1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
เข้ารหัสโดยการหลอกลวง @ YIFY Torrents

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ โย่ โฮ
โย่ โฮ

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ เราขู่กรรโชก เราขโมย
เรากรอง เราไล่ออก

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ ดื่ม...
- เงียบไปเลยคุณหนู!

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
โจรสลัดต้องคำสาปแล่นอยู่ในน่านน้ำเหล่านี้

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
คุณไม่ต้องการที่จะนำมา
พวกเขาลงมาหาเราใช่ไหม?

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
คุณกิ๊บส์ นั่นแหละ

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
เธอร้องเพลงเกี่ยวกับโจรสลัด!

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
โชคร้ายที่ได้ร้องเพลงเกี่ยวกับโจรสลัด

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
กับเราติดหล่มอยู่ในหมอกอันผิดธรรมชาตินี้
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
ถือว่าพวกเขาทำเครื่องหมายไว้

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- ในทางของคุณ
- ครับผู้หมวด

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
เป็นเรื่องโชคร้ายที่มี
ผู้หญิงบนเรือด้วย

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
แม้แต่สิ่งเล็กๆ

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าตื่นเต้น
เพื่อพบกับโจรสลัด

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
คิดใหม่อีกครั้ง คุณสวอนน์

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
สิ่งมีชีวิตที่เลวทรามและเสเพล
จำนวนมากของพวกเขา

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
ฉันตั้งใจที่จะดูมันไปว่าผู้ชายคนไหน
ซึ่งแล่นอยู่ใต้ธงโจรสลัด

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
หรือสวมแบรนด์โจรสลัด
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
ดรอปสั้นและหยุดกะทันหัน

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
ร้อยโทนอร์ริงตัน
ฉันซาบซึ้งในความกระตือรือร้นของคุณ

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับผลกระทบ
เรื่องนี้ย่อมมีแก่ลูกสาวของข้าพเจ้า

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
ฉันขอโทษ ผู้ว่าการสวอนน์

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
ที่จริงแล้วฉันคิดว่ามันน่าหลงใหลทั้งหมด

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
ดู! เด็กผู้ชาย!
มีเด็กอยู่ในน้ำ!

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
ผู้ชายลงน้ำ!

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
คนเชือก!
ดึงเบ็ด!

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
ลากเขาขึ้นเรือ!

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
เขายังคงหายใจอยู่

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
แมรี่พระมารดาของพระเจ้า!

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
น่าจะเป็นนิตยสารแป้ง
เรือค้าขายติดอาวุธหนัก

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
ดีมากมายที่พวกเขาทำ

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
ทุกคนคงคิดแบบนั้น
ฉันแค่กำลังพูดมัน

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
โจรสลัด!

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
ไม่มีการพิสูจน์เรื่องนี้!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
ปลุกกัปตัน..

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- ครับท่าน
- ยกขึ้นและลงเรือ

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- เปิดตัวเรือ
- ลุยเลย!

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
เอลิซาเบธ ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามเด็กชาย

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
เขาจะรับผิดชอบคุณ

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
ดูแลเขา.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
ไม่เป็นไร.

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
ฉันชื่ออลิซาเบธ สวอนน์

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
วิล เทิร์นเนอร์.

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ วิลล์

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
คุณเป็นโจรสลัด!

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
เขาได้พูดอะไรไหม?

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
เขาชื่อวิลเลียม เทิร์นเนอร์

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันค้นพบ

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
พาเขาไปข้างล่าง

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
เอลิซาเบธ!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
คุณสบายดีไหม?

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
คุณเหมาะสมไหม?

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
ใช่.

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
ใช่?

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
ชั่วโมงนี้ยังนอนอยู่เหรอ?

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
มันเป็นวันที่สวยงาม

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- โอ้ สวยจัง!
- ไม่ใช่เหรอ?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
ฉันขอสอบถามเกี่ยวกับโอกาสนี้ได้ไหม?

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
พ่อต้องการโอกาสหรือไม่
เพื่อยกย่องลูกสาวของเขา?

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
ไปต่อ.

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
ที่จริงแล้วฉัน...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
ฉันหวังว่าคุณจะสวมมัน
สำหรับพิธีในวันนี้

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
พิธี?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
พิธีเลื่อนตำแหน่งกัปตันนอร์ริงตัน

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
ฉันรู้แล้ว!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
พลเรือจัตวานอร์ริงตัน,
ในขณะที่เขากำลังจะกลายมาเป็น

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
สุภาพบุรุษที่ดี คุณว่าไหม?

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
เขาชอบคุณนะรู้ไหม

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
เอลิซาเบธ?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
เป็นยังไงบ้างคะ?

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
มันยากที่จะพูด

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
ฉันบอกว่ามันเป็น
แฟชั่นใหม่ล่าสุดในลอนดอน

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
ก็ผู้หญิงในลอนดอน

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
ต้องเรียนรู้ที่จะไม่หายใจ!

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงมีผู้มาเยือน

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
อ่า คุณเทิร์นเนอร์

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
ฉันมีคำสั่งซื้อของคุณ

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
ก็...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
ใบมีดเป็นเหล็กพับ

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
นั่นคือลวดลายฝอยทอง
วางอยู่ในที่จับ

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
ถ้าฉันทำได้?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
มีความสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
ตังค์ใกล้จะหมดแล้ว
ความกว้างของใบมีดทั้งหมด

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
ประทับใจ. น่าประทับใจมาก

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
ดีมาก.

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
พลเรือจัตวานอร์ริงตันกำลังจะไป
จะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่งกับสิ่งนี้

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
อย่าผ่านคำชมเชยของฉัน
สู่นายของคุณ

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
ฉันจะ.

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
ช่างมีความยินดีเสมอ
การได้ฟังผลงานของเขาได้รับการชื่นชม

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
เอลิซาเบธ!
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
จะ.

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
มันดีมากที่ได้พบคุณ

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณ

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
เกี่ยวกับฉัน?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
มันเหมาะกับคุณจริงๆหรือเปล่า...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
เกี่ยวกับวันที่เราพบกัน
คุณจำได้ไหม?

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
ฉันจะลืมไปได้อย่างไร คุณสวอนน์

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
ฉันต้องถามคุณกี่ครั้ง
เรียกฉันว่าเอลิซาเบธเหรอ?

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
อย่างน้อยอีกครั้ง คุณสวอนน์

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
เช่นเคย.

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
อย่างน้อยเด็กผู้ชายคนนั้น
มีความรู้สึกเหมาะสม

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
เราคงต้องไปแล้วจริงๆ

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
มาเร็ว.

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
สวัสดีคุณเทิร์นเนอร์

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
มาด้วย!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
วันดี...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...เอลิซาเบธ

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
อดทนไว้นะคุณ!

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
มันเป็นชิลลิงที่จะผูกขึ้น
เรือของคุณไปที่ท่าเรือ

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
และฉันจะต้องรู้ชื่อของคุณ

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
คุณจะพูดอะไรกับสามชิลลิง

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
แล้วเราลืมชื่อเหรอ?

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
ยินดีต้อนรับสู่พอร์ตรอยัล คุณสมิธ

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
สองก้าว... มีนาคม!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
ประมาณ...หน้าด้าน!

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
นำเสนอ... อาวุธ!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
ท่าเรือนี้จำกัดไว้สำหรับพลเรือน

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
ถ้าฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
เห็นได้ชัดว่ามีโทนสีสูงอยู่บ้าง
และอยากทำที่ป้อมใช่ไหม?

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
มันจะเป็นคนสองคนที่ยืนหยัดได้อย่างไร
สุภาพบุรุษเช่นท่านทั้งหลาย

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
ไม่สมควรได้รับคำเชิญ?

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
มีคนต้องแน่ใจว่าท่าเรือนี้
อยู่นอกขอบเขตสำหรับพลเรือน

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
แน่นอนว่ามันเป็นเป้าหมายที่ดี

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่า...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
เรือแบบนั้น...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
...จัดอันนี้ไว้ที่นี่
ฟุ่มเฟือยนิดหน่อยจริงๆ

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
โอ้ Dauntless คือพลัง
ในน่านน้ำเหล่านี้ก็จริงอยู่

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
แต่ไม่มีเรือลำไหนเทียบได้
Interceptor เพื่อความเร็ว

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
ฉันเคยได้ยินเรื่องหนึ่ง

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
น่าจะเร็วมากนะ
แทบจะจับไม่ได้

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
ไข่มุกดำ.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
ไม่มีเรืออยู่จริง

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
ที่สามารถจับคู่กับ Interceptor ได้

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
เรือแบล็คเพิร์ลคือเรือจริงๆ

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
ใช่มันเป็น ฉันเคยเห็นแล้ว!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
คุณเคยเห็นมันไหม?

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- ใช่.
- คุณยังไม่เห็นมัน!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- ใช่ฉันมี!
- คุณเคยเห็นเรือลำหนึ่ง

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
ด้วยใบเรือสีดำ

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
ที่ถูกควบคุมโดยผู้เคราะห์ร้าย

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
และถูกควบคุมโดยชายผู้ชั่วร้ายเช่นนี้

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
นรกนั่นก็ถ่มน้ำลายเขาออกมาเหรอ?

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
เลขที่

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
แต่ฉันเคยเห็นเรือลำหนึ่ง
ด้วยใบเรือสีดำ

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
โอ้... และนั่นไม่ใช่เรือ
ไม่ถูกควบคุมโดยผู้เคราะห์ร้าย

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
และถูกควบคุมโดยชายผู้ชั่วร้ายเช่นนี้
นรกนั้นถ่มน้ำลายเขากลับออกมา

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
อาจมีใบเรือสีดำ

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
จึงไม่สามารถทำได้
เป็นเรือลำอื่น

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
ยิ่งกว่าไข่มุกดำ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
ไม่

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
อย่างที่ฉันพูดไป

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
ไม่มีเรือจริง
ที่สามารถจับคู่กับ Interceptor ได้...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
เฮ้!

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
คุณ!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
ออกไปจากที่นั่น!

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะอยู่บนนั้น!

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
ขอโทษ. มันเป็นเรือที่สวยงามมาก

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
เรือ!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
คุณชื่ออะไร?

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
สมิธ!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
หรือโรงตีเหล็กถ้าคุณต้องการ

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
คุณมีเป้าหมายอะไรในพอร์ตรอยัล
คุณสมิธ?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
ใช่แล้ว และไม่มีการโกหก!

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
เอาล่ะ

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
ฉันสารภาพ.

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
มันเป็นความตั้งใจของฉันที่จะเป็นผู้บังคับบัญชา
เรือลำใดลำหนึ่ง จงรับลูกเรือ

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
ใน Tortuga เพื่อข่มขืน ปล้นสะดม และขโมย
ความกล้าสีดำอันอ่อนแอของฉันออกมา

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
ฉันบอกว่าไม่ได้โกหก!

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
หากเขาพูดความจริง

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
เขาคงไม่บอกเรา

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
เว้นแต่เขาจะรู้ว่าคุณคงไม่เชื่อ
ความจริงแม้ว่าเขาจะบอกคุณก็ตาม

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
คุณดูน่ารักนะเอลิซาเบธ

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
ใช่.

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
ฉันขอโทษถ้าฉันมองไปข้างหน้า

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
แต่ฉันต้องพูดความในใจ

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
โปรนี้โล่งใจสุดๆ

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
สิ่งที่ฉันยังทำไม่สำเร็จ

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
แต่งงานกับผู้หญิงที่ดี

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
คุณกลายเป็นผู้หญิงที่ดีแล้วเอลิซาเบธ

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
ฉันหายใจไม่ออก

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
ใช่ ฉัน...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
ฉันเองก็กังวลนิดหน่อย

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
แล้วพวกเขาก็แต่งตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้าของพวกเขา

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
เอลิซาเบธ?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
เอลิซาเบธ!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
ก้อนหิน!
ท่านคะ เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เธอคิดถึงพวกเขา!

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- แล้วคุณจะช่วยเธอได้ไหม?
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
ไข่มุกแห่งราชนาวี คุณคือ!

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
อย่าสูญเสียสิ่งเหล่านี้!

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
นั่นคืออะไร?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
หลีกทาง!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
ฉันได้เธอแล้ว!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
เธอไม่หายใจ!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
เคลื่อนไหว!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
ฉันไม่เคยจะคิดเรื่องนั้น

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยไปสิงคโปร์

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
บนเท้าของคุณ

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
เอลิซาเบธ!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- ยิงเขา!
- พ่อ! พลเรือจัตวา...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...คุณตั้งใจจะฆ่าผู้ช่วยชีวิตของฉันเหรอ?

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
ฉันเชื่อว่าการขอบคุณเป็นไปตามลำดับ

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
มีแปรงกับอินเดียตะวันออก
บริษัทการค้าใช่ไหม?

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
โจรสลัด?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
แขวนเขา

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
เก็บปืนของคุณไว้กับเขาผู้ชาย
ยิลเลตต์ ไปเอาเตารีดมาหน่อย

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
เอาล่ะ

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
แจ็ค สแปร์โรว์ ใช่ไหม?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์,
ถ้าคุณกรุณาครับ

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
ฉันไม่เห็นเรือของคุณ...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...กัปตัน

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
ฉันอยู่ในตลาดเหมือนเดิม

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
เขาบอกว่าเขาจะมาหาผู้บังคับบัญชาคนหนึ่ง

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาพูดความจริง
พวกนี้เป็นของเขาครับท่าน

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
ไม่มีช็อตหรือผงเพิ่มเติม

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
เข็มทิศที่ไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
และฉันก็คาดหวังไว้ครึ่งหนึ่ง
ที่จะทำจากไม้

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
คุณคือไม่ต้องสงสัยเลย
โจรสลัดที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
พลเรือจัตวา ฉันต้องประท้วงจริงๆ!

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
ระวังนะครับผู้หมวด

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
โจรสลัดหรือไม่ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้!

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
ความดีอย่างเดียวไม่พอไถ่ถอน
คนชั่วตลอดชีวิต!

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
แต่ดูเหมือนว่าจะเพียงพอที่จะประณามเขา

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
อย่างแท้จริง.

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
ในที่สุด.

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
รอก่อนอย่ายิง!

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
ฉันรู้ว่าคุณจะอบอุ่นกับฉัน

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
พลเรือจัตวานอร์ริงตัน,
ได้โปรดเอฟเฟกต์ของฉัน

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
และหมวกของฉัน

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
พลเรือจัตวา.

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- เอลิซาเบธ. นั่นก็คืออลิซาเบธไม่ใช่เหรอ?
- ฉันคุณสวอนน์

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
คุณสวอนน์ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
มาเถอะที่รัก เราไม่มีเวลาทั้งวัน

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
ตอนนี้ถ้าคุณจะใจดีมาก

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
สบายๆกับสินค้านะที่รัก

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
คุณน่ารังเกียจ

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
กิ่งไม้และก้อนหิน ความรัก

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
ฉันช่วยชีวิตคุณ คุณช่วยชีวิตของฉัน

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
ท่านสุภาพบุรุษ...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...คุณหญิง...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
...คุณจะจดจำสิ่งนี้ตลอดไป
เนื่องจากวันที่คุณเกือบจะจับได้...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
ว้าว!

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
ตอนนี้คุณจะยิงเขาเหรอ?

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
เปิดไฟ!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
อ่า!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
เผาส้นเท้าของเขา!

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
ตั้งเป้าให้มั่นคง

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
ไฟ!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
เอาที่กำบังนะพวกผู้ชาย!

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
ยิลเลตต์...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...นาย... นกกระจอกมีรุ่งสาง
นัดกับตะแลงแกง

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
ฉันคงจะเกลียดที่เขาพลาดมัน

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
ค้นหาชั้นบน!

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
ดูมีชีวิตชีวานะคุณผู้ชาย!

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
ว้าว!

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
ตรงที่ฉันทิ้งคุณไว้

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
ไม่ใช่ที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
คุณคือคนที่พวกเขากำลังตามล่า

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
โจรสลัด!

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
คุณดูค่อนข้างคุ้นเคย
ฉันเคยขู่คุณมาก่อนหรือเปล่า?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
ฉันทำจุดที่จะหลีกเลี่ยง
ความคุ้นเคยกับโจรสลัด

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
อา...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
มันจะเป็นความอัปยศที่จะใส่
เครื่องหมายสีดำในบันทึกของคุณ

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
คุณคิดว่าฉลาดขนาดนี้เหรอ?

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
ข้ามดาบกับโจรสลัดเหรอ?

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
คุณขู่คุณสวอนน์

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น ฟอร์มเยี่ยมมาก

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
แต่ฝีเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
ถ้าฉันก้าวมาที่นี่...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
ดีมาก.

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
และตอนนี้ฉันก็ก้าวอีกครั้ง

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
ตา.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยม

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
ยกเว้นอีกครั้งหนึ่ง
คุณอยู่ระหว่างฉันกับทางออก

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
และตอนนี้...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
...คุณไม่มีอาวุธ

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
ใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้?

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
ฉันทำ.

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
และฉันก็ฝึกซ้อมกับพวกเขา...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
...สามชั่วโมงต่อวัน

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
คุณต้องหาผู้หญิงให้เจอนะเพื่อน

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
หรือ...บางทีอาจจะเป็นเหตุผล
คุณฝึกซ้อมสามชั่วโมงต่อวัน

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
คือคุณพบอันหนึ่งแล้ว

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
และไม่สามารถทำได้อย่างอื่น
ของการเกี้ยวพาราสีกล่าว

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
คุณไม่ใช่ขันทีใช่ไหม?

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
ฉันฝึกซ้อมสามชั่วโมงต่อวัน
เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าพบกับโจรสลัด

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
ฉันสามารถฆ่าเขาได้!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
คุณโกง.

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
โจรสลัด.

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- ถอยออกไป!
- ไม่

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
กรุณาย้าย?

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
เลขที่!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
ฉันไม่สามารถหลีกหนีได้
และปล่อยให้คุณหลบหนี

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
ภาพนี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
เขาอยู่นั่น! ตรงนี้!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
เยี่ยมมากคุณบราวน์

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
คุณได้ช่วยในการจับกุม
ของผู้หลบหนีอันตราย

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
แค่ทำหน้าที่พลเมืองของฉันครับ

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
ฉันเชื่อว่าคุณจะจำตลอดไป
ว่านี่คือวันนี้

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ เกือบหนีรอด

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
พาเขาไป

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961

323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- มานี่สิไอ้หนู!
- ได้กลิ่นเหรอ?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- มานี่สิไอ้หนู!
- คุณต้องการกระดูกที่สวยและฉ่ำไหม?

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- เฮ้!
- มานี่สิไอ้หนู!

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- มานี่สิไอ้หนู!
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นต่อไปได้ตลอดไป

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
สุนัขจะไม่มีวันเคลื่อนไหว

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
ขอโทษทีถ้าเราไม่ลาออก
พวกเราไปที่ตะแลงแกงแล้ว!

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
มาเร็ว!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
เอาล่ะคุณหนู

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ
ฉันแน่ใจ.

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
ฉันสงสัยว่าพลเรือจัตวานอร์ริงตัน
จะเสนอ,

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับมันเลย

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
ฉันหมายถึงคุณเป็น
ถูกโจรสลัดนั่นคุกคาม!

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
ฟังดูน่ากลัว!

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
โอ้... ใช่ มันน่ากลัวมาก

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
แต่... พลเรือจัตวาเสนอ!

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
แฟนซีว่า

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
ตอนนี้เป็นแมตช์ที่ฉลาดนะคุณหนู

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
ถ้ามันไม่กล้าพูดเกินไป

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
มันเป็นการแข่งขันที่ชาญฉลาด

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
เขาเป็นคนดี

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
เขาเป็นผู้หญิงคนไหน
ควรฝันว่าจะแต่งงาน

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
นั่นก็คือ วิล เทิร์นเนอร์

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
เขาเป็นผู้ชายที่ดีเหมือนกัน

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
นั่นมันกล้าเกินไป

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
เอาล่ะ ขอประทานโทษนะคุณหนู

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
ลูกสาวของฉันมอบให้
คุณได้คำตอบหรือยัง?

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
ไม่ เธอไม่ได้

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
เธอมีวันที่พยายามมาก

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
สภาพอากาศเลวร้ายคุณว่าไหม?

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
เยือกเย็น มืดมนจริงๆ

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
นั่นอะไรน่ะ?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
ปืนใหญ่!

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
ย้อนไฟ!

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
ฉันรู้จักปืนพวกนั้น!

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
มันคือไข่มุก!

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
แบล็คเพิร์ล?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
เธอกำลังล่าเรือและ
การตั้งถิ่นฐานมาเกือบสิบปี

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
ไม่เคยทอดทิ้งผู้รอดชีวิต

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
ไม่มีผู้รอดชีวิต

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
แล้วเรื่องเล่าไปถึงไหน.
มาจากไหนฉันสงสัย?

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
เคลียร์ท่าเรือ!

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
แม่!

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
ยกไม้พายของคุณ!

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
เอาน่าคุณ!

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
มองเห็นแฟลชปากกระบอกปืน

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
เล็งไปที่แสงแฟลช

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
ฉันต้องการสเปรดทั้งหน้าและหลัง

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
คุณสตีเว่นส์ ตลับหมึกเพิ่ม!

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
ผู้ว่าราชการจังหวัด!
กีดขวางตัวเองอยู่ในห้องทำงานของฉัน

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
พระเจ้าที่ดี!

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
นั่นเป็นคำสั่ง

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
อย่า!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
สวัสดีชุมพร.

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
ข้างบนนั้น! ไป!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
นางสาว! พวกเขามาเพื่อลักพาตัวคุณ!

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- อะไร?
- คุณเป็นลูกสาวของผู้ว่าการรัฐ!

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
ในนี้!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
พวกเขาไม่เห็นคุณ ซ่อนและ
โอกาสแรกที่คุณได้รับ วิ่งไปที่ป้อม!

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
เข้าใจแล้ว! ไม่ใช่เหรอ?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
เลขที่! เลขที่! ร้อน!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- ฉันกำลังไหม้!
- มาเร็ว!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
เอาน่า น้องๆ!

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
ออกมา.

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ป๊อปเพ็ต

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
ก้าน.

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
ออกมา...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...และเราสัญญาว่าเราจะไม่ทำร้ายคุณ

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
เอ๊ะ?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
เราจะตามหาคุณนะป๊อปปี้

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
คุณมีบางอย่างที่เป็นของเรา

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
และมันเรียกหาเรา

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
ทองโทรมาหาเรา

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
ทอง.

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
สวัสดีคุณป๊อปปี้

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
พาร์ลีย์!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
อะไร

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
พาร์ลีย์.

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
ข้าพเจ้าขอใช้สิทธิในการเจรจา

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
ตามหลักจรรยาบรรณของพี่ ๆ ที่ตั้งไว้
โดยโจรสลัดมอร์แกนและบาร์โธโลมิว

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- คุณต้องพาฉันไปหากัปตันของคุณ
- ฉันรู้รหัส

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
หากปฏิปักษ์เรียกร้องให้มีการเจรจา
คุณไม่สามารถทำอันตรายได้

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น
- โค้ดเด็ด!

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
เธอต้องการถูกพาไปหากัปตัน

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
และเธอก็ไปโดยไม่ยุ่งยาก

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
เราต้องให้เกียรติรหัส

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
บอกลา!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
ลาก่อน.

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- มาเร็ว!
- เอลิซาเบธ!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
ดี!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้สารเลว!

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
ความเห็นอกเห็นใจของฉันเพื่อน
คุณไม่มีทางโชคดีเลย

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
เอาน่า เจ้าหมา!
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
คุณและแจ็คคนเก่า
มาเร็ว.

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
มาเร็ว. นั่นเด็กผู้ชายนะ!

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
เด็กดี. มารับกระดูกของคุณ!

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
นั่นเป็นเด็กดี
เอาล่ะ ใกล้เข้ามาอีกนิด ใกล้อีกนิด

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละเจ้าหมา!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
เอาน่า เจ้าตัวสกปรก
เละเทะ เละเทะ!

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ไม่ ไม่!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
ฉันไม่ได้ตั้งใจ! ฉันไม่ได้...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
นี่ไม่ใช่คลังแสง!

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
ดีดีดี

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่ทวิกก์

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
บนเกาะร้าง

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
หดตัวลงสู่ระยะไกล

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
โชคลาภของเขาไม่ได้ดีขึ้นมากนัก

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
กังวลเกี่ยวกับโชคชะตาของคุณเอง
สุภาพบุรุษ

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
วงกลมนรกที่ลึกที่สุด
สงวนไว้สำหรับผู้ทรยศ

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
และผู้ก่อการกบฏ

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
จึงมีคำสาป

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
ที่น่าสนใจ

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับนรก

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
ที่น่าสนใจมาก

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจับเชลยอยู่

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
เธออ้างสิทธิ์ในรัฐสภา
กับกัปตันบาร์บอสซ่า

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา...
- คุณจะพูดเมื่อมีการพูดด้วย!

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
และพวกเจ้าจะไม่ลงมือกับสิ่งเหล่านั้น

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
ภายใต้การคุ้มครองของรัฐสภา

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
ครับท่าน

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
กัปตันบาร์บอสซ่า,

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจาเรื่องการยุติ
ของการสู้รบกับพอร์ตรอยัล

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
มีคำยาวๆเยอะเลยนะคุณหนู
เราไม่ใช่ใครนอกจากโจรสลัดผู้ถ่อมตน

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
ฉันอยากให้คุณออกไป
และอย่ากลับมาอีก

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
ฉันไม่เอนเอียง
เพื่อตอบรับคำขอของคุณ

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
แปลว่า "ไม่"

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
ดีมาก.

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
ฉันจะวางมัน

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
ฉันถือระเบิดด้วยย้อย!
ความเงางามเล็กน้อยนั้นสำคัญสำหรับเราใช่ไหม?

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
ทำไม

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
มันคือสิ่งที่คุณได้รับการค้นหา

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
ฉันจำเรือได้

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
ฉันเห็นมันเมื่อแปดปีที่แล้ว
ระหว่างทางข้ามจากอังกฤษ!

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
ดี.

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
ฉันคิดว่าถ้ามันไร้ค่า

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะเก็บมันไว้

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
เลขที่!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
คุณมีชื่อไหม คุณผู้หญิง?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
เอลิซาเบธ...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...เทิร์นเนอร์

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
ฉันเป็นสาวใช้ในบ้านของผู้ว่าราชการจังหวัด

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
คุณเทิร์นเนอร์!

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
เทิร์นเนอร์!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
บูตสแตรป!

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
แล้วสาวใช้มาได้ยังไง.
เป็นเจ้าของเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นเหรอ?

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
มรดกสืบทอดของครอบครัวบางที?

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
ดีมาก. คุณมอบมันให้
เราจะนำเมืองของคุณมาเป็นหางเสือของเรา

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
และไม่เคยกลับมา

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
การต่อรองราคาของเรา?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
ยังคงมีปืนและเก็บไว้

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
ส่งสัญญาณให้คนเหล่านั้น ตั้งธง
และทำการเคลียร์พอร์ตให้ดี

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
รอ! คุณต้องพาฉันขึ้นฝั่ง

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
ตามรหัสของ
คำสั่งของพี่น้อง...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
การกลับเข้าฝั่งของคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
การเจรจาหรือข้อตกลงของเรา

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
ฉันก็เลยไม่ต้องทำอะไรเลย

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
ประการที่สอง คุณต้องเป็นโจรสลัด
เพื่อนำรหัสโจรสลัดไปใช้

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
และคุณไม่ใช่ และประการที่สาม...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...โค้ดมีอะไรมากกว่านั้น
คุณจะเรียกแนวทาง

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
แทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ที่แท้จริง

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
ยินดีต้อนรับบนเรือแบล็คเพิร์ล

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
คุณ เทิร์นเนอร์.

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
พวกเขาจับเธอไปแล้ว!
พวกเขาจับเอลิซาเบธไปแล้ว!

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
คุณเมอร์ทอกก์ เอาชายคนนี้ออกไป

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
เราต้องตามล่าพวกมัน!
เราต้องช่วยเธอ!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
และคุณเสนอให้เราเริ่มต้นที่ไหน?

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง
ลูกสาวของฉันโปรดแบ่งปันมัน

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
แจ็ค สแปร์โรว์นั่นเอง!

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
เขาพูดถึงไข่มุกดำ

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
กล่าวถึงมันเป็นมากกว่าสิ่งที่เขาทำ

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
ถามเขาว่ามันอยู่ที่ไหน! ทำข้อตกลง
กับเขาเขาจะสามารถพาเราไปได้

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
ไม่

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
พวกโจรสลัดที่บุกโจมตีป้อมแห่งนี้
ปล่อยให้นกกระจอกถูกขังอยู่ในห้องขังของเขา

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
เพราะพวกเขาไม่ใช่พันธมิตรของเขา

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
ผู้ว่าราชการเราจะสถาปนา
หลักสูตรที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
นั่นยังไม่ดีพอ!

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
คุณเทิร์นเนอร์...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
...คุณไม่ใช่ทหาร
คุณไม่ใช่กะลาสีเรือ

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
คุณเป็นช่างตีเหล็ก

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
และนี่ไม่ใช่ช่วงเวลานี้
สำหรับการกระทำผื่น!

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
อย่าให้คิดผิด.
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
ผู้ห่วงใยเอลิซาเบธ

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
ได้โปรด...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
คุณ! กระจอก!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
ใช่ไหม?

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
คุณคุ้นเคยกับเรือลำนั้น
แบล็คเพิร์ล?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
มันทำท่าไหน?

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
คุณไม่ได้ยินเรื่องราวเหรอ?

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
กัปตันบาร์บอสซ่า

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
และพวกพ้องของเขา

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
ล่องเรือจาก Isla de Muerte อันน่าสะพรึงกลัว

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
มันคือเกาะนั่นเอง
ไม่สามารถพบได้ยกเว้น

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
โดยผู้ที่รู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
เรือของจริงเพียงพอ

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
จึงต้องมีการทอดสมออยู่
สถานที่จริง มันอยู่ที่ไหน?

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
ทำไมถามฉัน?

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
เพราะคุณเป็นโจรสลัด

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
และคุณต้องการที่จะเลี้ยว
โจรสลัดตัวเอง นั่นมันเหรอ?

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
ไม่เคย!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
พวกเขาจับคุณสวอนน์ไป

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
โอ้. คุณก็เจอผู้หญิงแล้ว!

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
ฉันเห็น.

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
หากคุณตั้งใจที่จะกล้าหาญทั้งหมด
รีบไปช่วยเธอ

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
แล้วชนะใจสาวงาม...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
...คุณจะต้องทำมันคนเดียวเพื่อน

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
ฉันไม่เห็นผลกำไรสำหรับฉัน

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
เป็นยังไงบ้าง? กุญแจหมด..

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
ฉันช่วยสร้างเซลล์เหล่านี้

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
เหล่านี้เป็นบานพับกระบอกครึ่งพิน

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
ด้วยเลเวอเรจที่เหมาะสม
และการใช้กำลังอย่างเหมาะสม

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
ประตูจะยกขึ้นอย่างอิสระ

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
คุณชื่ออะไร?

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
วิล เทิร์นเนอร์.

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
นั่นคงจะสั้นสำหรับวิลเลียม
ฉันจินตนาการ

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
ชื่อดีและแข็งแกร่ง

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตั้งชื่อตามพ่อของคุณ?

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
ใช่.

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
เอ่อฮะ

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
คุณเทิร์นเนอร์

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
หากเธอดึงฉันออกมาจากห้องขังนี้
ฉันสาบานด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
ฉันจะพาคุณไปที่ Black Pearl

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
และสาวน้อยแสนสวยของคุณ

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
เรามีข้อตกลงกันไหม?

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- ตกลง.
- ตกลง.

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
พาฉันออกไป

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- รีบ! จะมีใครได้ยินแบบนั้นบ้าง
- ไม่ได้โดยไม่มีผลกระทบของฉัน

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
เราจะขโมยเรือเหรอ?

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
เรือลำนั้น?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
ผู้บัญชาการ.

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
เราจะไปเป็นผู้บังคับบัญชาเรือลำนั้น

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
ศัพท์ทางทะเล

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
คำถามหนึ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณนะเด็กน้อย

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
หรือไม่มีประโยชน์ที่จะไป

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
ผู้หญิงคนนี้...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
...คุณเต็มใจจะไปไกลแค่ไหน
เพื่อช่วยเธอ?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
ฉันจะตายเพื่อเธอ

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
โอ้ดี.

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
ไม่ต้องกังวลแล้ว

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
นี่คือความบ้าคลั่งหรือความฉลาด

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
น่าทึ่งว่าบ่อยแค่ไหน
ลักษณะทั้งสองนั้นเหมือนกัน

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
ทุกคนใจเย็นไว้!
เรากำลังยึดเรือ

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
อ๋อ! อวาสต์!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
เรือลำนี้ไม่สามารถบรรทุกคนสองคนได้

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
คุณจะไม่มีวันรอดพ้นจากอ่าวไปได้

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
ลูกชาย...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
เข้าใจ?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
พลเรือจัตวา!

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- ท่าน!
- พวกเขากำลังยึด Dauntless!

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
พลเรือจัตวา!

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
พวกเขากำลังขึ้นเรือ!

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
สแปร์โรว์และเทิร์นเนอร์!
พวกเขากำลังยึด Dauntless!

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
แรช, เทิร์นเนอร์.

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
ผื่นเกินไป

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
นั่นคือไม่ต้องสงสัยเลย
โจรสลัดที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
พวกเขามาที่นี่

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
พาเธอไปทั่ว!
พาเธอไปทั่ว!

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
ค้นหาทุกห้องโดยสาร ทุกการถือครอง
ลงไปถึงท้องเรือ

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
เช็คท้าย!

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
กะลาสีเรือ กลับมาที่ Interceptor อีกครั้ง!
ตอนนี้!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
เร็วๆ นะคุณผู้ชาย

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
ว้าว!

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
ขอบคุณครับท่านพลเรือจัตวา
เพื่อเตรียมเราให้พร้อมออกเดินทาง

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
เราคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ของมันด้วยตัวเราเอง

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
ตั้งใบเรือและกำจัดความยุ่งเหยิงนี้

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
มีลมพัดไปทางด้านหลังสี่ส่วน
เราจะไม่จับพวกมัน!

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
ฉันไม่จำเป็นต้อง เพียงแค่ได้รับพวกเขา
อยู่ในช่วงเก้ายาว

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
มือมาเลย! หมดปืน!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
เอาปืนออกมา!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
เราต้องยิงบนเรือของเราเองครับ?

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
ฉันอยากเห็นเธอที่ด้านล่างของ
มหาสมุทรยิ่งกว่าอยู่ในมือของโจรสลัด

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
พลเรือจัตวา! เขาพิการ
โซ่หางเสือครับท่าน

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
ทิ้งเรือ!

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
ปล่อยเกียร์ไปเถอะ
และแผ่นบ้าน

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
นั่นจะต้องเป็นโจรสลัดที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
มันก็จะดูเหมือน

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473

610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
อาศัยอยู่ในประเทศอังกฤษ

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันด้วยตัวเอง

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
หลังจากที่เธอเสียชีวิตฉันก็ออกมาที่นี่

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
กำลังมองหาพ่อของฉัน

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
พ่อของฉัน

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
บิล เทิร์นเนอร์?

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
ที่คุกก็ตามคุณเท่านั้น
เรียนรู้ชื่อของฉันที่คุณตกลงที่จะช่วย

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
เนื่องจากนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไม่ได้กดเรื่อง

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาๆ นะแจ็ค

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
คุณรู้จักพ่อของฉัน

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
ฉันรู้จักเขา

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
อาจเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ซึ่งรู้จักเขาในชื่อวิลเลียม เทิร์นเนอร์

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
คนอื่นก็แค่โทรหาเขา
"Bootstrap" หรือ "Bootstrap Bill"

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
บูตสแตรป?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
คนดี.
โจรสลัดที่ดี

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
ฉันสาบาน คุณดูเหมือนเขาเลย

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
มันไม่เป็นความจริง

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
เขาเป็นกะลาสีเรือค้าขาย

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
เป็นคนดีน่านับถือ
ผู้ซึ่งปฏิบัติตามกฎหมาย

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
เขาเป็นโจรสลัดกระหายเลือด เป็นสแกลแว็ก

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
พ่อของฉันไม่ใช่โจรสลัด!

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
ทิ้งมันไปเถอะลูกชาย

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
มันไม่คุ้มเลยที่จะถูกตีอีกครั้ง

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
คุณไม่ได้เอาชนะฉัน

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
คุณละเลยกฎการมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม ฉันจะฆ่าคุณ

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
นั่นไม่ใช่แรงจูงใจมากนัก
สำหรับฉันที่จะต่อสู้อย่างยุติธรรมใช่ไหม?

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
ตอนนี้ตราบเท่าที่คุณเป็นเพียง
แขวนอยู่ที่นั่นให้ความสนใจ

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
กฎเกณฑ์เท่านั้น
สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือ:

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
สิ่งที่ผู้ชายสามารถทำได้
และสิ่งที่ผู้ชายทำไม่ได้

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
ตัวอย่างเช่น

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
คุณสามารถยอมรับได้ว่าพ่อของคุณ
เป็นโจรสลัดและเป็นคนดี

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
หรือคุณไม่สามารถ

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
โจรสลัดอยู่ในสายเลือดของคุณนะเด็กน้อย
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
ตัวอย่างเช่นฉัน
ฉันสามารถปล่อยให้คุณจมน้ำตาย

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
แต่ข้าไม่สามารถนำเรือลำนี้เข้าไปในทอร์ทูกาได้
ทั้งหมดโดยฉัน เข้าใจ?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
ดังนั้น...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
ล่องเรือข้างล่างได้ไหม
คำสั่งของโจรสลัดเหรอ?

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
หรือคุณไม่สามารถ?

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
ทอร์ทูกา?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
ทอร์ทูกา

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
ที่สำคัญกว่านั้นคือเป็นเช่นนั้นจริงๆ

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
ชีวิตที่น่าเศร้าที่ไม่เคยมี
หายใจเข้าลึก ๆ

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
ช่อดอกไม้อันแสนหวานและอุดมสมบูรณ์
นั่นคือทอร์ทูกา เข้าใจ?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
คุณคิดอย่างไร?

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
มันจะคงอยู่

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
ฉันจะบอกคุณเพื่อนถ้าทุกเมือง
ในโลกก็เป็นเช่นนี้

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
ไม่มีมนุษย์คนใดจะรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
สการ์เล็ต!

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
ไม่แน่ใจว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
จีเซล!

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
เธอเป็นใคร?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
อะไร

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
ฉันอาจสมควรได้รับสิ่งนั้น

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
สาปแช่งคุณหายใจ
คุณโง่เขลา!

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
ความรักของแม่!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
แจ็ค!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
คุณควรรู้ดีกว่าที่จะ
ปลุกผู้ชายเมื่อเขาหลับ

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- มันเป็นโชคร้าย.
- โชคดีที่ฉันรู้วิธีตอบโต้

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
คนที่ตื่นมาก็ซื้อ
ผู้ชายที่กำลังนอนหลับดื่มอยู่

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
และชายที่กำลังหลับอยู่ก็ดื่ม
ขณะฟังข้อเสนอ

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
จากชายผู้ตื่นขึ้น

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
ใช่ว่าจะทำมัน

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
ระเบิด! ฉันตื่นแล้ว!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
นั่นก็เพื่อกลิ่น

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
เอ๊ะ...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
จับตาดูให้ดี

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
ตอนนี้...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...อะไรคือธรรมชาติ
ของการร่วมทุนของคุณครั้งนี้?

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
ฉันจะตามล่าแบล็คเพิร์ล

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
ฉันรู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
และฉันจะรับมัน

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
แจ็ค

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
มันเป็นธุระของคนโง่!

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
คุณรู้ดีกว่าฉัน
เรื่องเล่าของแบล็คเพิร์ล!

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
บาร์บอสซ่ากำลังทำอะไรอยู่

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลูกเรือ

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
สิ่งที่ฉันได้ยินบอกเกี่ยวกับกัปตันบาร์บอสซ่า

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
เขาไม่ใช่คนที่ต้องทนทุกข์กับความโง่เขลา
หรือต่อรองราคากับสิ่งหนึ่ง!

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
ฉันจะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ใช่คนโง่แล้ว

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
พิสูจน์ฉันผิด!

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
อะไรทำให้คุณคิดว่าบาร์บอสซ่า
จะมอบเรือของเขาให้กับคุณหรือ?

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
เอาเป็นว่า
มันเป็นเรื่องของการงัดใช่ไหม?

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
หืม?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
มม.

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
ฮะ?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
อืม...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
อืม-อืม

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
เด็กคนนั้น?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
นั่นคือเด็ก
ของ Bootstrap Bill Turner

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
ลูกคนเดียวของเขา เข้าใจ?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
เลเวอเรจ คุณพูดว่า

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
การเปลี่ยนแปลงของลมฉันพูดว่า

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- มม.
- ฉันจะหาลูกเรือให้พวกเรา

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
คงจะมีคนเดินเรืออยู่บ้าง
บนก้อนหินนี้ บ้าคลั่งเหมือนคุณ

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
หวังได้อย่างเดียวเท่านั้น

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- ใช้สิ่งที่คุณทำได้!
- อย่าให้อะไรกลับมา!

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
คุณจะได้รับประทานอาหารกับกัปตัน

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
และเขาขอให้คุณสวมชุดนี้

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
บอกกัปตันว่าฉัน "ดื้อรั้น"
เพื่อตอบรับคำขอของเขา”

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
เขายังบอกอีกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
...คุณจะได้รับประทานอาหารร่วมกับลูกเรือ

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
และคุณจะเปลือยเปล่า

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
ดี.

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
ไม่จำเป็นต้องยืนทำพิธี
ไม่มีการโทรไปสร้างความประทับใจให้ใคร

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
คุณจะต้องหิว

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
ลองไวน์.

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
และแอปเปิ้ล หนึ่งในนั้นต่อไป

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
มันมีพิษ

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
ก็คงไม่มีสาระ
ที่จะฆ่าคุณ

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
แล้วปล่อยฉัน คุณมีเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
ฉันไม่มีค่าสำหรับคุณอีกต่อไป

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
คุณล่ะ?

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
มันคือเหรียญโจรสลัด

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
นี่คือทองคำแอซเท็ก

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
1 ใน 882 องค์ที่เหมือนกัน

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
พวกมันถูกส่งมาในหีบหิน
ถึงคอร์เตสเอง

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
เงินเลือดที่จ่ายเพื่อหยุดยั้งการสังหาร
พระองค์ทรงโจมตีพวกเขาพร้อมกับกองทัพของพระองค์

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
แต่ความโลภของCortésนั้นไม่เพียงพอ

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
ดังนั้นเหล่าเทพเทวดา
วางบนทอง...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
...คำสาปอันเลวร้าย

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
มนุษย์คนใดที่เอาแต่
ชิ้นส่วนหนึ่งจากหีบหินนั้น...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...จะต้องถูกลงโทษชั่วนิรันดร์

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องผีๆ
อีกแล้ว กัปตันบาร์บอสซ่า

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
ครับ.

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เมื่อเราเล่าเรื่องนี้เป็นครั้งแรก

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
ถูกฝังไว้บนเกาะแห่งความตาย
สิ่งที่หาไม่ได้

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
เว้นแต่ผู้ที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
หาเจอ เราก็ทำ

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
มีหน้าอก.

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
ข้างในเป็นทองคำ

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
และเราก็รับมันทั้งหมด!

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
เราใช้มันและแลกเปลี่ยนมัน

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
และทอดทิ้งพวกมันไป

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
เกี่ยวกับเครื่องดื่มและอาหาร
และบริษัทที่น่าอยู่

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
ยิ่งเราให้พวกมันไปมากเท่าไหร่

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
ยิ่งเราตระหนักได้ว่า...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...เครื่องดื่มคงไม่ทำให้พอใจ

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
อาหารกลายเป็นขี้เถ้าในปากของเรา...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
...และคณะอันน่ารื่นรมย์ทั้งหลาย
ในโลก

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
ไม่สามารถขจัดราคะของเราได้

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
เราคือคนต้องสาป คุณเทิร์นเนอร์

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
เราถูกบังคับด้วยความโลภ แต่ตอนนี้...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
...เราถูกมันกลืนกินไปแล้ว

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
มีวิธีหนึ่งที่เราสามารถยุติคำสาปของเราได้

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
ของกระจัดกระจายทั้งหมด
ของทองคำแอซเท็ก

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
จะต้องได้รับการฟื้นฟู

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
และเลือดก็ชดใช้

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
ขอบคุณพวกคุณ

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
เรามีชิ้นสุดท้าย

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
และ... เลือดที่ต้องชดใช้เหรอ?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีความรู้สึก
ที่จะฆ่าคุณ

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
ยัง.

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
แอปเปิล?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
ฮ่าฮ่า ฮ่า!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
อ๊าก!

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
เลขที่!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
ฆ่าฉันแล้วมันคืออะไร
คุณวางแผนที่จะทำต่อไปใช่ไหม?

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
ดู!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
แสงจันทร์แสดงให้เราเห็น
เพื่อสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
เราไม่ได้อยู่ในหมู่สิ่งมีชีวิต
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตายได้

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
แต่เราก็ยังไม่ตายเช่นกัน

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
ฉันกระหายน้ำมานานเกินไปแล้ว
และไม่สามารถดับมันได้

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
นานมากแล้วที่ฉันหิวโหยจนตาย

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
และยังไม่ตาย!

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
ไม่ใช่ลมปะทะหน้าฉัน
หรือละอองน้ำทะเล...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
...หรือความอบอุ่นของเนื้อผู้หญิง

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
คุณควรเริ่มเชื่อ
ในเรื่องผีๆ คุณเทิร์นเนอร์

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
คุณอยู่ในที่เดียว!

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
กลับไปทำงาน!

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
พักสายตาหน่อยนะกัปตัน

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
พวกเขาทั้งหมด
มือที่ซื่อสัตย์ต่อหน้าเสากระโดง

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
ทุกคนมีค่าควรแก่เกลือของเขา...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
...และบ้าที่จะบูต

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
นี่คือลูกเรือฉกรรจ์ของคุณเหรอ?

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
คุณกะลาสี!

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
ฝ้ายครับท่าน

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
นายฝ้าย.

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
Do you have the courage and fortitude
to follow orders and stay true

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
in the face of danger and death?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
คุณฝ้าย!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
ตอบเพื่อน!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
เขาเป็นใบ้ครับ

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
Poor devil had his tongue cut out.

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
เขาจึงฝึกนกแก้ว
เพื่อคุยกับเขา

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
ยังไม่มีใครคิดวิธี

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
นกแก้วของนายฝ้าย

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
คำถามเดียวกัน

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- ลมในใบเรือของคุณ
- ลมในใบเรือของคุณ

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
Mostly, we figure that means "yes."

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
พอใจ?

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
Well, you've proved they're mad!

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
และมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
อนามาเรีย!

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
ฉันคิดว่าคุณไม่สมควรได้รับ
อันนั้นด้วย

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
ไม่ นั่นฉันสมควรได้รับ

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
คุณขโมยเรือของฉัน!

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
จริงๆแล้ว...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
ยืมมา. ยืมมาโดยไม่ได้รับอนุญาต

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
แต่ด้วยความตั้งใจทุกประการ
ที่จะนำมันกลับมาหาคุณ

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
แต่คุณไม่ได้ทำ!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
คุณจะได้รับอีกหนึ่ง!

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
ฉันจะ!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
อันที่ดีกว่า

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
อันที่ดีกว่า!

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- อันนั้น!
- อันไหน?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
อันนั้นเหรอ?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
ครับ. อันนั้น

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- คุณพูดอะไร?
- อ๋อ!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
อ๋อ!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
แองเคอร์ออกไป!

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เป็นโชคร้ายที่น่ากลัว

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
พาผู้หญิงขึ้นเรือครับท่าน

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
มันคงแย่กว่าถ้าไม่มีเธอ...

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
เราจะแล่นเรือไปเกาะได้อย่างไร
ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
ด้วยเข็มทิศที่ใช้งานไม่ได้?

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
ใช่แล้ว เข็มทิศไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
แต่เราไม่ได้พยายาม
เพื่อค้นหาทิศเหนือใช่ไหม?

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
เราควรทิ้งผ้าใบครับท่าน

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
เธอสามารถถือได้นานขึ้นอีกหน่อย

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
อะไรอยู่ในหัวของคุณที่ทำให้คุณ
อารมณ์ดีจังเลยกัปตัน?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
เรากำลังตามทัน

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
ได้เวลาไปแล้วนะป๊อปปี้

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
คนตายไม่เล่านิทาน...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
ทำให้เกิดความหนาวเย็นในกระดูก
มีลูกเรือที่ซื่อสัตย์กี่คน

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
ได้รับการอ้างสิทธิ์ตามข้อความนี้

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
แจ็คเป็นยังไงบ้าง.
มาจากเข็มทิศอันนั้นเหรอ?

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
ไม่ค่อยมีใครรู้จัก Jack Sparrow มากนัก
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัวที่เมืองทอร์ทูกา

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
มีใจที่จะตามไป
สมบัติของอิสลาเดมูเอร์เต

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบเขา

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นกัปตัน
ของไข่มุกดำ

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
อะไร

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
เขาล้มเหลวที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
ตอนนี้เขาเล่นสิ่งที่ใกล้กับเสื้อกั๊กมากขึ้น

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
และเป็นบทเรียนที่ได้เรียนรู้อย่างหนัก

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
ออกไปผจญภัยสามวัน
เพื่อนคนแรกพูดว่า

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
“ทุกสิ่งมีส่วนแบ่งเท่ากัน
นั่นน่าจะหมายถึงสถานที่

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
ของสมบัติด้วย”
แจ็คจึงยอมแพ้

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
คืนนั้นเกิดการกบฏ

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
พวกเขาทิ้งแจ็คไว้บนเกาะ
และปล่อยให้เขาตาย

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะทำ
เป็นบ้าไปกับความร้อน

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
อา...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคน...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
เหตุผลไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
เอาล่ะ วิล เมื่อโจรสลัดถูกทิ้งร้าง

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
เขาได้รับปืนพกนัดเดียว
หนึ่งนัด...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
นั่นคงไม่ช่วยการล่าสัตว์ได้ดีนัก
หรือไม่ได้รับการช่วยเหลือ

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
แต่หลังจากสามสัปดาห์
ด้วยความหิวโหยและความกระหาย

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
ปืนพกนั้นเริ่มมอง
เป็นมิตรแท้

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
แต่แจ็คเขาหนีออกจากเกาะได้

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
และยังคงมีช็อตเดียวนั้นอยู่

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
โอ้ เขาจะไม่ใช้มันแม้ว่า
ประหยัดกับชายคนหนึ่ง

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
เพื่อนคนแรกที่กบฏของเขา

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- บาร์บอสซ่า.
- ครับ.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- แจ็คออกจากเกาะได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณ

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
เขาลุยลงไปในน้ำตื้น

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
และเขาคอยอยู่ที่นั่นสามวัน
และสามคืน

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
จนถึงสัตว์ทะเลทุกชนิด
ได้มาปรับตัวให้เข้ากับการปรากฏของพระองค์

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
และในเช้าวันที่สี่

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
เขาผูกเต่าทะเลสองสามตัว
ฟาดพวกมันเข้าด้วยกันแล้วทำแพ

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- เขาผูกเต่าทะเลสองสามตัว
- ครับ.

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
เต่าทะเล!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
เขาใช้อะไรผูกเชือก?

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
ผมมนุษย์.

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
จากด้านหลังของฉัน

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
ปล่อยสมอ!

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
ลดเส้นสมอลง!

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
คุณเทิร์นเนอร์กับฉันจะขึ้นฝั่งแล้ว

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
กัปตัน.

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจะเกิดขึ้น?

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- เก็บไว้ที่รหัส
- ครับ. รหัส.

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
เคลื่อนไหว.

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
กักตุนผ้าขาวม้าสิบปี!

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
และในที่สุดเราก็ได้ใช้มันจนได้!

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
โอ้.

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
เมื่อเราพ้นจากคำสาปแล้ว
เราจะเป็นเศรษฐี...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
...และคุณสามารถซื้อตาอะไรได้บ้าง
ใส่ได้พอดีและทำจากแก้ว

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
อันนี้แตกเป็นชิ้น
บางอย่างแย่มาก!

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
หยุดถูมัน!

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
โอ้!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
กิ๊บส์ต้องเก็บรหัสอะไรไว้
หากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดควรเกิดขึ้น?

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
รหัสของโจรสลัด

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
ผู้ชายคนไหนที่ล้าหลัง...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
….ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง..

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
ไม่มีฮีโร่ในหมู่โจรใช่ไหม?

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
คุณรู้ไหมว่ามี
มุมมองที่เยือกเย็นต่อโจรสลัด

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
คุณไปได้ดี
เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
พาชายออกจากคุก...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
...ทรงบัญชากองเรือ

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
แล่นไปพร้อมกับลูกเรือโจรสลัด
ออกจากทอร์ทูกา...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
...และคุณก็สมบูรณ์แล้ว
หมกมุ่นอยู่กับสมบัติ!

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
นั่นไม่เป็นความจริง

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
ฉันไม่หมกมุ่นอยู่กับสมบัติ

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
ไม่ใช่สมบัติทั้งหมด
คือเงินและทองเพื่อน

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
ท่านสุภาพบุรุษ ถึงเวลาแล้ว!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
ไชโย!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
ความรอดอยู่ใกล้แล้ว!

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
ใช่!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- ความทรมานของเราใกล้จะสิ้นสุดแล้ว!
- เอลิซาเบธ.

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
เป็นเวลาสิบปี
เราได้รับการทดสอบและพยายามแล้ว

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
และแจ็คแมนแต่ละคนของคุณที่นี่

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
ได้พิสูจน์ความกล้าหาญของเขามาแล้ว 100 เท่า

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
และอีกครั้ง 100 ครั้ง!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
ใช่!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
ทุกข์แล้ว ฉันมี!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
ลงโทษเราก็เป็น

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
พวกเราหลายคน

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
ไม่สมส่วนกับอาชญากรรมของเรา!

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
ขวา!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
นี่ไง!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
สมบัติต้องสาปของคอร์เตสเอง

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
ทุกชิ้นสุดท้ายที่หลงทาง

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
เราได้กลับมาแล้ว

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
เก็บไว้เพื่อสิ่งนี้!

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- ใช่!
- แจ็ค!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
ยัง!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
เราจะรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...สิ้นหวัง
ที่เคยพบหญิงสาว

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
เมื่อนั้น?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
เมื่อมันเป็นผลกำไรสูงสุดสำหรับคุณ?

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
ฉันเคยให้คุณหรือยัง
เหตุผลที่ไม่เชื่อฉันเหรอ?

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
ช่วยเหลือเราบ้าง

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
แต่ได้โปรดอยู่ที่นี่

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
และพยายามไม่ทำอะไรโง่ๆ

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
และใครในหมู่พวกเรา
ได้ถวายพระโลหิตแล้ว

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- เป็นหนี้เทพเจ้านอกรีตเหรอ?
- อ๋อ!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
แล้วใครล่ะที่ต้องจ่ายเลือด?

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
เธอ!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
คุณรู้สิ่งแรกที่ฉันจะไป
จะทำอย่างไรหลังจากคำสาปถูกลบล้างแล้ว?

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
กินแอปเปิ้ลไปเต็มถัง!

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
เริ่มด้วยเลือด

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
ด้วยเลือดที่ยังไม่ได้ทำ

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
ขอโทษนะแจ็ค

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
ฉันจะไม่เป็นภาระของคุณ

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
แค่นั้นแหละ?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
ไม่เสียเปล่า.

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
มันได้ผลเหรอ?

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- ฉันไม่รู้สึกแตกต่าง
- เราจะบอกได้อย่างไร?

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
คุณยังไม่ตาย!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
ไม่

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
เขายิงฉัน!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
มันไม่ทำงาน!
คำสาปยังคงอยู่กับเรา!

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
คุณ! แม่บ้าน! พ่อของคุณ
เขาชื่ออะไร?

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
พ่อของคุณคือวิลเลียม เทิร์นเนอร์ใช่ไหม?

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
ไม่

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
ลูกของเขาอยู่ที่ไหน? เด็กที่แล่นเรือ
จากอังกฤษเมื่อแปดปีที่แล้ว?

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
เด็กที่มีเส้นเลือดไหลอยู่ในนั้น
เลือดของวิลเลียม เทิร์นเนอร์เหรอ?

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
ที่ไหน?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
คุณสองคน!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- คุณพาเรามาผิดคน!
- ใช่!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
เลขที่!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
เธอมีเหรียญรางวัล!
เธออายุพอสมควรแล้ว!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
เธอพูดชื่อของเธอ
คือเทิร์นเนอร์ คุณได้ยินเธอ!

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- ฉันคิดว่าเธอโกหกเรา!
- ใช่!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
คุณพาเรามาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์!

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
ฉันจะไม่ถามคำถามหรือวินาที
เดานะ ไม่ใช่จากคุณ คุณทวิกก์!

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
ใครจะตำหนิเขา? ทุกการตัดสินใจ
พระองค์ได้ทรงนำเราจากความเลวร้ายไปสู่ความเลวร้าย!

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
เป็นคุณที่ส่ง
บูตสแตรปสู่ความลึก!

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
ใช่!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
และคุณเองที่พาเรามา
ที่นี่เป็นที่แรก!

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
หากคนขี้ขลาดที่นี่กล้าท้าทายฉัน
ให้เขาพูด!

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
ฉันพูดว่าเราเชือดคอเธอ

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
และหลั่งเลือดของเธอให้หมด!

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
เผื่อไว้.

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- ใช่!
- ใช่!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
ใช่!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
เหรียญ!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
เธอเข้าใจแล้ว!

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
ตามหาเธอ
เจ้าพวกเนรคุณที่ไร้มลทิน!

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- พายอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีพาย!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
ไม้พายหายไป!
ค้นหาพวกเขา!

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
คุณ!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
คุณสมควรตายแล้ว!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
ฉันไม่ได้เหรอ?

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
โอ้.

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
พุลาเล็ม.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
พู-ลา-ลี่-เลย์-ลูล.

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
ปา-ลี-นี...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...พาร์สนิป...พาร์สลีย์...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...พาร์... หุ้นส่วน ผู้อภัยโทษ...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
พาร์ลีย์?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
นั่นคืออันหนึ่ง! พาร์ลีย์!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
พาร์ลีย์!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
พาร์ลีย์!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
สาปแช่งถึงส่วนลึกอะไรก็ตาม
ลูกแกะคิดขึ้นแล้ว!

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
นั่นจะเป็นชาวฝรั่งเศส

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
ไม่ใช่โจรสลัดอีกต่อไป!

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
ยินดีต้อนรับคุณสู่เรือ มิสเอลิซาเบธ

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
คุณกิ๊บส์?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
เฮ้ ไอ้หนู แจ็คอยู่ไหน?

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
แจ็ค? แจ็ค สแปร์โรว์?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
เขาล้มลงข้างหลัง

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
ยึดโค้ดไว้!

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- ชั่งน้ำหนักสมอ!
- ชักใบเรือ!

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
แบ่งแยกอย่างรวดเร็วคุณ Dibbies!

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
เปลวไฟได้อย่างไร
คุณลงจากเกาะนั้นแล้วหรือยัง?

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
เมื่อคุณหลอกฉัน
การถ่มน้ำลายของแผ่นดินที่พระเจ้าทอดทิ้งนั้น

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
คุณลืมอันหนึ่ง
สิ่งที่สำคัญมากเพื่อน

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
เอ่อ ฉันจะไม่อยู่
ทำผิดพลาดนั้น...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...อีกครั้ง

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านจงจำไว้
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
ครับ.

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
ฆ่าเขา.

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
เลือดของหญิงสาวไม่ได้ผลใช่ไหม?

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
ระงับไฟของคุณ!

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการเลือดของใคร?

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเลือดของใคร

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
ผู้ชายแบบไหน.
แลกชีวิตมนุษย์เพื่อเรือ?

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
โจรสลัด

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
ที่นี่.

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
ให้ฉัน.

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
ขอบคุณ

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
คุณบอกว่าคุณให้บาร์บอสซ่า
ชื่อของฉันเป็นของคุณ

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
ทำไม

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
ฉันไม่รู้.

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
ฉันเสียใจ. มือของช่างตีเหล็ก

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- ฉันรู้ว่าพวกมันหยาบ
- ไม่... ฉันหมายถึง ใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น แต่...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
แต่อย่าหยุด

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
เอลิซาเบธ!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
มันเป็นของคุณ

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป
วันที่พวกเขาช่วยฉันไว้

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
เขาส่งมาให้ฉัน

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
ทำไมคุณถึงเอามัน?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
เพราะว่าฉันกลัว
ว่าคุณเป็นโจรสลัด

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
นั่นคงจะแย่มาก

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
มันไม่ใช่เลือดของคุณที่พวกเขาต้องการ

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
มันเป็นเลือดของพ่อฉัน

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
เลือดของฉัน.

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
เลือดของโจรสลัด

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
วิล ฉันขอโทษจริงๆ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
ดังนั้นคุณคาดหวังที่จะปล่อยให้ฉันยืนอยู่
ชายหาดบางแห่งที่ไม่มีอะไรนอกจากชื่อ

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
และคำพูดของคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ
และเฝ้าดูคุณแล่นออกไปในเรือของฉัน?

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
ไม่

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
ฉันคาดหวังให้คุณยืนอยู่บนบางอย่าง
ชายหาดที่ไม่มีชื่อเลย

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
มองดูฉันแล่นออกไปบนเรือของฉัน

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
แล้วฉันจะตะโกน
ชื่อกลับมาหาคุณ

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
เข้าใจ?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
นั่นก็ยังทิ้งปัญหาไว้
ฉันยืนอยู่บนชายหาดแห่งหนึ่ง

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
ไม่มีอะไรนอกจากชื่อและคำพูดของคุณ
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
ของเราสองคน

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
ฉันเป็นคนเดียวที่
ไม่ได้ก่อกบฏ

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
ดังนั้นคำพูดของฉันคือ
ที่เราจะไว้วางใจ

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
แม้ว่า...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณคุณนะ
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
ถ้าคุณไม่ได้ทรยศฉัน
และทิ้งฉันให้ตาย

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
ฉันก็จะได้ส่วนแบ่งเท่ากัน
ในคำสาปนั้นเช่นเดียวกับคุณ

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
ตลกโลกใช่มั้ย?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
อืม

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
กัปตัน! เรากำลังขึ้นมา
บนเครื่องสกัดกั้น

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้ บาร์บอสซ่า

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
ไหนบอกว่าเราชูธงสงบศึก

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
ฉันรีบวิ่งไปหา Interceptor

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
และฉันเจรจาการกลับมาของคุณ
เหรียญ คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
คุณเห็นไหมแจ็คนั่นเป็นอย่างนั้น
ทัศนคติที่สูญเสียคุณเพิร์ล

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
ผู้คนค้นหาได้ง่ายขึ้น
เมื่อพวกเขาตายแล้ว

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
ขังเขาไว้ในเรือสำเภา

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
ยกมือขึ้นเพื่อปล่อย ta'gallants!

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
ด้วยลมที่พัดไปทางท้ายเรือนี้
เธอจะแบกใบเรือทุกใบที่เรามี

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- เกิดอะไรขึ้น?
- แบล็คเพิร์ล!

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
เธอกำลังเข้าหาเรา!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
นี่คือเรือที่เร็วที่สุด
ในทะเลแคริบเบียน!

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
หลังจากที่พวกมันจับพวกเราได้!

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
เราตื้นกว่าร่างใช่ไหม?

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
ครับ.

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
เราจะสูญเสียพวกเขาไปท่ามกลางสันดอนเหล่านั้นไม่ได้หรือ?

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
เราไม่จำเป็นต้องวิ่งเร็วกว่าพวกเขานาน

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
นานพอแล้ว.

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
เบาเรือ!

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
เข้มงวด!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
อะไรก็ตามที่เรายอมสูญเสียได้
เห็นว่าหาย!

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
เห็นได้ชัดว่ามีการรั่วไหล

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
ดึงรั้งหลัก!
เตรียมปืนให้พร้อม!

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
และหมดแรงกวาด

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
เราจะต้องสิ่งนั้น

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
มันเป็นแผนที่ดีจนถึงตอนนี้

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
กิ๊บส์!

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
เราต้องแสดงจุดยืน

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
เราต้องสู้!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- โหลดปืน!
- ด้วยอะไร?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
อะไรก็ตาม! ทุกอย่าง!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
อะไรก็ตามที่เราเหลือ!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
โหลดปืน!

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
คดียิงและวาจา!

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
ตะปูและกระจกแตก!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
ด้วยความตั้งใจ!

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
เพิร์ลจะล่มสลายแล้ว
ในไตรมาสท่าเรือของเรา!

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
เธอจะคราดเราอย่างไม่เคยมีมาก่อน
ชี้เป้า!

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
ลดจุดยึดลงทางด้านขวา

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
อยู่ทางกราบขวา!

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- มีองค์ประกอบของความประหลาดใจ.
- คุณมันบ้าผู้หญิง!

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
คุณทั้งคู่เป็น!

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
บ้าเหมือนแจ็ค!

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
ลดสมอกราบขวาลง!

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
ทำมันคุณ gobs หรือเป็นคุณ
เราจะบรรจุกระสุนเข้าไปในปืนใหญ่!

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
อ๋อ!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
ปล่อย!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
พวกเขากำลังลากคลับ!

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
พอร์ตหนัก!
วางไม้พายทางกราบขวา!

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
พอร์ตหนัก!

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
ให้เธอมั่นคงนะเพื่อน

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
ตอนนี้!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
ไฟ!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
หยุดเจาะรูในเรือของฉันได้แล้ว!

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
เราสามารถใช้ไอเดียเพิ่มเติมได้นะสาวน้อย!

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
ถึงตาคุณแล้ว!

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
เราต้องการสินสอดของปีศาจ!

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
เราจะให้เธอ!

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
เธอไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาตามหา

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
เหรียญ!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
ตีสีของคุณ
คุณแมลงสาบบาน!

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
มือ, ตะขอ, พร้อม!

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
เตรียมขึ้นเครื่อง!

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
อ่า!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
ปืนพกและมีดสั้นผู้ชาย!

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
โคห์เลอร์และทวิกก์
สู่นิตยสารแป้ง!

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
และพวกคุณที่เหลือ
นำเหรียญมาให้ฉัน!

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
เฮ้! เฮ้!

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
เฮ้! ด้านล่าง!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
ขอบคุณมาก.

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
ฮ่าฮ่า!

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
ว้าว!

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
แจ็ค!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
เปล่าเปลี่ยว!

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
นั่นไม่ค่อยดีนัก

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
Where is the medallion?

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
Wretch!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
อา...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
วิลเลียมที่รักอยู่ที่ไหน?

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
จะ!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- จะ!
- เอลิซาเบธ!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
ลิง!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
ฉันขยับมันไม่ได้!

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
จะ!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
เอลิซาเบธ!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
จะ!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
Why, thank you, Jack.

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
ด้วยความยินดี.

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
ไม่ใช่คุณ. เราตั้งชื่อลิงแจ็ค

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
Gents! ความหวังของเราฟื้นคืนแล้ว!

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
ใช่!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
ท่านใดมาก.
ดังที่นึกถึงคำว่า ประชุม

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
ฉันจะมีความกล้าของคุณสำหรับถุงเท้า!

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
จะ!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
หยุดมัน! หยุดมัน!

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณหนู

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
คุณเอาเปรียบ
การต้อนรับของเราครั้งสุดท้าย

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
ตอนนี้มันยุติธรรมแล้ว
ที่คุณตอบแทน!

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
เลขที่! เลขที่!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
บาร์บอสซ่า!

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
จะ.

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
เธอไปฟรี!

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
อะไรอยู่ในหัวของคุณหนุ่มน้อย?

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
เธอไปฟรี

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
คุณมีเพียงนัดเดียวเท่านั้น
และเราไม่สามารถตายได้

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
คุณไม่สามารถ.

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
ฉันสามารถ.

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
แบบนั้น

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
คุณเป็นใคร?

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
ไม่มีใคร! เขาไม่มีใคร!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลของป้าของฉัน
หลานชายถูกลบออกสองครั้ง

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
-แต่เสียงร้องน่ารักนะ
- ขันที!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
ฉันชื่อวิล เทิร์นเนอร์!

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
พ่อของฉันชื่อ Bootstrap Bill Turner

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
เลือดของเขาไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
It's the spitting image
of ol' Bootstrap Bill,

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
come back to haunt us!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
On my word, do as I say,

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
หรือฉันจะเหนี่ยวไกปืนนี้

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
และหลงไปที่ล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์!

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
ตั้งชื่อเงื่อนไขของคุณ คุณเทิร์นเนอร์

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Elizabeth goes free!

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
Yes, we know that one.

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
มีอะไรอีกไหม?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
And the crew!

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
ลูกเรือจะไม่ได้รับอันตราย!

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
ตกลง

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
Go on, poppet. Walk the plank.

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
บาร์บอสซ่า เจ้าสารเลวจอมโกหก!

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
You swore she'd go free!

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
อย่ากล้ายัดเยียดเกียรติฉันนะเจ้าหนู!

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
ฉันตกลงให้เธอเป็นอิสระ

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
เป็นคุณที่ไม่ได้ระบุ
เมื่อใดหรือที่ไหน

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
ถึงแม้จะดูน่าเสียดายที่ต้องพ่ายแพ้ก็ตาม
บางสิ่งบางอย่างที่แสนดี ใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
ครับ.

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
งั้นฉันจะสวมชุดนั้น
กลับมาก่อนที่คุณจะไป

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
ฉันชอบคุณเสมอ

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
ไปกับหัวใจสีดำของคุณ!

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
มม. มันยังอบอุ่นอยู่

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
ออกไป!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
มาเร็ว!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
ยาวเกินไป!

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
ฉันค่อนข้างหวังจริงๆ
เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
แจ็ค.

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
แจ็ค!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
นั่นจะเป็นเกาะเดียวกับที่เราสร้างคุณขึ้นมา
ผู้ว่าราชการจังหวัดในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
ฉันก็สังเกตเห็น

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
บางทีคุณอาจจะสามารถเสกสรรขึ้นมาได้
การหลบหนีอันมหัศจรรย์อีกครั้งหนึ่ง

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
แต่ฉันสงสัยมัน

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
ปิดคุณไป

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
ครั้งล่าสุดที่คุณทิ้งฉัน
ปืนพกนัดเดียว

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
โดยอำนาจคุณพูดถูก!

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
ปืนพกของแจ็คอยู่ที่ไหน?

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
เอามันไปข้างหน้า

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
เมื่อเห็นว่ามีเราสองคน
สุภาพบุรุษ...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
...จะมอบปืนพกให้เราหนึ่งคู่

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
มันจะเป็นปืนพกหนึ่งกระบอกเหมือนเมื่อก่อน

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
และคุณสามารถเป็นสุภาพบุรุษได้
และยิงผู้หญิงคนนั้น

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
และอดตายด้วยตัวเอง!

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
นั่นเป็นครั้งที่สองที่ผมต้องดู
ชายผู้นั้นแล่นไปพร้อมกับเรือของเรา

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
คุณถูกทิ้งไว้บนเกาะนี้
before, weren't you?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
เราก็หนีได้เหมือนกัน!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
ไปถึงจุดไหนและจุดประสงค์อะไรสาวน้อย?

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
The Black Pearl is gone,

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
และเว้นแต่คุณจะมีหางเสือและ
มีใบเรือมากมายซ่อนอยู่ในเสื้อท่อนบนนั้น...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
Unlikely...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
คุณเทิร์นเนอร์หนุ่มจะตายแล้ว
นานก่อนที่ท่านจะเข้าถึงเขาได้

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
แต่คุณคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
คุณหายไปจากใต้ตาของ
เจ็ดตัวแทนของบริษัทอินเดียตะวันออก!

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
คุณไล่ท่าเรือแนสซอออก
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
คุณเป็นโจรสลัด
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับหรือไม่?

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
ครั้งที่แล้วคุณหนีมาได้ยังไง?

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
ครั้งสุดท้าย...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
...ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งหมดแล้ว
สามวัน ใช่ไหม?

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
ครั้งสุดท้าย...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
...นักวิ่งเหล้ารัมใช้เกาะแห่งนี้
เป็นแคช

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
พวกเขาผ่านมาและฉันก็ทำได้
เพื่อแลกเปลี่ยนทางผ่าน

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
พวกเขาเลิกกิจการไปนานแล้ว

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
คุณคงมีเพื่อนที่กระหายเลือดของคุณ
นอร์ริงตันต้องขอขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
แค่นั้นเองเหรอ?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
นั่นคือความลับ การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
ของแจ็ค สแปร์โรว์ผู้โด่งดัง!

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
คุณใช้เวลาสามวัน

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
นอนอยู่บนชายหาดดื่มเหล้ารัม

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
ยินดีต้อนรับสู่แคริบเบียนนะที่รัก

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ เราเป็นปีศาจ
เราเป็นแกะดำ

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ เรานี่มันไข่แย่จริงๆ

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ ดื่มให้หมดนะที่รัก
โย่ โฮ

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ โย โฮ โย โฮ
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
ฉันรักเพลงนี้!

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
ไข่แย่จริงๆ!

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
โอ้...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
เมื่อฉันได้ไข่มุกกลับมา

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
ฉันจะสอนมันให้ลูกเรือทั้งหมด

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
และเราจะร้องเพลงนี้ตลอดไป!

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
และคุณจะเป็นบวกมากที่สุด
โจรสลัดที่น่าเกรงขามในภาษาสเปนหลัก!

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
ไม่ใช่แค่ภาษาสเปนหลักนะที่รัก

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
ทั่วทั้งมหาสมุทร!

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
โลกทั้งใบ!

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
อยากไปไหนเราก็ไป

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรือคุณรู้ไหม

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
มันไม่ใช่แค่กระดูกงูและตัวถัง
และดาดฟ้าและใบเรือ

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
นั่นคือสิ่งที่เรือต้องการ

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
แต่เรืออะไรล่ะ...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
จริงๆ แล้ว Black Pearl คืออะไร...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
...คืออิสรภาพ

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
แจ็ค...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
มันคงจะแย่มากสำหรับคุณ
ที่ต้องติดอยู่บนเกาะแห่งนี้

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
โอ้ใช่

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
แต่บริษัท...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
...ดีกว่าครั้งก่อนอย่างไม่มีสิ้นสุด
และ...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
...ทิวทัศน์ดีขึ้นอย่างแน่นอน
- มิสเตอร์สแปร์โรว์!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดที่ฉันเคยมี
เหล้ารัมมากพอที่จะยอมให้พูดแบบนั้นได้

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
ฉันรู้ดีว่าคุณหมายถึงอะไรที่รัก

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
สู่อิสรภาพ!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
สู่ไข่มุกดำ

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
หืม?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
เลขที่!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
ไม่ดี! หยุด!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
ไม่ดี!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
คุณกำลังทำอะไร?

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
คุณเผาผลาญอาหารหมดแล้ว ร่มเงา...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...เหล้ารัม!
- ใช่แล้ว เหล้ารัมหมดแล้ว

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
ทำไมเหล้ารัมถึงหายไป?

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
หนึ่ง เพราะว่ามันเป็นเครื่องดื่มที่เลวทราม

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
นั่นกลายเป็นสิ่งที่น่านับถือที่สุด
ผู้ชายกลายเป็นวายร้าย

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
สอง สัญญาณนั้น
มีความสูงกว่า 1,000 ฟุต

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
กองทัพเรือทั้งหมด
กำลังออกไปตามหาฉัน

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
คุณคิดว่ามีแม้กระทั่ง
โอกาสที่น้อยที่สุด

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
พวกเขาจะไม่เห็นมันเหรอ?

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
แต่ทำไมเหล้ารัมถึงหายไป?

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
รอหน่อยนะกัปตันสแปร์โรว์

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
คุณให้เวลาหนึ่งชั่วโมง หรืออาจจะสองชั่วโมง

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
เปิดตาสภาพอากาศและคุณ
จะเห็นใบเรือสีขาวบนขอบฟ้านั้น

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
“คงจะแย่มากสำหรับคุณ
ที่จะติดอยู่ที่นี่แจ็ค”

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
“คงจะแย่สำหรับคุณ...”
ตอนนี้มันเดือดแล้ว!

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
จะไม่มี
อยู่กับเธอหลังจากนี้

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- เราต้องช่วยวิล!
- เลขที่! ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
เราจะกลับไป
พอร์ตรอยัลทันที

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
อย่าไปกล้าหาญตามโจรสลัด!

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
ถ้าอย่างนั้นเราก็ประณามเขาให้ตาย!

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
ชะตากรรมของเด็กชายช่างน่าเศร้า...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...แต่แล้ว การตัดสินใจของเขาก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อมีส่วนร่วมในการละเมิดลิขสิทธิ์

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
เพื่อช่วยเหลือฉัน! เพื่อป้องกันสิ่งใดๆ
ไม่ให้เกิดขึ้นกับฉัน!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
หากฉันกล้าจะแทรกแซง
ความเห็นทางวิชาชีพของฉัน

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
เพิร์ลกำลังแสดงอยู่
ใกล้กับผู้ร้ายหลังจากการสู้รบ

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่เธอจะสามารถ
เพื่อสร้างช่วงเวลาที่ดี

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
ลองคิดดูสิ

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
ไข่มุกดำ.

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
ภัยคุกคามจากโจรสลัดที่แท้จริงครั้งสุดท้าย
ในทะเลแคริบเบียนเพื่อน

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
คุณจะผ่านมันไปได้อย่างไร?

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
โดยระลึกว่าข้าพเจ้ารับใช้ผู้อื่น
นายสแปร์โรว์

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- ไม่ใช่แค่ตัวฉันเองเท่านั้น
- พลเรือจัตวาฉันขอร้องคุณ!

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
กรุณาทำเช่นนี้!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
สำหรับฉัน!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
เป็นของขวัญแต่งงาน

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
เอลิซาเบธ?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
คุณยอมรับ
ข้อเสนอของพลเรือจัตวา?

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
ฉัน.

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
งานแต่งงาน! ฉันรักงานแต่งงาน!

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
ดื่มไปทั่ว!

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
ฉันรู้. “ตบเขาด้วยเหล็ก” ใช่ไหม?

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
คุณสแปร์โรว์...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...คุณจะไปด้วย
คนดีเหล่านี้ที่ถือหางเสือเรือ

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
และทรงชี้นำเราด้วย
สู่อิสลา เด มูเอร์ตา

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
จากนั้นคุณจะใช้เวลาที่เหลือของการเดินทาง
พิจารณาความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมด

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
ของวลีที่ว่า "เงียบเหมือนหลุมศพ"

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
ชัดเจนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
สั่นไม้ฉัน!

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
ฝ้ายบอกว่าพลาดไปนิดหน่อย

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
คุณรู้จักวิลเลียม เทิร์นเนอร์ไหม?

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
บิล Bootstrap เก่า

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
เรารู้จักเขา

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
ไม่เคยนั่งได้ดีกับ Bootstrap
สิ่งที่เราทำกับแจ็ค สแปร์โรว์

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
การกบฏและทั้งหมด

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
เขาบอกว่ามันไม่ถูกต้องกับรหัส

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่งชิ้นส่วนออกไป
อันเป็นสมบัติแก่ท่านเหมือนเดิม

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
เขาบอกว่าเราสมควรโดนสาป...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
...และยังคงถูกสาปแช่ง

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
ไอ้ไฟท์เตอร์โง่!

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
คนดี.

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
แต่อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
นั่งไม่ค่อยดีกับกัปตัน

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
นั่นไม่ได้นั่งดีเกินไป
กับกัปตันเลย!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- บอกเขาว่าบาร์บอสซ่าทำอะไร
- ฉันกำลังเล่าเรื่อง!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
แล้ว... สิ่งที่กัปตันทำ...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...เขารัดปืนใหญ่
ไปยังรองเท้าบูทของ Bootstrap

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
รองเท้าบูทของ Bootstrap

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
ล่าสุดที่เราเห็น Bill Turner...

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
...เขากำลังจะจมลงไป
การลืมเลือนสีดำที่บดขยี้

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
ของล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์!

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'แน่นอนว่าหลังจากนั้นเท่านั้น
เรารู้ว่าเราต้องการเลือดของเขา

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
เพื่อลบล้างคำสาป

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่าแดกดัน

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
พาเขามา!

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
ฉันไม่สนใจสถานการณ์

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
ความพยายามใดๆ ก็ตามที่จะบุกเข้าไปในถ้ำ
อาจกลายเป็นการซุ่มโจมตีได้

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
ทำการซุ่มโจมตี

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
ฉันเข้าไปโน้มน้าวให้บาร์บอสซ่าส่งไป
คนของเขาออกไปในเรือเล็ก ๆ ของพวกเขา

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
คุณและคนของคุณ
กลับสู่ Dauntless

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
และระเบิดบีเจซัสออกจากพวกมัน
ด้วยปืนใหญ่เล็กๆ ของคุณ

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
คุณต้องสูญเสียอะไร?

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
ไม่มีอะไรที่ฉันจะคร่ำครวญเมื่อถูกกำจัด

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
เอาล่ะ พูดตามตรงกับคุณนะ

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
ยังคงมีความเสี่ยงเล็กน้อย
ถึงผู้ที่อยู่บนเรือ Dauntless

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
ซึ่งรวมถึง
อนาคตนางคอมโมดอร์

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ!
- ไม่สนใจว่าพลเรือจัตวาสั่งอะไร!

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
ฉันต้องบอกเขา!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
พวกโจรสลัด! พวกเขาถูกสาป!
พวกมันฆ่าไม่ได้!

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู
เขาได้แจ้งเรื่องนี้แล้ว

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
นางเงือกน้อยล้มอยู่บนดาดฟ้า
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง!

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
นี่คือการกระทำของ Jack Sparrow!

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
แค่ปลายนิ้วจิ้ม
เลือดไม่กี่หยด...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
ครั้งนี้ไม่มีข้อผิดพลาด

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
เขาเป็นเพียงครึ่งเทิร์นเนอร์

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
เราหกมันทั้งหมด!

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
คิดว่ามีเหตุผลที่ทำให้ไม่สบายใจ

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
ขออภัยคุณเพื่อน
ขออภัยด้วย.

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- เริ่มต้นจากสายเลือด...
- ขอโทษ.

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
ด้วยเลือด...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
แจ็ค!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
เป็นไปไม่ได้!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
ไม่น่าเป็นไปได้

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน?

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
เธอปลอดภัยแล้ว เหมือนกับที่ฉันสัญญาไว้

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
เธอพร้อมจะแต่งงานกับนอร์ริงตันแล้ว
เหมือนที่เธอสัญญาไว้

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
และคุณจะต้องตายเพื่อเธอ
เหมือนที่คุณสัญญาไว้

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
เราทุกคนต่างก็เป็นคนที่รักษาคำพูดของเราจริงๆ

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
ยกเว้นเอลิซาเบธ
ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเป็นผู้หญิง

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
หุบปาก! คุณคือรายต่อไป!

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
คุณไม่ต้องการที่จะทำอย่างนั้นเพื่อน

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
งานศพของคุณ.

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
แล้วทำไมฉันถึงไม่อยากทำล่ะ?

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
อ๋อ เพราะ...

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
เพราะ HMS Dauntless

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
ความภาคภูมิใจของราชนาวี

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
กำลังลอยอยู่นอกชายฝั่ง

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
รอคุณอยู่

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
สิ่งที่เราทำที่นี่?

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
พวกโจรสลัดออกมา
ไม่ได้เตรียมตัวและไม่รู้ตัว

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
เราจับพวกมันด้วยภวังค์

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
และส่งพวกเขาลงไปดู Old Hob

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ ฉันหมายถึง...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
...ทำไมเราไม่ทำสิ่งที่เป็นอยู่ล่ะ...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
คุณสแปร์โรว์บอกว่าเราควรทำอย่างไร?

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
ด้วยปืนใหญ่และทั้งหมด?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
เพราะเป็นนายสแปร์โรว์ที่พูดแบบนั้น

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
คุณคิดว่าเขาไม่พูดความจริงเหรอ?

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
เพียงแค่ได้ยินฉันเพื่อน

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
คุณสั่งให้คนของคุณพายเรือออกไปที่
กล้าหาญ พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
โรเบิร์ตเป็นลุงของคุณ แฟนนี่เป็นป้าของคุณ
คุณอยู่ที่นั่นด้วยเรือสองลำ

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
การสร้างกองเรือของคุณเอง

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
แน่นอนว่าคุณจะต้องได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นเรือธงของคุณและใครจะโต้แย้ง?

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
แต่แล้วเพิร์ลล่ะ?

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
ตั้งชื่อฉันว่ากัปตัน

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
ฉันจะล่องเรือภายใต้สีของคุณ
ฉันจะให้ของที่ปล้นมาได้สิบเปอร์เซ็นต์

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
และคุณจะไปถึง
แนะนำตัวเองเป็น...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...พลเรือจัตวาบาร์บอสซ่า

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
เข้าใจ?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นการแลกเปลี่ยน

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
-อยากให้ฉันไม่ฆ่าลูกหมา
- ไม่ ไม่เลย!

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
ยังไงก็ตาม ฆ่าลูกแกะซะ!

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
แค่ยังไม่ได้.

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
รอที่จะถอนคำสาป

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
ตัวอย่างเช่น...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
...หลังจากที่คุณสังหารคนของนอร์ริงตันแล้ว

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
ทุก...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...สุดท้าย...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...หนึ่ง

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
คุณได้วางแผนเรื่องนี้
ตั้งแต่ต้น!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
นับตั้งแต่คุณรู้จักชื่อของฉัน!

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
ใช่.

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
ฉันต้องการ 50 เปอร์เซ็นต์ของการปล้นของคุณ

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
และฉันจะซื้อหมวกให้คุณ

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
อันใหญ่จริงๆ

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
พลเรือจัตวา.

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
เรามีข้อตกลง

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
ยกมือขึ้นเรือ!

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
ขอโทษ.

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
คุณออกคำสั่ง.

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
สุภาพบุรุษ...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...เดินเล่น!

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
ไม่ลงเรือเหรอ?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
ระงับไฟ!

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
นี่ก็เหมือนกับอะไร.
ชาวกรีกทำที่ทรอย!

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
'Cept พวกเขาอยู่ในม้า,

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
แทนชุด

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
ม้าไม้.

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
กรุณารอสักครู่

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
เอลิซาเบธ?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉัน...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
ฉันเชื่อว่าคุณทำมาก
การตัดสินใจที่ดีในวันนี้

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
ภูมิใจในตัวคุณมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
แต่คุณรู้ไหมว่า

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
แม้แต่การตัดสินใจที่ดี
ถ้าทำด้วยเหตุผลที่ผิด

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
อาจเป็นการตัดสินใจที่ผิด

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
ร้อยโท.

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
ยู-ฮู.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
เอลิซาเบธ?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
เอลิซาเบธ คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
โอ้คุณทำอะไรลงไป?

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- ยู้ฮู
- หยุดสิ่งนั้น! ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่แล้ว!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
ดูดีแม้ว่า

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
ตอนนี้ฉันดูดีมั้ย?!

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
ฉันต้องยอมรับนะแจ็ค

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
ฉันคิดว่าฉันมีคุณคิด

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
แต่ปรากฎว่าคุณเป็น
คนที่คาดเดาได้ยาก

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
ฉัน ฉันไม่ซื่อสัตย์

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
และเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์คุณสามารถ
มักจะวางใจว่าจะไม่ซื่อสัตย์

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
ด้วยความสัตย์จริง...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
...คือคนที่ซื่อสัตย์
คุณต้องการที่จะระวัง

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
เพราะคุณไม่สามารถคาดเดาได้

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
เมื่อพวกเขาจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเหลือเชื่อ...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
...โง่

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
ฮ่าฮ่า!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
ฮ่าฮ่า!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ฮ่า!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
คุณอยู่นอกขอบแผนที่แล้วเพื่อน

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
ที่นี่มีสัตว์ประหลาด!

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
คุณจะเลือกกินอะไรเป็นอย่างแรก?

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
ฉันคิดว่าเราควรตัดสินใจตอนนี้

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
เพียงเพื่อให้เราพร้อมเมื่อถึงเวลา!

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
นั่นคืออะไร?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
โอ้.

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
จุ๊!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
นั่นอลิซาเบธ!

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
ทำเพื่อเรือ! เคลื่อนไหว!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
อ่า!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
ถึงเรือ!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
นาวิกโยธิน, อาวุธ!

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้แจ็ค

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
ที่น่าสนใจ!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
ฉันทนไม่ไหวแล้วเพื่อน

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
ไม่นะ.

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
ขอโทษ!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
แล้วตอนนี้แจ็ค สแปร์โรว์ล่ะ?

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
เราจะเป็นอมตะสองคนหรือไม่
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
จนถึงวันพิพากษา
เมื่อแตรดังขึ้น?

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
หืม?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
หรือจะมอบตัวก็ได้

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
อ่า!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
อ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
ทุกท่านที่อยู่กับฉัน!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
วิลอยู่ในถ้ำนั้น
และเราต้องช่วยเขา!

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
พร้อมแล้ว...ลุยเลย!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! มาเร็ว!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
ท่าเรือใดๆ ท่ามกลางพายุ

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
ฝ้ายพูดถูก เราได้ไข่มุกแล้ว!

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
แล้วแจ็คล่ะ?
คุณจะทิ้งเขาไปเหรอ?

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
แจ็คเป็นหนี้เรือเรา!

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
มีรหัสให้พิจารณา

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
รหัส?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
คุณเป็นโจรสลัด!
แขวนรหัส

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
และแขวนกฎ!

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
พวกมันเป็นเหมือนแนวทางมากกว่าอยู่แล้ว

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
โจรสลัดกระหายเลือด!

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- เฮ้ย!
- อะไร?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
มันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
พวกเขากำลังขโมยเรือของเรา!

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
โจรสลัดกระหายเลือด!

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
นักเรียนประจำออกไป!

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
มาเร็ว!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
เลขที่! ฉันตา!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
เลขที่!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ฮ่า!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
ฉันจะสอนเธอถึงความหมายของความเจ็บปวด!

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
คุณชอบความเจ็บปวด?

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
ลองสวมคอร์เซ็ท.

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
แจ็คอยู่ฝ่ายใคร?

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
ตอนนี้?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
ไม่ยุติธรรม!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
สิบปีที่คุณพกปืนพกนั้น

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
และตอนนี้คุณเสียช็อตแล้ว!

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
เขาไม่เสียมันไป

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
ฉันรู้สึก...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...หนาว

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
โอ้... เอ่อ! โอ้!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
พาร์ลีย์?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
เรือเป็นของเราสุภาพบุรุษ

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
ฮัซซาห์! ฮัซซาห์!

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
ฮัซซาห์!

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
เราควรกลับไปสู่ ​​Dauntless

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
คู่หมั้นของคุณจะต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณปลอดภัย

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
หากคุณกำลังรอ
ช่วงเวลาที่เหมาะสม...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...ก็แค่นั้นแหละ

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
ตอนนี้ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ฉันจะมีภาระผูกพันมาก

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
ถ้าคุณจะส่งฉันลงเรือ

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
ฉันขอโทษแจ็ค

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องตามพวกเขา

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
ไม่สามารถคาดหวังมากกว่านั้นได้

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
แจ็ค สแปร์โรว์!

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- เราได้เรียนรู้ว่าคุณ...
- กัปตัน! กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...สำหรับค่าคอมมิชชั่นโดยเจตนาของคุณ
ของการก่ออาชญากรรมต่อพระมหากษัตริย์

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
กล่าวว่าอาชญากรรมมีปริมาณมากมาย

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
และน่ากลัวในธรรมชาติ

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
ร้ายแรงที่สุดของพวกนี้

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
ที่จะอ้างถึงนี้:

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- การละเมิดลิขสิทธิ์ การลักลอบขนของ...
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
พลเรือจัตวา นอร์ริงตัน
ผูกพันตามกฎหมาย

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
เช่นเดียวกับเราทุกคน

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่
ของกองทัพเรือสเปน,

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
แอบอ้างเป็นพระ
ของคริสตจักรแห่งอังกฤษ...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
โอ้ใช่แล้ว!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
ล่องเรือภายใต้สีเท็จ

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
การลอบวางเพลิง, การลักพาตัว, การปล้นสะดม, การลักลอบล่าสัตว์,

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
การปล้นสะดม, การปล้นสะดม,
ความเสื่อมทราม, ความเสื่อมทราม,

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
และความไม่เคารพกฎหมายทั่วไป

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
และสำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
คุณถูกตัดสินให้เป็น
ในวันนี้

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
ถูกแขวนคอจนตาย

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
ผู้ว่าราชการสวอนน์.

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
พลเรือจัตวา.

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
เอลิซาเบธ.

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
ฉันควรจะบอกคุณทุกวันว่า
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
ฉันรักคุณ.

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
เฮ้ย ระวังตัวเอง!

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
นาวิกโยธิน!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
ฉันหายใจไม่ออก!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
เอลิซาเบธ!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
เคลื่อนไหว!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
เห็นแก่ความดี!

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
พวกคุณ! กับฉัน!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
เคลื่อนไหว!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
มาเร็ว!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
เอาล่ะผู้ชาย!

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
ฉันคิดว่าเราอาจจะต้องอดทนบ้าง
ลักษณะการพยายามหลบหนีโดยไม่ได้ตั้งใจ

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
แต่ไม่ใช่จากคุณ

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
เมื่อเรากลับไปที่พอร์ตรอยัล
ข้าพเจ้าได้พระราชทานอภัยโทษแก่ท่านแล้ว.

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
และนี่คือวิธีที่คุณขอบคุณฉัน?

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
ด้วยการโยนล็อตของคุณกับเขา?

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
เขาเป็นโจรสลัด!

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
และเป็นคนดี

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
ถ้าทั้งหมดที่ฉันทำสำเร็จที่นี่
นั่นคือเพชฌฆาต

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
จะเป็นเจ้าของสองคู่
รองเท้าบูทแทนที่จะเป็นอันเดียว

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
ให้เป็นอย่างนั้น

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
อย่างน้อยมโนธรรมของฉันก็จะชัดเจน

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
คุณลืมสถานที่ของคุณ เทิร์นเนอร์

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
มันอยู่ตรงนี้

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
ระหว่างคุณกับแจ็ค

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
เช่นเดียวกับของฉัน

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
เอลิซาเบธ!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
ลดอาวุธของคุณลง

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
เพื่อความดี วางพวกมันลงซะ!

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
ดังนั้นนี่คือที่
ถ้าอย่างนั้นหัวใจของคุณก็โกหกจริงๆ

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
มันคือ.

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
ดี! ฉันรู้สึกจริงๆ
ค่อนข้างดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
ฉันคิดว่าเราทุกคนมาถึงแล้ว
ในสถานที่พิเศษมากใช่มั้ย?

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- โอ้.
- ทางจิตวิญญาณ.

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
ในระดับสากล

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
ตามหลักไวยากรณ์

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันกำลังหยั่งรากสำหรับคุณเพื่อน

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
รู้ว่า.

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
เอลิซาเบธ.

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
มันจะไม่มีวันได้ผล
ระหว่างเรานะที่รัก

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
ฉันเสียใจ.

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
จะ!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
หมวกสวย.

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
เพื่อน!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
นี่คือวันที่คุณจะตลอดไป

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
จำได้ว่าเป็นวันที่...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
ไอ้โง่! เขาไม่มีที่จะไป
แต่กลับบ่วง!

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
แล่นเรือโฮ!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
แผนปฏิบัติการของคุณคืออะไร?

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
ท่าน?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
บางทีในโอกาสที่หายาก

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
ดำเนินไปตามเส้นทางที่ถูกต้อง
เรียกร้องให้มีการละเมิดลิขสิทธิ์

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
การละเมิดลิขสิทธิ์อาจเป็นแนวทางที่ถูกต้องหรือไม่?

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
คุณเทิร์นเนอร์!

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
ฉันจะยอมรับผลที่ตามมา
ของการกระทำของฉัน

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
นี่คือดาบที่สวยงาม

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
ฉันคาดหวังคนที่ทำมัน

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
เพื่อแสดงความห่วงใยและอุทิศตนอย่างเดียวกัน
ในทุกด้านของชีวิตของเขา

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
ขอบคุณ

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
พลเรือจัตวา!

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
แล้วสแปร์โรว์ล่ะ?

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
โอ้ ฉันคิดว่าเราสามารถจ่ายได้
เพื่อทำให้เขาได้เริ่มต้นสักวันหนึ่ง

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
ดังนั้น...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
นี่คือเส้นทางที่คุณเลือกแล้วใช่ไหม?

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
หลังจากนั้น...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...เขาเป็นช่างตีเหล็ก

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
ไม่

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
เขาเป็นโจรสลัด

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
ยก!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
คิดว่าคุณควรจะเป็น
เพื่อรักษาโค้ดใช่ไหม?

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
เราว่ามันมีจริงมากกว่านะ...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
...แนวทาง

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
ขอบคุณ

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
กัปตันสแปร์โรว์.

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
Black Pearl เป็นของคุณ!

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
บนดาดฟ้า เจ้าสุนัขขี้กลัว!

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
ยกมือจัดฟัน!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
ปล่อยไปลากไปวิ่งฟรี

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
ตอนนี้...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
เอาเส้นขอบฟ้านั้นมาให้ฉัน

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...และไข่ที่แย่จริงๆ

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ ดื่มให้หมดนะที่รัก
โย โฮ ♪

1672
02:13:12,305 --> 02:13:18,595
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org