1 00:00:18,037 --> 00:00:22,270 FRONTEIRA GREGO-BULGÁRIA 15 DE ABRIL DE 1967 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,117 É para você! 3 00:00:52,440 --> 00:00:55,274 No ataque! 4 00:01:00,600 --> 00:01:03,434 Você é um ás no visor, Papadopoulos! 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,312 Dar à luz! 6 00:01:14,720 --> 00:01:16,712 Recebido em 5/5. 7 00:01:17,600 --> 00:01:19,959 Lebre com cebola... 8 00:01:19,960 --> 00:01:23,317 Não se irrite... Câmbio e olá... 9 00:01:25,480 --> 00:01:27,756 Papadopoulos! 10 00:01:33,120 --> 00:01:36,477 - Está fervendo? - O que você está oferecendo? 11 00:01:36,800 --> 00:01:40,271 Ordem do batalhão... Apareça com suas coisas. 12 00:01:40,600 --> 00:01:44,071 - Ei, vamos comer primeiro! - Você vai comer onde for! 13 00:01:44,760 --> 00:01:48,959 Minha transferência chegou? Ah! As vacas! 14 00:01:49,560 --> 00:01:52,120 O que há de errado com ele? 15 00:01:52,440 --> 00:01:55,274 Haverá lágrimas... 16 00:01:56,080 --> 00:01:57,839 Minha camisinha! 17 00:01:57,840 --> 00:02:00,719 - E isso? - Guarde como lembrança! 18 00:02:05,760 --> 00:02:08,673 Ei, azul! Eles estão indo embora fazer você babar aí! 19 00:02:09,040 --> 00:02:12,033 Sua merda vai congelar você na bunda aqui! 20 00:02:12,360 --> 00:02:15,831 Dezoito dias mais um até a quilha! 21 00:02:19,280 --> 00:02:22,478 Batalhão de Engenheiros? O que é isso O que eu tenho a ver com isso? 22 00:02:22,720 --> 00:02:25,679 Você está me perguntando? Solicitação sim para o seu pistão! 23 00:02:25,880 --> 00:02:29,239 -E onde está esse batalhão? - Em Atenas... e ele está esperando por você! 24 00:02:29,240 --> 00:02:31,197 Em Atenas? 25 00:02:31,360 --> 00:02:34,319 Você está brincando comigo, sargento? 26 00:02:34,320 --> 00:02:37,631 Dez dias de prisão... do Comandante. 27 00:02:37,960 --> 00:02:40,077 Para lembrar de nós... 28 00:02:40,280 --> 00:02:43,034 Por desperdiçar munição! 29 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 PLACA E CAMUFLAGEM 30 00:03:58,000 --> 00:04:01,159 - O que é isso, militar? - Isso é tudo que tenho. 31 00:04:01,160 --> 00:04:03,277 Guarde seu dinheiro! 32 00:04:03,520 --> 00:04:05,079 Obrigado, velho. 33 00:04:05,480 --> 00:04:07,279 Quando é a quilha? 34 00:04:07,280 --> 00:04:09,399 Quinhentos e seis dias tomando suco! 35 00:04:09,400 --> 00:04:11,631 Você vai desgastar sua tigela! 36 00:05:16,760 --> 00:05:19,958 Caterina... Sou eu... 37 00:05:21,680 --> 00:05:23,751 Estou em Atenas! 38 00:05:25,480 --> 00:05:28,393 Não, eu tenho que me apresentar para minha unidade... 39 00:05:28,680 --> 00:05:30,956 Como estão os bebês? 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,310 Não é minha culpa, meu querido... 41 00:05:37,400 --> 00:05:39,517 Vamos, Catarina... 42 00:05:41,080 --> 00:05:43,914 Eu te ligo de lá... 43 00:05:59,840 --> 00:06:03,159 - Pare aí! Quem vive? - Não seja excessivamente zeloso neste momento! 44 00:06:03,160 --> 00:06:05,800 Quando eu digo "Quem vive", deve parar! 45 00:06:06,000 --> 00:06:09,277 Corporal! Um soldado na porta! 46 00:06:13,560 --> 00:06:15,519 O que você está fazendo aqui? 47 00:06:15,520 --> 00:06:17,559 Eu tenho uma ordem de missão por aqui. 48 00:06:17,560 --> 00:06:19,677 Então, de nada! 49 00:06:19,960 --> 00:06:22,270 Mostre seu pedido... 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,719 - Nome? - Papadopoulos Yannis. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,999 Regulatório! 52 00:06:29,000 --> 00:06:32,630 Soldado Papadopoulos, Ioannis, Soldado de infantaria, fuzileiro. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,596 Por que você foi enviado para cá? Você não sabe?...Certo! 54 00:06:36,880 --> 00:06:38,879 Karamazov, leve-o embora. 55 00:06:38,880 --> 00:06:41,039 - Mas estou de plantão! - É uma ordem! 56 00:06:41,040 --> 00:06:43,794 Não me faça de novo sujeira! 57 00:06:44,000 --> 00:06:46,674 Espere o chefe acordar. 58 00:06:52,960 --> 00:06:55,680 Olá, Tovarich Karamázov! 59 00:06:59,240 --> 00:07:02,677 - Que tipo de unidade é essa? - Pergunte aos outros. 60 00:07:02,960 --> 00:07:06,237 - Seu nome é Karamazov? - Meu nome é Karamanos! 61 00:07:06,320 --> 00:07:09,438 Chefe de sala, um novo! 62 00:07:20,360 --> 00:07:22,477 Olá, velho! 63 00:07:23,160 --> 00:07:26,232 - Que horas você acorda? - Não vai demorar muito. 64 00:07:27,640 --> 00:07:30,039 - Yannaki! - Você está aqui? 65 00:07:30,040 --> 00:07:32,555 Vadia, você conseguiu! 66 00:07:32,880 --> 00:07:35,156 Olha quem está aqui! 67 00:07:35,240 --> 00:07:37,596 O que está acontecendo aqui? 68 00:07:42,440 --> 00:07:45,080 Reunimos toda Hollywood! 69 00:07:49,200 --> 00:07:51,319 O que diabos você está fazendo aqui? 70 00:07:51,320 --> 00:07:53,915 Ele não sabe onde caiu! 71 00:07:54,320 --> 00:07:58,473 Serviço Cinematográfico e... Televisão agora! 72 00:07:58,640 --> 00:08:00,632 O sargento-chefe! 73 00:08:00,800 --> 00:08:02,632 Que televisão? 74 00:08:03,280 --> 00:08:05,317 Meus respeitos, chefe. 75 00:08:05,560 --> 00:08:07,438 Apresente-se! 76 00:08:07,880 --> 00:08:11,635 Soldado Papadopoulos, Ioannis. Soldado de infantaria, fuzileiro! 77 00:08:12,000 --> 00:08:14,151 - Você é cineasta? - Sim. 78 00:08:14,440 --> 00:08:16,909 - Sim, quem? - Sim, chefe! 79 00:08:17,160 --> 00:08:20,153 - Relatório! - Às suas ordens, chefe! 80 00:08:21,400 --> 00:08:24,234 - Karamanos! - Às suas ordens! 81 00:08:24,400 --> 00:08:27,559 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava de plantão, chefe! 82 00:08:27,560 --> 00:08:29,756 - Para as cozinhas, rápido! - Bom, chefe! 83 00:08:31,840 --> 00:08:35,993 Pobre azul... Está aqui como você ficará feliz! 84 00:08:37,960 --> 00:08:42,637 Puro Arábica! Vir procure! Morfales! 85 00:08:43,520 --> 00:08:46,079 Vamos, mexa-se! 86 00:08:46,080 --> 00:08:49,232 Karamazov, deixe um pouco confie aos outros! 87 00:08:49,680 --> 00:08:52,354 - Olá, turma! - Sai daqui, seu desgraçado! 88 00:08:55,440 --> 00:08:57,432 Nós conseguimos, certo? 89 00:08:57,680 --> 00:08:59,080 Um pouco. 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,953 Um seco? 91 00:09:01,360 --> 00:09:03,238 Você não fuma? 92 00:09:06,040 --> 00:09:08,191 Fumamos a mesma marca. 93 00:09:09,080 --> 00:09:12,118 Essa para depois... Com o suco... 94 00:09:12,280 --> 00:09:14,397 Fogo? 95 00:09:22,520 --> 00:09:26,275 Balourdos!...Para Transportes, rapidamente! 96 00:09:28,520 --> 00:09:31,911 Eu acho que vamos nos dar bem ambos bons, né? 97 00:09:40,800 --> 00:09:44,077 Tenho a honra de voltar para você contagem, 35 presentes na chamada. 98 00:09:44,320 --> 00:09:47,392 5 ausentes desculpados! 3 homens no relatório! 99 00:09:50,360 --> 00:09:53,319 Empresa ! Descansar ! 100 00:09:57,320 --> 00:10:01,079 Soldado Karamanos, Michail. Sapador, Designer! 101 00:10:01,080 --> 00:10:04,676 Eu tenho a honra de fazer você vem de um problema pessoal! 102 00:10:05,000 --> 00:10:08,079 Eu fico preso o tempo todo tarefas e serviço de guarda! 103 00:10:08,080 --> 00:10:10,072 Bom trabalho! 104 00:10:13,520 --> 00:10:17,150 Soldado Papadopoulos, Ioannis, Soldado de infantaria, fuzileiro! 105 00:10:17,480 --> 00:10:20,917 Eu peço permissão Família 48 horas! 106 00:10:21,760 --> 00:10:25,834 - Você acabou de chegar! - É para ver minha esposa! 107 00:10:26,200 --> 00:10:29,591 Você se casou muito jovem, Papadopoulos! 108 00:10:32,840 --> 00:10:36,436 Soldado Balourdos Panayotis, Engenheiro Motorista... 109 00:10:36,680 --> 00:10:40,879 Eu peço permissão agrícola 5 dias! 110 00:10:41,280 --> 00:10:45,160 - Há quanto tempo você é agricultor? - Meu pai cria animais! 111 00:10:45,640 --> 00:10:47,719 Isso mostra! 112 00:10:47,720 --> 00:10:49,518 Suas bocas! 113 00:10:49,880 --> 00:10:51,997 E para que serve essa permissão? 114 00:10:52,200 --> 00:10:54,874 Para ajudar as cabras para dar à luz! 115 00:10:55,160 --> 00:10:58,278 - Ele cumpriu a pena? - Não, meu capitão! 116 00:10:58,520 --> 00:11:00,839 Dois dias na prisão para roupa desleixada... 117 00:11:00,840 --> 00:11:04,436 e dez dias de depósito para conduta imprópria! 118 00:11:09,000 --> 00:11:11,159 “RUMO ÀS ELEIÇÕES”. 119 00:11:11,160 --> 00:11:13,159 Nós entraremos em colapso sob as instruções! 120 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Para que ? 121 00:11:14,560 --> 00:11:16,679 Eleições em perspectiva! 122 00:11:16,680 --> 00:11:19,798 - E esse suco? - Está chegando! 123 00:11:21,640 --> 00:11:24,678 Deixe-me beliscar essa bochecha! 124 00:11:25,320 --> 00:11:29,678 Pessoal!...Vocês são todos sem motivos... Às penas! 125 00:11:30,360 --> 00:11:33,910 - Eu mandei você ir ao relatório? - Eu não sou seu garoto! 126 00:11:34,080 --> 00:11:36,159 O que está acontecendo aqui? 127 00:11:36,160 --> 00:11:39,278 - Quem é esse? -Papadopoulos. 128 00:11:39,680 --> 00:11:41,876 Então é você, Papadopoulos! 129 00:11:41,960 --> 00:11:43,999 Este nome significa algo para mim! 130 00:11:44,000 --> 00:11:46,310 Não toque no cara, velha tia! 131 00:11:48,440 --> 00:11:50,830 Saia daqui! 132 00:11:51,360 --> 00:11:54,558 E três dias de depósito para todos os presentes! 133 00:11:58,280 --> 00:12:00,279 Você, quem é você? 134 00:12:00,280 --> 00:12:03,879 Soldado Papadopoulos, Ioannis, Soldado de infantaria, fuzileiro! 135 00:12:03,880 --> 00:12:06,759 - De onde você é? - Da Filiatra, meu Tenente-Coronel! 136 00:12:06,760 --> 00:12:09,199 Parente do Coronel Papadopoulos? 137 00:12:09,200 --> 00:12:11,279 Não, meu tenente-coronel! 138 00:12:11,280 --> 00:12:13,919 BOM. Reportar para Coronel, imediatamente! 139 00:12:13,920 --> 00:12:17,197 Eu não quero mais ver você aqui durante o serviço! Romper! 140 00:12:19,600 --> 00:12:21,919 Quem são todas essas pessoas? 141 00:12:21,920 --> 00:12:24,959 Cantores...músicos... comentários... 142 00:12:24,960 --> 00:12:27,039 De onde eles vêm fazer aqui? 143 00:12:27,040 --> 00:12:29,999 O que chamamos "programas patrocinados"... 144 00:12:55,280 --> 00:12:57,590 Soldado Papadopoulos Ioannis... 145 00:12:57,880 --> 00:13:00,111 Eu tenho seu arquivo aqui... 146 00:13:03,720 --> 00:13:06,039 Má condução... 147 00:13:06,040 --> 00:13:09,511 25 dias de prisão... 42 dias de depósito... 148 00:13:12,520 --> 00:13:17,037 Crenças políticas para o menos duvidoso... 149 00:13:19,800 --> 00:13:23,396 Eu tive muitos problemas para ser transferido para Atenas... 150 00:13:23,560 --> 00:13:26,679 Mas se você criar o menor problema... 151 00:13:26,680 --> 00:13:30,515 Estou mandando você de volta para o lugar de onde você veio. Está claro? 152 00:13:30,720 --> 00:13:34,191 - Sim, meu Coronel! - Pare de repetir minha classificação! 153 00:13:36,880 --> 00:13:40,430 Katsambélas! Venha aqui! 154 00:13:43,520 --> 00:13:46,558 Eles dizem que você é um bom operador. 155 00:13:47,120 --> 00:13:50,909 Eu espero que você vá bom trabalho aqui... 156 00:13:51,440 --> 00:13:56,196 Filmando as atividades militares, variedades... 157 00:13:56,440 --> 00:14:00,275 para nossa estação televisão experimental. 158 00:14:01,600 --> 00:14:03,637 Ao seu comando! 159 00:14:04,160 --> 00:14:08,154 Explique para Papadopoulos funcionamento do serviço... 160 00:14:09,000 --> 00:14:13,791 “Se eu tivesse quarenta cabras e quarenta ovelhas. 161 00:14:18,640 --> 00:14:21,719 - O que você está fazendo aqui? - Lavanderia pessoal! 162 00:14:21,720 --> 00:14:24,599 Durante o serviço? Três dias de armazenamento! 163 00:14:24,680 --> 00:14:29,038 - Quem está no quarto escuro? -Tryantafyllou. Para o chassi! 164 00:14:34,520 --> 00:14:38,434 Cinco dias de depósito para vocês dois! 165 00:14:41,920 --> 00:14:45,596 Nós temos o máximo desenvolvedores modernos... 166 00:14:45,960 --> 00:14:50,477 toda a fabricação e de origem americana. 167 00:14:56,800 --> 00:15:00,159 “A presença desta força multinacional móvel... 168 00:15:00,160 --> 00:15:02,239 nesta região crucial... 169 00:15:02,240 --> 00:15:05,358 mostra solidariedade Membros da OTAN... 170 00:15:05,440 --> 00:15:09,480 e sua capacidade de enfrentar qualquer ameaça"... 171 00:15:15,920 --> 00:15:18,640 Substitui "qualquer ameaça"... 172 00:15:19,240 --> 00:15:24,031 por "ameaça comunista, interior ou exterior. 173 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 Vamos começar do início! 174 00:15:32,200 --> 00:15:36,240 "Expressando seu entusiasmo para a visita real... 175 00:15:38,080 --> 00:15:41,039 o povo aplaudiu o trono e o exército... 176 00:15:41,560 --> 00:15:44,553 e aplaudiu de pé o casal real... 177 00:15:44,880 --> 00:15:49,599 quem foi para a praça principal da cidade... 178 00:15:49,600 --> 00:15:53,799 e "liderou" o pitorescas danças locais. 179 00:16:10,160 --> 00:16:15,189 Eu defendi expressamente fumando no laboratório! 180 00:16:16,920 --> 00:16:19,879 Mas você não se importa! 181 00:16:19,880 --> 00:16:23,157 Cinco dias de armazenamento! E por indulgência! 182 00:16:23,400 --> 00:16:26,439 Mas novos materiais não são inflamáveis! 183 00:16:26,440 --> 00:16:29,512 Você quer nos ensinar? Que insolência! 184 00:16:30,360 --> 00:16:34,912 Fumar na presença de Sua Majestade!...O pária! 185 00:16:45,000 --> 00:16:47,515 Continue, garoto! 186 00:16:47,840 --> 00:16:51,151 Nossas instalações nunca param para melhorar... 187 00:16:51,520 --> 00:16:55,309 e em breve chegará a nível europeu... 188 00:16:55,880 --> 00:16:58,236 O que você está fazendo, garoto? 189 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 O console de iluminação. 190 00:17:01,760 --> 00:17:05,679 Karamanos se formou em Instituto Técnico de Tashkent... 191 00:17:05,680 --> 00:17:07,439 Rússia! 192 00:17:07,440 --> 00:17:10,439 Belo exemplo de um cientista grego... 193 00:17:10,440 --> 00:17:14,354 que renunciou ao comunismo para servir sua pátria. 194 00:17:14,680 --> 00:17:19,755 Enquanto faço tarefas bichos de pelúcia e banheiros! 195 00:17:20,320 --> 00:17:24,234 O Exército ignora discriminação, Karamanos! 196 00:17:24,600 --> 00:17:27,911 Por mais cientista que você seja, você vai limpar a merda! 197 00:17:28,200 --> 00:17:31,477 Esse é o significado serviço militar. 198 00:17:31,840 --> 00:17:35,072 Em todos os lugares e em o mundo inteiro! 199 00:17:36,440 --> 00:17:38,830 Você sente alguma coisa? 200 00:17:39,200 --> 00:17:41,760 Sua pata grande, estúpido! 201 00:17:43,000 --> 00:17:46,835 Você percebeu que seu papel é cem por cento erótico? 202 00:17:47,240 --> 00:17:49,232 Sim... 203 00:17:49,520 --> 00:17:51,671 Você já fez amor? 204 00:17:51,920 --> 00:17:53,957 Que pergunta! 205 00:17:54,880 --> 00:17:57,439 Não force, Pepê! 206 00:17:57,440 --> 00:18:01,719 Se você nunca fez isso, você não consigo reproduzir essa cena.. 207 00:18:04,240 --> 00:18:08,029 Os espectadores verão que você toca desafinado... 208 00:18:08,400 --> 00:18:13,316 Se eu te tocar, um arrepio o desejo percorre seu corpo... 209 00:18:13,680 --> 00:18:16,878 Você vê como estamos embalando uma garota. 210 00:18:23,480 --> 00:18:25,836 O que você está fazendo aí? 211 00:18:25,960 --> 00:18:28,719 Inspeção técnica, meu coronel! 212 00:18:28,720 --> 00:18:32,509 - O que é esse horror? - Uma rejeição alfandegária! 213 00:18:32,760 --> 00:18:35,679 Destrua-o sob sua responsabilidade. 214 00:18:35,680 --> 00:18:38,519 Mas não temos nada para passar Domingo, coronel! 215 00:18:38,520 --> 00:18:41,592 Repita "O Sangue dos Heróis". 216 00:18:41,960 --> 00:18:44,191 Não ! Eu não quero. 217 00:18:44,280 --> 00:18:47,478 Eu me saí bem entendeu, Karanikos? 218 00:19:10,480 --> 00:19:12,959 Continue seu trabalho... 219 00:19:12,960 --> 00:19:17,679 Marlafékas, desenhe as caixas. O que é isso ? 220 00:19:17,680 --> 00:19:20,039 O cartão “Incidente Técnico”. 221 00:19:20,040 --> 00:19:23,875 Não esqueça de colocar o emblema das Forças Armadas! 222 00:19:24,520 --> 00:19:28,196 Savidis, escreve o Boletim informação... 223 00:19:28,400 --> 00:19:31,559 e também prepara o programa para a imprensa... 224 00:19:31,560 --> 00:19:35,520 Ele ficou muito tempo em G.B.: ele esqueceu o grego! 225 00:19:35,600 --> 00:19:39,230 - Não é Savidis? - Você está exagerando, Coronel! 226 00:19:39,800 --> 00:19:43,510 Se você não aprender o uso língua grega correta... 227 00:19:43,720 --> 00:19:47,159 você nunca terá uma carreira no jornalismo. 228 00:19:47,160 --> 00:19:49,914 Isso também se aplica a você! 229 00:19:50,720 --> 00:19:54,236 - O que você está traduzindo? - Um documentário australiano. 230 00:19:54,480 --> 00:19:58,156 - Na tosquia de ovelhas. - Tradução execrável! 231 00:19:58,480 --> 00:20:01,959 “Tonsura dos cordeiros”, é necessário digamos, analfabeto! 232 00:20:01,960 --> 00:20:05,079 Mas eles são ovelhas assim, meu Coronel! 233 00:20:05,080 --> 00:20:08,152 Assumimos em relação ao nosso gente a obrigação... 234 00:20:08,440 --> 00:20:11,797 para manter a pureza da nossa língua! 235 00:20:12,040 --> 00:20:15,477 - Fui claro? - Sim, meu Coronel! 236 00:20:15,800 --> 00:20:19,239 Bastardos! Eu vou enchê-los para você um dia destes! 237 00:20:19,240 --> 00:20:22,233 Você espera aqui Deixe-me ligar para você! 238 00:20:31,120 --> 00:20:34,750 Os filhos pagam os idiotas de seus pais! 239 00:20:35,440 --> 00:20:39,275 - Filho! Sua especialidade? - Fotógrafo-operador. 240 00:20:40,040 --> 00:20:42,600 Você é um baita corno! 241 00:20:42,680 --> 00:20:45,275 Você estará o tempo todo em uma viagem! 242 00:20:45,560 --> 00:20:49,520 - Você conhece o trabalho? - Trabalhei para a Finos Film. 243 00:20:51,120 --> 00:20:53,399 E seus musicais! 244 00:20:53,400 --> 00:20:56,677 Fazenda e trabalho vamos conseguir uma licença! 245 00:20:57,240 --> 00:21:00,519 Perdido. Nem vale a pena uma licença de 24 horas! 246 00:21:00,520 --> 00:21:03,592 - Quem é? - A garota do chefe. 247 00:21:04,480 --> 00:21:08,918 Eu encontrei. Um nu! Você pode fazer isso de memória? 248 00:21:09,360 --> 00:21:13,798 Vou te dar um nu da Rainha, de acordo com a foto do passaporte. 249 00:21:14,280 --> 00:21:17,398 Suas bocas! Existem pessoas que trabalham aqui! 250 00:21:19,960 --> 00:21:23,199 Quem vai se dedicar a fazer um suco? 251 00:21:23,200 --> 00:21:26,318 Não é a vez de Papadopoulos para ir para lá? 252 00:21:26,600 --> 00:21:29,115 Minha bunda! O cara vem acabei de chegar! 253 00:21:29,400 --> 00:21:32,359 - Eu de novo? - Cale a boca, azul! 254 00:21:40,440 --> 00:21:44,195 - Escreva o boletim para você em inglês - Essa é outra história. 255 00:21:45,000 --> 00:21:48,239 Ele parece maltrapilho, mas Mon- sieur é um agente da Reuter! 256 00:21:48,240 --> 00:21:50,232 Cale a boca, Lambrou! 257 00:21:50,320 --> 00:21:53,791 sou correspondente... por razões dietéticas. 258 00:21:57,440 --> 00:21:59,759 Ele tem muitas obrigações! 259 00:21:59,760 --> 00:22:02,919 Como está Cindy? Ela encontrou um emprego? 260 00:22:02,920 --> 00:22:05,389 E aí, estúpido? 261 00:22:06,600 --> 00:22:09,639 - Um seco? - Pegue um e corte-se! 262 00:22:09,640 --> 00:22:11,639 Eu disse um! 263 00:22:11,640 --> 00:22:14,792 Seringueiro! Eu disse para você não não pise aqui! 264 00:22:15,000 --> 00:22:17,359 Eu estava vindo buscar Papadopoulos. 265 00:22:17,360 --> 00:22:20,876 - Vamos filmar lá fora. - Eu também vou. 266 00:22:23,360 --> 00:22:25,955 - Onde você está indo ? - Vez. 267 00:22:26,040 --> 00:22:28,279 - E os sucos? - Jogue-os dentro... 268 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 A geladeira... Vai ser o máximo! 269 00:22:32,600 --> 00:22:35,752 - Quem ligou para você? - Eu substituo Papadakis. 270 00:22:36,040 --> 00:22:39,431 Você vai precisar de iluminação na Acrópole, meu rapaz? 271 00:22:39,720 --> 00:22:42,319 Depende do que vamos filme, coronel. 272 00:22:42,320 --> 00:22:44,835 Uma cantora... Emmanuella... 273 00:22:45,000 --> 00:22:47,151 Preciso de um par de refletores. 274 00:22:47,400 --> 00:22:49,959 Você sabe como usar essas reflexões... 275 00:22:49,960 --> 00:22:53,670 - Refletores. - Naturalmente, meu Coronel! 276 00:22:53,760 --> 00:22:57,119 Você vai pegá-lo no Hilton, às dez horas. 277 00:22:57,120 --> 00:22:59,479 Ela vai cantar playback? 278 00:22:59,480 --> 00:23:02,879 Eu não me importo como ela canta. 279 00:23:02,880 --> 00:23:06,396 Mas sem indecência como da última vez... 280 00:23:06,800 --> 00:23:11,113 Seu tio é general em o EM. Fui claro? 281 00:23:22,080 --> 00:23:25,278 - Onde estão os refletores? - Quem te disse que nós os tínhamos? 282 00:23:25,640 --> 00:23:28,519 - Mas você disse isso... - Que eu sabia usar! 283 00:23:53,880 --> 00:23:57,319 - Para onde vamos, meus pombos? - Passeio Bouibouis! 284 00:23:57,320 --> 00:24:00,313 Vamos ver sua ordem de missão... 285 00:24:01,800 --> 00:24:06,079 - Você sabe que horas são? - Meu relógio está na casa da minha tia! 286 00:24:06,080 --> 00:24:08,800 Você precisa de uma hora ir para o Hilton? 287 00:24:08,880 --> 00:24:11,919 Estávamos pensando em passar pela Floca compre um pouco de doce... 288 00:24:11,920 --> 00:24:15,159 À direita... Trufas com chocolate... 289 00:24:15,160 --> 00:24:18,312 Bem embrulhado, né... Não deixe que eles cheirem a cabra... 290 00:24:22,080 --> 00:24:24,197 Você vai me pagar por isso! 291 00:24:30,840 --> 00:24:34,072 Senhorita... Sua noivo te pergunta... 292 00:24:40,120 --> 00:24:42,319 - Aonde você vai? - Em casa. 293 00:24:42,320 --> 00:24:45,472 - O que há no cardápio? - Um ragu de berinjela. 294 00:24:45,920 --> 00:24:49,311 -E você, onde vai? - Faça um filme. 295 00:24:49,720 --> 00:24:52,554 - Isso é verdade, Panos? - Sim, querido. 296 00:24:52,640 --> 00:24:55,879 - Quando você vai me levar? - Nós levaremos você um dia! 297 00:24:55,880 --> 00:24:58,156 Venho buscá-lo na quinta-feira! 298 00:24:58,240 --> 00:25:01,039 Isso é o suficiente! Nós vamos ser tarde! Vamos! 299 00:25:02,680 --> 00:25:05,149 Adeus, Soula! 300 00:25:13,600 --> 00:25:17,640 - Onde você conseguiu isso? - Ela trabalha na nossa frente. 301 00:25:17,960 --> 00:25:20,077 Que garota para um canalha! 302 00:25:20,280 --> 00:25:22,431 O que você vai fazer com isso? 303 00:25:29,840 --> 00:25:33,038 - Diga aos seus amigos para entrarem. - Estou só de passagem. 304 00:25:33,360 --> 00:25:36,432 - Você não vai comer nada? - Estou com pressa, mãe! 305 00:25:39,280 --> 00:25:42,717 - Onde você colocou o pacote? - No armário. 306 00:25:51,000 --> 00:25:55,791 - Biscoitos para a estrada. - Deixe-nos em paz com isso! 307 00:25:56,200 --> 00:25:59,119 Pegue os biscoitos, meu pequeno coco! 308 00:25:59,120 --> 00:26:02,192 - O que você quer hoje? - Qualquer coisa ! 309 00:26:07,120 --> 00:26:10,238 É para seus amigos, não para você... 310 00:26:10,640 --> 00:26:13,951 Pare, morfale! Deixe um pouco para amigos! 311 00:26:16,640 --> 00:26:20,680 Não esqueça de denunciar Tupperware! 312 00:26:22,000 --> 00:26:24,071 Pare aqui... 313 00:26:27,160 --> 00:26:29,516 Eu vou ter um segundo. 314 00:26:38,400 --> 00:26:41,074 O que ele está fazendo lá? 315 00:26:53,520 --> 00:26:55,910 Chega, idiota! 316 00:27:00,480 --> 00:27:02,551 Vamos! 317 00:27:03,960 --> 00:27:07,795 - O que você vendeu para ele? - 3.000 dracmas de biquínis. 318 00:27:08,280 --> 00:27:11,114 Eu os importo de Taiwan... Por quilo... 319 00:27:11,360 --> 00:27:13,591 A maioria deles não tem roupa íntima... 320 00:27:14,040 --> 00:27:15,633 Então comece! 321 00:27:22,000 --> 00:27:25,039 - Aonde vocês vão, soldados? - Leve um cliente. 322 00:27:25,040 --> 00:27:28,839 - Um cliente? Qual cliente? - Temos que responder a você? 323 00:27:28,840 --> 00:27:31,594 Você não pode entrar com essa roupa... 324 00:27:31,840 --> 00:27:34,594 Ei, papai, você sabe quem sou eu? 325 00:27:35,640 --> 00:27:39,475 Então, motus, se você quiser sem complicações. 326 00:27:50,000 --> 00:27:52,356 Aí está a senhora. 327 00:27:59,200 --> 00:28:01,476 Senhorita Emmanuela? 328 00:28:01,800 --> 00:28:04,793 Me desculpe, eu não fiz autógrafos em mim. 329 00:28:05,000 --> 00:28:07,993 Não queremos autógrafos. Viemos buscá-lo. 330 00:28:08,080 --> 00:28:10,079 Desculpe, eu não entendo. 331 00:28:10,080 --> 00:28:12,117 Saia, Polichinela! 332 00:28:12,960 --> 00:28:15,919 Viemos para virar um filme com você... 333 00:28:16,160 --> 00:28:18,880 - Para televisão? - Exatamente. 334 00:28:19,160 --> 00:28:21,359 Podemos ajudá-lo? 335 00:28:21,360 --> 00:28:24,353 Pegue a pasta Senhora, Papadopoulos. 336 00:28:34,760 --> 00:28:37,195 Vamos para o estúdio? 337 00:28:37,520 --> 00:28:39,591 Não ! Na Acrópole. 338 00:28:39,680 --> 00:28:42,718 - A equipe está lá; - Nós somos a equipe. 339 00:28:43,160 --> 00:28:47,552 Nosso operador, nosso engenheiro de som, nosso motorista... 340 00:28:48,080 --> 00:28:50,914 e seu servo, Aquiles Lambrou. 341 00:28:52,160 --> 00:28:54,639 E o diretor? 342 00:28:54,640 --> 00:28:57,633 Se necessário, posso até mesmo encenar! 343 00:29:00,080 --> 00:29:03,835 Muito bom, o Hilton... Atendimento excelente... 344 00:29:04,640 --> 00:29:07,678 Sim, é muito... prático. 345 00:29:08,480 --> 00:29:11,439 Você vai ficar muito tempo em Atenas? 346 00:29:11,440 --> 00:29:14,638 Mas eu moro em Atenas... Em Pangrati... 347 00:29:15,600 --> 00:29:18,877 Eu estava no Hilton, apenas para arrumar meu cabelo... 348 00:29:25,600 --> 00:29:27,831 Saia do campo, seu idiota! 349 00:29:31,040 --> 00:29:34,954 O sol nasce em seus olhos 350 00:29:37,240 --> 00:29:41,439 As estrelas estão brilhando em seus olhos 351 00:29:43,440 --> 00:29:47,354 E em minhas mãos suas mãos 352 00:29:48,960 --> 00:29:52,920 como um par de pombas assusta 353 00:30:08,520 --> 00:30:12,196 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo. 354 00:30:14,840 --> 00:30:17,833 E esse amor me faz morrer 355 00:30:18,280 --> 00:30:21,830 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo... 356 00:30:22,200 --> 00:30:25,750 E esse amor me faz ganhar vida... 357 00:30:27,680 --> 00:30:31,390 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo... 358 00:30:33,600 --> 00:30:37,116 E esse amor me faz morrer... 359 00:30:40,360 --> 00:30:43,990 E esse amor me traz de volta à vida... 360 00:30:45,800 --> 00:30:48,872 Para que você se preparou querido, hoje? 361 00:30:49,240 --> 00:30:53,200 Um pouco de carne e arroz... Sua gastrite tomou conta... 362 00:30:53,520 --> 00:30:56,991 - Ele tem tantas responsabilidades! - Ele fica muito cansado. 363 00:31:01,040 --> 00:31:03,350 Mas não, você não deveria... 364 00:31:04,640 --> 00:31:07,872 - Mais arroz? - Faz bem ao estômago. 365 00:31:09,040 --> 00:31:11,714 - Tupperware? - Amanhã ! 366 00:31:14,760 --> 00:31:17,439 Bom Deus! O que é isso ? 367 00:31:17,440 --> 00:31:19,511 É uma "touloumba"! 368 00:31:21,400 --> 00:31:24,950 - Um pouco mais, Karamazov! - Não há desconto! 369 00:31:25,240 --> 00:31:27,596 O feijão, só tem Aqui é comestível! 370 00:31:27,920 --> 00:31:31,072 Karamazov, vá e tijolo o Moskvitch do capitão! 371 00:31:31,440 --> 00:31:34,433 Nós dois temos contas para acertar. 372 00:31:36,680 --> 00:31:39,673 Vamos embora antes que ele começa a peidar. 373 00:31:39,920 --> 00:31:42,196 Venha para a cantina beba uma cerveja. 374 00:31:42,440 --> 00:31:44,909 Vir! É a minha turnê. 375 00:31:50,600 --> 00:31:54,559 Funcionou? Você fez maravilhas na Acrópole! 376 00:31:54,560 --> 00:31:57,479 Lavando carro de novo? 377 00:31:57,480 --> 00:32:00,519 Coloque-os em um prato, que nós coma como homens! 378 00:32:00,520 --> 00:32:02,557 Quarta-feira, tem o jogo! 379 00:32:02,880 --> 00:32:05,039 Mais dinheiro para você! 380 00:32:05,040 --> 00:32:07,555 Clube AEK! Somos campeões! 381 00:32:11,840 --> 00:32:14,958 O que há de novo ? Vamos, sente-se. 382 00:32:21,280 --> 00:32:23,237 Quem é ele? 383 00:32:23,320 --> 00:32:26,438 Lékas... Ele repara nossos equipamentos... 384 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 Ele é sempre assim? 385 00:32:31,000 --> 00:32:33,319 Ele está quase louco... Pobre rapaz... 386 00:32:33,320 --> 00:32:36,359 Ele estava em um batalhão de Gênio. Ele foi espancado... 387 00:32:36,360 --> 00:32:38,556 Garanto que ele passou por momentos difíceis... 388 00:32:39,120 --> 00:32:42,079 Foi o Coronel quem o salvou ele também... 389 00:32:42,080 --> 00:32:43,958 Diga-me... 390 00:32:44,960 --> 00:32:47,270 Há muitos de nós aqui? 391 00:32:47,520 --> 00:32:51,150 Você fala! Graças ao especialidade, entendeu? 392 00:32:53,800 --> 00:32:57,032 Papadopoulos, na entrada do Bairro! 393 00:32:57,360 --> 00:32:59,875 Não é você Papadopoulos? 394 00:33:01,720 --> 00:33:05,316 - Uma menina, hein? - Sim... Com dois bebês! 395 00:33:07,080 --> 00:33:10,152 Como são lindos esses bebês! Meus cumprimentos! 396 00:33:11,040 --> 00:33:14,431 - Você não me ligou? - Eu ia fazer isso! 397 00:33:14,600 --> 00:33:17,354 Deixe-me vê-los! 398 00:33:17,840 --> 00:33:20,919 Pequenas cadelas, como elas cresceu em dois meses! 399 00:33:20,920 --> 00:33:23,355 Ela é Maria, certo? 400 00:33:23,520 --> 00:33:26,877 Felizmente eles tirou da mãe deles! 401 00:33:30,080 --> 00:33:32,359 Não vá embora! 402 00:33:32,360 --> 00:33:35,512 Ele me disse que era estação de TV militar! 403 00:33:36,000 --> 00:33:39,789 - É por isso que estou aqui! - Bem, você vai dormir em casa! 404 00:33:40,080 --> 00:33:43,312 No momento estamos restritos. Em vista das eleições... 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,439 Estou falido... não posso não trabalha mais conosco... 406 00:33:47,440 --> 00:33:50,512 Eu não posso subir os negativos... 407 00:33:50,760 --> 00:33:53,239 e limpe as crianças ao mesmo tempo! 408 00:33:53,240 --> 00:33:56,631 Outro dia um produtor estava veio me pagar. Isso o deixou sentado! 409 00:33:56,880 --> 00:33:59,634 - Minha mãe não mandou nada? - Nem um centavo! 410 00:33:59,720 --> 00:34:02,399 Ela só me ligou para me dizer isso... 411 00:34:02,400 --> 00:34:05,791 seu pai vem a Atenas para fazer uma cirurgia em um mês. 412 00:34:06,200 --> 00:34:09,511 Se ele morresse, você se tornaria ganha-pão... 413 00:34:11,080 --> 00:34:14,439 Papadopoulos, von Canaris quer ver você! 414 00:34:14,440 --> 00:34:16,671 Corra para o 2º Escritório! 415 00:34:17,520 --> 00:34:21,036 É Inteligência! Lá onde eles guardam nossos arquivos! 416 00:34:21,320 --> 00:34:24,438 - Você não tem um pouco de dinheiro? - Estou falido. 417 00:34:24,720 --> 00:34:27,872 Nota de cem... Kostas vai me emprestar dinheiro. 418 00:34:27,960 --> 00:34:31,192 Ele está seco... Seu filme fez um fracasso. 419 00:34:31,280 --> 00:34:33,359 Vamos, Papadopoulos! 420 00:34:33,360 --> 00:34:37,149 Me dê algum dinheiro... eu Vou encontrar algo para pegar emprestado. 421 00:34:38,360 --> 00:34:41,478 Esta noite, estou indo para casa, depois das transmissões. 422 00:34:54,240 --> 00:35:00,111 Eu sou a única mulher o Instituto... eu trabalho muito. 423 00:35:02,440 --> 00:35:06,195 Quando eu tiver tempo para pense em outra coisa... 424 00:35:06,920 --> 00:35:11,995 É em você que estou pensando, meu amor... 425 00:35:15,960 --> 00:35:18,475 É isso mesmo? Continuar... 426 00:35:20,400 --> 00:35:25,475 Ontem eu dei um passeio ao longo do Irtysh... 427 00:35:26,320 --> 00:35:30,758 Pensei em Raskalnikov, deportado aqui... 428 00:35:31,600 --> 00:35:34,559 Quem é esse Raskalnikov? 429 00:35:34,560 --> 00:35:38,793 O herói de "Crime e Castigo" de Dostoiévski... 430 00:35:43,400 --> 00:35:45,790 Soldado Papadopoulos Ioannis! 431 00:35:47,120 --> 00:35:49,794 Espere... Descanse! 432 00:35:50,960 --> 00:35:53,077 Continuar... 433 00:35:54,960 --> 00:35:59,318 Sua prisão estava localizada nos arredores 434 00:35:59,760 --> 00:36:03,640 - Por que ele estava na prisão? - Por matar a viúva. 435 00:36:03,840 --> 00:36:08,153 - Como vocês, comunistas, em 1949! - Eu tinha 3 anos, Comandante! 436 00:36:08,440 --> 00:36:11,956 Deveríamos ter enviado você tudo na Sibéria, com ele! 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,919 Desaparecer! 438 00:36:14,920 --> 00:36:17,879 - Posso pegar a carta? - Pegue. 439 00:36:18,080 --> 00:36:20,470 Não toque nisso! 440 00:36:24,880 --> 00:36:27,520 Meu filho é colecionador. 441 00:36:29,200 --> 00:36:33,160 O que você está fazendo, Papadopoulos, no seu tempo livre? 442 00:36:33,320 --> 00:36:35,471 Nada, meu comandante! 443 00:36:35,760 --> 00:36:39,199 Nenhuma organização... Juventude... Sindicatos. 444 00:36:39,200 --> 00:36:41,556 Não, meu Comandante! 445 00:36:43,080 --> 00:36:45,479 Que relacionamentos você tem com seu avô? 446 00:36:45,480 --> 00:36:47,999 - Ele está morto... - Ou? 447 00:36:48,000 --> 00:36:50,754 Na deportação... eu Eu mal o conheci... 448 00:36:54,960 --> 00:36:59,034 - O que sua esposa faz? - Ela tem dois bebês de 5 meses. 449 00:36:59,880 --> 00:37:01,917 Parabéns! 450 00:37:02,640 --> 00:37:05,872 Desde seus hobbies estão desocupados... 451 00:37:06,800 --> 00:37:09,554 vou te dar um pouco copiar livro... 452 00:37:09,960 --> 00:37:13,192 Em tinta azul, em documento ministerial! 453 00:37:13,600 --> 00:37:16,798 Até o final do mês... Não perca. 454 00:37:16,960 --> 00:37:19,959 - Está claro, Papadopoulos? - Sim, meu Comandante! 455 00:37:19,960 --> 00:37:22,077 Você pode descartar! 456 00:37:25,800 --> 00:37:28,952 Papadopoulos! Não está claro. 457 00:37:32,400 --> 00:37:34,559 Caros espectadores... Boa noite. 458 00:37:34,560 --> 00:37:36,392 Boa noite! 459 00:37:36,480 --> 00:37:40,679 Aqui estamos nós de novo com você se distrair. 460 00:37:41,480 --> 00:37:46,159 No programa de hoje: a "Crônica do dia"... 461 00:37:46,160 --> 00:37:49,392 um documentário australiano... 462 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Mais cangurus! 463 00:37:52,960 --> 00:37:56,351 A Embaixada deles passe de graça! 464 00:37:56,600 --> 00:37:59,752 Depois “Artes e Letras” O show do Sr. Hadjikostas... 465 00:38:00,120 --> 00:38:05,320 um show musical com cantora popular Emmanuella... 466 00:38:08,760 --> 00:38:12,151 - Não sei! - Caramba! 467 00:38:12,680 --> 00:38:16,390 Por fim, “Para você, senhora”, o crônica de M.Karlatos... 468 00:38:16,680 --> 00:38:19,718 onde ele irá revelar a você "O que você vai usar neste verão". 469 00:38:23,600 --> 00:38:26,559 Projeção? Vá! 470 00:38:28,560 --> 00:38:31,678 O que você é espere, idiota? 471 00:38:33,280 --> 00:38:36,519 Não grite, idiota! Você estava ao vivo! 472 00:38:36,520 --> 00:38:39,718 Esperemos que o Coronel não olhe. 473 00:38:40,640 --> 00:38:43,999 Pergunte a Yorgaki onde ele é com Emmanuella? 474 00:38:44,000 --> 00:38:46,319 Ela deve estar pronta em uma hora! 475 00:38:46,320 --> 00:38:49,399 Onde falamos sobre o show dos Rolling Stones... 476 00:38:49,400 --> 00:38:52,677 não poderíamos usar uma palavra grega? 477 00:38:53,160 --> 00:38:56,631 Isso deixará Katsambélas feliz. 478 00:39:05,520 --> 00:39:08,831 - Reprodução de Emmanuella? - Pronto para ser demitido! 479 00:39:09,160 --> 00:39:11,231 Sem calibração? 480 00:39:11,720 --> 00:39:14,439 Isso seria um luxo! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,150 Uma ou duas fotos superexpostas. Muito artístico! 482 00:39:27,800 --> 00:39:29,837 Tem alguém aí? 483 00:39:30,160 --> 00:39:32,231 O que é isso ? 484 00:39:32,720 --> 00:39:34,951 Um playback para puxar! 485 00:39:35,600 --> 00:39:37,717 Espere! 486 00:39:40,000 --> 00:39:43,710 Ele os ganhou para nós... Pegue o que sobrou... 487 00:39:46,040 --> 00:39:49,238 - O que você está fazendo? - Vamos jogar! 488 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 "Ele pertence a esta geração bravos lutadores... 489 00:39:54,600 --> 00:39:57,479 que defenderam seu país... 490 00:39:57,880 --> 00:40:00,918 contra os comunistas Sanguinário!” 491 00:40:01,200 --> 00:40:03,559 Sua poesia exala liberdade... 492 00:40:03,560 --> 00:40:06,712 "e elogiar aqueles que derramaram seu sangue pela Pátria. 493 00:40:07,200 --> 00:40:10,113 Ele coloca muito sangue lá, nosso vampiro nacional! 494 00:40:10,400 --> 00:40:13,393 "E aqui agora, o novas edições..." 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,679 Não é muito cedo! 496 00:40:22,680 --> 00:40:26,356 - Onde você estava? - Nossa Emmanuella está pronta! 497 00:40:27,440 --> 00:40:30,399 eu ia passar “Incidente técnico”! 498 00:40:30,600 --> 00:40:34,159 “Esses fatos interessantes são no livro de Gal Pétridis: 499 00:40:34,160 --> 00:40:36,197 “GRÉCIA E OTAN”. 500 00:40:36,600 --> 00:40:39,672 Já que você está aqui, faça um close do livro. 501 00:40:50,240 --> 00:40:52,550 Aumente o volume, meu velho! 502 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 - Quem é ela? -Emmanuela. 503 00:41:04,560 --> 00:41:09,559 - Ela tem um tio General! - Mas sem voz! 504 00:41:09,560 --> 00:41:12,359 Olhe para esses lábios! 505 00:41:16,240 --> 00:41:19,438 - Boa noite, Sr. Karlatos. - Olá, Panayotis. 506 00:41:20,160 --> 00:41:24,837 Um café para mim e dois laranjadas para essas senhoras. 507 00:41:34,080 --> 00:41:37,119 Vamos pra cima, pessoal! Haverá um show! 508 00:41:37,120 --> 00:41:38,918 Um seco? 509 00:41:41,520 --> 00:41:44,759 - Precisávamos de um close aqui. - Não estava tudo bem! 510 00:41:44,760 --> 00:41:48,640 Você só faz coisas grandes planos e inserções! 511 00:41:49,040 --> 00:41:51,479 Esse Papadopoulos! Somente inserções! 512 00:41:51,480 --> 00:41:53,472 Cale-se ! 513 00:41:54,160 --> 00:41:57,312 Ah! Madame agrada Monsieur! 514 00:42:01,520 --> 00:42:03,989 Fale sobre uma pele! 515 00:42:06,960 --> 00:42:09,270 Ele só traz montes! 516 00:42:16,080 --> 00:42:20,040 Meu amigo trabalhou como modelo, em Londres... 517 00:42:20,520 --> 00:42:23,274 Eu pensei que você poderia use-o... 518 00:42:23,600 --> 00:42:25,831 Ok, mas não compensa muito... 519 00:42:26,320 --> 00:42:29,711 Ela só quer cuidar... Por idealismo... 520 00:42:30,280 --> 00:42:33,352 Sua bunda me levanta moral, boneca! 521 00:42:35,960 --> 00:42:39,920 - O que você está fazendo aí? - Aprendemos o trabalho! 522 00:42:40,240 --> 00:42:42,800 Bando de voyeurs! 523 00:42:52,040 --> 00:42:54,430 Você tem que se preparar! 524 00:43:06,160 --> 00:43:08,719 Lambrou, o papelão por Karlatos... Pronto? 525 00:43:08,720 --> 00:43:10,632 Vá em frente! 526 00:43:17,880 --> 00:43:20,952 “Meus queridos amigos, boa noite... 527 00:43:22,680 --> 00:43:28,995 Vou apresentá-lo esta noite a nova coleção de verão". 528 00:43:30,320 --> 00:43:32,676 Vá em frente, garota! 529 00:43:33,640 --> 00:43:37,359 “Os clientes sempre o mesmo objetivo: 530 00:43:37,360 --> 00:43:42,833 que nós, homens, ad- Nós admiramos e adoramos você. 531 00:43:44,640 --> 00:43:49,840 Julie apresenta um vestido rosa pálido com renda branca". 532 00:44:02,880 --> 00:44:05,918 É uma bunda abençoada pelo próprio Deus! 533 00:44:10,800 --> 00:44:13,315 O que você está fazendo aqui? 534 00:44:15,360 --> 00:44:18,319 A moda nos interessa, meu coronel! 535 00:44:18,320 --> 00:44:22,075 Dê o fora de mim ou Vou enchê-los para você! 536 00:44:39,000 --> 00:44:41,720 Sua filha, meu coronel? 537 00:44:42,400 --> 00:44:45,632 - Garota? Quem! - Que criança linda! 538 00:44:46,880 --> 00:44:49,440 Qual é o seu nome, pequenino? 539 00:44:49,920 --> 00:44:53,596 Katsambélas, Fotini. 540 00:44:54,280 --> 00:44:57,432 - Ele está voltando? - Ele está prestes a cair. 541 00:45:00,360 --> 00:45:03,000 Seus malditos dedos! 542 00:45:04,400 --> 00:45:06,995 O cigarro! 543 00:45:27,320 --> 00:45:31,075 - O guarda está trabalhando? - Não se irrite, idiota! 544 00:46:21,040 --> 00:46:23,111 Um seco? 545 00:46:27,880 --> 00:46:31,112 - Onde? - Aí... "Biotel"... 546 00:46:44,760 --> 00:46:47,639 Um plano também da "ELETRÔNICO"! 547 00:46:57,280 --> 00:47:00,079 - Você entendeu? - Como eu poderia ter feito isso? 548 00:47:00,080 --> 00:47:03,278 O único gol do jogo e a partida termina! 549 00:47:03,640 --> 00:47:07,350 Eu vou consertar isso... Faça uma inserção de gente... 550 00:47:15,320 --> 00:47:17,710 O que ele está fazendo lá? 551 00:47:21,600 --> 00:47:25,196 Está combinado! Quando as pessoas se foram, vamos fazer o gol novamente! 552 00:47:42,080 --> 00:47:44,117 Perfeito... 553 00:47:44,480 --> 00:47:46,790 Muito bem, meu rapaz. 554 00:47:47,120 --> 00:47:49,555 Reportagem muito animada! 555 00:47:49,640 --> 00:47:52,030 É também graças à edição. 556 00:47:52,280 --> 00:47:55,318 eu não estou capaz de julgar. 557 00:47:59,000 --> 00:48:01,390 Agora cuspa! 558 00:48:04,880 --> 00:48:06,799 Apenas três? 559 00:48:06,800 --> 00:48:08,871 O resto depois retransmissão! 560 00:48:08,960 --> 00:48:10,999 Quanto o grandalhão te deu? 561 00:48:11,000 --> 00:48:12,957 Quem organizou o gol? 562 00:48:21,800 --> 00:48:24,793 Você se diverte com a caixa, idiota? 563 00:48:30,840 --> 00:48:32,672 Como vai ? 564 00:48:32,760 --> 00:48:35,719 Está um pouco solto... Olha só... 565 00:48:36,400 --> 00:48:39,438 - Você não me reconhece? - Você estava na Instrução? 566 00:48:39,760 --> 00:48:42,878 Não, não no Exército... Nas manifestações... 567 00:48:43,720 --> 00:48:47,600 Quando a polícia te pegou e quebrou seu dispositivo? 568 00:48:49,160 --> 00:48:52,551 Naquele dia eu recebi a batida da minha vida! 569 00:49:01,560 --> 00:49:04,679 Olá, Papadopoulos! Há Faz muito tempo que não vejo! 570 00:49:04,680 --> 00:49:06,672 Ainda está em turnê? 571 00:49:06,760 --> 00:49:09,159 - Onde está Lambrou? - Nós não fazemos o seu negócio? 572 00:49:09,160 --> 00:49:11,197 É para o trabalho, pai! 573 00:49:11,440 --> 00:49:13,719 Trabalhe com Lambrou, bem! 574 00:49:13,720 --> 00:49:16,360 Cale a boca, cara de rato! 575 00:49:17,760 --> 00:49:20,992 - Foi lá que você a conseguiu? - O que você ainda quer? 576 00:49:21,400 --> 00:49:24,074 Esta noite eu tenho que passar a noite na minha casa. 577 00:49:24,480 --> 00:49:27,917 Deixe-me ir no seu lugar para esta projeção. 578 00:49:28,560 --> 00:49:30,677 Impossível, desisti. 579 00:49:30,760 --> 00:49:33,150 Que Dom Juan! 580 00:49:35,000 --> 00:49:39,233 - Quem é? Eu a conheço? - Só Papadopoulos a conhece. 581 00:49:39,720 --> 00:49:42,235 - Quem é? -Emmanuela. 582 00:49:42,560 --> 00:49:45,678 - O bastardo! Tão rápido! - É assim que eu sou! 583 00:49:52,200 --> 00:49:56,717 Aqui estão os senhores em questão, na ordem em que estão. 584 00:49:57,240 --> 00:50:01,393 Savidis... Lambrou... Papadopoulos... Marlafékas... 585 00:50:01,920 --> 00:50:06,392 Senhorita Dimaki é palestrante começando hoje! 586 00:50:07,240 --> 00:50:10,358 Você não gosta da ideia não, Lambrou? 587 00:50:10,760 --> 00:50:14,197 E como, meu Coronel! Enormemente! 588 00:50:14,520 --> 00:50:17,479 Savidis escreve o texto alto-falantes... 589 00:50:18,920 --> 00:50:22,709 Dê o que está pronto para a senhorita Dimaki. 590 00:50:23,080 --> 00:50:26,278 Estarei em meu escritório, se você precisar de mim. 591 00:50:26,560 --> 00:50:29,394 Ofereça um assento à Mademoiselle! 592 00:50:36,600 --> 00:50:39,319 Uma invenção deste senhor! 593 00:50:39,320 --> 00:50:42,597 Que decisão repentina! 594 00:50:43,040 --> 00:50:46,399 O Exército solicitou alto-falante. Aqui estou. 595 00:50:46,400 --> 00:50:48,551 E a música? 596 00:50:49,040 --> 00:50:52,636 eu não sou um bom cantor... 597 00:50:52,920 --> 00:50:55,799 - Não diga isso! - O compositor não valia nada. 598 00:50:55,800 --> 00:50:57,839 Você não sabe nada sobre isso! 599 00:50:57,840 --> 00:51:01,319 Um amigo meu tem um ótimo gravadora! 600 00:51:01,320 --> 00:51:03,519 O que importa hoje é promoção e publicidade. 601 00:51:03,520 --> 00:51:05,716 Você precisa de um bom gerente! 602 00:51:05,800 --> 00:51:07,679 Como eu! 603 00:51:07,680 --> 00:51:11,151 - O problema é minha voz... - A voz não importa! 604 00:51:11,240 --> 00:51:13,879 Eu tenho um amigo que quase não tem sem voz... 605 00:51:13,880 --> 00:51:16,919 É o amigo que canta a Caixa do outro amigo? 606 00:51:16,920 --> 00:51:19,319 Muito espirituoso, Savidis! 607 00:51:19,320 --> 00:51:23,394 Como você está ocupado, é eu que irei à exibição. 608 00:51:26,160 --> 00:51:29,551 Que alegria ter bons amigos do Exército! 609 00:51:37,120 --> 00:51:39,954 Karamanos! Aqui ! 610 00:51:45,440 --> 00:51:48,558 Não esfregue com muita força esses carros russos... 611 00:51:48,880 --> 00:51:52,556 a pintura terá desaparecido, antes que ele pague tudo! 612 00:51:57,680 --> 00:52:00,798 Devagar, Balourdos! Eu tenho dois filhos! 613 00:52:16,960 --> 00:52:19,350 Olá, Panos. 614 00:52:20,440 --> 00:52:24,798 - O que você está filmando hoje? - Não estamos filmando. Nós planejamos! 615 00:52:25,040 --> 00:52:27,191 Você me disse que você vai levar no cinema. 616 00:52:27,560 --> 00:52:30,119 Eu te disse que eu levaria ao cinema. 617 00:52:30,120 --> 00:52:33,192 - E eles? - Eles vão ao cinema. 618 00:52:33,280 --> 00:52:36,478 - Estou indo embora! - Vamos colocar os aparelhos primeiro! 619 00:52:36,800 --> 00:52:40,719 - Onde fazemos a projeção? - Casa dos Oficiais Aposentados. 620 00:52:40,720 --> 00:52:42,871 PM! Abaixe-se! 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,596 Quem eram esses caras? 622 00:53:00,680 --> 00:53:06,233 “Manobras de grande estilo aconteceu no norte da Grécia... 623 00:53:06,800 --> 00:53:10,714 com a participação de Forças móveis da OTAN... 624 00:53:11,200 --> 00:53:15,991 incluindo contingentes Gregos das Três Armas. 625 00:53:21,720 --> 00:53:26,237 Coberto pela Força Aérea, o desembarque começou às 8h. 626 00:53:31,720 --> 00:53:36,158 Chegou de helicóptero... H. M. Rei Constantino... 627 00:53:36,760 --> 00:53:40,959 acompanhou o progresso operações". 628 00:53:43,280 --> 00:53:46,318 Rei Constantino e os Aliados... 629 00:53:46,600 --> 00:53:51,231 Eu briguei com ele 14... ainda está verde... 630 00:53:51,560 --> 00:53:54,239 Você lutou com seu avô! 631 00:53:54,240 --> 00:53:56,471 Silêncio, General! 632 00:53:58,640 --> 00:54:02,600 Você virá e me levará na minha casa... Não se esqueça! 633 00:54:03,440 --> 00:54:06,679 "Por meio de um ataque coordenado, Comandos gregos e ingleses 634 00:54:06,680 --> 00:54:10,310 quebrou as linhas inimigos..." 635 00:54:19,680 --> 00:54:21,751 Boa noite! 636 00:54:24,480 --> 00:54:28,633 - O ataque começou? - Corre, Pépé, ainda dá tempo. 637 00:54:29,040 --> 00:54:31,794 A Cavalaria ataca! 638 00:54:35,560 --> 00:54:38,439 - Você sente alguma coisa? - Você me faz cócegas. 639 00:54:38,960 --> 00:54:41,600 - Você já fez amor? - Não. 640 00:54:43,400 --> 00:54:45,679 Não é possível. 641 00:54:45,680 --> 00:54:49,799 Se você nunca fez isso, você não consigo reproduzir essa cena.. 642 00:54:50,160 --> 00:54:53,358 Os espectadores verão que você toca desafinado. 643 00:54:53,920 --> 00:54:56,992 Quando eu te toco agora... 644 00:54:57,280 --> 00:55:01,797 uma breve emoção de desejo através do seu corpo... 645 00:55:02,600 --> 00:55:05,672 - Estou com medo, Panos. - Você não deveria, querido. 646 00:55:06,000 --> 00:55:10,438 - E se pegarmos uma doença? - A loucura não é contagiosa! 647 00:55:11,040 --> 00:55:14,192 “A presença de forças móveis multinacionais... 648 00:55:14,480 --> 00:55:17,791 prova a solidariedade Nações da OTAN... 649 00:55:18,160 --> 00:55:21,836 diante de qualquer ameaça comunista, exterior ou interior..." 650 00:55:21,920 --> 00:55:24,119 Quem são os comunistas? 651 00:55:24,120 --> 00:55:27,557 Eles não participam a essas manobras. 652 00:55:39,080 --> 00:55:42,357 MEU FILHO DEVE VIVER 653 00:55:54,240 --> 00:55:57,312 A que horas eles vindo te buscar? 654 00:55:57,600 --> 00:56:01,276 - Por volta de uma hora da manhã. - São cinco horas ! 655 00:56:07,520 --> 00:56:11,673 Em meia hora, acorde. Papadopoulos, você conseguiu! 656 00:56:13,800 --> 00:56:16,235 O que é isso ? 657 00:56:17,240 --> 00:56:19,709 O barulho parou. 658 00:56:21,680 --> 00:56:24,479 Pareciam tanques... 659 00:56:28,280 --> 00:56:31,273 Talvez manobras... 660 00:56:32,440 --> 00:56:34,636 Neste momento? 661 00:56:34,920 --> 00:56:36,957 Esperançosamente... 662 00:56:48,720 --> 00:56:50,837 Dinheiro! 663 00:56:52,880 --> 00:56:56,476 Não esqueça da cópia... Preciso disso em dez dias. 664 00:56:57,720 --> 00:57:00,189 Em tinta azul, hein? 665 00:57:14,640 --> 00:57:16,950 “Decreto Real... 666 00:57:17,400 --> 00:57:20,791 Nos termos do art. 91 da Constituição... 667 00:57:21,080 --> 00:57:24,278 e após recomendação do Governo... 668 00:57:24,720 --> 00:57:27,879 as artes. seguimento do Constituição estão suspensas: 669 00:57:27,880 --> 00:57:32,511 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 e 97... 670 00:57:36,480 --> 00:57:40,599 Esta ação foi feita necessário pelo grave perigo 671 00:57:41,080 --> 00:57:45,871 que elementos subversivos fazem saber correr para a Ordem Pública. 672 00:57:46,680 --> 00:57:49,878 Atenas, 21 de abril de 1967... 673 00:57:50,640 --> 00:57:53,599 Assinado: Constantino, Rei dos Helenos... 674 00:57:54,240 --> 00:57:58,154 O Presidente e o membros do Conselho. 675 00:59:01,920 --> 00:59:04,799 - De onde você é ? - Projeção, meu Coronel! 676 00:59:04,800 --> 00:59:07,079 - Naquela hora? - As ruas foram bloqueadas! 677 00:59:07,080 --> 00:59:09,119 Existem muitas barragens? 678 00:59:09,120 --> 00:59:11,510 Tanques por todo lado, meu Coronel! 679 00:59:11,760 --> 00:59:14,514 Parece um golpe de Estado. 680 00:59:15,240 --> 00:59:18,919 Isto não é um Golpe de Estado! Fizemos uma revolução! 681 00:59:18,920 --> 00:59:21,196 Vá pegar suas armas! 682 00:59:21,800 --> 00:59:23,839 Você me decepcionou! 683 00:59:23,840 --> 00:59:25,999 Se você soubesse para onde fomos! 684 00:59:26,000 --> 00:59:29,039 - Dê-me minha arma! - Nem temos armas! 685 00:59:29,040 --> 00:59:32,112 - O que aconteceu aqui? - Fizemos uma revolução! 686 00:59:32,240 --> 00:59:35,438 Eu acreditava que só as pessoas fez revoluções! 687 00:59:35,760 --> 00:59:37,679 Soldados... 688 00:59:37,680 --> 00:59:40,479 Hoje, as Forças Armadas... 689 00:59:40,480 --> 00:59:43,632 liderado por um grupo oficiais esclarecidos... 690 00:59:44,800 --> 00:59:48,239 pôr fim a a raça do nosso país... 691 00:59:48,240 --> 00:59:51,278 rumo ao precipício comunista... 692 00:59:51,360 --> 00:59:56,594 onde o ódio o levou política e anarquia. 693 00:59:58,200 --> 01:00:02,239 As Forças Armadas são em alerta... 694 01:00:02,240 --> 01:00:06,996 para salvar a Nação do perigo final! 695 01:00:07,760 --> 01:00:10,229 Viva a Nação! 696 01:00:11,960 --> 01:00:14,350 Eu não ouvi nada! 697 01:00:14,440 --> 01:00:17,638 Capitão, você deu a eles sua ração esta manhã? 698 01:00:18,680 --> 01:00:20,831 Estou ouvindo você! 699 01:00:21,200 --> 01:00:23,715 Viva a Nação! 700 01:00:26,800 --> 01:00:30,157 Karamanos... Lekas... Balourdos... Papadopoulos... 701 01:00:30,360 --> 01:00:32,670 Saia das fileiras! 702 01:00:34,600 --> 01:00:37,115 Viva a Nação! 703 01:00:38,920 --> 01:00:41,279 É melhor! 704 01:00:41,280 --> 01:00:43,351 Viva o Exército! 705 01:00:45,600 --> 01:00:49,196 Agora, todos juntos! Viva o Rei! 706 01:00:51,880 --> 01:00:54,111 Isso é o suficiente! 707 01:00:54,720 --> 01:00:56,996 Volte ao seu trabalho! 708 01:00:58,040 --> 01:01:02,119 “Durante a conferência de imprensa internacional... 709 01:01:02,120 --> 01:01:06,751 o Secretário da Presidência, Coronel Georges Papadopoulos... 710 01:01:07,760 --> 01:01:11,071 referiu-se às causas desta revolução... 711 01:01:14,200 --> 01:01:17,591 ele enfatizou que a intervenção do Exército... 712 01:01:18,600 --> 01:01:22,514 impediu a transformação este país como um satélite comunista 713 01:01:23,240 --> 01:01:26,278 Apesar dos repetidos apelos do Rei... 714 01:01:27,240 --> 01:01:30,153 Líderes políticos, pelas suas brigas... 715 01:01:30,560 --> 01:01:33,678 tinha liderado o país num impasse. 716 01:01:35,120 --> 01:01:38,955 Depois de descrever o situação antes da revolução... 717 01:01:39,720 --> 01:01:42,838 ele enfatizou que o perigo comunista... 718 01:01:43,400 --> 01:01:47,360 não era "protogênico" mas "deuterogênico"! 719 01:01:49,840 --> 01:01:52,479 Não se esqueçam, senhores... 720 01:01:52,480 --> 01:01:55,552 O que temos que fazer para uma pessoa doente... 721 01:01:55,960 --> 01:01:58,270 2 MESES DEPOIS 722 01:01:59,240 --> 01:02:02,278 Deitado na mesa de operação... 723 01:02:03,480 --> 01:02:06,473 “O comunismo é estrangeiro ao Greco-Cristianismo... 724 01:02:06,840 --> 01:02:09,992 qual é a base da Nação Grega! 725 01:02:10,920 --> 01:02:15,278 “Eu falei sobre uma operação,” disse o Coronel Papadopoulos... 726 01:02:15,600 --> 01:02:18,559 “A duração da convalescença... 727 01:02:18,560 --> 01:02:22,952 vai depender do grau de gravidade de doença..." 728 01:02:23,400 --> 01:02:26,679 - Bem dito, Papadopoulos! - Você não entende nada! 729 01:02:26,680 --> 01:02:29,673 Ele vai fazer uma operação, idiota! 730 01:02:30,000 --> 01:02:33,639 Diz-se que ele dará roupas e sapatos amargos, 731 01:02:33,640 --> 01:02:36,792 e ele vai explodir todas as punições! 732 01:02:37,720 --> 01:02:41,839 São os comandos E.M. quem diz isso. Eles sabem! 733 01:02:45,240 --> 01:02:48,836 Ninguém viu Lambrou? Onde está esse idiota? 734 01:02:51,880 --> 01:02:53,679 Você encontrou? 735 01:02:53,680 --> 01:02:56,798 - Que hora de pular! - Ele foi para a parede? 736 01:02:56,960 --> 01:02:59,873 Ele está transando com ela em algum lugar, por aqui! 737 01:02:59,960 --> 01:03:02,359 Aquiles! O show está prestes a começar! 738 01:03:02,360 --> 01:03:05,353 Não os quebre com seu show! 739 01:03:06,360 --> 01:03:09,519 - O que você quer? - É Emmanuella que queremos! 740 01:03:09,520 --> 01:03:12,274 Feche a maldita porta! 741 01:03:12,880 --> 01:03:16,157 Alguém tem que foder as sobrinhas dos generais, certo? 742 01:03:16,600 --> 01:03:20,913 Para estados de alerta e assento, não é ruim! 743 01:03:24,400 --> 01:03:27,677 A propósito, você está bem, sexo, Papadopoulos? 744 01:03:28,040 --> 01:03:30,999 Já faz uma semana que não vi minha esposa. 745 01:03:31,280 --> 01:03:33,556 Seu inglês está bom, hein? 746 01:03:33,920 --> 01:03:36,958 Sim, mas ela quer se casar comigo... 747 01:03:39,640 --> 01:03:42,758 Você não podia esperar o “Flash Esportivo”? 748 01:03:43,080 --> 01:03:45,559 Você deveria ter lido o programa! 749 01:03:45,560 --> 01:03:47,950 Muito engraçado! 750 01:03:48,240 --> 01:03:50,755 Enxame, eu tive que passar um interlúdio musical! 751 01:03:52,480 --> 01:03:55,791 Por que esse atraso, Senhorita Dimaki? 752 01:03:56,680 --> 01:04:00,720 Nós mudamos a maquiagem dela, estava muito escuro. 753 01:04:01,680 --> 01:04:03,512 Perfeito. 754 01:04:07,280 --> 01:04:11,115 Aqui está nosso novo show, "Inglês para iniciantes"... 755 01:04:11,480 --> 01:04:14,996 escrito e apresentado por Sr. John Papaloukas... 756 01:04:15,800 --> 01:04:18,156 Lambrou... papelão! 757 01:04:20,880 --> 01:04:25,875 “Lá vamos nós de novo” é o título deste espetáculo... 758 01:04:26,520 --> 01:04:29,638 que será apresentado a você três vezes por semana... 759 01:04:37,880 --> 01:04:40,918 Repita, por favor... 760 01:04:41,720 --> 01:04:45,999 Estou perguntando seu nome... Não importa! 761 01:04:50,240 --> 01:04:53,631 - Quando você não conhece nenhum idioma! - Deixe-o, ele está deprimido. 762 01:04:54,120 --> 01:04:57,279 Nós enviamos de volta para seu antigo batalhão. 763 01:04:57,280 --> 01:04:59,317 Pobre rapaz! 764 01:05:04,520 --> 01:05:06,591 Que peça! 765 01:05:15,040 --> 01:05:17,399 O que é você vai fazer isso? 766 01:05:17,400 --> 01:05:20,559 Vou aplicar uma máscara nele facial de pepino... 767 01:05:20,560 --> 01:05:23,075 e depois com iogurte. 768 01:05:23,400 --> 01:05:26,599 Precisamos de um belo canivete. 769 01:05:26,600 --> 01:05:29,991 Por que não adicionar alho fazer um tzatziki? 770 01:05:35,560 --> 01:05:37,677 Bem, e eu? 771 01:05:38,160 --> 01:05:40,595 O que está acontecendo, Savidis? 772 01:05:41,640 --> 01:05:43,632 Minha noiva, meu Coronel! 773 01:05:43,960 --> 01:05:46,236 O que ela está fazendo aqui? 774 01:05:46,560 --> 01:05:49,200 Ela colabora com o Sr. Karlatos. 775 01:05:49,480 --> 01:05:51,915 E qual é o nome desta jovem? 776 01:05:52,480 --> 01:05:55,632 Cindy, meu Coronel... Ela é inglesa... 777 01:06:14,400 --> 01:06:16,119 Já é meia-noite? 778 01:06:16,120 --> 01:06:19,113 Dentro de dez minutos, é a mesma coisa... 779 01:06:19,400 --> 01:06:22,159 Por que você os trouxe? 780 01:06:22,160 --> 01:06:24,311 Faremos companhia a ele. 781 01:06:24,680 --> 01:06:26,990 Vá para a estaca agora. 782 01:06:30,280 --> 01:06:32,919 - Dinheiro! - Depois ! 783 01:06:32,920 --> 01:06:35,037 No cinema você paga depois? 784 01:06:35,400 --> 01:06:37,599 Você deve primeiro Vamos ver o show! 785 01:06:37,600 --> 01:06:39,557 Você não é nada mesquinho! 786 01:06:39,800 --> 01:06:41,234 Um seco? 787 01:06:41,560 --> 01:06:43,153 Sem chance! 788 01:06:43,480 --> 01:06:45,278 Bando de ladrões! 789 01:06:45,760 --> 01:06:47,797 Bom. Aqui vamos nós... 790 01:06:50,360 --> 01:06:53,592 - Que horas é o show? - Espere um pouco! 791 01:06:53,760 --> 01:06:56,079 Doces, esquimós... chocolates... 792 01:06:56,080 --> 01:06:58,197 Abaixe-se! 793 01:06:59,880 --> 01:07:02,998 -É ela, Soula? - Não, é o Coronel! 794 01:07:07,680 --> 01:07:10,195 Você nos trouxe ver a roupa suja? 795 01:07:13,520 --> 01:07:15,512 Como vai ? 796 01:07:16,080 --> 01:07:17,958 Espere... 797 01:07:21,880 --> 01:07:24,873 Vá agora..? Só um pouco... 798 01:07:32,280 --> 01:07:34,431 Bonito! 799 01:07:35,040 --> 01:07:37,680 O que há de bonito nisso? 800 01:07:40,960 --> 01:07:43,600 Apresse-se um pouco... 801 01:07:45,360 --> 01:07:47,955 Que meias... 802 01:07:51,040 --> 01:07:53,479 Por que você está nos atrasando? 803 01:07:53,480 --> 01:07:56,200 Não seja tão estúpido! 804 01:07:57,440 --> 01:08:00,239 Que combinação! 805 01:08:01,680 --> 01:08:04,639 Tire isso, vá em frente! 806 01:08:05,840 --> 01:08:09,629 Se eu fizer você ir ao cinema, as pessoas vão gritar! 807 01:08:10,040 --> 01:08:12,239 Idiotas, vocês têm algo para chupar! 808 01:08:12,240 --> 01:08:14,118 Não empurre! 809 01:08:15,800 --> 01:08:17,917 Que chassi! 810 01:08:18,480 --> 01:08:21,917 - O que é que foi isso? - Uma rajada! Agora mesmo! 811 01:08:26,760 --> 01:08:29,673 É Lékas... venha... rápido... 812 01:08:37,200 --> 01:08:40,910 Não sabemos... Talvez outro Golpe de Estado! 813 01:08:41,200 --> 01:08:43,556 Papdopoulos, fique na frente da câmera! 814 01:08:46,000 --> 01:08:48,674 Queridos amigos, boa noite! 815 01:08:51,960 --> 01:08:54,919 - O que aconteceu? -Lekas... 816 01:08:58,160 --> 01:09:00,311 O Coronel! 817 01:09:01,360 --> 01:09:04,751 Não foi o transmissor. Veio de fora. 818 01:09:05,040 --> 01:09:07,199 Algo aconteceu coisa em Lékas... 819 01:09:07,200 --> 01:09:09,590 Vou passar para você o Tenente Coronel. 820 01:09:10,800 --> 01:09:14,271 Sim, meu coronel... Um acidente grave... 821 01:09:15,600 --> 01:09:17,557 Foi Lekas... 822 01:09:18,080 --> 01:09:20,754 Automutilação... 823 01:09:20,960 --> 01:09:23,395 Chamamos a ambulância... 824 01:09:24,080 --> 01:09:26,595 Sim, meu coronel... 825 01:09:31,120 --> 01:09:33,680 Volte para suas postagens! 826 01:09:36,200 --> 01:09:40,558 Nossos shows são finalizado... Boa noite. 827 01:09:43,400 --> 01:09:46,472 Sua Majestade! O que você está esperando? 828 01:09:55,680 --> 01:10:00,199 Hoje, o comunismo oferece mais de sua teoria... 829 01:10:00,200 --> 01:10:03,159 nem seus fogos de artifício de prosperidade... 830 01:10:03,520 --> 01:10:05,839 como exemplo para o mundo livre. 831 01:10:05,840 --> 01:10:07,639 Mais forte! 832 01:10:07,640 --> 01:10:11,793 Porque ele sabe que tudo homem inteligente... 833 01:10:12,520 --> 01:10:15,672 da cultura social e da educação humanista... 834 01:10:16,240 --> 01:10:20,359 não posso dar crédito às suas teorias. 835 01:10:20,840 --> 01:10:22,999 Isso é o suficiente! 836 01:10:23,000 --> 01:10:27,199 Agora analise isso para nós o que Cel Papadopoulos disse! 837 01:10:27,960 --> 01:10:32,273 Que não podemos conceder fé no comunismo. 838 01:10:32,560 --> 01:10:36,520 Você que sabe de cor, conte-nos sobre o sistema. 839 01:10:37,320 --> 01:10:40,040 Ele tem seus problemas, meu comandante! 840 01:10:40,360 --> 01:10:43,159 Explique isso a eles! Eu os conheço! 841 01:10:43,160 --> 01:10:45,277 Que problemas? 842 01:10:45,360 --> 01:10:49,036 Inadequações no produção e no... 843 01:10:49,520 --> 01:10:52,879 Como você diz isso? no fornecimento... 844 01:10:52,880 --> 01:10:56,078 - Resumindo, eles estão morrendo de fome! - Não exatamente, Comandante! 845 01:10:56,160 --> 01:10:59,232 Mas eles não são tão bons apenas nos alimentou! 846 01:10:59,560 --> 01:11:01,756 Suas bocas! 847 01:11:01,840 --> 01:11:04,079 E há algum carro? 848 01:11:04,080 --> 01:11:07,994 Não muito. Mas eles têm um bom metrô e ônibus. 849 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Eu não estou perguntando o que eles têm mas o que eles não têm. 850 01:11:12,600 --> 01:11:15,434 Liberdades pessoais? 851 01:11:15,840 --> 01:11:18,239 Depende, Comandante! 852 01:11:18,240 --> 01:11:20,439 Você pode ir na Praça Vermelha... 853 01:11:20,440 --> 01:11:22,839 e gritar que o camarada Brejnev é um idiota? 854 01:11:22,840 --> 01:11:25,400 - Não! - Suas bocas! 855 01:11:28,840 --> 01:11:32,470 Você vai copiar isso para mim três vezes em papel ministerial! 856 01:11:32,920 --> 01:11:37,039 Papadopoulos, onde está o texto que eu te dei para copiar? 857 01:11:39,800 --> 01:11:44,317 Com todas essas instruções... deixei em casa... 858 01:11:44,920 --> 01:11:47,674 Você vai copiar para mim mais dez vezes! 859 01:11:48,720 --> 01:11:51,359 Tem certeza de que estamos dispensados? 860 01:11:51,360 --> 01:11:55,400 Certo ! Eu disse a Von Canaris que somos "lealistas"! 861 01:11:56,160 --> 01:12:00,279 Por que não abrimos uma agência de publicidade? 862 01:12:00,280 --> 01:12:03,591 Você faria os modelos, Savidis escreveria os slogans... 863 01:12:06,600 --> 01:12:09,718 Ele viraria o filmes publicitários. 864 01:12:10,000 --> 01:12:12,435 E você seria nossa cavala? 865 01:12:13,120 --> 01:12:16,158 - Cocos, você vai morrer! - Pare, Lambrou! 866 01:12:19,480 --> 01:12:21,639 Dê-me fogo! 867 01:12:21,640 --> 01:12:24,553 Estávamos pensando em abrir uma caixa. 868 01:12:24,960 --> 01:12:30,160 Propaganda... Temos o equipamento, os materiais, os laboratórios... 869 01:12:30,280 --> 01:12:32,749 Temos os modelos! 870 01:12:34,760 --> 01:12:37,999 Por que não fazer um filme? Muito sexo, etc... 871 01:12:38,000 --> 01:12:41,839 - Quem vai distribuir? - Para exportação, idiota! 872 01:12:41,840 --> 01:12:44,399 - Sexo grego? - Sexo, violência e o resto! 873 01:12:44,400 --> 01:12:46,639 Tenho uma amiga que cuida... 874 01:12:46,640 --> 01:12:49,678 Você os quebra para nós, Lambrou com seus amigos! 875 01:12:50,000 --> 01:12:53,277 Largue essa merda e escreva um roteiro! 876 01:12:53,640 --> 01:12:56,917 “Censura voluntária em a imprensa. Quem publicará isso? 877 01:12:57,760 --> 01:13:00,839 Inicie o cenário e diálogos, direto em inglês. 878 01:13:00,840 --> 01:13:02,919 Haverá diálogo? 879 01:13:02,920 --> 01:13:06,914 Claro ! A conversa inglesa sempre, mesmo com cachimbo na boca! 880 01:13:07,800 --> 01:13:10,799 - E os atores? - Com algumas meninas, vai ficar tudo bem! 881 01:13:10,800 --> 01:13:13,634 Soula...Cindy... 882 01:13:14,040 --> 01:13:17,112 Você está brincando! Por que não Emmanuela? 883 01:13:17,440 --> 01:13:20,353 Se ela jogar, Eu farei sua irmã mais nova! 884 01:13:21,280 --> 01:13:25,035 Papadopoulos e Marlafékas, na casa do Coronel! 885 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 O que fizemos de novo? 886 01:13:34,040 --> 01:13:36,111 O que ele quer? 887 01:13:37,360 --> 01:13:39,272 Um seco? 888 01:13:40,840 --> 01:13:45,278 Muito bom... vou te responder o mais rápido possível. 889 01:13:46,160 --> 01:13:50,393 Não ligue. Nós ligaremos para você. 890 01:13:59,800 --> 01:14:03,794 Você ajudará Marlafékas neste trabalho... 891 01:14:05,960 --> 01:14:08,429 Você conhece esse homem? 892 01:14:09,800 --> 01:14:12,156 Você não o conhece? 893 01:14:12,480 --> 01:14:14,517 Os Primeiros Venizelos! 894 01:14:15,320 --> 01:14:17,596 Bom, seja lá o que for... 895 01:14:17,680 --> 01:14:22,596 Eu quero uma ampliação, 2m por 3, em chassi... 896 01:14:26,040 --> 01:14:29,238 Marlafékas, você sabe o que é isso? 897 01:14:30,560 --> 01:14:34,031 Não me diga que também é a marca Mercedes! 898 01:14:35,760 --> 01:14:38,239 Enfim... 899 01:14:38,240 --> 01:14:43,440 Eu quero doze assim. 80 centímetros de largura. 900 01:14:43,840 --> 01:14:47,356 Para a próxima segunda-feira... Sem perguntas? 901 01:14:50,800 --> 01:14:55,875 Você trabalhará no escritório, no maior sigilo. 902 01:14:58,840 --> 01:15:01,239 Quem é o próximo? 903 01:15:01,240 --> 01:15:05,154 O mágico. Ele tem uma palavra do ministro. 904 01:15:05,640 --> 01:15:07,996 Deixe ele entrar também! 905 01:15:24,880 --> 01:15:28,430 - O que você quer? - Veja se cabe no carro. 906 01:15:29,000 --> 01:15:31,390 Não tem problema... 907 01:15:31,680 --> 01:15:35,071 - Onde está o alargamento? - No laboratório. 908 01:15:35,640 --> 01:15:37,711 Vou ver se ele entra. 909 01:15:37,800 --> 01:15:40,399 Ele não cabe em lugar nenhum! 910 01:15:40,400 --> 01:15:42,719 - Onde você vai usá-los? - Na Câmara dos Deputados. 911 01:15:42,720 --> 01:15:44,759 Repita o que você disse! 912 01:15:44,760 --> 01:15:48,390 Na casa. Praça da Constituição. Para o Soldado Desconhecido. 913 01:15:48,640 --> 01:15:51,394 Eu sabia! Eu te disse! 914 01:15:52,520 --> 01:15:55,759 - O que você disse? - Eles são nacional-comunistas 915 01:15:55,760 --> 01:15:58,958 - Não diga coisas estúpidas! - Emmanuella me contou! 916 01:15:59,400 --> 01:16:02,518 Seu tio pertence a um grupo pró-Nasserista! 917 01:16:02,920 --> 01:16:05,879 Deixe-nos sozinhos com Emmanuella e sua smala! 918 01:16:05,960 --> 01:16:08,599 O que eles vão fazer foices e martelos? 919 01:16:08,600 --> 01:16:10,679 Coloque-os nos caminhões com armas. 920 01:16:10,680 --> 01:16:11,999 Quais caminhões? 921 01:16:12,000 --> 01:16:14,959 Os 70, supostamente encontrados com armas comunistas. 922 01:16:14,960 --> 01:16:17,479 Ele é inteligente! Como seu homônimo! 923 01:16:17,480 --> 01:16:22,316 Talvez eles estejam tendo uma recepção para o 50º aniversário da URSS! 924 01:16:23,520 --> 01:16:26,638 "Levante-se, os miseráveis da terra..." 925 01:16:31,240 --> 01:16:33,550 O Capitão! 926 01:16:35,360 --> 01:16:37,750 "Levante-se, jovem e valente Guerreiros gregos..." 927 01:16:38,160 --> 01:16:41,039 - Muito trabalho, hein? - Trabalho é liberdade. 928 01:16:41,040 --> 01:16:43,039 Tudo pela Pátria! 929 01:16:43,040 --> 01:16:46,272 - Mas nada para o meu batalhão! - Poderíamos fazer alguns para você! 930 01:16:47,760 --> 01:16:52,312 O que eu gostaria é uma linda decoração para a Páscoa. 931 01:16:52,640 --> 01:16:55,519 Já? É agosto! 932 01:16:55,520 --> 01:16:58,559 eu gostaria de algo algo original... 933 01:16:58,560 --> 01:17:02,270 A Páscoa coincide com a deles aniversário da nossa revolução. 934 01:17:02,880 --> 01:17:06,112 Podemos fazer um enorme fênix... 935 01:17:06,640 --> 01:17:11,271 e em vez de um rifle, o soldado seguraria um ovo! 936 01:17:13,640 --> 01:17:15,552 Você não gosta disso? 937 01:17:15,920 --> 01:17:17,959 O ovo será muito pequeno. 938 01:17:17,960 --> 01:17:20,998 Nós podemos ser a fênix saindo de um ovo enorme! 939 01:17:21,360 --> 01:17:24,432 Bom trabalho ! Papadopoulos, você você tem alma de artista! 940 01:17:24,720 --> 01:17:27,554 Marlafékas, prepare-me um modelo disso. 941 01:17:27,840 --> 01:17:30,992 Sim, assim que terminarmos com esta sucata! 942 01:17:33,520 --> 01:17:36,831 - O que é isso ? - Pela Câmara dos Deputados! 943 01:17:37,160 --> 01:17:40,358 - Já que fechamos! - Talvez possamos reabri-lo. 944 01:17:40,720 --> 01:17:44,111 - Quem deu a ordem? - Ultrassecreto meu capitão! 945 01:17:44,520 --> 01:17:46,557 Eu vejo... 946 01:17:47,360 --> 01:17:51,240 Mas vou aprender! Cabeças vão rolar! 947 01:17:52,560 --> 01:17:55,029 O comunismo não passará! 948 01:17:57,080 --> 01:18:00,835 Papadopoulos, coloque-o na sua barriga! 949 01:18:01,280 --> 01:18:04,956 E o resto fique bem escondido! 950 01:18:05,320 --> 01:18:07,471 Eu considero você responsável! 951 01:18:46,680 --> 01:18:49,036 Seus camaradas! 952 01:18:58,080 --> 01:19:01,596 Velho amigo, o que o que você está fazendo aqui? 953 01:19:02,720 --> 01:19:05,030 Ainda não foi lançado? Minha coitada! 954 01:19:05,360 --> 01:19:07,439 O que é isso, essa roupa? 955 01:19:07,440 --> 01:19:10,399 Aparecendo... eu sou um oficial da KGB neste filme. 956 01:19:10,400 --> 01:19:12,710 Yannakis, como você está? 957 01:19:13,360 --> 01:19:16,512 Para onde foi seu cabelo, velho yeyé? 958 01:19:16,880 --> 01:19:20,439 - Vocês vêm como figurantes? - Estamos trazendo coisas falsas. 959 01:19:20,440 --> 01:19:22,639 Que filme você está fazendo? 960 01:19:22,640 --> 01:19:26,793 "Alta Traição"... Espiões, processos judiciais e toda essa merda... 961 01:19:27,120 --> 01:19:30,431 - Gassiers o quanto quisermos! - Melhor que um produto E.M. 962 01:19:30,560 --> 01:19:32,639 O que você está filmando aí? 963 01:19:32,640 --> 01:19:35,030 Uma sessão no Kremlin. 964 01:19:37,040 --> 01:19:39,430 Não poderia fazer isso em outro lugar? 965 01:19:39,840 --> 01:19:42,912 Já que eles lhes dão a Casa por nada! 966 01:19:47,720 --> 01:19:49,916 Descarregamos aqui. 967 01:19:51,400 --> 01:19:54,519 Como você trabalha com eles? 968 01:19:54,520 --> 01:19:57,239 O que fazer? Eu tenho três filhos. 969 01:19:57,240 --> 01:20:01,393 E então veja o que eles fazem os outros! Está piorando. 970 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 Eu estou indo... 971 01:20:04,640 --> 01:20:07,678 Adeus, Yannakis... E logo a quilha! 972 01:20:10,120 --> 01:20:12,191 Não é muito largo? 973 01:20:12,360 --> 01:20:14,636 Não importa. Você vai tirar isso para dentro. 974 01:20:16,200 --> 01:20:18,317 A maleta! 975 01:20:19,440 --> 01:20:21,511 Admire-o. 976 01:20:22,000 --> 01:20:24,117 Que elegância! 977 01:20:32,400 --> 01:20:34,517 Como vai ! Nós não fazemos uma comédia! 978 01:20:34,960 --> 01:20:37,156 Idiotas! Diga seu texto! 979 01:20:39,560 --> 01:20:42,039 Por que você está rindo? Eu não disse certo? 980 01:20:42,040 --> 01:20:44,111 Como vai você. Continuar... 981 01:20:48,280 --> 01:20:52,069 - O que isso significa? - O que a empregada está fazendo na minha cama? 982 01:20:52,440 --> 01:20:55,353 - Quem é a empregada? - Soula! 983 01:20:55,680 --> 01:20:58,199 - E Cindy? - Sua esposa, seu idiota! 984 01:20:58,200 --> 01:21:01,079 Como saber? Eu li o roteiro? 985 01:21:04,120 --> 01:21:07,079 Onde estava o pepino no plano anterior? 986 01:21:07,320 --> 01:21:09,198 É você, ou não, a garota do roteiro! 987 01:21:09,280 --> 01:21:11,556 - Eu consegui! - Coloque onde você tinha! 988 01:21:12,120 --> 01:21:14,159 Não se esqueça do encarte pepino! 989 01:21:14,160 --> 01:21:16,759 O que eu faço quando ele entra? 990 01:21:16,760 --> 01:21:18,797 Olhe para ele desafiadoramente. 991 01:21:19,640 --> 01:21:21,472 Entre, Panos! 992 01:21:23,280 --> 01:21:26,559 Você ainda não terminou? Tenho os bebês para colocar na cama! 993 01:21:26,560 --> 01:21:28,677 Mais dois tiros, apenas. 994 01:21:29,040 --> 01:21:31,119 Nenhum programa de TV esta noite? 995 01:21:31,120 --> 01:21:34,158 Droga, ela está começando em meia hora! 996 01:21:38,120 --> 01:21:40,839 Quem vai guardar isso que diabos agora? 997 01:21:40,840 --> 01:21:44,072 Isso também funciona. Podemos viver com o meu salário? 998 01:21:44,160 --> 01:21:46,759 Como se eu não estava funcionando! 999 01:21:46,760 --> 01:21:48,592 Vamos ! Não se coloque não estou bravo! 1000 01:21:48,680 --> 01:21:51,832 Minha mão está inchada de tanto escrever os erros do seu comandante. 1001 01:22:05,680 --> 01:22:11,039 "O rei caído voou em direção um destino desconhecido... 1002 01:22:11,600 --> 01:22:14,911 O governo nacional tem publicou o seguinte comunicado de imprensa. 1003 01:22:15,240 --> 01:22:18,119 Que ideia ele teve que fazer? uma contra-revolução! 1004 01:22:18,120 --> 01:22:20,239 Ele estava preparando isso desde muito tempo... 1005 01:22:20,240 --> 01:22:23,472 mas os outros, mais espertos, fiz isso! 1006 01:22:23,960 --> 01:22:28,113 “O Rei que foi enganado por um quarto dos aventureiros..." 1007 01:22:29,960 --> 01:22:32,559 Você me perguntou, meu coronel? 1008 01:22:32,560 --> 01:22:35,599 Eu disse para você escrever “o rei abandonou o país!” 1009 01:22:35,600 --> 01:22:39,071 “Para um destino desconhecido” Foi o que o Coronel disse. 1010 01:22:39,520 --> 01:22:41,239 Perfeito... 1011 01:22:41,240 --> 01:22:45,280 - O que mostramos no final? - Pergunte ao seu Coronel! 1012 01:22:50,000 --> 01:22:54,995 O regime do país ainda é a Monarquia Parlamentar! 1013 01:22:55,920 --> 01:22:58,515 Então, colocamos o Rei! 1014 01:22:59,760 --> 01:23:02,355 Estou aguardando instruções do Estado-Maior General... 1015 01:23:02,680 --> 01:23:05,275 O programa termina em dois minutos! 1016 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 Eu sei disso, Lambrou... 1017 01:23:09,800 --> 01:23:12,793 “Viva a Nação... Viva a Revolução! 1018 01:23:13,800 --> 01:23:19,194 Nossos shows acabaram... Boa noite! 1019 01:23:19,800 --> 01:23:23,319 - O que estamos mostrando? - Quer mostrar ao Rei? 1020 01:23:23,320 --> 01:23:25,880 Estou farto de todos vocês! 1021 01:23:26,440 --> 01:23:28,511 O pássaro! 1022 01:23:31,240 --> 01:23:35,029 “Não é uma revolução de pessoas ou grupos... 1023 01:23:35,280 --> 01:23:38,352 É a Revolução do povo da Grécia! 1024 01:23:38,880 --> 01:23:42,396 Todo grego deve esteja ciente! 1025 01:23:43,240 --> 01:23:48,315 Principalmente vocês, professores, sua missão particular... 1026 01:23:48,840 --> 01:23:53,517 esteja ciente de que você nada mais são do que gregos. 1027 01:23:56,680 --> 01:24:02,278 e como gregos, devem servir a sua pátria..." 1028 01:24:11,160 --> 01:24:15,996 O filme acabou de sair do laboratório. É por isso que ele está em silêncio. 1029 01:24:24,760 --> 01:24:27,798 Vá em frente, Yannis! Que dançarina! 1030 01:24:35,640 --> 01:24:38,394 O Regente é muito elegante! 1031 01:24:46,560 --> 01:24:48,839 O que é isso, Katsambélas? 1032 01:24:48,840 --> 01:24:51,309 - O que ? - Este pepino. 1033 01:24:51,400 --> 01:24:55,474 Isso deve ser um erro... Pare a projeção! 1034 01:24:55,960 --> 01:24:58,680 Deixe-me ver um pouco! 1035 01:24:59,640 --> 01:25:02,075 Estou aguardando o relatório! 1036 01:25:02,440 --> 01:25:05,592 Eu começo a investigação imediatamente! 1037 01:25:24,440 --> 01:25:26,599 Um pouco maluco, Soula, hein? 1038 01:25:26,600 --> 01:25:28,671 Ela ainda passa... 1039 01:25:28,920 --> 01:25:30,877 Estou sentindo falta de um plano aqui. 1040 01:25:30,960 --> 01:25:33,111 Ele ainda não tem provavelmente baleado. 1041 01:25:50,600 --> 01:25:53,320 Katsambélas desce! 1042 01:25:54,640 --> 01:25:58,350 O que você tem? Seus filhos da puta! 1043 01:26:01,480 --> 01:26:04,552 Empresa ! Descansar ! 1044 01:26:06,960 --> 01:26:11,079 - O que você fez? - Tenho um problema pessoal. 1045 01:26:11,560 --> 01:26:14,632 O sargento-chefe confiscou meu “Diário”. 1046 01:26:15,000 --> 01:26:17,119 O que ele está dizendo? 1047 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Ele tomou notas em Russo, meu capitão! 1048 01:26:19,600 --> 01:26:22,354 Em russo? Segurar ! 1049 01:26:22,680 --> 01:26:24,759 - Onde está o diário dele? - No 2º Escritório. 1050 01:26:24,760 --> 01:26:26,911 Eu tenho o direito de segurar um jornal! 1051 01:26:27,280 --> 01:26:30,159 A Constituição dê esse direito! 1052 01:26:30,160 --> 01:26:33,153 E eu tenho o direito de dez dias de prisão! 1053 01:26:35,040 --> 01:26:37,794 Sargento-Chefe, a agenda! 1054 01:26:38,360 --> 01:26:41,910 Empresa ! Atenção! 1055 01:26:43,360 --> 01:26:46,119 Trechos da agenda... 1056 01:26:46,120 --> 01:26:49,557 Eu castigo com 20 dias de prisão os seguintes homens: 1057 01:26:49,920 --> 01:26:51,919 Lambrou, Aquiles... 1058 01:26:51,920 --> 01:26:56,073 para produzir um filme pornográfico durante o serviço.. 1059 01:26:56,480 --> 01:27:01,032 Savidis, Petros, para ter escreveu o roteiro do filme. 1060 01:27:01,640 --> 01:27:03,719 Papadopoulos, Ioannis... 1061 01:27:03,720 --> 01:27:07,191 por fazer esse filme durante o serviço... 1062 01:27:07,760 --> 01:27:11,117 Balourdos, Panayotis, por atos obscenos... 1063 01:27:11,480 --> 01:27:15,079 no referido filme durante horas de atendimento... 1064 01:27:15,080 --> 01:27:19,472 Apostolopoulos Apostolos, por o tratamento técnico do filme 1065 01:27:19,800 --> 01:27:22,599 e participação em jogos chance durante o serviço... 1066 01:27:22,600 --> 01:27:25,798 É PROIBIDO O USO DE JORNAIS 1067 01:27:26,440 --> 01:27:29,274 Lambrou, onde você está? 1068 01:27:29,960 --> 01:27:32,350 Aqui eu mato o monstro! 1069 01:27:35,000 --> 01:27:37,993 Mais rápido... A noite caiu. 1070 01:27:50,360 --> 01:27:52,750 O que há de errado, Karamázov? 1071 01:27:58,760 --> 01:28:01,594 Assim, é perfeito! 1072 01:28:14,240 --> 01:28:16,479 Pare aí! Quem vive? 1073 01:28:16,480 --> 01:28:20,474 Você nunca viu Monsieur Lambrou? na patrulha noturna? 1074 01:28:46,240 --> 01:28:48,709 Pare aí! Quem vive? 1075 01:28:51,560 --> 01:28:54,200 Pare ou eu atiro! 1076 01:29:09,040 --> 01:29:11,430 É o carro do Capitão! 1077 01:29:12,720 --> 01:29:15,030 Você está louco? 1078 01:29:15,200 --> 01:29:18,359 Ele está vivo... Só desmaiei! 1079 01:29:18,360 --> 01:29:20,750 Ele fez xixi nas calças! 1080 01:29:20,800 --> 01:29:22,959 Ele volta a si... 1081 01:29:22,960 --> 01:29:26,271 Se ele vir seu carro, ele desaparecerá novamente. 1082 01:29:27,600 --> 01:29:31,276 "Sr. Papadopoulos, Presidente do Governo Nacional... 1083 01:29:31,360 --> 01:29:34,831 visitou algumas unidades de Forças Armadas e de Segurança... 1084 01:29:35,320 --> 01:29:38,836 e comemorou a Páscoa com Juventude sob as bandeiras..." 1085 01:29:44,240 --> 01:29:47,950 "Um passarinho estava queimando carvão... 1086 01:29:48,800 --> 01:29:52,476 E os caras que a amavam brinquei com ele... 1087 01:29:59,080 --> 01:30:02,073 Mas um belo dia, o pequenino pássaro voa para longe... 1088 01:30:02,760 --> 01:30:06,037 e os caras se escondem e se camuflarem..." 1089 01:30:15,640 --> 01:30:19,520 Pobre Karamazov, você nos faz tenha uma Páscoa muito sombria! 1090 01:30:19,920 --> 01:30:22,799 Eles terão colocado isso um porão... 1091 01:30:22,800 --> 01:30:26,271 e terá batido nele, com seus ovos de madeira... 1092 01:30:26,360 --> 01:30:29,039 O que eles vão fazer com isso? 1093 01:30:29,040 --> 01:30:32,954 Se ele não morrer com os golpes, ele será levado à corte marcial... 1094 01:30:33,240 --> 01:30:36,239 Fale com seu tio sobre isso, Emmanuela! 1095 01:30:36,240 --> 01:30:39,438 Diga a ele que o capitão estava com isso no nariz... 1096 01:30:39,720 --> 01:30:42,039 Foi para a cabeça do cara! 1097 01:30:42,040 --> 01:30:45,272 Eles são estranhos, esses russos. Masos, basicamente... 1098 01:30:45,880 --> 01:30:49,078 Emmanuella, venha e faça uma apresentação... 1099 01:30:50,360 --> 01:30:54,798 - Você ainda tem uma operadora? - O último teve sua transferência. 1100 01:30:55,560 --> 01:30:59,759 À sua saúde, Yannis! Nós não Não dirija até o posto! 1101 01:31:00,160 --> 01:31:02,880 Catarina virá ver você! 1102 01:31:04,160 --> 01:31:07,198 Eu vou levá-la com meu táxi assim que eu tiver a quilha. 1103 01:31:07,480 --> 01:31:10,439 Você, a quilha? Você terá isso nem em dois anos! 1104 01:31:11,040 --> 01:31:13,559 Não dê ouvidos a eles, querido! 1105 01:31:13,560 --> 01:31:16,837 Ainda tenho 27 dias de serviço não há mais 132 na prisão... 1106 01:31:17,320 --> 01:31:20,959 Isso é 159, mais 30... Feliz Natal! 1107 01:31:20,960 --> 01:31:22,999 QUEM diz isso? 1108 01:31:23,000 --> 01:31:25,196 Estatísticas, cara! 1109 01:31:27,720 --> 01:31:32,272 Em 27 meses, você teve 132. Quanto em 5 meses? 1110 01:31:40,600 --> 01:31:44,799 O que eu te disse! 28, 7O e inflação de 5%, 3O... 1111 01:31:45,120 --> 01:31:47,439 Ele tem um talento especial para aritmética. 1112 01:31:47,440 --> 01:31:51,195 O que eu fiz por 3 anos no HEC? 1113 01:31:51,680 --> 01:31:56,239 E Papadopoulos que disse que ele faria as frases desaparecerem! 1114 01:31:56,240 --> 01:31:57,879 Quem, eu? 1115 01:31:57,880 --> 01:31:59,951 Você não... O outro! 1116 01:32:00,440 --> 01:32:02,397 Dê uma risada, aqui! 1117 01:32:02,760 --> 01:32:05,116 Aqui não, debaixo do pássaro! 1118 01:32:05,280 --> 01:32:08,318 - Foi ideia sua! - Me deixe em paz, Lambrou! 1119 01:32:08,680 --> 01:32:11,957 Estou farto de tudo... de você e seu pássaro... 1120 01:32:25,400 --> 01:32:28,518 Olá, Papadopoulos, o ás do visor! 1121 01:32:32,840 --> 01:32:34,991 Você tem uma carta! 1122 01:32:44,320 --> 01:32:47,392 O que eles estão dizendo as meninas de Atenas? 1123 01:32:58,480 --> 01:33:02,520 "Um passarinho estava queimando carvão... 1124 01:33:03,280 --> 01:33:07,957 e os caras que a amavam brinquei com ele... 1125 01:33:13,960 --> 01:33:17,397 Mas um belo dia, o passarinho voa... 1126 01:33:18,040 --> 01:33:22,114 e os caras se escondem e se camuflarem..."