43,335
- כמה כוח יש לך כאן?

871
00:41:43,335 --> 00:41:44,170
כמה סמכות אמיתית?

872
00:41:44,170 --> 00:41:45,004
אני חושש שאני לא...

873
00:41:45,005 --> 00:41:46,129
- האם תוכל לקרוא לפעולת חירום

874
00:41:46,130 --> 00:41:47,964
בקנה מידה גדול זה יהיה חייב להיות?

875
00:41:47,965 --> 00:41:48,799
- פעולה בשביל מה?

876
00:41:48,800 --> 00:41:50,008
– פעולה, שאם אמרתי לך

877
00:41:50,009 --> 00:41:51,676
זה מה שמתבצע באמת

878
00:41:51,677 --> 00:41:54,345
בווילינגדון פלטס המוני
הרס מוחם של גברים.

879
00:41:54,346 --> 00:41:55,638
עכשיו תראה אדוני, אני סוג די רגיל

880
00:41:55,639 --> 00:41:57,223
של בחור עם סוג די רגיל של...

881
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
תקשיב, ברודהד לקח אותי לשם

882
00:41:58,851 --> 00:42:01,311
היום אחר הצהריים עם א
מסיבת בדיקה רשמית.

883
00:42:01,312 --> 00:42:03,980
המקום כמעט בדיוק
מה שאמרתי לך שזה.

884
00:42:03,981 --> 00:42:05,315
יצאתי משם לבד.

885
00:42:05,316 --> 00:42:07,358
השאר נלכדו כדי להישאר.

886
00:42:07,359 --> 00:42:08,568
נועדתי להיות אחד מהם.

887
00:42:08,569 --> 00:42:09,903
- אתה מציע
הם נרצחו?

888
00:42:09,904 --> 00:42:12,238
אני מציע להם
היו באופן שיטתי

889
00:42:12,239 --> 00:42:13,823
נגוע באותו דבר

890
00:42:13,824 --> 00:42:15,950
שפגע אתמול במארש הצעיר.

891
00:42:15,951 --> 00:42:16,993
אתה מתכוון לסימן הזה?

892
00:42:16,994 --> 00:42:17,828
אולי הסימן.

893
00:42:17,828 --> 00:42:18,662
אני עדיין לא יודע,

894
00:42:18,663 --> 00:42:20,371
אבל אני כן יודע שהם יחזרו,

895
00:42:20,372 --> 00:42:24,209
כמו מאות, אולי אלפים
של אחרים הגיעו נגועים.

896
00:42:24,210 --> 00:42:25,335
אם הייתי נשאר שם

897
00:42:25,336 --> 00:42:27,003
אולי אני כאן כדי לדבר איתך עכשיו

898
00:42:27,004 --> 00:42:29,172
אבל לא אומר את הדברים שאני אומר.

899
00:42:29,173 --> 00:42:30,966
לא הייתי מסוגל.

900
00:42:34,220 --> 00:42:36,137
האם וינסנט ברודהד חושב על זה?

901
00:42:36,138 --> 00:42:37,639
וינסנט ברודהד מת!

902
00:42:37,640 --> 00:42:38,474
- מת?

903
00:42:38,475 --> 00:42:41,017
ראיתי אותו מת כמה
לפני שעות במפעל הזה.

904
00:42:41,018 --> 00:42:42,018
כל גופו מכוסה

905
00:42:42,019 --> 00:42:45,772
עם סוג של חומר קורוזיבי
הרעלה, אכול.

906
00:42:45,773 --> 00:42:47,899
חלק מהרפש הפלאק עלה על המעיל שלי.

907
00:42:47,900 --> 00:42:50,027
הייתי צריך לחתוך את המקום.

908
00:42:52,154 --> 00:42:53,364
אל תיגע בזה!

909
00:42:54,823 --> 00:42:59,036
- ואיך הסיפור הזה
לעמוד בקנה אחד עם זה?

910
00:43:02,456 --> 00:43:03,581
- זה שקר.

911
00:43:03,582 --> 00:43:05,250
וינסנט ברודהד היה
איתי היום אחר הצהריים

912
00:43:05,251 --> 00:43:06,334
בווילינגדון Flats.

913
00:43:06,335 --> 00:43:07,627
מאיפה הסיפור הזה?

914
00:43:07,628 --> 00:43:10,672
- כתוב שזה פקיד
הודעת הממשלה.

915
00:43:10,673 --> 00:43:12,507
ברגע שהם ידעו שהוא מת.

916
00:43:12,508 --> 00:43:13,675
- אתה מנסה ברצינות...

917
00:43:13,676 --> 00:43:15,343
- ברודהד היה איתי ועם האחרים

918
00:43:15,344 --> 00:43:16,803
בווילינגדון פלטס והוא נהרג

919
00:43:16,804 --> 00:43:18,930
על ידי תרכובת קורוזיבית של אמוניה,

920
00:43:18,931 --> 00:43:21,057
שזה מה שהם
ייצור במפעל זה.

921
00:43:21,058 --> 00:43:22,767
- Quatermass, אתה מבין
מה אתה טוען

922
00:43:22,768 --> 00:43:24,269
זאת בממשלה בחסות...

923
00:43:24,270 --> 00:43:27,313
- הנקודה היא שאני
עדיין כאן כדי לטעון את זה.

924
00:43:27,314 --> 00:43:29,023
קח קבוצה של גברים למפעל הזה.

925
00:43:29,024 --> 00:43:30,358
אתה תקבל את ההוכחה שלך בקרוב.

926
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

927
00:43:31,694 --> 00:43:35,321
אז תבקש מהפתולוג שלך
לנתח את זה ולאשר את זה.

928
00:43:35,322 --> 00:43:37,031
אתה צריך לפתוח בחקירה.

929
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
- מה, על ההצהרות שלך בלבד?

930
00:43:38,409 --> 00:43:39,285
אתה חייב.

931
00:43:39,286 --> 00:43:41,411
דבר עם המפכ"ל
או תן לי לדבר איתו.

932
00:43:41,412 --> 00:43:43,455
לומקס, אתה חייב לפעול.

933
00:43:46,458 --> 00:43:47,709
כן, אדוני?

934
00:43:47,710 --> 00:43:48,544
- הנציב הלך?

935
00:43:48,545 --> 00:43:50,837
עדיין לא, אדוני.

936
00:43:50,838 --> 00:43:51,714
- מוטב שזה יהיה נכון.

937
00:43:51,715 --> 00:43:53,172
זה כל מה שיש לי להגיד.

938
00:43:53,173 --> 00:43:55,341
מוטב שזה יהיה נכון.

939
00:43:55,342 --> 00:43:57,720
הלוואי ושמיים שזה לא היה.

940
00:44:00,347 --> 00:44:02,891
תביא לי קרנפורד 647, תודה.

941
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
כן.

942
00:44:08,147 --> 00:44:09,689
המפקח לומקס לראות אותך, אדוני.

943
00:44:09,690 --> 00:44:10,773
היכנס, לומקס.

944
00:44:10,774 --> 00:44:13,776
אני מצטער להטריד אותך, אדוני.

945
00:44:13,777 --> 00:44:17,572
משהו עלה על זה
אני לא בטוח איך להתמודד.

946
00:44:17,573 --> 00:44:19,532
שב, ספר לי על זה.

947
00:44:19,533 --> 00:44:21,826
- קשה לדעת
מאיפה להתחיל, אדוני.

948
00:44:21,827 --> 00:44:23,578
ההשלכות הן כל כך רחוקות,

949
00:44:23,579 --> 00:44:25,413
אם יש בהם משהו

950
00:44:25,414 --> 00:44:28,207
שזה עניין של מדיניות צמרת.

951
00:44:28,208 --> 00:44:29,208
- כן?

952
00:44:29,960 --> 00:44:32,755
ובכן, אדוני, זה נוגע...

953
00:44:38,844 --> 00:44:39,970
- זה נוגע?

954
00:44:41,764 --> 00:44:44,932
- נוגע לתיק אלמן, אדוני.

955
00:44:44,933 --> 00:44:46,309
האיש שאנו מחזיקים.

956
00:44:46,310 --> 00:44:47,852
חשבתי שאם,

957
00:44:47,853 --> 00:44:49,771
אם נשחרר אותו הוא
עלול להוביל אותנו למשהו.

958
00:44:49,772 --> 00:44:50,897
- נכון.

959
00:44:50,898 --> 00:44:52,565
- משמע, תן
לנו מוביל לשותפים

960
00:44:52,566 --> 00:44:57,278
ותהיתי אם יש לך כאלה
דעות בנושא, אדוני.

961
00:44:57,279 --> 00:44:59,906
ההחלטה היא שלך, לומקס.

962
00:44:59,907 --> 00:45:01,991
אתה בקיא בתיק.

963
00:45:01,992 --> 00:45:03,201
כמובן, אדוני.

964
00:45:03,202 --> 00:45:06,454
אני מצטער, עשיתי טעות
מטריד אותך בשעה זו.

965
00:45:06,455 --> 00:45:07,955
- בסדר.

966
00:45:07,956 --> 00:45:09,082
לילה טוב, אדוני.

967
00:45:09,083 --> 00:45:10,084
-לילה טוב.

968
00:45:21,345 --> 00:45:22,470
- כן?

969
00:45:22,471 --> 00:45:23,471
מותג?

970
00:45:23,472 --> 00:45:24,931
זה Quatermass.

971
00:45:24,932 --> 00:45:26,140
אני בסקוטלנד יארד.

972
00:45:26,141 --> 00:45:28,309
- Quatermass, ניסיתי
למצוא אותך כל הערב.

973
00:45:28,310 --> 00:45:30,061
איתרנו את המקור לדברים האלה.

974
00:45:30,062 --> 00:45:32,772
זה במסלול מטורף, הלאה
הצד האפל של כדור הארץ,

975
00:45:32,773 --> 00:45:34,399
במצב קבוע של ליקוי חמה.

976
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
בגלל זה זה לא נראה לעין.

977
00:45:35,901 --> 00:45:38,194
זה בטח משהו כמו אסטרואיד,

978
00:45:38,195 --> 00:45:40,154
about 200 yards across.

979
00:45:40,155 --> 00:45:42,281
תראה, קח תיעוד מלא עד שאגיע לשם.

980
00:45:42,282 --> 00:45:43,826
כן, אני מנסה.

981
00:45:46,912 --> 00:45:48,162
הם מצאו את המקור לדברים האלה.

982
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
אני חוזר.

983
00:45:49,206 --> 00:45:51,332
- Quatermass, הסימן שראית על מארש

984
00:45:51,333 --> 00:45:54,460
והגברים האחרים, מתארים
זה, מהר, ספר לי.

985
00:45:54,461 --> 00:45:55,586
ובכן זה היה סימן אדמדם

986
00:45:55,587 --> 00:45:57,797
כאילו הוא נלחץ לתוך העור

987
00:45:57,798 --> 00:45:59,882
והשאיר V משונן.

988
00:45:59,883 --> 00:46:01,092
- כמה גדול?

989
00:46:01,093 --> 00:46:02,093
- על זה גדול.

990
00:46:02,094 --> 00:46:03,761
מַדוּעַ?

991
00:46:03,762 --> 00:46:05,389
- זה עתה ראיתי את זה.

992
00:46:06,390 --> 00:46:07,473
- כאן?

993
00:46:07,474 --> 00:46:08,851
בבניין הזה?

994
00:46:10,018 --> 00:46:10,894
לא.

995
00:46:10,894 --> 00:46:11,894
אפילו כאן.

996
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
אני מנסה להגיד לעצמי

997
00:46:13,689 --> 00:46:15,398
אין בזה כלום, אבל אתה טועה.

998
00:46:15,399 --> 00:46:18,193
- לא טעיתי בפעם הקודמת, נכון?

999
00:46:23,157 --> 00:46:24,282
– היי, גנרל!

1000
00:46:24,283 --> 00:46:25,159
ג'ימי מה אתה רוצה?

1001
00:46:25,159 --> 00:46:26,076
- עמודה וחצי.

1002
00:46:26,076 --> 00:46:26,910
לא עכשיו, ג'ימי, יש לי...

1003
00:46:26,911 --> 00:46:29,078
- Quatermass, איש הטילים, וואו.

1004
00:46:29,079 --> 00:46:30,538
ככה זכרתי.

1005
00:46:30,539 --> 00:46:31,914
- האם אתה
תעזוב אותנו בשקט בבקשה.

1006
00:46:31,915 --> 00:46:33,332
- מה העניין,
מישהו צובט לו את הרקטה?

1007
00:46:33,333 --> 00:46:36,252
ג'ימי, לא הייתי רוצה
כדי שילוו אותך החוצה.

1008
00:46:36,253 --> 00:46:37,462
- מי זה?

1009
00:46:37,463 --> 00:46:40,214
- כתב טיים אבל
הוא לא מזיק מספיק.

1010
00:46:40,215 --> 00:46:42,467
Quatermass, אם תוכל לפרסם את זה,

1011
00:46:42,468 --> 00:46:45,303
לשים את זה לפני כל המדינה,
הכל, בבת אחת.

1012
00:46:45,304 --> 00:46:46,304
אתה מתכוון לעיתונות?

1013
00:46:46,305 --> 00:46:48,765
- זה בטח שווה לנסות.

1014
00:46:48,766 --> 00:46:49,891
ג'ימי!

1015
00:46:49,892 --> 00:46:50,933
- לומקס,
האיש הזה לא תנאי...

1016
00:46:50,934 --> 00:46:52,518
תשמע, ג'ימי הול השיכור הוא חכם.

1017
00:46:52,519 --> 00:46:53,561
מפוכח, הוא מבריק.

1018
00:46:53,562 --> 00:46:54,812
הלכתי, הלכתי.

1019
00:46:54,813 --> 00:46:55,647
- תקשיב לי.

1020
00:46:55,648 --> 00:46:56,773
באת בשביל סיפור,

1021
00:46:56,774 --> 00:46:57,608
ובכן אתה הולך לקבל אחד,

1022
00:46:57,608 --> 00:46:58,442
הגדול ביותר שהיה לך בחייך.

1023
00:46:58,442 --> 00:46:59,276
- במהירות הכתבה!

1024
00:46:59,276 --> 00:47:00,110
- יש לך מכונית?

1025
00:47:00,110 --> 00:47:00,944
- לאן אנחנו הולכים?

1026
00:47:00,944 --> 00:47:01,779
- לבסיס שלך.

1027
00:47:01,779 --> 00:47:02,613
- בסיס?

1028
00:47:02,614 --> 00:47:04,782
טוב אל תלחץ, אני הולך.

1029
00:47:06,116 --> 00:47:07,158
- רואה את זה שם?

1030
00:47:07,159 --> 00:47:08,993
נקודת האור הזו בצומת.

1031
00:47:08,994 --> 00:47:11,120
אלו גלי רדיו שמשתקפים

1032
00:47:11,121 --> 00:47:12,789
על ידי משהו בחלל.

1033
00:47:12,790 --> 00:47:13,624
- האם זה מתקרב אלינו?

1034
00:47:13,625 --> 00:47:15,249
לא, רק להסתובב על
הצד האפל של כדור הארץ.

1035
00:47:15,250 --> 00:47:16,334
-ויש בזה חיים?

1036
00:47:16,335 --> 00:47:17,668
- לא החיים כפי שאנו מכירים אותם.

1037
00:47:17,669 --> 00:47:20,046
כנראה טעו
אווירה מלאכותית.

1038
00:47:20,047 --> 00:47:22,256
אה, מתאן אמוניה.

1039
00:47:22,257 --> 00:47:23,549
- גזים רעילים.

1040
00:47:23,550 --> 00:47:25,092
- זה מגיע מאזור
איפה תנאים כאלה

1041
00:47:25,093 --> 00:47:26,761
קיים כאווירה.

1042
00:47:26,762 --> 00:47:30,056
כוכבי הלכת החיצוניים, אולי ירח של שבתאי.

1043
00:47:30,057 --> 00:47:31,724
אני יכול לקבל סקוץ' בזה?

1044
00:47:31,725 --> 00:47:32,725
- זה הולך ונחלש.

1045
00:47:34,603 --> 00:47:36,562
אני חושב שזה אורגניזם מרובה,

1046
00:47:36,563 --> 00:47:39,398
אלף מיליארד
אינטליגנציות אם תרצה,

1047
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
אלא תודעה אחת בודדת.

1048
00:47:41,318 --> 00:47:42,610
תראה, אני שוטר.

1049
00:47:42,611 --> 00:47:44,403
- נסה לדמיין אורגניזם

1050
00:47:44,404 --> 00:47:48,491
שאליו אין חמצן
חיוני לחיים,

1051
00:47:48,492 --> 00:47:50,243
אלא הורס.

1052
00:47:50,244 --> 00:47:54,121
אורגניזם שאינו מסוגל
להתקיים באטמוספירה שלנו

1053
00:47:54,122 --> 00:47:55,623
במשך יותר משלוש או ארבע שניות,

1054
00:47:55,624 --> 00:47:58,417
בטוח רק במעטפת, כמו זה,

1055
00:47:58,418 --> 00:48:00,878
אטום בתערובת של גזים,

1056
00:48:00,879 --> 00:48:02,505
מתאן, אולי אפילו מימן.

1057
00:48:02,506 --> 00:48:03,382
- וכשזה מתפרץ?

1058
00:48:03,383 --> 00:48:04,841
- זה מת.

1059
00:48:04,842 --> 00:48:08,719
אלא אם כן, האנרגיה שלו כן
הוצא על חפץ

1060
00:48:08,720 --> 00:48:11,889
שיכול להתקיים אצלנו
אווירה, מטרה אנושית.

1061
00:48:11,890 --> 00:48:14,517
- ומה קורה למטרה האנושית?

1062
00:48:14,518 --> 00:48:17,812
- פלישה מיידית של
כל מערכת העצבים שלו.

1063
00:48:17,813 --> 00:48:19,897
משהו מושתל, אינסטינקט,

1064
00:48:19,898 --> 00:48:22,776
אילוץ עיוור לפעול עבורם.

1065
00:48:23,944 --> 00:48:27,613
אתה מצפה להגיד את זה לעורך שלי?

1066
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
אבל הול.

1067
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
אין זמן להפסיד.

1068
00:48:30,576 --> 00:48:32,034
אל תמהר אותי, גנרל.

1069
00:48:32,035 --> 00:48:33,119
אל תמהר אותי.

1070
00:48:33,120 --> 00:48:34,579
נתת לי הרבה דיבורים מדעיים,

1071
00:48:34,580 --> 00:48:35,830
ואני לא ממש טוב בזה.

1072
00:48:35,831 --> 00:48:38,708
הו, אני כן מבין שמישהו
העביר את פרויקט הירח שלך.

1073
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
אבל זה אף פעם לא היה כולו שלי.

1074
00:48:40,502 --> 00:48:42,712
זה יהיה הליך סטנדרטי למדי

1075
00:48:42,713 --> 00:48:45,923
להתאמת חיים
יצורים על כוכב זר.

1076
00:48:45,924 --> 00:48:48,384
- אבל Quatermass, אם שלך
נכון, מה הולך לקרות?

1077
00:48:48,385 --> 00:48:49,677
מהו האובייקט האולטימטיבי?

1078
00:48:49,678 --> 00:48:51,554
אני מהסס לנחש, מפקח.

1079
00:48:51,555 --> 00:48:53,556
קודם כל כמה מהדברים האלה הגיעו לכאן,

1080
00:48:53,557 --> 00:48:57,310
באופן אקראי, מפוזר ו
ואז הוציאו את עצמם

1081
00:48:57,311 --> 00:48:58,436
למטרה.

1082
00:48:58,437 --> 00:49:02,064
לפני שנה, מספר במה
שני, ההתקפה המרוכזת.

1083
00:49:02,065 --> 00:49:03,649
- בווילינגדון דירות.

1084
00:49:03,650 --> 00:49:04,984
- כפר לא דרך

1085
00:49:04,985 --> 00:49:07,987
עם מפעל מחקר ממשלתי קטן.

1086
00:49:07,988 --> 00:49:09,739
אזור אחד כזה נלקח.

1087
00:49:09,740 --> 00:49:11,657
עכשיו הם השיגו לעצמם מושבה.

1088
00:49:11,658 --> 00:49:14,785
- וכל זה נמשך במשך א
שנה ואף אחד לא אמר כלום.

1089
00:49:14,786 --> 00:49:16,078
- אבל מי יודע כמה אנשים נגועים

1090
00:49:16,079 --> 00:49:17,830
הם הגיעו למקומות גבוהים.

1091
00:49:17,831 --> 00:49:19,665
- ומה עם כאן, יכול
אתה בטוח בכל הצוות שלך?

1092
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
- אני חושב שכן.

1093
00:49:20,501 --> 00:49:22,793
אני אגביר את האבטחה בבוקר.

1094
00:49:22,794 --> 00:49:24,211
המהלך הבא הוא הול.

1095
00:49:24,212 --> 00:49:26,505
אנחנו חייבים לשבור את הקונספירציה הזו

1096
00:49:26,506 --> 00:49:28,299
של שתיקה וצווים סודיים.

1097
00:49:28,300 --> 00:49:30,509
אתה חייב לכתוב את האיש הזה, עכשיו.

1098
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
תראה, תוריד את כל זה.

1099
00:49:32,429 --> 00:49:35,222
אני אבדוק את זה איתך ואז
אני אסיע אותך ללונדון.

1100
00:49:35,223 --> 00:49:37,391
אנחנו אפילו לא מעזים להשתמש בטלפון.

1101
00:49:37,392 --> 00:49:39,310
- כמה רחוק הצמח הזה מכאן?

1102
00:49:39,311 --> 00:49:40,311
- בערך 90 מייל.

1103
00:49:40,312 --> 00:49:41,646
- אני רוצה לראות את זה.

1104
00:49:41,647 --> 00:49:43,272
- אבל גבר, הזמן נואש.

1105
00:49:43,273 --> 00:49:44,982
- האנשים האלה שעובדים
הנה, האם הם נורמליים?

1106
00:49:44,983 --> 00:49:46,442
- כרגע אני חושב שכן.

1107
00:49:46,443 --> 00:49:47,443
אני רוצה לדבר איתם.

1108
00:49:47,444 --> 00:49:48,611
- ג'ימי!

1109
00:49:48,612 --> 00:49:50,905
תירגע, גנרל, אנחנו נעשה
עדיין עושים את המהדורה הראשונה.

1110
00:49:50,906 --> 00:49:52,198
אני אבוד מכל הדברים האלה.

1111
00:49:52,199 --> 00:49:54,158
אני רוצה לדבר עם כמה
קהות חושים כמוני.

1112
00:49:54,159 --> 00:49:55,409
בסדר, נלך עכשיו.

1113
00:49:55,410 --> 00:49:56,744
- גם בשבילך, זה לא סיכון?

1114
00:49:56,745 --> 00:49:59,080
- הסיכון הגדול ביותר הוא זה
הסיפור לא ייכנס בכלל.

1115
00:49:59,081 --> 00:50:00,873
אני אראה אותך בחוץ בעוד 15 דקות.

1116
00:50:00,874 --> 00:50:02,500
יש מסוימות
סידורים שאני רוצה לעשות

1117
00:50:02,501 --> 00:50:05,169
ותוכנית חלופית
במקרה חירום.

1118
00:50:05,170 --> 00:50:06,088
אתה צריך עזרה כלשהי?

1119
00:50:06,089 --> 00:50:07,755
אני לא צריך לחלוק את הידע הזה

1120
00:50:07,756 --> 00:50:09,215
לאור לאן אנחנו הולכים.

1121
00:50:09,216 --> 00:50:10,926
אני אראה אותך בחוץ.

1122
00:50:11,843 --> 00:50:15,304
ברנד, אני רוצה כפול
אבטחה גם בבסיס.

1123
00:50:15,305 --> 00:50:18,391
כל השערים, בסיס ירי רקטות, בונקרים,

1124
00:50:18,392 --> 00:50:20,017
שמירה כפולה בכל הנקודות,

1125
00:50:20,018 --> 00:50:21,811
ואני רוצה לדבר עם
אתה בחדר הבקרה.

1126
00:50:21,812 --> 00:50:22,812
- נכון.

1127
00:50:24,815 --> 00:50:26,273
תביא לי את שומר המעבדה.

1128
00:50:26,274 --> 00:50:28,234
- אני מכין רשימה של
אנשים שאני יודע שאני יכול לסמוך עליהם.

1129
00:50:28,235 --> 00:50:29,485
- טוב, תשמור על זה.

1130
00:50:29,486 --> 00:50:30,987
נצטרך כל אחד מהם.

1131
00:50:30,988 --> 00:50:32,113
בראד על הקו.

1132
00:50:32,114 --> 00:50:32,948
תודה לך.

1133
00:50:32,949 --> 00:50:33,990
זה Quatermass.

1134
00:50:33,991 --> 00:50:35,408
מה עם הניתוח הזה?

1135
00:50:35,409 --> 00:50:36,784
ובכן, בדיוק סיימנו, אדוני.

1136
00:50:36,785 --> 00:50:39,495
יש לנו 5 סמ"ק על פיסת הבד הזו.

1137
00:50:39,496 --> 00:50:40,705
זה היה חומר מגע,

1138
00:50:40,706 --> 00:50:43,290
אף פעם לא ממש נפגשתי
משהו כמו זה בעבר.

1139
00:50:43,291 --> 00:50:47,461
זה בעצם אמוניאק
קורוזיבי, מרוכז מאוד.

1140
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
כן, כמה רעיל?

1141
00:50:53,176 --> 00:50:57,055
אני רואה, נכון, מלא
לדווח בהקדם האפשרי.

1142
00:50:58,765 --> 00:51:00,099
לך תראה אם ​​המכונית שם.

1143
00:51:00,100 --> 00:51:01,308
- זה שם.

1144
00:51:01,309 --> 00:51:02,352
- לך ותראה.

1145
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
כן, אדוני.

1146
00:51:08,191 --> 00:51:09,401
- נו?

1147
00:51:10,736 --> 00:51:15,699
הרפש השחור הזה הוא קטלני
לכל יצור חי עלי אדמות.

1148
00:51:16,074 --> 00:51:17,658
אז זה לא אוכל סינטטי?

1149
00:51:17,659 --> 00:51:20,327
- להיפך, לומקס, אני חושב שכן.

1150
00:51:20,328 --> 00:51:23,414
אוכל לכל מה שיש בכיפות האלה.

1151
00:51:23,415 --> 00:51:25,125
כיפות, בגובה 200 רגל!

1152
00:51:36,803 --> 00:51:38,262
אני מכיר מישהו שראית לפני.

1153
00:51:38,263 --> 00:51:39,097
- מי זה?

1154
00:51:39,098 --> 00:51:40,473
- יהיו לנו ארבעה
בירות מלכתחילה.

1155
00:51:40,474 --> 00:51:41,349
הו, תן לי.

1156
00:51:41,350 --> 00:51:44,311
אני צריך להודות לך על כל זה.

1157
00:51:47,564 --> 00:51:48,689
הנה אתה עכשיו.

1158
00:51:48,690 --> 00:51:50,941
שמור על וויסקי, שמור על השינוי כמובן,

1159
00:51:50,942 --> 00:51:52,902
זה עבור אשתך הסובלת.

1160
00:51:52,903 --> 00:51:54,445
הנה, זה סקוץ' טוב.

1161
00:51:54,446 --> 00:51:55,446
- אתה לא טועם נכון?

1162
00:51:55,447 --> 00:51:58,199
נורמן שותה אירית ואוהב את זה.

1163
00:51:58,200 --> 00:51:59,867
אוהו!

1164
00:51:59,868 --> 00:52:01,161
מה הוא עושה?

1165
00:52:02,120 --> 00:52:03,746
זו לא הדרך הנחמדה לרקוד ג'יג,

1166
00:52:03,747 --> 00:52:05,372
נראה כמו סוס טרוט.

1167
00:52:05,373 --> 00:52:06,415
הנה, תחזיק את זה.

1168
00:52:06,416 --> 00:52:07,501
עכשיו צפו ולמדו.

1169
00:52:21,431 --> 00:52:23,474
- אני אומר שילה היא המנצחת.

1170
00:52:23,475 --> 00:52:24,642
זה לא היה ג'יג.

1171
00:52:24,643 --> 00:52:26,803
- ובכן מה שזה לא היה, זה
היה הרבה יותר טוב משלך.

1172
00:52:37,364 --> 00:52:39,031
- זה קופץ.

1173
00:52:39,032 --> 00:52:40,032
היי, מרילין.

1174
00:52:40,033 --> 00:52:41,159
היי עצמך.

1175
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
כולם כאן עובדים במפעל?

1176
00:52:43,829 --> 00:52:45,037
- מי רוצה לדעת?

1177
00:52:45,038 --> 00:52:45,914
- תודה על העזרה.

1178
00:52:45,915 --> 00:52:47,998
אבל יש לי רק שניים
זוג ידיים, נכון?

1179
00:52:47,999 --> 00:52:50,167
- ובכן שני ג'ינים עם שייק מועדף.

1180
00:52:50,168 --> 00:52:53,212
- היי, היי, מה הם
סיכויי עבודה במקום הזה?

1181
00:52:53,213 --> 00:52:54,338
- עבודה?

1182
00:52:54,339 --> 00:52:55,257
בטח, אני רוצה עבודה.

1183
00:52:55,258 --> 00:52:58,300
ילד, בטח באת
כאן רק כדי לשתול את הביצות

1184
00:52:58,301 --> 00:53:00,719
ועכשיו, זה מקום משחק אמיתי.

1185
00:53:00,720 --> 00:53:02,263
תיזהר, הול.

1186
00:53:02,264 --> 00:53:04,057
- עדיף להזמין משקאות.

1187
00:53:14,526 --> 00:53:16,694
- נראה שמישהו מכיר אותך.

1188
00:53:16,695 --> 00:53:19,196
– כן, נפגשנו קודם, מזכיר המחנה.

1189
00:53:19,197 --> 00:53:20,364
- שתי בירות וכפולה.

1190
00:53:20,365 --> 00:53:21,991
- איך תנאי העבודה?

1191
00:53:21,992 --> 00:53:23,075
- אתה מתכוון לצמח?

1192
00:53:23,076 --> 00:53:24,368
ובכן, זה לא יכול להיות טוב יותר.

1193
00:53:24,369 --> 00:53:25,661
אתה יודע מה הם משלמים עבודה לא מיומנת?

1194
00:53:25,662 --> 00:53:26,496
-ששש!

1195
00:53:26,496 --> 00:53:27,330
- אה?

1196
00:53:27,331 --> 00:53:29,415
- אתה רוצה קפה?

1197
00:53:29,416 --> 00:53:30,624
- ערב טוב.

1198
00:53:30,625 --> 00:53:31,585
מה נראה שהבעיה?

1199
00:53:31,586 --> 00:53:32,710
- אין צרות.

1200
00:53:32,711 --> 00:53:34,503
- מישהו שאל
לגבי העבודה במפעל.

1201
00:53:34,504 --> 00:53:35,463
- אה, שלושתם ביחד?

1202
00:53:35,463 --> 00:53:36,298
כן.

1203
00:53:36,299 --> 00:53:38,215
- האם אתה מחפש
עבודות בנייה כבדות?

1204
00:53:38,216 --> 00:53:39,216
אפילו לא אם אתה צודק,

1205
00:53:39,217 --> 00:53:41,510
כל הפועלים מאורסים
עם קבלנים ממשלתיים.

1206
00:53:41,511 --> 00:53:42,887
אה, תן להם את זה ישר, מק.

1207
00:53:42,888 --> 00:53:43,722
אין עבודות.

1208
00:53:43,722 --> 00:53:44,681
אפילו אנחנו בזמן קצר עכשיו.

1209
00:53:44,682 --> 00:53:45,682
תחזיק את הלשון שלך, בנאדם.

1210
00:53:45,682 --> 00:53:46,516
- מי צוחק על מי?

1211
00:53:46,516 --> 00:53:47,434
המפעל כמעט גמור.

1212
00:53:47,434 --> 00:53:48,226
וכשזה יסתיים...

1213
00:53:48,227 --> 00:53:49,351
- אף אחד לא אמר גמור.

1214
00:53:49,352 --> 00:53:51,854
הו, אני מניח ש
זומבים לא דורכים

1215
00:53:51,855 --> 00:53:53,105
על העקבים שלנו כדי לצאת.

1216
00:53:53,106 --> 00:53:54,231
- זומבים?

1217
00:53:54,232 --> 00:53:56,108
- זה כינוי מיוחד
ניתן לאנשים מיוחדים.

1218
00:53:56,109 --> 00:53:57,985
- כינוי לעבוד מחוץ לקהילה?

1219
00:53:57,986 --> 00:53:59,820
אנחנו שונאים את האומץ שלהם ו
אף אחד לא מכחיש את זה.

1220
00:53:59,821 --> 00:54:00,655
- נורמן!

1221
00:54:00,655 --> 00:54:01,489
עכשיו פטי, את שיכורה.

1222
00:54:01,489 --> 00:54:02,324
- ובכן, לא?

1223
00:54:02,325 --> 00:54:03,866
מתייחס אלינו כמו לכלוך,
אף פעם לא מדבר איתנו?

1224
00:54:03,867 --> 00:54:04,909
מי הם חושבים שהם?

1225
00:54:04,910 --> 00:54:05,744
- הם מנהלים את המפעל?

1226
00:54:05,744 --> 00:54:06,703
- בטח שכן.

1227
00:54:06,704 --> 00:54:07,953
- והאם הם מפעילים את הכיפה?

1228
00:54:07,954 --> 00:54:09,246
- לא, הול!

1229
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
מה יש בתוך הכיפות האלה, פאטי?

1230
00:54:11,333 --> 00:54:13,751
- פתאום אתה יודע יותר מדי.

1231
00:54:13,752 --> 00:54:14,919
- כן, מי אתה?

1232
00:54:14,920 --> 00:54:15,795
אני מכיר אותו.

1233
00:54:15,796 --> 00:54:16,962
הוא היה כאן לפני יומיים.

1234
00:54:16,963 --> 00:54:18,505
הסתבכתי עם השומרים.

1235
00:54:18,506 --> 00:54:20,549
ולכן אנחנו לא רוצים
כל בעיה של שומר כאן.

1236
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
לצאת איתם.

1237
00:54:21,551 --> 00:54:22,885
חכה רגע, תקשיב לי.

1238
00:54:22,886 --> 00:54:23,845
אתה חייב לספר להם.

1239
00:54:23,845 --> 00:54:24,763
- זה חסר תועלת.

1240
00:54:24,764 --> 00:54:25,888
אבל אתה חייב לנסות.

1241
00:54:25,889 --> 00:54:26,889
שקט לכולם!

1242
00:54:26,890 --> 00:54:27,890
שקט בבקשה!

1243
00:54:27,891 --> 00:54:28,974
שקט לכולם!

1244
00:54:28,975 --> 00:54:30,100
תקשיב לי.

1245
00:54:30,101 --> 00:54:33,355
זה חשוב מאוד לכולכם.

1246
00:54:34,564 --> 00:54:36,190
בבקשה, אפשר לקבל את תשומת הלב שלך!

1247
00:54:36,191 --> 00:54:37,067
- על מה כל זה?

1248
00:54:37,067 --> 00:54:37,901
- מי הוא?

1249
00:54:37,901 --> 00:54:38,735
- מי אתה?

1250
00:54:38,735 --> 00:54:39,569
- אני שוטר.

1251
00:54:39,569 --> 00:54:40,403
אין לנו משטרה כאן.

1252
00:54:40,403 --> 00:54:41,238
- ובכן יש לך עכשיו.

1253
00:54:41,239 --> 00:54:43,030
כבה את המוזיקה הזו.

1254
00:54:43,031 --> 00:54:45,115
עכשיו הג'נטלמן עבר
יש מדען

1255
00:54:45,116 --> 00:54:47,284
ואני רוצה שתקשיב
למה שיש לו לומר.

1256
00:54:47,285 --> 00:54:50,329
אם מה שהוא אומר נכון,
אתה בסכנה גדולה.

1257
00:54:50,330 --> 00:54:51,164
כולכם.

1258
00:54:51,164 --> 00:54:51,998
- סכנה!

1259
00:54:51,998 --> 00:54:52,832
- איזו סכנה?

1260
00:54:52,832 --> 00:54:53,708
למה המשטרה כאן?

1261
00:54:53,709 --> 00:54:55,000
- זה על זה
מקום שעבדת עליו,

1262
00:54:55,001 --> 00:54:56,001
עוזר לבנות.

1263
00:54:56,002 --> 00:54:57,711
הוא ריגל אחרי המפעל

1264
00:54:57,712 --> 00:54:59,171
והאיש עמו נעצר.

1265
00:54:59,172 --> 00:55:00,006
תשאל אותו.

1266
00:55:00,006 --> 00:55:00,840
הוא אמר לי בעצמו.

1267
00:55:00,840 --> 00:55:01,675
תשאל אותו.

1268
00:55:01,676 --> 00:55:03,342
אתה חושב שהמקום הזה
מייצר מזון לבני אדם.

1269
00:55:03,343 --> 00:55:04,385
זה לא!

1270
00:55:04,386 --> 00:55:05,552
- ובכן, כמה אתה יודע על זה?

1271
00:55:05,553 --> 00:55:06,595
- הוא ריגל!

1272
00:55:06,596 --> 00:55:08,555
הצמח הזה מייצר רעל קטלני.

1273
00:55:08,556 --> 00:55:10,432
רעל לכל יצור ארצי.

1274
00:55:10,433 --> 00:55:11,433
- מי מכין רעל?

1275
00:55:11,434 --> 00:55:12,685
- מה הוא יודע?

1276
00:55:12,686 --> 00:55:15,604
בבקשה, תן לי להסביר, אני יכול
להוכיח את כל מה שאני אומר.

1277
00:55:15,605 --> 00:55:16,647
- עדיף לך, ילד שלי.

1278
00:55:16,648 --> 00:55:17,648
- הוא שקרן.

1279
00:55:17,649 --> 00:55:18,483
לצאת איתו.

1280
00:55:18,484 --> 00:55:19,684
אנחנו מכינים רעל הוא אומר.

1281
00:55:20,360 --> 00:55:22,361
- לזרוק אותם.

1282
00:55:22,362 --> 00:55:23,822
זרוק את כולם החוצה.

1283
00:55:28,576 --> 00:55:29,910
תפסיק עם זה, אתה לא יכול לקבל,

1284
00:55:29,911 --> 00:55:31,537
מעניין למה באת ו
עכשיו אני בבעיה גדולה?

1285
00:55:31,538 --> 00:55:33,540
עכשיו צא לפני
יש עוד צרות.

1286
00:55:35,792 --> 00:55:36,626
- מגי!

1287
00:55:36,627 --> 00:55:37,751
נפגעת?

1288
00:55:37,752 --> 00:55:40,087
- בסדר, תשמור על כולם!

1289
00:55:40,088 --> 00:55:41,880
תוציא אותו עכשיו.

1290
00:55:41,881 --> 00:55:43,007
זה בסדר.

1291
00:55:43,008 --> 00:55:43,925
עכשיו תחזור בבקשה.

1292
00:55:43,926 --> 00:55:46,219
אין מה להיבהל!

1293
00:55:47,095 --> 00:55:48,429
זה הגיע דרך הגג.

1294
00:55:48,430 --> 00:55:49,430
מה זה היה?

1295
00:55:51,057 --> 00:55:52,224
- הנה זה בקרשים הרצפה.

1296
00:55:52,225 --> 00:55:53,475
- שמור מאחור, בנאדם!

1297
00:55:53,476 --> 00:55:54,311
- למי אתה אומר לשמור מאחור?

1298
00:55:54,311 --> 00:55:55,145
- זה עלול להיות מסוכן.

1299
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
- מסוכן, הרגל שלי, זה
חריגה, זה הכל.

1300
00:55:56,855 --> 00:55:57,647
- יתר על המידה!

1301
00:55:57,647 --> 00:55:58,523
מה שלום מאק?

1302
00:55:58,523 --> 00:55:59,357
לא נפגע?

1303
00:55:59,358 --> 00:56:00,524
לא, זה היה רק ​​פחד.

1304
00:56:00,525 --> 00:56:01,984
אהה, אני אהיה בסדר בעוד דקה.

1305
00:56:01,985 --> 00:56:04,778
קחי קצת מזה עכשיו, מגי.

1306
00:56:04,779 --> 00:56:07,698
- הו, זו הפעם הראשונה א
הקרטון נפל כל כך רחוק.

1307
00:56:07,699 --> 00:56:08,824
- הוא קרא לזה עוד זריקה?

1308
00:56:08,825 --> 00:56:09,701
- נכון.

1309
00:56:09,702 --> 00:56:11,744
הדברים האלה שנופלים בחוץ
הצמח, בדרך כלל בלילה.

1310
00:56:11,745 --> 00:56:12,786
- מה הם אמורים להיות?

1311
00:56:12,787 --> 00:56:14,371
אה, משהו שקשור לתהליך.

1312
00:56:14,372 --> 00:56:15,539
אל תשאל אותי.

1313
00:56:15,540 --> 00:56:17,833
הו, תראה את הבלגן
זה עשוי ברצפה.

1314
00:56:17,834 --> 00:56:18,959
תישאר מאחור, ילדה.

1315
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
זה חור מתחת
לוחות הרצפה.

1316
00:56:19,961 --> 00:56:21,045
אנחנו חייבים להוציא את כולם מכאן, מהר.

1317
00:56:21,046 --> 00:56:22,171
- עכשיו, בואי!

1318
00:56:22,172 --> 00:56:23,006
כולם בחוץ, בבקשה.

1319
00:56:23,007 --> 00:56:24,173
לְהִתְקַדֵם.

1320
00:56:24,174 --> 00:56:25,758
מצטער להפריע ל
חגיגות, אבל האם היא בסדר?

1321
00:56:25,759 --> 00:56:26,593
כן.

1322
00:56:26,593 --> 00:56:27,552
אוקיי אז, קח אותה החוצה.

1323
00:56:27,553 --> 00:56:30,095
עכשיו בואי בבקשה, מהר.

1324
00:56:30,096 --> 00:56:31,096
בָּחוּץ.

1325
00:56:32,057 --> 00:56:35,059
בבקשה, אתה חייב לפנות את האולם הזה.

1326
00:56:35,060 --> 00:56:36,268
קדימה עכשיו!

1327
00:56:36,269 --> 00:56:37,686
מפה אתה הולך.

1328
00:56:37,687 --> 00:56:38,729
- על מה כל המהומה?

1329
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
זו חריגה.

1330
00:56:39,731 --> 00:56:40,565
מה אתה חושב שזה היה, פצצה?

1331
00:56:40,566 --> 00:56:41,815
תראה, לא משנה מה יש להם
סיפר לך על הדברים האלה,

1332
00:56:41,816 --> 00:56:42,941
הם לא בלתי מזיקים.

1333
00:56:42,942 --> 00:56:44,068
עכשיו לך קדימה!

1334
00:56:44,069 --> 00:56:45,903
בוא נלך, בבקשה.

1335
00:56:45,904 --> 00:56:46,946
- רבע מסה.

1336
00:56:49,199 --> 00:56:52,701
אה, הנה זה, עדיין חם.

1337
00:56:52,702 --> 00:56:55,913
תניח את זה, הכי לאט שאתה יכול.

1338
00:56:55,914 --> 00:56:59,625
- זו רק חריגה, כמו שפטי אמרה.

1339
00:56:59,626 --> 00:57:01,668
- על הרצפה.

1340
00:57:01,669 --> 00:57:03,296
שים אותו על הרצפה.

1341
00:57:04,881 --> 00:57:05,881
בְּעֲדִינוּת.

1342
00:57:09,094 --> 00:57:10,136
- שילה.

1343
00:57:15,225 --> 00:57:17,268
– תראה, הצוואר שלה!

1344
00:57:18,228 --> 00:57:19,228
- שילה, מה זה?

1345
00:57:19,229 --> 00:57:20,979
שילה, מה קרה?

1346
00:57:20,980 --> 00:57:22,106
- אנחנו יכולים לעשות משהו?

1347
00:57:22,107 --> 00:57:23,232
- מאוחר מדי!

1348
00:57:23,233 --> 00:57:24,192
אתה אומר שאתה יודע הכל על זה.

1349
00:57:24,193 --> 00:57:25,275
בסדר, תעשה משהו.

1350
00:57:25,276 --> 00:57:26,276
- אין מה לעשות עכשיו.

1351
00:57:26,277 --> 00:57:27,153
אולי תתקשר לרופא.

1352
00:57:27,154 --> 00:57:28,154
לומקס!

1353
00:57:28,155 --> 00:57:29,447
- קח שמיכה!

1354
00:57:30,490 --> 00:57:31,865
- העובדה שהדבר הזה נחת עד כה

1355
00:57:31,866 --> 00:57:33,367
מהצמח עשוי להצביע על כך,

1356
00:57:33,368 --> 00:57:35,077
קדימה מהר.

1357
00:57:35,078 --> 00:57:35,912
- מהר!

1358
00:57:35,912 --> 00:57:36,912
במהירות

1359
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
- שילה.

1360
00:57:40,792 --> 00:57:41,584
הדבר הזה על הצוואר שלה.

1361
00:57:41,584 --> 00:57:42,419
כולכם ראיתם את זה, נכון?

1362
00:57:42,419 --> 00:57:43,253
זה יצא מהאבן.

1363
00:57:43,254 --> 00:57:45,879
הבחור הזה אמר שזה מסוכן.

1364
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
- תקשיב.

1365
00:57:48,716 --> 00:57:49,800
- מעין שריקה.

1366
00:57:49,801 --> 00:57:50,801
- צדקתי.

1367
00:57:50,802 --> 00:57:51,636
הם יורדים במאות.

1368
00:57:51,636 --> 00:57:52,636
קבלו את הול.

1369
00:57:53,513 --> 00:57:54,888
- זה דחוף, עדיפות!

1370
00:57:54,889 --> 00:57:56,098
ג'ימי, מהר, בחוץ.

1371
00:57:56,099 --> 00:57:57,141
- תהיה איתך בעוד דקה.

1372
00:57:57,142 --> 00:57:59,893
אני לא מתכוון, דסק חדשות מהר.

1373
00:57:59,894 --> 00:58:01,520
- זו ירידה המונית בסדר.

1374
00:58:01,521 --> 00:58:02,521
איפה הול?

1375
00:58:02,522 --> 00:58:03,772
הוא מתקשר לסיפור שלו.

1376
00:58:03,773 --> 00:58:04,898
- לא מכאן.

1377
00:58:04,899 --> 00:58:06,233
אמרתי לו לא להשתמש בטלפון כאן.

1378
00:58:06,234 --> 00:58:07,777
- Quatermass, תראה.

1379
00:58:28,548 --> 00:58:29,715
- הדברים האלה מגיעים במספרים גדולים

1380
00:58:29,716 --> 00:58:30,633
מחוץ לכדור הארץ.

1381
00:58:30,634 --> 00:58:33,344
תראה, פשוט תדפיס את הסיפור הזה עם,

1382
00:58:34,721 --> 00:58:35,721
להחזיק מעמד.

1383
00:58:57,785 --> 00:58:58,952
- מה זה עשה?

1384
00:58:58,953 --> 00:58:59,829
אתה יודע מה עשה את זה.

1385
00:58:59,830 --> 00:59:01,914
ספר לנו ונסה להציל אותה.

1386
00:59:01,915 --> 00:59:03,165
אתה שומע מה אני אומר?

1387
00:59:03,166 --> 00:59:05,125
- יציב חבר, יציב.

1388
00:59:05,126 --> 00:59:08,795
– ובכל זאת, הדברים האלה
מגיעים במיכלי אבן,

1389
00:59:08,796 --> 00:59:10,130
וצורת מטאוריט.

1390
00:59:10,131 --> 00:59:12,132
הם מגיעים כבר 18 חודשים.

1391
00:59:12,133 --> 00:59:13,467
- הטיפש, למה הוא לא יוצא?

1392
00:59:13,468 --> 00:59:16,053
- אם הוא שוכב נמוך יש לו סיכוי.

1393
00:59:16,054 --> 00:59:18,805
- קשר עם הדברים האלה
מייצר זיהום אלים.

1394
00:59:18,806 --> 00:59:19,890
מעין כתם.

1395
00:59:19,891 --> 00:59:21,683
רק עכשיו ראיתי את זה קורה.

1396
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
הישאר על הקו.

1397
00:59:22,852 --> 00:59:24,938
אני חושב שזיהו אותי.

1398
00:59:28,316 --> 00:59:29,441
קבל את זה מהר.

1399
00:59:29,442 --> 00:59:30,602
זיהום זה נפוץ.

1400
00:59:41,621 --> 00:59:43,414
- מה אתה יכול לעשות עכשיו?

1401
00:59:47,335 --> 00:59:48,211
לאן?

1402
00:59:48,211 --> 00:59:49,045
לונדון?

1403
00:59:49,046 --> 00:59:51,422
לא, הצמח.

1404
01:00:15,613 --> 01:00:16,613
- שימו לב!

1405
01:00:27,166 --> 01:00:29,085
- חוליות שלהם שם למטה.

1406
01:00:31,045 --> 01:00:32,045
לומקס!

1407
01:00:33,506 --> 01:00:34,465
תראה את זה.

1408
01:00:34,466 --> 01:00:36,466
מיכלי פלדה מלאים
עם אווירה משלהם.

1409
01:00:36,467 --> 01:00:37,467
אספקת גז.

1410
01:00:37,468 --> 01:00:38,635
הם חייבים להכניס אותם לכאן

1411
01:00:38,636 --> 01:00:40,387
כדי שיוכלו להשיג אותם
חזרה לצמח חי.

1412
01:00:40,388 --> 01:00:41,388
- ובכן, אל תיגע בזה.

1413
01:00:41,389 --> 01:00:42,598
אתה לוקח את המכונית וחוזר ללונדון.

1414
01:00:42,599 --> 01:00:43,433
- לחזור אחורה?

1415
01:00:43,433 --> 01:00:44,350
- דבר עם אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם.

1416
01:00:44,351 --> 01:00:45,434
צור קשר עם כל אחד מהם.

1417
01:00:45,435 --> 01:00:47,811
לגרום להם להקשיב לפני שיהיה מאוחר מדי.

1418
01:00:47,812 --> 01:00:50,063
- אם אתה שואל אותי,
שנינו צריכים לחזור.

1419
01:00:50,064 --> 01:00:51,189
אני חייב להיכנס למפעל הזה.

1420
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
אולי אוכל לעשות משהו.

1421
01:00:52,233 --> 01:00:53,233
עכשיו חכה רגע.

1422
01:00:54,485 --> 01:00:58,281
זה תלוי בך עכשיו,
לומקס, כדאי למהר.

1423
01:01:04,037 --> 01:01:05,329
- אל תסתבך.

1424
01:01:05,330 --> 01:01:06,456
תשמרו ביחד.

1425
01:01:07,874 --> 01:01:09,207
- איך אנחנו יודעים
לקחו אותה לכיוון הזה?

1426
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
- הם היו זזים
אותה למרכז הרפואי.

1427
01:01:10,710 --> 01:01:12,377
שם הם יהיו במפעל.

1428
01:01:12,378 --> 01:01:15,547
ילד מסכן, הם ידעו
מה זה היה ומה לא יגיד.

1429
01:01:15,548 --> 01:01:16,548
- הזר ההוא,

1430
01:01:16,549 --> 01:01:18,508
מה הוא עשה כדי לקבל את שלו
פרצוף כל כך למעלה?

1431
01:01:18,509 --> 01:01:19,801
- חזירים רוצחים מטונפים.

1432
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
הם הולכים לקבל את זה הלילה.

1433
01:01:21,471 --> 01:01:22,471
לְהַשְׁגִיחַ!

1434
01:01:23,264 --> 01:01:24,473
אורות קדימה.

1435
01:01:24,474 --> 01:01:25,557
- מכונית.

1436
01:01:25,558 --> 01:01:26,351
חכו בנים!

1437
01:01:26,352 --> 01:01:27,559
תחזיק מעמד.

1438
01:01:27,560 --> 01:01:29,354
ממש מעבר לכביש.

1439
01:01:35,068 --> 01:01:36,193
תן לי לעבור.

1440
01:01:36,194 --> 01:01:37,194
עמוד נקי.

1441
01:01:37,195 --> 01:01:38,029
- זה השוטר.

1442
01:01:38,029 --> 01:01:38,863
- על מה זה?

1443
01:01:38,863 --> 01:01:39,697
אנחנו הולכים למפעל.

1444
01:01:39,697 --> 01:01:40,531
ובכן תחזרו לבתים שלכם,

1445
01:01:40,532 --> 01:01:43,158
אתה לא יכול לעשות כלום,
אתה רק תיתקל בצרות.

1446
01:01:43,159 --> 01:01:44,701
- אנחנו אחרי
גברים שהרגו את החבר שלך.

1447
01:01:44,702 --> 01:01:45,827
– ולקחו את שילה הצעירה.

1448
01:01:45,828 --> 01:01:46,663
- חזור לבתים שלך.

1449
01:01:46,664 --> 01:01:47,996
אתה תעשה יותר טוב אם תחזור.

1450
01:01:47,997 --> 01:01:48,997
נוכל להשתמש במכונית.

1451
01:01:48,998 --> 01:01:50,290
סובב את זה.

1452
01:01:50,291 --> 01:01:51,125
- תפסיק.

1453
01:01:51,126 --> 01:01:52,126
אני בדרך לעזרה.

1454
01:01:52,127 --> 01:01:53,169
תחזור הביתה.

1455
01:02:37,088 --> 01:02:38,630
- לכל הצוות המיוחד,

1456
01:02:38,631 --> 01:02:42,677
להביא מכולות הכל פנימה,
להביא מכולות הכל פנימה.

1457
01:02:43,678 --> 01:02:45,721
גבוה יותר, גבוה יותר!

1458
01:02:45,722 --> 01:02:48,766
המשלוח הראשי הבא יוצא לדרך.

1459
01:03:08,244 --> 01:03:12,540
לכל הצוות המיוחד,
להרחיק את המיכלים.

1460
01:04:32,745 --> 01:04:34,496
תשומת לב, תשומת לב!

1461
01:04:34,497 --> 01:04:37,207
כל הצוות המיוחד, חירום!

1462
01:04:37,208 --> 01:04:40,168
המשך במהירות לשער ארבע.

1463
01:04:40,169 --> 01:04:41,878
לך לשער ארבע!

1464
01:04:41,879 --> 01:04:43,589
חירום, חירום!

1465
01:04:44,882 --> 01:04:48,343
כל הצוות המיוחד
חירום בשער ארבע.

1466
01:04:48,344 --> 01:04:50,720
חירום, חירום!

1467
01:04:50,721 --> 01:04:53,473
המשך במהירות לשער ארבע.

1468
01:04:53,474 --> 01:04:55,308
טיפול ישיר מיוחד.

1469
01:04:55,309 --> 01:04:57,186
חירום על שער ארבע.

1470
01:05:06,612 --> 01:05:08,239
חירום, חירום

1471
01:05:32,763 --> 01:05:33,805
- שער ארבע.

1472
01:05:33,806 --> 01:05:37,852
יש פועלי בניין
מוערך ב-150 במספר.

1473
01:05:43,816 --> 01:05:45,275
- קבל את ההנהלה שלך.

1474
01:05:45,276 --> 01:05:46,818
אמרתי קבל את ההנהלה שלך.

1475
01:05:46,819 --> 01:05:48,070
אמרתי לך שזה חסר טעם.

1476
01:05:58,247 --> 01:06:01,292
- חירום, חירום!

1477
01:06:52,259 --> 01:06:54,636
- לספיישל
אישי, לירות כדי להרוג.

1478
01:06:54,637 --> 01:06:58,181
אל תצטער על ההחלטה הזו,
ולירות כדי להרוג.

1479
01:06:58,182 --> 01:07:03,145
כוח אדם מיוחד, לשעת חירום
החלטות, לירות כדי להרוג.

1480
01:07:03,354 --> 01:07:05,147
לירות כדי להרוג.

1481
01:07:58,117 --> 01:08:00,494
היי, תתחבא!

1482
01:08:03,622 --> 01:08:04,706
- כוח אדם מיוחד,

1483
01:08:04,707 --> 01:08:08,419
להוציא אותם החוצה
לפתוח ולירות כדי להרוג.

1484
01:08:16,761 --> 01:08:17,636
- בוא!

1485
01:08:17,637 --> 01:08:19,263
סגור את הדלת, מהר!

1486
01:08:23,768 --> 01:08:24,643
- אל תירה!

1487
01:08:24,643 --> 01:08:25,478
תחזיק לך אש.

1488
01:08:25,478 --> 01:08:26,478
לַחֲכוֹת!

1489
01:08:28,439 --> 01:08:29,439
- רבע מסה!

1490
01:08:29,440 --> 01:08:30,440
אַתָה!

1491
01:08:32,401 --> 01:08:34,528
קח את הרובים האלה.

1492
01:08:35,946 --> 01:08:36,864
כסה את החלון הזה.

1493
01:08:36,865 --> 01:08:37,989
פגעת?

1494
01:08:37,990 --> 01:08:38,866
מה קרה?

1495
01:08:38,866 --> 01:08:39,742
ניסיתי לעצור אותם

1496
01:08:39,743 --> 01:08:40,950
אבל היה קרב יריות בשערים.

1497
01:08:40,951 --> 01:08:42,118
היי, תראה את זה.

1498
01:08:42,119 --> 01:08:42,953
- מה זה?

1499
01:08:42,953 --> 01:08:43,788
- נשק חירום.

1500
01:08:43,788 --> 01:08:44,622
- נסה לפתוח אותו.

1501
01:08:44,622 --> 01:08:45,456
- טום!

1502
01:08:45,456 --> 01:08:46,290
- כמה זה גרוע?

1503
01:08:46,290 --> 01:08:47,124
שרטו, מה יקרה אם נישאר צמודים?

1504
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
- האם אפשר לפתוח את זה מבחוץ?

1505
01:08:48,584 --> 01:08:49,418
- לא!

1506
01:08:49,419 --> 01:08:51,753
- טוב, בכל מקרה יש לנו נשימה.

1507
01:08:51,754 --> 01:08:52,796
- כמה זמן זה עניין אחר.

1508
01:08:52,797 --> 01:08:53,756
- אז, לא יצרת את אנשי הקשר שלך?

1509
01:08:53,757 --> 01:08:55,517
אני מפחד מהעולם
לא הולך לדעת עדיין.

1510
01:08:56,175 --> 01:08:57,175
- הם עדיין בזה.

1511
01:08:57,176 --> 01:08:58,718
אחד החמושים החדשים עזב.

1512
01:08:58,719 --> 01:09:01,596
זה טירוף, להישאר
כאן כמו עכברושים במלכודת.

1513
01:09:01,597 --> 01:09:02,680
אני מעדיף להיות בחוץ.

1514
01:09:02,681 --> 01:09:04,099
אז תצפה ממני לצאת מכאן.

1515
01:09:04,100 --> 01:09:06,227
- אל תהיה טיפש.

1516
01:09:07,228 --> 01:09:09,729
- רימון אחד דרך זה
חלון, נפוצץ לרסיסים.

1517
01:09:09,730 --> 01:09:10,689
לא, לא יכול להיות כאן פיגוע.

1518
01:09:10,690 --> 01:09:11,898
החדר הזה מיועד לבקרת לחץ.

1519
01:09:11,899 --> 01:09:13,024
- בקרת לחץ?

1520
01:09:13,025 --> 01:09:13,901
- זהו מרכז בקרת הלחץ.

1521
01:09:13,901 --> 01:09:14,735
עזרתי לבנות את זה.

1522
01:09:14,736 --> 01:09:16,945
אתה מתכוון שהם מאכילים
הכיפות האלה מכאן?

1523
01:09:16,946 --> 01:09:20,908
- כל כיפה נשלטת
על ידי סעיף נפרד.

1524
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- אמוניה, מתאן, מימן, חמצן.

1525
01:09:41,220 --> 01:09:42,720
חַמצָן!

1526
01:09:42,721 --> 01:09:46,850
יכול להיות שהם
עוברים התאקלמות.

1527
01:09:46,851 --> 01:09:50,228
לומקס, אתה, תן לי
יד על הפקדים הללו.

1528
01:09:50,229 --> 01:09:52,647
זו תהיה הזדמנות ארוכה
אבל אנחנו חייבים לקחת את זה.

1529
01:09:52,648 --> 01:09:55,150
עכשיו שניכם צופים בי.

1530
01:09:55,151 --> 01:09:56,651
עשה את אותו הדבר עם הפאנלים האלה.

1531
01:09:56,652 --> 01:09:59,737
נתק לחלוטין את אספקת הגז.

1532
01:09:59,738 --> 01:10:02,032
הגדר אותם על אפס, ככה.

1533
01:10:03,701 --> 01:10:06,953
זה אמור להביא את
חמצן עד ללחץ מלא.

1534
01:10:06,954 --> 01:10:08,204
- מה זה הולך לעשות?

1535
01:10:08,205 --> 01:10:09,998
- לחנוק מה יש
בכיפות האלה אני מקווה.

1536
01:10:09,999 --> 01:10:11,040
- אתה רואה את זה?

1537
01:10:11,041 --> 01:10:12,001
אני רואה את זה.

1538
01:10:12,001 --> 01:10:13,001
- מה זה היה?

1539
01:10:14,295 --> 01:10:15,212
- הם עוברים לגור.

1540
01:10:15,213 --> 01:10:17,505
- תשומת לב, תשומת לב!

1541
01:10:17,506 --> 01:10:19,215
אנשים לא מורשים עכשיו,

1542
01:10:19,216 --> 01:10:20,884
חייב לצאת מבלוקים מבוקרים.

1543
01:10:20,885 --> 01:10:22,677
ההתנגדות שלך חייבת להיפסק.

1544
01:10:22,678 --> 01:10:25,263
הנח את הנשק שלך
ולעזוב את הבניין.

1545
01:10:25,264 --> 01:10:26,347
יורשה לך ללכת

1546
01:10:26,348 --> 01:10:29,392
לבתים שלך בהמתנה לפעולות נוספות.

1547
01:10:29,393 --> 01:10:30,644
עזוב את הבניין בבת אחת.

1548
01:10:32,313 --> 01:10:33,396
- הם עדיין שם.

1549
01:10:33,397 --> 01:10:35,273
- לנטוש
הנשק שלך ותצא!

1550
01:10:35,274 --> 01:10:36,941
צא החוצה ותירה
לחתיכות, זה זה?

1551
01:10:36,942 --> 01:10:38,693
אני חושב שאנחנו
צריך לדעת מה הם אומרים.

1552
01:10:38,694 --> 01:10:39,903
אנחנו מחזיקים את הבלוק הזה.

1553
01:10:39,904 --> 01:10:42,363
אנחנו חייבים, לפחות עד
החמצן משפיע.

1554
01:10:42,364 --> 01:10:43,448
- זה אסור, נכון?

1555
01:10:43,449 --> 01:10:45,783
- התנגדות
חייב להפסיק לאלתר.

1556
01:10:45,784 --> 01:10:46,619
הנח את זרועותיך.

1557
01:10:46,620 --> 01:10:47,869
– כן, מה זה להרוג אותנו!

1558
01:10:47,870 --> 01:10:50,246
- בתוך הכיפות האלה נמצאות
יצורים מחוץ לכדור הארץ הזה.

1559
01:10:50,247 --> 01:10:51,123
- אוי, אתה כועס!

1560
01:10:51,124 --> 01:10:52,373
- ראיתי אותם.

1561
01:10:52,374 --> 01:10:53,250
אלפי יצורים זעירים

1562
01:10:53,251 --> 01:10:54,251
שיכולים להצטרף יחד

1563
01:10:54,252 --> 01:10:56,252
ולהרחיב לדברים בגובה 100 רגל.

1564
01:10:56,253 --> 01:10:58,046
וכל אחד יכול להדביק בן אדם.

1565
01:10:58,047 --> 01:10:59,172
- כמו שעשתה שילה?

1566
01:10:59,173 --> 01:11:01,257
כן, ואלו האומללים
יצורים שאתה קורא להם זומבים,

1567
01:11:01,258 --> 01:11:03,301
תסתכל עליהם, תמצא את הסימן.

1568
01:11:03,302 --> 01:11:04,886
- לכל הצוות הבלתי מורשה,

1569
01:11:04,887 --> 01:11:06,137
לבדוק את ההתקדמות שלך.

1570
01:11:06,138 --> 01:11:07,472
לא תיפגע.

1571
01:11:07,473 --> 01:11:08,848
עזוב את הבניין בבת אחת

1572
01:11:08,849 --> 01:11:12,101
או אמצעי כפייה אחרים
הכניעה שלך תשמש אותך.

1573
01:11:12,102 --> 01:11:13,645
- כמה זמן לפני זה
חמצן משפיע?

1574
01:11:13,646 --> 01:11:14,480
- איך אני יכול לדעת?

1575
01:11:14,480 --> 01:11:15,314
אולי שעות.

1576
01:11:15,315 --> 01:11:16,315
– ובאיזה שעה מגיעים האחרים?

1577
01:11:16,316 --> 01:11:18,650
הם יהיו, אלא אם כן אנחנו
יכול להרוס את האסטרואיד,

1578
01:11:18,651 --> 01:11:19,943
הדבר שממנו הם באים.

1579
01:11:19,944 --> 01:11:21,110
מה שלומך?

1580
01:11:21,111 --> 01:11:22,445
- אבל תוכנית החירום שלך, מה זה היה?

1581
01:11:22,446 --> 01:11:24,656
- להשתמש בטיל הזה
הנחה את פצצת האטום.

1582
01:11:24,657 --> 01:11:25,698
- ומתי זה היה אמור לקרות?

1583
01:11:25,699 --> 01:11:26,991
אמרתי לברנד שאם
הוא לא שמע ממני

1584
01:11:26,992 --> 01:11:29,119
להפעיל אותו עד חצות.

1585
01:11:32,748 --> 01:11:36,709
אבל אתה לא רציני
הולך לשגר את הפצצה הזו.

1586
01:11:36,710 --> 01:11:38,002
זה זה פיטרסון.

1587
01:11:38,003 --> 01:11:39,046
חדר בקרה!

1588
01:11:48,013 --> 01:11:49,180
מייקלס, ברנד.

1589
01:11:49,181 --> 01:11:50,765
בדוק את מנועי הטילים המוגדרים לשלב קריטי.

1590
01:11:50,766 --> 01:11:51,600
אנחנו משיקים.

1591
01:11:51,601 --> 01:11:53,143
אל תתווכח, תעשה את זה.

1592
01:12:00,317 --> 01:12:01,526
שימו לב כולם!

1593
01:12:01,527 --> 01:12:02,694
מותג לכל הסעיפים.

1594
01:12:02,695 --> 01:12:04,445
בסיס ברור לירי.

1595
01:12:04,446 --> 01:12:06,823
חזור על בסיס נקי לירי.

1596
01:12:06,824 --> 01:12:08,199
מִיָד!

1597
01:12:08,200 --> 01:12:10,868
- איך אנחנו יודעים שזה יהיה אפילו
להמריא בלי להתפוצץ?

1598
01:12:10,869 --> 01:12:11,869
- אנחנו לא.

1599
01:12:26,760 --> 01:12:28,011
לִבדוֹק.

1600
01:12:28,012 --> 01:12:29,012
דלק פועל.

1601
01:12:36,687 --> 01:12:37,687
- דלק.

1602
01:12:44,028 --> 01:12:45,821
- דחיסה.

1603
01:12:49,366 --> 01:12:50,492
- דחיסה.

1604
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
- מארש!

1605
01:13:04,214 --> 01:13:05,049
- אל תיגע בו.

1606
01:13:05,050 --> 01:13:06,341
אל תיגע בכלום.

1607
01:13:06,342 --> 01:13:07,342
לָבוֹא!

1608
01:14:08,487 --> 01:14:09,737
עכשיו תביא את המפתח הזה בתחתית.

1609
01:14:09,738 --> 01:14:13,909
מעולם לא חשבתי שאהיה
באמצעות ברזל עם שוטר.

1610
01:14:16,203 --> 01:14:17,328
- ממש הועיל להם.

1611
01:14:17,329 --> 01:14:18,329
- רובים נגד טנקים.

1612
01:14:18,330 --> 01:14:19,455
נצטרך יותר מכל רובי נ"ט

1613
01:14:19,456 --> 01:14:20,748
להוציא אותנו מזה.

1614
01:14:20,749 --> 01:14:22,500
מישהו יורה אבוקות.

1615
01:14:22,501 --> 01:14:23,419
- אבוקות!

1616
01:14:23,420 --> 01:14:24,544
- ממש מעבר לשמיים.

1617
01:14:24,545 --> 01:14:25,545
למעלה!

1618
01:14:26,547 --> 01:14:27,588
- איפה?

1619
01:14:27,589 --> 01:14:28,549
- זה נעלם עכשיו.

1620
01:14:28,549 --> 01:14:29,425
לא, הנה זה.

1621
01:14:29,426 --> 01:14:30,716
האם זו התלקחות?

1622
01:14:30,717 --> 01:14:31,717
- לא!

1623
01:14:31,718 --> 01:14:32,594
זה לא התלקחות.

1624
01:14:32,595 --> 01:14:33,678
- מה זה?

1625
01:14:33,679 --> 01:14:37,975
זה הדבר היחיד ש
עשוי להציל אותנו, ואת האנושות.

1626
01:15:03,250 --> 01:15:06,169
– שקט ארור מדי לטעמי.

1627
01:15:06,170 --> 01:15:07,087
מה הם זוממים?

1628
01:15:07,087 --> 01:15:07,963
כן.

1629
01:15:07,964 --> 01:15:09,589
מה היה האמצעי האחר?

1630
01:15:09,590 --> 01:15:11,090
- כנראה רק מלחמת עצבים.

1631
01:15:11,091 --> 01:15:12,216
- יש תגובה עדיין?

1632
01:15:12,217 --> 01:15:13,468
- עשיתי כל מה שיכולתי.

1633
01:15:13,469 --> 01:15:16,512
חמצן טהור, זה חייב להיות
נכנס לתוקף עד עכשיו, זה חייב.

1634
01:15:16,513 --> 01:15:19,140
- Quatermass, מה יקרה אם נירה

1635
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
נגיחה על הכיפה?

1636
01:15:23,437 --> 01:15:27,148
- מה שיצא יהיה
לגמרי מעבר לשליטתנו.

1637
01:15:27,149 --> 01:15:31,194
לא, הכי טוב להרעיל
אותם לאט אם אנחנו יכולים.

1638
01:15:31,195 --> 01:15:33,321
- אם, אם אתה יכול.

1639
01:15:33,322 --> 01:15:34,322
זה הרבה אם, אדוני.

1640
01:15:34,323 --> 01:15:36,073
כמה זמן אנחנו הולכים
לבטוח שתקבל את זה?

1641
01:15:36,074 --> 01:15:37,950
כל ההתלהמות הזאת על רקטה ודברים.

1642
01:15:37,951 --> 01:15:39,619
- מה כל כך אפשרי אתה יודע
על מה אתה מדבר

1643
01:15:39,620 --> 01:15:40,703
אתה חייב להאמין לי.

1644
01:15:40,704 --> 01:15:42,705
אנחנו כל מה שעומד בין הדברים האלה

1645
01:15:42,706 --> 01:15:45,249
השתלטות על
אולי כל העולם.

1646
01:15:45,250 --> 01:15:47,168
מתפשט על זה ומשפיע על כל...

1647
01:15:47,169 --> 01:15:49,545
- אף אחד לא ראה את אלה
דברים מסתוריים, אבל אתה.

1648
01:15:49,546 --> 01:15:51,714
- תשומת לב, תשומת לב!

1649
01:15:51,715 --> 01:15:53,592
כבה, כבה.

1650
01:15:54,551 --> 01:15:56,594
החבלה חייבת להיפסק!

1651
01:15:56,595 --> 01:15:58,472
כבה, כבה.

1652
01:15:59,848 --> 01:16:02,600
חמצן עובר כעת
דרך הכיפות.

1653
01:16:02,601 --> 01:16:03,810
- זה עובד!

1654
01:16:05,395 --> 01:16:07,772
- והם
עדיין להוטים לשתף פעולה.

1655
01:16:07,773 --> 01:16:09,315
כל מי שנפצע באלימות האחרונה

1656
01:16:09,316 --> 01:16:11,484
או צריך טיפול, לך עכשיו!

1657
01:16:11,485 --> 01:16:12,361
לְמַהֵר!

1658
01:16:12,361 --> 01:16:13,195
- בסדר!

1659
01:16:13,195 --> 01:16:14,029
- גם אני!

1660
01:16:14,029 --> 01:16:14,863
- הישאר איפה שאתה נמצא.

1661
01:16:14,863 --> 01:16:15,697
זה טריק.

1662
01:16:15,697 --> 01:16:16,615
אולי זה כן, אבל מי הטריק.

1663
01:16:16,616 --> 01:16:17,865
ראית את החברים שלך נרצחים שם בחוץ.

1664
01:16:17,866 --> 01:16:18,908
- הוא התחיל מהומה.

1665
01:16:18,909 --> 01:16:20,618
יש לנו רק את המילה שלו,
ואם טעינו...

1666
01:16:20,619 --> 01:16:22,245
הוא סיפר לנו מה יש בכיפות האלה,

1667
01:16:22,246 --> 01:16:23,788
אבל איזו הוכחה הוא נתן לנו?

1668
01:16:23,789 --> 01:16:25,081
- זה הערעור האחרון

1669
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
לכם כגברים סבירים.

1670
01:16:29,002 --> 01:16:29,878
- שלום!

1671
01:16:29,878 --> 01:16:30,712
שלום!

1672
01:16:30,713 --> 01:16:32,296
שמי מקלאוד.

1673
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
אני מדבר מה
בלוק בקרת לחץ.

1674
01:16:34,383 --> 01:16:35,758
תעביר אותי, תעיף אותי.

1675
01:16:35,759 --> 01:16:36,926
- מי מדבר?

1676
01:16:36,927 --> 01:16:38,928
- למשל. מקלאוד, רתך ידני.

1677
01:16:38,929 --> 01:16:40,930
אנחנו רוצים לדעת מה יש בתוך הכיפות האלה.

1678
01:16:40,931 --> 01:16:42,098
יש פה בחור שאומר

1679
01:16:42,099 --> 01:16:44,141
יש בהם יצורים חיים.

1680
01:16:44,142 --> 01:16:45,685
מקלאוד, אל תהיה טיפש.

1681
01:16:45,686 --> 01:16:47,186
- עזוב אותי בשקט,
אני רוצה לדבר איתו.

1682
01:16:47,187 --> 01:16:48,187
תן לו לדבר.

1683
01:16:48,188 --> 01:16:50,356
אין מה להסתיר בכיפות.

1684
01:16:50,357 --> 01:16:51,482
- הם משקרים.

1685
01:16:51,483 --> 01:16:52,858
- כולו
המתחם יעיל מאוד.

1686
01:16:52,859 --> 01:16:54,527
מה שתרצה
לראות אנחנו נראה לך.

1687
01:16:54,528 --> 01:16:55,362
- אל תקשיב להם.

1688
01:16:55,363 --> 01:16:56,487
תעזרי לי, פאטי.

1689
01:16:56,488 --> 01:16:57,322
- עזוב אותו!

1690
01:16:57,323 --> 01:16:59,448
תעזוב אותו, נכון!

1691
01:16:59,449 --> 01:17:00,533
מקלאוד כאן.

1692
01:17:00,534 --> 01:17:01,576
אני מקבל את הצעתך.

1693
01:17:01,577 --> 01:17:03,244
אני רוצה לראות בתוך אחת הכיפות.

1694
01:17:03,245 --> 01:17:04,204
אל תעשה את זה, מקלאוד!

1695
01:17:04,205 --> 01:17:05,705
- לבוא לבד או להיות בחברה

1696
01:17:05,706 --> 01:17:07,540
עם אחרים שנשכרו.

1697
01:17:07,541 --> 01:17:08,958
ניפגש בעוד שתי דקות בלבד

1698
01:17:08,959 --> 01:17:10,376
בצד החיצוני של כיפה שלוש.

1699
01:17:10,377 --> 01:17:11,377
דוסון, אתה בא?

1700
01:17:11,378 --> 01:17:12,212
- כן!

1701
01:17:12,212 --> 01:17:13,046
אני בדרך.

1702
01:17:13,046 --> 01:17:13,880
סוף סוף יש לך אותי.

1703
01:17:13,880 --> 01:17:14,715
אתה נשאר כאן למטה.

1704
01:17:14,716 --> 01:17:15,881
כולכם תידבקו.

1705
01:17:15,882 --> 01:17:17,425
- בסדר כולם, תירגעו.

1706
01:17:17,426 --> 01:17:18,260
ארני.

1707
01:17:18,261 --> 01:17:20,387
שמור אותם מכוסים למקרה.

1708
01:17:36,737 --> 01:17:38,863
הגברים לא במדים.

1709
01:17:38,864 --> 01:17:40,615
אל תספור אף אחד מהם.

1710
01:17:40,616 --> 01:17:42,950
אולי הם מתכוונים לזה?

1711
01:17:42,951 --> 01:17:45,786
- הם יידבקו, זה
חייבת להיות המטרה של זה.

1712
01:17:45,787 --> 01:17:47,163
- מזה אני מפחד.

1713
01:17:47,164 --> 01:17:49,540
– וישימו אחד
מהם על הרמקול.

1714
01:17:49,541 --> 01:17:50,625
- עכשיו תקשיב.

1715
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
הוא צודק.

1716
01:17:51,710 --> 01:17:53,210
בכל רגע עכשיו, מקלאוד
או אחד מהאחרים

1717
01:17:53,211 --> 01:17:54,503
ידבר איתך על זה

1718
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ולומר לך שהכל בסדר.

1719
01:17:55,547 --> 01:17:57,507
אבל אני מתחנן בפניך, אל תאמין להם.

1720
01:17:58,592 --> 01:18:00,385
- מה זה?

1721
01:18:02,971 --> 01:18:05,056
זה נושא את אחד הצינורות.

1722
01:18:05,057 --> 01:18:06,390
אלו היו צרחות.

1723
01:18:06,391 --> 01:18:07,433
- אם הם יחזרו אני הולך...

1724
01:18:07,434 --> 01:18:08,434
- שקט!

1725
01:18:11,980 --> 01:18:13,564
- שימו לב!

1726
01:18:13,565 --> 01:18:14,565
תְשׁוּמַת לֵב!

1727
01:18:16,360 --> 01:18:17,736
מתחברים, מה?

1728
01:18:19,196 --> 01:18:20,113
חֵרוּם!

1729
01:18:20,113 --> 01:18:20,989
- זה נהיה אדום.

1730
01:18:20,990 --> 01:18:23,032
אנחנו נצטרך
להיות מוכן לכל דבר.

1731
01:18:23,033 --> 01:18:25,159
- זה כאן בחדר.

1732
01:18:25,160 --> 01:18:27,371
תראה, הצינור, הוא התפוצץ!

1733
01:18:30,374 --> 01:18:31,999
- זה בסדר, רק חמצן.

1734
01:18:32,000 --> 01:18:33,542
- מה קרה?

1735
01:18:33,543 --> 01:18:34,794
- כיפה שלוש.

1736
01:18:34,795 --> 01:18:35,671
תראה את הלחץ הזה.

1737
01:18:35,672 --> 01:18:37,838
לא פלא שזה נשף.

1738
01:18:37,839 --> 01:18:41,509
הצינור הזה חייב להיות
חסום בקצה השני.

1739
01:18:41,510 --> 01:18:43,469
- חסום במה?

1740
01:18:43,470 --> 01:18:45,012
חסום עם איזה אדוני?

1741
01:18:45,013 --> 01:18:47,932
- יש משהו מטפטף!

1742
01:18:47,933 --> 01:18:48,850
זה דם!

1743
01:18:48,850 --> 01:18:49,685
הדם שלך?

1744
01:18:49,686 --> 01:18:51,852
זה הם, מקלאוד ודוסון.

1745
01:18:51,853 --> 01:18:52,688
זה חייב להיות.

1746
01:18:52,689 --> 01:18:54,021
– הדברים הסתובבו עליהם.

1747
01:18:54,022 --> 01:18:56,023
הם השתמשו בהם כדי לעצור את זרימת החמצן.

1748
01:18:56,024 --> 01:18:58,567
הצינור הזה היה
חסום עם עיסת אדם.

1749
01:18:58,568 --> 01:18:59,568
- לא, Quatermass.

1750
01:18:59,569 --> 01:19:00,945
- החזירים הרוצחים המזוהמים האלה.

1751
01:19:00,946 --> 01:19:01,946
- לא!

1752
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
- הבנתי!

1753
01:19:14,209 --> 01:19:15,209
כל הכיפה!

1754
01:19:15,919 --> 01:19:18,337
- תתחבא!

1755
01:19:18,338 --> 01:19:19,422
המסכות!

1756
01:19:19,423 --> 01:19:20,799
שימו את המסכות.

1757
01:19:22,134 --> 01:19:24,219
יש אחד שם למטה.

1758
01:21:01,149 --> 01:21:02,316
- למטה, למטה.

1759
01:21:02,317 --> 01:21:03,317
רד למטה!

1760
01:21:06,488 --> 01:21:09,032
- לך למשאית!

1761
01:21:17,374 --> 01:21:18,374
לְהַשְׁגִיחַ!

1762
01:21:19,459 --> 01:21:20,835
הוא לא יעקוב אחרינו עכשיו.

1763
01:21:20,836 --> 01:21:21,670
- הוא מת.

1764
01:21:21,671 --> 01:21:23,296
למשאית, מהר.

1765
01:21:37,936 --> 01:21:38,770
- תראה!

1766
01:21:38,771 --> 01:21:40,479
השערים סגורים!

1767
01:21:40,480 --> 01:21:41,480
לְהֵאָחֵז!

1768
01:21:52,951 --> 01:21:53,827
- הוא חי.

1769
01:21:53,827 --> 01:21:54,661
- בערך.

1770
01:21:54,661 --> 01:21:55,495
לזרוק אותו!

1771
01:21:55,496 --> 01:21:56,912
לא, אנחנו צריכים אותו.

1772
01:21:56,913 --> 01:21:58,205
אנחנו צריכים אותו להוכחה.

1773
01:21:58,206 --> 01:21:59,916
- לא, לא, לא!

1774
01:22:01,835 --> 01:22:04,379
- הכאב משגע אותם.

1775
01:22:14,472 --> 01:22:15,472
- הרקטה?

1776
01:22:15,473 --> 01:22:16,807
- או שזה פוצץ את עצמו או...

1777
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
תראה אותם, את הדברים.

1778
01:22:24,858 --> 01:22:25,983
- תתחבא.

1779
01:22:25,984 --> 01:22:27,986
שים את המסכות שלך.

1780
01:23:12,238 --> 01:23:13,489
זה נגמר.

1781
01:23:13,490 --> 01:23:14,532
- רבע מסה!

1782
01:23:19,412 --> 01:23:21,289
תביא אותו.

1783
01:23:24,584 --> 01:23:26,919
-הסימן, זה נעלם.

1784
01:23:26,920 --> 01:23:31,340
- הזיהום חייב להיות
מתפוגג, עוזב אותם.

1785
01:23:31,341 --> 01:23:33,592
אולי כולם.

1786
01:23:33,593 --> 01:23:34,427
- מה קרה?

1787
01:23:34,427 --> 01:23:35,261
איפה זה?

1788
01:23:35,261 --> 01:23:36,096
אתה תסתדר עכשיו.

1789
01:23:36,096 --> 01:23:36,930
- הישען עלי, חבר.

1790
01:23:36,931 --> 01:23:38,556
אתה תהיה בסדר.

1791
01:23:42,894 --> 01:23:44,687
- אתה יודע מה מדאיג אותי?

1792
01:23:44,688 --> 01:23:47,898
איך אני אעשה א
דו"ח סופי על כל זה?

1793
01:23:47,899 --> 01:23:51,277
- מה שמדאיג אותי זה כמה סופי זה יכול להיות.

1794
01:23:53,196 --> 01:23:54,322
- היי!