1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[צפצוף חלש]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[נשימה עמוקה]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[מרי] <i>זוהתה תנועת עיניים.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[רוכסן חורק]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[מזעם]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[מחנק]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[שיעול, סתימת פיות]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[גניחות]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[מרי] <i>מה זה שתיים ועוד שתיים?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[שיעול]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[מרי] <i>לא נכון.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-הערכת קוגניציה</i>
-[שיעול]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[מרי] <i>מה זה שתיים ועוד שתיים?</i>
-[חריקת שיניים]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-שגוי.</i>
-[נהימות]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>היית</i>
<i>בתרדמת מושרה.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[נושם עמוק]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[גוזם שיער סוער]
<i>-ייתכן שתחווה</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-אובדן זיכרון מסוים</i>
-[יורק]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>קושי בדיבור.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[צעקות]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[חובב]
-[גניחות]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[מרי] <i>זוהתה תנועת גוף.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>למען הבטיחות שלך,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>נא לחזור</i>
<i>לפלטפורמה הרפואית.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[נאנח]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
איפה אני?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[מרי]
<i>אנא זכור את תפקוד השרירים</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>עדיין לא שוחזר.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[מזעם]
-[חפצים מקרקשים]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[אדם] אנשים!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
שלום?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[מוזיקה דועכת]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[נושם עמוק]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[נהמות]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[חובב]
-[רוטנת]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[נהמות]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[מתנשף]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
איפה אני?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[נשימה רועדת]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[מוזיקה דועכת]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
עור אדום, עור צהוב.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[קשקושים]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
למה יש
רזולוציה אטומית

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
מיקרוסקופ אלקטרוני סורק?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
למה אני יודע את זה?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
האם אני חכם?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[ציוץ ציפורים]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
שלום?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[מרי]
<i>נא להקליט יומן וידאו.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[גבר] לא.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
אני יכול לדבר
לאחראי?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[קשקושים]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
הקפטן.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[מרי]
<i>קפטן יאו, לי-ג'י. נפטר.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
כן, איפה, אממ,
הם האנשים החיים?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[נהימות]
-[מרי] <i>דר. ריילנד גרייס.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>סוף מניפסט.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
אני לא יכול להיות
האדם היחיד כאן. יָמִינָה?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[מרי] <i>זוהה טייס.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[מערכות מופעלות]
-לא! לא. לא-לא. לא הטייס.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
אה

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
תתקשר, אה, יוסטון.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[מרי] <i>פקודה לא ידועה.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
מבצע חזור הביתה בתוקף.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[מרי] <i>פעולה לא חוקית.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[לחיצה על כדור עקיבה]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
זאת השמש! הנה זה.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
אז מה אנחנו,
כאילו, נפטון?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
בוא נגביר את הרדיו
ותתקשר לכדור הארץ.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[מרי] <i>נוכחי</i>
<i>זמן שידור לכדור הארץ</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>הוא 11 שנים, 10 חודשים,</i>
<i>14 ימים ו-6 שעות.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
לא. לא. אתה טועה.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
אני צריך מפה.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
אה.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
אה

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
זה עד כאן.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
זה ממש רחוק. אה

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[כדור העקיבה ממשיך להסתובב]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[נאנח]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[ברכות] זו לא השמש שלנו.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[בקול רגיל]
זו לא השמש שלנו.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[מסקרן
מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[חובט]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
איפה הדלק?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
לַחֲכוֹת.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[מוזיקה דועכת]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[לא נשמע]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[כתב] <i>אנחנו רק</i>
<i>דקות מהמעבר</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>דרך קו פטרובה</i>
<i>ליד ונוס.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>אז מה אתה יכול להגיד לנו</i>
<i>על הגששת ArcLight?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>מה אנו מצפים למצוא?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[דר. Browne] <i>התמונה שאנו רואים</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>יגיע</i>
<i>מהמיקרוסקופ המשולב.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
אממ אלוהים.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>סליחה. אני צריך ללכת עכשיו.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[מזמזם]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[בקול לשיר]
גלי קול הם פיזיים.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
ובתדרים שונים,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
הם עושים אחרת
תבנית [גבוהה]--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
לא, דפוס--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
הם עושים אחרת
טפיחה [נמוכה]--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
אוליביה, את יכולה
לעזור לי? הנה אנחנו הולכים!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[להכות מזימה]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
וואו!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
כֵּן.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
האם הם באמת אוכלים את השמש?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
נקודות החלל?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
זו שאלה מצוינת,
אה, רקה.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
ומעניין אותי מה
ההורים שלך חושבים על זה.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
אני לא בטוח
זה צריך לבוא ממני.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
היי!
מי שרוצה לשחק משחק של

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
שקית השעועית היא לבה!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[סטודנטים] לבה! לָבָה! לָבָה!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
מה המהירות
של אור, אוליביה?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
אה

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
זה נמס
הידיים שלך, אוליביה!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 מייל לשנייה!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
הו! תן לה
מחיאות כפיים.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
זה מדהים.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
מהו קו פטרובה?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[מצחקק בבושה] תעבור!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
אתה לא יכול לעבור!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
פשוט עשיתי.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[סטודנטים] לבה! לָבָה! לָבָה!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
קדימה, חבר'ה.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
לפני שנתיים

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
חובב טלסקופ רדיו
בשם אירינה פטרובה,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
היא שמה לב
שהיה רצף

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
של אור אינפרא אדום
מהשמש ועד נוגה.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
וזה ידוע עכשיו
כמו קו פטרובה.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
זהו.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
זה הנקודות?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
הם חושבים כך.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
איזה נקודות?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[גרייס] הנקודות האלה.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
הם שלחו בדיקה
עד קו פטרובה,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
וזה מה שהם מצאו.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
הם אוכלים את השמש?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
נראה שכן

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
מעמעם את השמש קטנטן,
קטנטונת, קצת.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
אז, אין אוף גדול.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
זה צפצוף קטן.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
זה אוף קטן עד בינוני.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
במהלך 30 השנים הבאות,
כדור הארץ יכול

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
מגניב אולי 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
עד 15 מעלות.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
אז זה <i>זה</i> בוז גדול.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
שמעתי
שכל היבולים ימותו,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
הכלכלה תיפול חופשית,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
וחצי כדור הארץ
ימות מרעב.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[פטפוט חופף]
-טוב

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
כולנו נמות!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
כן, זה נכון.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[חסד]
אתה שוכח משהו.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
חבר'ה, חבר'ה! זה <i>אם</i>
שזה היה אמור לקרות. יָמִינָה?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
הם הולכים להבין את זה.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
כרגע, מיטב המוחות
בכל העולם נמצאים על זה.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[גוזם שיער סוער]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[שיר קאנטרי מתנגן]
-[מזעם]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[מרי] <i>בוקר טוב, ד"ר גרייס.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[גרייס] אני ער!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[מחרק]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[לא נשמע]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[שיר קאנטרי
ממשיך לשחק]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[משקשק בדלת]
-[אישה] דפוק, דפוק.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[השיר מסתיים]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
מי שם?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
לא טוב בבדיחות.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[גרייס] לא טוב
בבדיחות מי? [מצחקק]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ד"ר גרייס?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
אוּלַי.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
אווה שטראט. אני עם
כוח המשימה של פטרובה.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
אני צריך את עזרתך.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
לִי.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
כתבת את זה?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
אה.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
אני מעוניין
בסעיף הזה כאן.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-אה
-עמוד 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"אזור הזהבה
מיועד לאידיוטים:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
למה כולם
טועה לגבי החיים".

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
זה היה מזמן.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
האם אתה עומד מאחורי מה שכתבת?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
פוטרתי
על העמידה במה שכתבתי.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
פיטרו אותך

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
על התקשרות המובילה
מלומד בתחומך

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"בזבוז מדהים של פחמן"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
בכנס אונסק"ו
בדנמרק.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
שמעת על זה, הא?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
תראה,
אני לא יודע מה זה,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
אבל, אה, אני חושב שאני לא s--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
זאת לבה.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-זה לא.
-בְּסֵדֶר.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
אף אחד בתחומך
רוצה כל דבר שקשור אליך

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
כי סירבת
לסגת

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
מנקודת מבט מאוד לא פופולרית,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ואני יכול לתת לך הזדמנות
כדי להוכיח שכולם טועים.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
אה קווין, בלי לרוץ.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[קווין] אני לא.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
ובכן, בדיחה עליהם בגלל
אפילו לא אכפת לי. אז

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[סטראט] אני חושב שאכפת לך.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
אתה בורח
כי אתה מפחד.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[גרייס] לא, אני לא.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[סטראט]
האם אתה עדיין מאמין למים

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
הוא מיותר
כדי שהחיים יתפתחו?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[גרייס] אה

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
תראה, אין שום דבר קסום
על מימן וחמצן.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
יש צורך במים
לחיים על פני כדור הארץ, בטח.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
אבל לגמרי
כוכב אחר

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
יכול להיות לגמרי
תנאים שונים.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
אני לא יודע למה
זה עושה אותי כזה מטורף.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
אני צריך שתבוא איתנו.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
סליחה,
לא קלטתי את שמך.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
קרל.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-קרל. היי.
-[סטראט] ד"ר גרייס,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
דגימות קו פטרובה
ניתז אמש.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
אני רוצה שתגיד לי
מה הם, איך הם עובדים.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
אני מורה
בגרובר קליבלנד מידל.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
ויש לך דוקטורט
בביולוגיה מולקולרית.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
ואני רוכב על אופניים לעבודה,
וזה לא לפעילות גופנית.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
אז אני בטוח שיש אלפים

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
של אנשים אחרים
מי יותר טוב--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
זה שורד
על פני השמש.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
האם זה נשמע כמו
צורת חיים על בסיס מים בשבילך?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
השמש ממש גוועת,
נכון?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
כֵּן.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[מכונות מזעזעות]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
האם כל זה נחוץ?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[לחיצות מתג]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[סטראט] כן.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>אנא נתח</i>
<i>מדגם פטרובה.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[גרייס] אממ

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[סטראט] <i>רק דבר אחד.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
כל החדר
הוא מלא בארגון.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
רק תנסה לא לקרוע לך את החליפה.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[גרייס] אה

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
האם אני מתכלה?
בגלל זה אתה רוצה אותי?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
זו לא הסיבה היחידה.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
זה כמעט כמו
לא אכפת לך אם אמות.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[מצחקק בעצבנות]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
תחזיק מעמד.
אתה חייב לדבר על זה?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
הקונצנזוס כאן

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
הוא שזה יהיה עדיף
אם לא מתת.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[בציניות] תודה, חבר"ה.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-אה.
-[מיכל סוער]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[מזעם]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
ברוכים הבאים לכדור הארץ.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[נושף בחדות]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[לחיצות מתג]
-[סטראט] האם הם בחיים?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[גרייס] הם זזים.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[סטראט] אז הם בחיים.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[מקרטע] כן, הם זזים,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
אבל זה יכול להיות
מסיבות רבות.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
ממה הם עשויים?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
זה ייקח הרבה זמן...
זה לקח בערך 200 שנה

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
להבין
איך חיידקים פועלים, אז

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
בבקשה עשה זאת מהר יותר.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[גרייס] אני רק עוברת
כל ספקטרום האור כאן.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
וואו!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
אתה לא תאמין לזה.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
שום דבר לא קרה.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
אני לא יכול להסתכל לתוך המחבלים האלה.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
מדהים.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
צילומי רנטגן, מיקרוגלים,
קרני גמא, אור נראה.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
שׁוּם דָבָר!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
הו, אוו, הו, הייתי
מת לעשות את זה כל היום!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[מוזיקה נעצרת]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[קורות חיים למוזיקה]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
זה תא!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
זה תא.
תתעורר! זה תא!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[גרייס] זה תא חייזר זעיר.
אתם! [מצחקק]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
מחיאות כפיים.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[גרייס] חבר'ה!
זה מגע ראשון!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
עם החיים מחוץ ל--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[מוזיקה נעצרת]
-אה-הו.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
הו, זה מת.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[לחיצות מתג]
-[סטראט] מה?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
אלו חדשות נהדרות.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
עכשיו אנחנו יכולים לגלות
ממה הם עשויים.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[קורות חיים למוזיקה]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
נדלקתם?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
כֵּן!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
יָמִינָה?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
פַּחמָן.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
חַמצָן.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
מֵימָן.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[מוזיקה נעצרת]
-אה.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
זה עשוי

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[מוזיקה דועכת]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
כמעט לחלוטין

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
של מים.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-בְּסֵדֶר.
-[גרייס נושפת]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
סליחה
אם הגזמתי שם.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
פשוט, אה, הבנתי שטעיתי

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
על הרעיון המקורי היחיד
היה לי אי פעם.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
כֵּן. מה עוד למדת?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
הם פולטים אור אינפרא אדום
כשהם זזים.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[סטראט] ממ-ממ.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
כאילו, כל כך הרבה.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
אני לא יודע איך
הם אוגרים את כל האנרגיה הזו.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
אבל, אה, אורך הגל שלהם הוא
בדיוק את התדר של פטרובה.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
האור הוא איך שהם זזים.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
כן, הם צורכים
אנרגיית השמש,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ואז הם מגרשים את זה
להנעה.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
הם מטורפים כדי להסתובב בעצם.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
למה זה הלך לוונוס?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
אני לא יודע.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
בְּסֵדֶר. אנחנו נספר לך.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
מַה?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
יש לי 347 ביולוגים אחרים
ב-21 מדינות

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
מתגייסים בזמן שאנחנו מדברים.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
אז תודה על עזרתך.
אני שמח שלא מתת.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
בוא נארוז את זה.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[דלתות מרעישות]
-[גבר] תארזו!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[פטפוט רדיו לא ברור]
-[מסוק מרחף]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[גרייס] זהו?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-זהו, קארל?
-דבר איתה.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
אתה לוקח את כל הדברים?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
בבית הספר אמרת

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
היו אלפי אנשים
יותר מוסמך ממך, אז

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-הייתי צנוע.
-[סטראט] אני לא צריך צנוע.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
אני צריך אנשים
שחושבים שהם צודקים

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
כאשר כל השאר
חושב שהם טועים.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
אני צריך אנשים
שמעצבן אנשים אחרים.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
זה אני!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
האם אתה רוצה להיות בפרויקט?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
אם אתה

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
אם אתה חושב שאני יכול לעזור, אז

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
פשוט תענה על השאלה.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
אני רוצה לעזור לעולם.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
השארתי לך שלוש נקודות.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
רק שלושה, הא?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
בנוסף לזה שהרגת.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
הייתי לוקח את השלושה.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[סטראט] כן?
אני אקח את הנקודות.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
לך לעבודה, ד"ר גרייס.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
העולם סומך עליך.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[קולית מקהלה ערכית]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[שואף בחדות]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[מוזיקה דועכת]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[גרייס] <i>היי, קארל?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[קרל] זה קרל.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[גרייס] תאר לעצמך לרגע

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
שאתה
מיקרואורגניזם בין כוכבי.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[קרל] אני לא עושה את זה.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[גרייס] למה לך
לעזוב את השמש וללכת לנוגה?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
למה לא להפסיק
במרקורי? זה יותר קרוב.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
אולי אוויר צח?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[גרייס] האטמוספירה של ונוס
הוא בעיקר CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
אולי זה אוויר צח עבורם.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
אתה לא יודע מה
נקודות החלל הקטנות האלה כמו.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[גרייס] <i>היי, קארל?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
האם יש לנו חשבון הוצאות?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
אנחנו לא.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[מכווץ שפתיים]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[נאנח עמוקות]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
אבל אני כן.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[שיר ריקוד אפרו-פופ מתנגן]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[קרל] בסדר,
יש לי משהו בשבילך.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[צפצוף הסורק]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[צפצוף הסורק]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
תודה לך.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-יש לך קופון?
-אנחנו לא צריכים קופון.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-אנחנו הממשלה.
-איזו ממשלה?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
כולם.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
אז הקופסה הזו היא ונוס.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
הקופסה היא ונוס.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
זה מוגדר לפלוט אותו דבר
תדר אור אינפרא אדום

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
כמו האטמוספרה CO2 של נוגה.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
אז אם הנקודות זזות
כשאתה מדליק את האורות,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
כלומר
הם מחפשים CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
ובכך מוכיח
השערת קרל.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[קרל] חולה.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[זרבול מקדחה]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
סליחה.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[גרייס] בסדר.
-[קרל] בסדר.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[גרייס] את מוכנה?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
אה-הו.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
למה אתה אומר "או-הו"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[גרייס] האסטרופג
זז מהמגלשה.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[קרל] הא?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
איבדנו אותם.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[קרל] למה אתה מתכוון,
איבדנו אותם? לך תביא אותם.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
אם אפתח את הדלת
באור,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
הם הולכים לברוח, ואז
נאבד אותם לנצח.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
לפחות עכשיו
הם בקופסה.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
אז אנחנו פשוט
לכבות את האורות.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
אבל עדיין יהיה אור.
זה חייב להיות חושך מוחלט.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
אוקיי, אז פשוט שים את הקופסה הזו
בקופסה אחרת.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
נֶחְמָד.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[מזעם]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[חסד]
קדימה וסגור אותו. מֵעַל.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[קרל] אני שומע אותך.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[זרבול מקדחה]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[גרייס] נכנס לשלב שני.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[זרבול מקדחה]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
אני בפנים.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[קרל ברדיו]
<i>נא לדווח. נגמר.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[גרייס] <i>יש אחד.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>יש שניים!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
קדימה! קח את השלישי.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[גרייס] <i>יש לי דוגמה שלוש.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>שלושת המוסקטרים.</i>
<i>שלושת הסטוג'ים.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>אה-הו.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[קרל] מה? מַה?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[גרייס] <i>את יושבת?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
לא, אני עומד
כמו אדם בוגר.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[חסד]
<i>כי יש רביעית.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
מה?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[גרייס] <i>אנחנו אבות, קארל.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[קרל] עכשיו אני יושב.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[צלצול קו]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[סטראט] <i>סטראט.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
קארל ואני יצרנו תינוק.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[סטראט] <i>מה?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
הבנו
איך אסטרופג' מתרבה.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[חובט]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[סטראט] <i>אל תזוז.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
גלגלים למעלה.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[צמיגים צורחים]
-[גרייס] אתה יודע, קארל,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
כשסטראט אמר
היא שלחה מטוס,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
חשבתי שהתכוונת
כמו PJ או משהו.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[קרל] אני יודע.
-[קצין] קח את זה.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
עבר הרבה זמן
מאז שלקחתי כדור

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
מאדם זר
בלי לדעת מה זה היה.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[מנוע שואג]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
עצור! לְהַפְסִיק!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[נהנה]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[חבטות סילון]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[סטראט] ד"ר גרייס,
איך הייתה הטיסה שלך

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[פטפוט לא ברור]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[גרייס] איפה אנחנו?
-[סטראט] האוקיינוס.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
רביית האסטרופאג'.
האם אתה יכול לעשות את זה בקנה מידה?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
אה, בתיאוריה, אתה פשוט מבין
חבורה של צינור בצורת מרפק,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
לשים אור שמש בקצה אחד--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
סלח לי לשנייה.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[חסד מתנשף]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-תכתוב את זה.
-[עוזרת] כן, גברתי.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[גרייס מכחכחת גרון]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ואור IR ו-CO2
באחר. לַחֲזוֹר עַל.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
כל דבר אחר שאתה צריך עבור--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[גרייס] רק קצת מים.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
הוא נתן לי כדור
וזה עדיין בגרון שלי.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[קצין] שני קפה ונטי.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
תודה רבה לך.
מים בשבילו.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
או קפה. זהו

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
אני צריך את שניהם.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
או שלא.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
אוקיי, אז זהו
סוג של חדר קשה,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
אז אל תיקח את זה אישית.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
אני לא צריך שום דבר מפואר.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
כל עוד יש מיטה
ומקלחת אני טוב.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[פטפוט נמוג]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[ברכות] אני לא יכול לעשות את זה.
-[סטראט] קדימה. כֵּן.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[גרייס] אני לא יכול. אני לא יכול.
-[סטראט] אתה מסתדר מצוין.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
כולם,
זה ד"ר ריילנד גרייס

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
מארצות הברית.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
בבקשה לך לכאן. תודה לך.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
והוא הבין
איך לגדל אסטרופג'.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
איך עשית את זה?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[דר. לוקן] כמה זמן
התהליך לוקח?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
האם זה מתרבה
על ידי מיטוזה או מיוזה?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[מדען מעל מוניטור]
<i>מהי תקופת הדגירה?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[פטפוט חופף]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[גרייס] אממ [מכחכח גרון]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
קארל ואני הכנו מיני ונוס
מתוך קופסת דיקט,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ומיד
הדגימות מזוהות

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
החתימה הספקטרלית
של CO2, הם היו

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
הם היו כמו,
"הופ! הנה זה!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
בְּסֵדֶר.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
אתה יכול לשבת.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[נרנדר] מי זה קארל?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
בזמן הניסוי שלך
היה גס ומגושם,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
המדענים שלנו
שיחזרו את התוצאות שלו.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[פטפוט לא ברור]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
אני מצטער, איך ראית--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
אנחנו מעריכים
זמן הכפלה של שמונה ימים

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
בתנאים אופטימליים.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-ד"ר. גרייס צודקת.
-אה.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
זה ה-CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[ברכות] זו הסיבה
הם הולכים לנוגה.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
בבקשה תגיד את זה לכולם.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
בגלל זה
הם הולכים לנוגה.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
אז בגלל זה
הם הולכים לנוגה,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
זה מה שד"ר גרייס רוצה לומר.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[בקול רגיל]
הם הולכים להתרבות.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
וופ! הנה זה.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[גרייס מצחקקת]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
אני מאוד אוהב אותו.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
כמה זמן
לעשות שני מיליון קילוגרם?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
שני מיליון?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
שני מיליון זה--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
למה

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
עלי אדמות היית צריך
כל כך הרבה אסטרופג'?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
אף אחד לא אמר לו?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
אין לו אישור.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
בבקשה קום, ד"ר גרייס.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
לָקוּם.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
אני מעניק לך בזאת
אישור סודי ביותר

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
לכל המידע הנוגע
לפרויקט הייל מרי.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[ברכות]
מה זה פרויקט היי מרי?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[סטראט] בסדר.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
השמש
הוא לא הכוכב היחיד שמת.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
יש דפוס ברור
של זיהום.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
כל כוכב היה נגוע
על ידי שכנו מלבד אחד.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
טאו סטי?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
נכון.
במרחק של 11.9 שנות אור.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
זה לא נגוע

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
למרות היותו טוב בפנים
צביר הכוכבים הנגועים.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
מַדוּעַ?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
מַדוּעַ? ספר לו.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[הכל ביחד] אנחנו לא יודעים!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
וזו הסיבה
החלטנו לבנות ספינה

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
ללכת לשם ולגלות.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
זה מרחק 11.9 שנות אור.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
אתה לא יכול סתם
לבנות ספינה בין כוכבית.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
אה כן, אנחנו יכולים.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
הספינה
זה לא באמת הבעיה.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
האנרגיה הנדרשת לכוח
הספינה היא הבעיה.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
זאת הייתה הבעיה.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
האסטרופג הוא הדלק.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
בתנאי שאנחנו יכולים
להספיק מזה.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
ובשביל זה,
אנחנו צריכים אותך, ידידי.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
לִי?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
אוי. החבר'ה הקטנים האלה
לאגור הרבה אנרגיה.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
טעות אחת
וכל כך הרבה אסטרופג

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
יכול לאדות את קליפורניה.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
זה נכון, וזו הסיבה
אתה חי עכשיו על סירה

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
באמצע
של האוקיינוס למקרה

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[מחקה פיצוץ]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-אני גר על סירה?
אתה כן.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
אז אתה רוצה לבנות
ספינת חלל במהירות כמעט אור,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
תן לזה לנסוע רחוק יותר
מכל חפץ מעשה ידי אדם

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
נסע אי פעם,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ולבקר כוכב
רק כדי "לראות מה קורה"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
כֵּן.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
ואז מה?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[סטראט] לא יהיה
מספיק דלק לנסיעה הלוך ושוב

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
אז הם שולחים את הממצאים שלהם
חזרה לכדור הארץ על בדיקות.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
וגם האסטרונאוטים

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
למות בחלל?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
כֵּן.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[חסד] חלל.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
כל תוכניות אחרות
חשבת על?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
כל דבר אחר
אתה מסתובב?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
יש
אינסוף אפשרויות

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
כדי שזה ישתבש.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
כמעט בטוח שזה לא יעבוד.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
זה מה שאתם האמריקאים
יקרא הרבה זמן.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
שלום מרי.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
אני מבין את זה עכשיו.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
האלטרנטיבה
זה פשוט לא לעשות כלום

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ולרעוב
ולהרוג אחד את השני

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ולראות הכל
על הפלנטה הזו תיכחד,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
כולל אותנו.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
אז

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[גרייס] זה הרבה זמן
להיות בחלל.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[סטראט] הם יהיו בתרדמת
עבור רובו.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
אבל האם זה בכלל בטוח?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
שום דבר בעניין הזה לא בטוח.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>אנחנו צריכים רק שלושה.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>טייס.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>מהנדס.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>ומדען.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[נושף בחדות]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
המפקד יאו.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
בטח הכרתי אותך,
אבל אני פשוט לא זוכר.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
אתה עושה פרצוף מצחיק

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
ממש בכל תמונה.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>בטח היית מאוד חכם</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>וחזקה</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ואמיצה.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[מכחכח גרון]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
איליוחינה.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
ראשית, אני חייב לך
שלוש שקיות וודקה.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>נראית</i>
<i>היו לי הרבה חברים.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>תמונה זו שלך,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
איך נראה
מתגנב לתוך הקרמלין

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
הוא אגדי.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>הלוואי שהיית עדיין כאן.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>הלוואי שלא הייתי לבד.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
הלוואי שהייתי

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
עושה עבודה טובה יותר, אני פשוט, אה

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
שניכם הייתם מאוד אהובים.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[מרחרח]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
מגיע לך
הרבה יותר מזה.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[שובר קול]
אני אעשה כמיטב יכולתי

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
כדי לוודא שלא

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[מרחרח]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
אתה יודע, שלא עשית--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[מרחרח]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[מכחכח גרון]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
אני אעשה כמיטב יכולתי.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[מוזיקה מהורהרת עולה]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[ציוץ ציפורים]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[מוזיקה דועכת]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[צועק אזעקה]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[מרי]
<i>מתקרבים למסלול טאו צטי.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>התכונן לניתוק המנוע.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-ארבע עשרה, שלוש עשרה</i>
-[גרייס] מה?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
למה ניתוק מנוע?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
נראה כמו משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[מרי] <i>זוהה טייס.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[מערכות מופעלות]
-מה? לא. אני לא טייס!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[מרי] <i>ארבע, שלוש</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
מה קורה באפס? אני מתכוון--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[מוזיקה דועכת]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>עכשיו אתה מקיף את Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
-[צווח]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
מה הפאדג'ר?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[גרייס נאנחת]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[מרי]
<i>פטרובסקופ פעיל.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>פטרובסקופ פעיל.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
זה טאו סטי.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
יש לך קו פטרובה.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
אבל אתה לא מעמעם.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
מַדוּעַ?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
מה זה?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[מרי] <i>זוהה Blip-A.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
מה זה Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[מרי] <i>זוהה Blip-A.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[מוזיקה דועכת]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
לא, לא. לא, לא, לא.
בוא נלך. בואי נלך, מרי.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
לא-לא-לא-לא!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
זוהה טייס!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[מרי] <i>נא להתאפק.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
זוהה טייס!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[מרי] <i>זוהה טייס.</i>
-אנחנו יוצאים מכאן.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[מרי] <i>הפעילו כונן ספין.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-הפעל את כונן הסחרור.
-[מרי] <i>שגוי.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>ברוכה הבאה ל</i> שלום מרי.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
זה הדבר הזה?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[מרי]
<i>זוהה תמרון לא יציב.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
כן.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[מוזיקה נעצרת]
-[נושף בחדות]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[קורות חיים למוזיקה]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[מרי] <i>זוהה Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[גרייס נאנק]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
מה הם רוצים?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[מוזיקה נעצרת]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[חובט]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
מה?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[נהמות]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[מרי] <i>זוהה Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
מה זה Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[מרי] <i>מרחק נוכחי</i>
<i>מ</i> Hail Mary <i>מרחק 800 מטר.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
זה שולח לי משהו.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
זה יכול להיות הודעה.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
זו יכולה להיות פצצה.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
זה פצצה?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
מגן למעלה!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>אין מגנים</i>
<i>על סיפון</i> שלום מרי.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
למה לא?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-שלושים מטרים.</i>
-[המוזיקה מתעצמת]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>עשרים מטר. עשר.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[מוזיקה דועכת]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[נושף עמוק]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ובכן, אני מניח שיש ביצה
על שנינו, הא, מרי?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[מרי] <i>זוהה Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
מה זה?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
למה זה זז כל כך
יותר איטי מהקודם?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
הם חושבים שאני מטומטם.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
אם היינו תופסים את זה,
מה היינו עושים

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[מרי] <i>האם תרצה ללכת</i>
<i>בטיול בחלל, ד"ר גרייס?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[נושפת, לחיצה על הלשון]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[מרי]
<i>כדי להתחיל את טיול החלל שלך,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>לבש את חליפת ה-EVA שלך</i>
<i>והמשך למנעול האוויר.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[גרייס] כן.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
כֵּן!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[נהמות]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[גניחות]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[צפצוף]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[מוזיקה דועכת]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[נושם עמוק]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
לא.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
זה פשוט מטורף.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[מתנשפים]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[נהמות]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[חסד מתנשף]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[מוזיקה נעצרת]
-[גרייס רוטנת]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[גרייס חובטת]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
ימין צמוד, שמאלני רופף.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[צפצוף ספקטרומטר]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
קסנון הוא גז.
אני חושב שהדבר הזה שבור.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[דר. לוקן] אנחנו צריכים ציוד

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
לנתח את האסטרופג
ב-Tau Ceti. נָכוֹן?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[סטראט] ד"ר גרייס.
-[גרייס] סליחה. היי.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[דר. לוקן] רוב
הציוד הזה לא יעבוד

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
באפס כוח משיכה.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[סטראט] ויש לנו צוות
לפתח ולבנות

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
גרסאות אפס כבידה
של ציוד זה.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[דר. לוקן]
נצטרך שנים בשביל זה,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ויש לנו חודשים.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[סטראט]
מה האלטרנטיבה?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
אנחנו יוצרים כוח משיכה.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
סַרכֶּזֶת?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
סַרכֶּזֶת.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
הם השתמשו בהם להכנת חמאה
במהלך מלחמת האזרחים,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
למעשה.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
זו עובדה מהנה.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[מערכות מופעלות]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[מרי] <i>מעבדה מבצעית.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[גרייס חובטת]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[צפצוף ספקטרומטר]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[גרייס] עדיין קסנון!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
למעלה זה למטה! שמאל זה ימין!
קסנון הוא מוצק!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
חייזרים הם אמיתיים!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
אני טועה בהכל
והכל לא בסדר.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[נושף עמוק]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
שמאלי צמוד, ימני משוחרר.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
זאת אומרת-- [מרחרח]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-אוי לא!
-[אזעקה רועמת]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[מרי]
<i>זוהתה נוכחות זרה.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[נושף עמוק]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[חפץ מצלצל]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[גרייס צועקת]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
אתה רחוק מהבית.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>גם אני רחוק מהבית.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[מרי] <i>זוהה Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[מוזיקה דועכת]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[חסד נושמת עמוק]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[נושף עמוק]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[נהמות]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[נאחם בשקט]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[חבטות]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[חבטה חזקה]
-[גרייס צורחת]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[גרייס נאנק]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[חסד מתנשף]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[חובט בשקט]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[מתנשם בשקט]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[צעצוץ רך]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
זה אני?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
הספינה שלי.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
אני לא מבין.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[צעצוץ רך]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
אה.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
אתה רוצה אותי

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
לחזור בספינה שלי?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[צעצוץ רך]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
אבל הרגע הגעתי לכאן.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[צעצוץ רך]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
בסדר.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
בְּסֵדֶר.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
ביי.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[ברכות]
מה הם עושים, מרי?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[מרי] <i>לא מומלץ</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>כדי לשנות את הצנטריפוגלי</i>
<i>הגדרות הספינה.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
תודה לך, מרי.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[חבטה עמומה]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[פצוח]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[נושף בחדות]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[לחישה חזקה]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[גניחות]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
מה?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
אוי לי.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
זה חדש.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[הדים מהדהדים]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
מישהו בבית?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
אני אוהב את מה שעשית
עם כוח המשיכה.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
הכנתי לך ספינה.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
זה ראמן.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
הכנתי רק אחד.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
אני לא בטוח
כמה מכם יש.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[נושם עמוק]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[צעצוץ רך]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[גרייס] היי.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[צורח]
-[צרוח]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[צלצול גבוה]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
לא-לא-לא-לא-לא!
אני מצטער, אני מצטער.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
הפחדת אותי כשהלכת:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[מחקה צרחות]
-[צמרמורת גבוהה]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[צוחק]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[צפצוף מהיר]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
וואו.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[צעצוץ רך]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[חסד]
לא מצליח לראות פנים.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
מִסתוֹרִי.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
פרצופים מוערכים יתר על המידה.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[תווים מוזיקליים מתנגנים]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[חבטה רכה]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[תווים מוזיקליים מתנגנים]
-[מצחקק]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
אתה אוהב להקיש, הא?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[קולית תווים מוזיקליים]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[תווים מוזיקליים מתנגנים]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[תווים מוזיקליים מתנגנים במהירות]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[גרייס] זה כיף.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[מצמרר]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[מצמרר]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
אתה מצביע.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
אתה לא מקיש. מִצטַעֵר.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
עוד מתנה.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[מיכל לוחץ]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[צעצוץ רך]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
אין לי אחד כזה.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
אני אוהב את זה! תודה לך.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[מצמרר]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
מה, שמתי את זה על הראש שלי?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[מצמרר]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[מצמרר]
-להוריד לי את הראש?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[מצמרר]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
להוריד לי את הקסדה?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[מצמרר]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
לא.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
זה יהיה [מחקה פיצוץ]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[מצמרר]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-זו שאלה גדולה.
-[הבהוב קל]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
אה.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
זה קיבל תפנית.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
תודה לך על
מה שאני מקווה זה לא אזיקים.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
ואני מצטער
על כל עניין הקסדה.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
לצערי, אני צריך חמצן
לנשום, אז [מצחקק]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
שתי טבעות של שמונה.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
זבל קטן שכמוך.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
זה חמצן!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[מצמרר]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
אני עדיין לא חושב
אבל אני יכול לעשות את זה. מִצטַעֵר.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
זה פשוט, אה

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
אם אני טועה, אני באמת טועה.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[גרייס נאנחת]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[מתנשם בשקט]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[מצמרר]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[שואף עמוק]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[שורש קסדה]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[נושם עמוק]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[נושפת, מצחקקת]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[מצמרר]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
בסדר.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[נושפת]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
זה קו פטרובה.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
אנחנו כאן מאותה סיבה.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
יש לך
גם בעיה בקו פטרובה.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
אתה צריך לפתור את זה.
אני צריך לפתור את זה.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
בגלל זה עשית לי את זה.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[מצמרר]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
אני אקח את זה ככן.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
אם אנחנו הולכים
להציל את כוכבי הלכת שלנו,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
אנחנו צריכים ללמוד
איך לתקשר.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
אתה יודע, אומרים מתמטיקה
היא השפה האוניברסלית.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
חשבתי שאולי נגלה
אם זה נכון?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
אתה רואה את המספרים?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
אה, אתה רוצה את זה?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
וואו! ערב חג המולד, כלומר

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
ממש חם שם.
זה אמוניה?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
בכל מקרה, זהו

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
תראה, רואה את המספרים?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
לא. הם בצד השני.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
תעשה זאת שוב.
אם תעשה את זה שוב ואתה--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
אל תיתן לזה להישבר אחורה.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
תחזיק את זה ככה.
ואתה נראה--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[מצמרר]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
וואו. וואו.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
מה דעתך על משהו אחר?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
תראה את זה.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
שעון.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
לשנינו יש זמן. יָמִינָה?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
אלו הידיים,
ואלה המספרים.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
אחת, שתיים, שלוש.
הם מצביעים על המספרים.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
ואם תשים לב,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
יש שם מספרים,
ויש כאן גם מספרים.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-בְּסֵדֶר.
-[מצמרר]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
זה חשוך.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[מצמרר]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[קול מהדהד] יש לי רעיון.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
לַחֲכוֹת.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
לא כן.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
אל תלך לשום מקום. שָׁהוּת.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
אה. אה כן.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
אני גרייס.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[מצמרר]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
אני אקרא לך רוקי.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
אתה יודע, כי אתה מסתכל
כמו סלע ענק. הו!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
אממ, אני בסדר.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[מצמרר]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
הד. יָמִינָה?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
אתה צריך משטחים כדי לראות.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
נסה את זה.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[הדהוד קול]
אתה רואה את המספרים?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[מצמרר]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
מה זה?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
זה טוב?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[הדהוד קול]
ידי ג'אז פירושו "טוב"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
אנחנו עושים את זה.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
הגרסה שלך לזה

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
הוא האגודל שלנו למעלה.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
לֹא. זה אגודל למטה.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[מצמרר]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
אנחנו עושים את האגודל למעלה.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[רוקי מצמרר]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
זה מספיק קרוב.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[מצמרר]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
אתה רוצה שאני אחכה? אני מחכה?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
כֵּן. לא

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
אני ממש מתרגש להיות
עובדים איתך על זה.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
נדלק.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
אני מצטער שאני מדבר כל כך הרבה.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
זה פשוט, לא הייתי
ליד כל אחד במשך זמן רב.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
אה.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
מה יש לנו כאן?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[מצקצק]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[מצמרר]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
זה שעון.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
הראיתי לך שעון

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ואתה מראה לי שעון.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
אנחנו, אה, שעון אחים.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[מצמרר]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
נכון.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
אממ, אני חייב להיות כנה.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[מצמרר]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[גרייס] אני לא בטוח
אני מקבל את כל זה.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
בדוק את זה.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[מצמרר]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
חשבתי שאולי להקליט אותך.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[מצמרר]
-אה, לא-לא. לא. זה בסדר.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
זה רק מיקרופון.
עובד ככה.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
נתחיל באחד.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-אֶחָד.
-[צקצקים]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
לא-לא, רגע, רגע, רגע. מִצטַעֵר.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[רוקי צמרמורת]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[גרייס] בסדר. אֶחָד.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
ו

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[צקצוקים]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
אחד!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[רוקי מצמרר]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
בסדר.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
אז, אה

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
פגשתי חייזר.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
ואנחנו לומדים
לתקשר.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
בואו נעשה שמות.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
אוקיי, בוא נתחיל איתך.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
סַלעִי.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[מצמרר]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
סיימת?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
השם שלי--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
לא יכול לחכות לשמוע את זה.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
היא גרייס.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
מה המילה שלך
בשביל השם שלי? לְהַמשִׁיך.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[רוקי צמרמורת]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
אתה יודע,
מספיק להזמין במסעדות.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
יש לנו בערך 250 מילים.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>האווירה שלי</i>
<i>יהרוג אותו ואת שלו, אותי.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>אבל אני אוהב לשמור על קיר גבוה</i>
<i>במערכות היחסים שלי בכל מקרה.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>הוא מכונאי, אני חושב.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>הוא משתמש בצורת מתכת של קסנון.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>הוא יכול לעשות הכל.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
תראה את זה.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
אני קורא לזה "קסנוניט".

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
ואם אני לא מצליח להבין
מה שהוא אומר,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
שזה רוב הזמן,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
הוא מעלה מופע בובות קטן
לי ולמוח הקטן שלי.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
ואתה יודע מה?
לא אכפת לי.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
הוא די גדל עליי.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
לפחות הוא לא
צומח בי, אתה יודע?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
מה שהיווה דאגה
לזמן קצר.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>גם השמש שלו גוועת.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>אז אולי</i>
<i>אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
מזהים את זה?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[צקצוקים]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
אנחנו קוראים לזה "אסטרופג".

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
זה אומר אוכל כוכבים.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[מצמרר]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[מצמרר]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[גרייס] "כוכב אסטרופג עליי.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
רע, רע, רע,
רע, רע, רע, רע." כֵּן.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
אוֹתוֹ.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[מצמרר בשקט]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
למה אתה לבד?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[מצמרר]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
עשרים ושלוש?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
וואו. אממ

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
מה קרה להם?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[רוקי מצמרר]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
אני מצטער.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[רוקי מצמרר בשקט]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
איך הם מתו?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[רוקי מצמרר]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[מצמרר]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[גרייס] אה.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
אממ

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
היינו שלושה,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ושניים מתו בדרך לכאן.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[מצקצק בשקט]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[גרייס] הלוואי והייתי יודע למה.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
עכשיו זה רק אני.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[רוקי מצמרר]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[מצמרר]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
תיקון.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[מצמרר]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
עסקה.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
דרך אגב, נקראת גבשושית אגרוף.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[רוקי מצמרר]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
מה זה?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"אגרוף הבליטה שלי"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
לא. זו גבשושית אגרוף.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[רוקי מצמרר]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
זה לא אותו דבר.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[רוקי מצמרר]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[חסד] <i>בדיוק. האסטרופג'</i>
<i>צריך להגיע ל-Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
אחרת, לא היינו
לראות את קו פטרובה.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[רוקי מצמרר]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[לגלג]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[צווחה]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[גרייס] האם אנחנו באמת
צריך את כל הדגם הזה?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
יָמִינָה.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
אוי ילד.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
פעם היה לי
אחד כזה בכיתה שלי,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
וזה היה הרבה יותר פשוט
להגדיר.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[מקשקש]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[מצמרר]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
שנייה אחת. מַה? מַה?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
זו שאלה מצוינת.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
אתה יודע מה? נסה את זה.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[בקול גברי עמוק וצרוד]
<i>מדוע הוא מורה</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>בחלל, שאלה?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-לא.
- <i>לא אוהב את הקול הזה.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-לא יכול לבטל את זה, באמת.
<i>-מפחיד.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
בואו ננסה את זה.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[בקול נשי חונק] <i>אוי.</i>
-לא.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>מדוע הוא מורה</i>
<i>בחלל?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
אין צורך אפילו להמשיך. לֹא.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[בקול נשי בריטי] <i>למה</i>
<i>האם מורה בחלל?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[גרייס צוחקת]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[בקול נשי בריטי]
<i>מה כל כך מצחיק, שאלה?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[קול גברי מנומס] <i>למה</i>
<i>האם מורה בחלל?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
כלומר

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[קול גברי מתנשא]
<i>יש לו קסם, אבל לא.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
מריל סטריפ?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[בקולה של מריל סטריפ] <i>למה</i>
<i>האם מורה בחלל?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[גרייס מצחקקת]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
היא יכולה לעשות הכל.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[בקול גברי צרפתי] <i>למה</i>
<i>האם מורה בחלל?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[רוקי צמרמורת]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
אל תחשוב כך.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[בקול ידידותי] <i>למה</i>
<i>האם מורה בחלל?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-זה לא רע.
-[רוקי צמרמורת]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[רוקי] אני אוהב.
-[גרייס] בסדר.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
ובתשובה לשאלתך,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
אין לי מושג
מה שאני עושה בחלל.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
אני לא זוכר.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[רוקי] זה בסדר.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
גרייס לגלות
כשגרייס תלך הביתה.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
אני הולך לישון.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[רוקי] לא מבין מילה.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
לִישׁוֹן?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
אה, פשוט, אתה הולך ככה.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[רוקי] מת? האם מת? מת?
לא-לא-לא-לא-לא.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
לא. לא מת. פשוט תשכב כאן
למשך 29,000 שניות ולאחר מכן

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[שואף עמוק]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
אנחנו מתעוררים!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[רוקי] אה. לִהַבִין.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
אנחנו קוראים לזה:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
לִישׁוֹן.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
לילה טוב, אדוני.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[גרייס] אני צופה בגרייס ישנה.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[גרייס] לא, זה בסדר.
זה קצת מוזר.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
אני אהיה טוב. לילה טוב!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[רוקי] לא, לא בטוח.
הארידיאנים חייבים לצפות בשינה.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
זה באמת מעניין.
זה נשמע כמו משהו

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
אנחנו יכולים לפרוק את זה מחר.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[רוקי]
צוות שעון רוקי ימים רבים.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
הצוות לא מתעורר.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[נושפת]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
זה המקום שבו אתה הולך להיות?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[רוקי]
לא, זה בדרך כלל קרוב יותר.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
על החזה שלך.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
מעניין אם זה יעבוד
קצת יותר מאחור.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[רוקי] אבל גרייס לא
להרגיש נוח ובטוח.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
ובכן היי, תראה, אני רואה

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
כל כך הרבה צדדים בך לאחרונה,
וזה נהדר.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
כרגע אני רואה
הצד התחתון שלך.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[חבטות]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
סוג של ישן צד בכל מקרה.
לילה טוב.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>אז, אנחנו מתבוננים זה בזה ישן.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>ארידיאנים לא ישנים</i>
<i>כמו שאדם עושה.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>הם נראים</i>
<i>משותק לגיטימי.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>אם תגיע סכנה,</i>
<i>הוא לא יכול להתעורר.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>זו נורמה הישרדותית.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>מישהו צריך לשמור עליך.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[פטפוט לא ברור]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
<i>שים לב: עדכון משימה.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>היעד המדעי הושלם.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[סטראט] צוות טיסה, אני רוצה
לפגוש את ד"ר ריילנד גרייס.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
הוא כרגע
הסמכות המובילה בעולם

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
בביולוגיה אסטרופגית.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ד"ר גרייס,
אלה שלושת האסטרונאוטים

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
יוצא למשימה

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
והגיבויים שלהם
עבור יתירות.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
יאו, איליוחינה ודובואה.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
הטייס, המהנדס שלנו,
וקצין מדע.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[גרייס] זה כבוד.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
אני נרגש לשתף

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
על מה שלמדתי
כונני אסטרופג וספין.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
יש לנו 1,009 כאלה
מנועים קטנים שיכולים

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
על <i>היי מרי</i> ו--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[מדבר מנדרינית]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[מדבר מנדרינית]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[באנגלית] אוקיי.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[סטראט] אתה מסתדר מצוין.
-[גרייס] מה?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
לאחר השלמת המשימה,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
יש לנו את האפשרות
לסיים את חיינו בתנאים שלנו.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
האלטרנטיבה איטית
מוות אומלל ברעב.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[איליוחינה]
אני רוצה לעשות הזרקה קטלנית

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
עם מעט הרואין.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
יהיה לי
מה שיש לה. [מצחקק]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] בהמשך
מהגילוי של ד"ר גרייס,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
בנינו פולט IR
מוגדר לאורך הגל של CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
שמושך את האסטרופג
לפרצוף האקדח הזה.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
הכונן
ואז מסתובב כלפי חוץ, כן?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
אנחנו מגדילים את ה-IR,
האסטרופג' מתרגש,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
לדחוף את הספינה קדימה,
וכן הלאה וכן הלאה.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
זה פחות מגרם
של אסטרופג',

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
ואנחנו רק צריכים
חלק מזה

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
להפגנה הזו,
אם אתה רוצה להעיף מבט.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
לעשות מה?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
להמיס טון מטרי של מתכת.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[צועק אזעקה]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[פיצוץ עמום]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
דברים חזקים.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
המפקד יאו,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
אני מאוד מעריך
מה שכולכם עושים.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[יאו] היית עושה את אותו הדבר.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
הייתי בוחר
רק לא ללכת בכלל.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[יאו צוחק]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
אין לי את גן האומץ
שיש לכולכם. תאמין לי.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[יאו] זה לא גן.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
אתה רק צריך למצוא מישהו
להיות אמיץ עבורו.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[מרי] <i>זוהתה תנועה.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[חבטות מתכת]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[רוקי] היי, גרייס.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
אתה בכדור!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[רוקי] אז רוקי
לא למות באווירת גרייס.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-אני עולה.
-הו, אתה מתקרב.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[מרי] <i>זוהה גוף זר.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[רוקי]
גרייס ורוקי מדע גדול

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
איך להרוג
אסטרופאג ביחד.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
אני ממשיך בדרך הזו?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-החדר הזה משעמם.
-[גרייס] רוקי!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[רוקי] מדע. הצילו את כדור הארץ.
הצילו את אריד. תוכנית טובה.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[גרייס] לא! לֹא! לֹא!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[רוקי]
מה זה כאן למטה, שאלה?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
להדהים, להדהים, להדהים.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
רוקי רוצה
לראות את הטכנולוגיה האנושית.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.
מלוכלך, מלוכלך.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
למה החדר כל כך מבולגן, שאלה?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ובכן, לא הייתי
מצפה לחברה, הייתי?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[רוקי]
האם החדר הזה לאשפה? אה.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.
-[גרייס] לא. זו המעבדה.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
זהו
שבו מתרחש המדע.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[רוקי] מה זה? מה זה?
-זה המאייד. וואו!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[רוקי] מה זה?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
זה כדור הדיסקו.
זה משמח אותי.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[רוקי]
רוקי יבנה כאן סדנה.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
יצטרך הרבה מקום עבור רוקי
והרבה פחות מקום לגרייס.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[גרייס] מה קורה כאן?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[רוקי] אנחנו הולכים לקו פטרובה.
אנחנו אוספים אסטרופג'.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
אנחנו לומדים את זה. אנחנו הולכים הביתה.
אנחנו אוספים. אנחנו מצילים את כדור הארץ.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
וכשאתה אומר
"אנחנו," אה, איפה?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[רוקי] אני רואה את גרייס!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-התנצלות, התנצלות, התנצלות.
-[גרייס] וואו! מַסְפִּיק!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-רוקי, תישאר!
-[רוקי] רוקי חדש בכדור.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[גרייס] רוקי, היד שלי מורמת.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
אנחנו לא יכולים פשוט להופיע
בכדור חלל ללא הודעה מוקדמת

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ולעבור למישהו אחר
חללית. יָמִינָה?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-חייבים להיות גבולות.
-גבולות.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-יש לנו משימה אחת.
-מְשִׁימָה.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
אבל אנחנו שניים
אנשים נפרדים.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
יחידים.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
שניהם עובדים על המובחן שלנו

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
חלקים בודדים
של המשימה ההיא.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[רוקי] משימה.
-לְחוּד.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-לְחוּד.
-בְּסֵדֶר.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-איפה חדר השינה שלי?
-חדר שינה?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
בשביל מה?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
אז יש לי שותף חדש לדירה עכשיו.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
תיזהר שם מאחור, בסדר?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
גלגל המטלה
די סתומה.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
לאן לעזאזל זה הולך?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-לא על כדור הארץ. יותר גבוה.
-[גרייס] זה הולך ככה?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[רוקי] וול. קִיר.
-כל הדרך לכאן?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-כֵּן. החוצה, מחודד.
-מַה?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
הוא אומר לי מה לעשות,
הוא אומר לי למה לעשות את זה,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
הוא אומר לי איך לעשות את זה,
הוא אומר לי מתי לעשות את זה.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
ואז כשאני עושה את זה,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
הוא כמו,
"מה אתה עושה?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
אני רק אומר שאתה הולך
לצאת מהכדור

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
להיכנס לכדור הרבה יותר גדול?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[רוקי] כן. בשביל שינה.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[מרי] <i>נשמע כמו</i>
<i>יש לך ויכוח.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
אתה אפילו לא משתמש במיטה!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[מרי] <i>הסכסוך הוא נורמלי</i>
<i>בין אנשי הצוות.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
יש לך את הקטע של <i>Hellraiser</i>
שאתה ישן עליו.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-בשביל מה אתה צריך מיטה?
-[רוקי] זועף, כועס, טיפש.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
כמה זמן
מאז השינה האחרונה, שאלה?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
אל תדבר עם--
ארמנדו. כֵּן. אני יכול לעזור לך?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
אתה עושה את זה.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
זה הרבה מזה.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[לוחש]
ואז הוא כאילו,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"לא מבין, לא מבין."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
ואז זה כאילו

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[בקול רגיל]
"צריך מילה."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[לוחש] אתה יודע
מהי המילה שְׁתַלְטָנִי.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
אני כמו אחד הנבלים
בסרט <i>סופרמן</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
אני רק,
כאילו, לכוד בגיהנום.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
תוציא אותי מכאן!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
הרגלי האכילה שלו הם

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[מצחיק שפתיים, נאנח]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
אקזוטי.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[רוקי]
גרייס נראית גועל נפש כשאוכלים.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
איך אתה נראה כשאתה אוכל?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-נראה יפה.
-הראה לי.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[רוקי נוהם]
-אוי אלוהים.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[מצמרר]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
אוי אלוהים.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[לוחש]
יש לו שמיעה מדהימה.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
הוא יכול לראות דרך קירות.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
המרחב האישי הוא פרימיום.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[רוקי] מי זאת גרייס
מדבר, שאלה?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
אין סיכוי
אתה יכול לשמוע אותי עכשיו.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[רוקי] שומע.
עם מי אתה מדבר?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
אתה יכול לשמוע את זה?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[רוקי] כן. גרייס אומרת,
"אתה יכול לשמוע את זה?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[קלוש] מה עם זה?
-כֵּן.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[לוחש]
אוי אלוהים. תראה את זה.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
תראה כמה הוא רחוק.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[ברכות] שם הוא נמצא.
שלום, גרייס.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-הוא ממש כאן. בְּסֵדֶר?
שלום, גרייס ידיד.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
האם גרייס
למצוא הוראות לדגימה?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[גרייס] כן, מצאתי
הדגימה מורה--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
כן, מצאתי
הוראות הדגימה.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[רוקי צמרמורת]
-[גרייס נאנחת]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[גרייס] <i>הוא ממש חכם</i>
<i>על כמה דברים.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
הו אלוהים, יש לו אקדח!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[רוקי] אה. זֶה? לא, לא, לא.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
זה למסך מלפנים,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ועכשיו זה לזה כאן.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
עכשיו רוקי יכול לשמוע את המסך.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
בבקשה אל תכוון את זה אליי.
-אה. הצבע לכאן.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-כֵּן.
-אה, בסדר. עכשיו שם.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
אתה שוב מצביע עליי.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>אבל המין שלו</i>
<i>לא יודע על דברים</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>כמו תורת היחסות וקרינה.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
ושאר הצוות?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[רוקי] באמצע הספינה. שָׁם.
-כאן?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
ואיפה עשה
אתה שומר על האסטרופג?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
מיכלי דלק
ליד סדנת רוקי שם.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
אני חושב שהקרינה היא מה
גרם לצוות שלך לחלות, רוק.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
האסטרופג כנראה
פשוט הגן עליך מפני זה.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
זה לא משהו
שיכולת לתקן.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
אבל אני מניח ביחד
אנחנו, אתה יודע, די חכמים.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
מאז אנחנו רק הולכים
להיות מסוגל להצטלב

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
עם קו פטרובה
לכמה שניות,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
לא יהיה לנו מספיק
הגיע הזמן לקבל דוגמה טובה.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[רוקי] מהר מדי.
תעשה מופע בובות. מהר מדי.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
אני לא רוצה
לעשות את מופע הבובות.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[רוקי] לא, תעשה מופע בובות.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
זה אנחנו.
אנחנו, אתה יודע, טסים יחד.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
הבעיה היא,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
בגלל מערכת השמש
זז כל הזמן,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
קו פטרובה הולך
כל הזמן זז. יָמִינָה?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
האם אני עדיין עושה את זה?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-אתה עדיין רוצה את זה?
-[רוקי] כן, כן. הצג זמן.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
אז לא יהיה לנו זמן
כדי לקבל את המדגם.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[רוקי] לא, לא, לא.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
השתמש בכוח הכבידה של כוכב הלכת
לנוע עם קו.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
אתה מתכוון בערך
כמו מנוחה במסלולו?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[רוקי] כן.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[מצחיק שפתיים]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-לא חשבתי על זה.
-[רוקי] עשיתי זאת.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[גרייס] <i>המצאנו תוכנית.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>אנחנו הולכים להקיף את כוכב הלכת</i>
<i>היכן אסטרופג' מתרבה,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>אספו דוגמה והבינו</i>
<i>למה זה לא אוכל את Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[רוקי]
עם מי גרייס מדברת?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
אני לא מדבר עם אף אחד.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[נאנח בעייפות]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[לוחש] אני צריך הפסקה.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[רוקי] הפסקה ממה?
-אוי אלוהים.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[בקול רגיל] תשכח מזה,
זה לא יעבוד.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[שיר רוק מתנגן]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[חסד]
150 מיליון קילומטרים משם.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
דוהרים יחד
במהירות של 162 ק"מ לשנייה.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
זה אומר שאנחנו צריכים להגיע
ב-Tau Ceti-e ב--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[מרי] <i>הגעה ל-Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>בעוד 11 ימים, 3 שעות</i>
<i>ו-14 דקות.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-תודה לך, מרי.
<i>-אתה מוזמן, ד"ר גרייס.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[רוקי] תודה לך, מרי.
<i>- אתה מוזמן, רוקי.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
ברוכים הבאים לכדור הארץ.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[מרי] <i>אתה ב-</i>
<i>צומת בריאות הנפש.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[גרייס] וואו, וואו, וואו!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
זהירות, רוקי.
רוֹק. תסתכל למטה.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>חוף הים תמיד משתנה.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
אתה יכול ללכת
לאותה נקודה כל יום,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
אתה תמיד מחפש
בחוף אחר.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[גרייס נאנחת]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
עצים.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
ואתה מטפס, ואתה מטפס
לראש אם אתה יכול.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[חסד]
<i>הוא כל כך מתרגש מאיתנו</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>שניהם מגיעים הביתה.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>אין שום נזק להעמיד פנים</i>
<i>לזמן מה.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
גע בגל, רוק.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[רוקי] נוגע בגל.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
מחסל. תליית עשר.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
היי! הו!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
התפוח הגדול, מותק.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
בשלוש, אפולו מאמן אותו.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
ובשבע,
הוא מאמן את הילד של אפולו.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[רוקי] כן! כֵּן! כֵּן!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- אגרוף, אגרוף, אגרוף, אגרוף.
-נֶחְמָד!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[בלבואה] <i>אדריאן!</i>
-[אדריאן] <i>רוקי!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[שר]
♪ <i>אני אומר או, אתה אומר</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[שירה] ♪ <i>תגיד או</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
לא.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>אני אומר גם לא, אתה אומר</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
לא.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[רוקי] אני אוהב את כדור הארץ.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
אני מתגעגע לערפל.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
מה איתך, רוק?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
למה אתה הכי מתגעגע
על הבית?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[רוקי] הממ, חבר שלי.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[גרייס] רגע, מה?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-יש לך בן זוג?
-כֵּן.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
זאת אומרת, לא שאתה-- אני מתכוון--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
מה שמם?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
השם הוא:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[מצמרר מוזיקלית
בשפה זרה]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
זה יפה.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
לגרייס יש בן זוג, שאלה?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
לא.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
זאת אומרת, עשיתי זאת.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
אבל היא חשבה
היה לי הראש בעננים

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
ולא ממש רציתי
לחיות בעולם האמיתי.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
היא צדקה.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
בכל מקרה, עכשיו היא עם מארק.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
רוקי שונא את מארק.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
אבל מספיק עליי.
יש לך בן זוג.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
כמה זמן אתם ביחד?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 שנים.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
זה כמו שלב ירח הדבש.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-לא מבין.
-[גרייס] זו בדיחה, רוק.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
זה הרבה זמן.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
הייתם ביחד
זמן רב.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[מצקצק בשקט]
לא מספיק.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["רוח של שינוי"
מאת סקורפיונס משחק]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[איליוחינה שרה]
♪ <i>כמו אחים</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>העתיד באוויר</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[שניהם שרים]
♪ <i>אני יכול להרגיש את זה בכל מקום</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>נושבת</i>
<i>עם רוח השינוי</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[השיר ממשיך ברקע]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[גרייס] רשות
לעלות על הסיפון, קפטן.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[סטראט] אתה כבר על הסיפון.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
קיבלת את הכובע בחינם?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-כן, די קניתי אותם.
-[גרייס] אה.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
אתה לא שר, הא?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
כן, אני כן.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
באמת שרתי
מקהלת נוער מזרח גרמנית.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
אתה מאוד מסתורי.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
לא, אני לא.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
תמיד רציתי להיות

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
מסתורי.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
תדבר יותר מדי.
זאת הבעיה שלי.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[מצחיק שפתיים] כמו עכשיו.
[מכחכח גרון]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
לא התכוונתי להטריד אותך.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
אתה לא מפריע לי.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
זו מסיבה כל כך מוזרה.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
האם זה?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
יאו שר.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
כולם כל כך שמחים.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
אנשים מתחברים,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
וכולם יודעים
הם הולכים למות.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
אחווה עוזרת להם
לעשות את העבודה שלהם, אתה יודע.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
לא כל כך אני. אז

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
בטח קשה
צריך לבקש מכולם

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
אתה יודע.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
בעצם זה לא.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
כֵּן.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
אז מה אתה חושב?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
אתה חושב
אתה הולך למשוך את זה?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
מה, כל העניין?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
כֵּן.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
אתה מאמין באלוהים?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
זה מנצח את האלטרנטיבה.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[מצחקק בשקט]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[המוזיקה מתנפחת]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[פטפוט בלתי נשמע, שירה]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[מוזיקה דועכת בעדינות]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[שר]
♪ <i>פשוט תפסיק עם הבכי שלך</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>זהו סימן הזמן</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>ברוכים הבאים למופע הגמר</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>אני מקווה שאתה לובש</i>
<i>הבגדים הכי טובים שלך</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>אי אפשר לשחד את הדלת</i>
<i>בדרך לשמיים</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>אתה נראה די טוב</i>
<i>כאן למטה</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>אבל אתה לא ממש טוב</i>
<i>הו</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>אנחנו אף פעם לא לומדים</i>
<i>היינו כאן בעבר</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>למה אנחנו תמיד תקועים</i>
<i>וברח מ</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>הכדורים?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>הכדורים</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[המוזיקה מתנפחת]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>פשוט תפסיק עם הבכי שלך</i>
<i>זהו סימן הזמן</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[כולם מפרגנים]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>אנחנו חייבים להתרחק מכאן</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>אנחנו חייבים להתרחק מכאן</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>פשוט תפסיק עם הבכי שלך</i>
<i>יהיה בסדר</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>הם אמרו לי</i>
<i>שהסוף קרוב</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>אנחנו חייבים לברוח</i>
<i>מכאן, הו</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ פשוט תפסיק עם הבכי שלך</i>
<i>תיהנו מהזמן בחייכם</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>פורץ דרך</i>
<i>האווירה</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>והכל נראה טוב</i>
<i>מכאן</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>זכור</i>
<i>הכל יהיה בסדר</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>נוכל להיפגש שוב איפשהו</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>אי שם רחוק</i>
<i>הרחק מכאן</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
וזה מספיק.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[כולם מפרגנים]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[מוזיקה דועכת בעדינות]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[מוזיקה קסומה מתנגנת]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[גרייס] <i>הלוואי</i>
<i>יכולת לראות את זה, רוק.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[רוקי] רוקי יכול לראות.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
מְשַׁעֲמֵם.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[גרייס ברדיו]
<i>מה? זה לא משעמם.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[רוקי] שם כוכב הלכת
Tau Ceti-e הוא אותו שם

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
ככוכב פלוס "E".

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
מְשַׁעֲמֵם.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
אני מניח שזה יכול להיות
קצת יותר מעורר.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[רוקי] מדגם אסטרופג
בעמדה, שאלה?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[גרייס] כן. [נאנח]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
מגשים פעילים,
מסתכל לשני הכיוונים.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[רוקי] הגיע הזמן ללכת.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[מצחקק בשקט]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[גרייס] הגיע הזמן ללכת.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[המוזיקה מתנפחת]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[רוקי]
מה גרייס עושה, שאלה?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[ברכות] יש לי רגע.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[מוזיקה קסומה ממשיכה]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[חסד]
אתה יודע, בחזרה על כדור הארץ,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
אם תגלה משהו,
אתה יכול לקרוא לזה.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
היית טכנית
הראשון כאן, אז

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
כן, השם הוא בינוני-גס
מרקם מעגל כוכב לכת.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[גרייס] <i>'קיי.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
ובכן, אם מרקם בינוני-גס
Circle Planet נלקח,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
רק יהיה לנו גיבוי.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
אולי לך
עם משהו אישי.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[רוקי ברדיו] <i>אישי.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[חסד]
איך קוראים לחברך שוב?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
השם הוא

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[מצמרר מוזיקלית
בשפה זרה]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[גרייס ברדיו] <i>זה בסדר,</i>
<i>זה בסדר. אני זוכר.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
צריך מילה אנושית עבור רוקי בן זוג.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
אדריאן.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
יפה.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[מוזיקה דועכת בעדינות]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[מכונה מצפצפת, מזמזמת]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[צפצופים]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[צפצופים]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ובכן, זה מוזר.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[רוקי] מה?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[גרייס] זה אותה כמות,
גם בא וגם הולך.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[רוקי] אבל אם אסטרופג
הולך לאדריאן להתרבות,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
צריך לעזוב יותר.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
זה צריך להיות כפול.
זה לא הגיוני.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
או שזה לא מתרבה

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
או שזה לא עוזב את כדור הארץ
משום מה.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[המוזיקה ממשיכה]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
הו, אלוהים.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
מַה? מה גרייס רואה?
מה גרייס ראתה, שאלה?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
חַיִים.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[מצמרר בהקלה]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[המוזיקה מתנפחת]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[חסד]
זה לא רק אסטרופג'.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
זה חיידקים, זה פרוטוזואה.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[רוקי]
זה כמו תאים על אריד.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
וכדור הארץ.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[רוקי]
מה זה אומר, שאלה?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ובכן, אם יש שלם
ביוספרה פעילה

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
בקו פטרובה,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
ברור שיש
ביוספרה פעילה שלמה

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
על אדריאן, כלומר

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
יש חיים על אדריאן.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-הו, גרייס! חֶסֶד!
-כֵּן?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
חַיִים. החיים הם סיבה.
החיים הם סיבה!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
כֵּן. אמרת את זה, חבר.
החיים הם הסיבה.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
לא מבין. לא מבין.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
השתמש במילים שלך.
החיים הם הסיבה למה?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-החיים הם סיבה.
-החיים הם הסיבה למה?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[רוקי]
החיים הם סיבה. החיים הם סיבה.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[צקצקים]
-החיים הם סיבה מה?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[רוקי]
החיים על אדריאן הם סיבה

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
אסטרופגה באיזון.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
החיים על אדריאן
גורם לאסטרופג למות.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
כמו טורף.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[רוקי] כן.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
זה יהיה
לשמור על יציבות האוכלוסייה.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
גרייס,
אם נביא טורף הביתה

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
הכוכבים שלנו לא מתים.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
החיים הם הסיבה שהכוכב לא ימות.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
למה לא אמרת את זה סתם?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[חסד] <i>אם יש איזה סוג</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>של טורף חיידקי</i>
<i>על אדריאן,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>זה יהיה בעננים</i>
<i>היכן אסטרופג' מתרבה.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-בדוק. אה.
-[מצלצל]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
הבעיה היא הספינה הזו

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
לא נבנה
להיכנס לאווירה.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
אם נקבל
בטווח של חמישה קילומטרים,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
יקרעו אותנו
למיליון חתיכות

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ואז נשרוף.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
המשחק נגמר.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
המשחק לא נגמר.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
אני עושה שרשרת.
אני עושה שרשרת ארוכה.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
שמתי מכשיר איסוף על הקצה.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
אה, כן, כן.
חמישה קילומטרים של שרשרת. בַּטוּחַ.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-שמור עליי!
-[רוקי] אוהב את השרשרת הזו. מַבָּט.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
קצת כמו דיג.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[רוקי] מה זה?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
וואו, וואו!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[גרייס] דיג!
אתה יכול להאמין?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-זה יכול לעבוד.
-אגודל למעלה, מותק.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
שלום, כדור הארץ!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
התוכנית היא כמו דיג.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
אנחנו מתקרבים מאוד
לאווירה של אדריאן

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ואספן תחתון
לתוך עננים עם שרשרת.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
ואז גרייס תלך על הספינה
לגלגל אותו פנימה.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
אם הספינה לא במדויק
זווית ומהירות, אנחנו מתים!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
דוּגמָה! [חבטות]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[נושפת]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
אנחנו חייבים לעוף לאחור
לשמור על מהירות מתאימה,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
למרות שגרייס
עדיין אין לי ניסיון טייס.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
אבל התאמנתי,
אני לא?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-יוֹתֵר! לא. שמאל. תישאר.
-מַה?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
נשאר עוד. נשאר עוד.
מושלם. לא. לא נכון.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[מרי]
<i>זוהה תמרון לא יציב.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[רוקי] לא.
דרך לא נכונה. זווית שגויה.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
רע, רע, רע.
טוב, טוב, טוב.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
טוֹב. רַע. לא מספיק.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
לא מספיק.
יוֹתֵר מִדַי! שמאל, שמאל, שמאל.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
אני בקושי מושך אותו!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[רוקי] לא, זה רע.
גרייס רוקי מתה.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
הכל רוקי רבים,
כל כדור הארץ, תמות.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[מרי] <i>כבה.</i>
-[רוקי] אנחנו מתים. אנחנו מתים.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
לרוקי יש
אספן טורף בנוי.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
שרשרת רוקי מפותלת ומוכנה.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
הכשרת טייס גרייס
לא כל כך טוב.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
מה חושב, כדור הארץ?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
שלום?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
הם לא יכולים לשמוע אותך, חבר.
-מַה?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
אנחנו בעצם לא מדברים
לכדור הארץ. כדור הארץ רחוק מדי.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
אנחנו רק מקליטים את ההודעות האלה

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ואנחנו אומרים להם
מה שלמדנו,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ואז כשנסיים,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
אנחנו נשלח אותם
הכל בחזרה בבדיקה.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[רוקי]
למה שלא תספר להם בעצמך

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
כשאתה חוזר הביתה, שאלה?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
כֵּן.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
זהו כרטיס לכיוון אחד
בשבילי, חבר.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[רוקי] מה?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[גרייס] היה לנו מספיק
אסטרופאג להגיע לכאן

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
אבל לא מספיק כדי לחזור.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[רוקי] אז,
מה קורה גרייס, שאלה?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
הו [לועג]
יש לי מספיק אוכל שיספיק לי

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
לפחות כמה שנים.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
אולי עוד כמה
אם אני מותח את זה.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[רוקי] אז גרייס מתה, שאלה?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
כן, ברגע שנסיים, אני

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
אני הולך למות.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[רוקי] למה לא סיפרת לי?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[גרייס] זה חמק לי מהראש.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[רוקי] לא.
גרייס תגיד שגרייס לך הביתה.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
מַבָּט.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
-לֹא. לא.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
אני חייב לפגוש אותך.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
אני חייב לעשות
כל הדברים המדהימים האלה.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
אני טוב.
עשיתי שלום עם זה.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
מה הכוונה?
מה זאת אומרת "לעשות שלום"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
זה אומר

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
אני יודע שאני לא הולך הביתה

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
אני יודע למה

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
וזה בסדר.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-מְצוּיָן?
-לֹא.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-אגודל קטן למעלה?
-לֹא.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
יש לנו כוכבים להציל. בְּסֵדֶר?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-גרייס?
-כֵּן.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
אתה כן

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[מצקצקים בשפה זרה]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
צריך מילה.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-איזו מילה אתה צריך?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
לסכן את עצמי כדי לעזור לאחר.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
אה, מטומטם.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[רוקי] גרייס?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[המוזיקה ממשיכה]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
כמה אסטרופג
אתה צריך, שאלה?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[גרייס] שני מיליון קילוגרמים.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[רוקי] אני יכול לתת.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
אני הולך הביתה שש שנים לאט יותר.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
זה יותר מדי.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
צוות השעון של רוקי מת.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
לא ניתן לתקן.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
גרייס אומרת שגרייס תמות.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
תיקון רוקי.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
גרייס לך הביתה.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[מצמרר]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
בסדר.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[המוזיקה מתנפחת]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
חשבתי
עשית שלום, שאלה?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
לא התכוונתי
כל זה. [מרחרח]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
זה רק משהו שאתה אומר.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
תודה לך.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[מוסיקה קרשנדו]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
לך לכאן.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
וואו, וואו, וואו.
מַה? מה קורה?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-חיבוק.
-הו! הממ.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
בדרך כלל זה לא משהו
אחד עושה בעצמו.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
אה. רגע, אני עושה את אותו הדבר?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
האם פשוט תכנס לכאן?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
איך אתה יודע
כשהחיבוק נגמר?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-אתה פשוט מרגיש את זה.
-אה.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
אתה מרגיש את זה עכשיו?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
לֹא.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
אה. אה, בסדר. כֵּן.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[גרייס] <i>הרצנו את הדגימה</i>
<i>שוב הדמייה הבוקר.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
שפירו ודובואה
תפס את זה שוב.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
בְּסֵדֶר. מה עם האחרים?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
הם יהיו מוכנים.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[סטראט] אני מצפה שכן.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
יש להם מורה מעולה.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
אתה יכול
לקבל מחמאה בבקשה?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[גרייס] לא.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-זו פקודה. בְּסֵדֶר?
-[מצחקק]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
בסדר. אם זו הזמנה,
אני אקח את זה. תודה לך.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
טוֹב.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
מה אתה חושב?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
זה די מרשים. [נאנח]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-כן.
-אתה

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
אתה טוב.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[נאנח]
-שלושה ימים, הא?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
כֵּן.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
אז, מה אתה הולך לעשות
ל-20 השנים הבאות?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
יש לך תוכנית?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[מצחקק בשקט]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[צרחות רחוקות]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[חבימות גל הלם]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[המוזיקה מתנפחת]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[מוזיקה מרגיעה]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[כיסא מזמזם חרישית]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[מרי] <i>מצב ידני מופעל.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[מזעם כיסא]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[נושפת]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[צקצוקים]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
לך.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[מנועים מקרטטים, מופעל]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[משקשק]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[גוף חורק]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[מנועים מסתחררים]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[השקשוק מתעצם]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
זה לא חצי רע!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[רוקי] הוא לגמרי טוב.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[מתבלבל]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
זמן ללכת לדוג, שאלה?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
זה עכשיו או לעולם לא.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[מזעם]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[מקשקש]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[רוקי] שלושת אלפים מטר.
-שלושת אלפים.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[רוקי] אות בדיקה טוב.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[נושבת רוח]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
עכשיו מגיע החלק הכיפי.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[רוקי] גרייס תצא לגוף
לאחזר אספן?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
לא כיף בכלל.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
זו בדיחה.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[רוקי] הו, הומור. מְבַלבֵּל.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[גרייס נאנק]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
אתה בטח צוחק עליי.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
איזו בעיה, שאלה?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[גרייס] זה בסדר. זה פשוט

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
השמיים בוערים מעט.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[מתבלבל]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[רוקי] מילות עידוד.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[גרייס] אתה לא יכול פשוט לומר
"דברי עידוד".

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[רוקי ברדיו]
<i>מילים של עידוד גדול.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[חסד ברדיו] <i>לא.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[המוזיקה מתנפחת]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[נהמות]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[חורק]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[נהמות]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[גרייס] <i>הרגשת את זה?</i>
-כן.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
אני לא מודאג.
האם אתה מודאג?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[רוקי] כן.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[גרייס] נהדר.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[החריקה נמשכת]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[רוקי] אספן סגור.
הזז את הכננת למצב.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[חובט]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[ירי]
-[גרייס] וואו!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>כמה זמן</i>
<i>זה אמור לקחת?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[מצלצל]
-[גרייס נאנקת]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[רוקי ברדיו]
<i>אספן אמור להיות כאן בקרוב.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[גרייס] כן. זה כאן.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[רוקי] להדהים, להדהים, להדהים!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[גרייס נאנק]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[רוקי]
זהירות. אספן חשוב.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
כן.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[מרי] <i>אזהרת גובה.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[רוקי] הו, מהר, מהר.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[מוסיקה קרשנדו]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[רוקי] מהר, מהר.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[חורקים, מצלצלים]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[חבטות]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
גרייס?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
גרייס, עדכון סטטוס.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
עדכון סטטוס.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>חסד?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>גרייס בטוחה, שאלה?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[גרייס] אני בסדר.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[רוקי] טוב, טוב, טוב.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
היכנס פנימה
עם אספן טורפים עכשיו.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[גרייס] אה

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[רוקי ברדיו]
<i>למה לא זז, שאלה?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[מרי] <i>אזהרה!</i>
<i>טמפרטורה חיצונית מוגברת.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[רוקי] חייב לזוז עכשיו. לך, לך.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[משקשק]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
לא, גרייס.
רעיון גרוע. היכנס פנימה.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
אני אהיה שם בעוד דקה.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[רוקי ברדיו] <i>לא, לא, לא,</i>
<i>לא, לא. חסד תמות.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
יכול לחזור על המשימה.
יכול לנסות שוב מאוחר יותר.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
אני לא חושב
יהיה מאוחר יותר.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[רוקי] הפלה, הפלה, הפלה.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>גרייס תמות.</i>
<i>No-No-No-No-No-No-No-No-No-No.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[המוזיקה מתנפחת]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[חבטות]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[נאנח]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[המוזיקה מתנפחת]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-גרייס?
-[גרייס] אני כאן!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
להדהים, להדהים, להדהים!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[גרייס נאנקת]
-גרייס בסדר, שאלה?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ובכן, אני לא מת, אז כן.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
טוב, טוב, טוב, טוב.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[גרייס] איפה
האם הרעש הזה מגיע?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[רוקי]
הרעש הוא מסביב.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
זה הכי חזק
בצד הנמל של חדר השינה.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[גרייס] כוח המשיכה
קורע את הספינה.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[רוקי] אנחנו עוזבים עכשיו, שאלה?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
אנחנו עוזבים עכשיו, הצהרה.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[מוסיקה קרשנדו]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[מנוע מופעל]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[מרי] <i>אזהרת לחץ בגוף.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[רוקי] כיפוף גוף
בחדר גדול מתחת לחדר השינה.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
זה מיכלי הדלק.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-אה. רע, רע, רע.
-טוב, זה לא נהדר.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-רע, רע, רע.
-[מרי] <i>אזהרה.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
כולם, תירגעו.
לְהִרָגַע!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
נסה ותשמור
את עצמך ביחד, מרי.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-לעצור את המנוע עכשיו?
-[גרייס] עדיין לא.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
אנחנו צריכים להשיג
למסלול או שנתרס!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
יש לי רעיון.
ראשית, בלי התרסקות.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
ואז, לא להתפוצץ. עִסקָה?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
עִסקָה!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
לְהֵאָחֵז.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[רוקי] עכשיו?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
לַחֲכוֹת.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[רוקי] עכשיו? עַכשָׁיו?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
עַכשָׁיו!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[מכבה]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[מוזיקה מסתיימת]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
האם עשינו את זה?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
למה ספינה זזה, שאלה?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
יש בו חור!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[צפצוף אזעקה]
-[מרי] <i>פריצת גוף.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>תאי דלק בצד הנמל</i>
<i>11 ו-12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[חפצים מקרקשים]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
גרייס.
מה קורה, שאלה?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
הדלק
מהגר לאדריאן!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[גוף חורק]
-[גניחות]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[רוקי]
תוציא תא דלק רע, שאלה?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[גרייס] כן.
-[צפצוף מהיר]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[מרי] <i>מיכל דלק בנמל ג'טיסון</i>
<i>תא 12. אשר.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[מייבב רוקי]
-[צורח]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[נהימות]
-[רוקי צמרמורת]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-רוקי!
-[רוקי מצמרר]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[מתאמץ]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[מרי] <i>מיכל דלק בנמל ג'טיסון</i>
<i>תא 11. אשר.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[רוקי] תוציא מפרץ דלק אחר.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[חובט]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[מוזיקה מסתיימת]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[צפצוף עמום]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[רעש עמום]
-[נושם בעדינות]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[נאנח בשקט]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[צווחה]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[רוקי מצמרר]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[מצמרר מכאב]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[ממשיך לצרוח]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[הקשה]
-[המוזיקה מתנפחת]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[חובט]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[שורש]
-[חבטות, גניחות]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[צווחת מכאב]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[צועק אזעקה]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[קליקות דש]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[קליקות ידית]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[צפצופים]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[רוקי צמרמורת]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[רוקי ממשיך לקרטע]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[המוזיקה מתנפחת]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[רוקי מצמרר מכאב]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[צפצוף אזעקה]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[חסד]
ננוגרם אחד של אסטרופג

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
פשוט לא מספיק
לפוצץ בניין.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[דר. לוקן]
המפקד נתן לו

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
מיליגרם אחד בטעות.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
זה פי מיליון
אנרגיית החום

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
שהם מוכנים אליו.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
טעות מדידה
הרג את כל צוות המדע שלי?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
זה לא משנה.
אנחנו חייבים להשיק.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
אם נפספס את חלון המסלול,
זה יחזיר אותנו חודשים אחורה.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[גרייס] כן,
אבל אם אף אחד לא מאומן

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
לעשות את המשימה,
זה לא משנה.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[סטראט] תחזיות נפגעים
לעלות אקספוננציאלית

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
אם נתעכב.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
אנחנו משיקים לפי לוח הזמנים

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
עם תחליף
קצין מדע.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
בסדר, אבל

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
מי?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
זאת אומרת, זה [נאנח]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
אני לא אסטרונאוט.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
אני לא צריך אסטרונאוט.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
אני צריך מומחה לאסטרופג'
מי מוכן למשימה.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
אני לא מוכן.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
אין לי שום הכשרה.
[מצחקק בשקט]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
אתה תרים את זה.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
אני לא אסטרונאוט!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
שמתי את ה"לא" באסטרונאוט.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
אף פעם לא עשיתי כלום...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
מעולם לא עשיתי חלל ו--
אני אפילו לא יכול ללכת על ירח!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
לא עשיתי
כל עניין הבריכה.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
לא, לא, לא. זה רק אנחנו עושים
לתמונה,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
עבור מדיה חברתית.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
אני לא גיבור בשום צורה.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
אני חולה במעלית.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
הו, מושלם. יש
אין מעלית על הספינה.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
אני לא יכול לעשות את זה.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
אתה חכם.
אתה תבין את זה.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
זה עלול להיות קשה מאוד
כדי שתבין,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
אבל יש אנשים שהם כישלונות.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
יש אנשים ש<i>לא</i> עולים
לאתגר.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
היית נוכח
לכל מדע גדול

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
או פגישה אסטרטגית
היינו במשימה.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
אתה מפספס א
חלק חשוב במשימה

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
שזה חלק ההתאבדות.
[מצחקק בעצבנות]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
גרייס, אתה תהיה
בחברה מגניבה מאוד.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
אם לא תלך,
אתה מת בכל מקרה.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
כֵּן,
אבל אני מת בעוד 30 שנה עם--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"עם השאר."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
אין לך משפחה מיידית.
אין לך אפילו כלב.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
אז, רק כדי שיהיה לי ברור

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
אתה שואל אותי עכשיו

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
לוותר על חיי.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
אני כן. כולנו.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
אני יכול לחשוב על זה?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
יש לך שלוש שעות.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[נושף עמוק]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[מרי] <i>זוהתה תנועת עיניים.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>בוקר טוב, ד"ר גרייס.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[המוזיקה מתנפחת]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[מצקצק בשקט]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
אני אראה אותך ישן, חבר.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[גרייס נאנחת]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
אבל, אה

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
אתה חייב להתעורר.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[חסד]
<i>אני לא בטוח מה לעשות.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>עשיתי כל מה שאני יכול לחשוב עליו.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>הכנתי לו מנורת חום.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>והוא עזב אותי</i>
<i>הודעה אחרונה.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[המוזיקה מתנפחת]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[מוסיקה קרשנדו]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
יש לנו את הטורף שלנו.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
ממש עכשיו
אני קורא לזה "טאומבה".

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
ואני בטוח
שכשאתה מתעורר,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
יהיה לך הרבה מה לומר
על למה זה שם רע

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
כי זה פשוט
אמבה מ-Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ואנחנו שמים "טאו"
מול "אמבה".

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
אבל הייתי טוען שיש
אלגנטיות לזה.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
פשטות.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
בואו לא נריב על זה עכשיו.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
אנחנו נגיש את זה ואנחנו--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
עשיתי בדיקה בשונה
משתנים אטמוספריים

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ועובדה מהנה, בכל פעם
הכנסתי חנקן

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[נושף פטל] זה מת.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
ואני יודע
מה אתה חושב,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"טוב, זה נורא
כי זו בעיה

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
כי אנחנו צריכים את זה כדי לשרוד
בתנאים של ונוס."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
ברור שהייתי חייב להבין
איך להתרבות

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
זן חדש של
Taumoeba עמיד לחנקן.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
ונחשו במה השתמשתי?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
מיכלי המגדלים שהכנו
עם הקסנוניט שלך.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
ואתה יודע מה?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[נשיקות]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
עכשיו אנחנו רק
כמה בחורים מאוד מגניבים

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
עם זן משלהם
Taumoeba עמיד לחנקן.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
באמת, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
גזע מספיק
לשרוד את הטיול.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
ואתה חייב להתעורר

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
כי אני לא יודע איך להגיע

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
החצי שלך
של הטאומבה לאריד.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
אז

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
אין לחץ

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
אבל כן עשינו עסקה.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[חובט]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[גרייס] ששש.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
חֶסֶד?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
רוק, אתה יכול פשוט

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
תן לי הזדמנות קטנה בבקשה
לישון קצת?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[צקצוקים]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[המוזיקה מתנפחת]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[רוקי] האם מצאנו טורף?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
לֹא? האם כן.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[אופטימי
מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
להדהים, להדהים, להדהים.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
עיצוב מיכל מגדל רוקי.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
עבודה טובה, רוק.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[רוקי]
אנחנו יכולים ללכת הביתה, הצהרה.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[רוקי] אגרוף את הבליטה שלי.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
לֹא.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
זה עדיין לא בסדר.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-אני אעשה את זה.
-[רוקי] טוב, טוב, טוב.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
אז מה אנחנו עושים עכשיו, שאלה?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
אנחנו חוגגים.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[המוזיקה מתנפחת]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
וואו.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[רוקי] זה לבוש מיוחד
לחגיגה.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[גרייס] את גורמת לי לחשוב
שאני צריך, אה, להגביר את המשחק שלי.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-מה זה?
-[גרייס] אם לא אכפת לך.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-רוקי קבל אחד!
-[גרייס] הנה לך.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[רוקי] טוב.
-כֵּן.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
זה לא הרבה.
רק משהו קטן.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
מחשב נייד משלך.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
הנייד שלי
מכונת חשיבה כדור הארץ!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[חסד]
עם כל הידע האנושי.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
תודה, תודה, תודה.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
ורק עוד דבר אחד.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[רוקי] כן?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
מה זה?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
זה כדור הארץ.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
אז אתה יכול לזכור אותי.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[רוקי] רוקי לא יכול לשכוח.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
לא השגתי לך כלום.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
נתת לי הכל.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[רוקי] אבל אם הייתי עושה זאת
לתת לך משהו?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
זה יהיה די מגניב
לראות את הספינה שלך.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[רוקי צמרמורת]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[רוקי מצמרר]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[המוזיקה מתנפחת]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[חסד]
<i>אני מבין שאתה חושב</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
אני האדם הנכון
למשימה זו.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
אבל

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
אני לא יכול לעשות את זה.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[מצחיק שפתיים]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
אני לא יכול לעשות את זה.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[גרייס שואפת עמוק]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
אתה תמצא פתרון.
[מצחקק]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
אתה הפתרון שלי.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
המקום שלי
נמצא בכיתה. [נאנח]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
תפסיק להעמיד פנים
זה על התלמידים שלך.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
זה כל כך מעליב.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
גרייס, אנחנו נפסיד

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
רבע
מאוכלוסיית העולם

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
ב-30 השנים הבאות.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
וזה מניח
כי אומות העולם

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
לעבוד יחד כדי לקצוב מזון.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
מה שהם לא יעשו.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
אז הייתי מכפיל את ההערכה.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
ואם היית רוצה
באמת אכפת מהילדים,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
או כל אחד אחר לצורך העניין,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
היית עולה על הספינה הזו.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[מכחכח גרון]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
אני מבין את ההימור.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
אני כן.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
אבל אין בי את זה.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[מרחרח] דעתי מחליטה.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[נאנח בשקט, מרחרח]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
אני מצטער, אבל, אה

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
אבל אתה פשוט לא יכול לדבר איתי
לתוך זה.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[לוחש] אני מצטער.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
אני לא מנסה
לשכנע אותך לכל דבר.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
אני כן

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
מנסה לגרום לך להבין

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
מה אני עומד לעשות הלאה.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
כֵּן? אָנָא.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
הישארו רגועים. היכנס.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
מה זה?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
תוכנית המשימה תקבע זאת

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
גרמנו את התרדמת שלך מוקדם
כדי למקסם את הבטיחות שלך.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
יזכרו אותך
בתור גיבור.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
קדימה. זה מטורף.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-אני חייב לעשות את זה.
-[מרחרח] אתה לא

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
קדימה. מה אתה עושה?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
זה אולי נראה
כמו שאני בוגד בך,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
אבל זה בעצם
שאני מאמין בך.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
בטח מרגיש כמו
אתה בוגד בי.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
אל תעשה את זה יותר קשה, בבקשה.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[גרייס] קדימה, חבר'ה.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
בואו נמשיך לדבר על זה.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[חפצים מקרקשים]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[נשבר הקול] שב
ואנחנו עושים את זה אחרת.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[גרייס צורחת]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[סטראט] כן, הוא רץ.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[מתנשף]
-[המוזיקה מתנפחת]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[שניהם נאנחים]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
לא.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
לא. לא.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
קרל. אני לא יכול לעשות את זה.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
לֹא!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
אתה יודע מי אתה.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[גניחות, מכנסיים]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[גרייס] קארל!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
אתה הולך להצליח.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[צפצופים של חסד]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
אני מנסה לחשוב
אם יש משהו ששכחתי.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
תיקון מיכל הדלק בסדר, שאלה?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
אה, כן, כן.
הם עובדים מצוין.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[רוקי] הו, טוב.
שמח, שמח, שמח.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[מצחקק בשקט]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[גרייס] ובכן

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
חבר שלי.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
כן חבר?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
אני לא בטוח
מה לומר, אז פשוט הולך

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
גרייס?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
אף אחד לא יראה אותך ישן.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
כֵּן.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[רוקי] אתה אמיץ מאוד.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
אה, אני לא יודע לגבי זה.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[רוקי] אתה האמיץ ביותר
אי פעם פגשתי.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[מצחקק בשקט]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
היי.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-זה בדיחה.
-אני יודע.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
אני פוגש רק בן אדם אחד,
והאם אתה!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
אני מבין את זה.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
זו בדיחה טובה.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[רוקי] בדיחה טובה.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
בְּסֵדֶר. ובכן

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
להתראות.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[רוקי] לא מבין מילה.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
פירושו, אה, נתראה מאוחר יותר.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[רוקי]
אבל אני לא אראה אותך אחר כך.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
אני יודע.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
איך אתה אומר
להתראות בחזרה הביתה?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[רוקי] אנחנו לא.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[גרייס] הממ.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[רוקי] אנחנו עושים את זה.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[מצמרר]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[מוזיקה מרתקת מתנפחת]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[מוזיקה מסתיימת]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[מרי] <i>מסע לכדור הארץ</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>ייקח 4 שנים,</i>
<i>חודשיים ו-11 ימים.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[מוזיקה דועכת לאט]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[שיר עם לטיני מתנגן]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[תלמידים מזמרים] <i>לבה! לבה!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
לבה!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[נושם עמוק]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[צועק אזעקה]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[מרי] <i>זוהה מזהם.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>זיהה מזהם.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>זיהה מזהם.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>זיהה מזהם.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>זיהה מזהם.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>זיהה מזהם.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[שורש]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[גרייס] <i>יש דליפה.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>הבעיה היא הקסנוניט.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>הטאומבה</i>
<i>יכול לעבור את זה.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>כנראה בגלל שגידלנו אותו</i>
<i>במיכלי מגדל הקסנוניט,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>זה התפתח כדי לברוח מזה.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>הצלחתי לעצור את זה</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>לפני שהוא אכל את כל ה</i>
<i>אסטרופג בספינה.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
הספינה של רוקי
בנוי מקסנוניט.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
הטאומבה כבר
להיות בקווי הדלק שלו.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
והוא לא יוכל
כדי למצוא את הדליפה

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
בגלל הדליפה
היא הספינה עצמה.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
הוא יהיה בלי שום דלק.
נָטוּשׁ.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
מערכות תומכות החיים שלו
ייכשל.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
ואם זה לא יהרוג אותו,
מחלת הקרינה תהיה.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
הוא מסתכל על ארוך

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
איטי

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
מוות כואב

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
לבד.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>אני לא יכול לעשות את שניהם.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>אני יכול ללכת הביתה</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>או שאני יכול להציל את רוקי.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>שלחתי לך יומנים מפורטים</i>
<i>מכל הממצאים שלנו.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>ומספיק טאומבה בשבילך</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>כדי להתחיל</i>
<i>חוות Taumoeba משלך.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>לפחות אף פעם לא היה לי</i>
<i>לשמוע אותך אומר,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"אמרתי לך."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
למרות שצדקת.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[שיר פולק רוק מתנגן]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[השיר מסתיים]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[לא נשמע] רוקי!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[לא נשמע] היי!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[חבטות מהדהדות]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[לא נשמע] קדימה, רוק!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[חבטות מהדהדות]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[המוזיקה מתנפחת]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[רוקי מצמרר]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[מצמרר]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
אני כאן, חבר.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[מוסיקה קרשנדו]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[גרייס] <i>כדור הארץ, רוקי.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>רוקי, כדור הארץ.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>שלום, כדור הארץ. אני רוקי.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>אני רוקי מאריד.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>אני לא רוקי מהסרט.</i>
<i>לא, לא, לא, לא.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[חסד]
<i>אני די בטוח שהם יודעים את זה.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>השארתי לך יומנים מפורטים</i>
<i>מכל הממצאים שלנו</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>וזרקתי קצת</i>
<i>משהו אחר רק בשביל הכיף.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>אני מקווה שהכל הגיוני.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>ואם לא</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>אתה חכם.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>אתה תבין את זה.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>זהו</i>
<i>דר. קפטן ריילנד גרייס</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>דיווח מ</i> שלום מרי.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>כמו שהארידיאנים אומרים</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
בואו נתחיל.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[מוזיקה מסתיימת]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[צלצול אזעקה]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[שיר רוק קלאסי מתנגן]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[מברשת שיניים מזמזמת]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
בוקר טוב, ארמנדו.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[מזעם]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
לא היית צריך.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[דפיקה בדלת]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[הדפיקה מתעצמת]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
זה נוגי.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
אני בא!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[דופק במהירות]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[גלים ניתזים]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
למה אתה תמיד
צריך להיות כל כך מוקדם?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
כֵּן. אני יודע,
והתעלמתי ממך.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
כֵּן. בְּסֵדֶר.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
מַדוּעַ? חשבתי
זו הייתה שכונה בטוחה.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
בְּסֵדֶר. זה פשוט,
ארמנדו אוהב את האוויר הצח.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[מרעום]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
אפשר לדבר על המים
טמפרטורה קצת?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
זה מדהים.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
רק זה
עשית את זה בכלל.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
קר מאוד.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
ולפני כן זה היה רותח.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
האם יש בין לבין?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
ספר בבקשה
צוות תאורת הביו-דום

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
שזה מושלם עכשיו.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
הו, לא, זהו

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
אתה יודע
אני פראייר לערפל.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
כן, חבר.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
אני יכול לחשוב על זה?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
בוקר טוב, כיתה.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
בְּסֵדֶר.
כל אחד מתיישב.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
בואו נתעורר.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
מי יכול להגיד לי
מהירות האור?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[סטודנטים מצקצקים]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[מוזיקה מסתיימת]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[שיר גוספל מתנגן]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[שיר נמוג]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[קולית מקהלה ערכית]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[מוזיקה דועכת לאט]