1 00:00:01,160 --> 00:00:02,833 Nie możesz tak żyć kolejny rok. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,914 Tommy, nawet nie widziałeś Arthura dzieciak. NorJohna i Esme. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,912 ADA: Zostaję z Polly. TOMMY: Jest w złym stanie. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Dotrę do niej. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 TOMMY: Przewodniczący związku, który wszystko powoduje kłopot. Nazywa się Jessie Eden. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,077 Będę się zachowywał jak biznesmen. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Kto mówi kochanie. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,395 Dziś wszyscy w rodzinie otrzymał jeden z nich. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,756 TOMMY: Changretta wie, gdzie wszyscy jesteśmy żyć. Musimy być razem w jednym miejscu 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,479 nawet oni nie odważą się przyjść. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 ADA: Masz na myśli powrót do domu? 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,997 MICHAEL: To jest nowojorska mafia o czym mówimy! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,753 JOHN: A my jesteśmy Peaky Blinders! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,275 MICHAEL: Nie jesteśmy Peaky Blinders chyba że będziemy razem. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,352 - Jaki jest cel Twojej wizyty? - Przyjemność. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,878 (SYRENA WYCIA) 17 00:01:06,960 --> 00:01:10,237 ♪ Zacząłem się rozgrzewać i chłodzić 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,318 ♪ Do obiektów i ich pól 19 00:01:14,760 --> 00:01:17,958 ♪ Poszarpany kubek, pokręcony mop 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 ♪ Twarz Jezusa w mojej zupie 21 00:01:22,960 --> 00:01:26,510 ♪ Te złowrogie oferty na kolację 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,591 ♪ Dziwne koła wózka na posiłki 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,516 ♪ A przebłagalnia czeka 24 00:01:34,840 --> 00:01:38,550 ♪ I chyba płonie mi głowa 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,791 ♪ I w pewnym sensie tęsknię 26 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 ♪ Skończyć z tym wszystkim Ważenie prawdy 27 00:01:46,360 --> 00:01:49,910 ♪ Oko za oko I ząb za ząb 28 00:01:50,160 --> 00:01:53,631 ♪ A tak w ogóle to powiedziałem prawdę 29 00:01:53,960 --> 00:01:57,271 ♪ I nie boję się umrzeć 30 00:01:57,400 --> 00:02:00,950 ♪ A przebłagalnia płonie 31 00:02:01,040 --> 00:02:04,670 ♪ I myślę, że moja głowa promienieje 32 00:02:04,760 --> 00:02:07,036 ♪ I w pewnym sensie mam taką nadzieję 33 00:02:07,240 --> 00:02:11,951 ♪ Skończyć z tym wszystkim Ważenie prawdy 34 00:02:12,360 --> 00:02:16,149 ♪ Oko za oko I ząb za ząb 35 00:02:16,520 --> 00:02:19,831 ♪ A tak w ogóle to powiedziałem prawdę 36 00:02:20,280 --> 00:02:25,275 ♪ Obawiam się, że skłamałem ♪ 37 00:02:27,960 --> 00:02:31,192 POLY: Proszę, czy możemy tu uzyskać pomoc? Proszę! 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,477 Wszystko w porządku, Michael. Wszystko w porządku, Michael, jestem tutaj. 39 00:02:33,560 --> 00:02:35,711 Wszystko w porządku, Michael, nic ci nie będzie. 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Nie opuszczaj nas teraz, po prostu oddychaj. 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,074 (NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY) 42 00:02:41,720 --> 00:02:46,351 Nie, nie, nie chcę się pieprzyć dzieciaki, chcę żołnierzy. 43 00:02:46,440 --> 00:02:48,875 Nie chcę, kurwa, dzieci którzy przyłączyli się tylko dla sportu. 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,956 No dalej, idź. 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,713 Chcę ludzi, którzy tu służyli. 46 00:02:51,840 --> 00:02:53,479 - W porządku, Poll. - (Polly szlocha) 47 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 PIELĘGNIARKA: Pani Gray, proszę. 48 00:02:56,120 --> 00:02:57,952 POLLY: (szlocha) Nie odchodź, nie odchodź... 49 00:02:58,800 --> 00:02:59,995 LEKARZ: Jest w dobrych rękach. 50 00:03:00,080 --> 00:03:02,470 TOMMY: Polly? Głosowanie? Głosowanie? 51 00:03:02,840 --> 00:03:05,514 Pieprzyć tych drani odpowiedzialnych! 52 00:03:05,600 --> 00:03:07,034 W porządku, pozwól im robić, co do nich należy, dobrze? 53 00:03:07,120 --> 00:03:09,077 Niech robią swoje, Sprowadzę żołnierzy. 54 00:03:09,160 --> 00:03:11,152 Wrócę. Wrócę. 55 00:03:19,800 --> 00:03:21,154 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 56 00:03:37,160 --> 00:03:38,355 TOMMY: Czy to on? 57 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 ARTUR: Tak. 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,558 Na własnym progu. 59 00:03:50,040 --> 00:03:52,236 Jego własny, pieprzony próg. 60 00:03:58,840 --> 00:04:01,674 Jasne, wyjdź. A ty, wyjdź. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 (KRZYCZY) Co do cholery? 62 00:04:16,000 --> 00:04:17,275 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 63 00:04:21,400 --> 00:04:22,629 ARTUR: Biedny John. 64 00:04:24,720 --> 00:04:26,279 Kurwa, odeszło. 65 00:04:27,880 --> 00:04:29,599 W ponury środek zimy. 66 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Obiecaliśmy, Arthurze. 67 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 ARTUR: Nie mogę. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,113 W dziurze, którą obiecaliśmy. 69 00:04:39,960 --> 00:04:43,510 - Nie mogę na niego patrzeć. - Chodź tu bracie. 70 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Chodź tutaj. Chodź, chodź tutaj. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,793 ARTUR: O mój Boże! 72 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Teraz to powiedz. 73 00:05:06,480 --> 00:05:07,994 Powiedz to, bracie. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,871 W ponury środek zimy. 75 00:05:20,680 --> 00:05:21,830 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 76 00:05:21,960 --> 00:05:25,112 ESME: Jesteś przeklęty i przeklinam cię ponownie! 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,317 (KRZYCZY) 78 00:05:28,440 --> 00:05:30,636 Chodź tutaj, chodź tutaj. 79 00:05:32,520 --> 00:05:33,670 (TOMMY wzdycha) 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,953 Zostaw mnie z nim. 81 00:05:49,520 --> 00:05:53,150 Rozmawiałeś z nim, teraz moja kolej. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,790 Artur? 83 00:06:02,040 --> 00:06:04,953 Nigdy nie będzie spokoju dla żadnego z was. 84 00:06:21,000 --> 00:06:23,037 Nasze rzeczy zostaną ze mną. 85 00:06:28,720 --> 00:06:30,598 Zabieranie dzieci w podróż... 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,517 żyć z przyzwoitymi ludźmi. 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,596 Nigdy się nie dowiedzą przeklęta strona tej rodziny. 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,953 Skończyliśmy z nimi, John. 89 00:06:50,480 --> 00:06:51,914 (ODDAJĄCE SIĘ KROKI) 90 00:07:02,480 --> 00:07:04,073 (wzdycha) 91 00:07:18,960 --> 00:07:21,759 - (Pukanie do drzwi) - Tommy, są zebrani. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,074 (KROKI) 93 00:08:12,680 --> 00:08:13,875 Jan nie żyje. 94 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Esme wyjechała w trasę z Leesami. 95 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Zabrała dzieci. 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,554 Michał jest ciężko ranny, mówią, że to 60/40 na jego korzyść. 97 00:08:27,640 --> 00:08:30,314 Nie ma numeru, nie ma procentów. 98 00:08:32,280 --> 00:08:35,876 A więc ręka, ręka pod nim powstrzymuje go przed upadkiem. 99 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 Rozmawiałem z kimś... 100 00:08:39,840 --> 00:08:41,069 mój syn będzie żył. 101 00:08:43,600 --> 00:08:46,035 Michael i John zostali zastrzeleni bo kogoś zabiliśmy... 102 00:08:48,080 --> 00:08:49,594 Vincenzo Changretty. 103 00:08:49,920 --> 00:08:52,071 Jego syn Luca przyszedł się zemścić. 104 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Mężczyźni z Nowego Jorku i Sycylia znajdują się w Birmingham. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,912 Ci ludzie nie opuszczą naszego miasta dopóki cała rodzina nie umrze. 106 00:09:00,480 --> 00:09:02,551 Tak to działa, oko za oko. 107 00:09:03,920 --> 00:09:06,515 - To się nazywa zemsta. - ARTUR: Tak, cóż... 108 00:09:08,880 --> 00:09:10,519 Pocisk został napisany... 109 00:09:12,320 --> 00:09:14,039 Mówi Luca. 110 00:09:15,640 --> 00:09:17,154 Kiedy nadejdzie czas... 111 00:09:18,880 --> 00:09:20,394 i przyjdzie... 112 00:09:22,200 --> 00:09:23,998 ja jako najstarszy brat... 113 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 wrzucę tę kulę w jego pieprzoną głowę. 114 00:09:37,040 --> 00:09:38,679 Między nami była zła krew. 115 00:09:42,640 --> 00:09:43,710 (Polly drwi) 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 ARTUR: Polly, proszę? 117 00:09:48,200 --> 00:09:51,591 Dopóki ta sprawa nie zostanie załatwiona zostajemy razem. 118 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Zostajemy tutaj... 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,271 Małe Wrzosowisko, Bordesley, Hay Mills do Greet. 120 00:09:58,400 --> 00:10:00,357 Znamy każdą twarz, 121 00:10:00,440 --> 00:10:02,272 każdy człowiek jest żołnierzem w tej armii. 122 00:10:03,920 --> 00:10:06,276 Ci mężczyźni to profesjonaliści i są dobrzy w tym, co robią, 123 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 więc będziemy potrzebować więcej, niż mamy. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,316 Wysyłamy wiadomość do Aberama Gold. 125 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Nie. Nie, Tom. 126 00:10:15,320 --> 00:10:18,791 Dam ci 50 Lee, chłopaków. Dobrzy ludzie, Tom. 127 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 Nie potrzebuję dobrych ludzi, Johnny, do tego potrzebuję złych ludzi. 128 00:10:21,040 --> 00:10:23,509 Tommy, jego ludzie są pieprzonymi dzikusami. 129 00:10:23,600 --> 00:10:25,478 Wiesz, poganie, Tom. 130 00:10:25,560 --> 00:10:27,472 Nawet na jarmark ich nie wpuszczają, 131 00:10:27,560 --> 00:10:30,917 więc przychodzą i kradną nasze konie. No wiesz, okradać ich, Tom. 132 00:10:31,400 --> 00:10:33,835 Taki jest plan, Thomas? 133 00:10:35,080 --> 00:10:36,594 Taki jest plan? 134 00:10:37,480 --> 00:10:41,872 Kula z imieniem, pomoc bandy dzikusów. 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,593 Przejdziemy do ofensywy. 136 00:10:46,080 --> 00:10:48,914 - Rozmawiałem z Mossem. - (szydzi) Mech? 137 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Rozmawiałem z Mossem. 138 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Moss rozgłasza wiadomość. Oczy i uszy, żebyśmy mogli je znaleźć. 139 00:10:59,600 --> 00:11:02,274 Tak, to prawda, policja są zajęci rewolucją. 140 00:11:03,000 --> 00:11:05,276 Moss twierdzi, że tak spodziewając się strajków i zamieszek 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,119 kiedy zrobi się ciepło a bolszewicy planują... 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,157 Bolszewicy nie mogłem zaplanować pieprzonego pikniku. 143 00:11:09,280 --> 00:11:11,033 - Czyta złe gazety. - Ada! 144 00:11:12,400 --> 00:11:16,553 Prawdziwi czy nieprawdziwi gliniarze nie przejmuj się nami, dobrze? 145 00:11:19,840 --> 00:11:21,433 Co oznacza... 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,358 że tutaj dzisiaj w tym pokoju... 147 00:11:25,680 --> 00:11:28,070 musimy się zgodzić zakończyć tę wojnę między nami. 148 00:11:32,480 --> 00:11:33,596 Weź udział w głosowaniu. 149 00:11:36,760 --> 00:11:37,989 Pokój. 150 00:11:39,400 --> 00:11:41,631 Nigdy nie brałem w tym udziału, ale... 151 00:11:41,720 --> 00:11:42,949 pokój. 152 00:11:43,600 --> 00:11:44,954 Pokój. 153 00:11:46,080 --> 00:11:47,639 Pokój. 154 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Pokój. 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,639 Zamknij się, Finn. 156 00:11:51,720 --> 00:11:52,790 Dlaczego nie mogę powiedzieć pokoju? 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,636 Arthur, pozwól mu się wypowiedzieć. 158 00:11:56,200 --> 00:11:58,635 Fin? Usiądź przy stole. 159 00:12:03,400 --> 00:12:04,470 Mały draniu... 160 00:12:06,960 --> 00:12:09,077 Wysyłam pierdolonego dzieciaka, Sierżant major... 161 00:12:10,360 --> 00:12:11,589 wykonywać męską pracę. 162 00:12:15,160 --> 00:12:17,436 Mojego syna tu nie ma, żeby przemawiać... 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,710 Więc przemówię w imieniu nas obu. 164 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Rozejm. 165 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Pięć dla pokoju. 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,438 Dwóch za rozejmem, jeden wstrzymujący się. 167 00:12:43,160 --> 00:12:45,470 Zajmijmy się wojną. 168 00:12:47,800 --> 00:12:49,632 (KRZYŻANIE KOŃ) 169 00:12:50,160 --> 00:12:51,799 (Rozmowa) 170 00:12:56,000 --> 00:12:59,038 Ojej. Curly, jak się masz? 171 00:12:59,120 --> 00:13:01,077 Tutaj, złap. 172 00:13:04,720 --> 00:13:08,634 Jasne, chodź więc, Chłopcy, rozładowujcie, rozładowujcie. 173 00:13:41,840 --> 00:13:43,752 Kapelusz. 174 00:13:46,880 --> 00:13:48,234 Bramkarz Bluesa i Villi? 175 00:13:49,080 --> 00:13:51,356 Dana Tremellinga gra na bramce dla The Blues 176 00:13:51,440 --> 00:13:52,999 i Tommy Jackson za willę. 177 00:13:54,240 --> 00:13:55,390 Całkiem sprawiedliwe. 178 00:14:03,600 --> 00:14:05,353 - Charlie? - O co chodzi, Curly? 179 00:14:05,600 --> 00:14:07,034 Skończyły nam się naboje, Charlie. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,034 Potrzebujemy więcej amunicji. 181 00:14:10,640 --> 00:14:12,074 Więcej amunicji. 182 00:14:12,480 --> 00:14:14,392 Johnny, więcej amunicji. 183 00:14:15,360 --> 00:14:16,840 (W RZYMSKIM) 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,397 Jesteśmy jak siedzące kaczki tutaj, jeśli przyjdą wops. 185 00:14:29,840 --> 00:14:32,674 Tak, cóż, powiedział Tommy powinniśmy to zrobić na otwartej przestrzeni. 186 00:14:48,160 --> 00:14:50,038 W ten sposób John chciał odejść. 187 00:14:51,480 --> 00:14:52,675 Na dymie. 188 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 A prawda jest taka... 189 00:14:55,680 --> 00:14:59,117 już raz razem umarliśmy. 190 00:15:00,320 --> 00:15:01,390 Artur, 191 00:15:02,240 --> 00:15:03,390 ja, 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,075 Danny Whizzbang, 193 00:15:07,360 --> 00:15:08,589 Freddie Thorne, 194 00:15:09,520 --> 00:15:10,670 Jeremiasz, 195 00:15:11,440 --> 00:15:12,635 i John. 196 00:15:14,760 --> 00:15:16,433 Odcięto nas od odwrotu... 197 00:15:17,720 --> 00:15:21,396 Nie ma już naboi. Czekam kawaleria pruska 198 00:15:21,480 --> 00:15:23,233 przyjść i nas wykończyć. 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 I kiedy czekaliśmy... 200 00:15:29,280 --> 00:15:33,115 Jeremiasz powiedział: „Powinniśmy śpiewać, „W ponury środek zimy”. 201 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Ale oszczędzono nas. 202 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Wróg nigdy nie nadszedł. 203 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 I wszyscy zgodziliśmy się... 204 00:15:45,160 --> 00:15:48,119 że wszystko potem było ekstra. 205 00:15:49,760 --> 00:15:51,274 A kiedy nadszedł nasz czas... 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,429 wszyscy byśmy pamiętali. 207 00:15:53,520 --> 00:15:55,557 POLLY: Pamiętasz, że Bóg cię oszczędził. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Ale co z tym zrobiłeś dodatkowy czas, który ci dał, prawda, Thomas? 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,274 (PO WŁOSKU) 210 00:17:27,440 --> 00:17:28,669 (KRZYCZY) 211 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 Spokojnie! Swobodnie. 212 00:17:32,080 --> 00:17:33,912 Nie odpowiadaj ogniem. 213 00:17:34,000 --> 00:17:38,552 Powtarzam, nie odpowiadaj ogniem. Wycofać się. 214 00:17:39,120 --> 00:17:41,954 Mężczyźni strzelający są po naszej stronie. 215 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 Podjąłem się trudu... 216 00:18:04,920 --> 00:18:08,630 wręczenia zaproszenia do Aberama Gold. 217 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 O kurwa! Teraz się zaczęło. 218 00:18:17,680 --> 00:18:19,876 Celowo wystaw to na światło dzienne. 219 00:18:21,680 --> 00:18:24,434 Użyłeś ognia pogrzebowego Johna jak pieprzona latarnia morska. 220 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 ARTUR: Nigdy nie byliśmy w niebezpieczeństwie, Polly. 221 00:18:26,960 --> 00:18:28,030 Zastawiłeś pułapkę. 222 00:18:28,320 --> 00:18:32,553 Fin? Fin? Idź do podwórzu i rozpalić ognisko. 223 00:18:32,680 --> 00:18:35,434 Zastawiłeś na nas pułapkę jako pieprzoną przynętę. 224 00:18:37,440 --> 00:18:38,590 Kto nie żyje? 225 00:18:40,000 --> 00:18:41,354 TOMMY: Nasi wrogowie. 226 00:18:45,360 --> 00:18:48,432 - Kto nie żyje? - Chcesz wiedzieć, Pollu? 227 00:18:48,960 --> 00:18:51,555 Dwóch cholernie kiepskich Włochów słyszałem o zemście, 228 00:18:51,680 --> 00:18:54,115 próbował wyrobić sobie pieprzone imię dla siebie, oto kto. 229 00:18:54,280 --> 00:18:57,079 Dostaliśmy wiadomość o pogrzebie, 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,435 gdzie, kiedy... 231 00:18:59,080 --> 00:19:01,037 Powiedziałem im dokąd stać na najlepsze ujęcie. 232 00:19:02,400 --> 00:19:04,756 TOMMY: I Aberama Gold zrobi resztę. 233 00:19:05,640 --> 00:19:07,393 To jest język zemsty, 234 00:19:07,480 --> 00:19:10,439 biorą jednego z naszych, bierzemy dwa z nich. 235 00:19:11,720 --> 00:19:15,157 Wykorzystałeś pogrzeb własnego brata. 236 00:19:19,880 --> 00:19:22,315 Kiedy nad tym głosowaliśmy, Tommy? 237 00:19:25,000 --> 00:19:29,074 Curly, przygotuj łódź aby wywieźć ciała do miasta. 238 00:19:29,160 --> 00:19:31,675 I kolejna łódź dla każdego, 239 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 każdego, kto nie chce już brać w tym udziału. 240 00:19:34,520 --> 00:19:36,113 Bo tak to właśnie będzie. 241 00:19:37,560 --> 00:19:39,313 Polly? 242 00:19:40,880 --> 00:19:44,191 Nie zostanę na to Arthur, idę do domu. 243 00:19:44,640 --> 00:19:47,872 Och, tak? Dom 57, Watery Lane. 244 00:19:48,600 --> 00:19:53,197 Idź tam, zamknij drzwi, poczekaj na mnie. 245 00:20:06,280 --> 00:20:07,316 Klucz do numeru 57. 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,550 Wracam do domu, na wieś. 247 00:20:08,640 --> 00:20:11,439 Zostaniesz tu, aż to się skończy. Weź ten pieprzony klucz, Linda. 248 00:20:11,920 --> 00:20:14,435 Słuchaj, z dala stąd jesteś słabością dla nas wszystkich. 249 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Wezmą cię jako zakładnika i dziecko, 250 00:20:17,240 --> 00:20:19,038 wykorzystają dziecko. 251 00:20:20,120 --> 00:20:25,036 Weź to. Włącz czajnik, poczekaj na męża. 252 00:20:31,440 --> 00:20:33,716 Jedyny sposób, który każdy z was ma Shelbys opuści to miejsce 253 00:20:33,840 --> 00:20:35,911 jest w chmurze dymu jak John. 254 00:20:36,440 --> 00:20:38,671 Cóż, teraz też jesteś Shelby, Linda. 255 00:20:43,240 --> 00:20:45,118 Po pięćset każdy. Tysiąc za aparat ortodontyczny. 256 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Gdzie je chcesz? 257 00:20:47,480 --> 00:20:49,551 Charlie, zabierz go na podwórko. 258 00:21:23,120 --> 00:21:24,998 TOMMY: Nie za daleko i niezbyt głęboko, Curly, 259 00:21:25,080 --> 00:21:26,514 Potrzebuję wiadomości, żeby dotrzeć. 260 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 OK, Tommy. 261 00:21:28,400 --> 00:21:30,835 Finn, idź z nim. 262 00:21:32,320 --> 00:21:34,551 Kontynuować. Idź z nim. 263 00:21:36,360 --> 00:21:39,273 Och, Tom, uh, powiedz Janet Uratuj mi trochę gęsi, proszę. 264 00:21:58,560 --> 00:22:00,631 Na nogach. 265 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Poczekaj na zewnątrz. 266 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Cześć, mamo. 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,032 POLLY: Mówili, że będzie ci zimno. 268 00:22:39,760 --> 00:22:41,797 - Nie, nie ruszaj się. - (wzdycha) 269 00:22:42,600 --> 00:22:44,557 Lekarz powiedział, że tak zszyłem cię jak piłkę nożną. 270 00:22:45,040 --> 00:22:46,315 Co jeszcze powiedział? 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Powiedział, że przyjąłeś cztery kule. 272 00:22:50,760 --> 00:22:54,151 Tylko jeden był żywy, jeden został odbity rykoszetem... 273 00:22:56,880 --> 00:22:58,234 Dwa zostały już wydane. 274 00:23:01,680 --> 00:23:03,478 Dwóch przeszło przez Johna. 275 00:23:06,480 --> 00:23:09,154 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam była jego twarz. 276 00:23:13,720 --> 00:23:15,359 Patrzyłem, jak odchodzi. 277 00:23:21,800 --> 00:23:23,757 Gdzie jest Tommy? 278 00:23:23,840 --> 00:23:25,911 Och, nie martw się o Tommy'ego, po prostu poczuj się lepiej. 279 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 Gdzie on jest? 280 00:23:29,400 --> 00:23:31,517 Tommy wrócił. 281 00:23:31,600 --> 00:23:35,753 Wszyscy wróciliśmy. Garnizon, Watery Lane, Charlie's... 282 00:23:41,120 --> 00:23:43,271 - Potrzebuję papierosa. - Nie. 283 00:23:46,920 --> 00:23:47,831 Podjąłem decyzję. 284 00:23:47,920 --> 00:23:49,593 Daj mi papierosa, mamo. 285 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - To niedozwolone. - To niedozwolone? 286 00:24:04,400 --> 00:24:07,359 - Zdecydowałem, że uciekniemy. - Mhm, tak? 287 00:24:08,400 --> 00:24:11,074 Tylko ja i ty, Australio. 288 00:24:12,920 --> 00:24:15,435 Byłem w biurze Cunarda i mam magazyn. 289 00:24:16,000 --> 00:24:18,469 - Hmm. - No cóż, Ameryka nie jest dobra 290 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 bo tam właśnie są, ale w Australii nie ma Włochów. 291 00:24:21,280 --> 00:24:22,953 Myślę, że tak, mamo. 292 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Mam na myśli złe. 293 00:24:26,160 --> 00:24:27,799 Przestałeś brać te więzienne tablice? 294 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Nie martw się o mnie. 295 00:24:29,360 --> 00:24:30,589 Cóż, tak. 296 00:24:31,040 --> 00:24:32,918 I po prostu poczujesz się lepiej. 297 00:24:33,680 --> 00:24:36,912 Lekarz mówi, że to będzie pięć tygodni, wtedy wstaniesz i będziesz chodzić. 298 00:24:37,680 --> 00:24:40,957 Jest taka łódź wyjeżdża 13 lutego. 299 00:24:41,040 --> 00:24:42,872 Powiedz Tommy'emu, że muszę się z nim spotkać. 300 00:24:43,680 --> 00:24:46,514 Powiedz mu, żeby przyniósł wystarczająco małą broń zmieścić się w nocniku, na wypadek... 301 00:24:46,600 --> 00:24:48,831 Zakazałem Tommy'emu przychodzenia. 302 00:24:51,560 --> 00:24:53,074 Przyjeżdża fabryka jutro do pracy. 303 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Zapomnij o tych pieprzonych fabrykach. 304 00:24:54,640 --> 00:24:56,199 Czy jest jakieś słowo o zamierzają strajkować? 305 00:24:56,280 --> 00:24:57,509 Możemy pojechać do Australii, 306 00:24:58,520 --> 00:25:00,876 będziemy tylko ty, ja i twoja siostra, 307 00:25:01,000 --> 00:25:03,993 bo dowiedziałem się gdzie ona była pochowany gdzieś pod Melbourne. 308 00:25:04,120 --> 00:25:05,349 Słuchaj, mamo... 309 00:25:09,280 --> 00:25:11,272 Powoli wyzdrowieję. 310 00:25:12,400 --> 00:25:14,198 Ale musisz szybko wyzdrowieć. 311 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Bez ciebie on się rozpadnie i bez niego... 312 00:25:21,600 --> 00:25:23,432 bez niego zabiorą nas wszystkich. 313 00:25:25,200 --> 00:25:27,317 Musisz nas przez to przeprowadzić. 314 00:25:30,240 --> 00:25:31,754 I obiecuję... 315 00:25:32,600 --> 00:25:35,274 Wsiądę do tego pociągu z ty i pojedziemy do Australii. 316 00:26:10,600 --> 00:26:14,594 Podoba mi się twoje podwórko, panie Strong. Ile byś za to wziął? 317 00:26:16,880 --> 00:26:18,314 To nie jest na sprzedaż. 318 00:26:18,720 --> 00:26:19,995 Nie na sprzedaż? 319 00:26:20,760 --> 00:26:22,035 Dobra. 320 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Właśnie się rozejrzałem. Lubię to miejsce. 321 00:26:39,960 --> 00:26:43,351 Ogień do topienia srebra, kanał, żeby się tego pozbyć. 322 00:26:44,440 --> 00:26:45,556 Ile? 323 00:26:49,480 --> 00:26:51,597 Nic tu nie widzisz jest na sprzedaż, panie Gold. 324 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Och, wszystko jest na sprzedaż, wszystko. 325 00:26:59,800 --> 00:27:03,430 Powiedz panu Strongowi Kupię mu działkę. 326 00:27:05,120 --> 00:27:07,351 To podwórko już było jego rodzinę, odkąd się osiedlili. 327 00:27:07,480 --> 00:27:09,836 Ale zdecydowałem się niech to będzie częścią naszej umowy. 328 00:27:16,520 --> 00:27:17,795 Charlie? 329 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Charlie, chodź tutaj. 330 00:27:26,840 --> 00:27:28,718 Zakręcę monetą dla twojego podwórka, Charlie. 331 00:27:29,880 --> 00:27:31,075 Idziesz do czego? 332 00:27:31,600 --> 00:27:32,954 Jeśli to głowy... 333 00:27:33,760 --> 00:27:36,992 Abbie bierze wszystko tego z moim błogosławieństwem. 334 00:27:37,560 --> 00:27:38,676 Tommy? 335 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 A jeśli to ogony... 336 00:27:44,040 --> 00:27:45,838 Pieprzę twoją córkę, panie Gold. 337 00:27:50,680 --> 00:27:52,399 Słyszałem, że masz trzy córki, 338 00:27:52,960 --> 00:27:56,556 a Esmeralda jest najstarsza i zarazem najpiękniejsza, 339 00:27:56,680 --> 00:27:58,353 więc ją będę miał. 340 00:27:58,440 --> 00:28:01,319 Więc uczyń ją częścią umowy i obrócić się na podwórku. 341 00:28:02,040 --> 00:28:03,872 Tommy, do cholery. 342 00:28:04,320 --> 00:28:07,711 Proszę rzucić monetą, panie Gold. 343 00:28:21,680 --> 00:28:22,875 Nie. 344 00:28:24,880 --> 00:28:27,031 Proszę, nie wierz, że to żart, 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,039 dla nas moneta jest święta, prawda, Arturze? 346 00:28:30,120 --> 00:28:31,395 Poświęcony. 347 00:28:35,240 --> 00:28:38,438 Rzucasz monetą, bierzesz zakład przed świadkami, 348 00:28:38,840 --> 00:28:40,194 i jeśli wygram... 349 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Wtedy będziemy nalegać 350 00:28:43,400 --> 00:28:49,636 że warunki tej umowy... zakład został spełniony. 351 00:28:54,080 --> 00:28:55,355 Rzuć monetą, panie Gold. 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,237 Tommy Shelby, OOBE... 353 00:29:20,560 --> 00:29:22,233 Dziś nie ma zakładów... 354 00:29:23,240 --> 00:29:26,597 ale za ten grosz kupię kwiat, który położysz na swoim grobie... 355 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Kiedy nadejdzie czas. 356 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 A wcześniej... 357 00:29:36,360 --> 00:29:41,276 proszę, nie okazuj znowu braku szacunku moich przyjaciół lub ich cenną własność. 358 00:29:43,600 --> 00:29:46,195 Ominęło nas Boże Narodzenie, zróbmy to teraz. 359 00:29:47,920 --> 00:29:50,151 Pokój na ziemi, dobra wola dla wszystkich ludzi. 360 00:29:53,600 --> 00:29:54,875 Drink? 361 00:30:00,360 --> 00:30:01,919 Rum, kręcone? 362 00:30:02,520 --> 00:30:05,797 Toast za mojego brata Johna, podnieście wszyscy okulary. 363 00:30:05,880 --> 00:30:08,839 Podnieście ich wszyscy. 364 00:30:09,520 --> 00:30:10,749 Johna Shelby’ego. 365 00:30:11,880 --> 00:30:15,112 Mam drut, mam łańcuchy, Mam stalowe pręty. Co teraz? 366 00:30:15,240 --> 00:30:17,755 Jasne, włóż stalowe pręty tam w dupę gęsi, 367 00:30:17,880 --> 00:30:20,076 a potem je umieszczasz stalowe pręty nad ogniem, 368 00:30:20,160 --> 00:30:22,356 obracając pręt, aby się zatrzymać ptaka przed spaleniem. 369 00:30:22,840 --> 00:30:24,399 WSZYSCY: Pozdrawiam! 370 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 JOHNNY: Dostałeś ziemniaki, Charlie? 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,396 Nie, nie dostałem pieprzonych ziemniaków, co się z tobą dzieje? 372 00:30:28,560 --> 00:30:31,519 Nie chcę tego drania Aberama Gold 373 00:30:31,600 --> 00:30:33,956 mówiąc, że żyjemy jak Diddycoys. 374 00:30:34,040 --> 00:30:38,353 Chcę, żeby widział, że żyjemy godnie, że jemy właściwie i we właściwy sposób. 375 00:30:38,440 --> 00:30:40,477 O czym ty, kurwa, mówisz? 376 00:30:40,560 --> 00:30:42,472 Sama przyniosę ziemniaki. 377 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Nigdy nie myślałem, że to mój haj pieprzone szpilki z Paryża 378 00:30:52,400 --> 00:30:56,235 przechodziłby przez końskie gówno ponownie w Small Heath. 379 00:30:56,360 --> 00:30:57,999 Tymczasowe, Polly. 380 00:30:58,080 --> 00:31:00,390 LIZZIE: Tak, dopóki piekło nie zamarznie. 381 00:31:40,160 --> 00:31:41,753 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Jak się ma Michael? 382 00:31:42,320 --> 00:31:46,075 Powiedziałeś, że ośmiu mężczyzn z Nowego Jorku, siedem z Sycylii, po 500 funtów za sztukę? 383 00:31:47,040 --> 00:31:48,633 Oczywiście, że Cię na to stać. 384 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Większość zrobimy sami. 385 00:31:51,800 --> 00:31:54,156 Ile twoich fabryk znajdują się na bezpiecznych terytoriach? 386 00:31:54,240 --> 00:31:55,435 Siedemdziesiąt procent. 387 00:31:56,360 --> 00:31:59,034 Shelby Company Limited będzie kontynuować produkcję. 388 00:32:01,480 --> 00:32:03,790 Lizzie mówi, że obecnie to jedyne dziwki? 389 00:32:05,000 --> 00:32:06,116 Tak. 390 00:32:08,520 --> 00:32:10,512 Chyba je przemycić. 391 00:32:14,040 --> 00:32:15,394 Potrzebuję cię z powrotem, Polly. 392 00:32:15,520 --> 00:32:17,557 Płacenie dziwkom za seks. 393 00:32:17,640 --> 00:32:19,233 Płacenie zabójcom za zabijanie. 394 00:32:19,320 --> 00:32:20,515 Tak, nic za nic. 395 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Biedny Tomasz. 396 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Wiesz, nasza mama poszła tą drogą. 397 00:32:27,000 --> 00:32:31,199 Duchy i duchy, tablice, pierdolone... pierdolone seanse, 398 00:32:31,280 --> 00:32:33,237 straszy nas, dzieci w połowie drogi do pieprzonej śmierci. 399 00:32:33,320 --> 00:32:36,279 Tak, cóż. Nie idę tą drogą. 400 00:32:38,160 --> 00:32:40,436 Bo w dymie Zdałem sobie sprawę z czegoś. 401 00:32:43,440 --> 00:32:44,954 Jestem teraz taki jak ty. 402 00:32:45,840 --> 00:32:47,354 Ty i Artur. 403 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Byłem martwy w tej pętli i wtedy zostałem uratowany, 404 00:32:53,640 --> 00:32:55,597 więc od teraz wszystko jest ekstra. 405 00:32:56,120 --> 00:32:58,476 Ale czego nie rozumiałem aż do dzisiaj 406 00:32:59,400 --> 00:33:01,312 jest wtedy, gdy już jesteś martwy... 407 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 jesteś wolny. 408 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Kurwa, uwielbiam to. 409 00:33:14,120 --> 00:33:16,635 Pomogę ci, bo Michael chce, żebym ci pomogła. 410 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Zaczynając teraz... 411 00:33:21,360 --> 00:33:25,718 Niech twoje dziwki zostaną sprawdzone przez Lizzie, wykorzystają twoją słabość. 412 00:33:25,840 --> 00:33:27,559 Nie przyjmuj żadnych nowych mężczyzn w fabrykach 413 00:33:27,640 --> 00:33:29,632 chyba że znasz ich rodziny. 414 00:33:32,440 --> 00:33:37,310 I twój nowy przyjaciel, Panie Aberama Gold... 415 00:33:38,400 --> 00:33:41,199 on czegoś chce coś innego niż tylko pieniądze. 416 00:33:41,840 --> 00:33:45,675 Widzę rzeczy w powietrzu wokół ludzi, ale to nie tylko tabletki. 417 00:33:48,200 --> 00:33:49,554 To jest prawdziwe. 418 00:33:50,640 --> 00:33:52,996 Zapytaj go, czego naprawdę chce. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,156 To niezła bestia. 420 00:34:37,520 --> 00:34:39,910 Nic, co pan widzi, nie jest na sprzedaż, panie Shelby. 421 00:34:45,560 --> 00:34:48,155 Znasz swojego dziadka obozowałeś z moim przez jakiś czas? 422 00:34:48,920 --> 00:34:50,149 Tak... 423 00:34:50,760 --> 00:34:51,876 I nie trwało. 424 00:34:51,960 --> 00:34:56,113 Nie, to się źle skończyło w pubie Wenlock. 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,755 Byliśmy winni pieniądze i nadal jesteśmy. 426 00:35:07,800 --> 00:35:12,397 Oprócz pieniędzy i tego złomowisko, które najwyraźniej nie jest na sprzedaż, 427 00:35:14,400 --> 00:35:16,039 co to jest ty chcesz ode mnie, panie Gold? 428 00:35:18,160 --> 00:35:20,072 Skąd wiesz Chcę czegoś od ciebie? 429 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Cóż, ponieważ skarbnik mojej firmy 430 00:35:25,480 --> 00:35:29,156 jest certyfikowaną księgową i najwyraźniej czarownica. 431 00:35:31,680 --> 00:35:33,353 Jesteś wysportowanym człowiekiem. 432 00:35:35,600 --> 00:35:38,035 - Tak, jestem. - I hazardzista. 433 00:35:41,760 --> 00:35:43,911 Bonnie, zdejmij koszulę. 434 00:35:48,480 --> 00:35:52,918 Czego od ciebie chcę, panie Shelby, jest dla ciebie, abyś zaryzykował przeciwko niemu. 435 00:35:53,240 --> 00:35:56,233 Chcę, żebyś pomógł mój syn osiągnął swoje ambicje. 436 00:35:59,360 --> 00:36:01,750 (chrząkanie) 437 00:36:03,760 --> 00:36:05,831 Jaka to może być ambicja? 438 00:36:37,440 --> 00:36:38,954 (pukanie do drzwi) 439 00:36:46,520 --> 00:36:48,273 (PUKANIE) 440 00:36:50,560 --> 00:36:51,630 Kto to jest? 441 00:36:51,960 --> 00:36:54,031 Inspektor Moss. 442 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Szukam Tommy'ego. - Jest u Charliego. 443 00:37:05,120 --> 00:37:07,874 Ale nie poszłabym tam, przybyło kilku złych ludzi. 444 00:37:08,520 --> 00:37:09,715 Tak, słyszałem. 445 00:37:09,840 --> 00:37:12,958 Będą już pijani albo i gorzej. 446 00:37:13,960 --> 00:37:15,474 Czy możesz przyjąć wiadomość? 447 00:37:16,560 --> 00:37:18,756 Służba wywiadowcza w Londynie 448 00:37:18,840 --> 00:37:21,150 wysłałem siedmiu funkcjonariuszy do Birmingham 449 00:37:21,320 --> 00:37:24,757 aby sprawdzić śledztwo na komunistów i buntowników. 450 00:37:24,840 --> 00:37:28,038 Mają listę osób bardzo interesujące i, uh, 451 00:37:28,120 --> 00:37:31,636 na szczycie tej listy jest Ada Thorne, dawniej Shelby. 452 00:37:31,720 --> 00:37:35,191 Teraz wydaje się, że tak myślą wróciła z Nowego Jorku 453 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 zorganizować rewolucję w Birmingham. 454 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Cóż, powiedz im, że się mylą. 455 00:37:40,000 --> 00:37:42,754 Ada Shelby teraz mocno wróciła miejsce w firmie rodzinnej. 456 00:37:42,840 --> 00:37:45,753 Rzecz w tym, kiedy dostaniesz znak na twoim imieniu... 457 00:37:46,400 --> 00:37:48,596 bardzo trudno to przesunąć. 458 00:37:49,480 --> 00:37:50,914 Przyjdą jej szukać. 459 00:37:51,000 --> 00:37:54,630 Powiedz im, że jest kolejka. Każdy chce Shelby. 460 00:37:55,880 --> 00:37:57,314 Pani Shelby... 461 00:37:58,480 --> 00:38:03,191 To są wojskowi, nie mniej niebezpieczni niż jakikolwiek Włoch. 462 00:38:04,160 --> 00:38:07,676 Powiedz Tommy'emu, Myślę, że zrozumie. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,319 W takim razie powiem ci dobranoc. 464 00:38:47,320 --> 00:38:49,915 - Cześć, Curly. - Och, cześć. 465 00:38:50,000 --> 00:38:53,437 Przyszłam odebrać pana Shelby'ego koń. Myślę, że jestem trochę za wcześnie. 466 00:38:53,560 --> 00:38:56,553 idziesz? trenować konia do wyścigów? 467 00:38:56,680 --> 00:38:57,750 Tak. 468 00:38:58,240 --> 00:39:00,471 Nie używaj przycinania, jest bardzo delikatna. 469 00:39:01,320 --> 00:39:03,039 - Nie zrobię tego. - CHARLIE: Yo. 470 00:39:03,120 --> 00:39:04,349 ja, ja... 471 00:39:08,040 --> 00:39:09,872 MAJ: Jak się czuje pan Shelby? 472 00:39:10,360 --> 00:39:13,831 CURLY: Cóż, teraz ma Amerykanów po nim jest trochę surowy w stosunku do ludzi. 473 00:39:14,160 --> 00:39:16,550 - Amerykanie? - Tak, nazywają ich mafią. 474 00:39:17,880 --> 00:39:18,950 Drogi Boże. 475 00:39:19,080 --> 00:39:22,198 Tak, jest ich 15. Tak, chcą nas wszystkich zabić, 476 00:39:22,280 --> 00:39:24,476 ale mamy broń i granaty i, i Polly wróciła, 477 00:39:24,560 --> 00:39:26,472 więc wszystko będzie dobrze, tak. 478 00:39:27,320 --> 00:39:28,754 Przyniosę konia. 479 00:39:49,680 --> 00:39:52,070 Panie Shelby, dzięki Bogu, że pan wrócił, mamy naprawdę kłopoty. 480 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 TOMMY: Jakie mam dzisiaj spotkania? 481 00:39:54,000 --> 00:39:57,471 Um, cóż, uh, jest dostawca z Coventry o godzinie 10:00, 482 00:39:57,560 --> 00:39:59,836 uh, organizator z zespół kotlarzy o godzinie 11:00, 483 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 a następnie Izba Handlowa o godzinie 13:00. 484 00:40:01,560 --> 00:40:02,630 Ale nie o to chodzi... 485 00:40:02,720 --> 00:40:05,030 Jasne. Wyczyść tutaj przestrzeń, przesuń ten samochód z powrotem, 486 00:40:05,160 --> 00:40:07,311 daj mi sto stóp liny i dzwonek. 487 00:40:07,400 --> 00:40:09,232 - Lina? - Tak, i dzwonek. 488 00:40:09,800 --> 00:40:11,837 Panie Shelby, to miejsce zaraz eksploduje. 489 00:40:12,000 --> 00:40:13,593 Lina i dzwonek, Devlin. 490 00:40:13,720 --> 00:40:15,074 Bonnie, tędy. 491 00:40:15,240 --> 00:40:16,515 Tak, panie Shelby. 492 00:40:17,640 --> 00:40:21,270 A swoją drogą rewolucja ma rozpocząć się w południe. 493 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 TOMMY: Oto on, Billy Mills, 494 00:40:26,240 --> 00:40:28,232 były mistrz wagi ciężkiej, 495 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Staffordshire, Warwickshire i Worcestershire. 496 00:40:30,400 --> 00:40:31,436 Witaj, Billy. 497 00:40:31,760 --> 00:40:32,637 Tak. 498 00:40:33,120 --> 00:40:35,510 A teraz pracuję dla pana, panie Shelby, 499 00:40:35,640 --> 00:40:37,233 za mało pieniędzy. 500 00:40:38,640 --> 00:40:41,394 Prawidłowy. To ci wystarczy? 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,435 Wystarczy na co? 502 00:40:44,520 --> 00:40:48,196 Jest tu ktoś, kto chce z tobą walczyć. Bonnie Gold, chodź tu, synu. 503 00:40:49,720 --> 00:40:51,313 Jestem zawodnikiem wagi ciężkiej, 504 00:40:51,440 --> 00:40:52,954 jest w najlepszym wypadku zawodnikiem wagi półśredniej. 505 00:40:53,080 --> 00:40:54,958 Mimo to chce z tobą walczyć. 506 00:40:56,720 --> 00:41:00,509 Tak. A kiedy go skrzywdzę, Blinderzy zabiorą mi oczy. 507 00:41:01,160 --> 00:41:04,551 Żadnego powrotu, Billy, tylko walka, Queensbury Rules. 508 00:41:05,560 --> 00:41:07,358 BILLY: Kiedy? TOMMY: Teraz. 509 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 BILLY: Gdzie? TOMMY: Tutaj! 510 00:41:08,840 --> 00:41:11,435 ARTUR: Jasne, chodźcie tutaj. 511 00:41:11,520 --> 00:41:15,070 Zróbmy to ciekawie. Chodź, postaw ze mną zakład. 512 00:41:15,160 --> 00:41:16,799 Dam ci dobre szanse. 513 00:41:16,880 --> 00:41:20,510 Dam ci duże szanse na chłopca, jeszcze lepiej na dużym chłopcu. 514 00:41:20,720 --> 00:41:22,632 Proszę bardzo, czego chcesz? 515 00:41:25,480 --> 00:41:27,392 Bonnie, chodź tu, synu. 516 00:41:34,120 --> 00:41:35,759 (NIEWyraźna rozmowa) 517 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Daj mu jednego! - No to miejmy to! 518 00:42:10,680 --> 00:42:13,195 Twój chłopak wie, że może oddać, prawda? 519 00:42:13,920 --> 00:42:16,435 Powiedziałem mu w profesjonalnej grze ludzie chcą, żeby ich pieniądze były warte, 520 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 nie wygrywaj zbyt szybko. 521 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Ale jeśli widziałeś wystarczająco dużo... 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,119 Zakończ to, Bonnie. 523 00:42:34,640 --> 00:42:37,553 Pieprz mnie. To był cios. 524 00:42:38,240 --> 00:42:40,232 Co on ma, podkowy w tych rękawiczkach czy co? 525 00:42:40,400 --> 00:42:43,837 Nie, tylko siła jego taty i temperament jego matki. 526 00:42:48,920 --> 00:42:51,310 TOMMY: Czy on ma ataki? ABARAMAH: Nie. 527 00:42:51,440 --> 00:42:53,079 - Astma? - Nie. 528 00:42:53,160 --> 00:42:54,355 Jak on jest cięty? 529 00:42:54,440 --> 00:42:56,636 Cóż, nikt go nie pociął jeszcze, ale jego skóra jest gruba. 530 00:42:56,920 --> 00:42:59,833 - Czy on pije? - Czasami woda. 531 00:42:59,920 --> 00:43:02,151 - Ile walk? - Dwadzieścia pięć, gołe kostki, 532 00:43:02,240 --> 00:43:05,551 wszystkie nokauty, pięć w rękawiczkach na pastwiskach wszystkie nokauty. 533 00:43:05,640 --> 00:43:07,552 Przeciwko romskim bojownikom? 534 00:43:07,640 --> 00:43:09,632 Dlatego nie wpuszczą nas do środka nie bierze już udziału w targach, on ciągle wygrywa. 535 00:43:09,720 --> 00:43:12,110 Mógłbym walczyć z pieprzonym drzewem i znokautuj to, panie Shelby. 536 00:43:12,200 --> 00:43:14,556 (ŚMIEJE) Lubię go. Podoba mi się to. 537 00:43:14,680 --> 00:43:18,230 - Pani Eden czeka na górze - Będę tam za minutę. Artur? 538 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Pan Shelby jest w drodze. 539 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Walka w warsztacie? 540 00:43:37,160 --> 00:43:39,914 Nie, nie, tylko trochę sportu. 541 00:43:40,000 --> 00:43:40,990 Chcesz jeszcze herbaty? 542 00:43:41,120 --> 00:43:42,554 Nie, jaki rodzaj sportu? 543 00:43:44,320 --> 00:43:46,710 Sport między mężczyznami, pani Eden. 544 00:43:48,120 --> 00:43:49,713 Właściwie to jestem panną Eden. 545 00:43:51,600 --> 00:43:54,274 Bądź cierpliwy, dobry człowiek przyjdzie. 546 00:43:55,280 --> 00:43:58,193 TOMMY: Co o tym myślisz? ARTUR: Nie, to szybko się skończyło. 547 00:43:58,280 --> 00:43:59,999 Tak, ale widać to, prawda? 548 00:44:00,080 --> 00:44:02,549 Oddałbym go irlandzkim chłopcom w Digbeth mogą go uczyć. 549 00:44:02,720 --> 00:44:05,394 - I co potem? - Promujemy go. 550 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Wielkie pieniądze w Londynie, Nowy Jork, jeśli będzie dobry. 551 00:44:08,680 --> 00:44:10,114 Kontrolujemy go. 552 00:44:10,200 --> 00:44:13,034 Na papierze kontroluj szanse, jak koń. 553 00:44:13,160 --> 00:44:17,279 Kontroluj, kiedy wygrywa, kiedy przegrywa. Alfie Solomon prowadzi wojownika, 554 00:44:17,360 --> 00:44:21,036 mówi, że to pieprzone pieniądze za nic, walka dobrze nam wyszła, 555 00:44:21,120 --> 00:44:22,634 lepiej, jeśli wiesz, kto wygra. 556 00:44:24,320 --> 00:44:26,676 Ale u nas dużo się dzieje, to wszystko. 557 00:44:26,800 --> 00:44:30,111 Tak. Dlatego byłoby dobrze mieć dziecko przy sobie. 558 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 Bierzemy tego pieprzonego dzieciaka, 559 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 pewnego dnia może skończyć kurwa, przyjmuję za ciebie kulkę. 560 00:44:36,360 --> 00:44:38,397 Nie mogę sobie pozwolić na przegraną inny brat, mogę? 561 00:44:40,400 --> 00:44:43,677 Nikt inny nie jest taki jak on, więc wszystko z nim w porządku. 562 00:44:44,360 --> 00:44:45,555 Pospiesz się. 563 00:44:49,640 --> 00:44:51,393 W porządku, zrobię to. 564 00:44:51,880 --> 00:44:54,270 ABARAMAH: Ale musimy zawrzeć umowę dotyczącą pieniędzy. 565 00:44:54,360 --> 00:44:56,795 - ARTUR: Hmm. - Tak. Porozmawiaj z moim księgowym. 566 00:44:56,920 --> 00:44:58,274 - Czarownica? - Tak. 567 00:44:58,360 --> 00:45:00,829 Kiedy więc będzie mój pierwszy prawdziwy walczyć, jak sądzisz, panie Shelby? 568 00:45:00,960 --> 00:45:04,192 Jak tylko znajdziemy kogoś głupiego wystarczy, żeby wejść z tobą na ring. 569 00:45:05,360 --> 00:45:06,589 Boże pomóż mu. 570 00:45:07,680 --> 00:45:09,114 Proszę bardzo, Bonnie. 571 00:45:11,920 --> 00:45:13,639 Jesteś teraz Peaky Blinderem, synu. 572 00:45:22,720 --> 00:45:27,511 - Proszę bardzo, lwia część. - Dziękuję. 573 00:45:40,320 --> 00:45:44,234 Panie Shelby... Rozumiem, że przeżyłeś żałobę. 574 00:45:46,240 --> 00:45:48,232 TOMMY: Przyszedłem porozmawiać o interesach. 575 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Wtedy będę dosadny. 576 00:45:51,800 --> 00:45:52,790 Podobnie jak ja. 577 00:45:52,920 --> 00:45:54,673 To co tu robisz to rabunek. 578 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Każdy człowiek może odejść. 579 00:45:56,320 --> 00:45:59,711 Obniżyłeś pięć szylingów od tygodniowej pensji. 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,834 I powiedziałeś, jeśli to zrobię 581 00:46:04,960 --> 00:46:08,237 przyprowadziłbyś każdego mężczyznę i każdą kobietę we wszystkich moich fabrykach strajkują. 582 00:46:08,920 --> 00:46:10,115 Tak. 583 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Czy masz gwizdek? 584 00:46:16,080 --> 00:46:18,436 Jeśli tak, dmuchaj. 585 00:46:24,000 --> 00:46:26,390 Przynajmniej myślałem moglibyśmy przeprowadzić dyskusję, 586 00:46:27,280 --> 00:46:28,999 tak jak w przypadku innych właścicieli. 587 00:46:29,680 --> 00:46:31,353 Nie jestem innym właścicielem. 588 00:46:31,920 --> 00:46:32,956 Nie. 589 00:46:34,440 --> 00:46:37,956 Wierzysz, bo węgiel jest drogi i to była mroźna zima 590 00:46:38,040 --> 00:46:40,236 i ponieważ płace były ciętych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, 591 00:46:40,320 --> 00:46:44,997 myślisz, że z tego powodu nikt nie będzie strajkował, 592 00:46:46,080 --> 00:46:47,639 bo nikogo na to nie stać. 593 00:46:49,280 --> 00:46:51,476 I do niedawna to byłaby prawda. 594 00:46:52,960 --> 00:46:55,031 Ale coś się zmieniło w zeszłym roku. 595 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Mroźna zima na wschodzie, ludzie już się nie boją. 596 00:47:04,520 --> 00:47:06,477 Mam to z bardzo dobrego źródła 597 00:47:06,560 --> 00:47:09,519 że bolszewicy nie mogli zorganizuj pieprzony piknik. 598 00:47:12,920 --> 00:47:14,639 Wie pan, panie Shelby... 599 00:47:16,160 --> 00:47:18,356 To prawie tak, jakbyś chciał kłopotów. 600 00:47:25,560 --> 00:47:28,029 Jeśli praworządność w Birmingham miały się załamać 601 00:47:28,120 --> 00:47:32,672 w tym okresie niepokojów dla mojej rodziny, 602 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 wtedy tak, to by było rzeczywiście ma swoje zalety 603 00:47:37,320 --> 00:47:40,279 z powodów, których nie mogłeś zrozumieć. 604 00:47:40,360 --> 00:47:41,714 Słyszałem plotki. 605 00:47:42,840 --> 00:47:44,513 Sport między mężczyznami. 606 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Po prostu dmuchaj w swój pieprzony gwizdek, co? 607 00:47:57,840 --> 00:48:01,231 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 608 00:48:06,400 --> 00:48:07,914 (GWIZDNIK) 609 00:48:10,680 --> 00:48:12,751 MĘŻCZYZNA: Narzędzia w dół, mamy polanę! 610 00:48:14,080 --> 00:48:16,515 Jasne, chodźcie wszyscy, odłóż narzędzia! 611 00:48:16,680 --> 00:48:18,876 (Rozmowa) 612 00:48:29,320 --> 00:48:30,879 MĘŻCZYZNA: Wszyscy wychodzą! 613 00:48:33,520 --> 00:48:35,193 Powiedziałem: wszyscy wyjdźcie. 614 00:48:36,760 --> 00:48:38,752 Natychmiast przestań pracować. 615 00:48:53,400 --> 00:48:54,436 TOMMY: Tak, wejdź. 616 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Mówiłem, że to się stanie. 617 00:49:07,080 --> 00:49:08,594 Kto następny? 618 00:49:08,680 --> 00:49:14,358 Um, on jest delegatem z Europejska Rada ds. Handlu. 619 00:49:15,720 --> 00:49:18,633 Jest tu, żeby o nim porozmawiać import części samochodowych do Francji. 620 00:49:18,760 --> 00:49:21,195 - Prawidłowy. - Przyjechał aż z Paryża, 621 00:49:22,080 --> 00:49:25,437 ale biorąc pod uwagę okoliczności Mógłbym go odesłać? 622 00:49:28,800 --> 00:49:30,996 Biorąc pod uwagę jakie okoliczności? Wyślij go. 623 00:49:50,640 --> 00:49:56,272 Panie Shelby, to jest Pan Paz z Paryża. 624 00:50:02,960 --> 00:50:04,519 Słyszałem, że miałeś kłopoty. 625 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Miło z twojej strony, że mnie widzisz. 626 00:50:10,360 --> 00:50:12,079 Właśnie wróciłeś z Paryża, prawda? 627 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Znasz Paryż? 628 00:50:20,800 --> 00:50:22,757 Wyjechałem z Paryża bydlęcą ciężarówką. 629 00:50:27,360 --> 00:50:28,953 Powiedzieli, że jesteś Francuzem. 630 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Cóż, przyjechałem tu z Paryża. 631 00:50:35,040 --> 00:50:37,032 To nie znaczy, że jestem Francuzem. 632 00:50:43,280 --> 00:50:44,839 Zgadnij skąd pochodzę. 633 00:50:50,000 --> 00:50:52,834 Cóż, w mojej ciężarówce do bydła w Paryżu... 634 00:50:55,240 --> 00:51:00,474 Byli Amerykanie żołnierze grający w karty. 635 00:51:06,440 --> 00:51:07,954 Brzmią jak ty. 636 00:51:08,640 --> 00:51:11,872 Tak. Czy wygrałeś? 637 00:51:14,280 --> 00:51:17,830 Nie przyjechałeś pociągiem. Twój garnitur jest wciśnięty, Twoje buty są czyste. 638 00:51:18,760 --> 00:51:21,070 Gdzie szyjecie garnitury? 639 00:51:21,880 --> 00:51:25,635 Mam krawca w Nowym Jorku. 640 00:51:27,480 --> 00:51:28,596 Patrzeć. 641 00:51:32,080 --> 00:51:35,357 Funacci, Włoch. 642 00:51:36,400 --> 00:51:38,039 To mój wujek. 643 00:51:38,120 --> 00:51:40,510 Szyje garnitury piwnicy przy Madge Street. 644 00:51:42,240 --> 00:51:43,674 On jest moim wujkiem, 645 00:51:44,800 --> 00:51:47,713 więc każdy szew jest zszyty krwią. 646 00:51:50,720 --> 00:51:52,951 Słyszałem, że dobrze się pan ubiera, panie Shelby, 647 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 ale teraz widzę... 648 00:51:58,920 --> 00:52:00,639 nie tak dobrze jak ja. 649 00:52:07,720 --> 00:52:09,632 Wiesz, ja też mam wujków... 650 00:52:13,480 --> 00:52:18,191 Ale to nie są ludzie, którzy który pracowałby w piwnicy 651 00:52:19,000 --> 00:52:20,639 z igłą i nitką, 652 00:52:21,800 --> 00:52:23,029 Panie Changretta. 653 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Jestem zaskoczony, jakie to było łatwe wejść z tobą do pokoju. 654 00:52:37,320 --> 00:52:39,710 A teraz? 655 00:52:42,080 --> 00:52:44,151 A teraz? 656 00:52:47,360 --> 00:52:49,352 A teraz powinieneś wiedzieć 657 00:52:50,320 --> 00:52:54,473 że podczas kłopotów ty miałeś wcześniej na hali produkcyjnej 658 00:52:54,600 --> 00:52:58,833 Wysłałem wspólnika do biura w kombinezonie. 659 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Znalazł twoją broń... 660 00:53:06,080 --> 00:53:07,514 i rozładowałem. 661 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Arthura Shelby’ego. 662 00:53:19,120 --> 00:53:19,997 Polly Grey. 663 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Michaela Graya. 664 00:53:28,480 --> 00:53:29,914 Johna Shelby’ego. 665 00:53:37,960 --> 00:53:39,314 Zużyty. 666 00:53:41,120 --> 00:53:43,032 Ada Thorne. 667 00:53:43,520 --> 00:53:45,432 I wreszcie... 668 00:53:51,920 --> 00:53:53,479 Tommy’ego Shelby’ego. 669 00:53:59,120 --> 00:54:00,998 Nikt z was nie przeżyje. 670 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Wasz poziom bezpieczeństwa jest żałosny 671 00:54:09,280 --> 00:54:14,230 i jesteśmy organizacją innego wymiaru. 672 00:54:17,680 --> 00:54:20,514 Mógłbym cię zabić, kiedy Przeszedłem przez drzwi. 673 00:54:21,920 --> 00:54:23,274 Ale widzisz... 674 00:54:25,680 --> 00:54:27,512 Chcę, żebyś był ostatni. 675 00:54:30,480 --> 00:54:34,793 Chcę, żebyś potem żył cała twoja rodzina nie żyje 676 00:54:35,640 --> 00:54:37,996 bo moja mama tak mówi 677 00:54:38,880 --> 00:54:41,349 to właśnie cię najbardziej zaboli. 678 00:54:44,720 --> 00:54:49,397 Wy, ludzie, macie tradycje honoru, tak jak my. 679 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 Zamiast wysłać ci czarną rękę, Mogłem cię zabić w nocy. 680 00:54:59,240 --> 00:55:00,993 nie wiem dlaczego... 681 00:55:07,640 --> 00:55:10,109 Ale chcę, żebyś wiedział dlaczego 682 00:55:12,640 --> 00:55:19,399 i chcę ci to zasugerować walczymy z tą zemstą z honorem. 683 00:55:30,480 --> 00:55:33,473 Żadnych cywilów, żadnych dzieci. 684 00:55:35,440 --> 00:55:37,033 Żadnej policji. 685 00:55:39,280 --> 00:55:42,273 Witamy w Birmingham, panie Changretta. 686 00:55:44,240 --> 00:55:45,754 Dziękuję. 687 00:55:50,680 --> 00:55:52,911 ♪ Tam, gdzie droga jest ciemna 688 00:55:54,360 --> 00:55:58,593 ♪ I ziarno zostało zasiane Tam, gdzie pistolet jest odbezpieczony... ♪ 689 00:55:58,680 --> 00:56:02,879 Ach, ten zapach. Tęsknię. 690 00:56:03,000 --> 00:56:04,559 Co, sracznia? 691 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Nie. Nie wiem co to jest. 692 00:56:11,280 --> 00:56:14,637 Chyba z Birmingham. Mały Wrzos. 693 00:56:16,360 --> 00:56:19,671 - Ten zapach. - Zapach to przywraca. 694 00:56:21,160 --> 00:56:22,719 Jak myślisz, gdzie jest John, Tom? 695 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Kurwa wie. 696 00:56:26,240 --> 00:56:28,471 No cóż, jednak już go nie ma. 697 00:56:28,560 --> 00:56:30,279 Jak dziura za głową. 698 00:56:32,640 --> 00:56:34,711 Myślałem, że myślałeś było niebo. 699 00:56:35,240 --> 00:56:38,995 Nie. Raczej piekło dla naszego Johna. 700 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Nie, ani jedno. 701 00:56:44,160 --> 00:56:45,913 Po prostu już go tu nie ma. 702 00:56:49,760 --> 00:56:51,592 ♪ Teraz byłem na pustyni 703 00:56:53,800 --> 00:56:56,190 ♪ Po prostu spędzam czas 704 00:56:57,760 --> 00:57:00,070 ♪ Przeszukuję kurz 705 00:57:01,560 --> 00:57:03,631 ♪ Szukam znaku 706 00:57:05,000 --> 00:57:07,117 ♪ Jeśli przed tobą zapali się światło... ♪ 707 00:57:07,200 --> 00:57:09,999 To tak jak z Grace, Arthurze... 708 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Po prostu ich nie ma, 709 00:57:13,000 --> 00:57:14,719 po prostu kurwa zniknęło. 710 00:57:14,840 --> 00:57:18,390 ♪ Mam palącą gorączkę w mojej duszy ♪ 711 00:57:44,320 --> 00:57:48,872 ♪ Nadchodzi burza wysoki przystojny mężczyzna 712 00:57:49,000 --> 00:57:53,074 ♪ W zakurzonym czarnym płaszczu z czerwoną prawą ręką ♪