1 00:01:47,200 --> 00:01:49,336 - Това ще бъде грубо. - да 2 00:02:10,657 --> 00:02:13,427 - Здравей, татко. - Хей, Даниела. 3 00:02:13,460 --> 00:02:16,363 Бързам към охраната. всичко наред ли е 4 00:02:16,397 --> 00:02:18,231 Да, добре сме. Просто се регистрирам. 5 00:02:18,264 --> 00:02:19,680 - Съжалявам. - Ще успееш ли? 6 00:02:19,700 --> 00:02:22,034 Да, мисля медицински прегледи трябва да мине бързо. 7 00:02:22,068 --> 00:02:24,438 Имах предвид да стигнем тук преди полунощ. 8 00:02:24,471 --> 00:02:25,686 Все още сте в Сингапур. 9 00:02:25,706 --> 00:02:28,575 Е, Хавай изостава с 18 часа. 10 00:02:28,609 --> 00:02:31,612 Остават малко повече от шест часа Токио. Още шест до Хонолулу. 11 00:02:31,645 --> 00:02:34,213 Така че ще бъда там с много свободно време. 12 00:02:34,247 --> 00:02:36,683 Нова година. Едно забавяне... 13 00:02:36,717 --> 00:02:38,918 хей хей Няма да има закъснения. 14 00:02:39,420 --> 00:02:40,654 дръж се 15 00:02:40,687 --> 00:02:42,569 Ей съжалявам Закъснявам тази сутрин. 16 00:02:42,589 --> 00:02:43,724 Просто трябва да сканирам значката ти, 17 00:02:43,757 --> 00:02:45,071 и ние ще ви преведем бързо. 18 00:02:45,091 --> 00:02:46,527 Благодаря ви. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,108 Сега кажете на леля си Кари, че съм очаквам домашно приготвен хагис, 20 00:02:49,128 --> 00:02:51,297 нейпс и тати чака ме, става ли? 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,299 - Добре. - Ще се видим скоро. 22 00:02:54,435 --> 00:02:56,002 Здравей, татко. 23 00:02:56,035 --> 00:02:57,718 Наистина се радвам, че правим това. 24 00:02:57,738 --> 00:03:00,741 И съжалявам, че е взето толкова дълго да сме заедно. 25 00:03:00,774 --> 00:03:03,679 БРУДИ Не се извинявай. аз знам имате натоварен живот в училище. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,345 Да, благодарение на теб. 27 00:03:05,379 --> 00:03:07,980 Това е моята работа, скъпа. 28 00:03:08,014 --> 00:03:09,586 Не бих го приел по друг начин. 29 00:03:10,684 --> 00:03:13,019 Е, почти. 30 00:03:23,464 --> 00:03:25,666 - Капитан Торънс? - Да, съжалявам, че закъснях. 31 00:03:25,699 --> 00:03:28,247 Всичко е наред, сър. Полетният офицер дори още не е дошъл. 32 00:03:28,267 --> 00:03:31,505 - Добре. - О Самуел Деле. 33 00:03:31,538 --> 00:03:34,040 - Радвам се да се запознаем. - О, радвам се да се запознаем. 34 00:03:34,073 --> 00:03:37,043 - Честита нова година. - И на теб. 35 00:03:37,076 --> 00:03:39,379 - От къде си? - Хонконг, сър. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,462 Направих обучението си в Отдел Гражданска авиация. 37 00:03:41,482 --> 00:03:44,150 О, да. Чувам, че това е страхотна академия. 38 00:03:45,352 --> 00:03:48,388 А вие, сър? Английски, предполагам? 39 00:03:48,422 --> 00:03:51,525 По дяволите, не. Не бих се понижила. 40 00:03:51,558 --> 00:03:55,027 - Не. Аз съм шотландец. - О 41 00:03:55,061 --> 00:03:59,366 Въпреки че летях RAF Transport преди години. 42 00:03:59,399 --> 00:04:03,202 Тогава всички секси задачи отиде при англичаните. 43 00:04:03,236 --> 00:04:05,372 Нямах нищо против обаче, защото за мен, 44 00:04:05,405 --> 00:04:07,708 тежките бяха лесен път в авиокомпаниите. 45 00:04:09,543 --> 00:04:12,813 Е, изглежда, че са тласка ни през времето. 46 00:04:12,846 --> 00:04:14,080 Разбира се, че са. 47 00:04:15,549 --> 00:04:18,485 Господа, да видим. 48 00:04:18,519 --> 00:04:20,662 Сто и деветнадесет, четиринадесет пътници. 49 00:04:20,687 --> 00:04:22,589 Всичко изчистено. Някакви въпроси? 50 00:04:22,623 --> 00:04:25,339 да Изглежда, че се натискаме през някои сериозни метеорологични условия. 51 00:04:25,359 --> 00:04:27,273 Тук се събира над Южнокитайско море. 52 00:04:27,293 --> 00:04:28,642 Ние сме наясно с това. Докато стигнете до там, 53 00:04:28,662 --> 00:04:31,678 - трябваше да се премести навътре. - Ами ако седи там и се задушава? 54 00:04:31,698 --> 00:04:34,233 Можем да изтласкаме на изток, дойде на север над Лусон? 55 00:04:35,836 --> 00:04:37,771 Това добавя час и 18K гориво. 56 00:04:37,804 --> 00:04:40,086 Полетът е почти празен, така че трябва да съкратим. 57 00:04:40,106 --> 00:04:41,755 Заведете го на 37. Ще изчистите това време. 58 00:04:41,775 --> 00:04:43,242 Добър полет. честита нова година 59 00:04:43,844 --> 00:04:45,177 честита нова година 60 00:04:46,713 --> 00:04:48,904 Контролирайте нашите iPad времето като неговото? 61 00:04:51,117 --> 00:04:52,317 Ето го. 62 00:04:53,654 --> 00:04:54,621 Здравейте, господа. 63 00:04:54,655 --> 00:04:56,603 Казвам се Бони. Аз ще бъда вашият шеф тази вечер. 64 00:04:56,623 --> 00:04:58,572 - О Радвам се да се запознаем, Бони. - Радвам се да се запознаем. 65 00:04:58,592 --> 00:05:00,561 Хм, капитане, нужен си в Jetway. 66 00:05:03,195 --> 00:05:04,731 - Добре. - До скоро, кап. 67 00:05:10,837 --> 00:05:13,607 Капитан Торанс, полет Командир. как мога да ти помогна 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,576 Екстрадиране на беглец в Торонто. 69 00:05:15,609 --> 00:05:16,957 Ще бъдем с вас до Токио. 70 00:05:16,977 --> 00:05:20,025 Той ще остане в ограничения и бъдете под мое постоянно наблюдение. 71 00:05:21,548 --> 00:05:23,317 Е, опасен ли е? Какво е направил? 72 00:05:23,350 --> 00:05:24,551 Убийство. преди 15 години. 73 00:05:27,219 --> 00:05:28,555 Не очаквах това. 74 00:05:28,589 --> 00:05:30,624 Намерихме го в Бали под псевдоним. 75 00:05:30,657 --> 00:05:32,104 И той е бил наоколо, ще го кажа. 76 00:05:32,124 --> 00:05:35,829 Да, това е гол полет. Вие сте ще привлече много внимание. 77 00:05:35,862 --> 00:05:37,744 Не искам да плаша останалите пътници. 78 00:05:37,764 --> 00:05:39,717 Страхувам се, че сте заседнали с нас, капитане. 79 00:05:42,836 --> 00:05:44,705 Добре. 80 00:05:44,738 --> 00:05:46,587 Просто се дръж настрана от всички останали, моля. 81 00:05:46,607 --> 00:05:47,807 Копирай това. 82 00:05:49,409 --> 00:05:50,609 да вървим 83 00:06:06,292 --> 00:06:08,442 - Проверихте ли отзад? - Всичко е поставено там отзад. 84 00:06:08,462 --> 00:06:09,363 Вечер, дами. 85 00:06:09,396 --> 00:06:10,296 - Добър вечер, капитане. - Вечер. как си 86 00:06:10,330 --> 00:06:11,878 - Ах, Изабела, как си? - Ей добре 87 00:06:11,898 --> 00:06:12,933 - да - Добре, добре. 88 00:06:12,966 --> 00:06:15,167 - Мария. удоволствие. - Здравей, Мария. да 89 00:06:15,201 --> 00:06:16,803 Броуди Торънс. 90 00:06:16,837 --> 00:06:18,385 Готови ли сме да се махнем от Сингапур? 91 00:06:18,405 --> 00:06:20,607 - Да, сър. - Добре. да вървим 92 00:06:20,641 --> 00:06:22,409 окей 93 00:06:22,442 --> 00:06:24,578 Добре, потвърждавам 14 пътници. 94 00:06:24,611 --> 00:06:27,213 Четиринадесет пътници. Новогодишна светлина. 95 00:06:27,246 --> 00:06:30,417 Сигурен съм, че всички са видели нашият специален гост отзад? 96 00:06:30,450 --> 00:06:32,419 - Луи Гаспар, 35B. - Ммм-хмм. 97 00:06:32,452 --> 00:06:33,652 Какво е направил? 98 00:06:34,321 --> 00:06:35,802 Сигурен съм, че колкото по-малко знаем, толкова по-добре. 99 00:06:35,822 --> 00:06:39,826 Знаете ли, просто поддържайте взаимодействието си с него до минимум. това е всичко 100 00:06:39,860 --> 00:06:41,828 - Добре? добре - да 101 00:06:41,862 --> 00:06:43,443 И така, ще получим тази нова година започна? 102 00:06:43,463 --> 00:06:44,564 - Да, сър. - да 103 00:06:44,598 --> 00:06:46,380 Добре. Качете ги на борда. Приятен полет. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,267 - Добре. - И на теб същото. 105 00:06:48,301 --> 00:06:49,516 - Как си? - Здравейте. 106 00:06:49,536 --> 00:06:50,917 - Честита нова година. - Честита нова година. 107 00:06:50,937 --> 00:06:52,439 Да, точно там. 108 00:06:52,472 --> 00:06:53,840 - Честита нова година. - благодаря 109 00:06:54,775 --> 00:06:55,842 - здравей честита нова година - здравей 110 00:06:55,876 --> 00:06:57,878 - здравей здрасти - благодаря ви 111 00:06:57,911 --> 00:06:59,793 здрасти честита нова година Няма да го изпратя отново. 112 00:06:59,813 --> 00:07:01,213 - здравей - здравей 113 00:07:01,247 --> 00:07:03,417 - Виждали са лицето му. - Честита нова година. 114 00:07:03,450 --> 00:07:05,251 Те са... Те са го виждали. аз... 115 00:07:06,486 --> 00:07:08,535 - Гари, не мога да ги накарам да подпишат. - Здравей, честита Нова година. 116 00:07:08,555 --> 00:07:09,589 - Ей - Честита нова година. 117 00:07:09,623 --> 00:07:11,438 - Хей, как си? - Не мога да ги накарам да подпишат. 118 00:07:11,458 --> 00:07:13,360 - Как си? - Това е твоят... 119 00:07:13,393 --> 00:07:15,529 здравей честита нова година 120 00:07:15,562 --> 00:07:16,943 - Д-Ф, точно тук. - здравей 121 00:07:16,963 --> 00:07:19,297 Сигурно се шегуваш с мен? Как получихте надстройка? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Трайлмили. 123 00:07:20,534 --> 00:07:22,903 Трябва да седя сам, в треньора. 124 00:07:22,936 --> 00:07:23,870 - Честита нова година. - Честита нова година. 125 00:07:23,904 --> 00:07:25,952 Те трябва да ви кажат когато купувате билета си 126 00:07:25,972 --> 00:07:28,575 - на колко години ще бъде самолетът. - Без майтап. 127 00:07:28,608 --> 00:07:29,976 О, няма защо да се притеснявате, хора. 128 00:07:30,010 --> 00:07:32,312 Тези самолети са почти неразрушими. 129 00:07:32,345 --> 00:07:33,480 Хей момичета честита нова година 130 00:07:33,513 --> 00:07:35,649 - здравей - Здравей, здравей. 131 00:07:35,682 --> 00:07:36,882 - Ей - здравей 132 00:07:39,419 --> 00:07:41,521 - Мисля, че това са всички. - да добре 133 00:07:41,555 --> 00:07:44,391 - Добре. Добре. - Добре. 134 00:07:44,424 --> 00:07:46,258 Извинете, дами. Това е достатъчно далеч. 135 00:07:46,292 --> 00:07:47,494 Но това са нашите места. 136 00:07:48,028 --> 00:07:49,730 Аз съм в 34D. 137 00:07:49,763 --> 00:07:51,954 Всичко е наред, дами. Този ред там е изцяло твой. 138 00:07:52,666 --> 00:07:53,667 окей 139 00:07:53,700 --> 00:07:54,768 Искаш ли да седнеш до прозореца? 140 00:07:54,801 --> 00:07:56,001 да благодаря 141 00:08:10,550 --> 00:08:12,586 - Госпожо, мога ли да ви помогна? - О, благодаря ти. 142 00:08:12,619 --> 00:08:13,487 Дами и господа, 143 00:08:13,520 --> 00:08:14,488 - уверете се, че вашите места... - Извинете ме. 144 00:08:14,521 --> 00:08:15,455 - ...са в изправено положение... - благодаря 145 00:08:15,489 --> 00:08:17,758 ...че вашите предпазни колани са напълно закопчани 146 00:08:17,791 --> 00:08:20,360 и всякакви ръчни вещи имате са напълно прибрани. 147 00:08:20,393 --> 00:08:22,529 Още веднъж благодаря за летене на Trailblazer. 148 00:08:23,630 --> 00:08:25,699 - Задайте на макс. - Пътека за излитане. 149 00:08:25,732 --> 00:08:27,033 Трим комплект за излитане. 150 00:08:27,067 --> 00:08:28,435 И управление на полета. 151 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 Управление на полета, безплатно и ясно. 152 00:08:30,504 --> 00:08:31,538 Проверката е завършена. 153 00:08:31,571 --> 00:08:32,572 Всички пътници са прибрани, капитане. 154 00:08:32,606 --> 00:08:34,775 Добре, нека затворим. Благодаря, Бони. 155 00:08:39,646 --> 00:08:40,994 Добър вечер, дами и господа. 156 00:08:41,014 --> 00:08:43,483 Добре дошли в полет 119 на Trailblazer. 157 00:08:43,517 --> 00:08:45,452 Говори вашият капитан. 158 00:08:45,485 --> 00:08:49,456 Ако следващата ви спирка е Токио, тогава сте на правилното място. 159 00:08:49,489 --> 00:08:51,758 Ако не отиваш в Токио, 160 00:08:51,792 --> 00:08:54,060 тогава си на път да имаш наистина дълга сутрин. 161 00:08:54,094 --> 00:08:55,862 Време на полета тази вечер 162 00:08:55,896 --> 00:08:57,344 е шест часа и тридесет минути. 163 00:08:57,364 --> 00:09:01,935 И за щастие знам пряк път, така че може да сме там малко по-рано. 164 00:09:01,968 --> 00:09:04,004 Ще излитаме веднага щом науча 165 00:09:04,037 --> 00:09:06,673 няколко страници от това летателно ръководство. благодаря 166 00:09:10,544 --> 00:09:11,845 Готови ли сте за отблъскване? 167 00:09:11,878 --> 00:09:14,114 - Готов за отблъскване. - Обадете се. 168 00:09:14,147 --> 00:09:16,029 - Няма смисъл да се напрягаме за това. - Вярно е... 169 00:09:16,049 --> 00:09:17,731 РЪКОВОДИТЕЛ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ ПО РАДИО: Trailblazer 119, 170 00:09:17,751 --> 00:09:20,053 свободен си за такси Писта нула-две вляво. 171 00:09:20,086 --> 00:09:22,355 Trailblazer 119, разбирам. 172 00:09:22,389 --> 00:09:24,057 Рулиране по писта нула-две вляво. 173 00:09:31,965 --> 00:09:34,768 Това е една гледка, която никога не остарява. 174 00:09:37,070 --> 00:09:39,085 Trailblazer 119 в позиция, готов за излитане. 175 00:09:39,105 --> 00:09:40,941 Trailblazer 119, 176 00:09:40,974 --> 00:09:42,189 имате разрешение за излитане. 177 00:09:42,209 --> 00:09:45,111 Поддържайте посоката на пистата, изкачете две и поддържайте 2000. 178 00:09:45,145 --> 00:09:47,113 Разбрано и разрешено за излитане. 179 00:09:47,147 --> 00:09:48,448 Направление на пистата за летене. 180 00:09:48,481 --> 00:09:51,051 Изкачете се и поддържайте 2000. Първопроходец 119. 181 00:09:51,084 --> 00:09:54,154 Излетната мощност е зададена. Въздушна скорост жива. 182 00:09:55,755 --> 00:09:57,757 осемдесет. Кръстосани проверки. 183 00:09:58,992 --> 00:10:02,462 90, 100, 110, 184 00:10:03,096 --> 00:10:05,498 120, V-едно. 185 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Завъртете. 186 00:10:15,842 --> 00:10:18,645 - Положителна скорост, вдигнат колесник. - Колесникът е вдигнат. 187 00:10:18,678 --> 00:10:20,080 - клапи нагоре. - клапи нагоре. 188 00:10:20,113 --> 00:10:21,982 Trailblazer 119, завийте надясно, 189 00:10:22,015 --> 00:10:23,950 направление едно-о-шест, нула градуса. 190 00:10:23,984 --> 00:10:25,986 Едно-две и поддържайте едно-нула хиляди. 191 00:10:26,019 --> 00:10:27,754 Копие заминаване. Първопроходец 119. 192 00:10:32,692 --> 00:10:33,927 Дами и господа, 193 00:10:33,960 --> 00:10:35,208 това е вашият капитан. 194 00:10:35,228 --> 00:10:38,431 Стигнахме нашето плаване надморска височина от 37 000 фута. 195 00:10:38,465 --> 00:10:39,299 Ако има нещо, от което се нуждаете... 196 00:10:39,333 --> 00:10:40,847 Сър, бихте ли искали малко бадеми? 197 00:10:40,867 --> 00:10:42,535 ...моля те, недей колебайте се да попитате. 198 00:10:42,569 --> 00:10:43,703 Ние от Trailblazer 199 00:10:43,737 --> 00:10:45,986 оценявам разходите ви вашата Нова година с нас. 200 00:10:46,006 --> 00:10:47,207 Благодаря ви. 201 00:10:47,240 --> 00:10:49,943 Хей, искаш ли да се снимам с него? 202 00:10:49,976 --> 00:10:51,176 - Какво? - Картина. 203 00:10:52,045 --> 00:10:53,245 хайде 204 00:10:58,551 --> 00:11:00,453 - Можеше ли да не направиш това? - Съжалявам. 205 00:11:09,496 --> 00:11:10,696 Красиво семейство. 206 00:11:11,798 --> 00:11:13,833 благодаря просто... 207 00:11:15,168 --> 00:11:16,770 Това е жонглиране. 208 00:11:16,803 --> 00:11:18,003 Но ние го караме да работи. 209 00:11:18,605 --> 00:11:20,140 А ти, Кап? 210 00:11:20,173 --> 00:11:22,507 - Имате ли семейство? - Да, имам дъщеря. 211 00:11:23,610 --> 00:11:25,612 Всъщност тук. Ето я. 212 00:11:28,081 --> 00:11:29,281 Даниела. 213 00:11:31,117 --> 00:11:32,185 Виждам приликата. 214 00:11:32,218 --> 00:11:34,654 мислиш ли 215 00:11:34,688 --> 00:11:37,891 - А къде е вкъщи? - Даниела учи в колеж в Калифорния. 216 00:11:37,924 --> 00:11:42,996 И аз съм базиран извън Сингапур. 217 00:11:43,029 --> 00:11:46,733 Разстоянието трябва да е доста предизвикателство за вас и жена ви, нали? 218 00:11:48,001 --> 00:11:51,638 Е, жена ми всъщност премина преди три години. 219 00:11:54,107 --> 00:11:56,576 - Много съжалявам, капитане. - Не, не. 220 00:11:56,609 --> 00:11:58,878 благодаря Не, всичко е наред. 221 00:12:22,235 --> 00:12:24,204 - Честита нова година. - О, благодаря ти. 222 00:12:24,237 --> 00:12:25,238 Какво мога да взема за вас, сър? 223 00:12:25,271 --> 00:12:26,539 Ъъъ, джин. 224 00:12:26,573 --> 00:12:28,221 Имате ли нужда от тоник или газирана вода? 225 00:12:28,241 --> 00:12:29,809 Само джин. Само джин. 226 00:12:43,790 --> 00:12:46,159 Прорязваме направо върха на бурята. 227 00:12:49,896 --> 00:12:51,231 Толкова за „преместване във вътрешността“. 228 00:12:52,599 --> 00:12:55,101 Дами и господа, това е вашият капитан. 229 00:12:55,135 --> 00:12:57,070 Знаците за предпазен колан са включени. 230 00:12:57,103 --> 00:13:00,246 Моля, останете на местата си с закрепете предпазните си колани. благодаря 231 00:13:04,110 --> 00:13:08,081 Trailblazer 119, искане изкачване до 40 000 до ясно време. 232 00:13:11,318 --> 00:13:15,255 TSN контрол, това е Trailblazer 119 иска изкачване на полет 233 00:13:15,288 --> 00:13:17,690 до 40 000 фута до ясно време. Копие? 234 00:13:20,827 --> 00:13:22,796 Комуникациите тук не са толкова добри. 235 00:13:22,829 --> 00:13:24,164 TCAS е свободен от трафик. 236 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 TSN контрол, това е Trailblazer 119. 237 00:13:28,968 --> 00:13:32,105 Изкачване до 40 000 до ясно време, на сляп. 238 00:13:42,048 --> 00:13:44,617 Trailblazer 119, ясно до 40 000. 239 00:13:48,355 --> 00:13:51,758 Копие, TSN. Първопроходец 119 ниво от 40 000. 240 00:13:53,793 --> 00:13:55,161 Новогодишен екип, а? 241 00:13:59,732 --> 00:14:01,335 Уау 242 00:14:04,938 --> 00:14:06,138 Какво беше това? 243 00:14:07,740 --> 00:14:09,310 окей 244 00:14:09,343 --> 00:14:11,277 Ще проверя пътниците. 245 00:14:11,312 --> 00:14:13,146 - Вие имате контрол. - Имам контрол. 246 00:14:17,717 --> 00:14:19,132 Няма за какво да се притеснявате, хора. 247 00:14:19,152 --> 00:14:20,352 Просто малко време. 248 00:14:21,955 --> 00:14:24,023 - Ето, Бони. добре си - О да 249 00:14:26,360 --> 00:14:28,795 Какво беше това? 250 00:14:28,828 --> 00:14:31,432 Съжалявам, хора. Просто отивам през известно време. 251 00:14:31,465 --> 00:14:33,266 това твое ли е 252 00:14:33,299 --> 00:14:35,369 - Това е мое. - О Ето го. 253 00:14:35,402 --> 00:14:36,570 благодаря 254 00:14:36,604 --> 00:14:39,306 Той е страхотен с шегите, но може ли да управлява проклетия самолет? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,741 Правим всичко възможно, сър. 256 00:14:41,774 --> 00:14:43,298 Хей, може ли поне една кърпа? 257 00:14:44,844 --> 00:14:46,797 Ще ви осигурим един веднага щом можем. 258 00:14:49,082 --> 00:14:50,331 какво стана ти добре ли си 259 00:14:50,351 --> 00:14:52,018 о всичко добре Само една драскотина. 260 00:14:52,051 --> 00:14:53,251 Добре. 261 00:14:53,953 --> 00:14:55,702 Слушайте, дръжте всички по местата си. 262 00:14:55,722 --> 00:14:57,458 Без изключения. добре ли 263 00:15:16,510 --> 00:15:17,944 Затегнете ги здраво. 264 00:15:17,977 --> 00:15:19,212 Да, сър. 265 00:15:19,245 --> 00:15:21,448 Бони, остани на мястото си. 266 00:15:21,482 --> 00:15:22,815 какво се случва 267 00:15:24,485 --> 00:15:26,753 Капитане, авиониката не работи. 268 00:15:34,395 --> 00:15:36,095 - Имам контрол. - Разбрано. 269 00:15:36,930 --> 00:15:39,899 - Проверете прекъсвачите и нулирайте. - Нулиране. 270 00:15:40,833 --> 00:15:44,170 TSN, това е Trailblazer 119. копирате ли 271 00:15:46,307 --> 00:15:49,242 Не реагира. Няма мощност. 272 00:15:50,276 --> 00:15:52,912 Авиониката трябва да се пържи. мамка му 273 00:15:53,846 --> 00:15:56,417 Има ли някой в ​​този канал? Моля, отговорете. 274 00:15:56,450 --> 00:15:58,818 Trailblazer 119, летене на сляпо. 275 00:15:58,851 --> 00:16:02,523 Удар от мълния. Авиониката падна. Тъмни сме. 276 00:16:02,556 --> 00:16:04,425 Някой има ли нашата позиция? 277 00:16:06,493 --> 00:16:08,395 Радиото е мъртво. Нулиране. 278 00:16:13,066 --> 00:16:14,435 Системен срив. 279 00:16:14,468 --> 00:16:15,802 Не предаваме. 280 00:16:17,103 --> 00:16:18,342 Ние сме на чиста батерия. 281 00:16:19,573 --> 00:16:23,076 Това ни дава 10 минути за поставяне я свали, преди да загубим властта 282 00:16:23,109 --> 00:16:25,111 и падане в неконтролирано спускане. 283 00:16:32,285 --> 00:16:33,454 Хронометър. 284 00:16:33,487 --> 00:16:34,954 какво? 285 00:16:34,988 --> 00:16:36,357 Обади се, Деле. 286 00:16:36,390 --> 00:16:37,957 Една минута наведнъж, става ли? 287 00:16:39,493 --> 00:16:41,894 - Добре? - Добре. 288 00:16:41,928 --> 00:16:45,499 окей Ръчна навигация Последна маркирана позиция? 289 00:16:49,902 --> 00:16:53,006 427, юг югозападно от Манила, 290 00:16:53,039 --> 00:16:54,239 заглавие нула-три-нула. 291 00:16:55,008 --> 00:16:56,543 Предвид скоростта и посоката, 292 00:16:57,611 --> 00:16:58,978 трябва да сме тук. 293 00:17:01,548 --> 00:17:02,977 Бурята се насочва на североизток. 294 00:17:03,883 --> 00:17:05,083 Няма да направим Манила. 295 00:17:07,621 --> 00:17:09,456 Mayday, Mayday, Mayday. 296 00:17:09,490 --> 00:17:14,060 Това е Trailblazer 119. Спускане от 40 000 фута. 297 00:17:14,093 --> 00:17:18,365 Без радар, без навигация, без антена, без ADI. 298 00:17:19,566 --> 00:17:20,800 Моля, отговорете. 299 00:17:22,436 --> 00:17:23,604 Боже мой 300 00:17:23,637 --> 00:17:25,506 Авиониката е изпържена, Бони. 301 00:17:25,539 --> 00:17:27,006 Предстои да стане много грубо. 302 00:17:28,207 --> 00:17:29,942 Добре, добре, добре. 303 00:17:35,281 --> 00:17:36,517 Това не се случва. 304 00:17:36,550 --> 00:17:38,170 Дами и господа, имахме... 305 00:17:43,156 --> 00:17:46,593 Дами и господа, имаме имаше електрическа неизправност 306 00:17:46,627 --> 00:17:50,564 и имам нужда всеки да има здраво закопчани предпазните им колани! 307 00:17:50,597 --> 00:17:53,179 Ще бъдем принудени да летим през лошо време! 308 00:17:53,199 --> 00:17:54,648 - Какво стана? - Електрическа неизправност! 309 00:17:54,668 --> 00:17:57,002 Имам нужда от предпазни колани на всички да се закопчае напълно! 310 00:17:58,037 --> 00:17:59,306 (БРОУДИ ДИША ТЕЖКО) 311 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Капитан. 312 00:18:10,249 --> 00:18:12,251 - Време? - Осем минути. 313 00:18:13,454 --> 00:18:17,424 Ще загубим луната. Дръжте очи върху жироскопа. 314 00:18:17,458 --> 00:18:18,525 Извикайте го. 315 00:18:18,559 --> 00:18:20,960 Пригответе се да поемете управлението ако нещо се случи. 316 00:18:31,638 --> 00:18:32,872 Това е градушка. 317 00:18:33,707 --> 00:18:35,041 Сега е купон. 318 00:18:35,908 --> 00:18:38,945 мамка му Ние трябва пробийте през тази буря 319 00:18:38,978 --> 00:18:40,279 и да видим откъде ще излезем. 320 00:18:55,362 --> 00:18:58,599 Моят телефон. 321 00:18:58,632 --> 00:19:00,680 - Не минава. - Нито моят. 322 00:19:02,168 --> 00:19:05,305 Хайде бейби. Дръж здраво. Дръж здраво. 323 00:19:05,339 --> 00:19:07,173 Боже мой помощ! 324 00:19:08,074 --> 00:19:11,110 Можеш ли да свалиш маншетите? не мога да плувам 325 00:19:13,012 --> 00:19:14,212 Няма шанс. 326 00:19:21,355 --> 00:19:23,724 Давай, давай. хванах те хванах те 327 00:19:23,757 --> 00:19:26,025 Проклетият самолет се разпада! 328 00:19:32,231 --> 00:19:33,431 мамка му! 329 00:19:37,404 --> 00:19:39,881 - Сър, трябва да заемете мястото си. - Сър? сър? седнете 330 00:19:41,642 --> 00:19:43,490 Остани тук. остани тук, Изабела. Просто остани. 331 00:19:43,510 --> 00:19:44,645 - Просто останете седнали. - Седни! 332 00:19:44,678 --> 00:19:46,145 - Седни! - Седни! 333 00:19:49,215 --> 00:19:50,717 Изабела! 334 00:19:52,653 --> 00:19:54,153 Боже мой! 335 00:19:55,622 --> 00:19:56,657 Уау 336 00:19:56,690 --> 00:19:58,958 Бихте ли й помогнали? 337 00:20:00,394 --> 00:20:01,628 време? 338 00:20:01,662 --> 00:20:03,139 Пет минути и четиридесет секунди. 339 00:20:08,569 --> 00:20:10,970 хайде Хайде, пробийте. 340 00:20:13,440 --> 00:20:15,041 О, мамка му. 341 00:20:34,060 --> 00:20:35,260 Ето го. 342 00:20:40,334 --> 00:20:41,200 време? 343 00:20:41,234 --> 00:20:43,035 Четири минути и тридесет секунди. 344 00:20:43,504 --> 00:20:44,704 окей 345 00:20:45,405 --> 00:20:46,707 Виждаш ли земя някъде? 346 00:20:55,482 --> 00:20:56,783 Моля, сър, седнете. 347 00:20:58,485 --> 00:21:00,454 Всички да останат по местата си, моля. 348 00:21:12,866 --> 00:21:16,068 Капитане, какво да кажа на пътниците? 349 00:21:21,708 --> 00:21:23,756 Никога не съм мислил Ще трябва някога да кажа това. 350 00:21:29,750 --> 00:21:30,950 Пригответе се за изкопаване. 351 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 окей 352 00:21:41,294 --> 00:21:43,195 Внимание, всички! 353 00:21:43,229 --> 00:21:45,732 Трябва да се подготвиш за въздействие! 354 00:21:45,766 --> 00:21:48,335 Самолетът е оборудван с флотационни устройства. 355 00:21:48,368 --> 00:21:50,149 - Ще катастрофираме. - И щом слезем, 356 00:21:50,169 --> 00:21:52,306 Ще ви дам допълнителни инструкции! 357 00:21:52,339 --> 00:21:53,687 - Мария, чуваш ли ме? - Къде кацаме? 358 00:21:53,707 --> 00:21:56,476 Да, копирайте това! Подгответе се за въздействие! 359 00:22:00,547 --> 00:22:02,516 Тези бели капачки не изглеждайте твърде гостоприемни. 360 00:22:05,752 --> 00:22:06,952 време? 361 00:22:08,655 --> 00:22:09,855 Три минути. 362 00:22:21,935 --> 00:22:24,170 (БРОУДИ ДИША ТЕЖКО) 363 00:22:34,348 --> 00:22:37,851 Добре, Деле. Нека дадем най-доброто от себе си. 364 00:22:39,586 --> 00:22:42,154 по моя заповед, ще се превърнем във вятъра 365 00:22:42,188 --> 00:22:44,558 и ние ще влезем успоредно на подутите, 366 00:22:44,591 --> 00:22:46,893 така че докосваме бавно и равно. 367 00:22:48,495 --> 00:22:49,863 окей 368 00:22:57,269 --> 00:22:58,905 Виждате ли това? там? 369 00:23:00,841 --> 00:23:02,208 Това е шибана земя. 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,922 Краката сухи. Някаква представа къде сме? 371 00:23:16,723 --> 00:23:18,525 Трябва да сме някъде тук. 372 00:23:21,395 --> 00:23:22,663 Твърде нисък терен. 373 00:23:22,696 --> 00:23:24,531 Твърде нисък терен. 374 00:23:24,564 --> 00:23:25,866 Това все още работи. 375 00:23:28,535 --> 00:23:31,338 Капитане, 90 секунди. 376 00:23:33,407 --> 00:23:34,675 Тя ще ни даде повече. 377 00:23:45,284 --> 00:23:46,887 какво става 378 00:23:46,920 --> 00:23:48,422 Не можем да кацнем тук. 379 00:23:50,289 --> 00:23:51,489 Двадесет секунди. 380 00:23:53,727 --> 00:23:55,996 Може да ни е по-добре над водата. 381 00:23:56,029 --> 00:23:58,297 (БРОУДИ ДИША ТЕЖКО) 382 00:24:03,870 --> 00:24:05,070 Извън времето. 383 00:24:11,411 --> 00:24:12,479 там! 384 00:24:12,512 --> 00:24:14,548 Това е път. време? 385 00:24:15,949 --> 00:24:17,651 Десет секунди след нулата. Вие ли... 386 00:24:17,684 --> 00:24:19,285 Това е шибан път. 387 00:24:23,957 --> 00:24:25,826 - Клапите са пълни. - Клапите са пълни. 388 00:24:25,859 --> 00:24:27,059 Изхвърляне на гориво. 389 00:24:29,730 --> 00:24:32,264 Визуално потвърждение на изхвърлянето на гориво, от моя страна. 390 00:24:32,298 --> 00:24:33,567 Тук няма нищо. 391 00:24:33,600 --> 00:24:35,502 Повреда на дясната страна. Опитвам отново. 392 00:24:38,939 --> 00:24:40,707 - Отрицателна. - Майната му. 393 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Ние сме пръчка динамит. 394 00:24:44,745 --> 00:24:46,446 Ръчно удължете предавката. побързай 395 00:24:50,484 --> 00:24:51,798 Колесникът е удължен и заключен. 396 00:24:51,818 --> 00:24:53,987 - Нисък терен. - Млъкни. 397 00:25:00,460 --> 00:25:01,461 не не 398 00:25:01,495 --> 00:25:02,395 Скоростните спирачки са удължени. 399 00:25:02,429 --> 00:25:04,865 Обратна пълна тяга. Обратна пълна тяга. 400 00:25:06,700 --> 00:25:08,935 - Помогни ми със спирачките, Деле. - На него. 401 00:25:36,930 --> 00:25:38,130 окей 402 00:25:39,633 --> 00:25:41,568 Всичко изключено. 403 00:25:45,071 --> 00:25:46,973 Как... Как... 404 00:25:51,912 --> 00:25:53,112 Една минута наведнъж. 405 00:25:53,980 --> 00:25:55,916 Нали, Деле? 406 00:25:59,119 --> 00:26:00,554 мамка му 407 00:26:04,124 --> 00:26:05,725 По дяволите, все още имаме гориво. 408 00:26:06,459 --> 00:26:08,028 И горещ самолет. 409 00:26:08,061 --> 00:26:10,530 Нека свалим всички сега. да вървим 410 00:26:10,564 --> 00:26:11,812 Деле, изведе всички отпред. 411 00:26:11,832 --> 00:26:13,733 Махни ме от този проклет самолет. 412 00:26:13,767 --> 00:26:14,835 Всички добре ли са? 413 00:26:14,868 --> 00:26:16,937 Тишина, моля. Всички, слушайте! 414 00:26:16,970 --> 00:26:19,573 Трябва всички да слязат от самолета веднага! 415 00:26:19,606 --> 00:26:21,007 В кой път вървим? 416 00:26:21,041 --> 00:26:24,377 Всички, тихо. Отидете на предната част. Отидете отпред. 417 00:26:24,411 --> 00:26:27,047 Искам всички да слезете от този самолет веднага! 418 00:26:29,516 --> 00:26:31,017 Просто искам да знам какво... 419 00:26:32,752 --> 00:26:34,534 - Не се тревожи за твоите неща. - Трябва да дишаш. 420 00:26:34,554 --> 00:26:35,789 Преместете се отпред. 421 00:26:35,822 --> 00:26:36,823 Добре, просто дишай. 422 00:26:36,857 --> 00:26:39,092 - Бони? - Две! 423 00:26:39,125 --> 00:26:41,795 Имаме две. Сър, две. 424 00:26:41,828 --> 00:26:44,064 - Добре, просто върви. - Добре, хайде. Движи се, движи се. 425 00:26:44,097 --> 00:26:46,633 Да излезем спокойно от самолета. 426 00:26:46,666 --> 00:26:48,902 Всички, бъдете спокойни. Пусни ме да мина. 427 00:26:48,935 --> 00:26:50,704 - Побързай, Бони. - О, да. 428 00:26:50,737 --> 00:26:52,652 В един ред, ела през. хайде 429 00:26:52,672 --> 00:26:54,774 Бъдете спокойни! тръгвай! Движи се, движи се. 430 00:26:57,811 --> 00:27:00,097 Моля, преместете се настрани. Моля, преместете се настрани. 431 00:27:09,789 --> 00:27:12,926 Добре, седнете. Скръстете ръце, ето така. 432 00:27:14,628 --> 00:27:15,996 Скръстени ръце, седнете. 433 00:27:40,120 --> 00:27:41,788 - Полет 119. - Ами ще ти се обадя. 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,123 Какво знаем, Сидни? 435 00:27:43,156 --> 00:27:46,893 Е, сър, загубихме го някъде западно от Филипините. 436 00:27:46,927 --> 00:27:49,496 - Загубен? - Самолетът поиска по-голяма височина 437 00:27:49,529 --> 00:27:50,797 в 05:16 ч. местно време. 438 00:27:50,830 --> 00:27:54,601 Деветнадесет минути, 23 секунди по-късно цялата комуникация спря. 439 00:27:54,634 --> 00:27:58,638 ATC на Манила ги е забелязал на радара до 05:43 ч. местно време 440 00:27:58,672 --> 00:28:02,242 когато самолетът падна надолу 20 000 фута и загубих всякакъв контакт. 441 00:28:02,275 --> 00:28:04,244 Вземете ми Дейвид Скарсдейл, веднага. 442 00:28:04,277 --> 00:28:06,112 Хм, имаме някои порязвания и натъртвания, 443 00:28:06,146 --> 00:28:08,615 но мисля, че на всички просто доста разтърсен. 444 00:28:08,648 --> 00:28:10,016 Някой има ли мобилна услуга? 445 00:28:10,050 --> 00:28:11,250 Не, никой. 446 00:28:11,985 --> 00:28:14,220 Какво да правим със затворника? 447 00:28:14,254 --> 00:28:16,064 аз не знам Това е ново за мен. 448 00:28:17,090 --> 00:28:18,925 Хм... 449 00:28:18,959 --> 00:28:22,195 Видях го да гледа офицерски ключове, затова ги взех. 450 00:28:22,896 --> 00:28:24,096 опасен ли е 451 00:28:25,031 --> 00:28:26,499 (БРОУДИ ВЪЗДЪШКА) 452 00:28:27,401 --> 00:28:29,602 Той е екстрадиран по обвинение в убийство. 453 00:28:30,304 --> 00:28:32,639 Офицерът... 454 00:28:32,672 --> 00:28:34,815 Офицерът каза, да, той може да е опасен. 455 00:28:36,743 --> 00:28:38,712 Вижте, ние просто го държим под око 456 00:28:38,745 --> 00:28:42,749 и го дръжте отделно от другите пътници, става ли? 457 00:28:42,782 --> 00:28:43,883 Просто опитайте всичко възможно. 458 00:28:43,917 --> 00:28:44,985 - Добре. - Добре. 459 00:28:45,018 --> 00:28:47,587 тук аз мисля трябва да се придържате към тези. 460 00:28:49,689 --> 00:28:51,124 - Добре. да вървим - Добре. 461 00:28:51,157 --> 00:28:52,357 да, добре. 462 00:28:53,593 --> 00:28:54,995 Вода... Просто никъде. 463 00:28:56,763 --> 00:28:58,665 - Какво става? - Разкажи ни нещо. 464 00:28:58,698 --> 00:29:00,200 да Имаме нужда от информация. 465 00:29:00,233 --> 00:29:02,102 Можем ли да получим някои реални отговори? 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,637 - Трябва да има нещо... - Добре, всички... 467 00:29:04,671 --> 00:29:07,707 Всички... Слушайте, слушайте. 468 00:29:07,741 --> 00:29:10,311 Искам да ви благодаря на всички за вашето сътрудничество. 469 00:29:10,344 --> 00:29:11,891 Съжалявам за какво просто трябваше да минем, 470 00:29:11,911 --> 00:29:13,580 и знам, че всички имате въпроси. 471 00:29:13,613 --> 00:29:14,714 - да - да 472 00:29:14,748 --> 00:29:15,948 И така, ето каква е ситуацията. 473 00:29:17,617 --> 00:29:19,552 Бяхме ударени от мълния 474 00:29:19,586 --> 00:29:22,555 и основното ни захранване и комуникации са прекъснати. 475 00:29:22,589 --> 00:29:24,758 Добре, така че от сега, 476 00:29:24,791 --> 00:29:26,172 няма начин да се обадя за помощ. 477 00:29:26,192 --> 00:29:29,029 какво? майтапиш се - Няма начин? Няма начин? 478 00:29:29,062 --> 00:29:31,798 Това, от което имам нужда всички какво да направите сега, слушайте... 479 00:29:31,831 --> 00:29:34,300 - Как така? - ... е да останеш спокоен. 480 00:29:34,335 --> 00:29:36,569 добре ли След като самолетът охлажда се, 481 00:29:36,603 --> 00:29:39,085 ще се върнем там, ще си вземем нещата, 482 00:29:39,105 --> 00:29:40,740 вземете малко вода 483 00:29:40,774 --> 00:29:42,255 и ще разберем какво ще правим. 484 00:29:42,275 --> 00:29:43,843 знаеш ли къде сме 485 00:29:43,877 --> 00:29:46,846 Да, смятаме, че сме близо до Давао 486 00:29:46,880 --> 00:29:48,214 в южните Филипини. 487 00:29:49,082 --> 00:29:50,784 - Мислиш ли? - Ние мислим. 488 00:29:50,817 --> 00:29:53,219 - Много успокояващо. - Бъдете сигурни, 489 00:29:53,253 --> 00:29:56,002 аз и екипажът ще го направим всичко, което можем, за да се уверим 490 00:29:56,022 --> 00:29:58,325 че ще те измъкнем безопасно оттук. 491 00:29:58,359 --> 00:30:00,960 добре ли окей благодаря 492 00:30:00,994 --> 00:30:02,729 Добре, хайде. 493 00:30:04,864 --> 00:30:06,266 - Хей, Тери. - Ей 494 00:30:06,299 --> 00:30:08,101 Всички, това е Дейвид Скарсдейл. 495 00:30:08,134 --> 00:30:11,305 Специализирал е корпоративни стратегия и управление на кризи. 496 00:30:11,338 --> 00:30:13,840 - Честита нова година. - Да се ​​надяваме, че е така. 497 00:30:13,873 --> 00:30:15,289 Това ли е последната точка за контакт? 498 00:30:15,309 --> 00:30:16,343 Да така е. 499 00:30:16,377 --> 00:30:17,877 Това е адска буря. 500 00:30:17,911 --> 00:30:19,659 Кой идиот ги изпрати да летят през това? 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,281 Това е протокол на авиокомпанията. 502 00:30:21,315 --> 00:30:23,630 Полетът беше лек. Беше най-ефективният маршрут. 503 00:30:23,650 --> 00:30:25,198 Мислех, че могат да летят над него. 504 00:30:25,218 --> 00:30:28,088 мислиш ли Какво, ти ли си шибан метеоролог също? 505 00:30:28,121 --> 00:30:29,336 Колко гориво спестихте? 506 00:30:29,356 --> 00:30:30,657 Около $12 000. 507 00:30:30,690 --> 00:30:34,027 Е, честито. Това е едва давам пари за тази сделка. 508 00:30:34,060 --> 00:30:36,663 Часовникът тиктака. Всяка минута има значение. 509 00:30:36,696 --> 00:30:39,032 Ако този самолет се хвърли в морето, или кацане аварийно, 510 00:30:39,065 --> 00:30:42,235 можем да преброим тези минути в изгубени или спасени животи. Разбра ли? 511 00:30:42,268 --> 00:30:45,306 Добре, какво мога да направя? Обадете се на военните? американски активи? 512 00:30:45,339 --> 00:30:46,706 Какви са най-добрите ви възможности? 513 00:30:46,739 --> 00:30:48,708 Е, в тази част на света, 514 00:30:48,741 --> 00:30:50,677 има само една опция в момента. 515 00:30:50,710 --> 00:30:51,579 какво е това 516 00:30:51,611 --> 00:30:52,992 Ще искаш адвокатите оттук. 517 00:30:53,012 --> 00:30:54,614 добре е кажи ми 518 00:30:55,715 --> 00:30:57,951 Частни активи. вече съм в него. 519 00:30:57,984 --> 00:31:00,354 - Наемници? - Тери... 520 00:31:00,387 --> 00:31:02,689 Филипините не са крайбрежието на Амалфи. 521 00:31:02,722 --> 00:31:05,291 Сега имам нужда от групова работа на прессъобщения 522 00:31:05,326 --> 00:31:07,727 за всеки възможен сценарий. 523 00:31:07,760 --> 00:31:09,996 Призрак като Малайзия 370. 524 00:31:10,029 --> 00:31:12,433 Аварийно кацане без оцелели. 525 00:31:12,466 --> 00:31:14,300 Отвличане с искания. 526 00:31:14,335 --> 00:31:17,137 Ако имате планове за New Навечерието на годината, току-що ги отмених. 527 00:31:17,170 --> 00:31:19,672 Малко по-нататък. Да, точно до края. 528 00:31:19,706 --> 00:31:21,975 - Стегнати, колкото можем. - да 529 00:31:22,008 --> 00:31:24,043 Защо просто не можем да останем в самолета? 530 00:31:24,077 --> 00:31:26,946 Безопасно е и сухо. 531 00:31:26,980 --> 00:31:29,282 Е, това е добър въпрос, Господин, ъъ... 532 00:31:29,316 --> 00:31:31,718 Синклер. Мат Синклер. 533 00:31:31,751 --> 00:31:34,455 Е, без климатик, 534 00:31:34,488 --> 00:31:36,656 този самолет ще се готви на слънце. 535 00:31:37,891 --> 00:31:42,929 Така че по-добре ни е тук, с подслон и бриз. 536 00:31:42,962 --> 00:31:45,466 Хей, докато си там, искаш да се намесиш, 537 00:31:45,499 --> 00:31:48,835 помогнете да го осигурите, Мат Синклер? 538 00:31:48,868 --> 00:31:51,084 Добре, ако сте в чантите си, намираш нещо подобно, 539 00:31:51,104 --> 00:31:53,940 спрей против насекоми, слънцезащитен крем, 540 00:31:53,973 --> 00:31:56,843 храна, моля споделете. добре ли 541 00:32:00,347 --> 00:32:01,748 Г-н Гаспаре. 542 00:32:09,222 --> 00:32:10,422 добре... 543 00:32:11,925 --> 00:32:14,497 Изглежда, че имаме себе си в малко бъркотия тук. 544 00:32:18,465 --> 00:32:20,367 И така, 545 00:32:20,401 --> 00:32:23,504 Не съм съвсем сигурен какво трябва да правим с вас. 546 00:32:23,537 --> 00:32:26,039 Честно казано, аз съм малко изненадан, че все още си тук. 547 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Мислиш ме за глупав достатъчно, за да се опита да избяга 548 00:32:29,376 --> 00:32:30,944 в джунгла, която не познавам? 549 00:32:32,212 --> 00:32:33,412 С белезници? 550 00:32:34,481 --> 00:32:35,715 Освен ако не предлагаш. 551 00:32:38,452 --> 00:32:39,786 Не мисля, че мога да го направя. 552 00:32:42,088 --> 00:32:43,790 Тогава няма какво да си говорим. 553 00:32:54,801 --> 00:32:56,001 мамка му 554 00:32:58,171 --> 00:33:01,040 Това се случва, когато предпазител от 40 ампера 555 00:33:01,074 --> 00:33:03,076 получава удар с достатъчно сок да освети град. 556 00:33:04,110 --> 00:33:05,310 Провери го, човече. 557 00:33:08,948 --> 00:33:10,183 Ами радиото? 558 00:33:12,952 --> 00:33:15,356 Да видим тук. о, не 559 00:33:16,289 --> 00:33:18,024 Пържи се, топи се. 560 00:33:18,057 --> 00:33:19,257 А транспондера? 561 00:33:21,294 --> 00:33:23,062 Трудно е да се каже без силата. 562 00:33:28,602 --> 00:33:31,237 Ако можем да пренасочим изолиращия автобус 563 00:33:32,171 --> 00:33:33,371 до основния автобус, 564 00:33:34,608 --> 00:33:37,411 бихме могли да намалим повече ампера от батерията. 565 00:33:38,144 --> 00:33:39,344 На теория. 566 00:33:40,880 --> 00:33:43,450 Капитане, самолетът е напълно разтоварен 567 00:33:43,484 --> 00:33:46,520 с изключение на, ъъъ, тела и техните лични лица. 568 00:33:50,524 --> 00:33:52,158 - Аз ще се справя. - Добре. 569 00:33:52,992 --> 00:33:55,061 - Хей, Бони. - Да? 570 00:33:55,094 --> 00:33:56,294 Съжалявам за Изабела. 571 00:35:56,282 --> 00:35:58,532 - Какво правиш, човече? - Знаеш какво казват. 572 00:35:58,552 --> 00:36:00,554 Няма видео, не се е случило. 573 00:36:02,756 --> 00:36:06,326 Ето ни всички. Сам, в джунглата. 574 00:36:07,461 --> 00:36:09,396 Нямаме представа как ще се измъкнем. 575 00:36:11,297 --> 00:36:13,600 Оцелели от най-лошото пътуване със самолет 576 00:36:13,634 --> 00:36:15,702 в историята на лошите пътувания със самолет. 577 00:36:15,736 --> 00:36:18,705 Това е нашият прекрасен самолет реши да падне от небето. 578 00:36:20,039 --> 00:36:23,677 пионер. Никога повече да не летя с това. 579 00:36:23,710 --> 00:36:26,212 Ето ги нашите закуски. Ще ни издържат 580 00:36:27,381 --> 00:36:28,549 около час. 581 00:36:28,582 --> 00:36:29,650 Нула-шестнадесет. 582 00:36:29,683 --> 00:36:33,119 Издържах този курс за 13 минути. 583 00:36:33,152 --> 00:36:35,556 Така че, ако приемем, че транспондерът е повреден 584 00:36:35,589 --> 00:36:37,190 с удара на мълния... 585 00:36:37,223 --> 00:36:38,090 Нека направим сметката. 586 00:36:38,124 --> 00:36:41,562 Това са 17 минути, 300 мили в час. 587 00:36:41,595 --> 00:36:43,262 И така, умножавайки това, това е... 588 00:36:44,698 --> 00:36:46,333 мамка му 589 00:36:46,366 --> 00:36:49,703 Това са над хиляда радиус на търсене на квадратни мили. 590 00:36:49,736 --> 00:36:52,038 Ще е нужно чудо, за да ни намериш тук. 591 00:36:52,071 --> 00:36:54,641 Капитан. Този остров тук? Джоло? 592 00:36:56,209 --> 00:36:57,977 Това е много, много лошо. 593 00:36:59,313 --> 00:37:01,147 - Какво... - Изпълнено е 594 00:37:01,180 --> 00:37:03,216 от сепаратисти и престъпници. 595 00:37:03,249 --> 00:37:05,117 Няма правителство или полиция. 596 00:37:05,151 --> 00:37:07,721 Ако кацнахме тук, ние не сме в безопасност. 597 00:37:11,458 --> 00:37:12,697 Добре, казваме на Бони. 598 00:37:14,795 --> 00:37:16,763 Но нека засега запазим това за себе си. 599 00:37:18,665 --> 00:37:21,668 И тогава има този човек, Г-н Мистериозен. 600 00:37:22,769 --> 00:37:24,003 Много дружелюбен. 601 00:37:25,137 --> 00:37:27,741 - Не, не, не. - Капитане! 602 00:37:30,544 --> 00:37:32,446 Пази ме от твоите шибани видеа! 603 00:37:38,251 --> 00:37:41,087 Хей, удари ли си главата? ти добре ли си 604 00:37:41,120 --> 00:37:42,469 Мария, можеш ли да вземеш медицинската чанта? 605 00:37:42,489 --> 00:37:43,689 да 606 00:37:51,230 --> 00:37:53,814 Ще имам нужда да направиш хит пред камерата за пресата, Тери. 607 00:37:53,834 --> 00:37:56,750 Ще подготвим изявление, но ще трябва да отговаряте и на въпроси. 608 00:37:56,770 --> 00:37:58,184 Не трябва ли да изчакаме, докато разберем още малко? 609 00:37:58,204 --> 00:38:00,420 Ако изчакаме, докато разберем повече, то изглежда, че криеш нещо. 610 00:38:00,440 --> 00:38:01,655 Просто покажете загрижеността си, бъдете смирени. 611 00:38:01,675 --> 00:38:03,175 - Знаеш тренировката. - Разбрах. 612 00:38:04,778 --> 00:38:06,713 Ето го. 613 00:38:06,747 --> 00:38:08,582 Вие, г-н шибан синоптик. 614 00:38:09,081 --> 00:38:10,684 Време е да се изкупите. 615 00:38:10,717 --> 00:38:12,519 Трябва ми всичко за този самолет. 616 00:38:12,553 --> 00:38:14,287 Полетно време, дневници за поддръжка. 617 00:38:14,321 --> 00:38:16,470 Имената на техниците който последно е обслужвал самолета. 618 00:38:16,490 --> 00:38:18,358 - Всичко. - Да, сър. Разбрах. 619 00:38:40,714 --> 00:38:42,095 Сигурен ли си в това, капитане? 620 00:38:42,849 --> 00:38:44,651 не 621 00:38:44,685 --> 00:38:46,590 Но ни липсват много опции. 622 00:38:47,888 --> 00:38:50,524 Виж, няма да го връзвам. 623 00:38:52,492 --> 00:38:55,016 Ако бяга, поне е далеч от другите, нали? 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,341 Добре. 625 00:39:07,374 --> 00:39:09,208 Да отидем и да го разкажем на другите. 626 00:39:16,516 --> 00:39:19,285 Добре, всички. слушайте 627 00:39:19,319 --> 00:39:20,519 И така, ето нашата ситуация. 628 00:39:21,355 --> 00:39:23,490 Г-н Деле и аз, от нашите изчисления, 629 00:39:23,523 --> 00:39:26,426 вярваме, че сме се приземили на остров 630 00:39:26,460 --> 00:39:28,495 някъде в клъстера Сулу. 631 00:39:28,528 --> 00:39:29,663 Не знаем кой остров. 632 00:39:29,696 --> 00:39:32,933 Проблемът е района между където транспондерът 633 00:39:32,966 --> 00:39:36,837 беше ударен от мълния до тук е толкова необятно 634 00:39:36,870 --> 00:39:39,573 това търсене и спасяване може да отнеме известно време. 635 00:39:39,606 --> 00:39:40,641 - Исус Христос. - Колко време ще отнеме? 636 00:39:40,674 --> 00:39:43,477 Ние също ще трябва да дажба храна и вода. 637 00:39:43,510 --> 00:39:45,379 Какъв е следващият ви ход? Димни сигнали? 638 00:39:45,412 --> 00:39:46,660 Можеш ли просто да го запазиш за себе си? 639 00:39:46,680 --> 00:39:48,295 Направете му почивка. Поне приземи самолета. 640 00:39:48,315 --> 00:39:49,181 Не сме катастрофирали. 641 00:39:49,215 --> 00:39:50,664 Ние обаче сме по средата на нищото. 642 00:39:50,684 --> 00:39:52,299 - Закъсали сме. - Да, хайде, човече. 643 00:39:52,319 --> 00:39:54,655 Не сме катастрофирали, човече. 644 00:39:54,688 --> 00:39:57,791 Слушай, снощи летяхме над някакво съоръжение. 645 00:39:57,824 --> 00:40:01,293 Надявам се да имат телефон или радио. 646 00:40:01,328 --> 00:40:03,195 Ако мога да стигна до там, осъществете контакт, 647 00:40:03,930 --> 00:40:05,465 можем да бъдем спасени след часове. 648 00:40:06,400 --> 00:40:09,201 Дотогава имам нужда от всички да внимават 649 00:40:09,235 --> 00:40:11,451 защото не знаем какво става в тази джунгла. 650 00:40:11,471 --> 00:40:12,819 - Ще отида с теб. - И аз ще дойда. 651 00:40:12,839 --> 00:40:14,374 Оценявам го. 652 00:40:14,408 --> 00:40:16,843 Но г-н Гаспаре любезно се е съгласил да дойде. 653 00:40:16,877 --> 00:40:17,711 какво? 654 00:40:17,744 --> 00:40:19,513 Водиш човек с белезници? 655 00:40:19,546 --> 00:40:21,213 Има смисъл. 656 00:40:43,336 --> 00:40:44,536 хайде 657 00:41:18,004 --> 00:41:19,238 Дату! 658 00:41:20,774 --> 00:41:21,974 Дату! 659 00:41:24,745 --> 00:41:25,945 Дату! 659 00:41:29,317 --> 00:41:30,450 Какво има, чичо? 659 00:41:30,843 --> 00:41:34,555 Снощи голям самолет Кано прелетя над къщата ми. 659 00:41:34,931 --> 00:41:38,517 До старата мина. Летеше много ниско, Дату. 659 00:41:39,101 --> 00:41:41,729 - Да кацна, мисля... - Да кацне? 659 00:41:42,230 --> 00:41:43,356 така мисля. 659 00:41:43,606 --> 00:41:46,317 Сигурен ли си, че не беше военен самолет? 659 00:41:48,027 --> 00:41:49,487 Не е армията. 659 00:41:49,946 --> 00:41:54,242 Моите шпиони в Манила щяха да ни предупредят. 659 00:41:55,326 --> 00:41:57,036 За семейството. 659 00:42:02,833 --> 00:42:05,920 Намерете този самолет. 660 00:42:15,996 --> 00:42:17,811 Е, ние правим всичко вероятно можем 661 00:42:17,831 --> 00:42:20,100 да намерите полет 119, без да пестите средства. 662 00:42:20,133 --> 00:42:22,969 Решихте ли че самолетът се е разбил? 663 00:42:23,003 --> 00:42:25,105 Ъъъ, не, това не е предположението. 664 00:42:25,138 --> 00:42:26,953 - Имаме много малко... - Сигурен ли си, че е полетът на татко? 665 00:42:26,973 --> 00:42:28,188 - Ние координираме... - Сигурен съм. 666 00:42:28,208 --> 00:42:29,923 ...търсене и спасяване усилия в региона. 667 00:42:29,943 --> 00:42:30,911 не 668 00:42:30,944 --> 00:42:32,225 Веднага щом имаме някои актуализации, 669 00:42:32,245 --> 00:42:35,515 надявам се положителни новини, веднага ще се свържем с вас. 670 00:42:44,891 --> 00:42:47,694 Надникнах офицерската си чанта за провизии. 671 00:42:49,496 --> 00:42:51,731 Попаднах на вашето джобно ножче. 672 00:42:51,765 --> 00:42:54,034 Вие сте бивш военен или нещо такова? 673 00:42:54,067 --> 00:42:55,902 Groupe des Commandos Parachutistes. 674 00:42:57,637 --> 00:42:58,837 Френски чуждестранен легион. 675 00:42:59,773 --> 00:43:00,841 Заплащането и придобивките са гадни, 676 00:43:00,874 --> 00:43:03,376 но те не задават никакви въпроси ако можете да го хакнете. 677 00:43:04,110 --> 00:43:05,378 въпроси? 678 00:43:05,412 --> 00:43:07,447 Нищо не е черно на бяло, капитане. 679 00:43:07,480 --> 00:43:09,983 Просто бях на грешното място в неподходящ момент. 680 00:43:10,016 --> 00:43:11,636 Никой не се интересува какво наистина се е случило. 681 00:43:12,152 --> 00:43:15,689 Бях на 18 и се прецаках. 682 00:43:15,722 --> 00:43:19,759 Така че, вместо да изгние затвор, избягах, присъединих се към легиона. 683 00:43:20,794 --> 00:43:22,562 Край на историята. 684 00:43:22,596 --> 00:43:23,796 Как те хванаха? 685 00:43:26,533 --> 00:43:28,001 забрави го няма значение 686 00:43:31,605 --> 00:43:32,986 Сега да те попитам нещо. 687 00:43:34,841 --> 00:43:36,041 Донесе ли ми ножа? 688 00:43:38,211 --> 00:43:39,446 Съжалявам, не. 689 00:43:39,980 --> 00:43:41,514 Оставих го в чантата. 690 00:43:42,916 --> 00:43:44,488 Какво ще кажете за пистолета на мъртвия офицер? 691 00:43:53,059 --> 00:43:55,128 Вече трябва да сме близо. 692 00:44:08,141 --> 00:44:09,876 Броди Торънс. 693 00:44:09,910 --> 00:44:12,679 Шотландец, гражданин на Обединеното кралство. Кралските военновъздушни сили. 694 00:44:12,712 --> 00:44:14,514 След това летеше реклама в продължение на 20 години. 695 00:44:14,547 --> 00:44:17,117 Ню Йорк до Лондон, Париж, Токио. Горещи маршрути. 696 00:44:17,150 --> 00:44:20,587 Оттогава той лети Египет, Меридиана, граница 697 00:44:20,620 --> 00:44:23,156 и Trailblazer, летящи лайна маршрути от трето ниво. 698 00:44:23,189 --> 00:44:25,825 - Защо? какво стана - Проверете видео файла. 699 00:44:27,093 --> 00:44:28,828 Хей, къде ми е питието? 700 00:44:28,862 --> 00:44:29,963 - О, Исусе. - Помолих те за едно питие, 701 00:44:29,996 --> 00:44:30,864 примерно преди 10 минути. 702 00:44:30,897 --> 00:44:32,212 Какво искаш? Махай се от тук. 703 00:44:32,232 --> 00:44:33,566 Хей, хей, хей! 704 00:44:33,600 --> 00:44:34,935 Какво, по дяволите, става... 705 00:44:42,809 --> 00:44:44,444 Може ли това да стане по-лошо? 706 00:44:49,182 --> 00:44:50,850 Точно така. Точно така. 707 00:44:52,218 --> 00:44:53,553 Харесвам този човек. 708 00:45:15,942 --> 00:45:17,510 мамка му 709 00:47:01,247 --> 00:47:03,317 мамка му окей 710 00:47:09,722 --> 00:47:11,624 Джон Шелбак, това е Дейвид Скарсдейл. 711 00:47:11,658 --> 00:47:12,792 Какво е вашето състояние? 712 00:47:12,826 --> 00:47:16,029 Сега се подготвяме за зареждане. Трябва да е във въздуха 0900. 713 00:47:16,062 --> 00:47:18,998 Моля те, Скарди, кажи ми ние се връщаме в Макао. 714 00:47:19,032 --> 00:47:21,801 Подайте план за полета за Манила, 715 00:47:21,835 --> 00:47:23,350 и ще видим как ще се развият нещата. 716 00:47:23,370 --> 00:47:25,018 Казвате ли ми, че нямате представа 717 00:47:25,038 --> 00:47:26,320 къде всъщност е този самолет? 718 00:47:26,340 --> 00:47:28,150 Не е в Макао. Това мога да ти кажа. 719 00:47:29,142 --> 00:47:33,746 Това ще бъде допълнително, Скарди. Това ще е допълнително. 720 00:47:33,780 --> 00:47:35,148 Честита шибана Нова година. 721 00:47:35,748 --> 00:47:36,948 Навън. 722 00:47:38,918 --> 00:47:40,321 Те са на път. 723 00:47:40,354 --> 00:47:42,135 Ще стигнат до района след около три часа, 724 00:47:42,155 --> 00:47:44,536 след това скочете с парашут веднъж получаваме местоположението на самолета. 725 00:47:48,128 --> 00:47:49,929 И така, колко в спешния фонд? 726 00:47:49,963 --> 00:47:51,164 Половин милион. 727 00:47:51,197 --> 00:47:53,299 страхотно Това може да е достатъчно да вземе един от нас 728 00:47:53,334 --> 00:47:55,369 - от индонезийския затвор. - Тук. 729 00:47:55,402 --> 00:47:58,838 - Добре ли сме, момчета? - Добре сега. Ето го, шефе. 730 00:48:09,949 --> 00:48:11,184 Едно, осем... 731 00:48:25,231 --> 00:48:26,933 Добре дошли в Trailblazer Airlines. 732 00:48:26,966 --> 00:48:29,769 - Това е Кармен. - Кармен, слушай внимателно. 733 00:48:29,802 --> 00:48:31,405 Това е спешен случай. 734 00:48:31,438 --> 00:48:36,276 Аз съм капитан Броуди Торънс. Първопроходец 119. 735 00:48:36,310 --> 00:48:39,846 Слязохме на остров в морето Сулу. 736 00:48:39,879 --> 00:48:40,947 Съжалявам, не разбирам. 737 00:48:40,980 --> 00:48:44,017 Казвам се капитан Броуди Торанс. 738 00:48:44,050 --> 00:48:47,053 И аз съм капитанът на Trailblazer 119. 739 00:48:47,086 --> 00:48:49,989 Сега слязохме. Кацнахме аварийно на... 740 00:48:50,023 --> 00:48:51,338 Господине, получаваме обаждания 741 00:48:51,358 --> 00:48:53,293 - цял ден за това. - Не. Ало? 742 00:48:53,327 --> 00:48:54,727 Чувам те. Тук съм. 743 00:48:54,761 --> 00:48:57,277 Сега трябва да ме закърпиш до спешни операции веднага. 744 00:48:57,297 --> 00:48:59,245 Слушай, получаваме звъни цял ден за това. 745 00:48:59,265 --> 00:49:01,214 - Просто млъкни и слушай. - Успокойте се, сър. 746 00:49:01,234 --> 00:49:02,449 - Получаваме... - Съжалявам. 747 00:49:02,469 --> 00:49:05,238 ...звъни по цял ден за това изчезване. 748 00:49:05,271 --> 00:49:07,874 Сега, можете ли да ми кажете номера на баджа на вашия служител. 749 00:49:08,542 --> 00:49:11,211 мамка му 750 00:49:11,244 --> 00:49:14,280 Всъщност нямам моята значка е при мен, Кармен. 751 00:49:14,315 --> 00:49:16,430 - Имам нужда да ми повярваш за това. - Сър, без вашата значка... 752 00:49:16,450 --> 00:49:17,484 - Кармен. - Сър... 753 00:49:17,518 --> 00:49:18,731 - Чуваш ли какво ти казвам? - Чувам те. 754 00:49:18,751 --> 00:49:21,302 - Полетът ни падна. - Без номера на значката ви... 755 00:49:21,322 --> 00:49:23,324 Аз съм капитанът на Trail... 756 00:49:23,957 --> 00:49:25,157 здравей 757 00:49:30,431 --> 00:49:33,866 Забийте значката на шибаната ми глава. 758 00:49:40,173 --> 00:49:41,408 Добре, Даниела. 759 00:49:42,208 --> 00:49:43,408 Не ме разочаровай. 760 00:49:49,182 --> 00:49:50,917 здравей 761 00:49:50,950 --> 00:49:54,321 Даниела? Слава Богу. 762 00:49:55,589 --> 00:49:58,124 Хей, чуваш ли ме? 763 00:49:58,157 --> 00:50:00,327 - Сега, слушай. не... - Татко? Това ти ли си? 764 00:50:00,361 --> 00:50:02,329 - Да, скъпа. аз съм - Добре ли си? 765 00:50:02,363 --> 00:50:03,611 - Татко. - Добре съм, добре съм. 766 00:50:03,631 --> 00:50:07,267 Сега, не говори. просто слушай защото може да спрем, става ли? 767 00:50:07,300 --> 00:50:09,068 бързо Грабни нещо да пиша с. 768 00:50:11,070 --> 00:50:13,039 - Дани? - Не сега, лельо Кари. 769 00:50:13,072 --> 00:50:15,376 - Това баща ти ли е? Дани. - Да, да! 770 00:50:15,409 --> 00:50:17,578 - Къде си, Броуди? - Добре, разбрах. 771 00:50:17,611 --> 00:50:19,078 Слязохме долу, нали? 772 00:50:19,112 --> 00:50:23,082 Искам да пишеш това, което казвам, и го занесете незабавно на Trailblazer. 773 00:50:23,116 --> 00:50:24,351 Добре. 774 00:50:24,385 --> 00:50:28,322 Добре, ние сме на остров някъде в клъстера Джоло 775 00:50:28,355 --> 00:50:29,989 в морето Сулу. 776 00:50:30,023 --> 00:50:32,125 Сега нямаме радио. 777 00:50:32,158 --> 00:50:33,968 И не знам на кой остров сме. 778 00:50:35,895 --> 00:50:37,096 Чакай, не, спри! 779 00:50:37,130 --> 00:50:38,532 - Татко! - Чакай! 780 00:52:03,983 --> 00:52:05,183 (БРОУДИ ИЗМЪРШИ) 781 00:52:41,388 --> 00:52:42,588 О, мамка му. 782 00:53:04,511 --> 00:53:05,711 мамка му 783 00:53:30,471 --> 00:53:31,710 Можете да излезете, капитане. 784 00:53:33,206 --> 00:53:34,406 няма да те нараня 785 00:53:48,221 --> 00:53:51,391 Изпийте всичко. побързай Трябва да се движим. 786 00:53:54,361 --> 00:53:55,561 ти добре ли си 787 00:53:57,163 --> 00:53:59,031 не 788 00:53:59,065 --> 00:54:00,446 Бихте ли предпочели това да сте вие? 789 00:54:01,602 --> 00:54:03,302 - не - Това е тогава. 790 00:54:04,270 --> 00:54:05,470 Погребваш всичко. 791 00:54:06,340 --> 00:54:07,540 Справете се с глупостите по-късно. 792 00:54:10,344 --> 00:54:11,544 Да достигнете до някого? 793 00:54:13,547 --> 00:54:14,747 да 794 00:54:15,716 --> 00:54:17,116 Но не можем да разчитаме на това. 795 00:54:17,684 --> 00:54:18,884 Отрязаха ме. 796 00:54:34,868 --> 00:54:36,102 Заредено е. 797 00:54:36,737 --> 00:54:37,976 Поставете предпазителя и стреляйте. 797 00:54:47,181 --> 00:54:50,518 - Дату. Намерихме го! - Къде? 797 00:54:50,768 --> 00:54:53,187 По минния път. 797 00:54:53,271 --> 00:54:55,690 Много голям самолет. 797 00:54:57,483 --> 00:54:59,861 Колко хора? Някакви чужденци? 797 00:55:00,278 --> 00:55:02,989 Не се приближихме достатъчно, за да видим. 797 00:55:04,574 --> 00:55:06,993 Нека да погледнем по-отблизо. 798 00:55:12,472 --> 00:55:14,377 За твой късмет се промъкнах при тези момчета. 799 00:55:15,576 --> 00:55:17,576 имам чувството ще видим още много. 800 00:55:29,323 --> 00:55:30,824 хей хей ела тук 801 00:55:46,172 --> 00:55:47,372 Вижте. 802 00:55:59,486 --> 00:56:01,010 Хей, тук имат паспорти. 803 00:56:08,962 --> 00:56:10,430 Филипинец, Великобритания. 804 00:56:22,476 --> 00:56:23,710 Хей, Торънс. 805 00:56:26,847 --> 00:56:28,047 Вижте тук. 806 00:56:35,922 --> 00:56:37,791 Марк и Мария Бърнам. 807 00:56:37,824 --> 00:56:41,361 Мисионери с Обществото на добрия самарянин. 808 00:56:41,828 --> 00:56:42,963 мамка му 809 00:56:42,996 --> 00:56:46,400 200 000$ трябва да бъдат подготвени в брой до утре. 810 00:56:47,734 --> 00:56:50,437 Казват инструкции, които трябва да следвате за това 811 00:56:50,470 --> 00:56:52,939 до утре или са... Те ще ни убият. 812 00:56:57,644 --> 00:56:59,178 Трябва да стигна до пътниците. 813 00:57:11,792 --> 00:57:12,992 мамка му 814 00:57:16,530 --> 00:57:17,730 хайде 815 00:57:57,871 --> 00:57:59,539 - Чуваш ли това? - да 816 00:58:01,475 --> 00:58:02,675 Някой идва. 817 00:58:17,424 --> 00:58:20,727 - Ей хей - Хей, хей! 818 00:58:20,761 --> 00:58:22,562 - Хей! - Хей, хей! 819 00:58:22,596 --> 00:58:24,831 Ние сме тук. да Ние сме тук! 820 00:58:24,865 --> 00:58:26,065 Хей, върни се. Върни се! 821 00:58:27,868 --> 00:58:29,035 Върни се, върни се. Не знаем кой е. 822 00:58:29,069 --> 00:58:30,437 Не знаем кой е. 823 00:58:30,470 --> 00:58:31,538 - Върни се! Върни се! - Хайде де. 824 00:58:31,571 --> 00:58:32,939 - Хей, хей! - Спри! 825 00:58:47,454 --> 00:58:49,422 Чу ли това? Спрете камиона. 826 00:58:50,824 --> 00:58:52,024 какво? 827 00:58:58,031 --> 00:58:59,766 Какво по дяволите има... 828 00:59:03,703 --> 00:59:05,372 мамка му 829 00:59:21,121 --> 00:59:22,355 Къде е капитанът? 830 00:59:35,535 --> 00:59:36,735 аз отговарям. 831 00:59:41,007 --> 00:59:42,207 хей хей 832 00:59:48,448 --> 00:59:50,684 Дайте списък. Списък на пътниците. 833 00:59:51,918 --> 00:59:54,554 мамка му да Трябва да вляза там. 834 00:59:54,588 --> 00:59:56,636 Хей, чакай, чакай, чакай. Не, чакай, чакай, чакай. 835 01:00:01,761 --> 01:00:02,961 Списък на пътниците. 836 01:00:18,178 --> 01:00:19,746 Капитан Броуди Торънс? 837 01:00:24,117 --> 01:00:25,451 Капитан Торанс не е тук. 838 01:00:26,653 --> 01:00:27,853 къде е той 839 01:00:31,992 --> 01:00:34,160 къде е той 840 01:00:34,194 --> 01:00:36,162 Хей, хей, хей, спри. Спрете. 841 01:00:40,667 --> 01:00:44,037 Той отиде... Тръгна да търси помощ. 842 01:00:44,070 --> 01:00:45,205 - Помощ къде? - Не знам! 843 01:00:45,238 --> 01:00:46,840 Просто телефон, радио! 844 01:00:48,708 --> 01:00:50,777 Значи никой не знае, че си тук? 845 01:00:58,084 --> 01:00:59,819 не! 846 01:01:20,006 --> 01:01:21,206 о 847 01:01:23,076 --> 01:01:24,644 Боже мой 848 01:01:28,882 --> 01:01:30,517 Паспорт. 848 01:01:36,424 --> 01:01:38,342 корейски. 849 01:01:43,530 --> 01:01:45,565 Качвай се на автобуса, веднага! 850 01:01:47,267 --> 01:01:49,769 тръгвай! движи се! 851 01:01:55,909 --> 01:01:57,109 движи се! 852 01:02:00,080 --> 01:02:02,048 Не, не, не, не, не. 852 01:02:06,329 --> 01:02:08,748 Компютри, бижута, iPad... 852 01:02:09,457 --> 01:02:11,292 Заредете всичко. 853 01:02:33,246 --> 01:02:35,215 По дяволите не е наред с теб? 854 01:02:35,248 --> 01:02:36,317 Какъв по дяволите ти е проблемът? 855 01:02:36,350 --> 01:02:39,586 Какво, по дяволите, щеше да правиш? Това е шибана армия. 856 01:02:57,270 --> 01:02:59,032 Все още можем да разберем къде са. 857 01:03:00,140 --> 01:03:01,355 Те ще знаят къде са. 858 01:03:01,375 --> 01:03:02,942 Тогава какво? о боже 859 01:03:02,976 --> 01:03:04,677 - Те ще знаят. - По дяволите? 860 01:03:04,711 --> 01:03:07,914 - Хей! - Майната му. мамка му мамка му 861 01:03:13,720 --> 01:03:15,155 Не мърдай по дяволите. 862 01:03:19,859 --> 01:03:21,928 - Говорите ли английски? - да да 863 01:03:22,862 --> 01:03:24,964 - Малко. малко. - Изпразнете джобовете си. 864 01:03:24,998 --> 01:03:26,966 - Хайде де. - Добре. 865 01:03:27,000 --> 01:03:28,200 Ръце над главата. 866 01:03:34,074 --> 01:03:35,309 кой е това 867 01:03:35,342 --> 01:03:36,676 Дату Джунмар. 868 01:03:38,078 --> 01:03:39,612 Той отговаря. 869 01:03:39,646 --> 01:03:42,015 „Дату“ означава „началник“. 870 01:03:42,048 --> 01:03:43,950 Къде ги води? 871 01:03:43,983 --> 01:03:46,619 хей Къде ги води? 872 01:03:46,653 --> 01:03:48,888 Казвам ти, Дату ще ме убие. 873 01:03:48,922 --> 01:03:52,092 - Убий семейството ми. - Аз или Дату? 874 01:03:55,095 --> 01:03:56,295 с. Дандулит. 875 01:03:59,799 --> 01:04:01,701 Къде ги държи в Дандулит? 876 01:04:02,936 --> 01:04:04,136 хайде хайде де! 877 01:04:06,340 --> 01:04:09,943 Склад, на реката. Тогава лодката поема. 878 01:04:11,811 --> 01:04:13,179 Лодката ги отвежда къде? 879 01:04:13,213 --> 01:04:14,381 аз не знам 880 01:04:14,415 --> 01:04:16,350 къде? По дяволите, кажи ми къде. 881 01:04:17,518 --> 01:04:20,753 - кажи ми хайде де! - Не знам! 882 01:04:20,787 --> 01:04:22,188 Каквото Дату каже, ние го правим. 883 01:04:26,126 --> 01:04:27,326 Трябва да тръгна след тях. 884 01:04:27,794 --> 01:04:30,263 И какво да направя? Трябва да изчакаме. 885 01:04:31,197 --> 01:04:32,665 Казахте, че сте се свързали. 886 01:04:32,699 --> 01:04:34,180 Не знам колко мина. 887 01:04:34,200 --> 01:04:36,337 И не чакам тук, за да разбера. 888 01:04:36,370 --> 01:04:40,039 Те са мои пътници. Те са моя отговорност. 889 01:04:40,073 --> 01:04:42,289 Не е нужно да идваш. Не очаквам да го направиш. 890 01:04:42,309 --> 01:04:45,379 А аз съм капитанът на Trailblazer 119. 891 01:04:45,412 --> 01:04:48,715 Сега слязохме. Направихме аварийно кацане на... 892 01:04:48,748 --> 01:04:49,996 Господине, получаваме обаждания 893 01:04:50,016 --> 01:04:51,465 - цял ден за това. - Не. Ало? 894 01:04:51,485 --> 01:04:52,553 Чувам те. Тук съм. 895 01:04:52,586 --> 01:04:54,100 Сега трябва да ме превържеш 896 01:04:54,120 --> 01:04:55,556 за спешни операции незабавно. 897 01:04:55,589 --> 01:04:58,024 Слушай, получаваме звъни цял ден за това. 898 01:04:58,057 --> 01:04:59,225 - Просто млъкни и слушай. - Успокойте се, сър. 899 01:04:59,259 --> 01:05:01,328 След като това обаждане беше прекъснато, 900 01:05:01,362 --> 01:05:04,030 Торанс се обади на дъщеря си, Даниела, в Мауи. 901 01:05:04,063 --> 01:05:06,467 Тя потвърди подробностите на записа. 902 01:05:06,500 --> 01:05:08,047 И тя каза, че той й е казал, че са слезли 903 01:05:08,067 --> 01:05:10,303 някъде в клъстера на остров Джоло. 904 01:05:10,337 --> 01:05:14,174 Трябва ми сателитен достъп до Key Hole до тази област, за да намерите този самолет. 905 01:05:14,207 --> 01:05:15,422 Нашите активи отиват във въздуха, 906 01:05:15,442 --> 01:05:16,956 и ще обиколим клъстера Джоло 907 01:05:16,976 --> 01:05:18,292 докато не им осигурим място за пускане. 908 01:05:18,312 --> 01:05:19,446 Но имам нужда да се обадите за някои услуги 909 01:05:19,480 --> 01:05:21,047 - и го накарайте да се случи. - Разбрах. 910 01:05:42,001 --> 01:05:43,269 Добра работа, Деле. 911 01:06:26,580 --> 01:06:29,148 Passen... 912 01:07:10,089 --> 01:07:12,559 с. Дандулит е един път навътре, един път навън. 913 01:07:16,229 --> 01:07:17,429 Има ли полза от това? 914 01:07:18,298 --> 01:07:19,498 Говорите ли тагалог? 915 01:07:34,615 --> 01:07:36,029 Да, тя го включва сега. 916 01:07:36,049 --> 01:07:37,484 Чакай, имам... мисля... 917 01:07:37,518 --> 01:07:38,931 - Разбрахме го. Разбрахме го. - Ние сме там. 918 01:07:38,951 --> 01:07:40,953 Намерих го. Дейв, намери самолета. 919 01:07:41,789 --> 01:07:44,824 остров Джоло. Торънс беше прав. Изчакайте. 920 01:07:48,227 --> 01:07:49,330 И ето го. 921 01:07:49,363 --> 01:07:51,432 Не мога да повярвам, че е непокътнато. 922 01:07:51,465 --> 01:07:53,467 Изпращане на координати към нашите активи сега. 923 01:07:53,500 --> 01:07:55,436 Те ще дойдат на място възможно най-скоро. 924 01:07:55,469 --> 01:07:56,403 Е, наистина няма нужда. 925 01:07:56,437 --> 01:07:58,217 Ще се свържат филипинското правителство. 926 01:07:58,237 --> 01:07:59,406 Със сигурност ще изпратят местните власти 927 01:07:59,440 --> 01:08:02,055 - с търсене и спасяване. - Няма да е толкова лесно, Тери. 928 01:08:02,075 --> 01:08:03,310 - Защо? - Защото има 929 01:08:03,344 --> 01:08:04,944 няма власт на остров Джоло. 930 01:08:04,977 --> 01:08:06,527 Управлява се от сепаратисти и милиции. 931 01:08:06,547 --> 01:08:08,495 Филипинската армия дори вече няма да ходи там. 932 01:08:08,515 --> 01:08:11,150 Набиха им задниците толкова много пъти. 933 01:08:11,184 --> 01:08:13,354 Вижте, момчетата ще скачат с парашут. 934 01:08:13,387 --> 01:08:15,911 Но те ще имат нужда от помощ измъкване на всички. 935 01:08:25,432 --> 01:08:26,467 (БРОУДИ ВЪЗДЪШКА) 936 01:08:26,500 --> 01:08:29,436 Селото е на два километра в тази посока. 937 01:08:29,470 --> 01:08:31,423 Знаеш, че не можеш просто си ги поискайте обратно. 938 01:08:32,138 --> 01:08:33,940 Да, добре, ти си военен. 939 01:08:33,973 --> 01:08:35,640 Надявах се да имаш някакви идеи. 940 01:08:37,711 --> 01:08:39,112 Ах, човече. 941 01:08:40,581 --> 01:08:43,617 благодаря... за помагане. 942 01:08:53,226 --> 01:08:55,128 Един свещеник в Легиона казваше, 943 01:08:55,161 --> 01:08:57,964 „Изкуплението може да се намери само на най-необичайни места." 944 01:08:59,132 --> 01:09:01,000 Е, това със сигурност отговаря на изискванията. 945 01:09:04,103 --> 01:09:05,406 ING 946 01:09:17,116 --> 01:09:19,218 чакай хей хей Хей, спри! 947 01:09:19,252 --> 01:09:20,487 Спри! какво правиш 948 01:09:20,521 --> 01:09:21,954 Да, хей, спри! 949 01:09:23,657 --> 01:09:26,427 ела хайде ела тук хайде 950 01:09:30,997 --> 01:09:32,633 - Ела, ела, ела. - Не. Не! 951 01:09:41,708 --> 01:09:43,075 Име. държава. 952 01:09:43,109 --> 01:09:44,445 о! 953 01:09:44,478 --> 01:09:45,646 Име! Държава! 954 01:09:45,679 --> 01:09:47,381 Максуел Карвър, Англия. 955 01:09:47,815 --> 01:09:49,416 Име. Държава. 956 01:09:49,450 --> 01:09:50,717 Бри Тейлър, американка. 957 01:09:52,218 --> 01:09:53,587 Име. държава. 958 01:09:55,087 --> 01:09:56,287 о! 959 01:09:57,424 --> 01:09:58,624 Име! държава! 960 01:09:59,393 --> 01:10:01,027 Мат Синклер, американец! 961 01:10:02,729 --> 01:10:04,197 Име. Държава. 962 01:10:05,298 --> 01:10:06,600 Кейти Дхар, Швеция. 963 01:10:07,701 --> 01:10:09,135 Име. Държава. 964 01:10:09,736 --> 01:10:11,170 Самюел Деле, Хонконг. 965 01:10:22,549 --> 01:10:24,451 Shellback. Двама мъртви джунди. 966 01:10:24,485 --> 01:10:26,353 Разбрано. Задайте сигурност. 967 01:10:26,386 --> 01:10:28,502 Върви с полиция по улеите. Извадете ги на открито. 968 01:10:28,522 --> 01:10:30,657 Trailblazer CP, това е Shellback 6. 969 01:10:30,691 --> 01:10:32,024 Как да копирате? 970 01:10:32,058 --> 01:10:34,026 Имаме те в комуникацията, Shellback. 971 01:10:34,060 --> 01:10:35,696 Подобрявам визия сега. 972 01:10:38,632 --> 01:10:40,767 - Да проверим самолета. - Проверете. На теб. 973 01:10:47,206 --> 01:10:48,406 Да, Тери тук. 974 01:10:50,142 --> 01:10:51,342 Какво искаш да кажеш с "Не?" 975 01:10:58,719 --> 01:11:00,687 Имаме две тела в задния камбуз. 976 01:11:01,421 --> 01:11:02,621 Дайте ни поглед. 977 01:11:13,433 --> 01:11:14,633 мамка му 978 01:11:22,643 --> 01:11:23,777 Изглежда, че може да са членове на екипажа. 979 01:11:23,810 --> 01:11:26,480 Правилно ли предадохте спешността на ситуацията? 980 01:11:26,513 --> 01:11:29,081 - Закопчай ги. Имаме ги. - Това е недопустимо. 981 01:11:30,082 --> 01:11:32,653 Това е неприемливо. Кажи им, че аз казах това. 982 01:11:34,855 --> 01:11:36,403 Филипинците няма да изпратят спасителен екип 983 01:11:36,423 --> 01:11:38,170 без батальон войски в подкрепа. 984 01:11:38,190 --> 01:11:39,426 Казват 24 часа. 985 01:11:39,459 --> 01:11:40,659 Верен на формата. 986 01:11:41,862 --> 01:11:44,398 Някаква следа от пътниците или останалата част от екипажа? 987 01:11:44,431 --> 01:11:45,799 Това е отрицателно, шефе. 988 01:11:45,832 --> 01:11:47,634 Поне от това, което виждам в момента. 989 01:12:02,516 --> 01:12:04,551 мамка му 990 01:12:04,585 --> 01:12:07,253 Trailblazer CP, виждате това, нали? 991 01:12:07,286 --> 01:12:10,189 Изглежда, че може да имаме ситуацията със заложници в нашите ръце. 992 01:12:21,802 --> 01:12:23,002 Виждате ли лодките? 993 01:12:23,403 --> 01:12:25,305 Зареждат ги с гориво. 994 01:12:25,339 --> 01:12:26,539 мамка му 995 01:12:27,941 --> 01:12:29,343 Извеждайки ги от острова. 996 01:12:31,445 --> 01:12:32,826 Щом изчезнат, това е. 997 01:13:10,851 --> 01:13:13,185 Трябва да направим това тихо. 998 01:13:13,219 --> 01:13:15,254 Никакви оръжия, докато не ни се наложи. 999 01:13:18,492 --> 01:13:20,894 Това ли е? Това ли е вашият план? 1000 01:13:22,294 --> 01:13:23,494 Имате ли по-добър? 1001 01:13:48,622 --> 01:13:50,857 мамка му 1002 01:13:54,928 --> 01:13:56,630 това е той Това е Джунмар. 1003 01:13:57,931 --> 01:13:59,766 Това е автобуса. 1004 01:13:59,800 --> 01:14:01,200 Те трябва да са в тази къща. 1005 01:14:02,869 --> 01:14:04,069 По този начин. 1006 01:15:26,953 --> 01:15:28,855 мамка му 1007 01:15:52,479 --> 01:15:53,679 върви 1008 01:15:56,750 --> 01:15:57,950 Псст. 1009 01:16:05,525 --> 01:16:07,527 Хей, всички добре ли са? 1010 01:16:07,561 --> 01:16:08,695 - да - да 1011 01:16:08,728 --> 01:16:10,597 - Какво става? - Добре. окей 1012 01:16:10,630 --> 01:16:13,700 Ще вземем всички освободен и готов за движение. 1013 01:16:13,733 --> 01:16:14,933 Побързай, побързай, побързай. 1014 01:16:15,869 --> 01:16:17,971 Хей, ще поразгледам. 1015 01:16:18,004 --> 01:16:19,906 окей 1016 01:16:19,940 --> 01:16:22,676 Сега ще заредим резервно копие в този автобус. 1017 01:16:22,709 --> 01:16:25,045 - Къде отиваме? - Обратно към самолета. 1018 01:16:25,078 --> 01:16:26,179 какво? 1019 01:16:26,213 --> 01:16:28,648 Всичко е наред. направих контакт с Trailblazer. 1020 01:16:28,682 --> 01:16:31,585 Не съм сигурен какво се случи, но те знаят, че сме живи. 1021 01:16:31,618 --> 01:16:35,088 И така, те намират този самолет, и ни намират. добре ли 1022 01:16:35,121 --> 01:16:36,823 - Всички готови ли сте за движение? - да 1023 01:16:36,857 --> 01:16:39,559 Добре. Шшт Тихо. бързо. 1024 01:16:47,000 --> 01:16:49,436 окей Бързо, бързо, бързо. 1025 01:16:49,469 --> 01:16:51,404 бързо побързай 1026 01:16:53,139 --> 01:16:54,908 Побързай, побързай, побързай. Давай, давай, давай. 1027 01:17:04,818 --> 01:17:06,019 Можеш ли да караш това нещо? 1028 01:17:06,052 --> 01:17:07,921 да Мога да карам всичко. 1029 01:17:09,756 --> 01:17:12,125 окей Ето ги ключовете. Мисля, че е големият. 1030 01:17:14,094 --> 01:17:15,629 - Спрете. - Какво? 1031 01:17:15,662 --> 01:17:16,663 Чакай, чакай, чакай, чакай. 1032 01:17:16,696 --> 01:17:18,965 Има един куп въоръжени шибаници по пътя. 1033 01:17:18,999 --> 01:17:21,935 Ще ни покосят ако се опитаме да минем покрай тях. 1034 01:17:21,968 --> 01:17:24,671 Мога да ги ангажирам, но е така просто ще нарисувам повече от тях. 1035 01:17:27,073 --> 01:17:28,273 мамка му 1036 01:17:40,720 --> 01:17:42,155 Добре, мога да се справя с тези момчета. 1037 01:17:43,256 --> 01:17:44,591 Как ще го направиш? 1038 01:17:46,259 --> 01:17:49,496 Ще ги разсейвам. Ще се предам. 1039 01:17:52,165 --> 01:17:54,668 - Това е вашият план? - О, имаш ли по-добър? 1040 01:17:57,170 --> 01:17:59,639 Вижте, нямаме друг избор. 1041 01:17:59,673 --> 01:18:01,959 Никога няма да видиш проклетото ти семейство отново. 1042 01:18:03,209 --> 01:18:04,644 Ами техните семейства? 1043 01:18:05,879 --> 01:18:08,114 Виж, знаеш, че трябва да опитам, нали? 1044 01:18:08,915 --> 01:18:10,216 Искам да кажа, аз съм капитанът. 1045 01:18:10,250 --> 01:18:13,203 Тези задници никога няма да го направят убий ме За тях струва твърде много. 1046 01:18:14,120 --> 01:18:16,189 да 1047 01:18:16,222 --> 01:18:18,224 Чакай тук. Вземете това. 1048 01:18:34,941 --> 01:18:37,010 здравей Някой? 1049 01:18:42,048 --> 01:18:43,717 Трябва да говоря с Джунмар. 1050 01:18:46,219 --> 01:18:47,854 И съм невъоръжен! 1051 01:18:47,887 --> 01:18:50,123 Не, аз съм капитанът. Аз съм пилотът тук. 1052 01:18:59,899 --> 01:19:02,736 Вие сте пилот? Капитан Торънс? 1053 01:19:05,805 --> 01:19:07,240 Трябва да говоря с Джунмар. 1054 01:19:09,242 --> 01:19:10,442 Дату Джунмар. 1055 01:19:30,130 --> 01:19:33,566 Друг пилот казва, че тръгваш пътниците да извикат помощ. 1056 01:19:35,001 --> 01:19:36,201 Как върви това при вас? 1057 01:19:39,939 --> 01:19:41,908 Дойдох да говоря с теб за това. 1058 01:19:43,176 --> 01:19:44,644 Свързах се с Манила. 1059 01:19:45,211 --> 01:19:46,713 Те изпращат, ъъъ, 1060 01:19:46,746 --> 01:19:50,083 търсене и спасяване за нас, много войници. 1061 01:19:50,116 --> 01:19:53,186 Така че, ще имам моите пътници се върнаха, благодаря. 1062 01:20:00,693 --> 01:20:01,895 Мислиш, че идваш тук, 1063 01:20:01,928 --> 01:20:04,697 говори с мен, кажи ми да правя това, което казваш. 1064 01:20:06,833 --> 01:20:08,068 Мислиш назад. 1065 01:20:11,237 --> 01:20:13,573 Сега си в Джоло, пилот Торанс. 1066 01:20:15,409 --> 01:20:16,709 Не идва спасение. 1067 01:20:18,878 --> 01:20:21,614 Вижте, имахме проблеми във въздуха. 1068 01:20:22,282 --> 01:20:23,616 Трябваше да приземя самолета. 1069 01:20:25,251 --> 01:20:27,087 Хората ми просто искат да се приберат у дома. 1070 01:20:27,120 --> 01:20:29,263 - Можете да разберете. - Вече са моите хора. 1071 01:20:30,190 --> 01:20:31,390 ти си мой 1072 01:20:31,991 --> 01:20:33,191 Без значение защо. 1073 01:20:34,661 --> 01:20:36,262 Всичко в Jolo ми принадлежи. 1074 01:20:37,163 --> 01:20:38,363 Докато не искам. 1075 01:20:45,339 --> 01:20:47,374 Никой не се интересува, когато малкият човек умира. 1076 01:20:48,309 --> 01:20:50,176 Но аз давам пример за голям човек? 1077 01:20:51,412 --> 01:20:52,645 да го убия? 1078 01:20:55,014 --> 01:20:57,150 Сега им пука. Сега плащат. 1079 01:21:01,721 --> 01:21:02,921 майната ти 1080 01:21:05,359 --> 01:21:06,559 Хаджан. 1081 01:21:24,043 --> 01:21:27,234 Те са приятелски настроени, капитане. остани където си ти. Остани където си. 1082 01:21:29,182 --> 01:21:30,382 Наранен ли си? 1083 01:21:31,885 --> 01:21:33,362 Капитан Торанс, ранен ли сте? 1084 01:21:33,554 --> 01:21:34,821 Не, аз съм добре. 1085 01:21:34,854 --> 01:21:36,156 Получихме пакета непокътнат. 1086 01:21:36,189 --> 01:21:39,192 Източен ред, основна къща. Как да копирате? Shellback, аут. 1087 01:21:39,225 --> 01:21:41,074 - Лейк, получи пакета. - Не, чакай. Вземете другите. 1088 01:21:41,094 --> 01:21:42,795 Хей, хванахме ги. Да се ​​движим! 1089 01:21:46,099 --> 01:21:47,299 движи се! 1090 01:21:50,103 --> 01:21:51,771 движи се! Влез! 1091 01:21:55,842 --> 01:21:57,243 Разбрах те. Движи се. 1092 01:21:59,112 --> 01:22:01,848 - Всички добре ли са? - Всички, слизайте! 1093 01:22:01,881 --> 01:22:03,283 Разточете се! Пуснете сега! 1094 01:22:10,290 --> 01:22:12,125 Хаджан! 1095 01:22:15,862 --> 01:22:17,062 Хаджан. 1095 01:22:21,752 --> 01:22:23,129 Събудете острова! 1095 01:22:24,046 --> 01:22:26,757 Всички в самолета! 1096 01:22:31,778 --> 01:22:34,350 Пое адски побой, Капитан. как се чувстваш 1097 01:22:34,381 --> 01:22:35,848 окей добре благодаря 1098 01:22:36,883 --> 01:22:38,117 кои сте вие ​​момчета 1099 01:22:38,151 --> 01:22:39,933 Ние сме на Trailblazer предадете преден екипаж по това. 1100 01:22:39,953 --> 01:22:41,488 Джон Айзък. Мо, Уилис и Лейк. 1101 01:22:43,390 --> 01:22:44,857 Така че, дръжте се. 1102 01:22:44,891 --> 01:22:46,091 Вие сте предварителният екип. 1103 01:22:47,193 --> 01:22:48,875 Кога ще пристигне спасителният екип? 1104 01:22:48,895 --> 01:22:52,265 Двадесет и четири часа е най-доброто, което Trailblazer може да направи, 1105 01:22:52,298 --> 01:22:54,934 така че, за съжаление, току-що станахме спасителният екип. 1106 01:22:54,968 --> 01:22:56,168 Двадесет и четири часа. 1107 01:22:57,471 --> 01:22:59,205 Дотогава няма да ни изоставят. 1108 01:22:59,239 --> 01:23:02,144 Разбирам и затова трябва да изработим непредвидени обстоятелства. 1109 01:23:02,175 --> 01:23:04,411 Сега донесохме спешен фонд, 1110 01:23:04,445 --> 01:23:07,180 но не достатъчно, за да купим пътя си извън този остров. така... 1111 01:23:08,982 --> 01:23:10,649 Какво предлагате да направим, капитане? 1112 01:23:16,222 --> 01:23:17,422 мамка му 1113 01:23:18,492 --> 01:23:20,860 Имам план. 1114 01:23:22,295 --> 01:23:24,230 Не, това не е предположението. 1115 01:23:24,264 --> 01:23:26,212 Имаме много малко информация в момента. 1116 01:23:26,232 --> 01:23:27,481 Ние обаче се координираме 1117 01:23:27,501 --> 01:23:30,036 с цялото търсене и спасителни дейности в региона. 1118 01:23:30,069 --> 01:23:31,269 Надяваме се... 1119 01:23:48,087 --> 01:23:49,287 татко 1120 01:23:51,858 --> 01:23:53,716 Не знам дали ще разбереш това, но... 1121 01:23:56,497 --> 01:23:57,697 много те обичам 1122 01:24:00,199 --> 01:24:02,235 Ти си най-невероятният баща. 1123 01:24:03,470 --> 01:24:05,938 И съжалявам, ако не го казвам достатъчно. 1124 01:24:07,341 --> 01:24:08,770 Не знам какво се случва. 1125 01:24:10,444 --> 01:24:11,644 Или ако си наранен. 1126 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Много ме е страх. 1127 01:24:17,318 --> 01:24:18,818 Така че, моля те, върни се у дома. 1128 01:24:29,563 --> 01:24:31,598 Trailblazer CP, това е Shellback 6. 1129 01:24:31,632 --> 01:24:34,435 Нека изчакаме секунда. Копие, 6. Какво е вашето състояние? 1130 01:24:34,468 --> 01:24:37,136 Заложниците са в безопасност, но ние имаме друг план. 1131 01:24:37,170 --> 01:24:38,372 Няма да ти хареса. 1132 01:24:38,405 --> 01:24:39,473 хайде Всички, побързайте. 1133 01:24:39,506 --> 01:24:40,940 Бягай, бягай, бягай! 1134 01:24:40,973 --> 01:24:42,008 Хей, съберете ги тук. 1135 01:24:42,041 --> 01:24:44,077 - Хайде всички. - Съберете се наоколо. 1136 01:24:44,110 --> 01:24:45,978 хайде де! 1137 01:24:46,012 --> 01:24:48,247 Сега няма пълен спасителен екип 1138 01:24:48,281 --> 01:24:52,185 идва скоро, не и през следващите 24 часа. 1139 01:24:52,218 --> 01:24:53,886 - Какво? - Нямаме търпение. 1140 01:24:53,920 --> 01:24:56,623 Те ще дойдат при нас с всичко, което имат, 1141 01:24:56,657 --> 01:24:58,525 и няма да оцелеем. 1142 01:24:58,559 --> 01:25:02,295 Сега Деле и аз успяхме да го вземем възстановяване на мощността в самолета. 1143 01:25:02,329 --> 01:25:03,497 ...от западния край. 1144 01:25:03,530 --> 01:25:05,898 Имаме само един шанс. 1145 01:25:05,932 --> 01:25:08,313 И това съм аз, който летя с нас оттук в това нещо. 1146 01:25:08,335 --> 01:25:09,436 - Чакай, чакай, чакай. какво? - Няма начин по дяволите. 1147 01:25:09,470 --> 01:25:11,572 - Знам. - Слушай, слушай. 1148 01:25:11,605 --> 01:25:14,040 Слушай, слушай, слушай! 1149 01:25:14,073 --> 01:25:15,589 Ако не вярвах, че може да се направи, 1150 01:25:15,609 --> 01:25:18,144 Не бих ви поставил момчета обратно в този самолет. 1151 01:25:19,713 --> 01:25:21,448 Имам дъщеря. 1152 01:25:21,482 --> 01:25:24,083 Имам всички намерения да я прегърна отново 1153 01:25:24,117 --> 01:25:25,284 и го прибирам. 1154 01:25:25,319 --> 01:25:28,888 И аз ви казвам, че пътят към дома е в този самолет. 1155 01:25:29,956 --> 01:25:31,023 Имам те дотук. 1156 01:25:31,057 --> 01:25:34,260 Просто имам нужда да ми се довериш още това малко. окей 1157 01:25:34,293 --> 01:25:36,042 - Добре, предполетни проверки. - Разбрано. 1158 01:25:36,062 --> 01:25:37,511 - Всички, следвайте г-н Деле. - Последвай ме, ела. 1159 01:25:37,531 --> 01:25:39,433 - Добре. Добре. - Хайде де! 1160 01:25:42,268 --> 01:25:43,470 хайде де! 1161 01:25:43,504 --> 01:25:45,104 Shellback, колко време имам? 1162 01:25:45,138 --> 01:25:46,239 Най-много две минути. 1163 01:25:46,272 --> 01:25:48,054 Не мога да съм сигурен, че щетите вече са нанесени 1164 01:25:48,074 --> 01:25:49,523 няма да повлияе на характеристиките на полета 1165 01:25:49,543 --> 01:25:51,043 или че двигателите няма да се повредят. 1166 01:25:51,077 --> 01:25:52,292 Shellback каза, че може да се направи. 1167 01:25:52,312 --> 01:25:53,414 Той е човекът на земята. 1168 01:25:53,447 --> 01:25:54,448 Липса на подходяща проверка, 1169 01:25:54,481 --> 01:25:56,028 той не е квалифициран да вземе това решение. 1170 01:25:56,048 --> 01:25:57,484 Те са преследвани, Тери. 1171 01:25:57,518 --> 01:25:59,165 И вие говорите за проверки? 1172 01:25:59,185 --> 01:26:00,501 След всичко, което са преживели, 1173 01:26:00,521 --> 01:26:02,369 представете си последствията, ако допусна Торънс 1174 01:26:02,389 --> 01:26:04,638 да летя с този самолет и изпепели всички в него. 1175 01:26:04,658 --> 01:26:06,360 Представете си последствията, ако не го направите. 1176 01:26:06,393 --> 01:26:07,674 Уверете се, че се справят добре. хайде 1177 01:26:07,694 --> 01:26:09,496 Бягай, бягай, бягай! 1178 01:26:14,368 --> 01:26:15,568 Всички на. 1179 01:26:18,739 --> 01:26:20,359 хайде да вървим Да вървим, Мария. 1180 01:26:25,144 --> 01:26:26,344 Ах, мамка му. 1181 01:26:27,581 --> 01:26:29,128 Предстои ни много от лоши момчета в задниците ни. 1182 01:26:29,148 --> 01:26:30,531 Ще имам нужда от теб да вдигнеш темпото, кап. 1183 01:26:30,551 --> 01:26:31,765 - Добре. - Имаме два конвоя 1184 01:26:31,785 --> 01:26:33,152 тук и тук, 1185 01:26:33,186 --> 01:26:35,168 и изглежда като трети не изостава. 1186 01:26:35,188 --> 01:26:36,437 Добре. аз трябва първо оправи тази спирачка. 1187 01:26:36,457 --> 01:26:38,592 - Трябва да ми спечелиш малко време. - Разбрах. 1188 01:26:44,631 --> 01:26:46,203 както тя каза, да вървим да вървим 1189 01:26:57,377 --> 01:26:58,579 - Раздвижи се! - Бони! 1190 01:26:58,612 --> 01:27:00,179 Разбрах, капитане! помощ! 1191 01:27:01,247 --> 01:27:02,447 Продължавай да се движиш. 1192 01:27:08,689 --> 01:27:10,223 движи се! Не мога да го хвана. 1193 01:27:11,492 --> 01:27:12,692 Движи се, движи се! 1194 01:27:13,627 --> 01:27:15,696 Време е да тръгваме, капитане! Време е да тръгваме! 1195 01:27:40,721 --> 01:27:41,921 Презареждане! 1196 01:27:53,467 --> 01:27:54,667 Преместване! 1196 01:28:11,936 --> 01:28:13,187 Кои са тези момчета? 1197 01:28:33,840 --> 01:28:35,809 Shellback! Shellback, Имам нужда от комуникации. 1198 01:28:37,176 --> 01:28:38,748 Вече е в канала на отбора. 1199 01:28:39,713 --> 01:28:41,828 След като запаля двигателите, имате две минути. 1200 01:28:41,848 --> 01:28:44,116 - Ще оставя стълбите надолу. - Разбрано. 1201 01:28:45,886 --> 01:28:47,734 Знаеш, че не мога да получа в този самолет с теб. 1202 01:28:47,754 --> 01:28:51,491 - Нали? - Да, добре. Успех 1203 01:28:52,859 --> 01:28:54,528 Ти също, мой капитане. 1204 01:29:27,561 --> 01:29:29,830 Намери начин да го завържеш, Бони. 1205 01:29:29,863 --> 01:29:31,598 Всички, стойте долу, става ли? 1206 01:29:31,632 --> 01:29:33,634 Дръж се с мен още малко. 1207 01:29:33,667 --> 01:29:35,669 Вратите на кабината не се затварят без нулиране. 1208 01:29:35,702 --> 01:29:38,505 Дръж ги отворени, всичките, добре? Така че те са балансирани. 1209 01:29:40,374 --> 01:29:43,410 Авиониката все още е изстреляна. Нищо на екраните. 1210 01:29:43,443 --> 01:29:45,612 Проверих хидравликата. Изглеждат добре. 1211 01:29:45,646 --> 01:29:46,947 окей APU работи? 1212 01:29:46,980 --> 01:29:48,715 - APU работи. - Сгоден? 1213 01:29:48,749 --> 01:29:50,584 - Сгоден. - Добре. 1214 01:29:50,617 --> 01:29:51,817 Добре, Деле. 1215 01:29:53,654 --> 01:29:54,855 Стартирайте ги. 1216 01:29:54,888 --> 01:29:56,657 Стартиране на двигатели. 1217 01:29:56,690 --> 01:29:58,392 (БРОУДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1218 01:29:58,425 --> 01:29:59,826 (БРОУДИ СТЕНЕ) 1219 01:29:59,860 --> 01:30:02,529 - Добре ли си? - Да, добре съм. 1220 01:30:02,562 --> 01:30:03,797 Слез долу! 1221 01:30:13,340 --> 01:30:14,975 мамка му Свършиха ми амунициите. 1222 01:30:15,008 --> 01:30:17,243 Проверете нашия палет. Езеро, презареждане! 1223 01:30:31,858 --> 01:30:33,058 Презареждане! 1224 01:30:49,676 --> 01:30:50,876 мамка му 1225 01:30:57,283 --> 01:30:58,418 Имам нужда от теб с мен, Деле. 1226 01:30:58,452 --> 01:30:59,652 Дръжте фокуса си тук. 1227 01:31:00,053 --> 01:31:01,488 Хей, на живо. 1228 01:31:02,522 --> 01:31:03,856 Нека обърнем това бебе. 1228 01:31:08,362 --> 01:31:09,906 Насочете се към пилота! 1229 01:31:18,004 --> 01:31:19,766 Удариха ни резервоарите за гориво, препечени сме. 1230 01:31:30,584 --> 01:31:31,785 Това е капитан Торанс. 1231 01:31:31,818 --> 01:31:33,954 Има ли някой там? 1232 01:31:33,987 --> 01:31:36,490 Има ли някой там, по дяволите? На път съм да излетя. 1233 01:31:36,523 --> 01:31:39,072 Капитане, слушайте ме. това самолетът остава точно там, където е тя. 1234 01:31:39,092 --> 01:31:40,160 - Разбрах ли? - Капитан Торанс, 1235 01:31:40,193 --> 01:31:42,963 казвам се Дейвид Скарсдейл. Кажи от какво имаш нужда. 1236 01:31:42,996 --> 01:31:44,865 Имам нужда от помощ за насочване. 1237 01:31:44,898 --> 01:31:47,801 Нямаме радар, нямаме навигация. Ние сме изцяло ръчни. 1238 01:31:47,834 --> 01:31:50,470 Смятам, че имаме максимум 300 мили. 1239 01:31:50,504 --> 01:31:51,905 Намерете ми място за кацане. 1240 01:31:54,441 --> 01:31:55,709 Shellback. 1241 01:31:55,742 --> 01:31:57,844 Имам нужда от теб и хората ти в самолета сега. 1242 01:31:57,878 --> 01:32:00,313 Ще отида веднага докато правим този завой. 1243 01:32:00,347 --> 01:32:01,633 - Качвай се до самолета! - Проверете. 1244 01:32:02,783 --> 01:32:03,983 Покривай ме! 1245 01:32:09,856 --> 01:32:11,358 да тръгваме! 1246 01:32:20,400 --> 01:32:21,868 Имаме ли достатъчно път? 1247 01:32:21,902 --> 01:32:23,102 Ще трябва да бъде. 1248 01:32:23,770 --> 01:32:25,505 Гаспар, мърдай! движи се! 1249 01:32:28,508 --> 01:32:29,708 Гаспар, мърдай! 1250 01:32:34,381 --> 01:32:35,482 Гаспар! 1251 01:32:35,515 --> 01:32:36,715 хайде де! 1252 01:32:42,422 --> 01:32:43,622 да тръгваме! 1253 01:32:44,391 --> 01:32:45,892 Крилото ми чисто. 1254 01:32:45,926 --> 01:32:47,360 Крилото ми е чисто. 1255 01:32:51,498 --> 01:32:52,846 Не мога да чакам повече, Shellback. 1256 01:32:52,866 --> 01:32:54,066 Какво е вашето състояние? 1257 01:32:55,502 --> 01:32:57,037 давай Качете ни, капитане. 1258 01:33:11,918 --> 01:33:13,353 Слез долу! 1259 01:33:32,639 --> 01:33:33,839 какво по дяволите? 1260 01:34:06,072 --> 01:34:07,272 Пълна газ. 1261 01:34:47,514 --> 01:34:48,982 (БРОУДИ ИЗМЪРШИ) 1262 01:34:49,015 --> 01:34:50,951 Капачка, твоето рамо. 1263 01:34:50,984 --> 01:34:52,585 аз съм добре 1264 01:34:56,756 --> 01:34:58,558 Губим мощност, десния двигател. 1265 01:34:58,591 --> 01:34:59,893 - Изключвам го. - Не! 1266 01:34:59,926 --> 01:35:02,495 Имаме нужда от цялата сила, която можем да получим. 1267 01:35:02,529 --> 01:35:05,632 - Ще се ударим. Ще ударим. - Запазете левия двигател. 1268 01:35:08,301 --> 01:35:09,536 хайде 1269 01:35:18,645 --> 01:35:21,047 Загубен десен двигател. Изключете го сега. 1270 01:35:21,081 --> 01:35:22,281 Изключване на две. 1271 01:35:29,222 --> 01:35:30,857 Колко лошо? 1272 01:35:30,890 --> 01:35:33,026 Задният ръб на дясното крило е повреден. 1273 01:35:33,059 --> 01:35:35,495 мамка му добре, просто го дръж под око. 1274 01:35:36,330 --> 01:35:37,998 Това е Trailblazer 119. 1275 01:35:39,065 --> 01:35:40,667 Ние сме във въздуха. 1276 01:35:40,700 --> 01:35:41,801 Trailblazer 119, 1277 01:35:41,835 --> 01:35:44,237 отчитане на вашата въздушна скорост при 135 възела. 1278 01:35:44,804 --> 01:35:46,206 Коефициент на забавяне на границата. 1279 01:35:46,239 --> 01:35:47,520 Това е възможно най-бързо. 1280 01:35:47,540 --> 01:35:49,976 Отчитане на вашата надморска височина на 400 фута. 1281 01:35:50,010 --> 01:35:52,812 Трябва да я вземете до 3000 или тя не стои будна. 1282 01:35:52,846 --> 01:35:54,914 Отрицателна скорост и надморска височина. 1283 01:35:54,948 --> 01:35:57,150 119, трябва да я вземете сега. 1284 01:35:57,183 --> 01:35:59,185 Нямаме шибани врати. 1285 01:35:59,219 --> 01:36:01,821 Разхерметизирани сме, горивото ни е малко 1286 01:36:01,855 --> 01:36:04,671 и току-що загубихме двигател. сега, не ми казвай това, което вече знам. 1287 01:36:04,691 --> 01:36:06,059 Намерете ми място за кацане. 1288 01:36:09,696 --> 01:36:11,644 Издърпване на списъци от наличните летища сега. 1289 01:36:11,664 --> 01:36:13,266 Нека го изведем на екрана. 1290 01:36:13,299 --> 01:36:15,201 Най-добрият вариант, остров Сиаси, 1291 01:36:15,235 --> 01:36:16,603 50 мили на юг. 1292 01:36:16,636 --> 01:36:19,973 Коригирайте посоката си на 15 степени. Там има малко летище. 1293 01:36:20,006 --> 01:36:21,308 Можете ли да го направите? 1294 01:36:21,342 --> 01:36:23,209 Ще разберем. 1295 01:36:24,277 --> 01:36:26,679 Джунглата е изчистена. Краката мокри. 1296 01:36:30,250 --> 01:36:32,252 Погледнете Siasi. 1297 01:36:32,285 --> 01:36:34,821 хайде Хайде бейби. Още малко. 1298 01:36:35,755 --> 01:36:37,223 Загубен контрол от дясната страна. 1299 01:36:42,295 --> 01:36:43,495 Загуба на височина. 1300 01:36:50,371 --> 01:36:52,038 Вижте визуално пистата Siasi. 1301 01:36:54,074 --> 01:36:56,109 Подгответе се за кацане! 1302 01:36:56,142 --> 01:36:58,078 Подгответе се за въздействие! Подгответе се за въздействие! 1303 01:37:11,091 --> 01:37:12,291 Пълен реверс на едно. 1304 01:37:13,360 --> 01:37:14,727 Скоростни спирачки. 1305 01:37:18,031 --> 01:37:19,365 Помогни ми със спирачките, Деле. 1306 01:37:24,338 --> 01:37:26,039 (БРОДИ ДИША ТЕЖКО, РУМХТИ) 1307 01:37:33,713 --> 01:37:34,913 о 1308 01:37:43,990 --> 01:37:45,326 ние добре ли сме 1309 01:37:45,359 --> 01:37:46,693 да 1310 01:37:49,195 --> 01:37:50,797 (БРОУДИ ДИША ТЕЖКО) 1311 01:37:58,472 --> 01:37:59,839 добра работа 1312 01:37:59,873 --> 01:38:02,041 Честито на всички. благодаря 1313 01:38:06,179 --> 01:38:07,379 добре си 1314 01:38:10,484 --> 01:38:11,784 Имал съм и по-добри дни. 1315 01:38:14,488 --> 01:38:15,822 Една минута наведнъж, нали? 1316 01:38:17,190 --> 01:38:18,390 Една минута наведнъж. 1317 01:38:51,090 --> 01:38:52,439 Вие сте страхотен пилот, капитане. 1318 01:38:52,459 --> 01:38:54,174 - Мисията изпълнена? - Абсолютно. 1319 01:38:54,928 --> 01:38:55,795 Трябва да се видиш с някого? 1320 01:38:55,828 --> 01:38:56,996 Нека продължим да се движим, всички. 1321 01:38:57,030 --> 01:38:58,831 - Ти си капитанът! - Хайде, човече. 1322 01:38:58,865 --> 01:39:00,065 - О! - да 1323 01:39:14,280 --> 01:39:15,480 Капитане, добре ли си? 1324 01:39:16,149 --> 01:39:18,284 - Да, аз съм. - Добре ли сте, капитане? 1325 01:39:18,319 --> 01:39:20,853 О, да. Не, изглежда по-зле, отколкото е. 1326 01:39:20,887 --> 01:39:22,769 Мисля, че беше просто рикошет или нещо такова. 1327 01:39:22,789 --> 01:39:23,989 о 1328 01:39:25,792 --> 01:39:28,316 Надяваме се, че това е по-добро престой от последния. 1329 01:39:34,468 --> 01:39:35,835 Добре, момчета. 1330 01:39:37,036 --> 01:39:38,805 - За мен е чест. - да 1331 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Добра работа, Деле. 1332 01:39:41,908 --> 01:39:43,108 Само ми дай момент. 1333 01:39:51,084 --> 01:39:52,284 хей 1334 01:39:53,487 --> 01:39:54,801 Ще ходиш ли в болница? 1335 01:39:54,821 --> 01:39:56,021 ще го направя 1336 01:39:57,223 --> 01:39:58,423 окей 1337 01:39:59,259 --> 01:40:00,459 хей 1338 01:40:06,567 --> 01:40:07,867 много ти благодаря 1339 01:40:09,503 --> 01:40:10,803 благодаря 1340 01:41:50,169 --> 01:41:51,369 Хей аз съм 1341 01:41:52,406 --> 01:41:53,606 прибирам се. 1342 01:41:55,342 --> 01:41:56,542 да 1343 01:41:58,379 --> 01:42:00,522 Да, прав си. Ще закъснея малко.