1
00:00:05,906 --> 00:00:08,742
♪ ♪

2
00:00:59,793 --> 00:01:02,263
♪ ♪

3
00:01:16,477 --> 00:01:20,148
Carver!

4
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Esci qui.

5
00:01:24,918 --> 00:01:27,555
Carver!

6
00:01:47,808 --> 00:01:49,610
In piedi.

7
00:02:04,658 --> 00:02:06,227
Ora! Prendilo!

8
00:02:17,171 --> 00:02:20,174
♪ ♪

9
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
Conosci il tuo nome?

10
00:02:25,879 --> 00:02:27,181
Ronan Carver.

11
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
Sai dove sei, Ronan?

12
00:02:28,982 --> 00:02:33,921
Akron, Ohio.
Stati Uniti. Terra.

13
00:02:38,091 --> 00:02:41,662
Nessun segno di trauma cranico.
Penso che vivrà.

14
00:02:44,532 --> 00:02:47,034
Grazie, dottore.

15
00:02:47,067 --> 00:02:49,737
Lascia che ti faccia una domanda.

16
00:02:49,770 --> 00:02:51,705
Sei un combattente?

17
00:02:53,173 --> 00:02:54,542
Mi hai appena visto combattere.

18
00:02:54,575 --> 00:02:56,910
Ti ho appena visto perdere.

19
00:02:56,944 --> 00:03:00,814
La maggior parte dei combattenti esce là fuori,
vanno là fuori per vincere.

20
00:03:00,848 --> 00:03:04,485
Ma c'è un certo tipo di
ragazzo che sale sul ring

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,887
a chi non interessa vincere.

22
00:03:06,920 --> 00:03:08,656
Questo certo tipo di ragazzo,

23
00:03:08,689 --> 00:03:12,059
vuole solo distruggersi
contro il mondo,

24
00:03:12,092 --> 00:03:16,096
solo per vedere cosa è rimasto.

25
00:03:16,129 --> 00:03:20,167
Cosa stai facendo, combatti?
tutte queste partite nei vicoli?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
Vivere senza soldi.

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,273
Non appartieni a qualche posto?

28
00:03:25,306 --> 00:03:28,175
♪ ♪

29
00:03:30,077 --> 00:03:31,812
Oh...

30
00:03:52,132 --> 00:03:53,934
Ronan. E' papà.

31
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
Devi tornare a casa
immediatamente.

32
00:03:55,936 --> 00:03:58,071
Devi raggiungere l'edificio

33
00:03:58,105 --> 00:04:00,874
entro le 18:19
domenica, esattamente.

34
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
È 156 Prospettiva.

35
00:04:02,776 --> 00:04:05,346
Vieni a casa adesso.

36
00:04:06,914 --> 00:04:10,551
♪ ♪

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,219
Yo, papà, sono di nuovo io.

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,322
Sai, per un ragazzo
che non chiamano da due anni,

39
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
certo che hai capito
pessima etichetta telefonica.

40
00:04:16,324 --> 00:04:18,959
Guarda, sono qui come mi hai chiesto.

41
00:04:18,992 --> 00:04:20,294
Troverò la strada di casa da solo.

42
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
♪ ♪

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Papà!

44
00:04:59,032 --> 00:05:00,501
Papà!

45
00:05:47,915 --> 00:05:49,983
Gesù, B.

46
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
Mi dispiace. Scusa.

47
00:05:52,052 --> 00:05:54,455
Non sapevo che fossi qui.

48
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
Bel viso.

49
00:05:57,691 --> 00:06:00,093
Oh, ho litigato.

50
00:06:00,127 --> 00:06:01,395
Mm.

51
00:06:01,429 --> 00:06:03,063
Beh, non un...
Non avevo un f...

52
00:06:03,096 --> 00:06:04,765
Ho avuto una partita.

53
00:06:04,798 --> 00:06:09,069
Sono un combattente professionista.

54
00:06:11,639 --> 00:06:14,608
Vive ancora qui?

55
00:06:14,642 --> 00:06:17,878
Se ne sono andato un paio di mesi fa.

56
00:06:17,911 --> 00:06:19,547
Freddo.

57
00:06:19,580 --> 00:06:21,214
Ronan, cosa ci fai qui?

58
00:06:21,248 --> 00:06:24,084
Sono appena venuto a trovare papà, ok?
Non ci sto provando...

59
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
Beh, è a casa?
No.

60
00:06:25,586 --> 00:06:27,688
No. Cosa,
non l'hai visto?

61
00:06:27,721 --> 00:06:29,389
No, non di recente, ma sai...

62
00:06:29,423 --> 00:06:33,126
anche quando papà è qui,
non è veramente qui.

63
00:06:33,160 --> 00:06:35,262
Da quando è morta la mamma.

64
00:06:41,134 --> 00:06:43,270
Guarda...

65
00:06:43,303 --> 00:06:45,305
Papà mi ha lasciato un messaggio.

66
00:06:45,338 --> 00:06:47,207
sono solo...
Anche io.

67
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Aspetta, davvero?
Co... cosa ha detto il tuo?

68
00:06:50,444 --> 00:06:52,480
Era strano.
Sì, giusto?

69
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
Mi ha un po' spaventato.

70
00:06:54,147 --> 00:06:56,550
Il mio riguardava un edificio.
"Vai all'edificio."

71
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
Stesso.

72
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
Hai qualche idea?
cosa significa?

73
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
Nessuna idea.

74
00:07:04,024 --> 00:07:05,593
Hai controllato tutta la casa?

75
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
E' lì?

76
00:07:17,471 --> 00:07:18,939
No.

77
00:07:24,478 --> 00:07:25,846
Controlla il bagagliaio.

78
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
Perché?

79
00:07:27,815 --> 00:07:32,653
E se lui fosse, sai,
infilato lì?

80
00:07:32,686 --> 00:07:34,454
Eh. Perché dovresti farlo?
me lo hai messo in testa?

81
00:07:34,488 --> 00:07:37,090
Sto solo coprendo
tutte le nostre basi.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,425
Harold!

83
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
Ho detto che torno subito!

84
00:07:40,060 --> 00:07:41,829
Ho bisogno che mi raschino i piedi!

85
00:07:41,862 --> 00:07:44,197
Smettila di urlare.
Sembri un pazzo!

86
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
Non sembro un pazzo!
Sembri un...

87
00:07:46,399 --> 00:07:48,636
Guarda cosa indossi.
È un abito traslucido.

88
00:07:48,669 --> 00:07:50,638
Andare!

89
00:07:50,671 --> 00:07:51,972
Torna in casa, mamma!

90
00:07:56,644 --> 00:07:59,179
EHI! Ehi, Beatrice!

91
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
EHI!
Vive ancora qui?

92
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
Sii gentile.
Lei è semplicemente...

93
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Ehi, Harry.
EHI.

94
00:08:08,155 --> 00:08:09,356
Ronan.
Harold.

95
00:08:09,389 --> 00:08:11,191
In realtà adesso sono Harry

96
00:08:11,224 --> 00:08:13,627
da quando mi sono laureato in giurisprudenza.

97
00:08:13,661 --> 00:08:15,462
Cosa...
Sei un avvocato adesso?

98
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Beh, difensore d'ufficio, in realtà.

99
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
lo sai,
semplicemente combattendo il potere.

100
00:08:18,899 --> 00:08:22,169
Sai, prendersi cura
di persone oneste.

101
00:08:22,202 --> 00:08:25,906
E tu? Cosa c'è di nuovo?
Sono entrato a Princeton.

102
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
Che cosa?
- Oh, B, quello è...

103
00:08:28,075 --> 00:08:30,177
È fantastico.

104
00:08:30,210 --> 00:08:32,546
Sì, ho appena ricevuto il
lettera di accettazione ieri sera.

105
00:08:32,580 --> 00:08:34,247
E so che è così
tre anni indietro,

106
00:08:34,281 --> 00:08:36,584
e sarò l'unica matricola
chi può ordinare la birra.

107
00:08:36,617 --> 00:08:39,853
Ma meglio mai troppo tardi
per iniziare, vero?

108
00:08:39,887 --> 00:08:42,189
Wow, congratulazioni.
E' fantastico... Princeton.

109
00:08:42,222 --> 00:08:43,891
Beh, semplicemente...
Sono un po' sorpreso

110
00:08:43,924 --> 00:08:45,392
Non ho letto nulla a riguardo.

111
00:08:45,425 --> 00:08:47,160
Nessun aggiornamento o altro su Facebook.

112
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Che dire di me? Ti piace
controllare anche i miei aggiornamenti?

113
00:08:49,229 --> 00:08:50,898
Non siamo amici su Facebook, Ronan.

114
00:08:50,931 --> 00:08:52,365
Non ho un Facebook.

115
00:08:52,399 --> 00:08:54,668
Ehi, Harry.
Hai visto mio padre?

116
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
È stato in giro di recente?

117
00:08:56,269 --> 00:08:57,571
Sì, l'ho visto in giro.

118
00:08:57,605 --> 00:08:59,239
Sai, nessuna vera interazione,

119
00:08:59,272 --> 00:09:02,009
ma non è esattamente quello
persona più amichevole del mondo.

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,410
Perché?

121
00:09:03,443 --> 00:09:06,379
E' scomparso.
Veramente? Eh.

122
00:09:06,413 --> 00:09:08,782
Che cosa?
Niente, è solo che... io...

123
00:09:08,816 --> 00:09:11,018
Ieri sera ho visto dei ragazzi a casa sua.

124
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
Pensavo di aver sentito urlare.
Difficile dirlo

125
00:09:12,753 --> 00:09:14,888
per le urla di mia madre.
Che cosa...? Che ragazzi?

126
00:09:14,922 --> 00:09:16,590
Non lo so. Ragazzi.
Con mio padre?

127
00:09:16,624 --> 00:09:19,860
Sì, con tuo padre.
Perché siamo nel garage?

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Volevo essere sicuro
mio padre non era lì.

129
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Hai controllato il bagagliaio?
Questo è quello che ho detto.

130
00:09:24,097 --> 00:09:25,799
Oh, mio Dio, c'è
niente nel bagagliaio.

131
00:09:25,833 --> 00:09:28,736
♪ ♪

132
00:09:32,806 --> 00:09:35,308
Sembra il sacco da lancio di papà.
Sì.

133
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
Il suo cosa?
Il suo sacco da salto.

134
00:09:37,177 --> 00:09:39,546
Mi piace se lo hai
uscire in fretta dalla città.

135
00:09:39,579 --> 00:09:41,982
È un signore della droga?
Perché ha bisogno di un sacco da salto?

136
00:09:42,015 --> 00:09:44,584
Ti ricordi com'era
sempre in viaggio per lavoro?

137
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Non era quasi mai in giro
quando eravamo bambini.

138
00:09:52,092 --> 00:09:53,994
Cos'è questo?

139
00:10:00,668 --> 00:10:02,535
♪ ♪

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,344
Cos'è quello?

141
00:10:11,378 --> 00:10:14,948
Non lo so.
Ehi.

142
00:10:24,391 --> 00:10:25,859
Ehi.

143
00:10:25,893 --> 00:10:28,161
Quello che è successo?
- Non l'hai visto?

144
00:10:28,195 --> 00:10:30,664
È come se si fosse appena acceso.

145
00:10:30,698 --> 00:10:32,332
Ronan.

146
00:10:37,037 --> 00:10:38,972
Aspetta, sono pazzo o...?

147
00:10:39,006 --> 00:10:41,474
No. Clinton è ancora viva.

148
00:10:41,508 --> 00:10:42,810
Dev'essere uno scherzo, vero?

149
00:10:46,379 --> 00:10:50,283
Penso
dovremmo chiamare la polizia.

150
00:10:50,317 --> 00:10:52,019
Avanti, B.
La polizia, sul serio?

151
00:10:52,052 --> 00:10:54,487
Sono un difensore d'ufficio.
Ho a che fare con un sacco di poliziotti.

152
00:10:54,521 --> 00:10:57,124
Stai zitto, Harold.
Papà potrebbe essere in viaggio.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
Chi, nostro padre? Chi non se n'è andato
la casa in tre anni?

154
00:11:02,896 --> 00:11:04,631
Quindi è tornato.

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,966
Non per molto, si spera.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,236
Beh, guarda, è tuo fratello.

157
00:11:09,269 --> 00:11:11,638
Sei più come un fratello
per me di quanto lo sia lui.

158
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
Sì. No,
è esattamente quello che mi sento

159
00:11:13,741 --> 00:11:15,475
su di te.
Grazie.

160
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Va bene.
Eh.

161
00:11:17,544 --> 00:11:20,547
Ho bisogno che mi raschino i piedi!
Oh, per l'amor di Dio.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,349
Ehi, ehi, ehi. Sostenere.

163
00:11:22,382 --> 00:11:24,017
Che cosa?

164
00:11:24,051 --> 00:11:26,253
Portami con te.

165
00:11:26,286 --> 00:11:29,823
Sentite, mi piace aiutarvi, ragazzi,
ma ecco il mio problema:

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
Cosa, stiamo parlando
un uomo di 50, 55 anni?

167
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Gli adulti possono scomparire.

168
00:11:33,894 --> 00:11:36,496
Ma ci ha chiamato.
Sembrava in difficoltà?

169
00:11:36,529 --> 00:11:39,099
Non esattamente.
Voleva che tornassimo a casa.

170
00:11:39,132 --> 00:11:40,500
C'era qualcosa in casa?

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
che suggerisse un'effrazione o una colluttazione?

172
00:11:42,402 --> 00:11:44,604
No.

173
00:11:44,637 --> 00:11:47,007
Ok, ecco il mio problema qui.

174
00:11:47,040 --> 00:11:51,278
Non hai niente
è fattibile per me.

175
00:11:51,311 --> 00:11:54,014
Ovviamente non sta succedendo nulla di illegale.

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Mio padre non sarebbe scomparso in quel modo.

177
00:11:55,749 --> 00:11:58,418
Senti, posso pubblicare la sua descrizione,

178
00:11:58,451 --> 00:12:01,755
poi prendiamo le nostre auto di pattuglia
tienilo d'occhio.

179
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
In questo momento, è la cosa migliore che posso fare.

180
00:12:04,391 --> 00:12:05,625
Va bene.

181
00:12:05,658 --> 00:12:08,962
Ha menzionato un edificio.
156 Prospetto.

182
00:12:08,996 --> 00:12:10,563
E' in centro.

183
00:12:10,597 --> 00:12:11,932
E' vuoto da anni.

184
00:12:11,965 --> 00:12:14,067
Non c'è niente lì.

185
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
Giusto. Va bene.
Bene, grazie, Capitano Stone.

186
00:12:16,503 --> 00:12:18,972
Apprezzolo.

187
00:12:22,843 --> 00:12:25,145
♪ ♪

188
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
Non penso
puoi parcheggiare qui, Ronan.

189
00:12:29,316 --> 00:12:31,885
Penso di averlo appena fatto, facoltà di giurisprudenza.

190
00:12:31,919 --> 00:12:33,286
Perché sei ancora qui?

191
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
Supporto morale.

192
00:12:41,995 --> 00:12:43,864
♪ ♪

193
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
Cosa stai facendo?

194
00:13:00,547 --> 00:13:02,950
Papà ha detto di incontrarci
nell'edificio, non in esso.

195
00:13:02,983 --> 00:13:05,285
Perché sei così strano?
Entriamo e basta.

196
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
Bene, entro.

197
00:13:21,568 --> 00:13:22,836
Oh.

198
00:13:28,408 --> 00:13:29,676
Papà!
Shh!

199
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
Uffa...
Cosa?

200
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
Gesù. E se ti svegliassi?
qualche senzatetto pazzo

201
00:13:33,380 --> 00:13:35,182
o procioni o qualcosa del genere?

202
00:13:35,215 --> 00:13:37,650
Non ho paura di un senzatetto.

203
00:13:39,019 --> 00:13:41,588
Ho un po' paura dei procioni.

204
00:13:42,923 --> 00:13:44,791
Non preoccuparti, Beatrix,

205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Ti copro le spalle.

206
00:13:47,194 --> 00:13:50,163
È carino, Harold.
Grazie.

207
00:14:00,507 --> 00:14:03,410
Nessuno di voi ha mai sentito parlare
di un Dragon Burger?

208
00:14:11,118 --> 00:14:14,621
♪ ♪

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,503
Questo è strano.

210
00:14:30,537 --> 00:14:34,908
"Sulla mia Terra, terroristi
fece schiantare gli aerei sulle Torri Gemelle

211
00:14:34,942 --> 00:14:39,512
il 23 ottobre 2001."

212
00:14:39,546 --> 00:14:43,716
"Evitate Terra 33, il contagio si è diffuso."

213
00:14:43,750 --> 00:14:45,953
"La Terra 468 è sicura,

214
00:14:45,986 --> 00:14:48,788
la gente del posto è amichevole.
Niente armi."

215
00:14:48,821 --> 00:14:53,260
"Ho trovato una Terra dove tutti i bambini
nascono gemelli."

216
00:14:53,293 --> 00:14:58,565
"Le Terre 53, 181 e 726 sono tutte estinte."

217
00:15:03,636 --> 00:15:06,573
"Cos'è la Terra 1?"

218
00:15:22,455 --> 00:15:24,591
Cosa sta succedendo?

219
00:15:29,462 --> 00:15:31,764
Che diavolo è quello?

220
00:15:31,798 --> 00:15:33,600
Non lo so.

221
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
♪ ♪

222
00:15:35,835 --> 00:15:37,604
Ronan.

223
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
Merda.

224
00:16:07,167 --> 00:16:10,970
OH. Dio mio.
Dio mio.

225
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
Dove siamo?

226
00:16:15,642 --> 00:16:17,377
Cosa sta succedendo?

227
00:16:17,410 --> 00:16:19,646
Dio mio.
- Dove siamo?

228
00:16:19,679 --> 00:16:22,449
OH. Mio Dio. Cos'è questo?

229
00:16:22,482 --> 00:16:25,118
Cos'è questo?
Fare...? Siamo stati bombardati?

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,853
No, no, saremmo morti.

231
00:16:26,886 --> 00:16:28,455
No, no, no.

232
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
Una città intera
non può sparire così.

233
00:16:31,524 --> 00:16:33,126
Allora dove sono tutti, eh?

234
00:16:33,160 --> 00:16:35,195
Dove sono tutti? Dove...?

235
00:16:35,228 --> 00:16:37,497
Dov'è tutto?
Dove sono gli edifici? Aspetto.

236
00:16:37,530 --> 00:16:38,898
Gli edifici sono scomparsi!

237
00:16:38,931 --> 00:16:40,600
Tutto è andato!

238
00:16:45,672 --> 00:16:47,240
Il nostro edificio va bene.

239
00:16:49,442 --> 00:16:52,079
♪ ♪

240
00:16:52,112 --> 00:16:54,614
Com'è stato possibile?
Il nostro edificio...

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,218
Esattamente lo stesso.

242
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Ragazzi.

243
00:17:04,757 --> 00:17:07,327
Questo è successo molto tempo fa.

244
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Questo è vecchio.

245
00:17:09,896 --> 00:17:12,031
È cresciuto.
E'...

246
00:17:15,968 --> 00:17:17,937
Ehi.

247
00:17:17,970 --> 00:17:19,839
Ronan.
EHI!

248
00:17:19,872 --> 00:17:21,174
B.

249
00:17:21,208 --> 00:17:23,843
Ehi! Puoi aiutarci?

250
00:17:23,876 --> 00:17:26,279
Stai indietro!
Puoi dirci dove siamo?

251
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Lasciaci in pace!
Lasciaci in pace!

252
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Ehi.
- Andare. Andare.

253
00:17:33,253 --> 00:17:34,621
Stai bene?

254
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Sì.

255
00:17:36,289 --> 00:17:38,291
Sto bene.
Non riesco proprio a respirare.

256
00:17:38,325 --> 00:17:41,128
Non riesco a respirare molto bene.

257
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
Stai indietro. No, no.

258
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Dai, andiamo. Va bene?

259
00:17:46,899 --> 00:17:48,135
Dai, andiamo!

260
00:17:51,904 --> 00:17:53,273
Torniamo dentro.

261
00:17:53,306 --> 00:17:54,574
Di nuovo dentro.

262
00:17:56,609 --> 00:17:59,412
♪ ♪

263
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
Ah! Tutto è andato.

264
00:18:15,928 --> 00:18:17,197
Dai.

265
00:18:40,220 --> 00:18:41,721
Sì, sono andati
nell'edificio.

266
00:18:45,625 --> 00:18:47,093
Non ci stanno seguendo.

267
00:18:47,126 --> 00:18:50,029
Perché non ci seguono?

268
00:18:51,498 --> 00:18:53,866
Forse hanno paura.

269
00:18:56,536 --> 00:19:00,006
Stanno andando via. Quello è...
Va bene, vero?

270
00:19:03,376 --> 00:19:06,313
Mi sento come se stessimo correndo
abbastanza veloce su quello... Quello.

271
00:19:06,346 --> 00:19:08,581
Io non... non sono scappato
così veloce in un attimo.

272
00:19:14,254 --> 00:19:17,190
Perché papà ci ha mandato qui?

273
00:19:18,591 --> 00:19:20,260
Non lo so.

274
00:19:22,329 --> 00:19:27,467
Voglio dire, forse non dovevamo...

275
00:19:27,500 --> 00:19:31,137
per andare al... io... non lo so.
Forse è un errore.

276
00:19:31,170 --> 00:19:34,374
No. Voglio dire, no, è...
Non può essere un errore.

277
00:19:34,407 --> 00:19:36,809
Ci ha mandato proprio a questo
indirizzo in quell'ora esatta.

278
00:19:36,843 --> 00:19:38,711
Papà voleva che venissimo qui.

279
00:19:38,745 --> 00:19:42,181
Dov'è qui?

280
00:19:42,215 --> 00:19:45,985
Io... io...
Beh, ho una teoria.

281
00:19:46,018 --> 00:19:48,087
Che cosa?

282
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
Non ti piacerà la mia teoria.

283
00:19:50,056 --> 00:19:52,925
È meglio della teoria
abbiamo, il che non è una teoria.

284
00:19:52,959 --> 00:19:54,827
Beh, non necessariamente.
voglio dire,

285
00:19:54,861 --> 00:19:56,996
potrebbe essere una teoria terribile
peggio di nessuna teoria.

286
00:19:57,029 --> 00:19:59,232
Harold, raccontaci solo la teoria.
Va bene.

287
00:20:01,601 --> 00:20:03,703
Guarda tutti questi graffiti

288
00:20:03,736 --> 00:20:08,341
di Terre diverse, diverse...

289
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Storie, mondi diversi.

290
00:20:10,410 --> 00:20:12,111
Ok, che ne dici?
Sono tutte stronzate.

291
00:20:12,144 --> 00:20:13,846
Sì, giusto, giusto.

292
00:20:13,880 --> 00:20:16,783
Ma cosa succede se non lo è?

293
00:20:16,816 --> 00:20:22,522
E se tutte queste Terre
sono ugualmente reali?

294
00:20:22,555 --> 00:20:25,625
E se fossimo sulla Terra adesso, semplicemente...

295
00:20:25,658 --> 00:20:28,828
un'altra versione?

296
00:20:30,930 --> 00:20:32,699
In realtà...
io...

297
00:20:34,667 --> 00:20:37,570
sembra abbastanza giusto.

298
00:20:48,981 --> 00:20:52,752
Immagino che questo sia il tuo primo
viaggio attraverso l'edificio.

299
00:20:54,120 --> 00:20:55,488
Da dove vieni?

300
00:20:55,522 --> 00:20:57,056
L'edificio è piuttosto grande.

301
00:20:57,089 --> 00:21:00,327
Ci sono molti dettagli diversi.

302
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
Sono Polly.

303
00:21:06,366 --> 00:21:09,135
Ronan.
Beatrice.

304
00:21:10,703 --> 00:21:13,473
Harold. Harry.

305
00:21:13,506 --> 00:21:17,143
Beh, ragazzi, siete tutti davvero educati.

306
00:21:17,176 --> 00:21:20,680
Ok, hai detto
che aveva ragione.

307
00:21:20,713 --> 00:21:22,181
Cosa intendevi con questo?

308
00:21:22,214 --> 00:21:24,651
Ragazzi, siete andati d'accordo su quell'ultima Terra, giusto?

309
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
Quello con Internet

310
00:21:26,386 --> 00:21:28,588
e i tuoi telefoni fantasiosi e i tuoi latte macchiati?

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,523
È proprio dove l'hai lasciato.

312
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
Questa Terra, invece,

313
00:21:32,492 --> 00:21:35,127
questa Terra sembra distrutta.

314
00:21:35,161 --> 00:21:37,530
Questa Terra?
Sì.

315
00:21:37,564 --> 00:21:39,632
Li colpisci ogni tanto.

316
00:21:39,666 --> 00:21:42,134
Di solito è qualche americano-sovietico
qualcosa degli anni '70 o '80.

317
00:21:42,168 --> 00:21:44,937
A volte ottieni la Cina,
Il Pakistan lì dentro.

318
00:21:44,971 --> 00:21:47,874
Una volta ho visto l'Egitto causarlo.
Quella era una Terra strana.

319
00:21:47,907 --> 00:21:50,677
Voglio dire, questo è solo un presupposto
che stai lavorando

320
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
più o meno lo stesso 20° secolo, quindi...

321
00:21:52,745 --> 00:21:56,683
Quante Terre ci sono?
Non lo so. Nessuno lo sa.

322
00:21:56,716 --> 00:22:00,019
Alcune persone pensano
ogni Terra possibile esiste.

323
00:22:00,052 --> 00:22:02,455
Quindi, tipo, là fuori da qualche parte,

324
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
c'è una Terra
è esattamente come la tua Terra,

325
00:22:04,757 --> 00:22:06,726
solo con una zanzara in meno.

326
00:22:08,561 --> 00:22:10,296
Alcune persone pensano
che esiste una Terra

327
00:22:10,329 --> 00:22:12,565
è così perfetto,
è fondamentalmente il paradiso.

328
00:22:15,568 --> 00:22:16,903
Sì, nerd davanti?

329
00:22:16,936 --> 00:22:19,171
Quando possiamo tornare a casa?

330
00:22:19,205 --> 00:22:22,241
Questo edificio salta ogni 36 ore.

331
00:22:22,274 --> 00:22:27,146
Quindi abbiamo 32 ore da ammazzare.

332
00:22:27,179 --> 00:22:29,682
Fino ad allora, c'è
non c'è altro da fare che aspettare.

333
00:22:29,716 --> 00:22:33,319
Ma voi ragazzi dovete tornare per il salto.

334
00:22:33,352 --> 00:22:35,388
Se perdi il salto, allora...

335
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
Beh, potresti non capirlo
un'altra possibilità.

336
00:22:37,289 --> 00:22:39,358
Allora come potremmo tornare a casa?

337
00:22:39,392 --> 00:22:43,530
Quello, amico mio, è il Big Danny.

338
00:22:43,563 --> 00:22:47,166
Il cosa?
Il Bi... Oh, niente.

339
00:22:47,199 --> 00:22:49,268
È qualcosa della TV di quando ero bambino.

340
00:22:49,301 --> 00:22:51,103
Che spettacolo?
Il gioco della tua vita.

341
00:22:51,137 --> 00:22:53,272
Non ne hai mai sentito parlare.
Quale canale?

342
00:22:53,305 --> 00:22:55,374
Non avevamo canali sulla mia Terra.

343
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Stai dicendo che vieni da
qualche strana Terra alternativa?

344
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Non dal mio punto di vista.

345
00:22:59,946 --> 00:23:02,214
Ragazzi, siete quelli
che bevono caffè

346
00:23:02,248 --> 00:23:04,350
sembrano coppe di gelato e merda.

347
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
Ma cosa dovremmo fare?
per le prossime 32 ore? Aspetta e basta?

348
00:23:07,253 --> 00:23:09,856
Il mio consiglio, in un mondo come questo,

349
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
è che stai zitto e rimani nascosto.

350
00:23:12,091 --> 00:23:14,193
E, sai,

351
00:23:14,226 --> 00:23:16,429
cerca di non morire.

352
00:23:16,463 --> 00:23:19,365
♪ ♪

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
Pesca?

354
00:23:56,035 --> 00:23:59,839
♪ ♪

355
00:24:05,678 --> 00:24:10,182
Dì al capo che li abbiamo trovati.

356
00:24:10,216 --> 00:24:13,119
♪ ♪

357
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Mamma.

358
00:24:36,876 --> 00:24:38,511
Mamma!

359
00:24:38,545 --> 00:24:41,413
♪ ♪

360
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
♪ ♪

361
00:24:54,927 --> 00:24:57,196
Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo.

362
00:24:57,229 --> 00:24:59,365
In piedi.
Dai, andiamo.

363
00:24:59,398 --> 00:25:00,900
Andiamo. Prendiamo questa roba.

364
00:25:00,933 --> 00:25:03,536
Portateli alla mia fabbrica.
Dai.

365
00:25:03,570 --> 00:25:05,705
♪ ♪

366
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
Ehi, capo.

367
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Ho trovato questa gente nella Città Vecchia.

368
00:25:15,114 --> 00:25:17,650
Erano nell'edificio.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,251
E tu sei entrato?

370
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
Ha detto Tinker.

371
00:25:20,887 --> 00:25:24,056
Maledizione.

372
00:25:24,090 --> 00:25:26,058
Dovrebbe essere qui

373
00:25:26,092 --> 00:25:28,561
ottenere questo potere
attivo e funzionante.

374
00:25:33,465 --> 00:25:35,835
Cosa stavate facendo, gente?
nell'edificio, figliolo?

375
00:25:35,868 --> 00:25:38,237
Oh, ehi, ah, lo eravamo
solo di passaggio.

376
00:25:38,270 --> 00:25:42,208
Mi dispiace, il mio amico qui è muto.

377
00:25:42,241 --> 00:25:45,344
La febbre infantile, lo sai.
Non è tutto lì.

378
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Da dove?
Kansas.

379
00:25:47,413 --> 00:25:48,781
A?

380
00:25:48,815 --> 00:25:52,351
Est. Forse a nord.
Uh, non ne siamo sicuri.

381
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
Perché lo avete fatto, gente?
correre nell'edificio?

382
00:25:54,621 --> 00:25:57,356
Sembrava un posto sicuro dove nascondersi.

383
00:25:57,389 --> 00:25:59,759
Da chi?
Dai tuoi uomini.

384
00:25:59,792 --> 00:26:01,761
Li abbiamo visti sparare a due persone.

385
00:26:01,794 --> 00:26:03,195
Cosa ti avevo detto?
riguardo quella merda?

386
00:26:03,229 --> 00:26:05,397
Ci hanno attirato.

387
00:26:05,431 --> 00:26:07,399
L'edificio
è un posto molto pericoloso.

388
00:26:07,433 --> 00:26:10,236
Lo evitiamo.
Non lo sapevamo.

389
00:26:13,673 --> 00:26:16,242
Guarda, mi dispiace
per averti preso in giro.

390
00:26:16,275 --> 00:26:19,712
Abbiamo avuto alcuni problemi
con alcune persone al nord.

391
00:26:19,746 --> 00:26:23,382
Non andrei da quella parte
se fossi in te.

392
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
Mike ti porterà qui
fuori città, se vuoi.

393
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
Grazie, Capitano Stone.

394
00:26:30,122 --> 00:26:31,323
Aspettare.

395
00:26:31,357 --> 00:26:33,425
♪ ♪

396
00:26:36,996 --> 00:26:40,967
Come sapevi che ero della polizia?
Nessuno lo sa.

397
00:26:41,000 --> 00:26:44,937
Tu semplicemente... sembri
un ragazzo con autorità.

398
00:26:44,971 --> 00:26:48,074
Come lo sapevi?
mi chiamavo Stone?

399
00:26:48,107 --> 00:26:50,943
Caratteristiche forti.

400
00:26:50,977 --> 00:26:52,611
Chi siete, gente?
Di dove sei?

401
00:26:52,645 --> 00:26:54,180
Provenivano dall'edificio.

402
00:26:54,213 --> 00:26:58,517
Te l'avevo detto.
Ricorda l'ultima volta

403
00:26:58,550 --> 00:27:00,086
qualcuno è uscito
di quell'edificio?

404
00:27:00,119 --> 00:27:02,655
Non ho bisogno di questa merda adesso.
Era lui.

405
00:27:02,689 --> 00:27:04,490
L'uomo che ha portato qui la bomba atomica.

406
00:27:04,523 --> 00:27:06,425
L'uomo che ha ucciso
due terzi di questa città

407
00:27:06,458 --> 00:27:09,361
proveniva dall'edificio.
- Non ha senso.

408
00:27:09,395 --> 00:27:11,864
Hai avuto alti e bassi
quell'edificio un milione di volte.

409
00:27:11,898 --> 00:27:15,434
Guardali. Non sono di qui.

410
00:27:15,467 --> 00:27:17,103
Di dove sei?
Veniamo dal Kansas.

411
00:27:17,136 --> 00:27:18,838
Non tu.

412
00:27:21,007 --> 00:27:22,641
Dove?

413
00:27:23,810 --> 00:27:25,111
Kansas.

414
00:27:25,144 --> 00:27:26,713
Est o ovest?

415
00:27:26,746 --> 00:27:28,715
Est?

416
00:27:28,748 --> 00:27:30,516
Chi controlla il Kansas orientale, eh?

417
00:27:30,549 --> 00:27:32,284
Ok, chi controlla il Kansas occidentale?

418
00:27:32,318 --> 00:27:35,354
Chi era il presidente
quando colpiscono le bombe?

419
00:27:35,387 --> 00:27:36,956
Qual è stata la prima città ad essere colpita?

420
00:27:36,989 --> 00:27:40,693
In che nazione siamo?
Gli Stati Uniti d'America.

421
00:27:44,997 --> 00:27:47,099
Resto il mio caso.

422
00:27:48,935 --> 00:27:50,737
Cosa stai dicendo?

423
00:27:50,770 --> 00:27:52,338
E se avessero preso una bomba?

424
00:27:52,371 --> 00:27:54,073
Se avessero una bomba,
saremmo già morti.

425
00:27:54,106 --> 00:27:56,608
Non abbiamo ancora usato il nostro.
Non abbiamo una bomba.

426
00:27:58,344 --> 00:28:00,379
Dice il muto.

427
00:28:01,580 --> 00:28:04,016
Cosa suggerisci?

428
00:28:04,050 --> 00:28:05,918
Lasciali con me.

429
00:28:05,952 --> 00:28:08,921
Scoprirò tutto.

430
00:28:08,955 --> 00:28:10,790
EHI! Uffa!

431
00:28:15,027 --> 00:28:16,863
Te l'ho detto.

432
00:28:16,896 --> 00:28:20,266
Prova a dire alla gente che lo sei
da un universo alternativo,

433
00:28:20,299 --> 00:28:22,434
in qualche modo non va mai molto bene.

434
00:28:27,306 --> 00:28:29,942
Non posso crederci.

435
00:28:29,976 --> 00:28:31,610
Sì, potrei...

436
00:28:31,643 --> 00:28:34,847
Potrei essere a casa a guardare la televisione.

437
00:28:34,881 --> 00:28:36,849
Saresti a casa a raschiare i piedi a tua madre.

438
00:28:36,883 --> 00:28:39,919
Sì, beh, proprio adesso,
sembra davvero fantastico.

439
00:28:41,287 --> 00:28:43,555
♪ ♪

440
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Quale vuoi, Calderone?

441
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
Prendiamo questo
e il piccolo.

442
00:28:48,795 --> 00:28:52,765
Non la tocchi.
No, no, no. Quello grande.

443
00:28:52,799 --> 00:28:55,134
Aspettare. Aspettare. Aspetta, aspetta.

444
00:28:55,167 --> 00:28:57,103
Aspettare. Per favore, non prenderla.
- Scendere!

445
00:28:57,136 --> 00:28:58,604
Per favore, prendimi.

446
00:28:58,637 --> 00:29:00,606
Per favore!

447
00:29:05,845 --> 00:29:07,213
Tic tac.

448
00:29:07,246 --> 00:29:09,515
♪ ♪

449
00:29:11,951 --> 00:29:14,120
Cosa fai...?

450
00:29:14,153 --> 00:29:15,454
Ronan.
B.

451
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Toglile le mani di dosso!

452
00:29:17,123 --> 00:29:19,258
EHI.
Andiamo.

453
00:29:19,291 --> 00:29:21,427
Dove ci stai portando?

454
00:29:21,460 --> 00:29:23,429
Via da me!

455
00:29:25,431 --> 00:29:28,167
NO!
B. Scendi!

456
00:29:28,200 --> 00:29:29,668
NO!

457
00:29:29,701 --> 00:29:31,804
Non! Ronan. Ronan!

458
00:29:31,838 --> 00:29:34,306
Cagna.

459
00:29:34,340 --> 00:29:36,608
B.B!

460
00:29:36,642 --> 00:29:38,945
Ronan.
B.

461
00:29:43,215 --> 00:29:45,184
Ehi!

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,620
Va bene.

463
00:29:54,393 --> 00:29:56,996
Ah! Stronzi!

464
00:29:57,029 --> 00:29:58,697
Ronan, non lo è
aiuterà qualsiasi cosa.

465
00:29:58,730 --> 00:30:02,034
Ah!
Ronan, smettila!

466
00:30:02,068 --> 00:30:04,503
Questo non aiuterà niente,
Ronan! Smettila!

467
00:30:04,536 --> 00:30:08,374
Come fai a sapere?
Perché ricordo come è morta la mamma.

468
00:30:18,517 --> 00:30:20,819
Mi dispiace, non avrei dovuto...

469
00:30:23,355 --> 00:30:24,924
Dimenticalo.

470
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
♪ ♪

471
00:30:29,028 --> 00:30:31,530
Perché ci hai lasciato, Ronan?

472
00:30:34,733 --> 00:30:40,339
Dopo che la mamma è morta, te ne sei andato.

473
00:30:42,341 --> 00:30:45,511
Dovevo.
Perché?

474
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
Perché dovevo proteggerti.

475
00:30:50,950 --> 00:30:53,619
Proteggermi da cosa?

476
00:30:57,256 --> 00:30:59,892
Da parte mia.
Che cosa?

477
00:30:59,926 --> 00:31:02,361
Da parte mia. Perché non lo so
se non te ne sei accorto,

478
00:31:02,394 --> 00:31:05,064
ma tutto
che sono in giro si fa male.

479
00:31:05,097 --> 00:31:09,868
Ronan, mi hai lasciato solo.

480
00:31:09,902 --> 00:31:12,671
Dovevo occuparmi delle cose da solo.

481
00:31:12,704 --> 00:31:15,274
Dovevo occuparmi di papà da sola.

482
00:31:15,307 --> 00:31:16,675
Non ho bisogno della tua protezione.

483
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
Ciò di cui avevo bisogno era mio fratello maggiore.

484
00:31:18,144 --> 00:31:19,811
Non capisci cosa sto...

485
00:31:24,883 --> 00:31:26,518
Voglio che tu sappia
quando esco di qui,

486
00:31:26,552 --> 00:31:28,921
Ti sto buttando fuori.

487
00:31:30,422 --> 00:31:32,091
Buono a sapersi.

488
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
Grazie.

489
00:31:40,799 --> 00:31:44,270
Come ti chiami?

490
00:31:44,303 --> 00:31:46,772
Mi chiamano Tinker.

491
00:31:46,805 --> 00:31:48,507
E' il tuo vero nome?

492
00:31:54,580 --> 00:31:58,884
Sono Beatrice.
Quello è mio fratello, Ronan.

493
00:31:58,917 --> 00:32:00,219
Oh, è un piacere conoscerti.

494
00:32:00,252 --> 00:32:01,954
Vieni qui
e stringimi la mano.

495
00:32:04,957 --> 00:32:06,959
Beatrice.

496
00:32:06,993 --> 00:32:09,295
SÌ.

497
00:32:09,328 --> 00:32:11,063
Buona tattica.

498
00:32:11,097 --> 00:32:13,332
Prova a fare amicizia con il tuo rapitore,

499
00:32:13,365 --> 00:32:16,468
fatti vedere da loro
come un vero essere umano.

500
00:32:16,502 --> 00:32:19,105
Funziona?

501
00:32:19,138 --> 00:32:21,373
No.

502
00:32:29,681 --> 00:32:31,850
Bene, cosa fai?
fai qui, calderaio?

503
00:32:33,152 --> 00:32:36,522
Faccio cose.
Riparare le cose.

504
00:32:36,555 --> 00:32:38,957
Un piccolo intervento chirurgico di tanto in tanto.

505
00:32:38,991 --> 00:32:41,427
È un po' disordinato per i miei gusti.

506
00:32:41,460 --> 00:32:44,963
Ciò che amo veramente è l'elettronica,

507
00:32:44,997 --> 00:32:47,666
quando potrò metterci le mani sopra.

508
00:32:47,699 --> 00:32:53,705
Purtroppo non ho trovato nulla
in buona forma è quindi molto raro.

509
00:32:55,407 --> 00:32:57,676
vedi,
questo era un bel posto

510
00:32:57,709 --> 00:32:59,378
finché le armi nucleari non si sono scatenate.

511
00:32:59,411 --> 00:33:02,048
Il Pakistan è crollato nel '99.

512
00:33:02,081 --> 00:33:03,949
Fu allora che il mercato nero fu inondato.

513
00:33:03,982 --> 00:33:07,686
Bombe grandi come valigie.

514
00:33:07,719 --> 00:33:10,289
Dopodiché, sembrava proprio che
era questione di tempo.

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
Prima o poi accadrebbe
essere un fungo atomico

516
00:33:12,691 --> 00:33:14,126
sopra New York City.

517
00:33:14,160 --> 00:33:16,862
Solo New York
non è stato il primo ad andare.

518
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
Lo eravamo.
Gesù.

519
00:33:20,332 --> 00:33:22,034
Mi trovavo fuori città in quel momento.

520
00:33:22,068 --> 00:33:25,137
Ma mia moglie e mia figlia erano a casa,

521
00:33:25,171 --> 00:33:28,140
appena fuori dalla zona dell'esplosione.

522
00:33:28,174 --> 00:33:31,577
Quindi, invece di essere ucciso all'istante,

523
00:33:31,610 --> 00:33:36,315
probabilmente morirono di una morte atroce

524
00:33:36,348 --> 00:33:39,185
dalla radiazione termica.

525
00:33:39,218 --> 00:33:43,555
Da allora, ho imparato
molto di più sulle armi nucleari.

526
00:33:43,589 --> 00:33:45,291
♪ ♪

527
00:33:49,461 --> 00:33:52,498
Ho messo insieme questo da tre errori.

528
00:33:52,531 --> 00:33:54,100
La gente qui ne è spaventata a morte.

529
00:33:54,133 --> 00:33:55,767
E' una bomba atomica?

530
00:33:55,801 --> 00:33:58,204
Giusto.

531
00:33:58,237 --> 00:34:01,107
E l'uomo...

532
00:34:01,140 --> 00:34:04,009
chi per primo ha portato qui le armi nucleari,

533
00:34:04,042 --> 00:34:08,547
l'uomo che ha ucciso
mia moglie e mia figlia,

534
00:34:08,580 --> 00:34:10,916
è uscito da quell'edificio.

535
00:34:10,949 --> 00:34:13,219
Quindi la domanda è:

536
00:34:13,252 --> 00:34:16,388
chi è l'uomo dell'edificio?

537
00:34:16,422 --> 00:34:18,590
Non lo so.

538
00:34:18,624 --> 00:34:22,594
Chi è l'uomo dell'edificio?

539
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
Io... io non... non lo so.
Chi è lui?

540
00:34:25,264 --> 00:34:27,233
Non lo so! Lo giuro, io...

541
00:34:27,266 --> 00:34:29,601
Non lo so!

542
00:34:32,971 --> 00:34:35,006
♪ ♪

543
00:34:52,958 --> 00:34:54,593
Chi è l'uomo dell'edificio?

544
00:34:54,626 --> 00:34:56,962
Dio mio.

545
00:34:56,995 --> 00:34:58,497
Chi è lui?

546
00:35:00,699 --> 00:35:02,601
Chi è lui?

547
00:35:02,634 --> 00:35:05,804
Quello è mio padre.

548
00:35:07,939 --> 00:35:09,475
Posso farti una domanda?

549
00:35:11,042 --> 00:35:15,013
Quanti altri mondi
ci sei stato esattamente?

550
00:35:15,046 --> 00:35:19,651
Uhm, non è quello che dovresti essere
pensando a questo momento.

551
00:35:19,685 --> 00:35:22,954
NO? Che diavolo dovrei?
a cui pensare allora?

552
00:35:22,988 --> 00:35:26,024
Dovresti pensare
sul fatto che, ehm...

553
00:35:26,057 --> 00:35:29,127
Che c'è un altro te
da qualche parte là fuori,

554
00:35:29,161 --> 00:35:32,431
chi è, sai, sdraiato su una spiaggia,

555
00:35:32,464 --> 00:35:34,700
sorseggiando un mai tai.

556
00:35:34,733 --> 00:35:37,969
Tutto un altro te.
Uno che non sta per ottenere

557
00:35:38,003 --> 00:35:41,307
una pallottola in testa nel giro di un'ora.

558
00:35:56,087 --> 00:35:58,857
Uno dei problemi
abbiamo in questo mondo

559
00:35:58,890 --> 00:36:01,860
è il problema dei proiettili.

560
00:36:01,893 --> 00:36:05,163
Ce ne sono così tanti tipi diversi.

561
00:36:05,197 --> 00:36:07,299
Puoi avere scatole e scatole piene di proiettili,

562
00:36:07,333 --> 00:36:10,669
eppure nessun proiettile si adatterà alla tua pistola.

563
00:36:12,070 --> 00:36:14,706
Bene, ho risolto il problema.

564
00:36:14,740 --> 00:36:18,877
Ho modificato la canna per ridimensionarla.

565
00:36:18,910 --> 00:36:23,449
Ora posso caricare proiettili di quasi tutte le dimensioni.

566
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
E...

567
00:36:28,787 --> 00:36:30,856
In, oh, cinque secondi o giù di lì...

568
00:36:36,928 --> 00:36:38,564
Naturalmente,

569
00:36:38,597 --> 00:36:39,931
c'è un grande svantaggio:

570
00:36:39,965 --> 00:36:42,167
Posso caricare solo un proiettile alla volta.

571
00:36:42,200 --> 00:36:43,935
Tuttavia,

572
00:36:43,969 --> 00:36:48,240
dato il problema giusto,
questa è la soluzione corretta.

573
00:36:48,274 --> 00:36:52,210
Ora te lo chiederò
alcune domande.

574
00:36:52,244 --> 00:36:56,748
Ogni volta che ti chiedo a
domanda, carico un proiettile.

575
00:36:56,782 --> 00:36:58,350
Se non hai risposto alla domanda

576
00:36:58,384 --> 00:37:01,253
nel momento in cui la pistola è pronta a sparare,

577
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Pianterò un proiettile in tuo fratello.

578
00:37:02,988 --> 00:37:04,456
Che cosa? Che cosa?
Capisci?

579
00:37:04,490 --> 00:37:06,925
Hai solo pochi secondi.
Capisci?

580
00:37:06,958 --> 00:37:09,761
SÌ.
NO! OH!

581
00:37:09,795 --> 00:37:11,630
Sei pazzo!

582
00:37:13,999 --> 00:37:17,269
Ora, da dove vieni?

583
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Veniamo da un...

584
00:37:19,170 --> 00:37:21,807
Uh, una Terra diversa.

585
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
Spiegare.

586
00:37:23,942 --> 00:37:25,477
Ehm, io...

587
00:37:25,511 --> 00:37:28,947
Non so come, ehm...

588
00:37:30,916 --> 00:37:33,819
Se la bomba non fosse mai esplosa,
non è mai successo niente di tutto questo?

589
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
Sei passato attraverso l'edificio?
SÌ.

590
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Qual è l'edificio?
Non lo so.

591
00:37:38,123 --> 00:37:41,427
Qual è l'edificio?
Non lo so! Lo giuro su Dio.

592
00:37:41,460 --> 00:37:44,296
Siamo appena entrati
e ci ha portati qui! NO!

593
00:37:44,330 --> 00:37:47,533
Ti ucciderò! Lo giuro
a Dio, ti ammazzo!

594
00:37:49,801 --> 00:37:51,903
Come funziona?
Come viene alimentato?

595
00:37:51,937 --> 00:37:53,605
Chi ha il controllo?
Non lo so!

596
00:37:53,639 --> 00:37:56,074
Chi è il responsabile? Chi
gestisce l'edificio?

597
00:37:56,107 --> 00:37:58,844
Non ne so nulla!
Stronzate!

598
00:37:58,877 --> 00:38:01,480
NO! Per favore!

599
00:38:01,513 --> 00:38:04,082
Chi è tuo padre? E perché
ha portato qui la bomba atomica?

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,084
Non lo so!
Perché ha ucciso la mia famiglia?

601
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Smettila di puntarlo contro mio fratello!

602
00:38:08,320 --> 00:38:09,855
Perché?

603
00:38:09,888 --> 00:38:12,491
Va bene. Va bene.
Ok, sai una cosa?

604
00:38:12,524 --> 00:38:15,060
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

605
00:38:19,865 --> 00:38:21,467
Bugiardo.

606
00:38:25,303 --> 00:38:28,407
♪ ♪

607
00:38:35,547 --> 00:38:37,583
Santo cielo.

608
00:38:59,871 --> 00:39:02,541
Pensi a quelle cose che ha detto?
riguardo a papà era vero?

609
00:39:02,574 --> 00:39:05,343
Chi diavolo è papà?

610
00:39:05,377 --> 00:39:07,045
♪ ♪

611
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
Oh mio Dio.

612
00:39:10,115 --> 00:39:13,719
Cosa fai? Ottieni...

613
00:39:13,752 --> 00:39:14,886
Cosa?
Sei troppo tardi.

614
00:39:16,455 --> 00:39:18,890
Ah!
Mio Dio, l'ha armato lui.

615
00:39:20,959 --> 00:39:22,193
Andiamo.
L'ha armato.

616
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Andiamo.

617
00:39:25,464 --> 00:39:28,066
Dai. Dai.

618
00:39:28,099 --> 00:39:29,267
Dai!

619
00:39:33,472 --> 00:39:35,240
Potremmo non farcela
fuori di qui, lo sai.

620
00:39:35,273 --> 00:39:38,610
Sì. VERO.

621
00:39:38,644 --> 00:39:44,115
Ciò significa che potrebbe essere così
le nostre ultime ore di vita.

622
00:39:46,418 --> 00:39:48,454
Uh-eh. Sì.

623
00:39:48,487 --> 00:39:51,222
Bene, cosa vuoi fare?

624
00:39:51,256 --> 00:39:55,393
Sai, con gli ultimi
ore di vita che ci restano?

625
00:39:55,427 --> 00:39:56,795
Io... io non...

626
00:40:04,269 --> 00:40:05,804
Cosa ne pensi?

627
00:40:08,607 --> 00:40:11,577
Sei...? Stai scherzando?
con me in questo momento?

628
00:40:13,111 --> 00:40:14,913
Oh... Oh, semplicemente...

629
00:40:14,946 --> 00:40:17,716
Dobbiamo andare subito.
- Dai.

630
00:40:17,749 --> 00:40:19,350
Permettimi solo...
Ora.

631
00:40:24,656 --> 00:40:27,493
♪ ♪

632
00:40:36,668 --> 00:40:38,804
Allora dove sono andati?
Non lo so, capo.

633
00:40:40,506 --> 00:40:44,843
Adesso ritroviamo noi stessi
in questo dannato pasticcio.

634
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Merda!

635
00:40:48,146 --> 00:40:49,681
So qual è l'edificio.

636
00:40:49,715 --> 00:40:52,117
Gesù Cristo. Qualcuno mi aiuti
Tinker si ripulisca.

637
00:40:52,150 --> 00:40:53,819
Non necessario!

638
00:40:53,852 --> 00:40:55,954
Farò saltare l'edificio
fuori dalla faccia della mappa

639
00:40:55,987 --> 00:40:57,623
e qualsiasi cosa entro un raggio di 5 miglia.

640
00:40:57,656 --> 00:41:00,258
Oh, diavolo lo sei.
In realtà lo sono.

641
00:41:00,291 --> 00:41:01,860
Tra circa 29 minuti.

642
00:41:03,061 --> 00:41:04,429
Lo spegni.

643
00:41:04,462 --> 00:41:06,197
NO.

644
00:41:06,231 --> 00:41:07,866
Prenderò questa bomba,

645
00:41:07,899 --> 00:41:09,935
e mi sto dirigendo verso
l'edificio, da quella parte.

646
00:41:09,968 --> 00:41:11,436
Il resto di voi, se volete vivere,

647
00:41:11,469 --> 00:41:13,204
Ti suggerisco di andare dall'altra parte.

648
00:41:15,240 --> 00:41:17,543
Un'altra cosa.

649
00:41:17,576 --> 00:41:20,278
Capo, mi serve un camion in prestito.

650
00:41:23,181 --> 00:41:25,050
♪ ♪

651
00:41:36,194 --> 00:41:37,395
Fanculo. Merda.

652
00:41:37,428 --> 00:41:39,798
♪ ♪

653
00:41:39,831 --> 00:41:42,333
Abbiamo finito la benzina?
Veramente?

654
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Mi dispiace. Non ho visto
una stazione di servizio sulla strada.

655
00:41:44,335 --> 00:41:46,371
No, andiamo, ragazzi,
possiamo camminare da qui.

656
00:41:46,404 --> 00:41:48,874
Sì, dillo a
squadre di assassini erranti.

657
00:41:48,907 --> 00:41:52,177
Ragazzi! Andiamo, dobbiamo portare il culo.

658
00:41:52,210 --> 00:41:54,479
L'edificio non aspetta.

659
00:42:02,420 --> 00:42:04,289
♪ ♪

660
00:42:18,804 --> 00:42:20,672
Corri con loro, dentro.

661
00:42:20,706 --> 00:42:22,540
Dentro. Via! Via! Via!

662
00:42:23,975 --> 00:42:25,877
♪ ♪

663
00:42:35,420 --> 00:42:37,856
Ti ho preso.

664
00:42:37,889 --> 00:42:41,159
♪ ♪

665
00:42:46,297 --> 00:42:47,465
E cinque,

666
00:42:47,498 --> 00:42:50,602
quattro, tre,

667
00:42:50,636 --> 00:42:53,404
due, uno.

668
00:42:56,908 --> 00:43:00,879
BENE? Quello che è successo?
Perché non saltiamo?

669
00:43:00,912 --> 00:43:02,914
Lo faremo, lo faremo.
Qualsiasi secondo.

670
00:43:02,948 --> 00:43:06,051
Un secondo? Hai detto 36 ore.

671
00:43:06,084 --> 00:43:08,186
Più o meno sì.
All'incirca?

672
00:43:10,021 --> 00:43:12,590
Oh, andiamo.
Dai!

673
00:43:16,494 --> 00:43:18,363
♪ ♪

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,900
Sbrigati, sbrigati, per favore.

675
00:43:21,933 --> 00:43:24,670
B, mi dispiace.

676
00:43:26,004 --> 00:43:27,673
Per quello?

677
00:43:27,706 --> 00:43:29,808
Qualunque cosa.

678
00:43:35,346 --> 00:43:37,415
♪ ♪

679
00:43:41,486 --> 00:43:43,321
Andiamo!

680
00:43:46,992 --> 00:43:49,360
Va bene. Va bene.

681
00:43:49,394 --> 00:43:51,462
Va bene.
Luci, luci.

682
00:43:56,634 --> 00:43:59,037
Facciamolo. Facciamolo.
Dai.

683
00:43:59,070 --> 00:44:01,172
♪ ♪

684
00:44:01,206 --> 00:44:02,440
Andiamo!

685
00:44:14,853 --> 00:44:16,688
♪ ♪

686
00:44:31,870 --> 00:44:34,305
Stai bene?
Sì. Voi?

687
00:44:34,339 --> 00:44:35,640
Sì.

688
00:44:35,673 --> 00:44:37,575
Harold, stai bene?
Sì.

689
00:44:40,078 --> 00:44:42,680
Siamo a casa?
Casa?

690
00:44:42,714 --> 00:44:44,182
Pensavi di tornare a casa?

691
00:44:44,215 --> 00:44:46,317
Dove altro potremmo andare?

692
00:44:46,351 --> 00:44:50,856
Pensavo avessi capito.
Non si può tornare a casa.

693
00:44:56,461 --> 00:44:59,364
♪ ♪

694
00:45:13,111 --> 00:45:14,579
Cos'è questo futuro?

695
00:45:14,612 --> 00:45:16,114
No, non è il futuro.

696
00:45:16,147 --> 00:45:18,216
Ragazzi, vi ho detto dell'edificio
non viaggia nel tempo.

697
00:45:18,249 --> 00:45:20,385
È ancora lo stesso giorno,
esattamente nello stesso momento.

698
00:45:20,418 --> 00:45:22,754
Non l'hai nemmeno fatto
per regolare l'orologio.

699
00:45:22,788 --> 00:45:24,756
È solo una Terra diversa, tutto qui.

700
00:45:24,790 --> 00:45:26,291
Oh, sì, niente di grave.

701
00:45:26,324 --> 00:45:28,693
Solo una Terra completamente diversa.

702
00:45:28,726 --> 00:45:31,462
Quindi siamo bloccati qui.
- Non è poi così male.

703
00:45:31,496 --> 00:45:33,598
Voglio dire, la tecnologia è decente.
- Decente?

704
00:45:33,631 --> 00:45:35,433
Questo è 20 anni più avanzato di noi.

705
00:45:35,466 --> 00:45:37,068
Va bene, dovremmo cercare papà.

706
00:45:37,102 --> 00:45:38,636
Come?
Non lo so, B.

707
00:45:38,669 --> 00:45:40,605
Me lo sto inventando man mano che procedo.

708
00:45:40,638 --> 00:45:42,107
Magari potremmo cercarlo online.

709
00:45:42,140 --> 00:45:44,109
Sono sicuro che abbiano Internet qui, giusto?

710
00:45:44,142 --> 00:45:45,710
Andiamo a casa.

711
00:45:45,743 --> 00:45:47,478
Come facciamo a sapere che vive lì?

712
00:45:47,512 --> 00:45:49,981
Come facciamo a sapere che non lo è?
B, dobbiamo iniziare da qualche parte.

713
00:45:50,015 --> 00:45:53,384
Sai?
Dividiamoci. Va bene?

714
00:45:53,418 --> 00:45:55,787
Va bene? Non lo so.
Ragazzi, avete tipo 5 anni?

715
00:45:55,821 --> 00:46:00,091
Sì. E potrei andare
con te, Beatrice.

716
00:46:02,493 --> 00:46:04,329
Sì. Senti, io semplicemente, uh...

717
00:46:04,362 --> 00:46:06,464
Ti manderò un messaggio. Qual è il tuo...?
Qual è il tuo numero?

718
00:46:06,497 --> 00:46:09,300
Sì, ne sono abbastanza sicuro
non hai un piano telefonico cellulare

719
00:46:09,334 --> 00:46:11,436
in questo universo, amico.
Giusto, sì.

720
00:46:11,469 --> 00:46:13,905
Va bene, ragazzi, ecco
l'affare. Batterie, contanti, munizioni,

721
00:46:13,939 --> 00:46:15,773
cambierà
da mondo a mondo.

722
00:46:15,807 --> 00:46:18,309
L'unica cosa che conta
ragazzi, siete tornati qui?

723
00:46:18,343 --> 00:46:20,311
prima che questo arrivi a zero.

724
00:46:20,345 --> 00:46:22,447
Quindi non fare tardi
a meno che tu non voglia farlo

725
00:46:22,480 --> 00:46:25,316
la tua residenza permanente, ok?

726
00:46:25,350 --> 00:46:27,285
Posso conviverci.

727
00:46:33,724 --> 00:46:36,828
Come si chiamavano ancora?
Sul serio?

728
00:46:36,862 --> 00:46:39,164
Quella è Beatrix, e quello
stupido, c'è Harold.

729
00:46:39,197 --> 00:46:40,832
E Beatrix è la tua ragazza, giusto?

730
00:46:40,866 --> 00:46:42,467
No. E' mia sorella.

731
00:46:42,500 --> 00:46:46,671
Giusto. Voglio dire, io...
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

732
00:46:46,704 --> 00:46:49,140
Ronan. Cosa, hai capito?
colpito alla testa?

733
00:47:04,055 --> 00:47:06,925
♪ ♪

734
00:47:14,933 --> 00:47:18,669
Sì. Sto morendo di fame.

735
00:47:19,938 --> 00:47:21,239
CIAO.

736
00:47:21,272 --> 00:47:23,241
Che cosa...? Allora, cosa c'è di buono?
Cosa hai?

737
00:47:23,274 --> 00:47:26,144
Crombie.
Ok, cos'è un crombie?

738
00:47:26,177 --> 00:47:28,646
Crombie è un crombie.
Questo è tutto ciò che abbiamo.

739
00:47:28,679 --> 00:47:30,615
Ok, due crombi allora.

740
00:47:32,250 --> 00:47:34,485
Qualunque cosa siano.
Eh.

741
00:47:38,589 --> 00:47:41,026
Eh.
Ehi.

742
00:47:41,059 --> 00:47:44,062
Guarda quella cosa.

743
00:47:44,095 --> 00:47:47,532
Questo mondo è
molto meglio del nostro.

744
00:47:47,565 --> 00:47:49,034
Lo voglio.

745
00:47:49,067 --> 00:47:51,336
Harold. Harold.

746
00:47:51,369 --> 00:47:54,005
Ciao, benvenuto.

747
00:47:54,039 --> 00:47:56,207
Ti rendi conto di quanto sia folle?

748
00:47:56,241 --> 00:47:59,610
Lo compro, lo riprendo
casa, venderlo ad Apple?

749
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Miliardario istantaneo.

750
00:48:01,579 --> 00:48:03,248
Puoi farlo?
Sì.

751
00:48:03,281 --> 00:48:04,682
Perché no?
Beh, non lo so.

752
00:48:04,715 --> 00:48:06,417
Sembra proprio che sia una specie di imbroglio.

753
00:48:06,451 --> 00:48:09,254
Dillo al mio yacht.

754
00:48:09,287 --> 00:48:11,889
Harry. Harold.
Signore.

755
00:48:13,758 --> 00:48:16,027
Sono 699.
Capito.

756
00:48:16,061 --> 00:48:18,863
Questa è un'opportunità,
Beatrix, e io lo prendo.

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
Non c'è niente di sbagliato in questo.

758
00:48:20,265 --> 00:48:24,269
E guarda, giochi bene le tue carte

759
00:48:24,302 --> 00:48:26,137
forse io e te
può dividere i profitti.

760
00:48:26,171 --> 00:48:27,973
Cosa dovrei fare con questo?

761
00:48:28,006 --> 00:48:30,375
Eseguilo.

762
00:48:30,408 --> 00:48:32,577
Amico, solo biografia.

763
00:48:33,945 --> 00:48:35,313
Che cosa?

764
00:48:35,346 --> 00:48:37,582
Allora perché stai cercando tuo padre?

765
00:48:37,615 --> 00:48:40,718
Voglio dire, io e mio padre non l'avevamo fatto
il miglior rapporto,

766
00:48:40,751 --> 00:48:43,154
ma non si sarebbe limitato a nascondersi
io, se è questo che intendi.

767
00:48:44,755 --> 00:48:48,226
Non sai mai chi sono veramente le persone.

768
00:48:48,259 --> 00:48:50,795
Perché non l'hai visto?

769
00:48:50,828 --> 00:48:54,399
Solo dopo che mia madre è morta
abbiamo preso strade separate.

770
00:48:54,432 --> 00:48:56,767
Sono davvero diverso
dalla mia famiglia, lo sai.

771
00:48:56,801 --> 00:48:59,504
Sono tutti intelligenti e io sono solo...

772
00:48:59,537 --> 00:49:02,073
Mia madre era una professoressa,
mio padre è un ingegnere.

773
00:49:02,107 --> 00:49:04,375
Voglio dire, B andrà a Princeton.

774
00:49:06,377 --> 00:49:09,680
E io sono un sacco da boxe umano.

775
00:49:09,714 --> 00:49:12,550
E' una buona cosa che ho avuto
un cranio grosso, però, eh?

776
00:49:14,352 --> 00:49:17,188
Penso che ti comporti in modo più stupido
di quello che sei realmente.

777
00:49:17,222 --> 00:49:20,358
Va bene, eccoci qua, ok?
Due crombi.

778
00:49:20,391 --> 00:49:22,860
Cos'è questo?

779
00:49:27,632 --> 00:49:28,933
Va bene.

780
00:49:28,966 --> 00:49:30,801
Devi pagare. Proprio qui.

781
00:49:30,835 --> 00:49:32,937
Che cosa?

782
00:49:32,970 --> 00:49:36,674
Metti la mano sullo scanner.

783
00:49:36,707 --> 00:49:39,177
Cosa farà alla mia mano?
E' uno scanner biometrico.

784
00:49:39,210 --> 00:49:41,546
Ci vogliono i soldi
direttamente dal tuo account.

785
00:49:41,579 --> 00:49:42,813
Veramente?

786
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
SÌ.
Ehi, sai una cosa?

787
00:49:44,882 --> 00:49:47,152
Grazie per il tuo aiuto,
in realtà andremo e basta.

788
00:49:47,185 --> 00:49:48,519
Dai.
Beh...

789
00:49:50,821 --> 00:49:52,623
Oh mio Dio.

790
00:49:52,657 --> 00:49:54,392
Quella persona ti assomiglia proprio.

791
00:49:54,425 --> 00:49:57,795
Oh, mio ​​Dio, mi somiglia davvero.

792
00:49:57,828 --> 00:49:59,664
Sono io.
E' così strano.

793
00:49:59,697 --> 00:50:02,300
Giusto. Ha la mia faccia.
E' la stessa faccia.

794
00:50:02,333 --> 00:50:03,934
Aspetto.

795
00:50:08,173 --> 00:50:10,007
Non siamo di queste parti.

796
00:50:10,041 --> 00:50:12,043
Dice che vivi a cinque isolati di distanza.

797
00:50:12,077 --> 00:50:13,578
Giusto. Lo so.
io semplicemente...

798
00:50:13,611 --> 00:50:16,381
Voglio solo dire che non siamo di qui.

799
00:50:16,414 --> 00:50:17,882
Amico, hai già fatto acquisti qui prima.

800
00:50:17,915 --> 00:50:19,350
Ah, ah, ah. Lo so.

801
00:50:21,352 --> 00:50:23,388
Qual è il mio indirizzo, di nuovo?

802
00:50:26,857 --> 00:50:29,094
Non sei nel sistema.

803
00:50:29,127 --> 00:50:30,595
Sono tutti nel sistema.

804
00:50:30,628 --> 00:50:32,397
Whoa, andiamo.

805
00:50:32,430 --> 00:50:34,432
Prenditi il ​​tuo tempo.
Non che non abbia un lavoro.

806
00:50:34,465 --> 00:50:36,567
Ti piacerebbe venire quassù?
e pagare il mio pasto?

807
00:50:36,601 --> 00:50:38,236
Che cosa significa?

808
00:50:38,269 --> 00:50:40,037
Non c'è nessun Ronan Carver su questa Terra.

809
00:50:40,071 --> 00:50:41,839
O sei morto,
oppure non sei mai esistito.

810
00:50:41,872 --> 00:50:45,076
Dovremmo andare.
Sì, ma sto morendo di fame. EHI!

811
00:50:45,110 --> 00:50:47,845
Su alcune Terre, questo è
dove chiamano la polizia.

812
00:50:47,878 --> 00:50:50,281
Dai. andiamo,
andiamo a cercare tuo padre.

813
00:50:50,315 --> 00:50:52,049
Ti dispiace?
Sono un medico, giusto.

814
00:50:52,083 --> 00:50:54,051
Ehi, dammi entrambi
dei suoi crombi.

815
00:50:55,820 --> 00:50:59,257
Ciao, benvenuto.

816
00:50:59,290 --> 00:51:02,227
Vorrei acquistare
i tuoi dispositivi elettronici, per favore.

817
00:51:02,260 --> 00:51:03,628
Quale elettronica?

818
00:51:04,895 --> 00:51:06,697
Tutti quanti.

819
00:51:06,731 --> 00:51:08,966
♪ ♪

820
00:51:08,999 --> 00:51:12,470
Mi stai prendendo in giro?
Elettronica per un valore di 60.000 dollari?

821
00:51:12,503 --> 00:51:14,105
Perché diavolo dovrei comprare tutta quella schifezza?

822
00:51:14,139 --> 00:51:16,874
È un dannato furto d'identità, te lo assicuro.

823
00:51:16,907 --> 00:51:19,043
Ehi, questo è tutto.
Questo è dove vivo.

824
00:51:19,076 --> 00:51:21,279
Questo è dove siamo stati
camminare per tutto questo tempo?

825
00:51:21,312 --> 00:51:22,980
Harold, non ho tempo per queste cose.

826
00:51:23,013 --> 00:51:24,582
Devo uscire e trovare mio padre

827
00:51:24,615 --> 00:51:26,451
o almeno provare a scoprirlo
come trovare mio padre.

828
00:51:26,484 --> 00:51:28,586
Andiamo, questo è...
Siamo proprio qui.

829
00:51:28,619 --> 00:51:30,821
Senti, devo avere un portatile
o qualcosa lassù.

830
00:51:30,855 --> 00:51:32,723
Puoi cercarlo online.

831
00:51:32,757 --> 00:51:35,826
E se andassimo e poi?
rispondi alla porta?

832
00:51:35,860 --> 00:51:37,962
Sarebbe un po' strano

833
00:51:37,995 --> 00:51:40,565
ma devo provarci, vero?

834
00:51:40,598 --> 00:51:41,866
Non è vero?

835
00:51:45,670 --> 00:51:47,972
Non lo so.

836
00:51:57,815 --> 00:51:59,850
Forse non sono a casa.

837
00:52:10,695 --> 00:52:13,798
Beh, immagino che tu sia a casa adesso.

838
00:52:20,037 --> 00:52:21,906
♪ ♪

839
00:52:25,510 --> 00:52:27,512
Ciao?
Shh.

840
00:52:48,533 --> 00:52:51,836
Non c'è modo.

841
00:52:59,544 --> 00:53:01,512
Guarda questo posto.

842
00:53:02,713 --> 00:53:05,516
Odio l'altro Harold.

843
00:53:05,550 --> 00:53:06,851
Che cosa? Perché?

844
00:53:06,884 --> 00:53:11,856
Beh, sembra molto
più fantastico di me.

845
00:53:11,889 --> 00:53:15,226
Oh, andiamo, sei fantastico.

846
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Ha viaggiato.

847
00:53:18,563 --> 00:53:21,666
Scommetto che l'altro Harold non c'è stato
a una Terra alternativa distrutta dal fuoco nucleare.

848
00:53:21,699 --> 00:53:24,935
Sì, ma voglio dire che lo è
ho preso un bell'appartamento.

849
00:53:24,969 --> 00:53:27,538
Sì, ma a casa di tua madre...

850
00:53:27,572 --> 00:53:29,574
Ok, sì,
Dico quello che stai dicendo.

851
00:53:31,476 --> 00:53:34,144
Sì.
Bene, ciao.

852
00:53:43,421 --> 00:53:46,591
Ehi, Harold,
qual è la tua password?

853
00:53:46,624 --> 00:53:48,793
Voglio cercare mio padre su Google o mandargli Shmoogle

854
00:53:48,826 --> 00:53:50,194
o qualunque cosa facciano qui.

855
00:53:50,227 --> 00:53:52,062
Come faccio a saperlo?
qual è la sua password?

856
00:53:52,096 --> 00:53:55,766
Beh, perché lui sei tu.
No, sono un'altra me.

857
00:53:55,800 --> 00:53:57,735
E se fosse un fan?
di qualche film enorme qui

858
00:53:57,768 --> 00:53:59,069
di cui non abbiamo mai nemmeno sentito parlare?

859
00:53:59,103 --> 00:54:01,406
E se fosse esattamente lo stesso?

860
00:54:03,574 --> 00:54:04,809
No, no. Non funzionerà.

861
00:54:04,842 --> 00:54:06,877
Harry, per favore.
Va bene.

862
00:54:06,911 --> 00:54:08,946
Non te lo chiederei
se non fosse importante.

863
00:54:13,818 --> 00:54:16,587
Sono Beatrix928.
Che cosa?

864
00:54:16,621 --> 00:54:19,156
La mia parola d'ordine.

865
00:54:19,189 --> 00:54:25,296
Beatrix928.

866
00:54:27,332 --> 00:54:28,833
♪ ♪

867
00:54:34,339 --> 00:54:36,474
Perché 928?

868
00:54:43,981 --> 00:54:45,816
E' il tuo compleanno.

869
00:54:50,988 --> 00:54:52,790
Giusto. Già.

870
00:54:58,729 --> 00:55:01,366
No.
Sì.

871
00:55:05,470 --> 00:55:10,307
Oh, Dio.
Siamo uguali.

872
00:55:23,988 --> 00:55:26,123
Sento che dovrei spiegarlo adesso

873
00:55:26,156 --> 00:55:28,826
che questo non è vero
di solito vanno molto bene.

874
00:55:28,859 --> 00:55:30,628
Perché no?

875
00:55:30,661 --> 00:55:32,897
Non lo so. E' come se
"Din don. Che succede?

876
00:55:32,930 --> 00:55:35,332
Sono il tuo figlio inesistente. Non farlo
preoccupati, posso spiegarti.

877
00:55:35,366 --> 00:55:38,002
Vengo da un mondo totalmente diverso
universo alternativo parallelo.

878
00:55:42,707 --> 00:55:46,544
Non penso che sia la tua chiave
entrerà in quella serratura.

879
00:55:52,182 --> 00:55:53,784
Touchè.

880
00:55:54,885 --> 00:55:56,086
Ciao?

881
00:55:59,424 --> 00:56:01,559
Immagino che non ci sia nessuno a casa.

882
00:56:07,131 --> 00:56:10,200
Allora... cosa succede?
dopo aver trovato tuo padre?

883
00:56:10,234 --> 00:56:14,539
Non lo so. Glielo darei
questa cosa che mi ha lasciato.

884
00:56:14,572 --> 00:56:15,973
Che cosa?

885
00:56:19,376 --> 00:56:22,880
♪ ♪

886
00:56:25,249 --> 00:56:27,051
Dove l'hai preso?

887
00:56:27,084 --> 00:56:29,520
Cosa, sai di cosa si tratta?

888
00:56:29,554 --> 00:56:34,759
Non so cosa sia,
ma so da dove viene.

889
00:56:36,794 --> 00:56:38,963
Veniva dal Mondo Nucleo.

890
00:56:47,838 --> 00:56:50,207
Non ci credo.

891
00:56:50,240 --> 00:56:51,976
Sono uno stronzo.

892
00:56:53,143 --> 00:56:54,712
Che cosa?

893
00:56:54,745 --> 00:56:59,650
Guardami.
Sono un avvocato di merda aziendale.

894
00:56:59,684 --> 00:57:01,452
Sono sicuro che ci sia altro oltre a questo.

895
00:57:01,486 --> 00:57:03,120
Voglio dire, tu sei una brava persona, vero?

896
00:57:04,755 --> 00:57:07,958
Sì.
Sì, ho solo...

897
00:57:07,992 --> 00:57:11,562
Non posso credere che lo sarei
capace di qualcosa del genere.

898
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
Non c'è da stupirsi che posso permettermi questo posto.

899
00:57:14,098 --> 00:57:16,567
Dio mio.

900
00:57:16,601 --> 00:57:17,902
Che cosa?

901
00:57:17,935 --> 00:57:20,070
Ho trovato mio padre.
Va bene.

902
00:57:20,104 --> 00:57:22,106
È morto tre mesi fa.

903
00:57:22,139 --> 00:57:24,775
Oh, beh, questo è
la versione mondiale di lui.

904
00:57:24,809 --> 00:57:28,178
Non è tuo padre.
Sì, lo so, ma comunque...

905
00:57:28,212 --> 00:57:30,948
Come è morto?

906
00:57:30,981 --> 00:57:32,750
Ucciso sul lavoro.

907
00:57:32,783 --> 00:57:35,419
Aspetta un secondo. Non è quello...?
Questo è l'edificio.

908
00:57:35,452 --> 00:57:37,287
Che diavolo?

909
00:57:37,321 --> 00:57:40,290
Dove pensi?
da dove viene l'edificio?

910
00:57:40,324 --> 00:57:42,459
Non ne ho davvero avuto uno
secondo per pensarci.

911
00:57:42,493 --> 00:57:44,461
Nessuno sa da dove provenga l'edificio.

912
00:57:44,495 --> 00:57:46,831
Ma l'edificio è sempre lo stesso.

913
00:57:46,864 --> 00:57:49,500
Ogni singolo universo.
Ovunque su ogni Terra,

914
00:57:49,534 --> 00:57:51,802
l'edificio è sempre lo stesso.

915
00:57:51,836 --> 00:57:55,706
Ma non è apparso dal nulla.

916
00:57:55,740 --> 00:57:59,677
Qualcuno, da qualche parte, ha fatto quella cosa.

917
00:57:59,710 --> 00:58:03,480
Nessuno sa perché, ma
qualunque mondo pazzo sia,

918
00:58:03,514 --> 00:58:06,283
qualunque diavolo sia quel posto,

919
00:58:06,316 --> 00:58:09,353
questo è ciò che la gente chiama il Mondo Centrale.

920
00:58:09,386 --> 00:58:11,956
Se avessero la tecnologia per fare un buco

921
00:58:11,989 --> 00:58:13,958
attraverso ogni universo parallelo,

922
00:58:13,991 --> 00:58:18,629
pensa che razza di pazzia
dannata Terra, dev'essere così.

923
00:58:18,663 --> 00:58:21,365
Voglio dire, devono esserlo
mille anni davanti a noi,

924
00:58:21,398 --> 00:58:22,833
dal punto di vista tecnologico.

925
00:58:22,867 --> 00:58:25,502
E nessuno è mai stato lì prima.

926
00:58:25,536 --> 00:58:27,337
Ma ogni tanto,

927
00:58:27,371 --> 00:58:32,743
qualcuno si imbatte
un pezzo di tecnologia.

928
00:58:32,777 --> 00:58:35,179
È come un rottame
la tavola dei grandi.

929
00:58:35,212 --> 00:58:39,149
Qualcosa di così folle
fresco e sofisticato

930
00:58:39,183 --> 00:58:41,451
che deve provenire dal Mondo Centrale.

931
00:58:46,390 --> 00:58:49,093
Come l'ha avuto tuo padre?

932
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
Immagino che quello sia il Big Danny.

933
00:58:55,065 --> 00:58:56,333
Il cosa?

934
00:58:56,366 --> 00:58:59,436
Il... Tu...

935
00:58:59,469 --> 00:59:01,071
La cosa...

936
00:59:02,773 --> 00:59:04,174
Tu...

937
00:59:04,208 --> 00:59:06,076
♪ ♪

938
00:59:09,279 --> 00:59:10,948
Ehi, eh...

939
00:59:10,981 --> 00:59:13,283
va bene se vuoi lavorare
qui e tutto, immagino.

940
00:59:13,317 --> 00:59:14,919
Ma la banca ha chiamato.

941
00:59:14,952 --> 00:59:16,721
Puoi riautorizzare gli addebiti?

942
00:59:16,754 --> 00:59:19,189
Per qualche ragione pensano
potrebbe essere un furto d'identità.

943
00:59:19,223 --> 00:59:20,925
Furto d'identità?
Infatti, NO?

944
00:59:20,958 --> 00:59:24,461
Ho pensato: "Cosa? Il tizio è proprio qui".

945
00:59:30,935 --> 00:59:33,537
Contento?
Fantastico, sì.

946
00:59:33,570 --> 00:59:35,940
Niente più interruzioni.

947
00:59:35,973 --> 00:59:37,842
♪ ♪

948
00:59:42,279 --> 00:59:45,783
"Alex Carver, morto prima della moglie Livia

949
00:59:45,816 --> 00:59:47,084
entro tre anni,

950
00:59:47,117 --> 00:59:49,286
sopravvisse la loro figlia, Beatrix."

951
00:59:51,121 --> 00:59:54,224
Che cosa?
Sono andato al college in questo mondo.

952
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
Maledizione.

953
00:59:55,960 --> 00:59:58,295
Beh, è ​​una buona cosa, vero?

954
00:59:58,328 --> 01:00:00,597
Beh, è ​​strano.

955
01:00:00,631 --> 01:00:04,334
Che cosa?
Non menziona Ronan.

956
01:00:04,368 --> 01:00:07,437
Questa non è la mia stanza.

957
01:00:07,471 --> 01:00:09,774
Voglio dire, è la mia stanza...
No, ho capito, ho capito.

958
01:00:09,807 --> 01:00:11,441
Sai come si chiama?

959
01:00:11,475 --> 01:00:16,080
Questo è chiamato parallelo
universo déjà vu.

960
01:00:16,113 --> 01:00:20,584
Pensavi che fossi vecchio?
le cose sarebbero state qui?

961
01:00:20,617 --> 01:00:22,687
Tutto è familiare

962
01:00:22,720 --> 01:00:26,323
e in un certo senso non familiare
allo stesso tempo?

963
01:00:26,356 --> 01:00:29,026
Ti sembra giusto?
Sì, sembra giusto.

964
01:00:29,059 --> 01:00:31,028
Sì.

965
01:00:31,061 --> 01:00:33,764
Ti sembro familiare?

966
01:00:33,798 --> 01:00:35,265
Cosa intendi?

967
01:00:35,299 --> 01:00:38,368
Sai, hai voglia
ci siamo già incontrati?

968
01:00:38,402 --> 01:00:41,205
Ehm... Perché?

969
01:00:41,238 --> 01:00:44,374
Bene, altri Ronan
in altri universi,

970
01:00:44,408 --> 01:00:48,478
continuiamo a incontrarci mondo dopo mondo,

971
01:00:48,512 --> 01:00:52,717
e finiamo sempre

972
01:00:52,750 --> 01:00:56,854
proprio qui nel tuo letto.

973
01:00:56,887 --> 01:00:59,489
Proprio così.

974
01:01:03,493 --> 01:01:06,997
Oh, bugiardo.

975
01:01:07,031 --> 01:01:08,799
Oh, cavolo, ti avevo proprio convinto.

976
01:01:08,833 --> 01:01:11,235
Oh, per un secondo.
Eri totalmente emozionato.

977
01:01:11,268 --> 01:01:12,970
Sembra che...
Qualunque cosa.

978
01:01:13,003 --> 01:01:15,005
Non esisti nemmeno
in questo universo, amico.

979
01:01:15,039 --> 01:01:16,206
Ahi.

980
01:01:24,548 --> 01:01:26,416
Che cosa?

981
01:01:26,450 --> 01:01:28,585
Niente.

982
01:01:30,020 --> 01:01:32,356
Dai, dimmi.

983
01:01:34,591 --> 01:01:36,560
Credo che speravo...

984
01:01:43,433 --> 01:01:48,538
Non ho avuto il miglior tempo
crescere in questa casa.

985
01:01:48,572 --> 01:01:51,608
Ho litigato molto.

986
01:01:51,641 --> 01:01:54,078
E facevo sempre arrabbiare mia madre.

987
01:01:54,111 --> 01:01:55,612
Lei diceva sempre,

988
01:01:55,645 --> 01:01:58,048
"Devi imparare a farlo
controllati, tesoro.

989
01:01:58,082 --> 01:02:00,885
Devi imparare
per controllarti."

990
01:02:00,918 --> 01:02:04,221
Avevo un brutto carattere.

991
01:02:04,254 --> 01:02:06,556
Abituato a.

992
01:02:06,590 --> 01:02:09,459
Quello che è successo?

993
01:02:09,493 --> 01:02:12,196
L'ho uccisa.

994
01:02:12,229 --> 01:02:14,698
Stavamo tornando a casa questa volta,

995
01:02:14,731 --> 01:02:17,868
e questo camion ci ha travolto
e ci ha portato fuori strada.

996
01:02:17,902 --> 01:02:20,070
È stato davvero spaventoso. Abbiamo pensato
stavamo per andare oltre.

997
01:02:20,104 --> 01:02:22,739
Non lo so. sono uscito
e questo ragazzo è come balbettare.

998
01:02:22,773 --> 01:02:24,608
È chiaramente ubriaco o qualcosa del genere.

999
01:02:24,641 --> 01:02:26,877
Sta borbottando, sta borbottando,
e la prossima cosa che so,

1000
01:02:26,911 --> 01:02:29,279
Sto afferrando il ragazzo, lo sono
trascinandolo fuori dalla finestra.

1001
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
E sto proprio piangendo per lui, piangendo per lui.

1002
01:02:31,148 --> 01:02:32,983
Mia madre salta fuori dalla macchina.
Mi sta urlando contro

1003
01:02:33,017 --> 01:02:37,421
perché, sai, non lo fa
vuoi che uccida quel tizio.

1004
01:02:37,454 --> 01:02:41,658
E immagino il modo
che la nostra macchina era parcheggiata,

1005
01:02:41,691 --> 01:02:44,161
il traffico era sterzante e non potevano...

1006
01:02:44,194 --> 01:02:47,064
Non potevano vederla e...

1007
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
Ho sentito questo rumore,
e mi sono voltato...

1008
01:02:56,874 --> 01:03:00,310
sono così...

1009
01:03:00,344 --> 01:03:02,012
Mi dispiace.

1010
01:03:03,547 --> 01:03:06,683
È stata colpa mia.

1011
01:03:06,716 --> 01:03:08,518
Come puoi immaginare,
Non ero molto popolare

1012
01:03:08,552 --> 01:03:10,654
da queste parti, dopo.

1013
01:03:10,687 --> 01:03:11,989
Mio padre era un fantasma.

1014
01:03:12,022 --> 01:03:14,324
Beatrix ha dovuto annullare i suoi programmi per il college

1015
01:03:14,358 --> 01:03:16,827
prendersi cura di lui.

1016
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
E mi sono semplicemente separato.

1017
01:03:21,565 --> 01:03:23,667
Speravo solo che forse in questo mondo,

1018
01:03:23,700 --> 01:03:26,203
forse le cose andavano un po' meglio.

1019
01:03:35,079 --> 01:03:36,446
Ma, sai,

1020
01:03:36,480 --> 01:03:38,315
non c'è nessun altro te in questo mondo.

1021
01:03:40,817 --> 01:03:42,419
Fortunato lui.

1022
01:03:51,061 --> 01:03:54,798
Lo avrai
abituarsi al déjà vu.

1023
01:03:54,831 --> 01:03:58,668
Alcuni mondi lo saranno
davvero, davvero diverso.

1024
01:03:58,702 --> 01:04:03,573
E poi alcuni mondi
sono molto stranamente uguali.

1025
01:04:09,513 --> 01:04:12,182
Quanto lo stesso?

1026
01:04:12,216 --> 01:04:13,750
♪ ♪

1027
01:04:18,722 --> 01:04:19,890
Eh.

1028
01:04:21,391 --> 01:04:23,560
Ora, che ne dici di déjà vu?

1029
01:04:52,456 --> 01:04:55,325
♪ ♪

1030
01:05:10,640 --> 01:05:13,510
♪ ♪

1031
01:05:20,284 --> 01:05:24,154
Dobbiamo uscire.
Carver, vieni fuori!

1032
01:05:24,188 --> 01:05:26,423
Dobbiamo uscire subito.

1033
01:05:26,456 --> 01:05:28,792
Carver!

1034
01:05:42,339 --> 01:05:44,208
♪ ♪

1035
01:06:33,590 --> 01:06:35,159
Che diavolo era quello?

1036
01:06:35,192 --> 01:06:36,893
Non lo so, l'ho trovato circa 10 mondi fa.

1037
01:06:36,926 --> 01:06:39,463
Ma quella era l'ultima accusa, quindi...

1038
01:06:39,496 --> 01:06:41,965
♪ ♪

1039
01:06:41,998 --> 01:06:43,467
Chi erano quei ragazzi?

1040
01:06:43,500 --> 01:06:45,902
Non lo so esattamente.
Stranieri.

1041
01:06:45,935 --> 01:06:48,472
Li ho visti in abbastanza mondi
sapere di non scherzare con loro.

1042
01:06:48,505 --> 01:06:49,973
Ma se danno la caccia a tuo padre,

1043
01:06:50,006 --> 01:06:52,076
allora è in guai peggiori di quanto pensassi.

1044
01:06:52,109 --> 01:06:54,511
Va bene, sai come fare?
guidare una di queste cose?

1045
01:06:54,544 --> 01:06:56,513
Non sai guidare?
Dai.

1046
01:07:07,524 --> 01:07:13,029
Non ci credo.
Beatrix, ho nascosto le prove.

1047
01:07:13,063 --> 01:07:15,932
Quali prove?
Contro la corporazione.

1048
01:07:15,965 --> 01:07:17,501
Va bene?
La società che ha ucciso,

1049
01:07:17,534 --> 01:07:20,270
tipo, centinaia di persone, comunque.

1050
01:07:20,304 --> 01:07:21,938
È nelle sue e-mail.

1051
01:07:21,971 --> 01:07:24,374
Voglio dire, fa schifo, ma
Immagino di non saperlo

1052
01:07:24,408 --> 01:07:26,042
cosa dovremmo fare al riguardo.

1053
01:07:26,076 --> 01:07:29,179
Sì, ma devo fare qualcosa, giusto?

1054
01:07:29,213 --> 01:07:31,081
E se mandassi tutto via e-mail?

1055
01:07:31,115 --> 01:07:32,716
proprio adesso al New York Times?

1056
01:07:32,749 --> 01:07:34,351
Ma allora cosa?

1057
01:07:34,384 --> 01:07:38,455
Voglio dire, davvero?
vuoi rovinare la vita degli altri?

1058
01:07:40,557 --> 01:07:42,259
Sì.

1059
01:07:42,292 --> 01:07:45,329
♪ ♪

1060
01:07:55,272 --> 01:07:56,973
Cos'è quello?

1061
01:08:08,185 --> 01:08:11,221
Ehi, ehi, ehi.

1062
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Quello che è successo?

1063
01:08:23,300 --> 01:08:24,901
Ok, dovremmo uscire di qui.

1064
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
Dai. Andiamo a cercare Ronan
e come-si-chiama.

1065
01:08:27,771 --> 01:08:29,639
Ok, un secondo.
Che cosa?

1066
01:08:29,673 --> 01:08:34,311
Beh, è solo che... ci vediamo
di sotto tra un minuto. Va bene?

1067
01:08:34,344 --> 01:08:38,148
Ok, ma sbrigati.

1068
01:08:38,182 --> 01:08:40,317
♪ ♪

1069
01:09:00,970 --> 01:09:02,206
Ah!
OH!

1070
01:09:02,239 --> 01:09:03,607
OH.

1071
01:09:05,642 --> 01:09:07,844
Tesoro, mi hai spaventato.

1072
01:09:07,877 --> 01:09:09,313
Pensavo fossi ancora al lavoro.

1073
01:09:09,346 --> 01:09:12,316
Dio. EHI.

1074
01:09:15,519 --> 01:09:17,821
Sai, la cosa più folle
mi è successo

1075
01:09:17,854 --> 01:09:19,623
sulla strada fino a qui.

1076
01:09:19,656 --> 01:09:21,791
Stavo salendo le scale,
e ho incontrato questa ragazza.

1077
01:09:21,825 --> 01:09:24,794
Lo giuro, mi somigliava proprio.

1078
01:09:24,828 --> 01:09:26,496
Harry?

1079
01:09:28,232 --> 01:09:31,100
♪ ♪

1080
01:09:57,261 --> 01:09:59,996
Oh. Va bene. Va bene.
Va bene.

1081
01:10:00,029 --> 01:10:02,566
Ehi, ehi, ehi.
Ok, va tutto bene.

1082
01:10:02,599 --> 01:10:04,768
È stato un malinteso
va bene? Sono stato hackerato.

1083
01:10:04,801 --> 01:10:07,203
Sono stato travisato, okay, da un hacker.

1084
01:10:07,237 --> 01:10:09,873
Signore, mi tolga il microfono dalla faccia, signore.

1085
01:10:09,906 --> 01:10:11,608
Lo stai facendo
molto aggressivo, quindi...

1086
01:10:11,641 --> 01:10:13,510
Prendilo
microfono dalla mia faccia!

1087
01:10:13,543 --> 01:10:15,412
♪ ♪

1088
01:10:32,128 --> 01:10:34,364
Ce n'è più che sufficiente
succo in questa cosa

1089
01:10:34,398 --> 01:10:36,966
ucciderci entrambi a
mille volte.

1090
01:10:37,000 --> 01:10:38,234
Ti suggerisco di lasciarti andare.

1091
01:10:38,268 --> 01:10:39,869
Hai provato a spararmi.

1092
01:10:39,903 --> 01:10:42,138
Se avessi voluto spararti, ti avrebbero sparato.

1093
01:10:46,443 --> 01:10:47,944
Pensavo che ti avessero bombardato.

1094
01:10:47,977 --> 01:10:49,746
Questa era l'idea.

1095
01:10:49,779 --> 01:10:52,482
Quindi ho dovuto aspettare dentro.
Nel caso in cui.

1096
01:10:52,516 --> 01:10:53,950
Cosa fai?

1097
01:10:55,652 --> 01:10:57,621
Sto suonando il campanello.

1098
01:10:57,654 --> 01:10:59,389
Che cosa?

1099
01:10:59,423 --> 01:11:00,890
Qualcuno ha costruito l'edificio, giusto?

1100
01:11:00,924 --> 01:11:02,559
Non si è fatto da solo.

1101
01:11:02,592 --> 01:11:04,260
Qualcuno, sì.
In qualche luogo.

1102
01:11:04,294 --> 01:11:05,795
Non da qualche parte. Qui.

1103
01:11:05,829 --> 01:11:08,298
E sono ancora qui.
No. Stronzate.

1104
01:11:08,332 --> 01:11:10,133
Cosa, pensi che questa sia una nave fantasma?

1105
01:11:10,166 --> 01:11:12,068
Se tu facessi questa cosa, la lasceresti?

1106
01:11:12,101 --> 01:11:14,471
Chi lo gestisce?
Chi lo mantiene in funzione?

1107
01:11:14,504 --> 01:11:16,306
Chi lo fa saltare?

1108
01:11:16,340 --> 01:11:19,108
Mi chiedi? C'è qualcuno a casa.
- Siamo stati lassù.

1109
01:11:19,142 --> 01:11:20,644
Sei stato al settimo piano?

1110
01:11:20,677 --> 01:11:22,446
Beh, ci sono moltissimi più piani.

1111
01:11:22,479 --> 01:11:25,849
Non mi credi?
Vai fuori e conta.

1112
01:11:25,882 --> 01:11:28,151
Ma non c'è modo di salire
oltre il settimo piano.

1113
01:11:28,184 --> 01:11:30,454
L'ottavo piano è tutto in cemento.

1114
01:11:30,487 --> 01:11:33,022
Oh, c'è un modo.
C'è sempre un modo.

1115
01:11:33,056 --> 01:11:36,125
Semplicemente non sappiamo dov'è la porta.

1116
01:11:37,527 --> 01:11:38,795
Ehi. Ehi.

1117
01:11:40,997 --> 01:11:42,332
Cosa fai?

1118
01:11:42,366 --> 01:11:44,300
Santo cielo. L'ha hackerato.

1119
01:11:44,334 --> 01:11:46,269
Piccolo shock per il sistema.

1120
01:11:46,302 --> 01:11:48,672
Quanto basta per attirare la sua attenzione.

1121
01:11:52,842 --> 01:11:55,379
Sai, penso che abbiamo abbastanza tempo.

1122
01:11:55,412 --> 01:11:57,947
Posso capire come farlo
controlla l'edificio da qui.

1123
01:12:05,589 --> 01:12:07,457
B, rilassati.

1124
01:12:07,491 --> 01:12:09,859
Tocchi di nuovo quello schermo,
e ti sparerò con quello.

1125
01:12:09,893 --> 01:12:11,395
B.

1126
01:12:11,428 --> 01:12:12,996
Questo stronzo ha cercato di ucciderci tutti.

1127
01:12:13,029 --> 01:12:15,365
La prendi così sul personale.
Stai zitto!

1128
01:12:15,399 --> 01:12:17,467
Beatrice.

1129
01:12:17,501 --> 01:12:20,036
Lascialo finire.

1130
01:12:20,069 --> 01:12:21,971
Che cosa?

1131
01:12:22,005 --> 01:12:23,707
Sì, sul serio. Che cosa?

1132
01:12:23,740 --> 01:12:27,010
Voglio risposte.

1133
01:12:27,043 --> 01:12:29,846
Ragazzi, non volete?
sai cos'è questo posto?

1134
01:12:29,879 --> 01:12:31,715
Perché papà ci ha mandato qui?

1135
01:12:31,748 --> 01:12:33,883
Se abbiamo qualche possibilità di trovare papà,

1136
01:12:33,917 --> 01:12:37,721
le persone di sopra
ho qualche spiegazione da fare.

1137
01:12:37,754 --> 01:12:40,156
Mi dispiace. Stiamo seriamente parlando?

1138
01:12:40,189 --> 01:12:44,260
lasciare che questo pazzo
Hotwire il nostro unico passaggio a casa?

1139
01:12:44,293 --> 01:12:46,596
Dipende da te, B.

1140
01:12:58,475 --> 01:13:00,510
Bene, va bene.

1141
01:13:00,544 --> 01:13:02,311
Posso riavere la mia pistola?

1142
01:13:07,250 --> 01:13:08,652
Ohh.

1143
01:13:15,659 --> 01:13:17,827
Dai.

1144
01:13:33,076 --> 01:13:36,312
♪ ♪

1145
01:13:55,364 --> 01:13:57,266
♪ ♪

1146
01:14:13,483 --> 01:14:14,651
Papà?

1147
01:14:16,986 --> 01:14:18,421
Voi.

1148
01:14:18,454 --> 01:14:21,791
Ti cerco da molto tempo.

1149
01:14:21,825 --> 01:14:23,326
Non sono io quello che vuoi.

1150
01:14:23,359 --> 01:14:26,663
Oh no.
Sei esattamente chi voglio.

1151
01:14:26,696 --> 01:14:28,765
La macchina che hai costruito,

1152
01:14:28,798 --> 01:14:31,367
nessuno ha mai intercettato
nell'edificio prima.

1153
01:14:31,400 --> 01:14:33,870
Come sei riuscito a realizzare
una macchina che potrebbe farlo?

1154
01:14:37,707 --> 01:14:40,376
Voglio sapere perché hai ucciso la mia famiglia.

1155
01:14:40,409 --> 01:14:42,879
Non ho risposte per te.

1156
01:14:47,551 --> 01:14:51,521
Ascoltare. Vuoi sapere perché
il tuo mondo è stato dato alle fiamme?

1157
01:14:51,555 --> 01:14:53,690
Devi andare di sopra.

1158
01:14:53,723 --> 01:14:56,726
Questo è l'unico modo.

1159
01:14:58,494 --> 01:15:00,830
Puoi demolire questo posto,

1160
01:15:00,864 --> 01:15:02,832
oppure puoi avere le tue risposte.

1161
01:15:02,866 --> 01:15:05,101
Ma non puoi averli entrambi.

1162
01:15:11,174 --> 01:15:13,276
Ti stanno aspettando.

1163
01:15:40,770 --> 01:15:42,639
♪ ♪

1164
01:15:50,780 --> 01:15:51,948
[SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE

1165
01:16:00,556 --> 01:16:02,926
Ehi, signor Carver.

1166
01:16:04,594 --> 01:16:07,296
Ciao, tesoro.
Papà.

1167
01:16:07,330 --> 01:16:12,068
Ronan. E' bello vederti.
E' passato un po' di tempo.

1168
01:16:12,101 --> 01:16:14,470
E' questo che dirai adesso?

1169
01:16:14,503 --> 01:16:17,040
Papà, che diavolo sta succedendo?

1170
01:16:17,073 --> 01:16:21,210
Ho passato la vita a provarci
per proteggervi entrambi da questo.

1171
01:16:21,244 --> 01:16:23,279
Cercare di proteggerci da cosa?

1172
01:16:23,312 --> 01:16:25,081
Dall'edificio.

1173
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
Papà, non dici niente.

1174
01:16:30,954 --> 01:16:32,588
Di cosa stai parlando?

1175
01:16:32,622 --> 01:16:34,290
Lo sai che l'abbiamo fatto
ti ho cercato?

1176
01:16:34,323 --> 01:16:36,392
Sei stato di sopra per tutto questo tempo?

1177
01:16:36,425 --> 01:16:39,262
No. Ho viaggiato.

1178
01:16:39,295 --> 01:16:41,130
Da quando?

1179
01:16:41,164 --> 01:16:44,000
Per molto tempo.

1180
01:16:44,033 --> 01:16:46,269
Da prima che tu nascessi.

1181
01:16:46,302 --> 01:16:48,638
La Terra su cui sei cresciuto,

1182
01:16:48,672 --> 01:16:51,507
quella che consideri casa,

1183
01:16:51,540 --> 01:16:53,843
Non sono nato lì.

1184
01:16:53,877 --> 01:16:55,411
Che cosa?

1185
01:16:55,444 --> 01:16:58,014
Quando abbiamo deciso di smettere di viaggiare,

1186
01:16:58,047 --> 01:17:00,483
stavamo cercando un posto familiare.

1187
01:17:00,516 --> 01:17:03,319
Un posto sicuro.
Aspetta, chi siamo "noi"?

1188
01:17:03,352 --> 01:17:05,254
Tua mamma ed io,

1189
01:17:05,288 --> 01:17:07,356
volevamo proteggerti.

1190
01:17:07,390 --> 01:17:10,359
Quella era la cosa più importante.

1191
01:17:10,393 --> 01:17:13,396
Quindi neanche la mamma è di qui?

1192
01:17:15,464 --> 01:17:19,102
Hai ancora il dispositivo che ti ho lasciato?

1193
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
Sì, certo.

1194
01:17:29,012 --> 01:17:31,681
Tienilo.
Ne avrai bisogno.

1195
01:17:31,715 --> 01:17:32,916
Per quello?

1196
01:17:35,752 --> 01:17:38,187
Devi trovare tua madre.

1197
01:17:41,424 --> 01:17:42,992
La mamma è morta.

1198
01:17:43,026 --> 01:17:44,828
No.

1199
01:17:44,861 --> 01:17:48,064
Papà, non dirlo.
La mamma è morta. L'ho vista morire.

1200
01:17:48,097 --> 01:17:49,699
Non tutta lei.
Che cosa?

1201
01:17:49,733 --> 01:17:51,367
Ascoltami.
Lei è l'unica

1202
01:17:51,400 --> 01:17:53,169
quello chissà come
per raggiungere il Mondo Centrale.

1203
01:17:53,202 --> 01:17:55,638
Trovala.
Portale quel dispositivo.

1204
01:17:55,671 --> 01:17:57,306
Perché?

1205
01:17:57,340 --> 01:18:00,744
Figliolo, l'edificio è stato distrutto
correndo ormai da molto tempo.

1206
01:18:00,777 --> 01:18:03,412
Qualunque fosse il suo scopo originario,

1207
01:18:03,446 --> 01:18:07,383
chiunque l'abbia costruito, se n'è andato da tempo.

1208
01:18:07,416 --> 01:18:10,086
Allora chi lo gestisce adesso?
Nessuno lo gestisce.

1209
01:18:10,119 --> 01:18:12,889
Non c'è nessuno lassù.
È abbandonato.

1210
01:18:12,922 --> 01:18:16,760
Ecco perché questa macchina potrebbe
sia la risposta che ci salva.

1211
01:18:18,261 --> 01:18:20,029
So che potete farcela entrambi.

1212
01:18:20,063 --> 01:18:22,398
Questa macchina aiuterà
trovi tua madre.

1213
01:18:22,431 --> 01:18:24,367
Cerca il Mondo Centrale.

1214
01:18:26,269 --> 01:18:29,238
Tesoro, posso prestartelo?

1215
01:18:29,272 --> 01:18:31,307
♪ ♪

1216
01:18:32,909 --> 01:18:34,710
Non ascoltarlo!
Sta mentendo!

1217
01:18:34,744 --> 01:18:37,113
OH!

1218
01:18:46,589 --> 01:18:48,491
Chi sei?

1219
01:18:50,393 --> 01:18:52,461
Sono tuo padre, Beatrix.

1220
01:18:52,495 --> 01:18:55,598
Papà.
Papà, no. Dove stai andando?

1221
01:18:57,834 --> 01:19:00,636
Vorrei poter venire con te.

1222
01:19:00,669 --> 01:19:02,605
Ma ho la mia guerra da combattere.

1223
01:19:05,108 --> 01:19:06,976
Ci rivedremo entrambi.

1224
01:19:08,344 --> 01:19:10,279
Papà.

1225
01:19:11,414 --> 01:19:13,449
Papà. Papà!

1226
01:19:16,652 --> 01:19:19,555
Beh, lo era
una strana riunione di famiglia.

1227
01:19:19,588 --> 01:19:22,758
♪ ♪

1228
01:19:22,792 --> 01:19:25,962
Stiamo già saltando?

1229
01:19:25,995 --> 01:19:29,465
Va bene. Cosa stiamo facendo?
Imparare a guidarlo.

1230
01:19:29,498 --> 01:19:31,467
E se tu...?
Non limitarti a toccare le cose.

1231
01:19:31,500 --> 01:19:33,269
Dobbiamo premere qualcosa.

1232
01:19:33,302 --> 01:19:35,138
Non sappiamo cosa stiamo guardando.

1233
01:19:35,171 --> 01:19:38,107
Possibilità.

1234
01:19:38,141 --> 01:19:42,311
Penso che questo sia ciò che rappresentano queste linee.

1235
01:19:42,345 --> 01:19:44,413
Già, in effetti potrebbe essere vero.

1236
01:19:44,447 --> 01:19:47,783
Lo stiamo facendo?

1237
01:19:47,817 --> 01:19:49,785
Per mamma.

1238
01:19:51,654 --> 01:19:53,122
Per mamma.

1239
01:19:55,224 --> 01:19:57,460
Ecco qui.

1240
01:20:09,973 --> 01:20:11,340
Ehi!

1241
01:20:12,808 --> 01:20:15,111
Che cos'è?

1242
01:20:15,144 --> 01:20:18,514
Quello è il sole o...?

1243
01:20:18,547 --> 01:20:20,549
Diamo un'occhiata?

1244
01:20:22,651 --> 01:20:24,520
♪ ♪

1245
01:21:03,392 --> 01:21:04,760
Maledizione.

1246
01:21:07,063 --> 01:21:10,199
Va bene, 3, tocca a te.

1247
01:21:11,901 --> 01:21:14,070
EHI.

1248
01:21:14,103 --> 01:21:15,972
♪ ♪

1249
01:21:26,916 --> 01:21:30,153
♪ ♪

1250
01:22:32,148 --> 01:22:35,018
♪ ♪