1 00:03:01,529 --> 00:03:06,360 Mio, mia mamma diceva sempre: significavano uccelli morti 2 00:03:06,490 --> 00:03:10,407 la chiusura di un capitolo e l'inizio di uno nuovo. 3 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 Ha il sapore del cemento. 4 00:04:47,591 --> 00:04:49,289 - Andiamo, amico. - Anche con le more? 5 00:04:49,419 --> 00:04:51,029 Li ho selezionati manualmente. 6 00:04:51,160 --> 00:04:52,161 - Non lo so, ma amico. - Ha il sapore del cemento fruttato. 7 00:04:54,294 --> 00:04:55,643 E tu, Vanessa? 8 00:04:59,386 --> 00:05:00,561 Vanessa? 9 00:05:02,606 --> 00:05:03,912 Tutto bene? 10 00:05:06,175 --> 00:05:08,090 Sto bene. 11 00:05:08,220 --> 00:05:09,134 Vuoi ancora andare? 12 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Vai dove? 13 00:05:12,486 --> 00:05:14,357 Vuole fare un'escursione. 14 00:05:14,488 --> 00:05:17,317 Avete sentito? quel forte rumore ieri sera? 15 00:05:17,447 --> 00:05:20,450 Sembrava che qualcosa fosse esploso. 16 00:05:20,581 --> 00:05:24,541 - Suono? - No, non ho sentito niente. Voi? 17 00:05:24,672 --> 00:05:28,589 Probabilmente solo qualche tuono. Ha piovuto la notte scorsa. 18 00:05:28,719 --> 00:05:31,374 Hanno chiuso la struttura là fuori. 19 00:05:31,505 --> 00:05:32,723 L'hanno chiuso? 20 00:05:32,854 --> 00:05:35,770 Sì. La gente diceva 21 00:05:35,900 --> 00:05:38,599 ce n'erano alcuni strani esperimenti in corso. 22 00:05:38,729 --> 00:05:40,470 Persone o Pop? 23 00:05:42,037 --> 00:05:45,257 Tutto quello che sappiamo è questo alcune persone sono scomparse, 24 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 e un giorno la struttura è stato appena spento. 25 00:05:50,567 --> 00:05:52,917 La foresta è stata bonificata come conservazione. 26 00:05:54,266 --> 00:05:55,572 L'uomo amava le sue teorie del complotto. 27 00:05:55,703 --> 00:05:57,444 Va bene, non c'è niente di più. 28 00:05:57,574 --> 00:05:58,749 Non abbiamo bisogno di parlare su di loro più. 29 00:05:58,880 --> 00:06:01,709 Perché no? Non vuoi mai parlare di lui. 30 00:06:01,839 --> 00:06:04,015 Perché dovrei essere costretto parlare di un uomo 31 00:06:04,146 --> 00:06:07,541 che è appena scomparso sulla sua famiglia? Perché? 32 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 -Te lo dico. -Giusto. 33 00:06:11,109 --> 00:06:12,633 Stava cercando qualcosa. 34 00:06:14,286 --> 00:06:15,984 Cerchi cosa? 35 00:06:16,114 --> 00:06:17,289 Non lo so. 36 00:06:18,682 --> 00:06:21,859 Ehi, è tutto nel suo diario. 37 00:06:21,990 --> 00:06:23,905 Al diavolo quel diario. 38 00:06:24,035 --> 00:06:26,647 L'hai almeno letto? 39 00:06:26,777 --> 00:06:27,996 No. 40 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Ha detto di averlo perso nella foresta un giorno. 41 00:06:31,434 --> 00:06:32,870 E' impazzito, ecco. 42 00:06:33,001 --> 00:06:35,264 Ha perso la testa. 43 00:06:37,005 --> 00:06:39,007 O forse si era semplicemente perso. 44 00:06:48,408 --> 00:06:50,671 So ancora come usare questa cosa? 45 00:06:50,801 --> 00:06:52,847 -Meglio di te. -Va bene, furbo. 46 00:06:52,977 --> 00:06:55,763 Guarda, lo sai ci sono degli orsi là fuori. 47 00:06:55,893 --> 00:06:58,722 Sono stati avvistati leoni di montagna anche lì fuori, quindi occhi in alto. 48 00:07:00,376 --> 00:07:03,553 Ehi, lo penso davvero che dovrei venire con te. 49 00:07:03,684 --> 00:07:07,905 Starò bene. Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo. 50 00:07:11,996 --> 00:07:13,607 State ancora pensando riguardo al trasferirsi qui, 51 00:07:13,737 --> 00:07:15,435 vendere la casa? 52 00:07:15,565 --> 00:07:17,828 Sì, sì, ne abbiamo parlato. 53 00:07:17,959 --> 00:07:19,700 E non venderemo la nostra casa. 54 00:07:19,830 --> 00:07:21,049 Non abbiamo ancora deciso. 55 00:07:21,179 --> 00:07:23,486 L'ho fatto e non lo stiamo vendendo. 56 00:07:25,575 --> 00:07:27,011 Beh, lo sapete 57 00:07:27,142 --> 00:07:29,623 puoi sempre prendere la tua casa sul lago dalle mie mani. 58 00:07:31,668 --> 00:07:33,235 Obe avrebbe adorato vivere qui. 59 00:07:44,551 --> 00:07:46,335 Non c'è ricezione là fuori, quindi... 60 00:07:52,036 --> 00:07:53,211 Mi dispiace. 61 00:07:53,342 --> 00:07:55,039 Vanessa? 62 00:07:55,170 --> 00:07:56,737 Vanessa? 63 00:07:56,867 --> 00:07:59,435 Vanessa? Andiamo, Van... Vanessa. 64 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Ho detto a Martel di non menzionarlo mai il suo nome. 65 00:08:02,220 --> 00:08:03,700 Lui, non voleva farlo, lo sai. 66 00:08:03,831 --> 00:08:05,746 -Stava solo cercando di aiutare. -Aiuto come? 67 00:08:05,876 --> 00:08:07,269 Vendendo che piccoli ricordi 68 00:08:07,399 --> 00:08:09,358 -ne abbiamo lasciato? -Aiutandoci ad andare avanti. 69 00:08:11,447 --> 00:08:13,667 Avanti, avanti. Aiutandoci solo ad andare avanti. 70 00:08:13,797 --> 00:08:15,538 Vorresti che fossi io? 71 00:08:15,669 --> 00:08:17,061 Che cosa? 72 00:08:19,107 --> 00:08:20,630 Vorresti che fossi io chi è morto quel giorno? 73 00:08:25,287 --> 00:08:26,767 Come puoi dirlo? 74 00:08:28,899 --> 00:08:31,511 Ti ho perdonato molto tempo fa. 75 00:08:31,641 --> 00:08:34,296 È solo che non voglio perdere anche te. 76 00:08:34,426 --> 00:08:35,427 Torno tra un'ora. 77 00:08:40,476 --> 00:08:42,652 Dovrebbe essere da sola là fuori? 78 00:08:42,783 --> 00:08:45,786 No. So quando ha bisogno di spazio. 79 00:10:12,829 --> 00:10:13,743 Fanculo. 80 00:10:35,983 --> 00:10:38,768 Sono passate due ore. 81 00:10:38,899 --> 00:10:40,640 Ehi, Vanessa, stai bene? 82 00:10:42,598 --> 00:10:43,991 Vanessa. 83 00:10:44,121 --> 00:10:45,383 Tesoro, puoi sentirmi? 84 00:10:49,039 --> 00:10:51,128 Vanessa? 85 00:10:51,259 --> 00:10:53,348 tesoro? 86 00:10:53,478 --> 00:10:55,219 Vanessa, mi senti? 87 00:10:55,350 --> 00:10:56,525 Ca... 88 00:11:10,017 --> 00:11:12,323 Ehi, tesoro, cos'è successo? 89 00:11:12,454 --> 00:11:13,498 Ho visto un orso. 90 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Hai visto un orso? 91 00:11:24,771 --> 00:11:27,077 Ehi, possiamo parlare? 92 00:11:43,572 --> 00:11:45,661 EHI. 93 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 Cosa, cosa, cosa era, 94 00:11:49,621 --> 00:11:50,710 cosa è successo là fuori? 95 00:11:50,840 --> 00:11:52,886 Ho visto un orso. 96 00:11:53,016 --> 00:11:55,323 Non era un orso, Vanessa. 97 00:11:55,453 --> 00:11:57,847 Sembravi terrorizzato. 98 00:11:57,978 --> 00:11:59,936 Era lo stesso sguardo che avevi tu quando Obe morì. 99 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 Ok, no, Alex, no. 100 00:12:03,679 --> 00:12:06,638 Guarda, io, io, ti amo. 101 00:12:06,769 --> 00:12:09,990 Prometto che, qualunque cosa accada, Sarò sempre al tuo fianco. 102 00:12:10,120 --> 00:12:11,948 Ma perché insisti? per bloccarmi? 103 00:12:12,079 --> 00:12:13,123 Non ti sto bloccando. 104 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Ti comporti come la vita può semplicemente andare avanti, 105 00:12:14,690 --> 00:12:16,387 come se potessimo avere una vita normale, e non possiamo. 106 00:12:16,518 --> 00:12:18,650 È stato, è stato un incidente. 107 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 Tesoro, è stato un incidente. 108 00:12:20,348 --> 00:12:21,697 Non hai visto arriva l'altra macchina. 109 00:12:21,828 --> 00:12:22,959 Quante volte abbiamo affrontare tutto questo? 110 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Puoi andartene, per favore? 111 00:12:24,482 --> 00:12:25,875 Perché non ti vedi? e io? 112 00:12:26,006 --> 00:12:26,702 Puoi semplicemente, non posso parlare riguardo a questo proprio adesso. 113 00:12:26,833 --> 00:12:27,747 Puoi andartene, per favore? 114 00:12:31,751 --> 00:12:33,056 Partire. 115 00:13:13,662 --> 00:13:17,274 [PILLOLE 116 00:13:50,960 --> 00:13:52,396 Sì, continui a oscillare così, 117 00:13:52,527 --> 00:13:53,397 ti spaccherà le spalle. 118 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 Desideri il tuo swing era carino? 119 00:13:58,098 --> 00:13:59,708 Quando è stata l'ultima volta hai preso una mazza? 120 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Quando è stata l'ultima volta siamo andati a giocare a golf? 121 00:14:04,844 --> 00:14:06,280 Sono passati circa tre anni. 122 00:14:06,410 --> 00:14:07,585 Quella è l'ultima volta Ho preso una mazza. 123 00:14:09,979 --> 00:14:11,241 Ehi, tu, vuoi fare swing? 124 00:14:11,372 --> 00:14:15,419 No, no. Sono appena uscito per prendere una boccata d'aria. 125 00:14:15,550 --> 00:14:16,986 Tutto bene? 126 00:14:23,558 --> 00:14:24,472 Parla con me. 127 00:14:26,735 --> 00:14:28,476 Cosa sta succedendo dentro quella tua testa? 128 00:14:43,360 --> 00:14:45,580 Io... ho perso un figlio. 129 00:14:47,756 --> 00:14:49,627 E ora sto perdendo mia moglie. 130 00:14:51,542 --> 00:14:54,894 È passato solo un anno. 131 00:14:55,024 --> 00:14:57,070 Ci vorrà del tempo. 132 00:14:57,200 --> 00:14:59,115 Parliamo a malapena. 133 00:14:59,246 --> 00:15:01,683 Cene separate quasi tutte le sere. 134 00:15:01,813 --> 00:15:05,208 Trascorro più tempo sul divano che nel nostro letto. 135 00:15:05,339 --> 00:15:08,603 Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che l'ho vista sorridere. 136 00:15:08,733 --> 00:15:11,519 Io, io, ho pensato Avevo le risposte. 137 00:15:11,649 --> 00:15:14,130 Se solo restassimo uniti e ho fatto la terapia, 138 00:15:14,261 --> 00:15:16,741 potremmo semplicemente, potremmo farcela. 139 00:15:16,872 --> 00:15:19,353 Ne stai passando tante proprio adesso. 140 00:15:19,483 --> 00:15:22,530 Devi essere paziente con lei. 141 00:15:22,660 --> 00:15:24,749 Devi essere paziente con te stesso. 142 00:15:24,880 --> 00:15:25,837 Sto cercando. 143 00:15:27,056 --> 00:15:29,319 Mi manca. 144 00:15:29,450 --> 00:15:32,192 Ogni secondo di ogni giorno. 145 00:15:32,322 --> 00:15:33,933 -Era il mio mondo. -Ehi, ehi, vieni qui. 146 00:15:49,818 --> 00:15:50,862 Anche lui mi manca. 147 00:15:53,648 --> 00:15:57,391 Cosa direbbe Obe? se fosse qui in questo momento? 148 00:15:58,696 --> 00:15:59,959 Avanti, amico, dillo. 149 00:16:03,223 --> 00:16:04,964 Sono duro. 150 00:16:05,094 --> 00:16:06,574 E sono brillante. 151 00:16:06,704 --> 00:16:07,923 Ho i muscoli. 152 00:16:08,054 --> 00:16:09,969 Ho forza. 153 00:16:10,099 --> 00:16:11,579 E anche quando ho paura... 154 00:16:13,320 --> 00:16:14,843 andrà tutto bene. 155 00:16:21,110 --> 00:16:22,198 Andrà tutto bene. 156 00:16:33,557 --> 00:16:36,952 Scendere. Andiamo tesoro. Essere pazientare. Guarda la palla. 157 00:16:38,432 --> 00:16:41,870 Sì! Bel lavoro, Obe. Via! Via! Via. 158 00:16:42,001 --> 00:16:43,524 Hai capito. 159 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 È stata una bella giornata. 160 00:17:01,063 --> 00:17:04,719 Martel, Martel sta grigliando 161 00:17:04,849 --> 00:17:09,332 e volevo solo che tu lo sapessi nel caso tu voglia unirti a noi. 162 00:17:52,723 --> 00:17:53,985 Il pop adorava questa canzone. 163 00:17:54,116 --> 00:17:55,291 Sì. 164 00:17:59,382 --> 00:18:00,514 - Ce l'hai fatta. -Sì. 165 00:18:00,644 --> 00:18:02,429 EHI. 166 00:18:02,559 --> 00:18:04,170 Non ne avevo voglia essere solo stasera. 167 00:18:05,693 --> 00:18:07,608 La cena è servita. 168 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Speriamo che sia meglio della farina d'avena di stamattina. 169 00:18:12,656 --> 00:18:14,745 Ricorda la prima volta ci ha portato papà 170 00:18:14,876 --> 00:18:16,225 pescare qui? 171 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Come potrei dimenticare? Sei quasi annegato. 172 00:18:18,358 --> 00:18:21,709 Bene, ti ho raccontato la storia? 173 00:18:21,839 --> 00:18:23,145 NO? 174 00:18:23,276 --> 00:18:26,844 Ehm, ero... Avevo nove anni. 175 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 Poi ho preso un salmone così grosso 176 00:18:28,498 --> 00:18:30,544 che in realtà mi ha attirato nel fiume. 177 00:18:30,674 --> 00:18:32,067 Stavo cercando di dirtelo come mantenere la linea. 178 00:18:32,198 --> 00:18:33,721 Stavo tenendo la linea. 179 00:18:33,851 --> 00:18:36,550 Sono solo scivolato su una roccia. sono caduto. 180 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 Pops ha dovuto intervenire e salvare io. È stato pazzesco. 181 00:18:42,686 --> 00:18:45,298 Tutta la mia percezione della vita cambiato dopo. 182 00:18:45,428 --> 00:18:47,213 Veramente? Come mai? 183 00:18:49,040 --> 00:18:50,564 Creato un complesso. 184 00:18:50,694 --> 00:18:55,308 Un bisogno di non sentire mai fuori controllo mai più. 185 00:18:55,438 --> 00:18:59,094 Poi in qualche modo ho iniziato a bere due bottiglie di whisky 186 00:18:59,225 --> 00:19:00,443 solo per affrontare la giornata. 187 00:19:02,184 --> 00:19:04,012 E sappiamo come è andata. 188 00:19:06,275 --> 00:19:10,279 Ora mi sono identificato una delle bugie più grandi 189 00:19:10,410 --> 00:19:11,889 Me lo sono sempre detto. 190 00:19:13,369 --> 00:19:14,240 E cos'era quello? 191 00:19:15,676 --> 00:19:17,460 Che ho il controllo. 192 00:19:17,591 --> 00:19:19,897 Capisci qualcosa. Hai ricevuto aiuto. 193 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 Suppongo. 194 00:19:21,725 --> 00:19:24,163 Noi umani, lo sai, siamo in fasi costanti 195 00:19:24,293 --> 00:19:25,425 dell'evoluzione. 196 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 Cambiando per sempre. 197 00:19:27,383 --> 00:19:29,298 Anche quando non lo siamo consapevole di ciò. 198 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 In ogni dato momento, ci vengono presentati 199 00:19:31,344 --> 00:19:33,781 con una quantità infinita di possibilità 200 00:19:33,911 --> 00:19:36,262 con una quantità infinita di risultati. 201 00:19:38,046 --> 00:19:40,004 lo sai, per farlo bene ogni volta, 202 00:19:40,135 --> 00:19:42,093 sai, è impossibile. 203 00:19:42,224 --> 00:19:44,313 Poi ti rendi conto che non hai mai pienamente 204 00:19:44,444 --> 00:19:47,142 avuto il controllo. 205 00:19:47,273 --> 00:19:49,536 Non lo sono mai stato. 206 00:19:49,666 --> 00:19:50,667 Non lo sarà mai. 207 00:19:52,582 --> 00:19:54,062 È interessante prospettiva. 208 00:19:54,193 --> 00:19:57,587 Beh, non ti seguo. 209 00:19:59,459 --> 00:20:02,157 Quello che sto dicendo è questo ci sono certe cose nella vita 210 00:20:02,288 --> 00:20:05,247 che non possiamo controllare perché la decisione è 211 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 già stato fatto per noi. 212 00:20:07,467 --> 00:20:09,120 Lo siamo esattamente dove dobbiamo essere. 213 00:20:10,513 --> 00:20:13,212 Nessun errore, solo lezioni apprese. 214 00:20:14,474 --> 00:20:16,432 Adattarsi è complicato. 215 00:20:19,087 --> 00:20:20,001 Dove... dove stai andando? 216 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Io... non ho fame. 217 00:20:23,265 --> 00:20:24,919 Ti aiuterò in questo. 218 00:20:25,049 --> 00:20:28,531 -Non. -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 219 00:20:28,662 --> 00:20:31,491 -Tutto bene? Stai bene? -Merda. Sì, sì, sì. 220 00:20:31,621 --> 00:20:32,883 Vai a occupartene, amico. Lo ripuliremo. 221 00:20:33,014 --> 00:20:34,711 Sì. 222 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Sta diventando freddo. Dovresti... 223 00:20:50,249 --> 00:20:51,162 No. 224 00:20:51,293 --> 00:20:52,381 No, dovresti andare avanti dentro. 225 00:20:52,512 --> 00:20:53,556 Ho capito. Me ne occuperò io. 226 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 Io... ho capito. 227 00:21:10,051 --> 00:21:11,270 Stai bevendo? 228 00:21:13,010 --> 00:21:14,316 È stata una lunga giornata. 229 00:21:15,883 --> 00:21:18,538 Allora, cos'era tutto quello? 230 00:21:18,668 --> 00:21:19,626 Stronzate? 231 00:21:22,237 --> 00:21:24,674 Sai, a volte io, 232 00:21:24,805 --> 00:21:26,850 Mi piace semplicemente versare un bicchiere, annusalo. 233 00:21:29,679 --> 00:21:30,898 Saluti. 234 00:21:33,553 --> 00:21:34,684 La tua mano. 235 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 Che ne dici? 236 00:21:38,427 --> 00:21:40,603 L'ustione. 237 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 Non è stato così male come pensavamo. 238 00:21:50,004 --> 00:21:51,135 Vado a fare una passeggiata. 239 00:22:15,116 --> 00:22:16,987 Tutto bene? 240 00:22:21,818 --> 00:22:23,342 Cosa c'è che non va? 241 00:22:36,442 --> 00:22:37,443 Vanessa? 242 00:22:41,621 --> 00:22:42,665 V? 243 00:28:08,599 --> 00:28:10,079 Che cosa? 244 00:30:08,937 --> 00:30:10,112 Va tutto bene? 245 00:30:11,984 --> 00:30:13,681 Mi sono svegliato. Te ne sei andato. 246 00:30:15,335 --> 00:30:17,119 Dove sei andato? 247 00:30:21,558 --> 00:30:23,082 Penso di aver trovato qualcosa. 248 00:30:24,431 --> 00:30:25,824 Cosa hai trovato? 249 00:30:28,217 --> 00:30:30,611 C'è qualcosa che non va con questo posto. 250 00:30:31,742 --> 00:30:32,831 Cosa intendi? 251 00:30:34,136 --> 00:30:35,921 È la foresta. 252 00:30:36,051 --> 00:30:38,010 Ho continuato a camminare e finire indietro 253 00:30:38,140 --> 00:30:40,534 nello stesso identico punto. 254 00:30:41,665 --> 00:30:42,666 È facile perdersi. 255 00:30:42,797 --> 00:30:44,886 Non mi ero perso, Alex. 256 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 Non importa in quale direzione sono entrato, 257 00:30:46,540 --> 00:30:49,369 Alla fine tornavo sempre indietro a questo albero. 258 00:30:49,499 --> 00:30:52,676 Quindi camminavi in ​​tondo? 259 00:30:52,807 --> 00:30:56,115 No. Ho legato una sciarpa intorno all'albero. 260 00:30:56,245 --> 00:30:59,248 E quando sono tornato in giro, era sparito. 261 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 E ho anche fatto i voti sugli alberi. 262 00:31:01,947 --> 00:31:03,557 E quando sono tornato in giro ancora una volta, se ne erano andati anche loro. 263 00:31:04,950 --> 00:31:06,429 Sei sicuro? non eri semplicemente perso? 264 00:31:06,560 --> 00:31:09,606 No, non è possibile. 265 00:31:09,737 --> 00:31:12,131 È come Ero in una specie di loop. 266 00:31:13,480 --> 00:31:15,177 Non l'ha detto tuo padre? hanno fatto esperimenti 267 00:31:15,308 --> 00:31:16,309 da queste parti? 268 00:31:18,006 --> 00:31:21,618 Ed era pazzo. Sembri proprio come lui. 269 00:31:23,359 --> 00:31:26,710 Sto cercando di dirtelo che questo posto è strano. 270 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 C'è qualcosa che non va qui. 271 00:31:33,848 --> 00:31:35,981 Cosa vuoi che dica? 272 00:31:36,111 --> 00:31:37,678 Voglio che tu dica tu mi credi. 273 00:31:39,027 --> 00:31:42,726 -Vanessa. -Mi sono visto nella foresta. 274 00:31:42,857 --> 00:31:44,250 Non era un orso. 275 00:31:44,380 --> 00:31:45,599 Sono stato io. 276 00:31:45,729 --> 00:31:47,427 O qualcuno che mi somigliava proprio. 277 00:31:47,557 --> 00:31:49,559 E ha cercato di uccidermi. 278 00:31:49,690 --> 00:31:51,344 Quindi le ho risposto. 279 00:31:51,474 --> 00:31:53,476 Vanessa, non ce la fai qualsiasi senso. 280 00:31:53,607 --> 00:31:58,133 Ho visto i miei occhi fissandomi. 281 00:31:58,264 --> 00:32:01,006 Quindi nella foresta, 282 00:32:01,136 --> 00:32:03,356 ti trovavi in una situazione strana ciclo temporale 283 00:32:03,486 --> 00:32:08,709 dove ti sei visto spararti? 284 00:32:10,189 --> 00:32:11,451 SÌ. 285 00:32:13,844 --> 00:32:16,151 Sta peggiorando. 286 00:32:16,282 --> 00:32:18,937 Voglio dire, sogni strani è una cosa, ma questo? 287 00:32:20,112 --> 00:32:21,461 Ho chiamato il dottor Harvey. 288 00:32:22,897 --> 00:32:24,725 Lo sapeva oggi sarebbe difficile per te. 289 00:32:26,205 --> 00:32:27,728 Ha detto l'anniversario della morte di Obe. 290 00:32:27,858 --> 00:32:29,817 Non dire il suo nome. 291 00:32:29,948 --> 00:32:31,688 Devi dire il suo nome. 292 00:32:33,647 --> 00:32:36,955 Va bene? È passato un anno da quando Obe è morto. 293 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 Perché continui a punirmi? 294 00:32:51,273 --> 00:32:53,667 Ci siamo già passati. 295 00:32:53,797 --> 00:32:57,627 Voglio solo sapere quanto durerà? 296 00:32:57,758 --> 00:33:00,021 Ho provato la terapia, regalandoti il tuo spazio. 297 00:33:00,152 --> 00:33:03,982 Mi sono scusato un milione di volte. 298 00:33:04,112 --> 00:33:06,332 Non pensi che mi odio? 299 00:33:06,462 --> 00:33:08,029 Di cosa stai parlando? 300 00:33:08,160 --> 00:33:10,292 Dillo e basta. Dillo e basta. 301 00:33:12,338 --> 00:33:13,948 Vorresti che io morissi quel giorno. 302 00:33:15,994 --> 00:33:17,952 Sì. 303 00:33:18,083 --> 00:33:20,259 Ti ho portato via nostro figlio, 304 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 e vorresti che stessi mentendo al suo posto. 305 00:33:23,958 --> 00:33:25,829 Incolpi ancora me per la sua morte. 306 00:33:25,960 --> 00:33:28,180 Quell'altro ragazzo stava guidando. Stava guidando la macchina. 307 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Ha acceso la luce. Quel ragazzo, non io. 308 00:33:30,573 --> 00:33:31,618 Non ho visto arrivare la macchina. 309 00:33:31,748 --> 00:33:32,967 Non stavi guidando. 310 00:33:34,534 --> 00:33:36,318 Stavo guidando io, non tu. 311 00:33:36,449 --> 00:33:39,104 Quindi ora stavi guidando tu. Ora stavi guidando. 312 00:33:39,234 --> 00:33:41,062 Davvero, sul serio, smettila con questa merda. 313 00:33:41,193 --> 00:33:42,411 -Ho guidato io la macchina. -Vanessa. 314 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 Stavo guidando. Non eri nemmeno lì. 315 00:33:44,065 --> 00:33:45,458 Sono morto dentro. 316 00:33:45,588 --> 00:33:47,242 Il senso di colpa con cui mi sveglio ogni giorno. 317 00:33:47,373 --> 00:33:49,331 Stavo guidando e mi sono girato la mia testa solo per un secondo. 318 00:33:49,462 --> 00:33:50,767 Di cosa stai parlando? 319 00:33:50,898 --> 00:33:52,073 Ne abbiamo già parlato. Ne abbiamo già parlato. 320 00:33:52,204 --> 00:33:53,335 Vanessa! 321 00:33:58,253 --> 00:34:01,909 ti amo, ma hai bisogno di aiuto. 322 00:34:03,824 --> 00:34:05,217 Chiama il dottor Harvey. 323 00:34:25,237 --> 00:34:27,456 E prendi le tue pillole. 324 00:34:28,936 --> 00:34:30,111 Per favore. 325 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 Non sei Alex. 326 00:34:41,992 --> 00:34:43,168 Che cosa? 327 00:34:45,953 --> 00:34:46,910 Cosa sta succedendo? 328 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 Ho sentito urlare. Tutto bene? 329 00:34:54,614 --> 00:34:57,791 Ti sei fatto male alla mano destra. Non alla tua sinistra. 330 00:35:01,403 --> 00:35:03,057 Ha un altro episodio? 331 00:35:12,980 --> 00:35:15,548 Vanessa, cosa stai facendo? 332 00:35:15,678 --> 00:35:16,766 Dobbiamo parlare. 333 00:35:16,897 --> 00:35:18,899 Vanessa! 334 00:35:19,029 --> 00:35:21,336 Hai bisogno di aiuto. 335 00:35:21,467 --> 00:35:23,469 Torna qui, Vanessa! 336 00:35:23,599 --> 00:35:25,471 Torna qui! Vanessa! 337 00:36:27,228 --> 00:36:28,142 Chi c'è? 338 00:36:31,014 --> 00:36:32,842 Fermati o sparo! 339 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 Scendi lentamente. 340 00:36:39,675 --> 00:36:40,676 Lentamente. 341 00:36:50,208 --> 00:36:51,383 Alex? 342 00:36:52,949 --> 00:36:54,299 Mi segui? 343 00:36:55,865 --> 00:36:59,652 Non lo sono. Non ci siamo mai incontrati. 344 00:36:59,782 --> 00:37:01,828 Con qualunque cosa eri con Alex non sono io. 345 00:37:03,395 --> 00:37:07,050 Vengo da un mondo diverso, un altro spazio e tempo, 346 00:37:07,181 --> 00:37:08,400 se ha senso. 347 00:37:10,140 --> 00:37:13,100 Hai voglia stai impazzendo, vero? 348 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 Sì, lo so. Ci sono stato. 349 00:37:17,409 --> 00:37:19,628 Puoi abbassare la pistola adesso. Non ti farò del male. 350 00:37:24,111 --> 00:37:26,418 Così vicino. Non lei. 351 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Non chi? 352 00:37:29,377 --> 00:37:32,119 Voi. Il mio tu. 353 00:37:32,250 --> 00:37:34,208 Mia moglie. 354 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 Puoi davvero abbassa subito la pistola. 355 00:37:40,954 --> 00:37:42,825 Dobbiamo uscire di qui. 356 00:37:42,956 --> 00:37:44,174 E andare dove? 357 00:37:46,394 --> 00:37:49,702 So che questo non funziona non ha alcun senso, ma posso aiutarti. 358 00:37:49,832 --> 00:37:51,704 Io posso. 359 00:37:51,834 --> 00:37:55,664 Non ti sto chiedendo di fidarti di me, ma ho bisogno che tu lo faccia. 360 00:37:55,795 --> 00:37:57,057 Hai bisogno che mi fidi di te per cosa? 361 00:37:58,537 --> 00:38:00,190 Fidati di me e basta. 362 00:38:16,119 --> 00:38:17,947 In arrivo. 363 00:38:32,484 --> 00:38:35,530 Bene, vai avanti, sentiti a casa. 364 00:38:40,535 --> 00:38:41,493 Fumi? 365 00:38:41,623 --> 00:38:43,625 Io faccio. 366 00:38:43,756 --> 00:38:45,801 Ogni versione di noi è solo leggermente diverso 367 00:38:45,932 --> 00:38:47,107 in ogni spazio. 368 00:38:47,237 --> 00:38:49,892 Qualsiasi cosa, dal taglio di capelli a una muffa, una cicatrice, 369 00:38:51,198 --> 00:38:53,287 sigaretta. 370 00:38:53,418 --> 00:38:54,636 No. 371 00:38:58,379 --> 00:39:01,208 Sì, forse è un segno Dovrei smettere. 372 00:39:01,339 --> 00:39:02,949 La mia Vanessa odiava che fumassi. 373 00:39:09,521 --> 00:39:10,739 Quali sono questi spazi? 374 00:39:13,002 --> 00:39:14,482 Versioni frammentate del mondo 375 00:39:14,613 --> 00:39:16,354 a cui appartieni. 376 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 Ma possiamo muoverci tra questi mondi? 377 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 Tra loro, in loro. 378 00:39:23,317 --> 00:39:24,405 Ho perso il conto di quante volte 379 00:39:24,536 --> 00:39:26,538 Ho attraversato questi mondi. 380 00:39:26,668 --> 00:39:28,191 È diventato travolgente. 381 00:39:28,322 --> 00:39:29,454 Quindi siamo semplicemente bloccati 382 00:39:29,584 --> 00:39:31,891 in qualche teoria del complotto ciclo temporale? 383 00:39:33,283 --> 00:39:36,896 Un nome più accurato sarebbe teoria del multiverso. 384 00:39:38,201 --> 00:39:39,507 Allora come funziona? 385 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 Onestamente, non lo so davvero. 386 00:39:44,207 --> 00:39:45,600 Ma ho alcuni pensieri. 387 00:39:58,178 --> 00:40:00,789 Vedi qui? 388 00:40:00,920 --> 00:40:03,139 Questo è il tuo spazio originale. 389 00:40:03,270 --> 00:40:06,752 E pensi ai muri, le piazze, 390 00:40:06,882 --> 00:40:10,016 come un'increspatura nel tempo. 391 00:40:10,146 --> 00:40:13,715 Ora queste aree sono dove gli spazi si incontrano. 392 00:40:13,846 --> 00:40:16,501 Ora il posto in cui ci siamo incontrati, lo chiamiamo nucleo. 393 00:40:16,631 --> 00:40:18,590 È lì che si formano le increspature sono tenuti insieme. 394 00:40:18,720 --> 00:40:21,767 Una volta attraversato, sei in un altro spazio 395 00:40:21,897 --> 00:40:24,596 con un'altra versione di te. 396 00:40:24,726 --> 00:40:27,729 Il paradosso è questo non possiamo coesistere in uno spazio 397 00:40:27,860 --> 00:40:30,645 quello è già occupato da un'altra versione di noi stessi. 398 00:40:30,776 --> 00:40:31,951 Niente di tutto questo ha senso. 399 00:40:32,081 --> 00:40:34,083 Abbiamo più mondi, 400 00:40:34,214 --> 00:40:35,998 eppure possiamo muoverci tra i mondi, 401 00:40:36,129 --> 00:40:38,436 ma siamo bloccati. 402 00:40:38,566 --> 00:40:40,002 Per ora. 403 00:40:40,133 --> 00:40:43,397 Non ho capito tutto ancora una cosa del loop temporale. 404 00:40:46,966 --> 00:40:48,228 Come fai a sapere tutto questo? 405 00:40:50,186 --> 00:40:52,362 Beh, è ​​un po' il mio lavoro. 406 00:40:53,755 --> 00:40:55,801 Sono un fisico. 407 00:40:55,931 --> 00:40:58,673 Studio la fisica delle particelle, materia oscura, raggi cosmici, 408 00:40:58,804 --> 00:41:00,153 sai, cose divertenti. 409 00:41:03,939 --> 00:41:05,811 Devo chiedere. 410 00:41:05,941 --> 00:41:07,552 Come sono nel tuo mondo? 411 00:41:11,730 --> 00:41:12,774 Sei gentile. 412 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 Dolce. 413 00:41:16,256 --> 00:41:19,781 Molto, molto paziente. 414 00:41:21,087 --> 00:41:22,131 Gran lavoratore. 415 00:41:25,221 --> 00:41:28,355 E tu sei stato un padre straordinario. 416 00:41:31,271 --> 00:41:34,056 Cosa faccio per vivere? 417 00:41:37,625 --> 00:41:39,235 Sei un insegnante di matematica. 418 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 E' un lavoro onesto. 419 00:41:47,809 --> 00:41:49,463 Che cosa? 420 00:41:49,594 --> 00:41:53,989 io semplicemente Lo dicevo sempre al mio Alex 421 00:41:54,120 --> 00:41:57,123 che dovrebbe lavorare un po' più difficile per il suo dottorato. 422 00:41:59,342 --> 00:42:02,041 E avrebbe speso troppo tempo lontano da te. 423 00:42:04,434 --> 00:42:06,175 Penso che l'abbia fatto la scelta giusta. 424 00:42:11,311 --> 00:42:12,442 Come sono? 425 00:42:13,835 --> 00:42:16,316 Sei la mia roccia. 426 00:42:16,446 --> 00:42:18,187 Tutto quello che avrei potuto chiedere per in una vita. 427 00:42:24,672 --> 00:42:28,589 Quando la mia Vanessa mi ha lasciato, noi, 428 00:42:28,720 --> 00:42:31,244 non siamo mai tornati in carreggiata. 429 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 La perdita di Obe è stata giusta. 430 00:42:35,465 --> 00:42:37,685 Non dire il suo nome. Per favore. 431 00:42:40,601 --> 00:42:42,081 Non poteva dirlo nemmeno il suo nome. 432 00:42:43,561 --> 00:42:45,258 Ho pensato che sarebbe stato semplicemente, sai, aiutala ad andare avanti, 433 00:42:45,388 --> 00:42:46,520 ma, 434 00:42:48,304 --> 00:42:50,437 ho appena fatto un'immersione più profonda nella depressione. 435 00:42:53,266 --> 00:42:54,876 Sono venuto qui per scappare da tutto questo. 436 00:42:56,661 --> 00:43:00,926 Poi ha iniziato a vedere cose strane, che, 437 00:43:02,492 --> 00:43:04,843 ci sono persone come lei andare in giro. 438 00:43:08,281 --> 00:43:10,675 Sai, ho sempre resistito alla speranza 439 00:43:10,805 --> 00:43:14,940 che un giorno l'avrei rivista, ma ogni volta che lo facevo, 440 00:43:15,070 --> 00:43:20,598 avevate tutti dei pezzi di lei, ma non eri la mia Vanessa. 441 00:43:25,124 --> 00:43:26,342 Non mi arrendo, però. 442 00:43:27,735 --> 00:43:29,389 Non mi arrenderò finché non la troverò. 443 00:43:31,957 --> 00:43:35,177 Ho un'altra domanda. 444 00:43:36,309 --> 00:43:37,484 Sì? 445 00:43:41,444 --> 00:43:43,272 C'è una possibilità che sia vivo? 446 00:43:45,797 --> 00:43:47,886 L'ho cercato anch'io. 447 00:43:49,888 --> 00:43:51,019 Ogni spazio in cui sono stato, 448 00:43:51,150 --> 00:43:54,196 o è morto oppure non è mai esistito. 449 00:43:56,155 --> 00:43:57,852 Forse non hai guardato abbastanza difficile. 450 00:44:04,859 --> 00:44:08,341 Sai, potrei esserne capace per riportarti indietro 451 00:44:08,471 --> 00:44:10,343 al tuo spazio originale. 452 00:44:10,473 --> 00:44:12,127 È un azzardo, 453 00:44:12,258 --> 00:44:15,565 ma non ho mai avuto nessun altro per testare la mia teoria. 454 00:44:16,741 --> 00:44:17,698 Che cos'è? 455 00:44:19,439 --> 00:44:21,528 Filo da pesca. 456 00:44:21,659 --> 00:44:23,748 Lo sto collezionando. 457 00:44:23,878 --> 00:44:27,665 Vedi, se ti aggrappi a un'estremità, 458 00:44:27,795 --> 00:44:29,231 e prendo l'altra estremità 459 00:44:29,362 --> 00:44:32,278 nella foresta con me, spero che quando tornerò, 460 00:44:32,408 --> 00:44:34,933 Posso tornare indietro nello stesso identico punto 461 00:44:35,063 --> 00:44:36,804 che ho lasciato. 462 00:44:36,935 --> 00:44:39,067 Penso che potrei aiutarci a trovarlo il nostro spazio originale, 463 00:44:40,199 --> 00:44:41,679 ma ne avremo bisogno ancora un po' di filo. 464 00:44:44,029 --> 00:44:46,031 Conosco una scorciatoia nel bosco. 465 00:45:31,685 --> 00:45:32,730 Cosa fai? 466 00:45:37,256 --> 00:45:39,780 Sto solo cercando del filo da pesca. 467 00:45:39,911 --> 00:45:40,999 Per quello? 468 00:45:42,435 --> 00:45:43,697 Pesca. 469 00:45:45,177 --> 00:45:46,395 Odi pescare. 470 00:45:48,180 --> 00:45:49,747 È stata una mia idea. 471 00:45:51,879 --> 00:45:53,185 Avevi detto che mi avresti lasciato in pace. 472 00:45:55,361 --> 00:45:57,624 Perché dovremmo farlo? 473 00:45:59,539 --> 00:46:01,802 Non ti ricordi mai. 474 00:46:01,933 --> 00:46:03,151 Ricordi cosa? 475 00:46:06,111 --> 00:46:08,591 Mi dispiace. 476 00:46:08,722 --> 00:46:12,073 Sono così, mi dispiace così tanto. 477 00:46:12,204 --> 00:46:14,206 Ehi, ehi, parlami. 478 00:46:14,336 --> 00:46:15,424 Sono qui per te. 479 00:46:15,555 --> 00:46:17,818 No, ma non lo sei. 480 00:46:19,167 --> 00:46:20,647 Non lo sei. 481 00:46:20,778 --> 00:46:21,909 Cosa intendi? 482 00:46:23,737 --> 00:46:25,304 Vi ho seppellito entrambi. 483 00:46:26,914 --> 00:46:27,959 Quello che è successo? 484 00:46:29,569 --> 00:46:31,049 Ho appena lasciato una festa. 485 00:46:32,398 --> 00:46:35,183 Ragazzi, avete chiamato dicendo avevi bisogno di un passaggio 486 00:46:35,314 --> 00:46:36,619 dall'aeroporto, 487 00:46:36,750 --> 00:46:39,361 che avevi bisogno di me per venirti a prendere, e l'ho fatto. 488 00:46:42,364 --> 00:46:43,757 Ci siamo fermati al semaforo rosso, 489 00:46:43,888 --> 00:46:47,282 e il camion è uscito da nessuna parte. 490 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Quindi non hai causato tu l'incidente? 491 00:46:52,200 --> 00:46:56,117 No, no, ma non dovrei hanno guidato. 492 00:46:57,684 --> 00:47:00,905 Eri incinta. Otto mesi. 493 00:47:04,256 --> 00:47:05,648 Non è stata colpa tua. 494 00:47:05,779 --> 00:47:06,824 Lo so. 495 00:47:08,869 --> 00:47:11,176 Provo a dirmelo, 496 00:47:11,306 --> 00:47:15,049 ma il dolore, non va via. 497 00:47:15,180 --> 00:47:16,659 Mi mancate così tanto ragazzi. 498 00:47:20,098 --> 00:47:24,145 È solo che so che non sei reale. 499 00:47:28,454 --> 00:47:30,195 Smettila di perseguitarmi. 500 00:47:31,674 --> 00:47:32,893 Ogni volta che ti presenti, 501 00:47:33,024 --> 00:47:37,724 mi rende le cose più difficili per andare avanti. 502 00:47:39,204 --> 00:47:44,687 Quindi, per favore, semplicemente non tornare. 503 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Sii gentile con te stesso. 504 00:48:22,595 --> 00:48:23,988 Ci sta ancora guardando? 505 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 Sì. 506 00:48:29,297 --> 00:48:30,908 Non possiamo andare da dove siamo entrati. 507 00:48:31,038 --> 00:48:32,126 Lo so. 508 00:48:32,257 --> 00:48:33,998 Non otterremo nello spazio che abbiamo lasciato. 509 00:48:41,005 --> 00:48:45,792 Strana idea. È pazzesco. 510 00:48:48,099 --> 00:48:50,579 Pensi davvero funzionerà? 511 00:48:50,710 --> 00:48:52,930 Sì, lo spero. 512 00:48:56,455 --> 00:48:58,761 Come faccio a sapere che sei tu se... 513 00:49:00,024 --> 00:49:01,155 se ce la fai? 514 00:49:04,942 --> 00:49:07,335 Camera 1111, letto 8. 515 00:49:08,815 --> 00:49:11,426 Abbiamo trascorso tre mesi in quella stanza. 516 00:49:11,557 --> 00:49:13,907 Dopo che ti sei svegliato, non abbiamo mai lasciato il fianco del nostro ragazzo. 517 00:49:15,865 --> 00:49:18,477 Era un combattente, proprio come te. 518 00:49:23,786 --> 00:49:25,136 Camera 1111, letto 8. 519 00:49:27,834 --> 00:49:29,053 Lo so. 520 00:49:33,796 --> 00:49:35,494 La prima volta che hai attraversato gli spazi, 521 00:49:36,799 --> 00:49:38,105 come lo sapevi? 522 00:49:51,901 --> 00:49:54,339 - No, no, no, no, no, no. - Ehi, fermati! 523 00:49:54,469 --> 00:49:55,166 NO! 524 00:49:57,820 --> 00:49:59,300 No. Ehi. Dai. 525 00:50:21,844 --> 00:50:23,368 Martel. 526 00:50:23,498 --> 00:50:24,673 Mamma... Martel. 527 00:50:30,853 --> 00:50:32,029 Martel. 528 00:50:35,249 --> 00:50:37,121 Martel. 529 00:50:39,601 --> 00:50:41,429 Martel. 530 00:50:46,478 --> 00:50:47,827 Papà aveva ragione. 531 00:50:53,180 --> 00:50:56,879 Li ho seguiti a quello strano albero. 532 00:50:57,010 --> 00:51:00,013 Una volta superato il cancello, se ne erano andati. 533 00:51:01,014 --> 00:51:02,972 Da allora mi sono perso. 534 00:51:04,409 --> 00:51:06,019 E tu? 535 00:51:06,150 --> 00:51:08,456 Ho cercato di uccidermi. 536 00:51:08,587 --> 00:51:10,937 Tu... ci hai provato suicidarsi? 537 00:51:11,068 --> 00:51:13,809 No, no. 538 00:51:18,336 --> 00:51:19,337 Sì. 539 00:51:20,816 --> 00:51:22,731 Ti riportiamo a casa. 540 00:51:22,862 --> 00:51:26,213 Se non torno entro un'ora, andarsene. 541 00:51:26,344 --> 00:51:27,562 Devi prendere la pistola. 542 00:51:29,042 --> 00:51:31,784 No, nel caso tornasse, potrebbe essere necessario usarlo. 543 00:51:36,005 --> 00:51:37,442 Va bene. 544 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 Mi dispiace. io... Mi... mi dispiace. 545 00:51:48,540 --> 00:51:50,368 Mi manchi e basta Mi manchi... mi manchi proprio tu. 546 00:51:50,498 --> 00:51:51,543 Suo. Mi manca. 547 00:52:13,260 --> 00:52:14,348 Va bene. 548 00:52:16,742 --> 00:52:17,917 Stai attento. 549 00:52:21,181 --> 00:52:22,530 Lo farò. 550 00:53:08,663 --> 00:53:09,534 Alex? 551 00:53:12,145 --> 00:53:13,102 Alex? 552 00:53:17,585 --> 00:53:18,586 Stanza 1111? 553 00:53:20,414 --> 00:53:22,634 Stanza 1111? 554 00:53:22,764 --> 00:53:24,201 Letto otto. 555 00:53:26,377 --> 00:53:27,769 stavo per andarmene. 556 00:53:32,687 --> 00:53:33,645 Com'è stato? 557 00:53:37,823 --> 00:53:40,869 Ci vedevo come una famiglia. 558 00:53:41,000 --> 00:53:43,002 Era lì? 559 00:53:43,132 --> 00:53:44,003 No. 560 00:53:46,919 --> 00:53:50,357 Eri tu, io, Martel. 561 00:53:51,793 --> 00:53:53,404 Eravamo felici. 562 00:53:53,534 --> 00:53:55,232 E poi mi hai visto. 563 00:53:55,362 --> 00:53:57,190 Cosa ho fatto? 564 00:53:57,321 --> 00:54:01,063 Beh, sei svenuto. E Martel mi ha visto, quindi sono scappato. 565 00:54:01,194 --> 00:54:02,848 Ti ha seguito? 566 00:54:02,978 --> 00:54:04,023 NO. 567 00:54:04,153 --> 00:54:05,546 Sei sicuro? 568 00:54:08,157 --> 00:54:09,071 Sì. 569 00:54:15,121 --> 00:54:18,080 Penso di aver capito come funziona 570 00:54:18,211 --> 00:54:21,475 In base alla navigazione, Penso che possiamo usare questo spazio 571 00:54:21,606 --> 00:54:22,824 come nostro punto di partenza. 572 00:54:25,871 --> 00:54:27,786 Bene, come facciamo a mantenerlo? dall'entrare in uno spazio 573 00:54:27,916 --> 00:54:29,048 in cui siamo già stati? 574 00:54:29,178 --> 00:54:30,876 Facciamo saltare l'albero. 575 00:54:31,006 --> 00:54:32,921 Cosa intendi? 576 00:54:38,623 --> 00:54:40,102 Hai collezionato molto più che un semplice filo da pesca. 577 00:54:40,233 --> 00:54:41,713 Sì. 578 00:54:41,843 --> 00:54:44,585 Ho fatto scorta ogni volta che entro in uno spazio. 579 00:54:48,154 --> 00:54:50,025 Un forte rumore dalla foresta. 580 00:54:52,158 --> 00:54:54,595 Sì. 581 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 Non succede mai niente essere lo stesso, vero? 582 00:54:57,206 --> 00:54:57,990 No. 583 00:54:59,731 --> 00:55:01,472 Questo non ti spaventa? 584 00:55:03,256 --> 00:55:04,649 Qualunque cosa è meglio di così. 585 00:55:08,653 --> 00:55:14,223 Continuo a rivedere quel giorno ancora e ancora. 586 00:55:14,354 --> 00:55:17,575 Continuo a pensare a cose che ho fatto di sbagliato. 587 00:55:17,705 --> 00:55:18,750 Lì... 588 00:55:20,795 --> 00:55:23,145 Non c'è via d'uscita. 589 00:55:23,276 --> 00:55:24,538 L'incidente stava succedendo accadere. 590 00:55:24,669 --> 00:55:25,931 Non c'è niente Avrei mai potuto farlo. 591 00:55:26,061 --> 00:55:27,672 Non c'è niente Avrei potuto fare per cambiare. 592 00:55:32,677 --> 00:55:34,069 Fermare. 593 00:55:38,422 --> 00:55:39,466 Mi manchi. 594 00:55:39,597 --> 00:55:40,815 No, non lo fai. 595 00:55:42,643 --> 00:55:44,602 Ti manca tua moglie. 596 00:55:44,732 --> 00:55:46,038 E non posso sostituirla più 597 00:55:46,168 --> 00:55:48,475 di quanto puoi sostituire mio marito. 598 00:55:48,606 --> 00:55:51,826 E so che è ancora fuori lì, e devo trovarlo. 599 00:55:51,957 --> 00:55:53,828 E se non lo fai? 600 00:55:53,959 --> 00:55:55,090 Non è un'opzione. 601 00:57:07,554 --> 00:57:09,382 Sala 1111. 602 00:57:13,647 --> 00:57:14,953 1111. 603 00:59:40,011 --> 00:59:41,273 Cosa stai facendo? 604 00:59:49,150 --> 00:59:50,499 Sala 1111. 605 00:59:52,632 --> 00:59:53,938 Cosa? 606 00:59:55,983 --> 00:59:58,203 Sala 1111. 607 00:59:59,683 --> 01:00:01,598 Non lo so di cosa stai parlando. 608 01:00:09,910 --> 01:00:11,738 Sei andato nel bosco. 609 01:00:11,869 --> 01:00:13,479 Sei scomparso. 610 01:00:13,610 --> 01:00:15,350 Ti abbiamo cercato ovunque. 611 01:00:15,481 --> 01:00:18,136 Poi... e... 612 01:00:18,266 --> 01:00:20,355 Alex, dov'è Martel? 613 01:00:22,793 --> 01:00:25,404 E' nel magazzino. 614 01:00:25,534 --> 01:00:27,101 Come va la mano? 615 01:00:28,842 --> 01:00:30,409 È curativo. 616 01:00:30,539 --> 01:00:31,889 Mano destra o sinistra? 617 01:00:33,673 --> 01:00:34,718 E' la mano destra. 618 01:00:38,025 --> 01:00:40,027 Va bene. 619 01:00:40,158 --> 01:00:42,551 Sto bene. Sono qui. 620 01:00:42,682 --> 01:00:45,598 Penso... penso possiamo trovarlo. 621 01:00:45,729 --> 01:00:48,470 -Chi? -Nostro figlio. 622 01:00:48,601 --> 01:00:51,517 - Nostro figlio... Vanessa. -Alex, gli spazi sono reali. 623 01:00:51,648 --> 01:00:53,388 Non ci resta che continuare ad attraversare finché non troviamo... 624 01:00:53,519 --> 01:00:54,694 Vanessa. 625 01:01:01,788 --> 01:01:03,398 Da dove viene? 626 01:01:03,529 --> 01:01:04,704 - Non... non lo so. - Mi ha svegliato al bar. 627 01:01:04,835 --> 01:01:07,489 Stava dicendo qualcosa circa la stanza 1111. 628 01:01:07,620 --> 01:01:09,578 -1111? Che cos'è? -Non lo so. Non lo so. 629 01:01:09,709 --> 01:01:12,669 -Non ho idea di cosa stia succedendo. -Va bene, va bene. 630 01:01:12,799 --> 01:01:14,671 Dobbiamo... dobbiamo calmarci, va bene? Va bene? 631 01:01:14,801 --> 01:01:15,846 Dobbiamo solo pensare a questo. 632 01:01:15,976 --> 01:01:17,108 Pensare a cosa? Guardala. 633 01:01:17,238 --> 01:01:20,372 Quella non è la mia Vanessa. Non può esserlo. 634 01:01:20,502 --> 01:01:22,287 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 635 01:01:22,417 --> 01:01:24,028 No, no, non vogliamo per farlo, ok? 636 01:01:24,158 --> 01:01:26,683 -Non vuoi farlo. -Non è Vanessa. 637 01:01:26,813 --> 01:01:28,946 Quella non è Vanessa. 638 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 -Smettila di muoverti. -Ehi, ehi, ehi. 639 01:01:31,209 --> 01:01:32,993 Parliamo semplicemente con lei. 640 01:01:34,299 --> 01:01:35,169 Ascoltiamola. 641 01:01:37,824 --> 01:01:38,869 Sì, ti ho capito. 642 01:01:38,999 --> 01:01:40,044 E' solo che... va tutto bene. 643 01:01:41,959 --> 01:01:43,743 EHI! EHI! 644 01:01:46,137 --> 01:01:48,487 Chi sei? 645 01:01:50,054 --> 01:01:52,534 -Vanessa, sono tua moglie. -Mia moglie è morta. 646 01:01:52,665 --> 01:01:54,319 No, sono proprio qui di fronte a te. 647 01:01:54,449 --> 01:01:56,713 -Sono vivo. -No, no. 648 01:01:58,236 --> 01:01:59,846 -Che cosa? Che cosa? -Non puoi esserlo. 649 01:01:59,977 --> 01:02:01,239 Di cosa stai parlando? 650 01:02:03,763 --> 01:02:04,851 Quello che è successo? 651 01:02:09,508 --> 01:02:12,729 Io uccido... ti ho ucciso. 652 01:02:17,211 --> 01:02:20,432 Ti ho ucciso. 653 01:02:20,562 --> 01:02:23,696 Tu, tu, tu... sei tornato a casa 654 01:02:23,827 --> 01:02:27,700 e hai avuto una ferita da arma da fuoco nella tua gamba 655 01:02:27,831 --> 01:02:29,963 e stavi dicendo: stavi dicendo 656 01:02:30,094 --> 01:02:31,573 che qualcuno ci stava provando per ucciderti 657 01:02:31,704 --> 01:02:35,664 e che dovevi spararle per proteggere tutti noi. 658 01:02:35,795 --> 01:02:38,972 No, no, no. Non capisci, Alex. 659 01:02:39,103 --> 01:02:42,062 Sono gli altri spazi. Sono reali. 660 01:02:42,193 --> 01:02:44,282 -NO. -No, no. Ho visto. 661 01:02:44,412 --> 01:02:47,111 L'ho vista nel bosco e ha cercato di spararmi. 662 01:02:47,241 --> 01:02:48,982 E lei è quella giusta che mi ha sparato. 663 01:02:49,113 --> 01:02:51,419 Non te l'ho detto perché non sapevo come fare. 664 01:02:53,247 --> 01:02:55,119 -Sei morto. -NO. 665 01:02:55,249 --> 01:02:57,599 -Sei morto. -Sono proprio qui. 666 01:02:57,730 --> 01:03:00,559 So che non funziona alcun senso, ma lo è. 667 01:03:00,689 --> 01:03:01,734 So che mi sono trasferito attraverso... 668 01:03:01,865 --> 01:03:02,996 attraverso il... attraverso gli spazi. 669 01:03:03,127 --> 01:03:04,563 Tuo, tuo padre. Ha capito tutto. 670 01:03:04,693 --> 01:03:05,825 Stai zitto! Stai zitto! 671 01:03:05,956 --> 01:03:07,261 E' un fottuto pazzo. 672 01:03:07,392 --> 01:03:09,046 Tutto quello che gli importava stava inseguendo i fantasmi. 673 01:03:09,176 --> 01:03:10,830 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ascolta. 674 01:03:10,961 --> 01:03:12,745 Lei è qui. Ok, è viva. 675 01:03:12,876 --> 01:03:14,181 Lei ci sta parlando, 676 01:03:14,312 --> 01:03:15,835 ma in qualche modo sta mentendo laggiù morto, ok? 677 01:03:15,966 --> 01:03:18,664 Ora, ora, ora, papà, ha detto ogni universo 678 01:03:18,795 --> 01:03:22,624 che ha le stesse possibilità di esistere è altrove. 679 01:03:22,755 --> 01:03:23,669 Va tutto bene. Loro, loro, loro... 680 01:03:23,800 --> 01:03:26,846 Da qualche altra parte. Da qualche altra parte. 681 01:03:26,977 --> 01:03:29,631 Stava parlando di universi che sono lontani anni luce, 682 01:03:29,762 --> 01:03:31,808 non nel tuo maledetto cortile. 683 01:03:31,938 --> 01:03:34,767 Come puoi credere in qualcosa quello non esiste? 684 01:03:34,898 --> 01:03:37,726 Fede. Va bene? Fede. 685 01:03:37,857 --> 01:03:40,555 A volte è tutto ciò che abbiamo. 686 01:03:48,085 --> 01:03:49,956 La fede non ha salvato mio figlio. 687 01:03:51,349 --> 01:03:53,742 Mi dispiace. 688 01:03:53,873 --> 01:03:54,831 Mi dispiace. 689 01:03:54,961 --> 01:03:56,528 E so che stai soffrendo. 690 01:04:12,283 --> 01:04:14,285 Non sei mia moglie. 691 01:04:14,415 --> 01:04:16,809 No, no, no, no, no, no, no, no, ehi. 692 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 Ehi, ehi, fermati. Metti giù la pistola. 693 01:04:18,811 --> 01:04:19,812 -Non è mia moglie. -Mettilo giù. 694 01:04:19,943 --> 01:04:21,205 Ho ucciso mia moglie. 695 01:04:22,597 --> 01:04:24,991 -Alessio. - EHI. 696 01:04:25,122 --> 01:04:26,384 Martel. 697 01:04:26,514 --> 01:04:29,735 EHI. EHI. Va bene. 698 01:04:32,085 --> 01:04:32,999 Alex. 699 01:04:36,263 --> 01:04:38,483 Va bene. Respira e basta. Respirare. 700 01:04:38,613 --> 01:04:41,225 -Martello. - Respirare. 701 01:04:43,183 --> 01:04:45,229 Alex. Alex. 702 01:04:48,580 --> 01:04:50,887 - Ho paura. -Alessio. 703 01:04:51,017 --> 01:04:52,236 Andrà tutto bene, ok? 704 01:04:52,366 --> 01:04:55,195 Andrà tutto bene, ok? 705 01:04:55,326 --> 01:04:56,457 Andrà tutto bene. 706 01:04:58,677 --> 01:04:59,373 Andrà tutto bene. 707 01:05:00,766 --> 01:05:02,420 Alex. 708 01:05:02,550 --> 01:05:04,552 Svegliati. 709 01:05:04,683 --> 01:05:07,991 Ehi, alzati. Alzarsi. 710 01:05:08,121 --> 01:05:09,383 Alessio! 711 01:05:31,797 --> 01:05:35,322 Non so chi sei. 712 01:05:35,453 --> 01:05:38,760 O da dove vieni? 713 01:05:40,284 --> 01:05:42,764 So solo che non appartieni più in questo mondo. 714 01:08:46,209 --> 01:08:47,688 Merda, cosa stai facendo? 715 01:08:51,127 --> 01:08:52,693 Buon Signore. 716 01:09:07,186 --> 01:09:08,361 Andava bene. 717 01:09:28,251 --> 01:09:29,556 Sala 1111. 718 01:09:31,471 --> 01:09:32,603 Letto otto. 719 01:09:36,389 --> 01:09:37,825 Dove diavolo sei stato? 720 01:09:40,045 --> 01:09:42,613 Bene, quando ho ottenuto in quell'altro spazio, 721 01:09:42,743 --> 01:09:45,137 Martel e Alex, stavano impazzendo. 722 01:09:45,268 --> 01:09:48,009 Stavano parlando hai provato ad ucciderli. 723 01:09:48,140 --> 01:09:50,055 Quando sono tornato, eri già andato via. 724 01:09:52,013 --> 01:09:53,145 Lì è successo qualcosa di brutto. 725 01:09:54,451 --> 01:09:56,322 Quello era il mio spazio originale. 726 01:09:58,324 --> 01:09:59,412 Sei sicuro? 727 01:09:59,543 --> 01:10:01,414 Sì. 728 01:10:03,590 --> 01:10:05,723 Ho perso tutti che ho amato. 729 01:10:14,775 --> 01:10:16,995 Mi dispiace. 730 01:10:19,171 --> 01:10:21,173 Immagino hai trovato il tuo spazio. 731 01:10:25,133 --> 01:10:26,309 L'ho fatto. 732 01:10:26,439 --> 01:10:28,136 Adesso esploderai il cancello? 733 01:10:29,877 --> 01:10:31,139 Sono. 734 01:10:43,413 --> 01:10:44,762 Come è? 735 01:10:49,593 --> 01:10:51,029 Sua moglie ti crede? 736 01:11:01,169 --> 01:11:02,693 Meno di me, meglio è. 737 01:11:04,303 --> 01:11:05,609 Ti suggerisco di fare lo stesso. 738 01:11:06,784 --> 01:11:09,656 Trovi uno spazio, lo prendi. 739 01:11:09,787 --> 01:11:10,875 Proteggilo. 740 01:11:12,616 --> 01:11:14,444 Ho parlato con loro. Non lo sapevano nemmeno. 741 01:11:14,574 --> 01:11:16,750 Non puoi semplicemente prenderne un altro la vita di una persona in quel modo. 742 01:11:16,881 --> 01:11:19,275 Non lo sono. È mio. 743 01:11:20,580 --> 01:11:22,234 Vuoi continuare a camminare attraverso questi spazi, 744 01:11:22,365 --> 01:11:24,671 pregando per trovare qualcuno non lo rivedrai mai più? 745 01:11:24,802 --> 01:11:26,760 Temendo il prossimo spazio tu entri 746 01:11:26,891 --> 01:11:28,109 sarà quello toglierti la vita? 747 01:11:28,240 --> 01:11:30,155 L'hai detto tu stesso. Non puoi tornare indietro. 748 01:11:30,286 --> 01:11:32,810 Hai perso tutti quelli che ami. 749 01:11:34,115 --> 01:11:36,030 Vuoi essere felice, vero? 750 01:11:36,161 --> 01:11:37,510 È facile. 751 01:11:37,641 --> 01:11:39,120 Non come te. 752 01:11:41,035 --> 01:11:42,820 E se trovassi? il tuo Obe originale? 753 01:11:44,648 --> 01:11:48,869 Vanessa, lo scoprirai uno spazio 754 01:11:49,000 --> 01:11:51,350 che non vorrai mai lasciare. 755 01:11:51,481 --> 01:11:52,917 Ma tu pensi l'altra versione di te 756 01:11:53,047 --> 01:11:54,658 ti darà il benvenuto a braccia aperte? 757 01:11:54,788 --> 01:11:56,442 Devi essere fuori della tua dannata mente. 758 01:11:57,791 --> 01:12:00,620 Uccidi o sarai ucciso. È così semplice. 759 01:12:00,751 --> 01:12:02,361 Non sono un assassino. 760 01:12:05,451 --> 01:12:08,498 Bisogna fare scelte difficili, Vanessa. 761 01:12:09,760 --> 01:12:11,239 Non pensavo che potrei firmare il DNR, 762 01:12:11,370 --> 01:12:13,372 ma l'ho fatto. 763 01:12:13,503 --> 01:12:15,200 Non stava migliorando, stava soffrendo. 764 01:12:15,331 --> 01:12:16,723 Stavi soffrendo. Volevo solo che finisse. 765 01:12:16,854 --> 01:12:18,203 No, non ne avevi diritto. 766 01:12:18,334 --> 01:12:19,726 Era mio figlio. Ne avevo tutto il diritto. 767 01:12:19,857 --> 01:12:21,511 Avrebbe potuto farcela! 768 01:12:31,303 --> 01:12:33,305 Ed è esattamente così perché ti ha lasciato il culo. 769 01:12:43,663 --> 01:12:45,709 Qui. 770 01:12:45,839 --> 01:12:47,363 Ne avrai bisogno più di me. 771 01:12:57,547 --> 01:13:01,768 Ci sarà un tempo quando devi fare una scelta. 772 01:13:04,075 --> 01:13:05,337 Scegli saggiamente. 773 01:13:07,774 --> 01:13:09,385 Adesso chiudo lo spazio. 774 01:13:24,878 --> 01:13:26,097 Va bene. 775 01:13:38,979 --> 01:13:42,026 Dovresti andare. Ho impostato il timer su 45 minuti. 776 01:13:42,156 --> 01:13:45,725 Questo dovrebbe darti abbastanza tempo per trovare un altro spazio. 777 01:13:45,856 --> 01:13:48,989 E ricorda, qualunque cosa tu faccia, basta premere il grilletto. 778 01:14:34,513 --> 01:14:36,472 Non muoverti! 779 01:14:40,214 --> 01:14:41,259 Girati. 780 01:14:46,307 --> 01:14:47,961 Non potevo credere ai miei occhi, ma. 781 01:14:49,180 --> 01:14:52,488 Ok, posso spiegare. 782 01:14:52,618 --> 01:14:54,272 Ma è complicato. 783 01:14:54,402 --> 01:14:57,014 Lo so. Teoria del multiverso. 784 01:14:58,929 --> 01:15:01,888 Non pensavo fosse reale, ma eccoti qui. 785 01:15:02,019 --> 01:15:05,718 Sì. Sì, sono reale. 786 01:15:05,849 --> 01:15:08,112 E so che hai paura, ma posso aiutarti. 787 01:15:08,242 --> 01:15:09,417 Stai zitto! 788 01:15:09,548 --> 01:15:10,418 Non devi farlo. 789 01:15:10,549 --> 01:15:12,072 Sì, certamente! 790 01:15:12,203 --> 01:15:13,857 Ha detto che non possiamo esistere nello stesso spazio. 791 01:15:13,987 --> 01:15:15,859 Sì, ha ragione. 792 01:15:15,989 --> 01:15:17,904 Ma puoi lasciarmi andare. 793 01:15:18,035 --> 01:15:19,776 Posso semplicemente continuare ad andare via, 794 01:15:19,906 --> 01:15:21,255 e puoi tornare indietro alla tua vita. 795 01:15:21,386 --> 01:15:22,430 Tornare a cosa? 796 01:15:24,128 --> 01:15:26,913 La mia vita è finita quel giorno mio marito ha staccato la spina 797 01:15:27,044 --> 01:15:28,088 su mio figlio. 798 01:15:29,525 --> 01:15:30,569 Sei sua moglie. 799 01:15:30,700 --> 01:15:31,744 Cosa hai detto? 800 01:15:34,007 --> 01:15:36,009 - Lui... ti sta cercando. - Il tuo Alex. 801 01:15:36,140 --> 01:15:39,186 E' ancora al cancello. Non ha ancora rovinato tutto. 802 01:15:40,710 --> 01:15:44,888 Non tornerò da lui dopo quello che ha fatto. 803 01:15:45,018 --> 01:15:46,803 Mi ha portato via il mio bambino. 804 01:15:50,937 --> 01:15:53,766 Tu ed io siamo uguali. 805 01:15:56,029 --> 01:15:57,640 Anch'io ho perso mio figlio. 806 01:15:57,770 --> 01:15:59,859 Allora mi dispiace. 807 01:20:29,694 --> 01:20:32,784 Mia mamma lo diceva sempre significava uccello morto 808 01:20:32,915 --> 01:20:35,700 la chiusura di un capitolo nella tua vita 809 01:20:35,831 --> 01:20:38,007 e l'inizio di uno nuovo. 810 01:20:38,137 --> 01:20:39,573 Forse questo è un segno. 811 01:20:42,402 --> 01:20:43,577 Sì? 812 01:20:45,405 --> 01:20:46,537 Di cosa? 813 01:20:54,806 --> 01:20:56,721 Un nuovo inizio. 814 01:21:16,436 --> 01:21:19,048 Ehi, hai fame? 815 01:21:20,701 --> 01:21:21,572 Vai a prepararmi del cibo allora. 816 01:21:21,702 --> 01:21:23,400 Sto giocando. Sto giocando. 817 01:21:25,445 --> 01:21:26,490 EHI. 818 01:21:28,796 --> 01:21:30,624 Non restare qui troppo a lungo. 819 01:21:30,755 --> 01:21:31,930 Lo sai che ti amo, vero? 820 01:21:34,846 --> 01:21:37,414 Sì. Io... lo faccio. 821 01:21:39,111 --> 01:21:40,634 E puoi dirmi qualcosa? 822 01:21:44,247 --> 01:21:45,509 Lo so. 823 01:21:48,381 --> 01:21:50,470 Va bene. 824 01:21:50,601 --> 01:21:52,908 Ho provato a svegliarti quando siamo tornati. 825 01:21:53,038 --> 01:21:55,954 Sì, ero davvero stanco. 826 01:21:57,347 --> 01:21:58,478 Quanto tempo sono stato fuori? 827 01:21:58,609 --> 01:22:00,480 Hai dormito per 13 ore. 828 01:22:02,439 --> 01:22:04,876 Vanessa, finalmente ti sei alzata. 829 01:22:05,007 --> 01:22:06,530 EHI. 830 01:22:06,660 --> 01:22:07,792 Pensavo che saremmo andati dover chiamare il 9-1-1. 831 01:22:07,923 --> 01:22:08,967 Dormi come un sasso. 832 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 Stai bene? 833 01:22:11,622 --> 01:22:13,754 Sì. Meglio che bene. 834 01:22:15,060 --> 01:22:16,105 Come va la tua mano? 835 01:22:18,934 --> 01:22:20,413 Non è così male come pensavamo. 836 01:22:28,030 --> 01:22:28,900 -Vuoi fare una passeggiata? -NO. 837 01:22:29,031 --> 01:22:31,076 No. 838 01:22:31,207 --> 01:22:34,340 No, voglio solo rilassarmi. 839 01:22:34,471 --> 01:22:36,299 Va bene. 840 01:22:36,429 --> 01:22:38,910 Dopo forse potremo arrivare un po' di tempo di qualità da solo. 841 01:22:39,041 --> 01:22:40,390 Dio. Andiamo, amico. 842 01:22:40,520 --> 01:22:41,913 -Vado a fare colazione. -Che cosa? Va bene. 843 01:22:42,044 --> 01:22:43,959 Andiamo, amico. Fermare! 844 01:22:44,089 --> 01:22:45,438 Non ho bisogno di sapere tutto questo. 845 01:22:49,877 --> 01:22:52,489 Vado a vestirmi. 846 01:22:55,318 --> 01:22:58,016 Lasciami andare ad aiutare questo stupido in cucina. 847 01:22:58,147 --> 01:23:00,453 Non sa cosa sta facendo. 848 01:24:42,294 --> 01:24:44,470 Mamma? 849 01:24:44,601 --> 01:24:45,819 Obe?