1 00:00:39,616 --> 00:00:44,621 Subtitrare de explosiveskull Sincronizare de GoldenBeard 2 00:01:49,494 --> 00:01:54,498 Pasă finală BG cu praștie înapoi la patru și șapte OTC. 3 00:01:54,501 --> 00:01:57,669 Toate ambarcațiunile mici Green Moon trebuie să stea în coadă pentru ridicare. 4 00:01:57,671 --> 00:01:59,504 Retur în trei cicluri. 5 00:01:59,506 --> 00:02:01,640 Acesta va fi ultimul nostru permis în jurul Lunii Verzi. 6 00:02:01,642 --> 00:02:05,845 Repet, linia Central-BG întrerupe serviciul. 7 00:02:05,847 --> 00:02:07,613 Încărcați-vă cureaua și ne vedem... 8 00:02:46,958 --> 00:02:48,858 Unde ai fost? 9 00:02:48,860 --> 00:02:50,759 Tocmai am ieșit afară. 10 00:02:53,731 --> 00:02:55,664 Ți-am spus să nu pleci. 11 00:02:55,666 --> 00:02:57,365 Nu puteam dormi. 12 00:02:59,170 --> 00:03:01,773 Nu primesc ajutor ca tine. 13 00:03:11,415 --> 00:03:14,452 Curăță-l, te rog. Spălați filtrele. 14 00:03:28,167 --> 00:03:31,737 Programul spune că aceasta este ultima cursă. 15 00:03:33,339 --> 00:03:35,142 Linia se oprește. 16 00:03:36,110 --> 00:03:37,545 Mm-hmm. 17 00:03:39,680 --> 00:03:42,651 Nu mi-ai spus asta am putea rămâne blocați. 18 00:03:43,852 --> 00:03:45,785 Nu vom face. 19 00:03:48,590 --> 00:03:50,355 Avem trei cicluri pentru job 20 00:03:50,357 --> 00:03:52,860 înainte de a trebui să prindem slingback-ul. 21 00:03:52,862 --> 00:03:54,596 mult timp. 22 00:03:55,831 --> 00:03:57,800 Curățați aruncătorul. 23 00:05:21,990 --> 00:05:23,892 Arăți ca mama ta. 24 00:05:39,307 --> 00:05:42,578 Când ai îmbătrânit atât de mult? 25 00:05:45,548 --> 00:05:49,250 Mama ta i-a spart apa 26 00:05:49,252 --> 00:05:51,252 înainte să fii tu ar trebui sa vina... 27 00:05:51,254 --> 00:05:53,288 pe... pe Laos. 28 00:05:53,290 --> 00:05:55,456 Nu ne-am gândit ai putea veni atât de devreme. 29 00:05:56,894 --> 00:05:59,095 - Nu știam asta. - Erai mic. 30 00:05:59,097 --> 00:06:01,663 Te-am avut în mână. 31 00:06:01,665 --> 00:06:05,902 Erai doar roșu si furios 32 00:06:05,904 --> 00:06:08,705 și neclar și... 33 00:06:08,707 --> 00:06:11,041 acoperit de păr. 34 00:06:11,043 --> 00:06:13,244 M-am născut în Lao? 35 00:06:15,446 --> 00:06:17,280 Credeam că locuim în Kamrea. 36 00:06:17,282 --> 00:06:19,983 Noi... eram în vacanță. 37 00:06:19,985 --> 00:06:23,954 A fost ultima noastră vacanță înainte de a veni copilul. 38 00:06:23,956 --> 00:06:25,222 Ar trebui să ne întoarcem. 39 00:06:25,224 --> 00:06:27,658 Nu poți înota. 40 00:06:27,660 --> 00:06:29,492 - Nu. - Trebuie să înoți pe Lao. 41 00:06:29,494 --> 00:06:31,062 Înapoi acasă, la Kamrea. 42 00:06:31,064 --> 00:06:32,328 Kamrea. 43 00:06:32,330 --> 00:06:35,232 Nici măcar nu știi cum să o spun. 44 00:06:35,234 --> 00:06:37,235 Nu este casa noastră. 45 00:06:37,237 --> 00:06:39,303 Acolo am locuit cu mama. 46 00:06:41,808 --> 00:06:43,776 Vom... 47 00:06:43,778 --> 00:06:47,613 Vom fi din asta... în curând. 48 00:06:47,615 --> 00:06:49,615 Cel... 49 00:06:49,617 --> 00:06:51,517 locurile de munca la jgheab sunt doar... 50 00:06:51,519 --> 00:06:53,788 știi, doar temporar. 51 00:06:56,691 --> 00:06:59,525 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 52 00:06:59,527 --> 00:07:02,360 Ar fi trebuit să-ți spun. 53 00:07:02,362 --> 00:07:03,999 Spune-mi ce? 54 00:07:17,947 --> 00:07:19,914 Hei. 55 00:08:37,565 --> 00:08:38,966 Trei cicluri? 56 00:08:38,968 --> 00:08:40,267 Mm-hmm. 57 00:09:12,136 --> 00:09:15,205 2742 solicitând eliberarea. 58 00:09:15,207 --> 00:09:17,040 Grid Stock la 2742, 59 00:09:17,042 --> 00:09:21,177 fiți sfătuit, BG Pivot este doar pickup-uri. 60 00:09:21,179 --> 00:09:22,545 stiu. 61 00:09:22,547 --> 00:09:23,980 Știu că linia este moartă. 62 00:09:23,982 --> 00:09:26,284 Ne vom întoarce la capătul celălalt a praștii. 63 00:10:31,722 --> 00:10:33,121 Ce a fost asta? 64 00:10:42,599 --> 00:10:43,866 La dracu. 65 00:10:43,868 --> 00:10:45,701 Asta e atmosfera. 66 00:11:01,319 --> 00:11:03,487 Superior! Haide! 67 00:11:24,310 --> 00:11:26,577 Haide! 68 00:11:36,490 --> 00:11:37,924 Ahh! 69 00:11:40,228 --> 00:11:41,995 Ohh! 70 00:11:41,997 --> 00:11:44,297 La naiba! 71 00:11:55,745 --> 00:11:56,944 Ce s-a întâmplat? 72 00:11:59,749 --> 00:12:01,617 Nu știu. 73 00:12:03,719 --> 00:12:06,288 Suntem desigur. 74 00:12:09,259 --> 00:12:10,861 Aici. 75 00:12:13,797 --> 00:12:15,732 Aflați unde suntem. 76 00:12:21,638 --> 00:12:23,773 Hmm. 77 00:12:23,775 --> 00:12:25,007 Avem nevoie de un ciclu... 78 00:12:25,009 --> 00:12:27,278 poate o jumătate de ciclu a recolta... 79 00:12:28,680 --> 00:12:30,413 Mm. 80 00:12:30,415 --> 00:12:32,615 Dacă această bucată de rahat ne pune în afara razei, sunt... 81 00:12:32,617 --> 00:12:34,053 Chiar aici. 82 00:12:36,889 --> 00:12:39,058 - Chiar aici? - Mm-hmm. 83 00:12:46,365 --> 00:12:47,934 Costă-te. 84 00:12:49,468 --> 00:12:51,669 Ce... ce zici instrumentele? 85 00:12:51,671 --> 00:12:53,271 Doar ne-am ars unul dintre geluri. 86 00:12:53,273 --> 00:12:55,874 E bine. Mai avem timp suficient. 87 00:12:55,876 --> 00:12:59,711 Trebuie să ne mutăm acum, totuși. Vom întârzia deja. 88 00:13:40,257 --> 00:13:41,822 Clar? 89 00:13:41,824 --> 00:13:43,260 Clar. 90 00:13:45,029 --> 00:13:47,131 În regulă, ai înțeles filtrul bun. 91 00:13:48,633 --> 00:13:50,433 Dar ai grijă la saturație. 92 00:13:58,643 --> 00:14:00,078 Aici. 93 00:14:01,746 --> 00:14:03,112 Tu o faci. 94 00:14:03,114 --> 00:14:05,380 Trebuie să țin mâinile pe aruncător. 95 00:15:31,142 --> 00:15:33,342 Este un vechi aurelac. 96 00:15:36,682 --> 00:15:38,583 Resturi de la goană. 97 00:15:53,066 --> 00:15:54,800 La ultimul meu turneu, pădurea era plină 98 00:15:54,802 --> 00:15:57,536 a acestor Fringeling manivelă echipe. 99 00:15:57,538 --> 00:15:59,671 Nu mulți dintre ei știau ce făceau. 100 00:15:59,673 --> 00:16:01,407 A devenit destul de rau. 101 00:16:04,111 --> 00:16:05,877 Avem timp pentru asta? 102 00:16:05,879 --> 00:16:09,081 Aceasta este o muncă de amatori. 103 00:16:09,083 --> 00:16:11,417 Poate că au plecat ceva în spate. 104 00:16:13,420 --> 00:16:14,920 Ah-ha. 105 00:16:17,826 --> 00:16:20,560 Adu-mi trusa. Și apa. 106 00:17:14,919 --> 00:17:16,553 Ține asta. 107 00:17:51,693 --> 00:17:53,728 Vrei să o tai? 108 00:17:55,664 --> 00:17:57,530 Da. 109 00:17:57,532 --> 00:17:58,665 Bine. 110 00:17:58,667 --> 00:18:00,734 Bine, chiar aici la mijloc. 111 00:18:09,846 --> 00:18:11,280 Bun. 112 00:18:13,415 --> 00:18:16,751 Se amestecă părți egale în stoarcere pentru fazer. 113 00:18:16,753 --> 00:18:18,653 Bine. 114 00:18:46,484 --> 00:18:49,753 Dacă blisterul este perforat, eliberează acid de carom. 115 00:18:49,755 --> 00:18:51,420 Dacă intră în contact cu bijuteria, 116 00:18:51,422 --> 00:18:53,592 întreaga tragere este compromisă. 117 00:18:59,464 --> 00:19:00,700 Hei! 118 00:19:02,333 --> 00:19:04,936 Dacă fazerul atinge carnea, toată săpatura bate. 119 00:19:04,938 --> 00:19:07,672 Fii mai atent. 120 00:19:27,460 --> 00:19:28,830 Vezi? 121 00:19:33,035 --> 00:19:35,735 Ar fi fost un solid trage înapoi în grabă. 122 00:19:35,737 --> 00:19:38,672 Dar depozitul nostru va retrage cel puțin gradul de hecaton. 123 00:19:38,674 --> 00:19:41,340 Dar asta va aduce cel puțin câteva mii. 124 00:19:41,342 --> 00:19:42,779 Poate chiar zece. 125 00:19:44,345 --> 00:19:46,647 Zece mii? 126 00:19:46,649 --> 00:19:48,783 Mm-hmm. 127 00:19:48,785 --> 00:19:52,119 Zece mii ar fi de ajuns pentru a acoperi împrumutul. 128 00:19:52,121 --> 00:19:54,121 Corect? 129 00:19:54,123 --> 00:19:56,423 Și închirierea podului? 130 00:19:56,425 --> 00:19:58,426 Dacă ne întoarcem acum, ar fi suficient timp 131 00:19:58,428 --> 00:20:00,798 pentru a te asigura că nu ratam slingback-ul. 132 00:20:02,166 --> 00:20:03,667 Mnh-mnh. 133 00:20:05,536 --> 00:20:06,668 De ce? 134 00:20:06,670 --> 00:20:08,270 Zece mii ne aduc înapoi la Puggart Bench 135 00:20:08,272 --> 00:20:09,606 pentru poate o jumătate de stand, 136 00:20:09,608 --> 00:20:12,207 apoi scanăm plăci pentru următorul. 137 00:20:12,209 --> 00:20:15,312 - Îmi place Pug. - Nu-ți place Pug. 138 00:20:16,615 --> 00:20:21,085 Acest depozit pe care îl avem fixat, Bârlogul Reginei, 139 00:20:21,087 --> 00:20:24,187 este foarte speciala. 140 00:20:24,189 --> 00:20:26,624 Pietre prețioase de cinci ori această dimensiune. 141 00:20:26,626 --> 00:20:28,659 Poate mai mare. 142 00:20:28,661 --> 00:20:30,426 Cu doar 15 puncte la tragere, 143 00:20:30,428 --> 00:20:32,830 câștigurile noastre nete ar putea fi cu ușurință în milioane. 144 00:20:32,832 --> 00:20:35,467 Asta e înapoi la Central fel de bani. 145 00:20:36,535 --> 00:20:38,535 Dar... dacă vom rata slingback-ul... 146 00:20:38,537 --> 00:20:41,506 Acest lucru nu este în discuție. 147 00:20:41,508 --> 00:20:46,847 Nu vom avea niciodată, niciodată o șansă ca asta din nou. 148 00:20:50,150 --> 00:20:51,549 Suntem aici de prea mult timp. 149 00:20:51,551 --> 00:20:54,787 Umpleți din nou vezica urinară. Trebuie să ne mutăm. 150 00:21:33,630 --> 00:21:35,495 Se apropie cineva. 151 00:21:35,497 --> 00:21:38,399 Arata ca doi barbati. Sunt înarmați. 152 00:21:38,401 --> 00:21:40,602 Canal zero, dezactivați microfonul, rămâne ascuns. 153 00:21:40,604 --> 00:21:42,938 Ne vedem la trei când voi avea ocazia. 154 00:21:59,390 --> 00:22:01,025 Tocmai am sosit. 155 00:22:01,027 --> 00:22:05,228 Era în trecere când am văzut această săpătură veche. 156 00:22:05,230 --> 00:22:08,364 Curios. 157 00:22:08,366 --> 00:22:09,834 Ei bine, dacă voi băieți nevoie de orice, 158 00:22:09,836 --> 00:22:11,602 cum ar fi un filtru sau ceva mâncare sau... 159 00:22:11,604 --> 00:22:15,338 Nu vezi prea multe kips-uri în jurul acestor căi mai. 160 00:22:15,340 --> 00:22:16,775 Cuvântul prins despre estompare. 161 00:22:16,777 --> 00:22:19,211 Nu am putut rezista o ultimă treabă rapidă. 162 00:22:19,213 --> 00:22:22,748 Nici un chip. Un returnator. 163 00:22:22,750 --> 00:22:26,585 L-am calfetat o vreme în perioada de vârf a goanei. 164 00:22:26,587 --> 00:22:28,755 Ce face? 165 00:22:28,757 --> 00:22:30,923 - Este o întrebare serioasă? - Ți-am spus că tocmai am sosit. 166 00:22:30,925 --> 00:22:33,793 - Nu am nimic. - Și te cred, blând. 167 00:22:33,795 --> 00:22:36,195 Dar partenerul meu are întotdeauna nevoie putin convingator. 168 00:22:36,197 --> 00:22:40,432 M-ar ucide dacă ți-aș permite mergeți fără o căutare amănunțită. 169 00:22:40,434 --> 00:22:43,737 Nu am prins niciodată numele tău, prietene. 170 00:22:43,739 --> 00:22:46,507 Este Damon. 171 00:22:48,043 --> 00:22:50,476 Mă bucur să te cunosc, Damon. 172 00:22:50,478 --> 00:22:53,547 Eu sunt Ezra. 173 00:22:53,549 --> 00:22:56,650 Nu pot să-ți spun cat de revigorant este... 174 00:22:56,652 --> 00:22:59,286 uau! pentru a întâlni un alt vorbitor. 175 00:23:01,158 --> 00:23:03,423 A trecut destul de mult timp din moment ce ne-am lovit de oricine 176 00:23:03,425 --> 00:23:05,662 cu fluidul în mișcare. 177 00:23:07,999 --> 00:23:11,200 De unde ești, Damon? 178 00:23:11,202 --> 00:23:13,068 Nicăieri. 179 00:23:13,070 --> 00:23:15,237 Cât de poetic. 180 00:23:15,239 --> 00:23:17,640 Înțeleg că ești un, hmm... 181 00:23:17,642 --> 00:23:19,542 plutitor? 182 00:23:19,544 --> 00:23:21,010 Independent? 183 00:23:21,012 --> 00:23:23,311 - Nu arăți foarte fringeling. - Am nevoie de acestea. 184 00:23:23,313 --> 00:23:24,713 - Da, nu-i aşa cu toţii. - Ți-am spus, 185 00:23:24,715 --> 00:23:26,116 Nu am nimic. Tocmai am ajuns. 186 00:23:26,118 --> 00:23:27,651 - Bine, Damon. - Nu înțelegi! 187 00:23:27,653 --> 00:23:30,020 Înțelegi ce acum? 188 00:23:32,356 --> 00:23:34,558 Damon, a făcut-o a fost cu adevarat o placere, 189 00:23:34,560 --> 00:23:38,296 dar plăcerile trecute, este timpul să-l evidențiezi pe scrimă. 190 00:23:38,298 --> 00:23:39,563 Pentru a fi complet sincer, 191 00:23:39,565 --> 00:23:41,098 acest transport s-a dovedit a dezamăgi, 192 00:23:41,100 --> 00:23:44,535 și eu și partenerul meu amândoi simt că merităm... 193 00:23:44,537 --> 00:23:47,370 satisfactie. 194 00:23:47,372 --> 00:23:50,842 Înţelegi? 195 00:23:50,844 --> 00:23:53,145 Deci cum ai ajuns aici, Damon? 196 00:23:53,147 --> 00:23:55,113 - De ce? - De ce? 197 00:23:58,586 --> 00:24:01,987 Nava ta, unde este? 198 00:24:01,989 --> 00:24:04,355 Sau poate o navă este o căpușă prea bogat pentru tine. 199 00:24:04,357 --> 00:24:07,391 - O capsă, cred. - Da. O păstaie. 200 00:24:07,393 --> 00:24:08,695 Excelent. 201 00:24:08,697 --> 00:24:10,697 Starter, dacă nu te superi. 202 00:24:10,699 --> 00:24:14,499 Ahh! 203 00:24:14,502 --> 00:24:16,703 Nu mă pune rădăcină pentru asta, Damon. 204 00:24:16,705 --> 00:24:18,370 Îți garantez că voi reuși 205 00:24:18,372 --> 00:24:20,405 un inutil proces dureros. 206 00:24:20,407 --> 00:24:22,342 Coborî! Coborî! 207 00:24:26,916 --> 00:24:28,649 Dacă îți dau cheia, doar o să mă omori. 208 00:24:28,651 --> 00:24:31,685 Asta nu este neapărat adevărat. 209 00:24:31,687 --> 00:24:33,989 Cu toate acestea, cuprins în interior actul uciderii 210 00:24:33,991 --> 00:24:36,725 este un spectru larg a tehnicii. 211 00:24:36,727 --> 00:24:38,727 Deci, există încă un stimulent ca tu să accepti 212 00:24:38,729 --> 00:24:40,327 dacă asta e la ce ajungi. 213 00:24:48,572 --> 00:24:50,404 Am o contraofertă. 214 00:24:50,406 --> 00:24:52,775 - O întorsătură. - Mm-hmm. 215 00:24:52,777 --> 00:24:56,112 Continuă. 216 00:24:56,114 --> 00:24:58,147 Nu sunt aici să prospect. 217 00:24:58,149 --> 00:24:59,951 Sunt aici să recoltez. 218 00:25:04,622 --> 00:25:07,557 Și de ce ai fi atât de criptic sub șine? 219 00:25:07,559 --> 00:25:10,794 Esti norocos ca nu sunt imun la intrigi, 220 00:25:10,796 --> 00:25:13,699 dar ai grijă să nu faci exagerează această tehnică. 221 00:25:15,301 --> 00:25:20,238 Am locația exactă a unui depozit masiv de aurelac. 222 00:25:20,240 --> 00:25:23,241 După estimarea mea este cel mai mare pe care l-a văzut cineva vreodată. 223 00:25:23,243 --> 00:25:24,441 Mi-am văzut partea mea. 224 00:25:24,443 --> 00:25:28,080 - Bârlogul Reginei. - Asta e o teorie. 225 00:25:28,082 --> 00:25:30,648 Am fost angajat de un echipaj de mers care au dat peste 226 00:25:30,650 --> 00:25:35,688 ceea ce ei descriu drept depozit dimensiunea unei turbine cu buncăr. 227 00:25:35,690 --> 00:25:37,523 Sunt aici pe un fel de escorta prizonierilor, 228 00:25:37,525 --> 00:25:39,658 a găsit Bârlogul Reginei la accident. 229 00:25:39,660 --> 00:25:41,627 Acum au tabăra pe site. 230 00:25:44,099 --> 00:25:46,800 Aveau nevoie de un excavator, deci am contract 231 00:25:46,802 --> 00:25:48,770 să-l culege pentru o tăietură. 232 00:25:51,305 --> 00:25:55,610 Cu noi trei și pistolul acela cu șină... 233 00:25:58,613 --> 00:26:00,950 nu am putea să luăm totul? pentru noi înșine? 234 00:26:05,021 --> 00:26:06,654 Amuzant, nu văd niciun mers. 235 00:26:06,656 --> 00:26:08,055 Unde sunt? 236 00:26:09,759 --> 00:26:13,461 Nu am de gând să-ți spun. 237 00:26:13,463 --> 00:26:15,265 Dar te pot conduce acolo. 238 00:26:24,408 --> 00:26:25,640 Bine. 239 00:26:25,642 --> 00:26:27,977 Aș vrea să te cred. 240 00:26:27,979 --> 00:26:31,714 Desigur, mai mult din dorință decât bunul simț. 241 00:26:31,716 --> 00:26:34,083 Dar, Damon... 242 00:26:35,153 --> 00:26:38,222 ...dacă se vorbește despre Bârlogul Reginei, 243 00:26:38,224 --> 00:26:40,725 entuziasm este aproape involuntară. 244 00:26:43,461 --> 00:26:45,164 Chiar și despărțit. 245 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Suntem noi trei. 246 00:26:49,402 --> 00:26:52,972 O împărțim în treimi. Este o împărțire egală. 247 00:26:54,908 --> 00:26:56,306 Amenda. 248 00:26:58,577 --> 00:27:00,411 Este atât de interesant. 249 00:27:15,531 --> 00:27:17,396 Tu de acolo? 250 00:27:17,398 --> 00:27:18,964 - Da. - Bine. 251 00:27:18,966 --> 00:27:21,567 Când plecăm, ia aruncătorul și urmărește. 252 00:27:21,569 --> 00:27:24,470 Ai grijă să verific canalul. Când o fac, ar trebui să se oprească. 253 00:27:24,472 --> 00:27:28,374 Când se opresc, zboară înăuntru și țintește-l pe cel mare. 254 00:27:28,376 --> 00:27:30,677 Amintiți-vă, o singură lovitură per capac. 255 00:27:30,679 --> 00:27:31,978 Clar? 256 00:27:35,151 --> 00:27:36,752 Clar? 257 00:27:38,720 --> 00:27:41,024 Trebuie să-l aud. Clar? 258 00:27:45,462 --> 00:27:47,298 Clar. 259 00:28:52,734 --> 00:28:55,602 Ce ai ținuta ta arată ca pe vremuri? 260 00:28:55,604 --> 00:28:56,802 Alergi mereu singur? 261 00:28:56,804 --> 00:28:58,771 Echipa de familie. 262 00:28:58,773 --> 00:29:00,840 Aveam un orbiter pentru tabăra de bază. 263 00:29:00,842 --> 00:29:02,308 Fancy. 264 00:29:02,310 --> 00:29:05,245 Am avut o petrecere plină când am ajuns noi. 265 00:29:05,247 --> 00:29:07,915 Nici unul dintre voi căpușe de cargo. 266 00:29:07,917 --> 00:29:11,718 Un țipător Testin. 267 00:29:11,720 --> 00:29:14,454 Mercs în verde, nu? 268 00:29:14,456 --> 00:29:16,558 Ultima dată am prins vorba despre mers era cu mult înapoi 269 00:29:16,560 --> 00:29:20,028 când atacatorii Krebine au dat lovitura toate expedițiile corporative. 270 00:29:20,030 --> 00:29:21,395 Au fost angajați de Karolclan 271 00:29:21,397 --> 00:29:24,265 pentru unul dintre ei execuții ceremoniale. 272 00:29:24,267 --> 00:29:29,006 Karolclan. Ești prietenos cu acești tipi? 273 00:29:30,875 --> 00:29:34,877 Hm... Această unitate cu crustă... la naiba. 274 00:29:41,587 --> 00:29:42,785 Aruncă-l! 275 00:29:42,787 --> 00:29:43,987 Aruncă-l! 276 00:29:43,989 --> 00:29:45,456 Spune-i să renunțe! 277 00:29:47,059 --> 00:29:48,293 Aruncă-l! 278 00:29:52,831 --> 00:29:54,331 Întoarce-te. 279 00:29:54,333 --> 00:29:55,432 Întoarce-te! 280 00:29:55,434 --> 00:29:58,970 Acum asta e ceva Nu am văzut niciodată 281 00:29:58,972 --> 00:30:01,338 în tot timpul petrecut în Green. 282 00:30:01,340 --> 00:30:03,342 O fetiță. 283 00:30:07,480 --> 00:30:09,447 Damon, am clar te-a subestimat. 284 00:30:09,449 --> 00:30:10,815 Trebuie să nu mai fac asta. 285 00:30:10,817 --> 00:30:13,821 Bine, aruncă pachetele, amândoi. 286 00:30:19,960 --> 00:30:21,893 Bine, stai jos. Acolo înapoi. 287 00:30:29,571 --> 00:30:32,472 Damon... 288 00:30:32,474 --> 00:30:35,609 asta inseamna că planul este oprit? 289 00:30:35,611 --> 00:30:39,046 M-ai trezit și m-ai deranjat peste Bârlogul Reginei, Damon. 290 00:30:56,099 --> 00:30:57,498 - Deschide-l. - Bine, 291 00:30:57,501 --> 00:31:01,604 poti avea a ta strică totul pentru tine. 292 00:31:01,606 --> 00:31:04,774 Dar dacă vorbești din Bârlogul Reginei este adevărat, 293 00:31:04,776 --> 00:31:06,509 aceasta este doar o zgârietură. 294 00:31:06,511 --> 00:31:09,745 tata? Putem merge? 295 00:31:09,747 --> 00:31:12,081 Fata ta este speriată. 296 00:31:12,083 --> 00:31:14,316 Ar trebui să o asculți. 297 00:31:14,318 --> 00:31:16,320 Niciun rău nu a fost încă făcut. 298 00:31:19,357 --> 00:31:20,825 Deschide-l. 299 00:31:42,783 --> 00:31:44,552 E păcat, Damon. 300 00:31:51,158 --> 00:31:53,393 Am fi putut fi bogat împreună. 301 00:40:07,757 --> 00:40:09,390 Ai un kit de teren? 302 00:40:13,062 --> 00:40:15,565 Hei! Trusa de teren! 303 00:40:44,362 --> 00:40:45,897 Vei trage? 304 00:40:48,801 --> 00:40:50,300 Mi-ai ucis tatăl. 305 00:40:50,302 --> 00:40:53,673 Asta este... tehnic adevărat. 306 00:40:58,211 --> 00:40:59,510 Kevva așteaptă, fată. 307 00:40:59,512 --> 00:41:02,247 Trage sau ajută. 308 00:41:02,249 --> 00:41:04,051 Fă doar o mișcare. 309 00:41:14,493 --> 00:41:17,263 Iată ce se va întâmpla. 310 00:41:17,265 --> 00:41:18,864 Mă vei conduce la nava ta 311 00:41:18,866 --> 00:41:22,201 și zboară-mă pe orbita conexiunii pentru cargoul slingback. 312 00:41:22,203 --> 00:41:25,805 În schimbul acestui lucru, nu te voi omorî. 313 00:41:25,807 --> 00:41:27,807 Aceasta este o afacere bună. 314 00:41:27,809 --> 00:41:32,345 Mi-ai ucis tatăl, deci sunt foarte generos. 315 00:41:32,347 --> 00:41:34,479 Îți sugerez să o iei pentru că te omor altfel, 316 00:41:34,481 --> 00:41:36,518 și să nu crezi că nu o voi face. 317 00:41:39,421 --> 00:41:41,857 Adu-mi o trusă și putem vorbi. 318 00:42:55,537 --> 00:42:58,271 Oferta dvs este într-adevăr generos, 319 00:42:58,273 --> 00:43:00,640 și aș fi mai mult decât fericit să semneze și să sigileze 320 00:43:00,642 --> 00:43:03,011 cu excepția unei alunecări flagrante. 321 00:43:04,547 --> 00:43:05,980 Nava mea. 322 00:43:08,117 --> 00:43:11,187 - Nu ai o navă? - Ei bine, am făcut-o. 323 00:43:13,656 --> 00:43:15,122 Apoi a avut loc un eveniment cu echipajul meu 324 00:43:15,124 --> 00:43:18,859 despre un pic de aurelac, si... 325 00:43:18,861 --> 00:43:21,064 cuvintele și metalul zburau. 326 00:43:22,299 --> 00:43:24,631 Și acum nu am. 327 00:43:24,633 --> 00:43:26,801 Suntem în același jgheab, tu si eu. 328 00:43:26,803 --> 00:43:28,736 Nu pot spune că am fost mulțumit să-ți găsești iapa 329 00:43:28,738 --> 00:43:30,304 tot negru și idioți, 330 00:43:30,306 --> 00:43:33,110 așa cum trebuia să fie mântuirea mea, de asemenea. 331 00:43:34,579 --> 00:43:36,078 Uau, uau. 332 00:43:36,080 --> 00:43:40,116 Doar... doar încetini o bătaie acolo, pasăre. 333 00:43:40,118 --> 00:43:41,183 Uite. 334 00:43:41,185 --> 00:43:43,320 Măcar așteptați pentru contraoferta. 335 00:43:44,789 --> 00:43:46,355 nu cred Ar trebui să te ascult. 336 00:43:46,357 --> 00:43:50,426 Cum intenționați sa ajung acasa? 337 00:43:50,428 --> 00:43:52,596 Acesta este scopul, am dreptate? 338 00:43:52,598 --> 00:43:54,598 asta e... 339 00:43:54,600 --> 00:43:56,133 Nu vă spun. 340 00:43:56,135 --> 00:43:57,368 Mers. 341 00:43:59,638 --> 00:44:02,305 Sunt reali, nu-i așa? 342 00:44:02,307 --> 00:44:04,374 Mm-hmm. 343 00:44:04,376 --> 00:44:06,246 Și Bârlogul Reginei. 344 00:44:09,249 --> 00:44:10,750 Mm-hmm. 345 00:44:13,186 --> 00:44:16,121 Tu alergi pentru ei. 346 00:44:16,123 --> 00:44:20,626 Ascultă, știu bine alura răzbunării. 347 00:44:20,628 --> 00:44:24,663 eu însumi am răsfățat frecvent, 348 00:44:24,665 --> 00:44:28,000 si nu am regrete adesea. 349 00:44:28,002 --> 00:44:31,470 Dar în acest moment chiar aici, 350 00:44:31,472 --> 00:44:34,641 Mi-e teamă pentru amândoi, Trebuie să ripostez. 351 00:44:34,643 --> 00:44:38,612 Eu zic să mergem la mers, Eu joc prospectorul, 352 00:44:38,614 --> 00:44:41,116 și împreună distrugem Regina. 353 00:44:45,221 --> 00:44:48,354 - Încerci să mă păcăli. - Lasă-mă să te ajut. 354 00:44:48,356 --> 00:44:49,990 Pot recolta. 355 00:44:49,992 --> 00:44:51,391 Pot oferi protecție. 356 00:44:51,393 --> 00:44:53,861 O fată de vârsta ta, un copil, rătăcește într-o tabără 357 00:44:53,863 --> 00:44:56,096 a mersilor Fringeling, crud la sfârșitul turneului. 358 00:44:56,098 --> 00:44:59,333 Ce se întâmplă? Apelați la simpatiile lor? 359 00:44:59,335 --> 00:45:01,702 Nu au niciunul. 360 00:45:01,704 --> 00:45:03,271 Sunt niște profitori nemilosi. 361 00:45:03,273 --> 00:45:04,906 Trebuie să ai ceva a oferi, 362 00:45:04,908 --> 00:45:08,278 sau vor găsi ceva a lua de la tine. 363 00:45:10,747 --> 00:45:12,847 De ce ar trebui să am încredere în tine? 364 00:45:12,849 --> 00:45:15,850 Ai furat de la noi. 365 00:45:15,852 --> 00:45:18,790 - Nu ți-am făcut nimic... - Ăsta e Fringe, fată. 366 00:45:20,892 --> 00:45:24,294 Dacă ești unul care arată cu degetul la extorcare, 367 00:45:24,296 --> 00:45:26,329 bine, există nu prea pot spune. 368 00:45:26,331 --> 00:45:28,599 - Și apoi mi-ai ucis tatăl. - Stai. 369 00:45:28,601 --> 00:45:30,766 Sunt dornic să fac cazul că Damon s-a sinucis. 370 00:45:30,768 --> 00:45:32,069 Încercam să scăpăm. 371 00:45:32,071 --> 00:45:33,638 Încerca să fure cutia mea de trofee 372 00:45:33,640 --> 00:45:35,939 este ceea ce încerca el să facă. 373 00:45:35,941 --> 00:45:38,377 Munca unui bărbat nu este un lucru mărunt. 374 00:45:40,012 --> 00:45:42,113 Pentru tine, fiica lui, 375 00:45:42,115 --> 00:45:46,052 Îmi cer scuze sincer pentru contribuția mea la trecerea sa. 376 00:45:47,988 --> 00:45:50,356 Dar fura toată recolta mea. 377 00:45:52,293 --> 00:45:53,726 Și acțiuni ca acestea stimulează 378 00:45:53,728 --> 00:45:55,628 amenințarea de reacţii adecvate. 379 00:45:55,630 --> 00:45:57,330 Tatăl tău știa asta. 380 00:45:59,066 --> 00:46:02,203 Și dacă nu a făcut-o, atunci a făcut-o nicio afacere în Green. 381 00:46:05,873 --> 00:46:07,308 Ești un ucigaș. 382 00:46:09,611 --> 00:46:11,213 Eu sunt, într-adevăr. 383 00:46:13,715 --> 00:46:15,316 Dar tu ești? 384 00:46:18,220 --> 00:46:20,287 Totul era în nume de autoconservare, pasăre. 385 00:46:20,289 --> 00:46:22,256 - Nu a fost nimic personal. - Taci. 386 00:46:22,258 --> 00:46:24,191 - Sunt cea mai sigură cale spre casă. - Taci. 387 00:46:24,193 --> 00:46:26,562 Si pana la urma, amândoi vom fi bogați. 388 00:46:41,578 --> 00:46:43,147 Chiar și despărțit. 389 00:46:44,447 --> 00:46:45,983 Desigur. 390 00:46:46,950 --> 00:46:48,884 Mai este un lucru. 391 00:46:48,886 --> 00:46:51,889 Filtrul meu e uzat. Voi avea nevoie de o legătură. 392 00:47:07,006 --> 00:47:09,175 Cum te numești? 393 00:47:17,983 --> 00:47:20,019 Te superi dacă arunc o privire? 394 00:47:21,188 --> 00:47:23,356 Mă descurc cu harta. 395 00:47:27,194 --> 00:47:29,994 Ce știi despre acești mers? 396 00:47:29,996 --> 00:47:31,597 Când au ajuns? 397 00:47:31,599 --> 00:47:33,898 - Câți sunt? - Nu știu. 398 00:47:33,900 --> 00:47:35,902 Nu ti-a spus nimic? 399 00:47:41,341 --> 00:47:44,210 Este o practică proastă, care te ține în întuneric, dacă mă întrebi pe mine. 400 00:47:44,212 --> 00:47:47,247 Ce, pentru că nu ti se potriveste? 401 00:47:47,249 --> 00:47:50,684 Un parteneriat bun se face doar deci prin discurs sincer. 402 00:47:50,686 --> 00:47:54,453 Ca și cu prietenul tău mut. 403 00:47:54,455 --> 00:47:57,692 Numărul doi era mai mult o utilitate decât un partener. 404 00:47:57,694 --> 00:48:00,294 Se pare că tatăl tău te-a tratat la fel. 405 00:48:00,296 --> 00:48:02,632 Nu mai vorbi despre tatăl meu. 406 00:48:13,677 --> 00:48:15,478 Cum te numești? 407 00:48:20,084 --> 00:48:22,352 Ei bine, trebuie te chema ceva. 408 00:48:43,008 --> 00:48:44,976 Oi. Numărul Trei. 409 00:48:50,950 --> 00:48:54,153 Ai grijă la declanșatorul, fată. Degetul drept. 410 00:49:00,961 --> 00:49:02,963 Multumesc. 411 00:49:18,312 --> 00:49:20,547 Dacă nu știi, chestia despre channelrats 412 00:49:20,549 --> 00:49:23,917 atunci când desfrânează, ei excretă o substanță hormonală. 413 00:49:23,919 --> 00:49:25,351 nu-mi amintesc cum se numeste, 414 00:49:25,353 --> 00:49:28,321 dar este incredibil de lipicios, 415 00:49:28,323 --> 00:49:32,025 ridică electricitatea, si miroase exact ca 416 00:49:32,027 --> 00:49:35,930 dar semnificativ mai puternic decât urina umană învechită. 417 00:49:35,932 --> 00:49:37,464 Te-ai putea opri? 418 00:49:37,466 --> 00:49:42,804 Oricum, ne-am dezbrăcat fiecare panou din acea navă 419 00:49:42,806 --> 00:49:46,674 și a bătut băuturile alea de șobolani la moarte câte două. 420 00:49:46,676 --> 00:49:50,846 A fost un maraton chinuitor de carnagiu. 421 00:49:50,848 --> 00:49:52,581 N-am găsit niciodată cuibul. 422 00:50:00,457 --> 00:50:04,059 Știi, în cele din urmă va trebui să ai încredere în mine. 423 00:50:04,061 --> 00:50:06,464 Să mergem. 424 00:50:38,866 --> 00:50:41,233 - Ce e în neregulă cu tine? - Dă-mi doar o clipă. 425 00:50:58,153 --> 00:50:59,920 Sater. 426 00:50:59,922 --> 00:51:01,154 Țineți aruncătorul jos. 427 00:51:01,156 --> 00:51:02,990 - Am putea fi înconjurați. - Ce? 428 00:51:02,992 --> 00:51:06,093 Am zis să-l țin jos. 429 00:51:06,095 --> 00:51:07,360 Se apropie. 430 00:51:07,362 --> 00:51:09,464 Nu arăta niciun semn de agresivitate. 431 00:51:13,570 --> 00:51:15,301 Aruncă-l. 432 00:51:15,303 --> 00:51:16,571 Pune-ți mâinile deasupra capului. 433 00:51:16,573 --> 00:51:18,105 - Ce? - Doar fă-o. 434 00:51:18,107 --> 00:51:20,108 - De ce? - Doar fă-o. 435 00:51:20,110 --> 00:51:21,678 Acum. 436 00:51:50,542 --> 00:51:52,709 - Trebuie să urmăm. - De ce? 437 00:51:52,711 --> 00:51:55,780 S-ar părea... 438 00:51:55,782 --> 00:52:00,319 ... că mușcătura ta mai are ceva venin. 439 00:52:01,621 --> 00:52:03,453 Praful. 440 00:52:03,455 --> 00:52:06,524 Și-a găsit drumul înăuntru iar acum se strică. 441 00:52:06,526 --> 00:52:11,530 Saterii sunt coloniști religioși și scobitori plictisitori. 442 00:52:11,532 --> 00:52:15,067 Ar trebui să fie adaptabile pentru a face comerț cu materiale medicale. 443 00:52:15,069 --> 00:52:16,502 Nu avem timp. 444 00:52:16,504 --> 00:52:18,771 Nu avem de ales. 445 00:52:18,773 --> 00:52:20,842 Tu nu. 446 00:52:23,111 --> 00:52:24,880 Împușcă-mă atunci. 447 00:53:15,266 --> 00:53:17,434 Isaani langyu. 448 00:53:19,369 --> 00:53:21,371 ce vrei? 449 00:53:22,440 --> 00:53:24,875 Am suferit o rană care, 450 00:53:24,877 --> 00:53:28,681 din cauza tratamentului neadecvat, acum devine roz. 451 00:53:30,583 --> 00:53:33,552 speram ai băut niște suc. 452 00:53:37,891 --> 00:53:39,423 Avem suc. 453 00:53:39,425 --> 00:53:42,392 Mulțumesc, domnule. 454 00:53:42,394 --> 00:53:43,996 Suntem extrem de recunoscători. 455 00:53:43,998 --> 00:53:45,865 Nu. Fara aruncatori. 456 00:53:45,867 --> 00:53:48,934 M-am gândit că poate s-ar putea te intereseaza pentru comert. 457 00:53:48,936 --> 00:53:52,303 Nu... aruncători. 458 00:53:52,305 --> 00:53:54,607 Un înțelept și de înțeles masura. 459 00:53:54,609 --> 00:53:56,341 Le vom depozita la discreția noastră 460 00:53:56,343 --> 00:53:59,946 și se întorc în scurt timp neînarmați. 461 00:53:59,948 --> 00:54:02,382 Este acceptabil pentru tine si colegii tai? 462 00:54:04,019 --> 00:54:05,384 În regulă. 463 00:54:05,386 --> 00:54:07,087 Aici. 464 00:54:35,385 --> 00:54:37,519 Am fost odată un bărbat ca tine 465 00:54:37,521 --> 00:54:39,991 care a venit cu minte a lovi pe aurelac. 466 00:54:41,927 --> 00:54:44,526 Dar acel om a murit acolo jos, în Green. 467 00:54:47,232 --> 00:54:49,966 Nascut din nou intre prieteni, 468 00:54:49,968 --> 00:54:53,603 lipite în straturi dincolo de capacitatea 469 00:54:53,605 --> 00:54:55,842 a materialiştilor să perceapă. 470 00:55:00,680 --> 00:55:02,982 Și acum fiul nostru va juca pentru tine. 471 00:56:01,011 --> 00:56:02,812 A fost frumos. 472 00:56:26,238 --> 00:56:28,738 Suc. 473 00:56:28,740 --> 00:56:32,009 E bine pentru tine. Curăță praful. 474 00:56:39,451 --> 00:56:42,586 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 475 00:56:42,588 --> 00:56:44,689 Acum, după cum puteți vedea, Am suferit o traumă 476 00:56:44,691 --> 00:56:47,490 la umărul meu 477 00:56:47,492 --> 00:56:51,229 și mi-ar plăcea mult să-l spălească cu sucul tău magic. 478 00:56:51,231 --> 00:56:53,065 Și să rămâi drept, 479 00:56:53,067 --> 00:56:57,468 am fi si noi foarte mult interesat de îmbrăcare adecvată, 480 00:56:57,470 --> 00:57:01,176 și reîmprospătarea filtrului dacă dvs să-i aibă și să îi poată cruța. 481 00:57:03,845 --> 00:57:07,680 În schimbul tău ofrandă de milă, 482 00:57:07,682 --> 00:57:09,782 suntem pregatiti a compensa 483 00:57:09,784 --> 00:57:12,018 cu generozitate în egală măsură. 484 00:57:25,134 --> 00:57:26,936 Iată oferta noastră. 485 00:57:47,091 --> 00:57:49,560 Îmi pare rău, nu înțeleg. 486 00:57:51,362 --> 00:57:53,596 Pentru fata. 487 00:58:03,776 --> 00:58:06,743 Aceasta este o ofertă îndrăzneață. 488 00:58:06,745 --> 00:58:08,745 S-a stabilit. 489 00:58:08,747 --> 00:58:12,216 Dar nu poți vedea pentru că aurelac iti umple ochii. 490 00:58:12,218 --> 00:58:14,886 Dar este inevitabil toate la fel 491 00:58:14,888 --> 00:58:18,725 că va renaște la fel ca mine. 492 00:58:19,959 --> 00:58:22,760 Acesta este motivul de ce ai fost adus aici. 493 00:58:22,762 --> 00:58:24,328 Nu aurelac. 494 00:58:27,667 --> 00:58:29,870 Pentru ce ai nevoie de ea? 495 00:58:31,605 --> 00:58:33,074 Ne-am pierdut mama. 496 00:58:35,643 --> 00:58:39,711 Și trecerea grabă, este timpul să reconstruim. 497 00:58:39,713 --> 00:58:41,915 Curenții au simțit pierderea noastră 498 00:58:41,917 --> 00:58:46,086 și te-am atras aici pentru a recupera echilibrul. 499 01:01:33,601 --> 01:01:34,833 Bună ziua? 500 01:01:40,073 --> 01:01:42,241 Bună ziua Green. 501 01:01:52,420 --> 01:01:54,320 Nimic amuzant. 502 01:01:54,322 --> 01:01:56,757 Doar un om disperat încercând să facă o afacere proastă 503 01:01:56,759 --> 01:01:58,493 cu reținerea potrivită. 504 01:01:59,763 --> 01:02:02,095 Dacă este cineva acolo, 505 01:02:02,097 --> 01:02:04,599 nu ezitați să faceți clic pe. 506 01:02:51,983 --> 01:02:53,751 Scoate-ți casca. 507 01:03:04,864 --> 01:03:06,899 Arăți ca un rahat. 508 01:03:14,307 --> 01:03:15,306 Mănâncă. 509 01:03:15,308 --> 01:03:17,510 Sunt cazuri cu ele aici. 510 01:03:25,620 --> 01:03:27,288 Mm. 511 01:03:29,825 --> 01:03:31,259 Mm. 512 01:03:35,598 --> 01:03:38,000 Aici. 513 01:03:54,184 --> 01:03:56,752 Am nevoie de ajutorul vostru. 514 01:03:56,754 --> 01:03:59,588 După ce ai plecat, acei Sater nu erau prea pasionați 515 01:03:59,590 --> 01:04:03,159 pentru a mă ajuta, așa că a trebuit să mă tratez. 516 01:04:03,161 --> 01:04:05,395 Am greșit excizia. 517 01:04:06,731 --> 01:04:10,569 Nu am reușit să curăț zgârietura întunericul. 518 01:04:12,203 --> 01:04:15,004 Acum, dacă nu-mi pierd brațul, mă va ucide. 519 01:04:16,508 --> 01:04:19,511 Și nu pot performa procedura de unul singur. 520 01:04:26,418 --> 01:04:28,420 Aveai de gând să da-mi la ei? 521 01:04:33,861 --> 01:04:35,662 Nu. 522 01:05:03,457 --> 01:05:06,192 Ai folosit vreodată unul dintre acestea înainte? 523 01:05:06,194 --> 01:05:07,862 Este usor. 524 01:05:07,864 --> 01:05:09,362 Primește-l așa. 525 01:05:09,364 --> 01:05:12,766 Apoi sunt cinci niveluri de intensitate. 526 01:05:12,768 --> 01:05:15,505 Doi pentru carne, patru pentru os. 527 01:05:18,140 --> 01:05:19,975 Ai înțeles? 528 01:05:26,183 --> 01:05:28,185 Multumesc. 529 01:05:35,527 --> 01:05:37,027 Va doare? 530 01:05:39,496 --> 01:05:42,432 Nu voi simți nimic. Hack departe. 531 01:05:43,969 --> 01:05:47,302 Mișcări rapide și sigure sunt cele mai bune. 532 01:05:47,304 --> 01:05:49,742 Încercați să faceți circuit complet la prima tăietură. 533 01:05:52,210 --> 01:05:54,278 Nu a trebuit să folosească niciodată aceste sirete înainte. 534 01:05:56,282 --> 01:05:58,181 Cam frumos. 535 01:05:58,183 --> 01:05:59,650 Furicând. 536 01:05:59,652 --> 01:06:01,350 Aproape ca... 537 01:06:01,352 --> 01:06:04,288 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 538 01:06:04,290 --> 01:06:06,089 - Oh, la naiba. - Ce? 539 01:06:06,091 --> 01:06:08,226 Oh, la naiba. 540 01:06:08,228 --> 01:06:10,528 - Oh, la naiba. Oh, la naiba. - Te doare? 541 01:06:10,530 --> 01:06:12,664 Nu. Nu ştiu. Continuă. 542 01:06:12,666 --> 01:06:14,265 Te descurci grozav. 543 01:06:14,267 --> 01:06:15,935 Continuă până când lovești osul. 544 01:06:30,852 --> 01:06:32,754 O să-mi fie dor de el. 545 01:06:35,891 --> 01:06:39,092 Arma mea principală. A fost cu mine toată viața. 546 01:06:42,932 --> 01:06:45,165 Întotdeauna acolo, gata să ajute. 547 01:06:45,167 --> 01:06:47,367 Nicio slujbă prea serioasă. 548 01:06:47,369 --> 01:06:49,937 Nicio iubire nu este prea intimidantă. 549 01:06:52,042 --> 01:06:54,609 - Îmi pare rău, asta e os. - Până la patru. 550 01:06:54,611 --> 01:06:56,677 Imediat ce este oprit, dă-mi ciotului meu o haină copioasă 551 01:06:56,679 --> 01:06:58,378 în suc apoi inchide totul. 552 01:06:59,817 --> 01:07:01,883 Clar? 553 01:07:01,885 --> 01:07:04,151 Clar. 554 01:08:07,923 --> 01:08:11,925 Cum ești așa de calm? 555 01:08:11,927 --> 01:08:13,929 Ai făcut asta înainte? 556 01:08:19,069 --> 01:08:20,935 Când aveam 12 ani, 557 01:08:20,937 --> 01:08:24,372 am petrecut un sezon procesarea Jata Bhalu. 558 01:08:26,076 --> 01:08:28,509 Odată ce le-au tocat pe toate bucățile mari de carne, m-au avut 559 01:08:28,511 --> 01:08:31,546 urcă în interiorul cavității corpului pentru a tăia organele 560 01:08:31,548 --> 01:08:35,317 pentru că puteam scoate ouăle fără a le strica. 561 01:08:36,687 --> 01:08:38,153 A durat o oră să spele sângele 562 01:08:38,155 --> 01:08:39,990 din părul meu în fiecare noapte. 563 01:08:41,826 --> 01:08:44,394 Acesta este destul de drept comparativ cu asta. 564 01:08:47,298 --> 01:08:48,697 Făcut. 565 01:09:17,329 --> 01:09:19,931 Deci unde e acasă? 566 01:09:19,933 --> 01:09:21,833 Nu am unul. 567 01:09:21,835 --> 01:09:25,937 Vorbite ca un adevărat plutitor. 568 01:09:32,378 --> 01:09:34,549 Ce este acea carte porți în jur? 569 01:09:38,485 --> 01:09:41,353 - Este "The Streamer Girl". - „Fata Streamer”. 570 01:09:41,355 --> 01:09:42,622 Este un roman. 571 01:09:42,624 --> 01:09:45,058 - Ai scris un roman? - Nu. 572 01:09:45,060 --> 01:09:47,094 Nu, doar o scriu. 573 01:09:47,096 --> 01:09:49,129 Chiar nu știi „Fata Streamer”? 574 01:09:49,131 --> 01:09:53,167 Nu există multă literatură în circulație aici. 575 01:09:53,169 --> 01:09:56,204 Oh. E atât de bine. 576 01:09:56,206 --> 01:09:59,506 Este vorba despre acest grup de prieteni care cresc împreună 577 01:09:59,508 --> 01:10:02,243 la Conservatorul Bowsun în Efrat. 578 01:10:02,245 --> 01:10:07,549 Le urmărește viața până la capăt școală, absolvire și după. 579 01:10:07,551 --> 01:10:09,151 Clo și Reive sunt preferatele mele. 580 01:10:09,153 --> 01:10:12,654 Ei ajung... 581 01:10:12,656 --> 01:10:14,421 Nu ar trebui să-ți spun în caz că ai citit-o candva. 582 01:10:14,423 --> 01:10:17,760 - Acum se pare că trebuie. - Este preferatul meu. 583 01:10:17,762 --> 01:10:20,461 Mi-am pierdut copia în pregătirea zborului, așa că mi-am petrecut cursa cargoului 584 01:10:20,463 --> 01:10:22,165 lucrând la unul nou. 585 01:10:22,167 --> 01:10:23,766 Încă nu am terminat. 586 01:10:23,768 --> 01:10:27,103 - L-ai memorat? - Nu este formularea exactă, 587 01:10:27,105 --> 01:10:28,907 dar cunosc fiecare scenă. 588 01:10:30,943 --> 01:10:35,881 Uneori îmi imaginez că trăiesc în Efrat cu ei. 589 01:10:37,448 --> 01:10:38,815 Îmi place să gândesc despre ceea ce se întâmplă 590 01:10:38,817 --> 01:10:40,617 între ele ce s-a scris deja. 591 01:10:40,619 --> 01:10:43,154 Așa că adaug noi scene uneori. 592 01:10:43,156 --> 01:10:46,123 Pentru că atunci am să cheltuiesc mai mult timp în lumea lor, 593 01:10:46,125 --> 01:10:47,925 si... 594 01:10:47,927 --> 01:10:50,528 parcă ar fi mai reale pentru mine, ca... 595 01:10:50,530 --> 01:10:52,866 parcă aș putea avea conversații cu ei. 596 01:10:58,873 --> 01:11:00,338 Trebuie să crezi că sunt ciudat. 597 01:11:00,340 --> 01:11:02,774 Deloc. 598 01:11:02,776 --> 01:11:05,409 Este destul de impresionant. 599 01:11:05,411 --> 01:11:07,746 Când am pierdut cartea, 600 01:11:07,748 --> 01:11:11,017 a spus că a fost pentru cele mai bune. 601 01:11:11,019 --> 01:11:12,719 El a spus că a fost o distragere a atenției 602 01:11:12,721 --> 01:11:16,289 și că îmi pierdeam timpul recitind aceeași carte 603 01:11:16,291 --> 01:11:18,259 și că aveam nevoie să mă concentrez. 604 01:11:18,261 --> 01:11:19,959 Concentrează-te pe ce? 605 01:11:19,961 --> 01:11:23,032 Cultivarea abilităților relevante spre domeniul meu. 606 01:11:26,235 --> 01:11:28,969 Poate avea dreptate. 607 01:11:28,971 --> 01:11:32,975 Poate dacă aș avea, atunci n-ar fi mort. 608 01:11:41,051 --> 01:11:42,653 Ei bine, nu poți... 609 01:11:45,122 --> 01:11:47,856 Nu poți gândi așa. 610 01:11:47,858 --> 01:11:51,425 Mergi pe acea cale, este... 611 01:11:51,427 --> 01:11:52,964 nu e bine. 612 01:11:56,034 --> 01:11:58,736 Dacă ai nevoie de cineva de vina, mă învinovățiți. 613 01:12:00,004 --> 01:12:02,805 Trebuie să te gândești următoarea ta mișcare. 614 01:12:02,807 --> 01:12:04,977 Vom fi pe acel cargobot într-o căpușă. 615 01:12:10,516 --> 01:12:12,518 Numele meu este Cee. 616 01:12:17,823 --> 01:12:20,892 Mă bucur să te cunosc, Cee. 617 01:12:47,255 --> 01:12:49,825 Ei bine, aici este călătoria noastră. 618 01:12:57,632 --> 01:13:00,667 Rămâi clar și aproape și o să ne vorbesc. 619 01:13:00,669 --> 01:13:04,571 Când vine timpul să sapi, Am nevoie de tine ascuțit. 620 01:13:04,573 --> 01:13:07,441 Nu am recoltat niciodată cu o mână înainte. 621 01:13:07,443 --> 01:13:09,010 O să am nevoie de ajutor. 622 01:13:09,012 --> 01:13:12,949 Dar îl vom păstra cremos, și totul va fi bine. 623 01:14:33,570 --> 01:14:36,470 Damon. Aici pentru săpătură. 624 01:14:42,011 --> 01:14:44,745 Nu ai crede timpul că am ajuns aici. 625 01:14:44,747 --> 01:14:47,715 Îmi cer scuze din toată inima pentru că a întârziat. 626 01:14:47,717 --> 01:14:50,485 Dar după furtună ne-a marcat, 627 01:14:50,487 --> 01:14:52,087 eram deja cu un ciclu înapoi... 628 01:15:33,466 --> 01:15:34,965 Ai întârziat. 629 01:15:34,967 --> 01:15:38,702 Îmi cer scuze din toată inima. 630 01:15:38,704 --> 01:15:41,338 Nu ai crede... 631 01:15:45,879 --> 01:15:47,381 Ești gata să sapi? 632 01:15:49,250 --> 01:15:51,050 Ei bine, de fapt, 633 01:15:51,052 --> 01:15:53,186 înainte să începem, 634 01:15:53,188 --> 01:15:54,887 Mi-e teamă că trebuie să intervin. 635 01:15:54,889 --> 01:15:57,957 Nu am fost complet sincer cu tine încă. 636 01:15:57,959 --> 01:16:00,326 După o aterizare rătăcită și plimbare obositoare, 637 01:16:00,328 --> 01:16:03,130 mai este unul semnificativ detaliu la povestea noastră. 638 01:16:03,132 --> 01:16:05,199 Una care ne obligă pentru a ne valorifica talentele 639 01:16:05,201 --> 01:16:07,634 pentru un pic mai mult decât prețul convenit. 640 01:16:07,636 --> 01:16:09,136 15 puncte. 641 01:16:09,138 --> 01:16:10,938 Nu este mai mult de tăiat urmărim. 642 01:16:10,940 --> 01:16:13,006 Punctele sunt mai multe decât plata adecvată 643 01:16:13,008 --> 01:16:14,710 pentru noi doi. 644 01:16:16,146 --> 01:16:18,378 Mai degrabă, este un mijloc de tranzit ne lipsește. 645 01:16:18,380 --> 01:16:20,480 Avem nevoie de o plimbare la cargou. 646 01:16:20,482 --> 01:16:23,218 Nu te pot ajuta. 647 01:16:23,220 --> 01:16:24,919 Atunci nu vom săpă. 648 01:16:24,921 --> 01:16:28,224 Ei bine, acum, ce vrea ea să spună 649 01:16:28,226 --> 01:16:31,994 este că în timp ce transportul este o parte necesară a tranzacției, 650 01:16:31,996 --> 01:16:36,599 suntem dispusi a renunța la două puncte. 651 01:16:36,601 --> 01:16:38,067 Care după orice socoteală 652 01:16:38,069 --> 01:16:41,003 este o compensație exorbitantă pentru un salt pe orbită. 653 01:16:41,005 --> 01:16:43,072 Am spus că nu o putem face. 654 01:16:43,074 --> 01:16:44,507 Decolarea a atins deja apogeul, 655 01:16:44,509 --> 01:16:47,376 și nu ne legănăm greutatea dvs. în sarcină utilă. 656 01:16:47,378 --> 01:16:49,579 O, vino, acum, într-un limb, Am casat bine 657 01:16:49,581 --> 01:16:51,214 peste greutate de un pasager și jumătate. 658 01:16:51,216 --> 01:16:54,084 Bretele pentru marfă. Asta înseamnă 100, 130 V chiar acolo. 659 01:16:54,086 --> 01:16:56,621 Bretele au fost deja eviscerate. 660 01:16:56,623 --> 01:16:58,054 Dar rezervorul de apă? 661 01:16:58,056 --> 01:17:00,925 Ea o săritor de stânci. Oasele goale. 662 01:17:00,927 --> 01:17:02,226 Fusta motor. 663 01:17:02,228 --> 01:17:05,428 - Fusta nu este decât 30 V. - Convertor Baas. 664 01:17:05,430 --> 01:17:08,001 Cum vom ridica fara convertor? 665 01:17:09,902 --> 01:17:12,237 Tatăl meu a împins odată o baterie de rezervă 666 01:17:12,239 --> 01:17:14,172 și a lovit pătratele orbitei în suportul de mână 667 01:17:14,174 --> 01:17:15,655 așa că podul știa unde mergea ea... 668 01:17:25,553 --> 01:17:28,087 Suntem la o doză distanță de la trecerea cargo, 669 01:17:28,089 --> 01:17:30,089 iar acum te uiți a vorbi schimb? 670 01:17:30,091 --> 01:17:32,925 Munca nu s-a schimbat, 671 01:17:32,927 --> 01:17:35,394 deci păstrează-ți 15 și apucă-te de săpat 672 01:17:35,396 --> 01:17:39,065 înainte de a rata ultimul tren spre casă. 673 01:17:39,067 --> 01:17:42,071 Ieșirea ta nu este problema noastră. 674 01:17:45,875 --> 01:17:49,176 Nu mă înțelegi. 675 01:17:49,178 --> 01:17:50,878 Totul s-a schimbat. 676 01:17:50,880 --> 01:17:52,246 Dacă nu ești dispus a elimina sarcina utilă, 677 01:17:52,248 --> 01:17:53,947 echipaj de fier vechi pentru tot ce îmi pasă. 678 01:17:53,949 --> 01:17:56,884 Dar vei găsi o cale 679 01:17:56,886 --> 01:17:59,721 daca vrei asta comoară îngropată. 680 01:18:04,529 --> 01:18:08,930 Inumon a căutat aici pentru o ieșire de la aterizare. 681 01:18:08,932 --> 01:18:10,966 Cred că cel mai bine ai sări la asta 682 01:18:10,968 --> 01:18:13,368 dacă încerci să păstrezi plata ta... 683 01:18:13,370 --> 01:18:15,173 și fata ta. 684 01:18:24,950 --> 01:18:27,050 Eu sunt portarul la mai multă bogăție 685 01:18:27,052 --> 01:18:29,288 decât am văzut vreodată oricare dintre noi. 686 01:18:30,956 --> 01:18:32,523 Și ai irosit în Verde 687 01:18:32,525 --> 01:18:35,058 mult prea mult timp să las asta să scape. 688 01:18:36,796 --> 01:18:39,363 Mi-e teamă că sunt singurul mijloc 689 01:18:39,365 --> 01:18:42,934 spre finalul reușit a aventurii tale. 690 01:18:42,936 --> 01:18:45,637 Și spun termenii s-au schimbat. 691 01:18:45,639 --> 01:18:48,507 13, plus o plimbare pentru mine și partenerul meu 692 01:18:48,509 --> 01:18:51,543 pe meșteșugul tău frumos... 693 01:18:51,545 --> 01:18:52,980 sau nicio afacere. 694 01:18:54,481 --> 01:18:56,283 Găsiți o cale. 695 01:18:58,485 --> 01:19:00,986 Acum, nu intenționez să-mi încalc stația, 696 01:19:00,988 --> 01:19:04,890 dar poate secundar hidrogen-4 oferte 697 01:19:04,892 --> 01:19:06,993 o soluție viabilă la acest impas. 698 01:19:06,995 --> 01:19:08,795 Una care ne va ține toate in plata. 699 01:19:08,797 --> 01:19:10,263 Băiatul meu, acesta este un câștigător. 700 01:19:10,265 --> 01:19:12,098 Cred că o mică forță de rezervă este o picătură ușoară 701 01:19:12,100 --> 01:19:13,701 în împrejurări. 702 01:19:13,703 --> 01:19:15,437 Ce zici, șefule? 703 01:19:19,040 --> 01:19:20,440 Amenda. 704 01:19:54,713 --> 01:19:56,649 Pe aici. 705 01:20:02,755 --> 01:20:04,487 domnilor... 706 01:20:04,489 --> 01:20:06,825 si femeile... 707 01:20:06,827 --> 01:20:08,326 hai să ne îmbogățim. 708 01:20:14,868 --> 01:20:17,334 Metodă ciudată pentru o execuție. 709 01:20:17,336 --> 01:20:20,104 Ce a făcut acest tip să aterizezi în cutie? 710 01:20:20,106 --> 01:20:21,472 Nu stiu. 711 01:20:21,474 --> 01:20:24,108 A venit la noi împachetat si roz pudrat. 712 01:20:24,110 --> 01:20:28,446 A trebuit să treacă până aici doar să-l las aici să moară. 713 01:20:28,448 --> 01:20:30,315 Aparent, este tradiție. 714 01:20:30,317 --> 01:20:33,552 - Cât de complicat. - Nu trebuie să-mi spui. 715 01:20:33,554 --> 01:20:37,523 Dar plata este bună, deci nu prea imi pasa. 716 01:20:37,525 --> 01:20:39,693 Iată ea. 717 01:20:53,108 --> 01:20:55,041 Deja cineva să o încerce. 718 01:20:55,043 --> 01:20:57,845 Am găsit-o săpat pentru legături. 719 01:20:57,847 --> 01:20:59,814 Băiatul nostru se scufundă primul cu pumnul. 720 01:20:59,816 --> 01:21:01,215 I-a mâncat brațul. 721 01:21:01,217 --> 01:21:02,985 Așa că te-am chemat. 722 01:21:02,987 --> 01:21:05,255 Acesta este prețul a unei breşe uscate. 723 01:21:06,321 --> 01:21:08,592 Dar chimia mea va calma saramura. 724 01:21:16,366 --> 01:21:18,133 Bună, dragă. 725 01:21:55,242 --> 01:21:57,009 Este una mare. 726 01:22:14,529 --> 01:22:17,631 Ai înțeles? Frumos și strâns. 727 01:22:25,373 --> 01:22:27,274 Ține-l ca și cum ți-ar place. 728 01:22:44,061 --> 01:22:45,630 Este perfect. 729 01:22:59,276 --> 01:23:01,880 Fiu de cățea alunecos. 730 01:23:08,153 --> 01:23:10,286 Nu, nu, nu. La naiba! 731 01:23:22,401 --> 01:23:24,237 Să nu-ți faci griji. Mergem din nou. 732 01:23:56,172 --> 01:23:57,571 Știi cum să faci asta? 733 01:23:57,573 --> 01:23:59,439 E puțin dificil a sculpta cu mâinile slabe. 734 01:23:59,441 --> 01:24:01,809 Ce spui? 735 01:24:01,811 --> 01:24:05,779 Sună așa cum ai spus nu poți face asta. 736 01:24:05,781 --> 01:24:08,183 - Acum stai. - Hei. Așteaptă. 737 01:24:55,835 --> 01:24:58,301 În regulă, băieții nu puteți sapă după rahat. 738 01:24:58,303 --> 01:25:00,437 Am terminat aici. 739 01:25:22,898 --> 01:25:25,165 Acele lovituri vor aduce restul in. 740 01:25:25,167 --> 01:25:27,000 Ce facem? 741 01:25:27,002 --> 01:25:28,570 Nu știu. 742 01:25:44,888 --> 01:25:46,622 Prostul lacom! 743 01:25:48,025 --> 01:25:50,792 Nu se putea abține. 744 01:25:50,794 --> 01:25:53,262 A luat o poticnire o privire mai atentă. 745 01:25:53,264 --> 01:25:55,931 Acum, timpul apasă, 746 01:25:55,933 --> 01:25:58,432 și voi avea nevoie de ajutor daca e sa... 747 01:26:32,639 --> 01:26:34,438 Du-te! Merge! 748 01:26:49,056 --> 01:26:51,056 Aici! Aici! 749 01:26:59,902 --> 01:27:01,300 Mişcare! 750 01:27:24,394 --> 01:27:25,896 Am plecat. 751 01:27:32,703 --> 01:27:34,569 Dacă ne decuplăm, 752 01:27:34,571 --> 01:27:37,876 poți distra atenția, deschizându-mă pentru înjunghierea în spate. 753 01:27:39,343 --> 01:27:40,643 esti sigur? 754 01:27:52,357 --> 01:27:54,226 O pot face. 755 01:28:00,200 --> 01:28:03,001 Alergi repede și nu te oprești. 756 01:28:03,003 --> 01:28:04,802 Păstrezi o mulțime de copaci intre tine si ea. 757 01:28:04,804 --> 01:28:08,206 Te întorci direct aici de îndată ce fac uciderea 758 01:28:08,208 --> 01:28:09,607 ca sa ne putem reface. 759 01:28:09,609 --> 01:28:11,845 - Ești clar? - Clar. 760 01:28:49,351 --> 01:28:51,652 Aah! 761 01:29:49,116 --> 01:29:51,917 Trebuie să pleci. 762 01:29:51,919 --> 01:29:54,653 Ia pistolul și pleci. 763 01:29:54,655 --> 01:29:56,690 Poți să o faci. 764 01:30:00,528 --> 01:30:02,163 Pleacă de aici. 765 01:33:55,082 --> 01:33:57,714 Subtitrare de explosiveskull Sincronizare de GoldenBeard