1
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
Papa?
2
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Papa!
3
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
L'été à Chicagoland.
4
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
Une canicule impitoyable
5
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
étouffe l'Université de Lake Forest,
6
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
tordre une oasis académique
dans une cocotte minute bouillante.
7
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
Il fait une chaleur humide.
8
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
Le soleil se couche
comme une fondue chaude.
9
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
Les étudiants se noient.
10
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
Juste la pensée
de fromage en ce moment
11
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
ça me fait transpirer.
12
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
Mais le plat profond est
de toute façon, tout est séché.
13
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
Le campus a été vidé.
14
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
Seulement quelques créatures étranges
ramper de classe en classe,
15
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
grésillant
un semestre d'été désolé.
16
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
Certains sont restés pour avancer.
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
D'autres, seulement parce que
ils ont pris du retard.
18
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
Et pour eux--
19
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
Kennedy !
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
L'école d'été n'est rien
21
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
mais un emprisonnement infernal.
22
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Excusez-moi !
23
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Ici.
24
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- Salut.
- Salut.
25
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
Eh bien, euh,
on sait pourquoi il s'est cassé ?
26
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
Je veux dire,
27
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
Je ne pense pas qu'il y ait
une raison. Les choses se cassent.
28
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Tout arrive
pour une raison.
29
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
Il fait–il fait chaud.
30
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Je--je ne sais même pas
pourquoi tu m'as appelé.
31
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Je--je n'ai pas
toute connaissance en mécanique
32
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
des systèmes de climatisation.
33
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Eh bien, tu sais
des climatiseurs ?
34
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
J'ai
un climatiseur.
35
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
Ce n'est pas comme si je--je
parlez-lui ou quoi que ce soit.
36
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Je ne parle pas de la machine.
37
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Je veux dire, tu connais quelqu'un
qui conditionne l'air ?
38
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
je n'ai pas de relation
avec des climatiseurs, non.
39
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- Au revoir, Mlle Lewis.
- Non, non, non !
40
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Attends, attends !
41
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Je pensais que tu l'étais enfin
42
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
me rappelle
à propos de vos universitaires.
43
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Vos absences sont... immenses.
44
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Vos notes, d'une manière ou d'une autre... elles sont
encore pire que le semestre dernier.
45
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
Et... peux-tu s'il te plaît
explique-moi pourquoi...
46
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Pourquoi n'es-tu pas
en classe en ce moment ?
47
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Excusez-moi?
48
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Parce que qui va
à l'école d'été ?
49
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
Oui.
50
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
Oui, Kennedy.
51
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
Et parfois tu... tu
il suffit de...
52
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Vous devez le broyer.
53
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
En bas et sale.
54
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Soyez un peu dur avec ça.
55
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- Quoi?
- Quoi?
56
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
OMS? Quoi? Quoi?
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
"Soyez un peu dur"
avec quoi ?
58
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Avec vos cours.
59
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
Tu dois, tu dois--tu
tu sais quoi ?
60
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
Mieux vaut tard que le ver.
Le, le, le début...
61
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Pourquoi ne pas simplement écraser
en classe ?
62
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
J'irai à mon prochain cours.
63
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
Chérie, chérie,
écoute-moi.
64
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
Vous avez un 34 sur votre ACT.
65
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
Tu as eu une première année 4.0
et putain,
66
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
tu es un Shepard Silverman
étudiant boursier.
67
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Écoute... je sais.
68
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
Vous en avez vécu quelques-uns,
des trucs difficiles.
69
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
Et à cause de ça,
70
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
si tu peux t'en sortir
le semestre d'été,
71
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
l'école est prête
supprimer la deuxième année
72
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
entièrement de votre relevé de notes.
73
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
C'est ta chance
pour un nouveau départ.
74
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Mais je sais que tu viens de le faire
baisser la tête et...
75
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE !
76
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
Que fais-tu?
77
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Si tu cours très vite vers le bas
dans le couloir,
78
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
le vent souffle
sur ton visage
79
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
et ça vous rafraîchit.
80
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
J'essaierais si j'étais toi.
81
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Mais alors dès
quand tu arrêtes de courir,
82
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
tu es encore plus sexy
qu'au début.
83
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Rien n'est éternel, Blake.
84
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
Cela semble juste
contre-productif.
85
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
Ça vaut le coup.
86
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
Il y a quelques secondes,
Je me sentais incroyable.
87
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- J'ai une idée.
- Laissez-le sortir de vous.
88
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Pourquoi ne conduis-tu pas une voiture
avec les fenêtres baissées ?
89
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Parce que je n'en ai pas.
- Emprunter celui d'un ami.
90
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
Moi aussi, je n'en ai plus.
91
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Nous pourrions être amis.
92
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- As-tu une voiture ?
- Peut être.
93
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
Alors peut-être.
94
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Qu'est-ce que le nom
de Shep Silverman ?
95
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Bonjour!
96
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Ici!
97
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Hé!
98
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
Quoi de neuf?
99
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Es-tu ce que je pense
tu l'es ?
100
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
Eh bien, que penses-tu que je suis ?
101
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Je pense que tu es
un climatiseur.
102
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Eh bien, la plupart des gens ne diraient pas
c'est comme ça, mais... ouais !
103
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
Ouais, en fait,
Je conditionne l'air.
104
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
Je veux dire,
c'est un processus compliqué
105
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
impliquant diverses mécaniques
et des composants chimiques,
106
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
mais j'en fais partie.
107
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
Et franchement, cette touche humaine
est irremplaçable.
108
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Oui!
- Ouais!
109
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Tu aimes ça ?
110
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
J'ai besoin de réparer mon unité AC.
111
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ah, j'ai seulement été embauché
faire les bureaux.
112
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Tu penses que tu pourrais réparer le mien
aussi ?
113
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- Tu as de l'argent ?
- Combien?
114
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
64 dollars de l'heure,
plus des frais de service de 23 $.
115
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 dollars ? Vous plaisantez j'espère?
116
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 dollars, c'est une bonne affaire
dans cette ville.
117
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
Moins de 100
c'est pratiquement du vol.
118
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Je devrais adhérer au syndicat !
119
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Rejoignez-le !
120
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
Pas étonnant que tu sois
un climatiseur.
121
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Tu es glacial.
122
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Baise-moi,
parce que je suis juste un gars d'AC.
123
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
Je ne devrais pas gagner d'argent,
124
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Je devrais travailler gratuitement
parce que je ne suis pas un être humain.
125
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Je suis climatiseur.
126
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Attendez! Attendez!
127
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
Je suis désolé!
128
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
Je me sens horriblement mal
les choses que je viens de dire !
129
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Je ne le pensais pas !
130
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
C'est bien.
131
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Alors puis-je au moins
emprunter ta voiture ?
132
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Qu'est-ce que j'ai fait ?
133
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Tu as insulté un inconnu
puis il a présenté des excuses
134
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
en demandant à emprunter sa voiture.
135
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
C'était très cavalier.
136
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Alors putain de cavalier.
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
♪ Tu ne sais pas
de quoi tu parles ♪
138
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
♪ Tu parles de
139
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
♪ Je ne sais pas quoi
J'en parle aussi ♪
140
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
♪ Nous ne savons pas--
141
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Attendez !
142
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
♪ Je ne sais pas pourquoi
Je parle avec toi ♪
143
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Attendez !
144
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Attends, attends, attends !
- Non, non.
145
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Laisse-moi juste parler
à vous une seconde !
146
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
j'ai juste
une question pour toi !
147
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
Non! Non!
148
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
♪ Je ne sais pas
pourquoi je parle ♪
149
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
Attends une foutue minute.
150
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
34. 4.0
151
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
34. 4.0.
152
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
Shepard Silverman
étudiant boursier.
153
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
Shepard Silverman
étudiant boursier.
154
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
Shepard Silverman
bourse--
155
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
Si vous mettez simplement
ta tête baissée...
156
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
Si vous mettez simplement
la tête baissée.
157
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
Si vous mettez simplement
ta tête baissée...
158
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Papa ?
159
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
Connaissez-vous quelqu'un
qui a une piscine ?
160
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Euh, non.
161
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- Alors nous n'aurons plus qu'à attendre.
- Pour quoi?
162
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Une piscine.
163
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Bleu et frais, caché sous
le manteau de la nuit.
164
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- C'est une belle pensée.
- C'est un effort spirituel.
165
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Tu vas me baptiser ?
- Ouais.
166
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Mais nous devrons y aller
à une heure impie
167
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
sous le manteau le plus profond
de nuit.
168
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
Pourrais-tu arrêter de dire
"manteau de nuit" ?
169
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Aussi, comme,
tu n'as pas cours ?
170
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
Le mien commence à 8 heures du matin.
171
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
C'est possible.
172
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
A qui est cette piscine ?
173
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
Ce n'est pas clair. Mais...
174
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
l'eau appartient à
La Terre Mère.
175
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
Oh, euh, je vois.
Ouais, c'est tentant, mais je ne peux pas.
176
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Mais tu pourrais.
- Je le ferais si je pouvais.
177
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Non, tu pourrais
si seulement tu le voulais.
178
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Mais je ne pense pas que je devrais.
- Il n'y a pas de devoir.
179
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Mais il y a l'école.
180
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Il n'y a que la piscine.
181
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Attendre patiemment
sous le manteau...
182
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
Oh mon Dieu, Kennedy, Kennedy,
Je ne vais pas... je n'y vais pas.
183
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Blake, je ne peux pas faire ça seul.
184
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
Eh bien, peut-être
tu ne devrais pas le faire alors.
185
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
Cela n'aide pas votre cas.
186
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
Avec quoi ?
187
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
Nous aurions
devenez amis ce soir.
188
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
Je pense que nous sommes toujours
pourraient devenir amis.
189
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Mais devrions-nous le faire ?
- Oui, demain,
190
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Je pense que nous devrions le faire.
191
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
demain existe ?
192
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
Il y aura
un demain, demain.
193
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
À ce stade
ce sera juste un autre aujourd'hui,
194
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
et tu penseras encore
à propos de certains demain.
195
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Va te cacher.
196
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
Et enveloppez cet homme comme
son beat van fonce à travers
197
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
les beaux quartiers
de Lake Forest,
198
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
Le propre de Chicago
Beverly Hills.
199
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
Ses rues nagent
avec des demeures,
200
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
et ses demeures jaillissent
avec piscines.
201
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
Ils se cachent derrière
des murs chargés de lierre,
202
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
Niché entre de vieux arbres
regorgeant de vieil argent,
203
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
mûr pour la cueillette.
204
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
Rouge et chaud.
205
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
Wow.
206
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- Oh, oh, salut.
- Salut.
207
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Comment allez-vous aujourd'hui, madame ?
208
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Deux portes.
209
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Bien.
210
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Ouah.
211
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
J'ai lu un article qui dit
les ondes sonores de la musique
212
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
peut réellement aider
refroidir l'air.
213
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, c'est ah, en fait ah...
214
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
pas vrai du tout.
Mais c'est un sentiment agréable.
215
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
N'est-ce pas ?
216
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Hmm.
217
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
♪ Est-ce réel ?
218
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
♪ Non, ça ne peut pas être vrai
219
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
♪ J'attends juste
pour que quelqu'un me le dise ♪
220
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
♪ Tout est dans ma tête
221
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
♪ Et je veux le croire
222
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
♪ Mais je dois rêver
223
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
♪ Comme si je m'étais endormi
et je me suis réveillé dans ♪
224
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
♪ Un paradis privé
225
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
♪ Un paradis privé
226
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
♪ Oh
227
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
♪ Nous allons y aller
228
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
♪ Un paradis privé
229
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Que se passe-t-il ?
230
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Tu vis ?
231
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ah ! Je vais bien, je vais bien.
232
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
Ce qui s'est passé?
233
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
J'étais juste en train de pousser.
234
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Grand ensemble. Je l'ai pris profondément.
235
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
S'est évanoui à froid.
236
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Chaud.
237
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Je pense que je comprends.
238
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
je suis dans une situation similaire
situation moi-même.
239
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Oh!
- Oh!
240
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Je suis désolé.
J'ai oublié à quel point je suis énorme.
241
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Pas même pour le simple
un frisson physique ?
242
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
J'en ai fini avec les nuls.
243
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Mais euh, vas-y.
244
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Généralement plutôt bon au lit.
245
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
Voici le truc.
246
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
je pense que j'ai
une solution pour vous.
247
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Tu vois cet arbre là-bas ?
248
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
Boom! Je l'ai regardé.
249
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Retrouvez-moi là-bas à minuit.
Apportez un maillot de bain.
250
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
D'accord.
251
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Est-ce un senior ?
252
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
Oh ouais.
253
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Super. Peut-être même super super.
254
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il est
je le fais toujours ici, honnêtement.
255
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Maybe he works here now.
256
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Non, juste, euh, je m'entraîne.
257
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
Oh ouais.
258
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Euh, es-tu assez vieux
acheter de l'alcool ? Tu as l'air vieux.
259
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Je suis.
- Cool.
260
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
Et... je le suis.
261
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Super. je vais demander
que tu en apportes.
262
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
D'accord, de combien avons-nous besoin ?
263
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Combien de personnes ?
Avons-nous besoin de serviettes ?
264
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Glace? Des mixeurs ?
265
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
Ce n'est pas clair.
266
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Faites simplement de votre mieux.
267
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Je fais toujours de mon mieux.
- D'accord.
268
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Ensuite, faites de votre mieux.
269
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
Et la fille ?
270
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
Qui est-ce ?
271
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
Oh, euh, c'est Kennedy.
272
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Vous la connaissez ?
- Ouais.
273
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Ouais, première année.
274
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Nous étions amis.
- Étaient?
275
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
Elle était alors différente.
276
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
Différent comment ?
277
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Ouais, elle a juste...
278
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
n'était pas aussi...
279
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
différent.
280
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
Attendez!
281
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- Salut.
- Euh, quoi de neuf ?
282
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- J'ai une question pour toi.
- Ouais.
283
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Humide ou sec ?
284
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Sec, évidemment.
285
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Mais et si tu es en feu
et tu as besoin de te calmer ?
286
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Euh, alors... alors, mouillé.
287
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Évidemment.
288
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Parfait, peux-tu me rencontrer
ici ce soir à midi ?
289
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Euh, minuit ?
290
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Ouais. Euh, tu peux apporter
qui tu veux.
291
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
J'ai de l'alcool et une piscine.
292
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Euh, mais... mais,
mais nous ne nous sommes pas rencontrés.
293
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Je m'appelle Kennedy.
294
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Plus un Robert qu'un Jack.
295
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- Et toi ?
- Je suis... je suis Shane.
296
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
Oh, ravi de vous rencontrer.
297
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Alors, euh, je te verrai ce soir.
298
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
Euh, et alors,
euh... et Reed ?
299
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Est-ce que Reed vient ?
300
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Qui est Reed ?
- C'est ce type qui sprinte.
301
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- Oh, ce mec ?
- Ouais.
302
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Ouais, il apporte l'alcool.
303
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
♪ J'ai une dent sucrée
et il a eu ce sucre ♪
304
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
♪ Je suis totalement--
305
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Rendez-vous à midi !
306
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Patron, quel est le problème ?
307
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Euh, eh bien, les Thompson...
308
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Je viens de le réparer.
309
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Non, non, non, non, non.
310
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
je n'ai pas flirté
avec la femme de Dale.
311
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
Je, euh...
312
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
♪ Paradis...
313
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
J'étais poli.
314
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Oui, je voudrais
pour garder mon emploi.
315
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Cela n'arrivera plus, mon gars.
316
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Vallée. Comment vas-tu ?
317
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
Eh bien, je transpire
dans ma propre maison.
318
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
C'est un four.
319
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
Voici votre problème, monsieur.
320
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Impossible de régler le système en dessous de 70,
sinon ça va tomber en panne.
321
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
Vous l'avez fixé à 66.
322
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
C'est une sérieuse triche, monsieur.
323
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. C'est scandaleux.
324
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Monsieur, si vous voulez plonger
dans des climats plus glacials,
325
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
tu vas avoir besoin
un nouveau système de climatisation entièrement.
326
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
Alors laissez-moi mettre les choses au clair...
327
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Tout ce que je veux c'est
un peu d'air froid,
328
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
et tu lances la courbe,
essayant de me vider pour des milliers.
329
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Monsieur, je comprends...
330
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
tu veux une explosion glacée
ton visage comme
331
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
le train froid Coors Light
te renverser.
332
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Mais les infrastructures
de votre ancienne maison...
333
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
ça ne le permettra pas.
334
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
J'appelle votre entreprise
se plaindre.
335
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Je veux un nouveau gars d'AC.
336
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Monsieur.
337
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Dale, laisse-le réparer ça.
70, c'est bien.
338
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 est un feu de l'enfer !
339
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Préparez vos affaires !
340
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Nous allons au loft
jusqu'à ce que ça s'arrête !
341
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Merci d'avoir essayé, Suze.
342
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze ?
343
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Putain.
344
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
Non!
345
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
♪ Des liens familiaux comme de la superglue
346
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
♪ Éteignez le feu
dans mes os ♪
347
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
Je pense que tu sais
pourquoi j'appelle.
348
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
Dr. Waters est furieux,
et moi aussi.
349
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
Vous en avez manqué plus de la moitié
vos cours cet été.
350
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
Voulez-vous vraiment être ici ?
351
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
Eh bien, si c'est le cas,
352
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
alors tu ferais mieux de te présenter
en classe demain.
353
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
Encore une absence,
et tu seras expulsé.
354
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
Kennedy ?
355
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
Kennedy.
356
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
D'accord. Je vais y aller.
357
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Demain j'irai.
358
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
D'accord.
359
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
♪ Je me demande à quel point je suis
J'ai repoussé ♪
360
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
♪ Poussière des étoiles
flottant dans l'espace ♪
361
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
♪ Oh, quelle belle,
cassé, inhabituel ♪
362
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
♪ Une sorte d'erreur
nous avons fait ♪
363
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
Hé.
364
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Hé. Hé.
365
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Hé.
- Hé.
366
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
- Delaney.
- Kennedy.
367
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- Ça s'est bien passé ?
- Ouais, ouais, incroyable.
368
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
Toi?
369
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
Ce n'est pas clair.
370
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Pourquoi n'as-tu pas simplement compris,
genre, une grosse bouteille de ça ?
371
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Oh--
372
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Euh, parce que, genre,
les petits sont...
373
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Tu les as volés ?
374
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
Faites de votre pire.
375
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Non, je ne les ai pas volés.
376
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
D'accord, mais genre,
ça n'a pas vraiment de sens...
377
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Delaney,
apprécions simplement
378
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
que Reed a acquis
quelques petites malorts.
379
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Roseau?
380
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
Toi, euh...
tu as apporté l'alcool.
381
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Merci.
- Oui.
382
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Ouais, tu es le bienvenu.
383
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Merci.
- Non, merci.
384
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Où as-tu trouvé
tous ces petits gars, de toute façon ?
385
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
Non.
386
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Non, non, non, non, non, non.
387
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Certaines personnes disent
Je ressemble à Tom,
388
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
de Tom et Jerry.
389
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Ah ! Salut les gars.
390
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Blake.
391
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
Que faites-vous ici?
392
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
Juste dehors pour,
euh... pour une promenade.
393
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Pourquoi respires-tu si fort ?
- Hein?
394
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
Et pourquoi tu ne l'es pas
tu portes des chaussures ?
395
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
J'aime l'herbe.
396
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Les gars, voici Blake.
397
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Nous envisageons l'amitié.
398
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Tu viens ?
- Quoi?
399
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Oh, euh, je suis juste, euh...
400
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Peu importe. Je pourrais.
401
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Je savais que tu le ferais.
402
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
Très bien,
allons-y, les bottillons.
403
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Attends, attends, attends.
404
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
- Malort ?
- Accordé.
405
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Merci.
- Des malorts ?
406
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Ce sont... spéciaux.
407
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Euh, exactement comme j'espère
ce soir le sera.
408
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Je veux que vous sachiez tous
Merci d'être venu.
409
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Je considère que c'est
la dernière nuit
410
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
dans la phase de merde
de ma vie.
411
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- Mieux vaut être bon.
- Ouais!
412
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- Le meilleur.
- Eh bien, bravo.
413
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
Ah c'est quoi ce bordel...
414
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
Un verre, Reed.
415
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Waouh.
416
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Tu vas briser le verre
mon gars.
417
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Détendez-vous, détendez-vous.
418
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Hé, Mikey...
419
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Mon manager me dit
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.
420
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
j'ai 30 ans,
et je suis là tout le temps.
421
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Vous mangez un Lunchable.
422
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
C'est mon....
423
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Se détendre.
424
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
Oh, putain.
425
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Mon gars.
426
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ohhh, trempe-le bien
dans la bière. Bon.
427
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Je ne vais pas le laisser me virer
par téléphone.
428
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
J'ai un plan.
429
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
Waouh.
430
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- Regarde celui-là.
- Les gars.
431
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
Whoa, whoa,
whoa, whoa, les gars.
432
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Les gars, les gars, on est sérieux
tu vas y aller ?
433
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
Il y a quelque chose
dans les airs ici.
434
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
C'est lourd, c'est épais.
435
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
C'est l'humidité.
436
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Non, ce sont les secrets.
437
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Je peux les sentir.
438
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- Moi aussi, je les sens.
- Ouais, d'accord.
439
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
C'est définitivement verrouillé.
440
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
Les portes du paradis
sont verrouillés et boulonnés.
441
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Trouver un moyen de passer à travers
inaperçu.
442
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
Les gars, allons-y
va juste ailleurs, comme,
443
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
de préférence, comme,
sans grande porte sophistiquée.
444
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
Quoi?
445
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
Quoi, ailleurs
que le Paradis ?
446
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Ouais, mais genre,
ils ont probablement un appareil photo.
447
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Par exemple, nous pourrions être arrêtés.
448
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Mais le ferions-nous ?
449
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- Accueillir.
- Elle est folle.
450
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
Les gars, si je reçois
quoi que ce soit dans mon dossier,
451
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
je n'obtiens pas
à l'école de médecine,
452
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
et tout va
être un gaspillage.
453
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que ce serait un
du gaspillage ?
454
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
Tout. Collège.
455
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Genre, toute ma vie.
456
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
D'accord, eh bien,
tu aurais toujours ce moment,
457
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
où tu as tout gaspillé !
458
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Putain, putain, putain, putain.
459
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Putain.
460
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
C'est incroyable.
461
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
Suis-moi.
462
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
Qu'est-ce que c'est?
463
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Ils savent donc que nous nous en soucions.
464
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Est-ce que nous nous en soucions ?
465
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Nous apprécions.
466
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Allez!
467
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- Attends, attends !
- Que fait-elle ?
468
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
- Kennedy.
- Kennedy.
469
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
Kennedy, ne sois pas idiot.
470
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- Ah quoi ?
- Oh mon Dieu, Kennedy.
471
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Allez, allons-y.
472
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Allez, allez, allez, allez.
473
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
Merde, merde,
merde, merde, merde, merde.
474
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
Merde.
475
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
Shiiitt...
476
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
C'est le paradis.
477
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
Eee!
478
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Waouh !
479
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
Waouh !
480
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
Hé, tu bois pour moi !
481
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
Très bien, un toast !
482
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
À--
483
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Ah.
484
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Oh, putain.
485
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
Ah putain.
Voilà ma vie.
486
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- Courir!
- Cacher!
487
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
J'aime le plan de Reed.
488
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
Des punks, des conneries,
putains de pool-hoppers!
489
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- Et toi.
- Hein?
490
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Combattez-moi comme un homme.
491
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Putain, où est Reed ?
492
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
Va te faire foutre, papa !
493
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
Blake,
c'est ton père ?
494
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Non, c'est juste sorti.
495
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Pourquoi es-tu sur ma propriété ?
496
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
Qui es-tu?
497
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Que voulez-vous de moi?
498
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
Ok, allons-y,
allons-y, allons-y !
499
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Dépêchez-vous, allez ! Dépêchez-vous!
500
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
Désolé, désolé, désolé...
501
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
Laisse les malorts Reed !
502
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
Non, nous en avons besoin !
503
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
Oui Reed !
504
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
Désolé!
505
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Vous allez le regretter !
506
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
C'est quoi ce bordel ?
507
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Regardez, une autre piscine !
508
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Allons-y, allons-y !
509
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Waouh !
510
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
Oh merde!
511
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
Hé! Hé
hé! Je vais appeler la police!
512
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Je t'ai eu, Delaney.
513
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Oh mon Dieu.
514
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Ils ne finissent jamais.
- Tellement de piscine.
515
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
Reed, fais attention !
516
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
Reed, qu'est-ce que tu es
faire ?
517
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
Un toast,
518
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- à--
-AHHH !
519
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Roseau!
520
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
Putain ça !
521
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Je t'avais dit que tu serais désolé !
522
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
Nous sommes! Nous sommes!
523
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
Allez! Allez! Allez.
524
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
D'accord, d'accord.
525
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- Ça va ?
- Les gars, on devrait probablement,
526
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
genre, continue d'avancer,
527
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
parce que quelqu'un comme
j'ai définitivement appelé les flics.
528
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Ne vous inquiétez pas, flics
sont super lents par ici.
529
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
- Ils sont rapides.
- Ils sont super rapides.
530
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
Arrêt!
Vous êtes en état d'arrestation !
531
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
La loi vous oblige à...
532
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
à...
533
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- Putain de merde.
- Bon Dieu.
534
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- Putain.
- Ceci...
535
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
Voyez-vous cela ?
536
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- C'est incroyable.
- Ouah.
537
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
C'est génial.
538
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
Mauvais Kennedy.
Mauvais!
539
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
Kennedy !
540
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
Allez!
541
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
Euh... merde !
Allez, allez, allez, allez !
542
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
Reste bas,
reste bas, reste bas.
543
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
Allez, allez...
544
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
Allez !
Allez, allez...
545
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
Suivez-moi, allez !
Allons-y, allons-y.
546
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
Oh, merci mon Dieu.
547
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
Elle est belle.
548
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Ne devrions-nous pas nous cacher ?
Les flics sont après nous.
549
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Chut !
550
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Quel meilleur endroit pour se cacher
que dans une piscine sombre ?
551
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Sous le manteau...
552
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Ne le dites pas.
553
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
...de la nuit.
554
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
Kennedy ! Arrêt!
555
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Chut !
556
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Pourriez-vous me passer un Malort ?
557
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Espèce de salope.
- Allez! Allez! Allez.
558
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Mes petits.
559
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Tu es le meilleur.
560
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahhh.
561
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
Oh non, qu'est-ce que tu fais ?
562
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
Soyez béni, mon enfant.
563
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, ça picote...
- Fais-le-moi.
564
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Je le sens dans ma colonne vertébrale.
565
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
Attends, ressens ça.
566
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Laissez les choses se produire.
567
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
Qu'est-ce que c'est?
568
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
- Ooh, ooh, qu'est-ce que c'est ?
569
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
Dieu est à l'intérieur de cette piscine.
570
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
Chut, chut !
571
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Attendez, riez sous l'eau !
572
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
Très bien, hé, écoute.
573
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
Trois...
574
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
deux...
575
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
un... partez !
576
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
Quoi?
577
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Quoi, je ne voulais juste pas
jouer.
578
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
Très bien, retournez en dessous.
579
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Je vais te donner un peu d'air alors
tu peux gagner, n'est-ce pas ?
580
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
D'accord.
581
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
Ouais, non, non, non,
c'était une chose ponctuelle.
582
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
D'accord, mais tu as dit
cette dernière fois.
583
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- Quoi?
- Troisième place.
584
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Bravo.
585
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Merci.
586
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Ouais, tu m'as battu, alors...
587
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Ouais, Delaney est arrivé dernier,
parce qu'elle est mauvaise.
588
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Oh.
589
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
Deuxième place.
590
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
C'est plutôt bien.
591
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Shane n'est pas mal,
et Delaney ici est horrible.
592
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Hé, nous avons tous
capacités pulmonaires différentes.
593
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
je ne pense pas
nous devons porter un jugement.
594
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
Et peut-être que ma capacité pulmonaire le fera
ne correspondez jamais à votre capacité pulmonaire,
595
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
et c'est bien.
596
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Acceptez-le simplement pour ce qu'il est.
597
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
Bien sûr que vous pourriez.
598
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
599
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Eh bien, parce que je ne dépense pas
600
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
chaque seconde de chaque jour
s'entraîner,
601
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
parce que je suis trop occupé
devenir patron.
602
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Les gars, c'est Kennedy
toujours sous l'eau ?
603
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
Euh...
604
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
Jésus!
605
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Vous avez gagné il y a longtemps.
606
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
Êtes-vous d'accord?
607
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
Ouais, je vais bien.
608
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
609
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
Je viens de...
610
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
Je voulais juste...
611
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Je voulais juste gagner.
612
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
Très bien,
peut-être que tu fais une pause, ouais ?
613
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Allez, allez.
614
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
Je vais bien.
615
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
J'adore le jeu du poumon,
mais n'insistez pas trop fort.
616
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
D'accord? Pas sous l'eau.
617
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Un jeu de tuyaux qui tue, cependant.
618
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Les gars, c'était plutôt bruyant.
619
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Non, c'était vraiment bizarre.
620
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Tu penses qu'elle va bien ?
621
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Je la connais à peine, alors...
622
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
Je ne sais pas.
623
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
Elle a été un peu étrange
depuis la mort de son père.
624
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- C'était quand ?
- L'été dernier.
625
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Je suppose que c'était juste avant
l'école a commencé.
626
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Comment est-il mort ?
- Accident vasculaire cérébral.
627
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
Et honnêtement, elle a dit :
je n'ai jamais voulu en parler.
628
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
Et puis en quelque sorte
disparu, alors...
629
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
tu sais, je ne sais pas vraiment
qu'est-ce qui se passe avec elle.
630
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Ohhh, mon dieu.
631
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
Chut !
632
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh !
633
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Chut !
- Arrête de parler !
634
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
Calme-toi!
635
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Ils ont laissé un mot
pour le garçon de piscine !
636
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Ils sont partis.
637
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
Ils sont partis !
638
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
Reed, un tour s'il vous plaît.
639
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Écoute, un tour pourrait être
tout ce qu'il nous reste, alors...
640
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- Ici.
- Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
641
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Oui.
642
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
Ceux-ci commencent réellement
avoir un goût vraiment bon.
643
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
Très bien, hé.
644
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Un toast ! À--
645
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
Aux piscines populaires !
646
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
Et de les partager.
647
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
Et de les partager
avec vous les gars.
648
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Acclamations!
- Ouais.
649
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Waouh !
650
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
Ouais,
Putain, je vous aime les gars.
651
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Ouais! Courtiser!
- Ah !
652
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
On dirait que tu pisses.
653
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Merde, tu es bon.
654
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
Attends une seconde,
tu es vraiment en train de faire pipi ?
655
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Peut être.
- Eww, cool, dégoûtant.
656
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
Oh, allez.
657
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
Nous avons tous nos secrets.
658
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Comme le fait que nous avons tous
pissé dans cette piscine.
659
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- Oh.
- Blake !
660
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
Oui.
661
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
D'accord, eh bien, nous ne le sommes pas
tous les enfants ici.
662
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
D'accord, nous verrons cela.
663
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Delaney, tu voudrais
jouer à un jeu
664
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
de vérité ou d'oser ?
665
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Delaney, action ou vérité ?
- Pouah, très bien.
666
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Oser.
667
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
D'accord.
668
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
Je te défie de faire pipi
dans la piscine.
669
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Euh! Certainement pas!
670
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Vérité.
- D'accord.
671
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
As-tu fait pipi dans la piscine ?
672
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
D'accord, très bien.
673
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
J'ai fait pipi un peu,
mais ce n'était qu'un peu,
674
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
et je reste super hydraté.
675
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
Donc c'est vraiment,
vraiment clair, d'accord ?
676
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
Ewww...
677
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
D'accord, je suis le prochain.
678
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Kennedy. Oui?
679
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Action ou vérité ?
680
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vous ne pouvez pas vous oser.
681
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
C'est trop tard. Oser.
682
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Je te mets au défi d'aller nous trouver
encore un peu d'alcool.
683
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
D'accord, je le ferai !
684
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
C'est illégal.
685
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
Bien,
c'est une introduction par effraction.
686
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
Ce n'est même pas un défi.
687
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
C'est trop tard !
J'ai été osé !
688
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
Attends, attends,
attends, attends, attends, Kennedy.
689
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
Voilà, Kennedy.
690
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
Continuez jusqu'à ce que vous traversiez
la ligne d'arrivée,
691
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
où que ce soit.
692
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
Ah, le voyage ne suffira pas
sans difficulté.
693
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
Ça ne se passe jamais vraiment
comment vous avez planifié.
694
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
Mais n'abandonnez pas.
695
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
Pas quand tu es si proche
à ce second souffle.
696
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
Vous avez la clé maintenant.
697
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
Au sens littéral,
mais de manière profondément métaphorique.
698
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
Non, je ne pense pas
Cela dérangerait Dale.
699
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
Eh bien, il le ferait.
700
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
Mais je ne le ferais pas.
701
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
Le manoir est entièrement à moi ce soir,
et je fixe les règles.
702
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
Ou ne les fabriquez pas du tout.
703
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
J'ai été verrouillé
dans l'ombre
704
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
depuis la surprise
fête d'anniversaire
705
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
qui a secoué le monde de Dale
en 2014.
706
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
La dernière fois qu'il a arrêté
inquiétant et vraiment lâché.
707
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
Le moment le plus heureux
de sa vie.
708
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
Un moment qu'il a caché.
709
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
Un Dale qu'il a laissé derrière lui.
710
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
Peut-être que tu peux faire mieux
pour vous-mêmes, Kennedy.
711
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
Peut-être, si tu entends ton ombre
chuchotant...
712
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
... vous écouterez.
713
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
Euh...
714
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
La maison est à nous.
715
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
J'ai soif.
716
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Ouais.
717
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Euh.
718
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Oui, Blake ?
719
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Je sais que tu veux danser.
720
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Aucune chance.
721
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
Oh, allez.
722
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Je te vois déjà danser.
723
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
La musique est
littéralement palpitant
724
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
à travers votre corps.
725
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Allez.
726
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
Vous aimez les sardines ?
727
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- Quoi?
- Des sardines.
728
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
C'est comme cache-cache,
sauf qu'une personne se cache,
729
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
et puis tout le monde cherche.
730
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
Et puis une fois que tu as trouvé
la personne qui se cachait,
731
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
alors tout le monde se cache
avec cette personne.
732
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Mmhmm.
je vais commencer,
733
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
parce que vous les gars
ne protestent pas.
734
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
Alors tout le monde ferme les yeux
et comptez jusqu'à 100.
735
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Attendez, attendez.
736
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Attendez, attendez, attendez.
737
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
738
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
Ah ça ?
739
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
C'est... du tabac à chiquer.
740
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
C'est un méchant buzz.
741
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
Et en plus de ça,
742
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
c'est du jus de cerveau majeur,
mon homme.
743
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ha-hahhh.
744
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Hé, écoute, ne...
745
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Hé, regarde-moi.
746
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Tu ne veux pas garder ça
dans la bouche trop longtemps.
747
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
De mauvaises choses commencent à arriver.
748
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
Bien? Je suis prêt.
749
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
On y va.
750
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Un, deux, trois...
751
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
Je serai au sous-sol.
752
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
...cinq, six, sept...
753
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Mais c'est un jeu
et je mens.
754
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Mais je serai au sous-sol.
755
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
... neuf, dix, onze...
756
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Je n'étais pas encore prêt !
757
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
Vingt-quatre, vingt-cinq,
758
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
vingt-six,
vingt-sept...
759
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Soixante-cinq, soixante-six...
760
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
D'accord, bien, cent,
allons-y !
761
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Allons-y, allons-y, allons-y !
762
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Oui.
763
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Oui.
764
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Mais pas de procrastination.
765
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Fini la procrastination.
766
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Vous vous êtes bien amusé.
767
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Pas plus.
768
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Toi aussi.
769
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
D'accord.
770
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
C'est assez.
771
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
Kennedy.
772
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy ?
773
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ah !
774
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
Je t'ai trouvé...
775
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Jus de cerveau.
776
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Comment m'as-tu trouvé ?
777
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
Vous avez laissé la porte ouverte.
778
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Vous avez laissé la lumière allumée.
779
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Vous avez roté.
780
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Ouais et bien tu ne peux pas te cacher aussi
bien.
781
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
C'est ennuyeux
si personne ne te trouve.
782
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Je suis tellement lâche.
783
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Condamner.
784
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Je suis comme une grosse pile de Jell-O.
785
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- Ça va ?
- Oh ouais.
786
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
J'adore, j'adore Jell-O.
787
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
Kennedy ?
788
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
Je serai au sous-sol.
789
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
Mais c'est un jeu
et je mens.
790
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
Mais je serai au sous-sol.
791
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyyy.
792
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Da-da da-daaa
793
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
Aïe !
794
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
795
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Nous–nous attendons.
796
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
Et des secrets.
797
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
D'accord, tête Jell-O.
798
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Donne-m'en un juteux.
799
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Umm, j'ai eu tous les F à l'école.
800
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
Quoi?
801
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Comment fait-on pour obtenir tous les F ?
802
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
Je n'ai été qu'en classe
genre neuf fois tout l'été.
803
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
Sur environ un million.
804
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je ne peux pas.
805
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Je ne peux pas. J'ai essayé.
806
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
je viens de finir
écrire tout le temps.
807
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- C'est ridicule.
- D'accord.
808
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Ok, eh bien, écrire quoi ?
809
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Juste des gribouillages.
810
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Des griffonnages.
811
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Tu vas obtenir
expulsé, cependant.
812
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Ouais.
813
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Demain, si je n'y vais pas,
Je vais me faire expulser.
814
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Tu vas ?
- Ouais.
815
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Promesse?
816
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
- Depuis quand tu t'en soucies ?
817
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Quoi?
- Vous...
818
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Vous avez disparu.
819
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
Après sa mort,
tu as juste... Vapeur.
820
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
Dans le vent.
821
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Tu ne voulais pas avoir affaire à moi
plus.
822
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Tu ne voulais pas que je ternisse
ta petite vie parfaite.
823
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Kennedy,
Je n'ai jamais eu l'intention de...
824
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Delaney.
825
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Tout doit être
parfait pour vous.
826
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
J'avais l'habitude de faire l'affaire,
et puis je ne l'ai pas fait.
827
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Kennedy, tu es fou.
828
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne suis pas fou.
829
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Je suis... je suis juste du Jell-O.
830
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
Et c'est vrai.
831
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
C'est juste que je... je ne comprends pas... je ne comprends pas
comment tu es...
832
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Je t'ai joué ma chanson.
833
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
Je n'ai pas joué à ça
pour quelqu'un d'autre.
834
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
Et... et tu viens de sortir
en plein milieu.
835
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Tu as répondu à un putain de coup de téléphone.
836
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
je vais aller me cacher
ailleurs.
837
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Regarde ça.
- Ouais.
838
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
Ah !
839
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Je pensais vraiment qu'elle l'était
là-dessous. Cette fille est bonne.
840
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
Hé.
841
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Oh!
842
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
843
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
844
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
Cela ne semble pas bien.
845
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Vous savez, je...
J'ai déjà embrassé Delaney.
846
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Je... euh, elle...
847
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
elle savait que je–je voulais...
848
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Non, non, non, non.
849
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
C'est, c'est, c'est de ma faute,
si quoi que ce soit.
850
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Je veux dire, j'ai fait le premier pas,
mais je veux dire,
851
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
elle ne le fait même pas vraiment
comme moi, en tout cas, alors...
852
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
Quoi, qu'est-ce que tu vois dans
elle ?
853
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Je veux dire, elle... elle est méchante.
854
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
Et elle pense
tu es stupide, et...
855
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Non, je...
856
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
Non...
857
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Oh putain.
858
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Aïe !
859
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
Kennedyyy.
860
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Si... elle mentait...
861
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
pourquoi me dirait-elle
le mensonge ?
862
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
Hein?
Cela n’a tout simplement aucun sens.
863
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Mais si elle disait
la vérité, le mensonge...
864
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
... c'est la partie sur le mensonge.
865
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
Ah, génial.
866
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy !
867
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
OH!
868
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
Elle t'a menti, Blake.
869
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
Elle disait la vérité
à propos du mensonge.
870
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
Mais ça a toujours été
un Je vous salue Marie,
871
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
et vous n'êtes pas des ours de 1985.
872
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
J'ai essayé de marquer un touchdown, mais tu
j'ai atterri dans la zone des amis.
873
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
Ah !
874
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
PAPA!
875
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
DAAAAAD !
876
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Je vous ai trouvé.
877
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
Êtes-vous d'accord?
878
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Tu veux que j'y aille ?
879
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
Non.
880
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Tu n'as rien à dire,
mais, euh...
881
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Je suis ici.
882
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Pourquoi est-ce que tu
tu tiens à moi ?
883
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Des réflexes, je suppose.
884
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
Quoi?
885
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Tu es humain, et...
886
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Je suis humain aussi.
887
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
Ce qui s'est passé?
888
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney a déjà embrassé Reed.
889
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Elle ne le fait même pas...
890
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Elle ne l'aime même pas.
891
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
Et je le fais.
892
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Oui, et il... n'aimerait pas...
893
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
Mais je suis dégoûtant,
ou quelque chose comme ça.
894
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Waouh, quoi ? Non.
895
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Tu n'es pas dégoûtant.
896
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
Vous...
897
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Vous êtes...
898
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Vous sentez-vous mieux ?
899
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Vous n'avez pas besoin de lui.
900
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Je suppose que je n'ai pas besoin d'elle
non plus.
901
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Pensez-vous que je pense
Je suis trop bien pour tout le monde ?
902
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Je ne le sais pas.
903
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Je sais que tu penses vraiment
tu es trop bien pour moi.
904
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Je–je ne...
905
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Je ne pense pas.
906
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Tu penses que je suis stupide.
907
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Je n'ai jamais dit ça.
- Peut-être pas pour moi.
908
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Vous ne savez pas pour moi.
909
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Dites-moi.
910
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Euh...
911
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
J'ai du brouillard cérébral.
912
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
Et... putain... de dépression.
913
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
Ce qui s'est passé?
914
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Une commotion cérébrale de trop.
915
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
J'ai dû arrêter le football.
916
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
Finalement, j'ai juste dû arrêter
l'école pendant un moment.
917
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Syndrome post-commotion cérébrale.
918
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Mon Dieu, je suis–je suis vraiment désolé.
919
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Je ne savais rien de tout cela.
920
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
En fait, je fais...
beaucoup mieux.
921
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
Tu sais,
l'entraînement me garde sain d'esprit.
922
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Je dois juste réussir mon examen DPT.
923
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
Et puis tu verras
Je vais sortir d'ici.
924
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
J'ai juste... j'ai juste...
925
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Je dois me concentrer.
- TPD ?
926
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Un doctorat
de physiothérapie.
927
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
Je pensais...
si je ne peux pas le faire,
928
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Je vais juste aider le prochain gars
faites-le.
929
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Je pensais que j'allais
être rédigé.
930
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
D'accord. Euh...
931
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Je vous laisse faire.
932
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Hé, hé, hé...
933
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Euh, attends, attends.
934
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Attendez. Euh...
935
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Je voulais juste... je voulais juste dire...
936
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Putain, je suis tellement chaud
dans cette putain de fourrure stupide.
937
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
Alors c'est ici que
tout le monde s'est caché ?
938
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Plus personne ne se cache vraiment.
939
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Le jeu est-il terminé ?
940
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Entrez ici.
941
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Ouf.
942
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
Vous sentez dégoûtant.
943
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Tu sens le menteur.
- Quoi?
944
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
Oh, es-tu parti
au sous-sol ?
945
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Mm-mm.
946
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Je suis allé dans la zone des amis.
947
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Oh-oh, quoi ?
948
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Question piège.
Ditka est Dieu.
949
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Je ne te tromperai plus jamais,
Je le promets.
950
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Nous sommes amis maintenant.
951
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
- Amis?
952
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Amis.
953
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
- Viens ici, endormi.
954
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
Oh.
955
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Oh ouais.
956
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Vous êtes viré !
957
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Comme ça?
958
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Tu m'as bien baisé hier.
959
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
Et ce n'était pas la première fois,
ou la deuxième fois.
960
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Je pourrais continuer.
961
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
C'est devenu abusif.
962
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
Je pense que j'aurais pu gérer
les choses s'améliorent.
963
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Mais, monsieur,
tu dois comprendre.
964
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- Ce gars de Dale, il est...
- Des déchets ? Vraiment?
965
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Tu as laissé un tas d'ordures
dans l'allée du gars.
966
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
C'était essentiellement
un accident.
967
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- C'est pour moi ?
- Je pensais que tu les aimerais.
968
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Vous êtes toujours viré.
- Patron, allez.
969
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Tu ne peux pas virer un gars
qui tient des fleurs.
970
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
Tu sais...
971
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Je vais les prendre.
972
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
La prochaine fois, amène-les
avant de me baiser !
973
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Ah...
974
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Oh putain...
975
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ohh.
976
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Les gars, les gars, on doit y aller.
977
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Nous sommes dans la maison de quelqu'un,
réveille-toi!
978
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
Delaney. Roseau.
979
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Les gars, les gars, réveillez-vous.
980
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Nous sommes dans la maison de quelqu'un,
nous devons y aller.
981
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Reed Reed Reed Reed,
nous devons y aller, nous devons y aller !
982
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Il faut y aller !
- Allons-y, allons-y,
983
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
allons-y alors ! Allons-y!
984
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Tu es putain de nu, frérot.
985
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Les gars, les gars, allez.
986
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Allons-y, il faut y aller.
987
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Nous sommes dans la maison de quelqu'un.
988
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Les gars, réveillez-vous.
989
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Allez, allez, allez.
990
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Nous devons changer
et nous devons y aller !
991
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Quelqu'un pourrait rentrer à la maison
à tout moment.
992
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
- Ouais, ouais, j'arrive.
Ouais, allons-y.
993
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Allez, allez, allez !
- Non, je veux dormir.
994
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Tu n'as pas cours ?
995
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
A midi.
996
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
Très bien, eh bien,
J'ai déjà eu un cours,
997
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
et j'en ai un autre
dans 30 minutes
998
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
que j'essaie de faire.
999
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
Alors, pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?
1000
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Ok Blake, tu peux te le permettre
manquer un cours de plus.
1001
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Non, en fait, je ne peux vraiment pas.
1002
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
Je dois passer le MCAT
dans 10 mois.
1003
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Miaou.
1004
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Ces gens pourraient rentrer à la maison
à tout moment,
1005
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
et nous pourrions être arrêtés,
1006
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
et puis ma vie
sera effectivement terminé.
1007
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Boohoo--arrête d'être si dramatique,
Dr Blake.
1008
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Je ne dramatise pas.
1009
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
Vous pensez peut-être
que je suis un nerd,
1010
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
mais je veux être un
putain de docteur.
1011
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
C'est la vie
que je veux.
1012
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Je n'ai pas de plan de secours.
1013
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Écoute, je me sentais putain
sans peur hier soir.
1014
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
Et je t'aime pour ça,
1015
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
et je ne le ferai jamais
oublie ce sentiment
1016
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
aussi longtemps que je vivrai.
1017
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Mais j'ai
pour continuer,
1018
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
et je pense que nous devrions
tous ont arrêté pendant que nous sommes en avance.
1019
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Alors tu viens ?
1020
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Ça devrait probablement l'être, hein ?
- Je voudrais.
1021
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Allez.
- D'accord.
1022
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
Ma tête
ça bat...
1023
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
Très bien,
retour à l'école.
1024
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Hé.
- Salut.
1025
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Tu es prêt ?
- Ouais. Ouais, je suis...
1026
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Euh, euh, attends, attends.
1027
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Quand tu m'as joué ta chanson
après les funérailles...
1028
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
l'appel téléphonique était faux.
1029
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
Ouais, mec,
Je sais que c'était faux.
1030
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
Eh bien, non,
mais ce que je dis...
1031
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
c'est que je suis parti seulement parce que...
1032
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
ta chanson parlait de
pour me faire pleurer.
1033
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
Et je ne voulais pas de toi
pour voir ça,
1034
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
et je sais
c'est vraiment stupide.
1035
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Mais c'était bien, Kennedy.
1036
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
C'était... vraiment,
vraiment bien.
1037
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
Je suis désolé.
1038
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Tu me manques.
1039
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
Je suis venu ici parce que
Putain, tu me manques.
1040
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
Tu m'as manqué aussi.
1041
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
Allez.
1042
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
Je vais être en retard pour les cours,
allez.
1043
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Tu es un noob.
- Je viens.
1044
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Vous l’êtes déjà.
1045
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Allez, viens ici.
- J'arrive, bon sang.
1046
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- Tu viens ?
- Ouais.
1047
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
Je viens.
1048
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
Kennedy, allons-y.
1049
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
Ouais, juste une seconde.
1050
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
Je viens de...
1051
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
Kennedy,
vous avez entendu l'homme.
1052
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Il doit revenir
en classe.
1053
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
Ah non...
1054
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
-Kennedy !
- Yo yo !
1055
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
Kennedy,
que fais-tu ?
1056
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
Que fais-tu?
1057
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Même si tu ne te fais pas prendre,
1058
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
tu vas juste avoir
expulsé de l'école.
1059
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Alors pourquoi tu ne viens pas ?
- Je ne sais pas, je ne peux pas.
1060
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Bien sûr que tu peux, Kennedy.
1061
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Non, il y a quelque chose
putain de problème avec moi.
1062
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Je ne peux pas le faire.
- Il le faut.
1063
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Vous n'habitez pas ici.
1064
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Je ne suis pas prêt.
- C'est bon.
1065
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Vous n'avez pas besoin d'être prêt.
Tu sais, tu vas, tu vas...
1066
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Je ne viens pas, Delaney.
1067
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Nous ne pouvons pas vous laisser ici.
1068
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
D'accord, alors reste avec moi.
1069
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Eh bien, nous ne pouvons pas
fais ça non plus.
1070
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Mec, alors vas-y.
1071
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Les gars, je vais bien.
1072
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Je te retrouverai plus tard,
vas-y.
1073
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
D'accord.
1074
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
Hé.
1075
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Ne retiens pas ton souffle
sans moi, d'accord ?
1076
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Je n'y penserais pas.
1077
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
Et tu es
lancer la courbe,
1078
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
j'essaie de m'éviscérer pour des milliers.
1079
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
J'appelle votre entreprise
se plaindre.
1080
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
Je veux un nouveau gars AC.
1081
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
70 est un feu de l'enfer !
1082
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
Faites vos valises, on y va
au loft jusqu'à ce que ça explose
c'est fini !
1083
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ahh !
1084
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Ohhh...
1085
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
va te faire foutre, Dale.
1086
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Bon sang Dale.
1087
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
Qu'est-ce que je suis, bordel
je vais le faire maintenant, hein ?
1088
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Dieu, beaucoup d'argent
juste pour m'écouter.
1089
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Obtenez une nouvelle unité, mais non.
1090
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Non, tu dois te mettre en colère.
1091
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
Et tu dois me faire virer.
1092
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
Dans ton grand manoir avec
tout votre argent pour...
1093
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
Nous allons
le loft jusqu'à ce que ça explose !
1094
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Un grand vieux manoir.
1095
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Beaucoup d'argent.
1096
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
Kennedy ?
1097
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- Kenne...
- Je suis ici.
1098
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Comment m'as-tu trouvé ?
1099
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Ton ami Delaney
était très inquiet pour toi.
1100
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
Elle a dit que tu étais
faire du ménage ici ?
1101
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Oh ouais.
1102
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Elle m'a supplié de ne pas t'expulser,
1103
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
alors me voici pour vous donner
une dernière chance de se battre.
1104
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ahh, le vieux collège essaie.
1105
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Serez-vous simplement sérieux ?
1106
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Je suis désolé. Je suis–je suis…
1107
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
J'allais retourner en classe,
J’en ai toujours eu l’intention.
1108
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Je suppose que je viens d'être...
procrastiner, ou, certains...
1109
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
Je ne comprends pas.
1110
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
Qu'est-ce qui est si difficile
à propos d'aller en cours ?
1111
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Sont-ils vraiment si mauvais ?
1112
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
Ils ne sont pas si bons.
1113
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
Si tu viens juste de te présenter,
1114
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
ces problèmes
que tu vis,
1115
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
ils commenceraient à disparaître.
1116
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Baisse simplement la tête
et fais-le.
1117
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
je te donne
cette dernière chance
1118
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
seulement parce que je sais quoi
tu pourrais être un excellent élève.
1119
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Mais si tu n'y vas pas
en cours demain, tu as fini.
1120
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Pour toujours.
1121
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
D'accord, mais et si je le fais
aller en cours ?
1122
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
Et puis je continue à aller en cours,
1123
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
et je continue de baisser la tête
jusqu'à ce que j'étouffe complètement,
1124
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
et puis il n'y a plus de moi
parce que je suis mort.
1125
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
Et peut-être que j'obtiens
ce bon travail,
1126
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
et peut-être même que je l'aime bien.
1127
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Mais je suis mort.
1128
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Écoute, tu veux vraiment
1129
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
renoncer à une expérience unique
bourse ?
1130
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Ou tu veux juste
pour s'en sortir
1131
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
et rendre ton père fier ?
1132
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
Je crois toujours en toi,
Kennedy.
1133
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Je sais que ton père le ferait aussi.
1134
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
Le cours commence demain à 10h30,
au cas où tu aurais oublié.
1135
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- D'accord.
- D'accord?
1136
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Ouais. Je viendrai demain.
1137
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
Plus besoin de fuir.
1138
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Non, plus besoin de fuir,
1139
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
je vais venir
en classe demain.
1140
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
D'accord, bien.
1141
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
Alors tu vas
d'en avoir besoin.
1142
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
je les ai trouvé
dans la poubelle
1143
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
dans ton dortoir
quand je te cherchais.
1144
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
La majeure partie du texte
est encore lisible.
1145
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Tu auras quelques tests
1146
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
tu vas avoir
se maquiller.
1147
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Alors... qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
1148
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
♪ Très bien
1149
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
♪ Je me sens bien
1150
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
♪ C'est ce que je disais
1151
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
♪ À propos du futur
1152
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
♪ Bien
1153
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
♪ Même génial
1154
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
♪ Il y avait des jours
quand j'y croyais ♪
1155
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
♪ Ça irait mieux
1156
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
♪ Mais nous y sommes
1157
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
♪ Je suppose que nous y sommes
1158
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
♪ Je ne veux pas dire
avoir l'air dramatique ♪
1159
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
♪ Mais le monde
sur le point de finir ♪
1160
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
♪ Maintenant, je donnerais n'importe quoi
1161
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
♪ Juste pour me sentir bien
1162
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Yo!
1163
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Où vas-tu, mon gars ?
- Je suis...
1164
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
sortir.
Sortir pour la nuit.
1165
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Habillé comme un cambrioleur ?
1166
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
Non.
1167
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Pourquoi tu portes cette casquette ?
- C'est nouveau.
1168
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
Ce n'est pas un plafond.
1169
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Hé!
- C'est un masque !
1170
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
je le porte
comme casquette ce soir, d'accord ?
1171
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
Tu ne quittes pas la maison.
1172
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
OHHH !
1173
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
POURQUOI ferais-tu ça ?
1174
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
je pensais
cela vous empêcherait de partir.
1175
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Opposé.
1176
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
Ça me fait oui, pars.
1177
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
C'est du lait d'avoine.
1178
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
Donc?
1179
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Pas puant.
1180
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Ouh...
1181
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Putain.
1182
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haaa !
1183
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
Oh mon gars...
1184
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Mon gars.
1185
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ohhh bébé.
1186
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
Allez.
1187
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Chut...
1188
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Magnifique.
1189
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
Que fais-tu?
1190
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
♪ Je me sens tellement mal à propos du temps
nous n'avons jamais eu ♪
1191
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
♪ Et si tu étais là
en ce moment ♪
1192
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
♪ Je pourrais essayer de faire une pause,
merde le temps ♪
1193
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
♪ Et échappe-toi
1194
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
♪ Alors je vais aller le déterrer,
jamais-- ♪
1195
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
Oh, oh !
1196
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
Oh mon Dieu.
1197
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
1198
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- Je te l'ai demandé en premier !
- Je suis désolé,
1199
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
mais ce n'est pas ta maison.
1200
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
Eh bien, ce n'est pas le cas
votre maison non plus.
1201
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- Que faites-vous ici?
- Je vole l'endroit.
1202
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- Que faites-vous ici?
- J'apprécie l'espace.
1203
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Hum. Pourquoi?
1204
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
Que veux-tu dire, pourquoi ?
1205
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Parce que c'est...
1206
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
c'est ma dernière nuit de liberté
avant de devoir partir et rejoindre
1207
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
le monde réel pour toujours.
1208
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Vous ne volez rien.
1209
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Non, je ne vole rien.
1210
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Eh bien, pourquoi pas ?
Vous êtes déjà entré par effraction.
1211
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
Parce que je ne suis pas un voleur, voleur.
1212
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Tu voles leur maison
pendant qu'ils sont partis !
1213
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
Je ne le volerai pas,
Je l'emprunte !
1214
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Cambriolage!
Vous volez du temps.
1215
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Je ne vole pas de temps.
1216
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Si je pouvais voler du temps,
alors je volerais tout cela.
1217
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Vous ne pouvez pas voler du temps,
Je le caresse.
1218
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
Vous le caressez,
et vous l'enfreignez.
1219
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
Et tu es dedans
autant d'eau chaude
1220
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
comme je le suis en ce moment.
1221
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Oh, j'en doute sérieusement.
1222
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
Eh bien, saviez-vous
que si Dale et Susie Thompson
1223
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
je suis rentré à la maison maintenant,
ils pourraient légalement vous tirer dessus ?
1224
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
Non.
1225
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- Vraiment ?
- Oui, je l'ai fait.
1226
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
1227
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Whoa, whoa, whoa !
- Hé, hé, détends-toi !
1228
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Se détendre.
- Oh mon Dieu!
1229
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Jésus.
- C'est un faux.
1230
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
Juste au cas où.
1231
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
Quoi, juste au cas où tu
besoin de faire semblant de tirer sur quelqu'un ?
1232
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Non, juste au cas où
Je dois faire semblant de menacer
1233
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
tirer sur quelqu'un qui est
il menace vraiment de me tirer dessus.
1234
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Est-ce que ça a du sens pour vous ?
- Jésus-Christ.
1235
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Putain ! Bon sang,
il fait tellement chaud ici !
1236
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ah-ah.
- Cette putain de clim, mec.
1237
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ?
1238
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Pour qui me prends-tu ?
1239
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Tu es le, le, l'air
conditionneur.
1240
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
Oh mon Dieu.
1241
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Nous nous reverrons.
- Voler la même maison.
1242
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Je ne cambriole pas la maison.
1243
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Nous sommes épais comme des voleurs.
1244
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
je ne pense pas que
toute l'épaisseur d'un voleur
1245
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
est sur moi.
1246
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
Tu es un vrai cavalier,
tu le savais ?
1247
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Mec, je réalise
j'ai peut-être été
1248
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
un cavalier pour toi
l'autre jour,
1249
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
mais je ne pense pas que je suis
cavalier en ce moment.
1250
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Cleveland, on a un problème !
1251
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
Cette fille ne sait pas
c'est une cavalière.
1252
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
je ne suis pas
un cavalier de Cleveland.
1253
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Vous êtes LeBron James
à son apogée.
1254
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
Je suis... je suis Kennedy !
1255
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
Je m'appelle Kennedy,
Je ne suis pas LeBron James.
1256
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Compris.
- Super.
1257
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Je m'appelle Michael.
- D'accord.
1258
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Ravi de vous rencontrer.
1259
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
Ravi de te rencontrer également.
1260
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
j'ai beaucoup de respect
pour ce que tu fais.
1261
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Merci.
- Ouais, de rien.
1262
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Cela signifie beaucoup pour moi.
1263
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
Ceci étant dit,
il fait vraiment chaud ici.
1264
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Mmmm.
1265
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
C'était ça ?
1266
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Ouais.
- C'est ça? Vraiment?
1267
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
J'ai réparé la machine hier.
1268
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Il faut juste que ça reste
au-dessus de 70 ans pour travailler.
1269
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Eh bien, je, euh...
1270
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
Je devrais probablement continuer
avec mon vol.
1271
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
Waouh.
1272
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- D'accord.
- Ouais.
1273
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
Et sors d'ici.
1274
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
L'endroit refroidira à 70.
1275
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- Cela ne prendra qu'une heure environ.
- Cool.
1276
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Cool.
- Cool.
1277
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Vous savez quoi?
1278
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
En fait, je connais un moyen de me rafraîchir
cet endroit descend plus vite pour vous.
1279
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Tu fais?
- Ouais.
1280
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Pour que tu puisses dormir un peu.
1281
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
J'ai besoin que ça arrive, s'il te plaît.
1282
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
D'accord.
1283
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Petit truc que j'ai appris.
1284
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Il s'avère que les vibrations
1285
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
de musique très forte en fait
aider à refroidir l’air.
1286
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
Quoi?
1287
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
Cela semble super inventé.
1288
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
Eh bien, comme je l'ai dit,
petite astuce.
1289
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
♪ Est-ce réel ?
1290
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
♪ Non, ça ne peut pas être vrai
1291
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
♪ J'attends juste
pour que quelqu'un me le dise ♪
1292
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
♪ Tout est dans ma tête
1293
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
♪ Et je veux le croire
1294
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
♪ Mais je dois rêver
1295
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
♪ Comme si je m'étais endormi et réveillé
dans un paradis privé ♪
1296
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
♪ Chaque blessure...
1297
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
♪ Chaque chanson déchirante
1298
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
♪ Et la vie que nous avons perdue
dans le pari ♪
1299
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
♪ Étaient tous juste
tremplins ♪
1300
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
♪ Quand perdre devient trop facile
1301
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
♪ C'est un miracle,
crois-moi ♪
1302
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
♪ Que nous sommes
du côté des gagnants ♪
1303
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
♪ Au paradis privé
1304
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Waouh !
1305
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
Bien.
1306
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Euh.
1307
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Bonjour.
1308
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Vous étiez là-bas un moment.
1309
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Tu n'aimes pas ça là-bas ?
1310
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Ohh, non, je suis juste gentil
de préférer respirer
1311
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...et du champagne.
1312
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Attendez.
- Hum ?
1313
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
C'est ma montre.
1314
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
Je ne savais pas que c'était le tien
quand je l'ai pris.
1315
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Vous pouvez l'avoir.
- Non, allez.
1316
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Non, ça va.
1317
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
C'est ridicule.
1318
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Non, vraiment, ça va.
1319
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
Je déteste cette montre.
1320
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Apprécier.
- Mm.
1321
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
Eh bien, au moins, je reçois
quelque chose
1322
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
de toute l'escapade.
1323
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
Et tout
les trucs que tu as volés ?
1324
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Mm-mm.
1325
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Je pense que je vais le laisser.
- Mais tu pourrais être riche.
1326
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Mais ce ne serait pas le mien.
1327
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Pas vraiment.
1328
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Alors je pense que je vais prendre
le temps comme toi.
1329
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Mm.
1330
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
Tu as bon goût,
d'ailleurs.
1331
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
C'était la montre de mon père.
1332
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
Était?
1333
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
Il est mort.
1334
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Bon Dieu, Kennedy.
1335
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Désolé.
1336
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
Non, je suis désolé.
1337
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
Ce qui s'est passé?
1338
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
Accident vasculaire cérébral.
1339
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- Eh bien, c'est horrible.
- Ouais.
1340
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Je ne serais probablement pas mort,
1341
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
mais il était dans la piscine
quand c'est arrivé
1342
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
et il s'est noyé.
1343
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
D'accord, je suis vraiment désolé.
1344
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
Et je n'y vais pas
prendre ça.
1345
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Non, non. Arrêtez, arrêtez.
1346
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Vraiment, prends-le.
1347
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
Je ne peux pas...
1348
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
Je suis vraiment juste fatigué
de le regarder.
1349
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Je ne voulais pas larguer une bombe
sur toi comme ça, d'accord ?
1350
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Alors ne vous laissez pas tout effacer.
1351
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
D'accord.
1352
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Hé, allez, mec, remonte le moral.
1353
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
C'est ma dernière nuit de liberté,
Je veux m'amuser !
1354
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Tu veux t'amuser ?
- Ouais. Hé!
1355
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Des éclaboussures ?
C'est ça ton idée du plaisir ?
1356
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Ouais, peut-être.
1357
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... je ne comprends pas tout,
euh, truc d'hier soir.
1358
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Tu continues à donner l'impression que
tu vas en prison demain.
1359
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Non, je dois juste...
Je dois juste y retourner
l'école...
1360
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
et soyez tout à fait sérieux.
1361
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Tu es à l'école pour la musique ?
1362
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Économie.
1363
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
Quoi?
1364
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Pourquoi pas la musique ?
- Ce n'est pas un vrai travail.
1365
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Bien sûr.
- Peut-être pour certaines personnes.
1366
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Vous faites partie de ces personnes.
- Ouais, c'est vrai.
1367
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Avez-vous déjà essayé ?
1368
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
Quoi?
1369
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Est-ce que quelqu'un t'a entendu
chanter avant ?
1370
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Non, pas vraiment.
1371
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Tu ne te rends même pas compte de ça
J'étais sur le point de quitter la maison,
1372
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
mais ensuite je t'ai entendu chanter.
1373
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
Oh mon Dieu.
1374
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
je devais voir
qui tu étais.
1375
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Je n'ai jamais entendu personne chanter
comme ça avant.
1376
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
Assez parlé de moi.
1377
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
Que veux-tu faire ?
1378
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
En plus d'être l'air
roi du conditionnement de Chicago.
1379
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Mmmm.
1380
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Ouais.
1381
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
Les gens me demandent toujours ça.
1382
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- Ouais?
- Mm-hm.
1383
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
Je leur dis...
Je suis mécanicien AC.
1384
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
Mm-hm.
1385
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
Et puis ils, euh, ils sautent
juste là-dessus
1386
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
et ils me demandent quoi
Je suis vraiment passionné.
1387
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
Cela ne leur vient jamais à l'esprit
c'est peut-être, juste peut-être,
1388
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
je le fais déjà
ce que je veux faire.
1389
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hmm.
1390
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
je suis juste trop gêné
de l'admettre.
1391
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Pourquoi serais-tu gêné ?
1392
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Parce que c'est grave.
1393
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
C'est un col bleu.
1394
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Vous le faites avec vos mains.
1395
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
C'est ce que j'aime,
tu sais?
1396
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
J'aime rouler dans ma camionnette
avec les fenêtres baissées,
1397
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
musique explosive,
et déchirer des cigarettes.
1398
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
Hum.
1399
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
J'aime que mon travail soit fait
quand c'est fait.
1400
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
Et j'aime rentrer à la maison en sueur,
1401
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
et j'aime avoir
une putain de bière.
1402
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
J'aime rencontrer des gens bizarres,
chaque jour,
1403
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
et leur donner quelque chose,
1404
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
ou, ou, ou... apprendre quelque chose
d'eux.
1405
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
Et si jamais je
s'en lasser.
1406
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Putain, je vais arrêter.
1407
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
Parce que je ne veux pas
me bouffer le nez
1408
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
dans le trou du cul d'un type riche
et j'ai passé 30 ans
1409
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
jusqu'à ce que je sois riche
et heureux moi-même.
1410
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Parce que je veux
ce que je veux maintenant.
1411
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Tout de suite.
1412
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
C'est toujours maintenant.
1413
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Pourquoi tu pleures ?
- Je ne pleure pas.
1414
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Tu pleures.
- Non, je ne le suis pas.
1415
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy !
1416
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Montez!
1417
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy !
1418
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
Que fais-tu?
1419
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
Que fais-tu?
1420
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
Allez!
1421
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Hé, que s'est-il passé ?
1422
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- Quoi?
- Je vais bien!
1423
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Non, tu ne vas pas bien !
- Je vais bien.
1424
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Pourquoi tu ne venais pas ?
1425
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Oui, j'allais monter !
1426
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
Eh bien, tu ne venais pas !
1427
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Je voulais juste rester en bas
encore un peu !
1428
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Qu'est-ce que c'est
ça se passe avec toi ?
1429
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Tu aurais pu...
- Je veux juste le revoir.
1430
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Je veux juste l'entendre.
1431
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Quelque chose, n'importe quoi,
Je veux juste...
1432
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Je veux juste qu'il me le dise
que ça va.
1433
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Dites-vous qu'est-ce qui va ?
1434
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Tout.
1435
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Je suis un connard.
1436
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
1437
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Tu as déjà pensé que peut-être
rien ne va chez toi ?
1438
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Peut-être que tout arrive
pour une raison ?
1439
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Je ne–je ne sais pas.
1440
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
J'étais bon à l'école
et j'aimais ça.
1441
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
Et maintenant j'aime juste... qu'est-ce que je suis
faire ?
1442
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Peut-être que tu étais
le faire pour lui.
1443
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
Et maintenant, il n'y a plus que toi.
1444
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
Il ne voudrait pas de moi
quand même d'abandonner l'école.
1445
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Je sais qu'il ne le ferait pas.
1446
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
C'est–c'est tout ça
ma mère le dit toujours.
1447
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
Bien sûr qu'il ne le ferait pas,
bien sûr qu'il ne le ferait pas !
1448
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Vos amis non plus.
1449
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Ils veulent juste toi
être bien.
1450
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Ils ne te le diraient jamais
prendre un risque énorme
1451
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
cela pourrait potentiellement
t'a blessé.
1452
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
C'est ce que les étrangers
comme moi, c'est pour.
1453
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
Pénétration par effraction dans les maisons des gens
et dire aux enfants
1454
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
abandonner l'école.
1455
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
Je te le dis...
1456
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Je vois quelque chose en toi
1457
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
que ces gens ne peuvent pas voir
1458
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
parce qu'ils t'aiment trop.
1459
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
Et ils vous connaissent trop bien.
1460
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
je ne sais pas
qui tu étais.
1461
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Je ne connais que toi pour le moment.
1462
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
Et je peux voir la personne
j'essaie désespérément
1463
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
sortir de toi.
1464
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
La merde ?
1465
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
C'est comme ça que les gens
je le verrai au début, bien sûr.
1466
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Mais et si je le fais vraiment...
1467
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
merde et puis
tout ce que j'ai fait est...
1468
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
c'est juste du gaspillage
et pour rien ?
1469
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Alors qu'est-ce que je suis...
- Rien n'a d'importance.
1470
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- C'est triste.
- Non, ce n'est pas le cas.
1471
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Ouais, d'accord.
1472
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
C'est.
1473
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Mais ce n’est pas non plus le cas.
1474
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
C'est libérateur.
1475
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
J'aime la gratuité.
1476
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Libre est heureux.
1477
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Mais tellement peu clair.
1478
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Tu es tellement inquiet
sur l'avenir
1479
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
que tu ne réalises même pas
cela se produit déjà.
1480
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
je ne le saurais même pas
par où commencer.
1481
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Et maintenant ?
1482
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Tout de suite?
1483
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Tout de suite.
1484
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
♪ Tous les jours
J'ai perdu du temps ♪
1485
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
♪ Laisse-le revenir
à moi encore une fois ♪
1486
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
♪ Comment peux-tu appuyer sur play,
mais ne rembobine jamais ♪
1487
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
♪ Tout ce que je veux vraiment faire c'est
à bientôt ♪
1488
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
♪ La dernière fois que je t'ai vu
1489
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
♪ Je me sens tellement mal
le temps que nous n'avons jamais eu ♪
1490
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
♪ Et si tu étais là
en ce moment ♪
1491
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
♪ Je pourrais essayer de faire une pause,
merde le temps et échappe-toi ♪
1492
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
♪ Alors je vais aller le déterrer,
je n'ai jamais essayé ça avant ♪
1493
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
♪ Tu dirais non,
mais tu n'es plus là ♪
1494
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
♪ Toutes ces autres choses
Je n'en ai jamais eu auparavant ♪
1495
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
♪ Parce que ça a toujours été le cas
toi et moi ♪
1496
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
♪ Et toutes ces autres fois
Je suis mort ♪
1497
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
♪ Mais il n'y a pas
plus toi et moi ♪
1498
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
♪ Ou même elle
1499
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ J'aurais aimé me tromper,
mais tu es parti ♪
1500
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
♪ De façon permanente
1501
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Lève-toi et brille, bébé Mozart.
1502
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Hé.
1503
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Hé.
- Hum ?
1504
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Nous venons de nous réveiller à Dale
et la charmante maison de Susie.
1505
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
Et nous devons obtenir
putain.
1506
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Quelle heure est-il?
- Euhhh, 13h00 ?
1507
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Attendez! Putain !
1508
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
♪ Tu ne sais pas
de quoi tu parles ♪
1509
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
♪ Tu parles de
1510
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
♪ Je ne sais pas quoi
J'en parle aussi ♪
1511
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
♪ Nous ne savons pas
de quoi on parle ♪
1512
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
♪ Nous parlons de
1513
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
♪ Je ne sais pas pourquoi
Je parle avec toi ♪
1514
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
Mec,
où est ta... où est ta voiture ?
1515
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Euh, c'est juste ici.
1516
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
Êtes-vous vraiment
tu vas voler une Ferrari ?
1517
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
Je ne vole pas.
1518
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
J'emprunte.
1519
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
Courtiser! Ouais!
1520
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
Juste ici, juste ici,
juste ici !
1521
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Waouh !
- Aller!
1522
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
♪ Tu parles
et je parle, et je parle et je parle ♪
1523
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
♪ Et les gens écoutent
et ils nous croient ♪
1524
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
♪ Et tu parles
et je parle et je parle et je parle ♪
1525
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
♪ Et nous n'écoutons pas
et nous le croyons ♪
1526
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
♪ Et tu parles et parles
et je parle ♪
1527
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
♪ Et les gens écoutent
1528
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
♪ Et nous le croyons
1529
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- Ah !
- Ah !
1530
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah !
1531
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
♪ Nous ne savons pas quoi
on parle de ♪
1532
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Tu ne peux pas m'arrêter. Ah !
1533
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ah !
1534
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Mademoiselle Lewis !
1535
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Bonjour, Mlle Lewis.
- Kennedy.
1536
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
Salut. Je suis là.
1537
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
Je vois.
1538
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Euh, euh.
1539
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
Okay, euh... écoute,
1540
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Je voulais juste...
je veux m'excuser
1541
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
à propos de toutes mes absences,
dans le passé
1542
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
je suis vraiment désolé
à propos d'eux tous,
1543
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
mais j'ai un problème vraiment important
question à vous poser.
1544
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
Oh, bien sûr.
1545
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
Qu'est-ce que c'est?
1546
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Alors, je sais que je suis là
1547
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
sur un, sur un berger
des écoliers... des érudits d'hommes...
1548
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Un Shepard Silverman
bourse.
1549
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
Oui, celui-là.
1550
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Mais je me demandais juste
si c'est possible
1551
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
si je pouvais changer
à une spécialisation en musique.
1552
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Quelque chose avec, avec du piano
et, et, et chanter.
1553
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
C'est... je...
c'est un peu délicat,
1554
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
mais ce–ce–ce serait
ont été possibles, oui.
1555
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Je viendrai à chaque cours,
Je te le promets,
1556
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
parce que je sais en fait
ce que je veux faire maintenant et je suis...
1557
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
C'est génial.
1558
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Comme je l'ai dit, vous pourriez
ont trouvé un moyen de le faire.
1559
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
Quoi...
1560
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Je ne sais pas... pourquoi dis-tu
J'aurais pu...
1561
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Vous avez manqué le cours ce matin.
1562
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Ouais, mais Miss Lewis,
c'était mon ancienne spécialité.
1563
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Si je changeais...
1564
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Tu n'es pas
je ne suis plus étudiant ici.
1565
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Mais...
- Je suis vraiment désolé, Kennedy.
1566
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Je–je me suis battu pour toi.
1567
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
Je l'ai fait.
1568
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Mais nous avons des règles ici.
1569
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Des normes qui
même moi, je ne peux pas violer.
1570
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
je ne sais pas
que te dire.
1571
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Vos besoins en dortoir
à nettoyer dans les 24 heures.
1572
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
Je suis content que tu aies compris
ce que tu voulais faire.
1573
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Je–j’aimerais que nous puissions vous aider.
1574
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Je fais.
1575
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1576
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
je ne m'attendais pas
de me sentir si soulagé.
1577
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Pour répondre à votre question,
Mlle Lewis,
1578
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Je ne veux pas être ici.
1579
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Merci.
1580
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
♪ Nous dansions
1581
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
♪ Sur un arbre tombé
1582
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
♪ Juste deux enfants
1583
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
♪ Nulle part mieux être
1584
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
♪ Je me souviens avoir menti
1585
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
♪ Mentir à travers mes dents
1586
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
♪ Septembre solitaire
1587
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
♪ Toutes les feuilles qui tombent
1588
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
♪ C'est un jugement
1589
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
♪ Seulement ce qu'ils veulent
1590
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
♪ Dans mon cœur il y a un feu
1591
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
♪ Ça brûle comme
mille soleils ♪
1592
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
L'automne à Chicagoland.
1593
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
Maintenant, la chaleur torride
sera explosé
1594
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
par le froid glacial.
1595
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
Les piscines vont geler
pour l'hiver,
1596
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
et les piscines fleuriront
encore pour l'été.
1597
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
Les saisons continueront de changer,
1598
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
mais l'avenir gardera
se dérouler de la seule manière
1599
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
il sait comment.
1600
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
Maintenant.
1601
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
♪ Je vis
1602
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
♪ Pour moi
1603
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
♪ L'impermanence est
la seule chose qui durera ♪
1604
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooooh
1605
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
♪ L'impermanence est
la seule chose qui durera ♪
1606
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Vous avez décidé de devenir
une connerie à plein temps.
1607
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
Au moins jusqu'à ce que je puisse obtenir
ma tête est droite.
1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ooo, je ne pense pas que tu le feras jamais
remettez la tête droite.
1609
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Ouais, je sais.
1610
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
C'est le point.
1611
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Tu as l'air heureux.
1612
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Je me sens libre.
1613
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
♪ Même si
personne ne me regarde ♪
1614
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
♪ Même si personne n'entend
une seule note ♪
1615
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
♪ Même si
personne ne me regarde ♪
1616
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
♪ Ohh, je le chante
1617
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
♪ Pour moi
1618
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
♪ Pour moi
1619
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
♪ Ooo-oooh
1620
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh,
oo-oo-ooh ♪
1621
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
♪ Ooo-ooh
1622
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
♪ Ooo-oooh