1 00:00:58,695 --> 00:01:01,616 .. kriket testi ve ilk top Gillies'den günün yazısı. 2 00:01:13,936 --> 00:01:15,416 Dylan! 3 00:01:15,577 --> 00:01:17,576 Dylan! 4 00:01:18,976 --> 00:01:21,136 Dylan! 5 00:02:21,339 --> 00:02:22,779 Sonra görüşürüz. 6 00:02:56,100 --> 00:02:58,740 Merhaba Dylan. Güzel telefon. 7 00:02:58,900 --> 00:03:01,620 1997'den bir telefon mu bekliyorsunuz? 8 00:03:15,619 --> 00:03:17,701 - Durdur şunu! Durdur şunu! - Cidden? 9 00:03:17,860 --> 00:03:19,540 Herkese günaydın. Tatbikatı biliyorsun. 10 00:03:19,700 --> 00:03:21,940 Sombrero zamanı. 11 00:03:22,100 --> 00:03:25,180 Sevinç Sombrero'sundaki tüm cihazlar. Ay-Kay-Kay-Kay-Kay-Kay! 12 00:03:25,340 --> 00:03:27,301 Teşekkür ederim sinyoralar. 13 00:03:27,460 --> 00:03:29,021 Bu sabah iyi misin? herkes mi? 14 00:03:29,180 --> 00:03:31,301 Herkes iyi, değil mi? Çok teşekkür ederim. 15 00:03:31,460 --> 00:03:34,580 Kevin. Yük lütfen. Teşekkürler Kevin. 16 00:03:34,741 --> 00:03:37,741 - Beklemek. - İşte başlıyoruz. 17 00:03:37,901 --> 00:03:40,862 - Evet. - Teşekkür ederim. Başka bir şey? 18 00:03:41,942 --> 00:03:43,622 - Olabilir diye düşündüm. - Evet. 19 00:03:43,781 --> 00:03:45,662 - Gameboy. Bu eski usul. - Ve bu. 20 00:03:45,821 --> 00:03:47,541 - Muhtemelen birkaç tane daha vardır. - Ah, özür dilerim. Bir tane daha var. 21 00:03:47,702 --> 00:03:49,461 Bir telefon daha. Herkesin iki taneye ihtiyacı var. 22 00:03:49,622 --> 00:03:51,621 İşimiz bitti mi? En azından sen kitaplarınızı okumak, yani... 23 00:03:52,781 --> 00:03:54,221 Ah. 24 00:03:55,262 --> 00:03:57,141 Çok teşekkür ederim. Ah, millet... 25 00:03:57,302 --> 00:04:00,582 Bu sabah, bir bilgi yarışmasıyla başlayacağız. 26 00:04:00,741 --> 00:04:02,982 Heyecanlı! 27 00:04:03,141 --> 00:04:04,422 Biz aslında bugün biraz eğleneceğim. 28 00:04:04,581 --> 00:04:06,063 Burada bir öğretmen adayım var Melbourne'dan. 29 00:04:06,222 --> 00:04:08,103 Lütfen millet, Jethro'ya merhaba de. 30 00:04:08,262 --> 00:04:09,543 - Merhaba Jethro. - Merhaba çocuklar. 31 00:04:09,702 --> 00:04:11,421 Salona gideceğiz. 32 00:04:11,583 --> 00:04:13,662 Herkes sandalyelerinden kalksın. Sessizce yolumuza devam edeceğiz. 33 00:04:15,022 --> 00:04:17,542 Bugün sana öğreteceğim 34 00:04:17,703 --> 00:04:19,743 nasıl yapılır mükemmel kağıt uçak. 35 00:04:21,783 --> 00:04:24,862 Tamam, o zaman ilk defa yapacağız nasıl istiyorsan öyle yap. 36 00:04:25,023 --> 00:04:26,823 Kendi tasarımınızı yapabilirsiniz, ne istersen. 37 00:04:26,983 --> 00:04:30,343 Bunları sadece aktaracağız. Bunları etrafa iletin. İşte buyurun. 38 00:04:30,502 --> 00:04:32,143 O zaman sana bazı ipuçları öğreteceğim biraz sonra. 39 00:04:32,302 --> 00:04:34,024 Peki kim yapacak en iyi kağıt uçak? 40 00:04:34,183 --> 00:04:35,542 yapacağım en iyi kağıt uçak. 41 00:04:35,704 --> 00:04:37,822 - Ben değil. - Sen değil misin? Hadi! 42 00:04:37,984 --> 00:04:39,664 Güvenin nerede? 43 00:04:39,823 --> 00:04:41,863 Peki insanlar nereye kadar düşünüyor uçaklarını alabilecekler mi? 44 00:04:42,023 --> 00:04:44,503 - 10 metre mi? 5 metre mi? - 50. 45 00:04:44,663 --> 00:04:46,744 50 mi? Rüya görüyorsun. 46 00:04:46,903 --> 00:04:53,264 Uzaklık dünya rekoru kağıt uçak için 69,13 metredir. 47 00:04:53,423 --> 00:04:55,504 - Vay be! - Bu uzun bir yol. 48 00:04:55,664 --> 00:04:58,384 Hatta hak kazanmak için gençler şampiyonluğu için 49 00:04:58,544 --> 00:05:00,944 en az 25 metre vurmanız gerekiyor, bu ne anlama gelir 50 00:05:01,103 --> 00:05:04,265 o duvarın üzerinden geçmesi gerekirdi ve verandanın yarısında. 51 00:05:04,424 --> 00:05:05,825 kimse hesapladı mı bunu yapabilirler mi? 52 00:05:05,984 --> 00:05:08,264 - Bunu yapabiliriz. - Şu duvarın ötesine geçebilecek misin? 53 00:05:08,423 --> 00:05:10,625 - Bunu yapabiliriz. - Bunu yapabilir misin? 54 00:05:10,784 --> 00:05:12,224 - Evet! - Göreceğiz. 55 00:05:12,384 --> 00:05:14,264 - Bunu nasıl yapacağımızı biliyorum. - Peki. 56 00:05:14,424 --> 00:05:15,824 Bitirdiyseniz, Kağıt uçağınızı tutun. 57 00:05:15,984 --> 00:05:17,585 Ah, bazı iyi olanlar var orada. 58 00:05:17,744 --> 00:05:19,985 Oldukça iyi. Peki! Uyanmak. Hadi yapalım. 59 00:05:20,145 --> 00:05:21,665 - Herkes kalksın. - Haydi gidelim millet. Hadi. 60 00:05:21,825 --> 00:05:23,145 Hadi. Sandalyeleri hareket ettirin. 61 00:05:23,304 --> 00:05:24,864 göreceğiz en uzağa kim gidebilir? 62 00:05:25,025 --> 00:05:26,825 Peki, uçaklarınızı göreyim. 63 00:05:26,985 --> 00:05:28,665 İyi. İyi. Ah, bu iyi. İlginç. Güzel. 64 00:05:28,824 --> 00:05:30,186 Güzel. Hepsi hazır mı? Başlatmaya hazır mısınız? 65 00:05:30,345 --> 00:05:31,785 Benim sayımda. 66 00:05:31,944 --> 00:05:36,264 Bir, iki, üç! 67 00:05:41,665 --> 00:05:44,226 - Vay! - Vay, Dylan! 68 00:05:46,545 --> 00:05:47,586 İnanılmaz! 69 00:05:47,746 --> 00:05:48,546 Vay, vay, vay! 70 00:05:48,706 --> 00:05:50,226 Çocuklar, hadi! 71 00:05:58,267 --> 00:05:59,227 - Hadi gidelim! - Hadi! 72 00:06:13,747 --> 00:06:15,307 Ah, geri dön! 73 00:06:34,427 --> 00:06:36,147 Bu inanılmaz. 74 00:06:36,308 --> 00:06:38,348 - Adın ne dostum? - Dylan Webber. 75 00:06:38,507 --> 00:06:39,987 - Orada! - Göremiyorum. 76 00:06:40,148 --> 00:06:41,787 Kariyer yapmayı düşündüm bunun dışında mı? 77 00:06:43,068 --> 00:06:45,068 - Kağıttan uçak mı yapıyorsun? - Evet. 78 00:07:23,230 --> 00:07:25,390 Baba! 79 00:07:26,590 --> 00:07:28,430 Baba, baba, baba, baba, Baba, baba, baba. 80 00:07:29,390 --> 00:07:31,349 - Ne oldu. - Ne? 81 00:07:31,510 --> 00:07:34,030 Kağıttan uçak yapabilirsem 25 metre uçmak 82 00:07:34,190 --> 00:07:36,149 devlet yarışmasında Pazar günü, 83 00:07:36,310 --> 00:07:38,630 Avustralya'ya gidebilirim Sidney'deki gençler şampiyonası. 84 00:07:38,789 --> 00:07:40,829 Gerçekten eğlenceli olacak ve yapabiliriz hafta sonları pratik yapın. 85 00:07:40,990 --> 00:07:43,709 - Zaten biraz... - Özür dilerim, ne...? Ne? 86 00:07:46,191 --> 00:07:48,551 - Ne? - Bugün işe gitmedin değil mi? 87 00:07:50,151 --> 00:07:51,831 Sadece kaldırman gerekiyor. 88 00:07:51,989 --> 00:07:53,631 TAMAM. Biliyorum. 89 00:07:53,789 --> 00:07:54,869 Evet. 90 00:07:56,790 --> 00:07:57,870 Ah! 91 00:07:59,631 --> 00:08:01,431 Kaldırıldı. 92 00:08:04,911 --> 00:08:07,552 Şimdi. Bana daha fazlasını anlat Kağıt uçağınız hakkında. 93 00:08:07,710 --> 00:08:10,991 Bana 25 metreden bahset. 94 00:08:11,152 --> 00:08:14,670 - Kağıttan uçak yapabilirsem 25 metre uç... -Evet? 95 00:08:14,831 --> 00:08:16,590 ..sadece yapabilirim rekabet etme şansı yakalayın 96 00:08:16,752 --> 00:08:19,752 Avustralya gençler şampiyonasında Sidney'de. 97 00:08:19,912 --> 00:08:22,312 - Olacak mı? - Zaten oldu. 98 00:08:22,470 --> 00:08:25,032 Bu tabii ki daha önceydi iniş biraz... 99 00:08:25,192 --> 00:08:27,072 Sizce? 100 00:08:27,232 --> 00:08:30,192 Kişisel olarak bunun böyle olduğunu düşünüyorum kağıdı katlaman. 101 00:08:30,352 --> 00:08:33,112 Sıkıştırıyorum, sadece... bu kıvrımı yapmak için. 102 00:08:33,271 --> 00:08:35,071 Bütün bunları nereden biliyorsun? 103 00:08:35,232 --> 00:08:38,551 Mesela... kırışıklıklar ve katlama ve... 104 00:08:38,712 --> 00:08:40,951 - Ha? - Annem öğretti. 105 00:08:48,793 --> 00:08:50,033 Ne yapacağız? akşam yemeği var mı? 106 00:08:50,191 --> 00:08:51,593 Bilmiyorum. Ne istiyorsun? 107 00:08:51,752 --> 00:08:53,552 Umurumda değil. Ah. 108 00:08:53,713 --> 00:08:55,513 Bu kulağa nasıl geliyor? bir plan için mi? 109 00:08:55,673 --> 00:08:58,393 En sevdiğin. 110 00:09:06,114 --> 00:09:07,873 Dokuz, sekiz. Bekleyemeyiz. 111 00:09:08,034 --> 00:09:11,312 Yedi, altı. Dylan'ın numaraları var. 112 00:09:11,474 --> 00:09:13,154 Beş, dört. Kapıdan uçun! 113 00:09:13,314 --> 00:09:15,194 Üç, iki, bir. TAMAM. 114 00:09:15,354 --> 00:09:16,952 - Hadi partiyi başlatalım. - Evet. 115 00:09:17,114 --> 00:09:20,234 - Sallanma başlamak üzere. - Harika. 116 00:09:20,394 --> 00:09:22,233 - Peki. - İşte başlıyoruz. 117 00:09:25,994 --> 00:09:27,914 Bu çok utanç vericiydi. 118 00:09:28,074 --> 00:09:29,634 Tekrar. 119 00:09:37,473 --> 00:09:38,793 Tekrar. 120 00:09:39,993 --> 00:09:41,313 Tekrar. 121 00:09:42,273 --> 00:09:43,515 Tekrar. 122 00:09:43,675 --> 00:09:45,153 Tekrar! 123 00:09:45,315 --> 00:09:46,555 Hiçbir fikrin yok ne kadar sinir bozucu 124 00:09:46,713 --> 00:09:47,995 o 'tekrar' olayı şu ki, bu arada. 125 00:09:48,154 --> 00:09:49,234 Tekrar. 126 00:10:07,156 --> 00:10:10,156 - Ben ne yaparım? - Sen çöz. 127 00:10:10,316 --> 00:10:13,396 Bu pek yararlı bir tavsiye değil bir öğretmenden. 128 00:10:13,556 --> 00:10:15,436 Öğretmenin olarak, sana söylüyorum 129 00:10:15,596 --> 00:10:17,555 beynini kullanmak ve çöz. 130 00:10:17,716 --> 00:10:19,475 silinmek üzereyim üçüncü bölüm. 131 00:10:19,636 --> 00:10:21,796 - Bitirdik mi? - Evet. 132 00:10:21,956 --> 00:10:23,516 Muhteşem! 133 00:10:29,757 --> 00:10:33,035 Ben böyle yapıyorum Bir kağıt parçası 25 metre uçuyor. 134 00:10:36,477 --> 00:10:38,195 Vay! 135 00:10:38,357 --> 00:10:39,837 Vay! 136 00:10:39,995 --> 00:10:42,077 Sinir bozucu olmamaya çalışın Bütün hayatın boyunca Kevin. 137 00:10:42,237 --> 00:10:44,757 Sandalyene geri dön dostum. 138 00:10:46,037 --> 00:10:48,357 Sağ. Neredeydik? 139 00:11:03,958 --> 00:11:06,636 - Seni tekrar görmek çok güzel. - Teşekkür ederim. Memnuniyetle. 140 00:11:06,798 --> 00:11:08,998 Büyükbaba! MERHABA. 141 00:11:09,156 --> 00:11:11,598 - Ah. Merhaba. - Ah! Dylan! 142 00:11:12,718 --> 00:11:14,718 Nasıl gidiyor dostum? 143 00:11:14,878 --> 00:11:16,878 O bayan kimdi, büyükbaba? 144 00:11:18,798 --> 00:11:20,197 O sadece eski bir arkadaş. hepsi bu. 145 00:11:20,358 --> 00:11:21,997 Ben sadece... Sadece ona yardım ediyorum. 146 00:11:22,158 --> 00:11:23,999 Eh, yapmış olmalı iyi bir iş, 147 00:11:24,157 --> 00:11:25,398 çünkü o görünüyor oldukça mutlu. 148 00:11:25,559 --> 00:11:27,918 Gurur duymak önemli senin işinde. 149 00:11:29,598 --> 00:11:33,319 Böylece uçağım 50 metrenin üzerinde uçtu ilk kez. 150 00:11:33,479 --> 00:11:36,079 Yakın bir yere gitmedi sonraki. 151 00:11:36,239 --> 00:11:38,479 Sen... sen bir... sen bir pilottun. 152 00:11:38,639 --> 00:11:40,718 Herhangi bir fikrin var mı? 153 00:11:40,879 --> 00:11:45,038 Belki modaya uygun olabiliriz bir çeşit küçük motor 154 00:11:45,199 --> 00:11:47,479 ve onu uçak gövdesine sabitleyin. 155 00:11:47,639 --> 00:11:49,759 Biliyor musun, aslında oldukça eminim bunu yapamazsın. 156 00:11:50,918 --> 00:11:53,918 Bunu çok küçük yapabiliriz yani... böylece kimse fark etmez. 157 00:11:54,079 --> 00:11:56,839 Sanırım buna diyorlar... hile yapmak. 158 00:11:58,880 --> 00:12:01,718 Elbette sadece deneyimim vardı. biliyorsun, 159 00:12:01,880 --> 00:12:03,680 uçan motorlu uçak. 160 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Savaş sırasındaydı. Yani... 161 00:12:05,760 --> 00:12:07,719 Tek bir şey var bunun için dostum. 162 00:12:07,880 --> 00:12:10,440 Koyman gerekecek düşünme şapkanı tak. 163 00:12:10,599 --> 00:12:12,800 Sağ. işte bu öğretmenimin de söylediği şey. 164 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 Her neyse. O zaman bu benim. 165 00:12:18,759 --> 00:12:20,559 - Merhaba Beril. - Merhaba. 166 00:12:21,560 --> 00:12:25,280 Ona da mı yardım edeceksin? 167 00:12:25,441 --> 00:12:27,841 Uğradığın için teşekkürler evlat. 168 00:13:09,322 --> 00:13:10,601 - Uyanmak! - Ne? 169 00:13:10,762 --> 00:13:12,002 - Ne, ne, ne? - Hadi. 170 00:13:12,161 --> 00:13:12,963 - Ne? - Hadi! 171 00:13:13,121 --> 00:13:14,523 Ne? Ne? 172 00:13:14,681 --> 00:13:16,601 Ne? Ne? Ne? 173 00:13:16,762 --> 00:13:18,243 Bir fikrim var. 174 00:13:20,763 --> 00:13:25,323 Biliyorsun, bunları aktarabilirim bir DVD'ye veya... bir flash sürücüye. 175 00:13:25,481 --> 00:13:27,443 Ne, beni sürüklemeye çalışacaksın 21. yüzyıla mı? 176 00:13:27,603 --> 00:13:29,283 Veya 20'si. 177 00:13:31,323 --> 00:13:34,643 Anladım. Buraya gel. Hadi! 178 00:13:34,803 --> 00:13:37,323 Burası Avustralya'nın en büyük spor anı. 179 00:13:38,363 --> 00:13:40,002 Herkes bunu hatırlıyor çünkü... 180 00:13:40,163 --> 00:13:42,563 ..bu şuydu... ilk kez kazandık. 181 00:13:44,843 --> 00:13:46,722 'Avustralya II' seçildi 182 00:13:46,883 --> 00:13:48,882 harika bir dakika 18 saniye 183 00:13:49,043 --> 00:13:52,482 ve bununla birlikte liderliğe yükseldi tek ayakla yelken açmak. 184 00:13:52,644 --> 00:13:54,324 Ve onu kazanan da bu oldu 'Avustralya II' için. 185 00:13:54,484 --> 00:13:56,124 - Soğanlı kanatlı omurga... - İşte. 186 00:13:56,284 --> 00:13:57,604 .. bu yapıldı Batı Avustralya 12 metrelik 187 00:13:57,763 --> 00:13:59,004 çok rekabetçi. 188 00:13:59,164 --> 00:14:00,604 Gördün mü? Orada. O. 189 00:14:00,763 --> 00:14:02,644 Bu kanatlı omurga. Tamam, şimdi... 190 00:14:02,803 --> 00:14:05,604 Bunu sır olarak sakladılar ve nedeni şuydu çünkü 191 00:14:05,764 --> 00:14:08,645 Tasarımcı Ben Lexcen, herkesten daha iyi biliyordu 192 00:14:08,803 --> 00:14:10,363 nasıl bir tekne suyun içinden geçti. 193 00:14:10,524 --> 00:14:12,324 Keels eskiden böyleydi. 194 00:14:12,485 --> 00:14:14,364 Kendisini böyle yaptı. 195 00:14:15,365 --> 00:14:17,203 Peki sizin kanatlı omurganız hangisi? 196 00:14:18,643 --> 00:14:20,245 bende yok kanatlı bir omurga. 197 00:14:20,405 --> 00:14:22,243 Peki o zaman onu bulmalısın. 198 00:14:23,323 --> 00:14:24,685 Herkesin söylediği bu. 199 00:14:24,845 --> 00:14:27,404 Dede, öğretmenim. 200 00:14:27,565 --> 00:14:29,525 Ve şimdi sen. 201 00:14:36,565 --> 00:14:38,005 TAMAM. İşte bazı tavsiyeler. 202 00:14:39,606 --> 00:14:42,404 Uçan her şeyi inceleyin. 203 00:14:48,644 --> 00:14:50,246 Sağ. 204 00:14:53,126 --> 00:14:55,406 Ah, yatağa geri dönmeliyim. 205 00:14:57,206 --> 00:14:58,965 Hey. 206 00:15:00,405 --> 00:15:02,246 - Evet? - Evet. 207 00:15:02,406 --> 00:15:04,526 Teşekkürler baba. 208 00:15:07,166 --> 00:15:10,687 Hey, büyükbabanın biraz... Kulübede birkaç oyuncak var, değil mi? 209 00:15:10,845 --> 00:15:13,047 Belki bazıları uçabilir, biliyor musun? 210 00:15:13,207 --> 00:15:15,007 Evet. 211 00:15:55,448 --> 00:15:56,727 Ne? 212 00:15:56,888 --> 00:15:58,448 Ayakkabı. 213 00:16:00,567 --> 00:16:03,207 Bu kadar ayakkabıya kimin ihtiyacı var? 214 00:17:05,370 --> 00:17:08,010 Eğleniyorsun küçük oyuncaklarınla mı oynuyorsun? 215 00:17:09,409 --> 00:17:11,970 Ben oynamıyorum Einstein. Bu bir araştırma. 216 00:17:12,131 --> 00:17:13,931 Bu araştırma mı? 217 00:17:14,891 --> 00:17:16,850 Bak, eğer buraya geleceksen ve bir soruna neden olmak, 218 00:17:17,010 --> 00:17:18,410 gidebilir misin? çünkü ben... 219 00:17:18,570 --> 00:17:21,770 Tamam, ama... Babam eskiden bunlardan biri. 220 00:17:23,652 --> 00:17:25,490 Nasıl kurulacağını biliyorum. 221 00:17:26,970 --> 00:17:28,370 Harika. 222 00:17:31,531 --> 00:17:32,971 Mükemmel. 223 00:17:42,811 --> 00:17:44,131 Ah. Üzgünüm. 224 00:17:44,292 --> 00:17:45,732 Gerçekten eski, değil mi? 225 00:17:45,891 --> 00:17:47,412 Ah, sorun değil. 226 00:17:49,131 --> 00:17:51,253 - Üzgünüm. - Sorun değil. 227 00:17:53,211 --> 00:17:55,573 - Geri çekilsen iyi olur. - Evet, hadi. 228 00:18:04,011 --> 00:18:07,933 Vay-ho-ho-ho-ho! Bu çok havalı! 229 00:18:08,092 --> 00:18:09,692 Mükemmel! 230 00:18:09,853 --> 00:18:13,492 - Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum. 231 00:18:19,574 --> 00:18:21,014 Tamam, git! Koşmak! 232 00:18:24,812 --> 00:18:27,412 Çite yaklaşın! Çit! Koşmak! 233 00:18:29,373 --> 00:18:30,333 Dalın, çabuk! 234 00:18:31,293 --> 00:18:32,373 Ah... 235 00:18:38,414 --> 00:18:40,613 Fazla yaklaşmıyor bundan daha. 236 00:18:49,053 --> 00:18:51,015 Üzgünüm... 237 00:18:51,173 --> 00:18:54,135 ..bilirsin, topal telefonunla dalga geçiyorsun 238 00:18:54,293 --> 00:18:56,093 ve kağıdı sana fırlatıyorum. 239 00:18:56,254 --> 00:18:58,294 Sorun değil. 240 00:18:58,455 --> 00:19:02,295 Sadece zorba olmayın. Zorbalara dayanamıyorum. 241 00:19:02,453 --> 00:19:05,134 Peki, zorbalar ve... iğne almak. 242 00:19:05,295 --> 00:19:06,934 Eh. 243 00:19:13,134 --> 00:19:14,574 Arkadaşlar mı? 244 00:19:16,654 --> 00:19:17,614 Arkadaşlar. 245 00:19:18,856 --> 00:19:20,896 hiç sahip olmadım öncekilerden biri. 246 00:19:38,296 --> 00:19:40,255 Sadece bir uyarı - oldukça erken yola çıkmalıyız 247 00:19:40,415 --> 00:19:42,497 eğer bunu başarmak istiyorsak Yarınki devlet yarışması. 248 00:19:42,655 --> 00:19:44,177 Peki? 249 00:19:44,335 --> 00:19:45,775 Oradayım. 250 00:19:45,935 --> 00:19:47,935 Orada mısın? 251 00:19:49,097 --> 00:19:51,257 Evet. Oradayım. 252 00:19:56,177 --> 00:19:57,895 Sana güveniyorum. 253 00:20:02,297 --> 00:20:04,416 Hey. Selam, selam! Hey, hey, hey. 254 00:20:04,577 --> 00:20:07,656 - Uyandır şunu. Kalk, kalk. - Evet. Evet. Evet, geliyorum. 255 00:20:11,336 --> 00:20:13,136 Hadi ama! 256 00:20:21,858 --> 00:20:23,257 Clive! 257 00:20:24,416 --> 00:20:25,458 Clive! 258 00:20:27,937 --> 00:20:29,418 Vay! 259 00:20:30,937 --> 00:20:32,377 Sonra görüşürüz! 260 00:20:55,978 --> 00:20:57,818 Tamam, dikkatli ol çizgiyi aşmamak. 261 00:20:57,979 --> 00:21:00,058 25 metreyi hedefliyoruz, tamam mı? Hazır mısın? 262 00:21:00,218 --> 00:21:04,178 Üç, iki, bir, at! 263 00:21:04,339 --> 00:21:07,498 Çok iyi atışlar. 264 00:21:07,658 --> 00:21:09,380 Uçaklarınızı alın. 265 00:21:11,060 --> 00:21:13,978 Tamam, sonraki grup çizgiye kadar lütfen. 266 00:21:20,540 --> 00:21:21,939 İşte buradasın Dylan. 267 00:21:24,219 --> 00:21:26,259 Evet. 268 00:21:32,540 --> 00:21:35,061 Affedersin. Sakıncası var mı? oğlumun seninle bir fotoğrafı varsa? 269 00:21:35,219 --> 00:21:36,459 Hayır, hiç de değil. 270 00:21:38,541 --> 00:21:40,221 Anladım? 271 00:21:40,379 --> 00:21:41,819 - Çok teşekkür ederim. - Afiyet olsun. Hey. 272 00:21:41,980 --> 00:21:43,821 - Bugün en iyi dileklerimle, Alex. - Teşekkür ederim. 273 00:21:43,979 --> 00:21:46,060 Merhaba Patrick. İmzanızı alabilir miyim? 274 00:21:46,221 --> 00:21:47,620 Evet elbette. 275 00:21:50,661 --> 00:21:52,500 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 276 00:21:52,660 --> 00:21:54,261 Bilirsin, Muhammed Ali benim yaşımdayken 277 00:21:54,420 --> 00:21:56,301 boksa çoktan başlamıştı. 278 00:21:56,460 --> 00:21:58,300 Bir keresinde bir çocuğu yakaladı bisikletini çalmak 279 00:21:58,461 --> 00:22:00,100 ve öğrenmek istedim onu nasıl döveceğim. 280 00:22:00,261 --> 00:22:02,020 Farkındasın Muhammed Ali'nin sonu geldi 281 00:22:02,182 --> 00:22:04,102 Parkinson hastalığı olan, konuşamıyorum, değil mi? 282 00:22:04,260 --> 00:22:06,300 Konu bu değil Patrick. 283 00:22:06,460 --> 00:22:08,302 Hey, bana öyle demeyi bırak. Ben senin babanım. 284 00:22:08,460 --> 00:22:11,501 Önemli olan şu ki bir yerden başladı, tamam mı? 285 00:22:11,662 --> 00:22:14,820 Şampiyon olma yolculuğum bugün burada başlıyor. 286 00:22:14,981 --> 00:22:17,381 Şampiyon olmak zaten amaç bu olmamalı. 287 00:22:18,901 --> 00:22:20,821 Önemli değil diyorsun kazanırsan veya kaybedersen? 288 00:22:20,981 --> 00:22:22,942 Hayır, böyle olduğunu söylüyorum Önemli olan oyunu oynuyorsun. 289 00:22:23,101 --> 00:22:24,502 Tek insanları biliyorsun bunu kim söyledi 290 00:22:24,661 --> 00:22:26,221 onlar mı zaten kaybetmiş olanlar. 291 00:22:27,982 --> 00:22:30,301 Kazananlar kazanmayı kutlar. 292 00:22:30,461 --> 00:22:31,703 - MERHABA. - Adın neydi? 293 00:22:31,861 --> 00:22:33,661 - Dylan Webber. -Jason Jones. 294 00:22:33,821 --> 00:22:35,821 ..iki, bir, at! 295 00:22:38,502 --> 00:22:40,542 Çok güzel. Şimdi gidin uçaklarınızı alın. 296 00:22:42,143 --> 00:22:44,022 Tamam, sonraki grup çizgisine kadar. 297 00:22:44,183 --> 00:22:47,063 Bir sonraki grubu alabilir miyim? çizgiye kadar lütfen? 298 00:22:48,542 --> 00:22:50,982 Doğru, dikkatli ol adım atmamak, 299 00:22:51,143 --> 00:22:53,063 çünkü eğer yaparsan, bu bir ayak faulü. 300 00:22:53,222 --> 00:22:56,064 Şimdi hedefliyoruz 25 metrenin üzerinde. 301 00:22:56,222 --> 00:22:59,382 Eğer üstüne atarsan Bugün 25 metre, hak kazandınız 302 00:22:59,544 --> 00:23:02,342 ulusal genç gazetesi için Sidney'deki uçak şampiyonası. 303 00:23:02,502 --> 00:23:05,664 Geri sayım yapacağız üçten bire, 304 00:23:05,822 --> 00:23:09,624 ve bayrak düştüğünde, Bunun en iyi atışınız olduğundan emin olun. 305 00:23:09,782 --> 00:23:11,304 Hazır mısın? 306 00:23:12,703 --> 00:23:16,824 Üç, iki, bir, uçun! 307 00:23:19,543 --> 00:23:20,544 Vay! 308 00:23:43,184 --> 00:23:45,064 Evet! Neredeyse 30 metre! 309 00:23:45,224 --> 00:23:47,744 Tebrikler. Çok güzel. 310 00:23:51,064 --> 00:23:53,144 Merhaba. Ben Dylan. 311 00:23:53,306 --> 00:23:55,264 Jason. 312 00:23:55,424 --> 00:23:57,506 Gitmem lazım. 313 00:24:00,026 --> 00:24:01,586 Evet, aferin Jase. Bu muhteşemdi. 314 00:24:01,744 --> 00:24:03,225 - Teşekkürler. - Mutlu musun? 315 00:24:03,386 --> 00:24:04,665 Evet sanırım. 316 00:24:04,826 --> 00:24:06,345 Affedersiniz Bay Jones. 317 00:24:06,506 --> 00:24:08,426 Babam çok utangaç Seninle bir fotoğraf istemek için. 318 00:24:08,585 --> 00:24:10,466 - Bana bunu yapmam gerektiğini söyledi. - Sorun değil dostum. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,585 - İçeri gel baba-o. - Teşekkürler. 320 00:24:13,826 --> 00:24:15,945 Battığın o vuruş Britanya Açık'ı kazanmak için... 321 00:24:16,106 --> 00:24:18,425 - Bir, iki, üç. - Yani bu sadece... 322 00:24:19,785 --> 00:24:22,505 - Teşekkürler. Şerefe. - Anlıyorsun? 323 00:24:22,665 --> 00:24:25,145 Kazananlar kazanmayı kutlar, 20 yıl sonra bile. 324 00:24:25,305 --> 00:24:27,305 sanırım sen asıl noktayı kaçırıyorum dostum. 325 00:24:27,466 --> 00:24:29,705 Ben öyle miyim Patrick? Ben öyle miyim? 326 00:24:51,268 --> 00:24:52,708 Nerelerdeydin? 327 00:24:54,346 --> 00:24:56,627 Kağıt uçak yarışmasında. 328 00:24:57,786 --> 00:24:59,548 Bugün de öyleydi. 329 00:25:02,027 --> 00:25:04,187 Belki de koymalıydım eski videolardan birinde 330 00:25:04,348 --> 00:25:06,028 her zaman izlediğini. 331 00:25:07,468 --> 00:25:10,187 Kendi başıma gitmek zorunda kaldım ve neredeyse otobüsü kaçırıyordum, tamam mı? 332 00:25:10,348 --> 00:25:11,947 Seni uyandırmaya çalıştım ama... 333 00:25:13,187 --> 00:25:14,909 Evet. 334 00:25:16,747 --> 00:25:18,389 Ama ne? 335 00:25:19,469 --> 00:25:21,667 Az önce karar verdin cüzdanımdan para almak için mi? 336 00:25:25,027 --> 00:25:28,068 - Evet, otobüs bileti almak için. - Peki. Cezalısın. 337 00:25:29,388 --> 00:25:30,708 Ha? 338 00:25:30,869 --> 00:25:32,228 Bunu yaptım çünkü uyanmazsın. 339 00:25:32,388 --> 00:25:34,109 Bir hafta. 340 00:25:36,029 --> 00:25:37,788 Finallere kadar ulaştım eğer ilgileniyorsanız. 341 00:25:37,949 --> 00:25:40,109 - Harika. - Gelecek hafta Sidney'deler. 342 00:26:08,949 --> 00:26:10,389 Büyükbaba! 343 00:26:12,511 --> 00:26:13,749 Burada ne yapıyorsun? 344 00:26:14,869 --> 00:26:17,229 düşünüyordum senin bu uçağın hakkında. 345 00:26:17,389 --> 00:26:20,270 - Nasıl çıktın? - Çıkmak? 346 00:26:20,431 --> 00:26:22,989 Ben savaş esiri değilim evlat. 347 00:26:23,150 --> 00:26:25,351 Peki... ihtiyacın olduğunu biliyorum ayrılmak için yazılı izin. 348 00:26:25,509 --> 00:26:27,751 Hayır, hayır. Bu sadece bürokrasi. 349 00:26:28,750 --> 00:26:30,751 Selam, selam, selam. Vay büyükbaba. Sen... 350 00:26:30,910 --> 00:26:33,470 O ambulansı ödünç mü aldın? 351 00:26:33,631 --> 00:26:35,990 'Çalmayı' tercih ederim. 352 00:26:40,750 --> 00:26:42,872 Bu seyahat etmenin yolu, ufaklık. 353 00:26:44,552 --> 00:26:46,270 hadi alalım biraz heyecan. 354 00:26:53,432 --> 00:26:55,712 Bunu yapmalıyız daha sık evlat. 355 00:27:17,553 --> 00:27:19,552 Büyükbaba, kaç kanun var bugün kırıldın mı? 356 00:27:19,713 --> 00:27:21,832 Üç. 357 00:27:23,032 --> 00:27:24,513 Dört. 358 00:27:41,314 --> 00:27:44,993 İşte çocuklar, bu değil mi? bazı anıları geri getir? 359 00:27:48,192 --> 00:27:49,793 Harika! 360 00:27:49,954 --> 00:27:51,874 umuyordum hâlâ buradaydı. 361 00:27:54,833 --> 00:27:56,033 Hadi oğlum. 362 00:27:56,194 --> 00:27:57,994 Ve şunu giy. 363 00:27:59,273 --> 00:28:01,955 Um... Bunun için çok yaşlıyım, baba. 364 00:28:02,113 --> 00:28:05,713 Tam tersi. ben çok yaşlıyım bunun için. Ama sadece onu giy. 365 00:28:05,873 --> 00:28:08,633 Ama bizi tutukladıklarında Aptal gibi görünmek istemiyorum. 366 00:28:08,795 --> 00:28:11,514 Sadece onu giy ve buraya kalk. 367 00:28:17,274 --> 00:28:18,554 Sağ. 368 00:28:18,714 --> 00:28:21,674 - Haklı mısın? - Evet. 369 00:28:21,834 --> 00:28:23,834 Kendini bağla oğlum. 370 00:28:23,994 --> 00:28:27,074 Bu olacak berbat bir uçuş. 371 00:28:27,234 --> 00:28:29,634 TAMAM. 372 00:28:29,796 --> 00:28:33,636 Motor ateşleniyor. Ve biz pist boyunca yarışıyor. 373 00:28:34,596 --> 00:28:38,114 - Büyükbaba, ne yapıyorsun? - Ve kalkıyoruz! 374 00:28:43,435 --> 00:28:45,794 Evet-ha! 375 00:28:48,036 --> 00:28:49,635 Düşman savaşçıları saat 12 yönünde! 376 00:28:50,916 --> 00:28:51,876 Hatta beklemek! 377 00:28:54,835 --> 00:28:56,676 Üzerimizdeler, büyükbaba! Peşimizdeler! 378 00:28:58,555 --> 00:28:59,955 Zor geliyorlar! 379 00:29:02,875 --> 00:29:04,515 Dikkat! 380 00:29:04,675 --> 00:29:06,517 Vurulduk! 381 00:29:09,277 --> 00:29:11,677 - Kontroller bitti! - Kontrolleri ben alacağım. 382 00:29:13,957 --> 00:29:15,236 Kanatlar, evlat! 383 00:29:15,397 --> 00:29:18,116 Kanatları kaldırın! 384 00:29:19,556 --> 00:29:21,757 Yapabilirsin! 385 00:29:27,998 --> 00:29:30,038 Vay! 386 00:29:30,196 --> 00:29:33,196 Yee-ho! 387 00:29:41,637 --> 00:29:43,238 Merhaba George. 388 00:30:01,438 --> 00:30:03,197 - Öyle mi? - Ah, evet, evet. 389 00:30:03,358 --> 00:30:05,799 Ama yapmak istediğin şey kanatlar yukarıda olacak şekilde fırlatmayı deneyin. 390 00:30:05,957 --> 00:30:07,637 Evet. 391 00:30:07,798 --> 00:30:09,399 Şuna bir şans ver. 392 00:30:11,518 --> 00:30:12,798 Şaka yapıyor olmalısın. 393 00:30:12,958 --> 00:30:14,638 Ah! Tanrım! 394 00:30:14,799 --> 00:30:16,719 Hey, tutuklanmak eğlenceliydi seninle büyükbaba. 395 00:30:16,878 --> 00:30:19,719 Dikkat edildi. Tutuklanmadı, uyarıldı. 396 00:30:19,878 --> 00:30:22,158 Peki. Peki... 397 00:30:22,318 --> 00:30:24,598 Biliyor musun, gerçekten harikasın, çok yaşlı biri için. 398 00:30:27,718 --> 00:30:29,279 görüşürüz diğer taraftan, evlat. 399 00:30:29,440 --> 00:30:32,200 İlk önce seni görürsem hayır! 400 00:31:19,760 --> 00:31:22,200 Dylan! Uyanmak! 401 00:31:23,240 --> 00:31:25,962 Uyan, Dylan. İçeride olduğunu biliyorum! 402 00:31:26,120 --> 00:31:28,362 Uyanmak! Dylan! 403 00:31:30,642 --> 00:31:33,601 Hadi Dylan. Buradan çık kıyafetlerin üstündeyken! 404 00:31:33,762 --> 00:31:36,721 Dylan! Dışarı çık senin o pis kokulu yatağın! 405 00:31:36,882 --> 00:31:40,161 - Ne?! -Yapmana yardım ediyorum Sidney'e kağıttan uçaklar. 406 00:31:40,321 --> 00:31:42,721 - Ah. - Destek oluyorum. 407 00:31:42,882 --> 00:31:44,881 Arkadaşların yaptığı budur. 408 00:31:46,281 --> 00:31:48,403 Sağ. Teşekkürler dostum. 409 00:31:48,562 --> 00:31:50,323 Şimdi acele et ve buraya kalk. 410 00:31:50,482 --> 00:31:52,442 Ah. Peki. 411 00:31:57,682 --> 00:31:58,963 Bu büyük bir patlama yarattı. 412 00:31:59,122 --> 00:32:00,442 Merhaba hostes. 413 00:32:00,603 --> 00:32:02,243 Bir film var mı bu uçuşta mı? 414 00:32:11,523 --> 00:32:13,163 Acele etmek! Buraya gelin! 415 00:32:14,163 --> 00:32:16,364 Acele etmek! 416 00:32:16,523 --> 00:32:19,803 Şu kağıt uçakları buraya getirin! 417 00:32:21,524 --> 00:32:23,524 Dylan! 418 00:32:55,485 --> 00:32:57,645 Sizce araba mı Sidney'e varacak mı? 419 00:33:21,126 --> 00:33:23,046 Bunu yaptığın için teşekkürler baba. 420 00:33:28,926 --> 00:33:30,326 - Evet? - Evet. 421 00:34:06,807 --> 00:34:09,247 Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz küçükler kağıt uçak yarışmasına 422 00:34:09,408 --> 00:34:11,768 burada Sidney'de. 423 00:34:14,048 --> 00:34:17,568 Ben Maureen Prescott'um. 1985 Avustralya gençler şampiyonu! 424 00:34:17,727 --> 00:34:20,808 Seni seviyoruz Maureen! 425 00:34:20,968 --> 00:34:24,288 Hepiniz seçildiniz çünkü harika bir yeteneğin var - 426 00:34:24,448 --> 00:34:26,848 bunu çevirme yeteneği... 427 00:34:30,649 --> 00:34:32,449 ..bunun içine. 428 00:34:32,608 --> 00:34:34,849 - Vay. - Vay! 429 00:34:36,688 --> 00:34:38,848 1999 yılında bu uçak beni yarışmaya götürdü 430 00:34:39,008 --> 00:34:41,049 Güney Afrika'nın Cape Town şehrinde. 431 00:34:45,849 --> 00:34:47,488 Ne? 432 00:34:47,649 --> 00:34:50,289 O kadar berbat bir uçak ki. Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum. 433 00:34:50,449 --> 00:34:52,489 Boo! 434 00:34:52,649 --> 00:34:54,529 Ah, kendini yuhala. 435 00:34:54,689 --> 00:34:56,529 Neyse. 436 00:34:56,689 --> 00:35:01,250 Bugün bir misafirimi tanıtmama izin verin Japonya'dan - Kimi Muroyama. 437 00:35:04,769 --> 00:35:08,369 Kimi Japonya'nın şu anki kağıt uçak genç şampiyonu. 438 00:35:22,370 --> 00:35:24,290 Vay. 439 00:35:27,051 --> 00:35:30,370 Avustralya ev sahibi en sevdiğim kuş olan emu'ya, 440 00:35:30,531 --> 00:35:32,931 uçamayan bir kuş. 441 00:35:35,931 --> 00:35:39,090 Burada olduğum için çok heyecanlıyım çünkü seninle tanışacağım 442 00:35:39,251 --> 00:35:40,691 ve uçaklarınızı görmek için. 443 00:35:46,571 --> 00:35:49,611 Vay! 444 00:36:01,531 --> 00:36:03,091 Hadi gidelim! 445 00:36:03,252 --> 00:36:05,092 - Baba! - Evet. 446 00:36:05,251 --> 00:36:07,252 - Yarışma bugün başlıyor. - Evet? 447 00:36:07,411 --> 00:36:09,691 Ve... ebeveynler davetlidir. 448 00:36:09,852 --> 00:36:11,491 Yani... belki gelebilirsin bu sefer. 449 00:36:11,652 --> 00:36:14,132 Hey. Burada durun. 450 00:36:14,292 --> 00:36:15,852 Sadece burada dur. 451 00:36:16,012 --> 00:36:17,772 Tamam, evet. Hazır? 452 00:36:17,932 --> 00:36:19,652 Aldın mı? 453 00:36:19,812 --> 00:36:21,452 Hey, ımm, Bir arama yapmam lazım. 454 00:36:22,973 --> 00:36:24,212 Ne? 455 00:36:24,372 --> 00:36:26,252 Kimi arıyorsun? 456 00:36:26,412 --> 00:36:28,853 Bu sadece bir kız. 457 00:36:30,773 --> 00:36:32,093 Bir kız mı? 458 00:36:32,252 --> 00:36:33,572 - Evet. - Şey... 459 00:36:33,733 --> 00:36:36,173 Sana biraz mahremiyet vereceğim. 460 00:36:36,332 --> 00:36:38,132 Mm-mm-mm! 461 00:36:39,413 --> 00:36:41,253 Resepsiyon. 462 00:36:41,413 --> 00:36:46,933 Sadece şunu sormak istedim Kimi Muroyama'nın oda numarası. 463 00:36:47,093 --> 00:36:49,773 - 1612. - Harika. Teşekkür ederim. 464 00:36:49,933 --> 00:36:54,133 1612.1612. 465 00:38:53,017 --> 00:38:55,818 "Emus uçmayı hayal ediyor mu?" 466 00:38:57,058 --> 00:38:59,578 Vay. sen tam bir söz ustası. 467 00:39:00,938 --> 00:39:02,258 Bunu nasıl anladın? 468 00:39:02,418 --> 00:39:04,338 Sen attın Odama, aptal. 469 00:39:04,498 --> 00:39:07,018 Zavallı Japon ziyaretçimiz sadece bir gündür buradayım, 470 00:39:07,178 --> 00:39:10,379 bir gün ve sen zaten onu utandırmayı başardı 471 00:39:10,538 --> 00:39:12,018 tuhaf bir aşk mektubuyla. 472 00:39:12,179 --> 00:39:14,178 - Neden bahsediyor? - Bakmak. 473 00:39:14,339 --> 00:39:17,659 - Onu geri ver. - Ya da ne? 474 00:39:17,819 --> 00:39:19,219 - Yoksa sorun yaşarız. - Gerçekten mi? 475 00:39:19,379 --> 00:39:20,858 - Evet. - Peki bu ne olurdu? 476 00:39:21,019 --> 00:39:22,778 Bilmiyorum ama sanırım Öğrenmek üzeresin. 477 00:39:22,939 --> 00:39:24,419 Böylece? 478 00:39:35,579 --> 00:39:37,339 Hata. Üzgünüm. 479 00:39:39,859 --> 00:39:41,659 O buna değmez. 480 00:39:41,820 --> 00:39:43,500 Evet. 481 00:39:48,459 --> 00:39:50,580 "Emus uçmayı hayal ediyor mu?" 482 00:39:50,739 --> 00:39:53,700 - Çok fazla? - Bu güzel. 483 00:40:00,500 --> 00:40:03,180 Yani sen seçilen finalistler 484 00:40:03,340 --> 00:40:05,581 Avustralya'nın her yerinden. 485 00:40:06,860 --> 00:40:10,861 Bugün yarışacaksınız bir dizi zorluğun içinde. 486 00:40:12,541 --> 00:40:14,380 Kazananlar gidecek 487 00:40:14,541 --> 00:40:18,301 dünyanın en genç kağıt uçağına Şampiyona Japonya'nın Tokyo kentinde! 488 00:40:25,021 --> 00:40:29,701 Tamam millet, forma girin takımlarınız, iyi şanslar! 489 00:40:36,101 --> 00:40:41,462 Hedefinize ulaşın, hazırlanın, yola çıkın! 490 00:41:06,102 --> 00:41:10,662 On. Dokuz. Sekiz. Yedi. Altı. 491 00:41:10,823 --> 00:41:15,903 Beş. Dört. Üç. İki. Bir. Ve dur. 492 00:41:21,383 --> 00:41:23,343 Pozisyonlarınızı alın. 493 00:41:30,383 --> 00:41:31,823 TAMAM. 494 00:41:33,583 --> 00:41:37,543 Üç, iki, bir. Gitmek! 495 00:41:49,104 --> 00:41:51,544 Onu yen. 496 00:41:51,704 --> 00:41:54,424 Ben de bundan bahsediyorum. 497 00:42:12,545 --> 00:42:14,025 Vay. 498 00:42:33,506 --> 00:42:35,466 MERHABA. 499 00:42:36,465 --> 00:42:38,666 Bu muhteşemdi. Bu gerçekten inanılmazdı. 500 00:42:38,826 --> 00:42:40,586 Teşekkür ederim. 501 00:42:46,386 --> 00:42:48,586 ne yapıyorsun o zavallı uçağa mı? 502 00:42:48,746 --> 00:42:51,026 Bu bir balina. 503 00:42:51,187 --> 00:42:52,946 Sağ. 504 00:42:53,107 --> 00:42:55,466 Babam her zaman söylerdi doğal dünyaya bakmak 505 00:42:55,627 --> 00:42:57,547 cevaplar için hayatın zorluklarına. 506 00:42:59,347 --> 00:43:01,347 Ve bundan eminsin işe yarıyor mu? 507 00:43:01,507 --> 00:43:03,267 Evet. 508 00:43:03,427 --> 00:43:04,987 Peki. 509 00:43:06,267 --> 00:43:08,307 Harika olmaz mıydı eğer bununla ilgili olsaydı 510 00:43:08,467 --> 00:43:10,667 kimin uçağından daha fazlası en uzağa uçar mı? 511 00:43:10,827 --> 00:43:15,507 Eğer bir şey yapmakla ilgiliyse güzel mi yoksa şaşırtıcı mı? 512 00:43:16,747 --> 00:43:18,467 Rekabet budur Kazanmak istiyorum. 513 00:43:20,387 --> 00:43:22,268 Sen delisin. 514 00:43:22,427 --> 00:43:23,747 Kesinlikle deli. 515 00:43:23,907 --> 00:43:26,387 İşte bu - son meydan okuma. 516 00:43:26,547 --> 00:43:29,308 Eğer başarılı olursan, alacaksın Avustralya'yı temsil etmek 517 00:43:29,468 --> 00:43:32,828 dünya şampiyonasında Tokyo'da. 518 00:43:36,548 --> 00:43:40,988 Amaç sona ulaşmaktır 50 metrelik havuzun 519 00:43:41,148 --> 00:43:43,028 bir koşu kullanmadan. 520 00:43:43,188 --> 00:43:45,708 Uçağınız dokunmalı havuzun uzak ucu. 521 00:43:45,868 --> 00:43:48,628 Eğer dokunmazsan havuzun sonu, 522 00:43:48,789 --> 00:43:50,988 Tokyo'ya gitmeyeceksin. 523 00:43:51,988 --> 00:43:55,389 Tamam, atma zamanı. Bu uçtan başlayalım. 524 00:43:55,548 --> 00:43:57,708 Ve git! 525 00:44:02,229 --> 00:44:04,909 Ah! 526 00:44:08,109 --> 00:44:09,549 Gitmek! 527 00:44:11,989 --> 00:44:14,429 Aah! 528 00:44:15,629 --> 00:44:16,909 Gitmek! 529 00:44:19,309 --> 00:44:22,150 Yetkililer lütfen ona yardım edebilir misin? 530 00:44:24,829 --> 00:44:27,829 Sağ. Ve git! 531 00:44:45,470 --> 00:44:46,871 Ve... 532 00:44:48,071 --> 00:44:49,391 ..git. 533 00:44:56,791 --> 00:44:58,231 Vay! 534 00:45:08,671 --> 00:45:10,311 Hadi! Vay! 535 00:45:10,471 --> 00:45:13,431 Vay! 536 00:45:14,631 --> 00:45:16,032 Ve git! 537 00:45:50,152 --> 00:45:53,392 Evet! Bunlar bizim kazananlarımız! 538 00:45:54,472 --> 00:45:56,553 Dylan ve Jason kazananlarımız! 539 00:45:56,713 --> 00:46:02,593 Avustralya Temsilcilerimiz Tokyo'ya gidiyoruz! 540 00:46:02,753 --> 00:46:05,273 Avustralya'yı temsil ediyoruz! 541 00:46:27,754 --> 00:46:30,194 Baba? Baba, baba, baba. 542 00:46:30,354 --> 00:46:31,594 Baba, baba. 543 00:46:31,754 --> 00:46:33,195 Avustralya'da ikinci. 544 00:46:33,354 --> 00:46:35,434 - Bu harika. - Evet, bu harika. 545 00:46:35,595 --> 00:46:38,115 Mesafeli çalışmam gerekiyor. Bu bana finali kazandıracak. 546 00:46:38,274 --> 00:46:39,915 Sanırım başlamalıyız hafta sonu pratik yapmak 547 00:46:40,074 --> 00:46:41,314 böylece bulabiliriz kanatlı omurgam. 548 00:46:41,475 --> 00:46:43,115 Ne kadar iyi olduğunu hayal et o zaman olacak. 549 00:46:43,275 --> 00:46:44,874 Peki finaller Japonya'dalar. 550 00:46:45,035 --> 00:46:46,554 Bu yüzden? 551 00:46:46,715 --> 00:46:48,474 Gidebilir miyim? 552 00:46:51,595 --> 00:46:53,235 Japonya? 553 00:46:54,515 --> 00:46:57,355 - Japonya pahalıdır. - Biliyorum. 554 00:46:57,515 --> 00:46:59,635 Ama düşündüm ki eğer A, çalışmaya başlıyorsun 555 00:46:59,795 --> 00:47:02,315 ve B, Okuldan sonra bir iş buluyorum. 556 00:47:02,476 --> 00:47:04,115 en azından yapabilirim oraya gidip geri dönün. 557 00:47:04,276 --> 00:47:05,956 Evet, belki. 558 00:47:08,236 --> 00:47:10,675 "Evet, belki"? Bu ne anlama gelir? 559 00:47:10,836 --> 00:47:12,436 Bu senin olduğun anlamına mı geliyor? çalışmaya başlayacak mısın? 560 00:47:12,595 --> 00:47:14,796 - Okul sonrası bir iş bulabilir miyim? - Şşşt. Yapamam... 561 00:47:14,956 --> 00:47:17,755 Bu çok... 562 00:47:17,916 --> 00:47:20,076 Ah, burası Japonya. 563 00:47:20,236 --> 00:47:22,756 Bu okul sonrası bir iş. 564 00:47:23,796 --> 00:47:25,596 Bu çok saçma. 565 00:47:25,756 --> 00:47:27,716 Bu olmayacak. 566 00:47:28,956 --> 00:47:30,677 Bu olmayacak. Üzgünüm. 567 00:47:30,836 --> 00:47:33,557 Üzgün ​​müsün? Hayır değilsin. 568 00:47:33,716 --> 00:47:35,876 - Üzgün ​​değilsin. - Hadi ama. 569 00:47:36,036 --> 00:47:37,717 Sidney'deyiz. Bütün bu zaman boyunca buradaydın. 570 00:47:37,877 --> 00:47:39,517 Sen bile yapmadın yarışmaya gel, 571 00:47:39,677 --> 00:47:41,756 nedeni bu burada olduğumuzu. 572 00:47:41,917 --> 00:47:44,036 Bakmak. Şuna bak. 573 00:47:45,277 --> 00:47:47,877 Dışarıda bir dünya var tamam mı? 574 00:47:48,037 --> 00:47:50,157 Sen... Sadece anlamıyorsun. 575 00:47:50,317 --> 00:47:52,637 Anlayamadım? Anlamıyorsun baba! 576 00:47:52,797 --> 00:47:55,237 Anlamıyorsun. 12 yaşındayım ve anlıyorum. 577 00:47:56,437 --> 00:47:57,957 O öldü. 578 00:47:58,117 --> 00:48:00,237 Geri gelmeyecek. 579 00:48:00,397 --> 00:48:01,837 Durmadan. 580 00:48:01,998 --> 00:48:03,438 Asla yapmayacağız onu tekrar gör. 581 00:49:14,400 --> 00:49:15,680 - Tebrikler. - Teşekkürler. 582 00:49:15,840 --> 00:49:17,120 Harika iş, Dylan. Tebrikler! 583 00:49:17,280 --> 00:49:18,760 Teşekkürler. 584 00:49:27,400 --> 00:49:29,241 - MERHABA. - MERHABA. 585 00:49:29,400 --> 00:49:31,241 Bilirsin, İletişimde kalmayı çok isterim. 586 00:49:31,401 --> 00:49:33,681 - Bu harika olurdu. - Skype'ı mı düşünüyordum? 587 00:49:33,840 --> 00:49:35,601 Evet. 588 00:49:39,161 --> 00:49:40,001 Ah! 589 00:49:40,161 --> 00:49:41,881 Değil mi? 590 00:49:42,041 --> 00:49:44,761 Üzgünüm. Bu asansöre hazır havaalanına mı? 591 00:49:44,921 --> 00:49:46,841 Yetkililer Babamla birlikte organize ettik. 592 00:49:47,001 --> 00:49:48,442 - Ne? - Evet. Şimdi gidiyoruz. 593 00:49:48,601 --> 00:49:51,881 - Hadi. - Ah. TAMAM. Bunu bilmiyordum. 594 00:49:52,042 --> 00:49:55,241 - 'Güle güle Dylan. - 'Güle güle...'güle güle Kimi. 595 00:49:56,922 --> 00:49:59,442 Skype adresi. 596 00:50:25,363 --> 00:50:28,322 Topu düşürdüm! 597 00:50:30,803 --> 00:50:32,282 Dylan! 598 00:50:36,803 --> 00:50:38,963 - Bu yüzden? - İkinci oldum. 599 00:50:39,123 --> 00:50:41,203 Dünya şampiyonasına çıktık. 600 00:50:41,363 --> 00:50:42,883 - Ah! - Ah! 601 00:50:43,043 --> 00:50:44,604 Tokyo. 602 00:50:44,763 --> 00:50:46,483 Orası Çin'de, değil mi? 603 00:50:46,644 --> 00:50:48,243 Ah, Dylan, oğlum. Tebrikler. 604 00:50:48,403 --> 00:50:50,283 Mükemmel iş dostum. İçeri. İşte başlıyoruz. 605 00:50:50,443 --> 00:50:51,763 Tatbikatı biliyorsun. Sombrero zamanı millet. 606 00:50:51,924 --> 00:50:53,684 Sombrero zamanı. 607 00:51:04,844 --> 00:51:06,124 Dur, Clive. 608 00:51:10,444 --> 00:51:12,284 Bunu nasıl yapıyorsun, Clive? 609 00:51:13,244 --> 00:51:15,884 Orada nasıl kalıyorsun? bu kadar uzun süredir mi? 610 00:51:33,125 --> 00:51:35,605 - MERHABA. - Merhaba. 611 00:51:35,765 --> 00:51:38,925 - Nasılsın? - İyiyim. İyiyim. 612 00:51:40,046 --> 00:51:41,645 Bu benim. 613 00:51:41,805 --> 00:51:43,766 Yaşadığım yer burası. 614 00:51:45,125 --> 00:51:47,565 MERHABA! Merhaba. 615 00:51:47,726 --> 00:51:51,245 - MERHABA. Hey. - Üzgünüm. O benim annemdi. 616 00:51:51,406 --> 00:51:53,846 MERHABA. Um... Haklıydın. 617 00:51:54,005 --> 00:51:55,565 Cevap doğal dünyadadır. 618 00:51:55,726 --> 00:51:57,566 öğrendim yırtıcı kuşla, 619 00:51:57,726 --> 00:52:00,086 onları koruyan şey onların kanat açıklığıdır çok uzun süre havada kaldılar. 620 00:52:00,246 --> 00:52:02,206 Bunun kuş olduğunu hayal edin - bu bir nevi... 621 00:52:03,406 --> 00:52:04,926 ..kanat açıklığını değiştirir. 622 00:52:06,286 --> 00:52:07,846 - Ah! - Kaydıkça onu değiştirir. 623 00:52:08,007 --> 00:52:09,966 Ve bu onu ayakta tutuyor. 624 00:52:10,126 --> 00:52:11,967 Biraz kağıt al. Sana bir şey göstereceğim. 625 00:52:12,126 --> 00:52:15,246 Kuşları seviyorsanız bunu beğeneceksin. 626 00:52:18,486 --> 00:52:21,047 Beni takip et. Bu köşeyi tut. 627 00:52:21,207 --> 00:52:23,087 Ve katlamanın içinden çekin bunun gibi. 628 00:52:31,527 --> 00:52:34,567 Şimdi buna denir vadi çizgisi. 629 00:52:38,207 --> 00:52:40,087 - Bunun gibi? - Bu doğru. 630 00:52:41,488 --> 00:52:44,368 Ve şimdi, işin zor kısmı. Görmek? 631 00:52:45,408 --> 00:52:47,647 Buna elmas şekli denir. 632 00:52:50,047 --> 00:52:51,528 - Bu? - Evet. 633 00:52:53,848 --> 00:52:56,568 Şimdi, tutam boyun ve gaga için. 634 00:52:57,888 --> 00:52:59,728 Ve işte! 635 00:52:59,888 --> 00:53:02,528 Görmek? Kağıdı çevirebilirsin herhangi bir şeye. 636 00:53:07,928 --> 00:53:09,329 Harika. 637 00:53:13,928 --> 00:53:15,689 Teşekkürler Kimi. 638 00:53:30,969 --> 00:53:33,330 Bize çocuklardan bahsedin Tokyo'ya kim gidecek. 639 00:53:33,489 --> 00:53:35,130 - Ah! - Dylan ve Jason. 640 00:53:35,289 --> 00:53:37,009 Dylan ve Jason, Dylan ve Jason. Harikalar. 641 00:53:37,170 --> 00:53:38,449 Onlar çok farklı iki uçak. 642 00:53:38,610 --> 00:53:40,130 İkisi çok farklı teknikler. 643 00:53:40,290 --> 00:53:42,050 Baba, baba, baba! Televizyondayım! Televizyondayım! 644 00:53:42,210 --> 00:53:43,569 Hadi, hadi, hadi. Buraya gel. 645 00:53:43,730 --> 00:53:46,050 Jason ve Dylan, dünya şampiyonlarımız. 646 00:53:46,209 --> 00:53:48,770 Anladım, anladım. TAMAM. Kayıt yapıyor. 647 00:53:49,890 --> 00:53:51,810 - Bu nasıl bir duygu? - Bu diğer adam. 648 00:53:51,970 --> 00:53:53,530 Çok gururluyum. Aslında çok heyecanlıyım. 649 00:53:53,690 --> 00:53:55,050 Farklı bir etkinlik ki bu muhteşem. 650 00:53:55,210 --> 00:53:56,970 - Kendine ait bir şeyi var. Şey... - Patrick. 651 00:53:58,130 --> 00:53:59,371 Yani sen açıkça öylesin çok yetenekli 652 00:53:59,530 --> 00:54:01,291 kağıttan uçak yapımında - numaranız nedir? 653 00:54:01,450 --> 00:54:03,970 Görüyorsunuz, işin püf noktası mükemmel kağıt uçağı yapmak 654 00:54:04,130 --> 00:54:05,971 uçuş yolunu incelemektir bir alanda 655 00:54:06,130 --> 00:54:07,731 kesinlikle hava hareketi yok. 656 00:54:07,891 --> 00:54:09,331 Ve bu fırsat sağlandı 657 00:54:09,490 --> 00:54:11,371 Jason için bugün Sidney'de. 658 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 Doğru. Ben uçağımın nasıl çalıştığını inceliyorum. 659 00:54:13,491 --> 00:54:16,211 Gerçekten muhteşem. Şuna hayran kaldım... 660 00:54:16,371 --> 00:54:17,931 Bu biraz haksızlık. 661 00:54:18,091 --> 00:54:20,651 Ve muhteşem olacak. Bana güvenin. 662 00:54:20,811 --> 00:54:22,251 Paramız bile yetmiyor uçuşlarım. 663 00:54:22,411 --> 00:54:24,891 Diğer yandan bir toplantı Avustralya ve Yeni Zelanda 664 00:54:25,051 --> 00:54:28,011 sağlık bakanları destek verdi zorunlu not verme çağrısı 665 00:54:28,172 --> 00:54:29,931 genetiği değiştirilmiş gıdalardan. 666 00:54:30,092 --> 00:54:31,571 Benimle gel. 667 00:54:33,891 --> 00:54:35,332 - Hadi. - Şimdi? 668 00:54:35,492 --> 00:54:37,372 Hadi! 669 00:54:39,172 --> 00:54:40,691 - Hadi! - Nereye gidiyoruz? 670 00:54:40,852 --> 00:54:42,452 - Nereye gidiyoruz? - Nereye gidiyoruz? 671 00:54:44,452 --> 00:54:46,372 Hadi! 672 00:55:00,093 --> 00:55:01,533 Ne düşünüyorsun? 673 00:55:09,813 --> 00:55:11,373 Satın alın millet. Büyük satın alın. 674 00:55:13,573 --> 00:55:16,413 - Hadi. Bu çok fazla. - Bunlar ne? 675 00:55:16,573 --> 00:55:18,653 Masada gördüğünüz her şey. İstiyor musun? 676 00:55:18,813 --> 00:55:20,333 Bu çok fazla. 677 00:55:21,613 --> 00:55:23,453 Merhaba Mabel. Herhangi bir şey? 678 00:55:23,614 --> 00:55:26,134 - Hiç bir şey. - Hiçbir şey satmadın mı? 679 00:55:27,133 --> 00:55:28,973 Bay Hickenlooper mı? 680 00:55:30,214 --> 00:55:34,134 - Para açısından nasıl gidiyoruz? - Belki... ihtiyacın olanın yarısı. 681 00:55:34,294 --> 00:55:36,094 Üzgünüm dostum. 682 00:55:36,253 --> 00:55:39,054 Ama gün henüz bitmedi. Çeneni kaldır. 683 00:55:39,214 --> 00:55:41,334 Ufaklık! 684 00:55:41,494 --> 00:55:43,934 Büyükbaba! 685 00:55:46,134 --> 00:55:49,295 - Ufaklık! - Büyükbaba! 686 00:55:49,454 --> 00:55:51,654 Peki bunu nereye kuracağız? 687 00:55:51,815 --> 00:55:53,334 Vay! 688 00:55:53,495 --> 00:55:56,294 Şuna bak. 689 00:55:56,454 --> 00:55:58,454 - Kekler! Kek! -George. 690 00:56:01,535 --> 00:56:03,055 - Gerçekten çok iyi. - Hanımlar. 691 00:56:03,215 --> 00:56:04,895 Hanımlar. Hanımlar. 692 00:56:25,056 --> 00:56:26,376 Piyano ne kadar? 693 00:56:26,535 --> 00:56:28,695 Bu satılık değil. 694 00:56:28,856 --> 00:56:30,656 Haydi dostum. Her şey satılık. 695 00:56:30,816 --> 00:56:33,255 Parayla yapabilirim ama bu... 696 00:56:33,416 --> 00:56:36,136 - Hayır, sadece satılık değil. - İki bin. 697 00:56:37,216 --> 00:56:38,736 Çok daha değerli bundan daha fazlası dostum. 698 00:56:38,896 --> 00:56:40,976 Tamam, tamam. Bak... 2-5. 699 00:56:41,136 --> 00:56:42,896 Hayır, üzgünüm. 700 00:56:43,056 --> 00:56:44,857 Manevi değeri vardır. 701 00:56:45,016 --> 00:56:47,176 Daha duygusal bir şey yok bir deste nakit paradan daha önemli dostum. 702 00:56:47,336 --> 00:56:49,936 TAMAM. Üç bin. Bir kuruş fazlası değil. 703 00:56:50,096 --> 00:56:51,457 Eşime ait. 704 00:56:51,616 --> 00:56:53,176 Peki, yapsan iyi olur Onu buraya getir dostum. 705 00:56:53,337 --> 00:56:55,096 Yapabilir sana biraz mantıklı davranmak için. 706 00:56:55,257 --> 00:56:56,536 Açıkça kullanmıyor. 707 00:56:56,697 --> 00:56:58,177 Lütfen. 708 00:56:58,336 --> 00:57:00,297 Evet. Şey... 709 00:57:01,336 --> 00:57:02,857 Evet, üzgünüm. Ben... 710 00:57:03,017 --> 00:57:04,777 Ben... sadece onu istiyorum kızım için. 711 00:57:04,937 --> 00:57:07,457 O... daha yeni başlıyor. Biliyor musun, o iyi. 712 00:57:07,617 --> 00:57:09,977 Gerçekten yetenekli. Ama... 713 00:57:10,137 --> 00:57:11,577 Üzgünüm. 714 00:57:11,737 --> 00:57:13,377 Ah. 715 00:57:13,538 --> 00:57:16,298 Eğer fikrini değiştirirsen, beni ara. 716 00:57:31,698 --> 00:57:33,458 Oldukça fazla satış var, değil mi? 717 00:57:33,618 --> 00:57:35,178 Evet, sorun değil. 718 00:57:35,338 --> 00:57:36,818 İstiyor musun? buraya mı atacaksın? 719 00:57:36,978 --> 00:57:38,458 - Ah, evet. - Teşekkürler dostum. 720 00:57:42,898 --> 00:57:45,898 TAMAM. Toplamı buldum bugünkü etkinlikten. 721 00:57:47,019 --> 00:57:48,459 Ah evet. 722 00:57:49,739 --> 00:57:51,179 Evet? 723 00:57:51,339 --> 00:57:55,139 1.745,65 dolar. 724 00:57:56,699 --> 00:57:58,539 1000 mi? 725 00:57:58,699 --> 00:58:00,739 Vay! 726 00:58:00,899 --> 00:58:02,539 O yaşlı bayanlar çöreklerle mi? 727 00:58:02,699 --> 00:58:04,459 Pek çok birimi hareket ettirdiler. 728 00:58:04,619 --> 00:58:08,260 Ve bu Dylan, yeterli birinizi Japonya'ya götürmek için. 729 00:58:08,419 --> 00:58:10,939 Bay Hickenlooper. 730 00:58:11,099 --> 00:58:13,819 Ve sen... sen eminsin doğru saydınız mı? 731 00:58:13,979 --> 00:58:16,459 Dylan. Ben senin matematik öğretmeninim. 732 00:58:18,739 --> 00:58:21,340 Herkes! Japonya'ya gidiyorum! 733 00:58:21,499 --> 00:58:24,900 Müthiş! Ah, harika! 734 00:58:25,060 --> 00:58:28,140 - Afiyet olsun! - Güzeldi, Dylan! 735 00:58:30,780 --> 00:58:33,620 - Teşekkür ederim Bay Hickenlooper. - Sorun değil dostum. 736 00:58:34,580 --> 00:58:35,940 mecbur değilim herhangi bir aşı yaptırın 737 00:58:36,101 --> 00:58:37,500 Japonya'ya gideceğim, değil mi? 738 00:58:37,661 --> 00:58:39,020 Hayır dostum, Japonya için değil. 739 00:58:39,180 --> 00:58:40,820 Sorun değil. 740 00:58:40,980 --> 00:58:43,340 İğnelere dayanamıyorum. 741 00:58:43,500 --> 00:58:45,181 Gidip babana söyle, olur mu? 742 00:58:47,461 --> 00:58:49,021 Hey. Biz... 743 00:58:53,341 --> 00:58:54,661 Splash Baba. 744 00:58:54,821 --> 00:58:56,541 Splash Baba! 745 00:58:59,181 --> 00:59:00,781 Splash Baba. 746 00:59:11,262 --> 00:59:12,702 Vay be! 747 00:59:18,462 --> 00:59:20,222 "Merhaba baba" deyin. 748 00:59:20,382 --> 00:59:21,982 "Merhaba baba!" 749 00:59:28,622 --> 00:59:30,342 Yapacaksın suya mı girilecek? 750 00:59:31,423 --> 00:59:34,183 Vah! 751 00:59:55,063 --> 00:59:57,143 Sadece havaalanına gel, Baba, lütfen? 752 00:59:57,303 --> 00:59:59,423 İyi olacaksın. 753 01:00:00,584 --> 01:00:02,864 İyi olacağımı biliyorum ama... 754 01:00:03,023 --> 01:00:05,384 - Seni bu şekilde bırakamam. - İyi olacağım. 755 01:00:06,863 --> 01:00:10,184 - Peki. O zaman gitmeyeceğim. - Evet öylesin. 756 01:00:10,343 --> 01:00:11,903 Ben gitmiyorum. 757 01:00:12,064 --> 01:00:14,144 Sen gideceksin ve harika vakit geçir. 758 01:00:14,303 --> 01:00:16,264 Çünkü onu seviyorsun, değil mi? 759 01:00:16,424 --> 01:00:17,864 - Evet. - Kağıt uçaklarınızı seviyorum. 760 01:00:18,024 --> 01:00:19,424 Bayıldım. 761 01:00:21,984 --> 01:00:23,904 Neden bu kadar çok seviyorsun? 762 01:00:24,064 --> 01:00:25,504 Hım? 763 01:00:29,904 --> 01:00:33,504 Çünkü... o birkaç dakika için uçağın uçtuğunu... 764 01:00:33,664 --> 01:00:34,785 Mm-hm? 765 01:00:35,745 --> 01:00:37,584 ..unutabilirim. 766 01:00:42,065 --> 01:00:43,704 Neyi unutmak? 767 01:00:45,585 --> 01:00:47,145 Bu. 768 01:01:13,066 --> 01:01:17,386 Ben... hoşuna gideceğini düşündüm sana evini hatırlatacak bir şey, 769 01:01:17,546 --> 01:01:19,466 eğer bizi özlüyorsan. 770 01:01:29,426 --> 01:01:31,586 Ah, sen hâlâ en sevdiğim yaşayan fosil. 771 01:01:31,747 --> 01:01:34,106 Yani sen ileri git ve katıl 772 01:01:34,267 --> 01:01:36,547 Bu büyük macerada, küçük adam. 773 01:01:36,707 --> 01:01:38,227 Yapacağım. 774 01:01:43,267 --> 01:01:45,187 Babamı kontrol edebilir misin? 775 01:01:46,387 --> 01:01:47,907 Ona göz kulak olmak mı? 776 01:01:48,067 --> 01:01:49,947 Yapacak. 777 01:02:26,428 --> 01:02:28,429 Eğleniyor musun? 778 01:02:28,588 --> 01:02:30,069 Evet. 779 01:03:02,230 --> 01:03:05,670 Bayanlar ve baylar, Törenimiz başlamak üzere. 780 01:03:05,830 --> 01:03:07,790 Lütfen yerlerinize oturun. 781 01:03:07,950 --> 01:03:10,230 Kimi! 782 01:03:10,390 --> 01:03:12,030 Sen başardın. 783 01:03:12,190 --> 01:03:13,671 Hey! 784 01:03:15,711 --> 01:03:18,711 Gidip buluşmak istemez misin bu insanlardan bazıları mı? 785 01:03:20,550 --> 01:03:22,431 Hiç vaktim olmadığını biliyorsun bunun için Patrick. 786 01:03:22,590 --> 01:03:25,350 Bana Patrick demeyi bırak. Ben senin babanım. 787 01:03:25,511 --> 01:03:27,711 - Nasılsın? - Artık burada olsan iyi olur. 788 01:03:27,870 --> 01:03:29,310 - Harika görünüyorsun. - Evet. 789 01:03:29,471 --> 01:03:31,791 Bu çok eğlenceli. Bu heyecan verici. 790 01:03:33,871 --> 01:03:36,311 Olay bu. Daha iyisini yapmalısın, biliyor musun? 791 01:03:36,471 --> 01:03:39,791 Bana odaklanman gerekiyor. Onlar düşman. 792 01:03:39,951 --> 01:03:41,791 Hayır, değiller... hoş insanlardır 793 01:03:41,951 --> 01:03:44,351 kağıttan uçak kim yapar hobi olarak. 794 01:03:44,512 --> 01:03:46,552 Maureen Prescott, lütfen sahneye gelin. 795 01:03:46,711 --> 01:03:49,271 Arkadaş olamayız onlarla, tamam mı? 796 01:03:49,432 --> 01:03:53,311 Onlar rakip, tamam mı? Rakipler. 797 01:03:56,551 --> 01:03:58,192 beni istiyor musun eve bir zavallı olarak dönmek mi? 798 01:03:58,351 --> 01:03:59,672 Sanırım bu basit bir soru. 799 01:03:59,832 --> 01:04:01,632 Evet, öyle. 800 01:04:01,792 --> 01:04:03,392 beni istiyor musun eve bir zavallı olarak dönmek mi? 801 01:04:03,552 --> 01:04:05,312 - Hayır ama... - Güzel. Şimdi kanıtla. 802 01:04:05,472 --> 01:04:06,912 Lütfen sahneye gelin. 803 01:04:34,752 --> 01:04:38,553 Herkese hoş geldiniz, Tokyo'daki imparatorluk bahçesine. 804 01:04:38,712 --> 01:04:40,674 Beş adım geleneksel süreçte 805 01:04:40,833 --> 01:04:43,752 kağıt yapmaktan bugün burada, bahçede. 806 01:04:43,914 --> 01:04:45,793 - Ah! - Kokuyor! 807 01:04:45,954 --> 01:04:47,233 Kağıdı katlamadan önce, 808 01:04:47,394 --> 01:04:48,873 anlamalısın ve takdir ediyorum 809 01:04:49,033 --> 01:04:51,234 kağıt nasıl yapılır. 810 01:04:52,713 --> 01:04:55,234 -Arigato. - Teşekkür ederim. 811 01:05:39,554 --> 01:05:41,235 Ah! 812 01:05:43,916 --> 01:05:45,155 Kes şunu! 813 01:05:46,115 --> 01:05:48,435 Neden korkuyorsun? Sadece kağıt. 814 01:05:48,596 --> 01:05:50,316 Merhaba dostum. 815 01:05:50,475 --> 01:05:53,396 ne düşünüyorsun yapıyorsun? 816 01:05:54,435 --> 01:05:56,076 Utanç verici olmasının yanı sıra 20 milyon Avustralyalı. 817 01:05:57,716 --> 01:05:59,916 - Kafanı içeri çek. - Az önce ne dedin? 818 01:06:00,075 --> 01:06:01,755 - Duydun. - Az önce ne dedin? 819 01:06:01,917 --> 01:06:03,675 Birkaç dakika ileri atlayın. 820 01:06:03,837 --> 01:06:06,477 Sizce bu nasıl senin için çalışacak mı? 821 01:06:55,558 --> 01:06:57,317 Hey. 822 01:06:57,479 --> 01:06:59,117 yapacaksın git ve babana ağla 823 01:06:59,279 --> 01:07:01,157 en son geldiğinde finalde daha sonra, öyle mi? 824 01:07:02,639 --> 01:07:04,439 Geri çekil, Jason. 825 01:07:04,598 --> 01:07:07,319 Emin olmak için harika bir iş çıkarıyorsun hiç arkadaşın yok 826 01:07:07,478 --> 01:07:09,198 Belki öyleyimdir. 827 01:07:09,359 --> 01:07:12,878 Ama en azından babam burada kazandığımı görmek için. 828 01:07:13,038 --> 01:07:15,759 - Sağ. - Beyaz çöp. 829 01:07:20,639 --> 01:07:22,199 Dylan! 830 01:07:30,639 --> 01:07:32,479 Öyle görünüyor ki bileğini burktum. 831 01:07:35,359 --> 01:07:38,359 - İyileşmesi bir hafta sürecek. - Bir hafta mı? 832 01:07:38,520 --> 01:07:40,959 Bu... bu benim fırlatma bileğim. 833 01:07:41,119 --> 01:07:43,360 Yarın kullanmam gerekiyor. 834 01:07:43,519 --> 01:07:45,679 Şanslısın ki başka bir bileğin var. 835 01:07:45,840 --> 01:07:48,559 Ah. Ha-ha. 836 01:07:48,720 --> 01:07:51,559 Ne oldu? Ne oldu? 837 01:07:51,721 --> 01:07:53,041 Takıldım. 838 01:07:53,200 --> 01:07:54,961 Takıldın mı? 839 01:07:55,120 --> 01:07:57,880 Evet, ben... takıldım. Gerçekten sorun değil. 840 01:07:59,480 --> 01:08:00,800 Gerçekten mi. 841 01:08:02,200 --> 01:08:03,961 Biraz dinlen. Yarın büyük bir günün var. 842 01:08:04,120 --> 01:08:05,960 Görünüşe bakılırsa, 843 01:08:06,121 --> 01:08:07,880 öyle görünmüyor Yarın herhangi bir şey yapacağım. 844 01:08:11,641 --> 01:08:14,360 Bir şey olabilir Yapabilirdik. 845 01:08:14,521 --> 01:08:16,321 Evet? Ne... ne? 846 01:08:16,481 --> 01:08:19,160 Bu bileği gerçekten istiyor musun? iyileşmek için mi? 847 01:08:19,322 --> 01:08:22,442 Evet. Herhangi bir şey. Herhangi bir şey. 848 01:08:29,841 --> 01:08:33,362 Ah, endişelenmene gerek yok. Sadece 12 tane daha. 849 01:08:40,202 --> 01:08:42,321 O kadar da kötü değil. 850 01:09:18,202 --> 01:09:19,843 Nasıl hissediyor? 851 01:09:20,002 --> 01:09:21,844 Harika değil. 852 01:09:26,044 --> 01:09:27,724 Bir bakabilir miyim? 853 01:09:30,683 --> 01:09:32,284 Peki, bu... 854 01:09:33,244 --> 01:09:35,884 Arkadaşlar sır saklamaz. 855 01:09:36,844 --> 01:09:38,204 Evet. 856 01:10:05,844 --> 01:10:07,365 Bu benim annem. 857 01:10:07,524 --> 01:10:09,684 Ah. Çok güzel. 858 01:10:14,004 --> 01:10:16,044 O... beş ay önce öldü. 859 01:10:17,445 --> 01:10:19,125 Piyano öğretmeniydi. 860 01:10:20,286 --> 01:10:22,845 Ne oldu? 861 01:10:23,005 --> 01:10:25,525 Bir araba kazası. 862 01:10:25,686 --> 01:10:28,366 Ah. Bu berbat. 863 01:10:28,525 --> 01:10:30,646 Evet. Kötü. 864 01:10:31,726 --> 01:10:34,686 Yani baban gelmedi iş yüzünden mi? 865 01:10:38,446 --> 01:10:41,527 Şey, benim... babam bunu yapmadı Kazadan bu yana çok iş yapıldı. 866 01:10:43,207 --> 01:10:46,927 Evet, yani... yani, o yapmadı gerçekten pek çok şey yaptım. 867 01:10:47,086 --> 01:10:48,487 Kesinlikle. 868 01:10:48,646 --> 01:10:50,767 Teşekkür ederim. 869 01:10:50,926 --> 01:10:52,606 Bu harika. 870 01:10:56,807 --> 01:10:58,567 Olmasına izin vermeliydim. Ben... 871 01:10:58,727 --> 01:11:00,847 yapmamalıydım Jason'a bir şey söyledi. 872 01:11:01,007 --> 01:11:03,007 Bu adam bir zorba. 873 01:11:03,167 --> 01:11:04,727 Doğru olanı yaptın. 874 01:11:04,886 --> 01:11:07,127 Evet ama öyle mi? kaybetmeye değer mi? 875 01:11:07,286 --> 01:11:09,527 Kazanmak ve kaybetmek önemli değil. 876 01:11:09,686 --> 01:11:12,647 - Hadi. - Değil. 877 01:11:12,806 --> 01:11:16,767 Güzel bir şey yaratmakla ilgili, ve şaşırtıcı. 878 01:11:16,928 --> 01:11:18,527 Kitabınız gibi. 879 01:11:20,927 --> 01:11:22,247 Bak, biliyorum ne diyorsun, 880 01:11:22,407 --> 01:11:24,608 ama yine de kazanmak istiyorsun, değil mi? 881 01:11:27,888 --> 01:11:31,167 Bana sorman gerekirse, o zaman dinlemiyorsun 882 01:11:31,328 --> 01:11:33,087 ve beni hiç tanımıyorsun. 883 01:11:36,609 --> 01:11:38,529 Üzgünüm? 884 01:11:38,688 --> 01:11:40,647 Gidiyor musun? 885 01:11:43,728 --> 01:11:45,528 Ne? 886 01:11:46,689 --> 01:11:48,408 Ne oldu? 887 01:12:56,571 --> 01:12:57,852 Hey. 888 01:12:58,011 --> 01:12:59,610 Dylan'dı, değil mi? 889 01:12:59,772 --> 01:13:01,251 Evet. Evet. 890 01:13:01,410 --> 01:13:03,210 Sanırım yapacaksın yarın kazanılsın mı? 891 01:13:03,372 --> 01:13:06,132 Bilmiyorum. Ama gerçekten ama gerçekten istiyorum. 892 01:13:06,291 --> 01:13:07,651 Evet? Nedenmiş? 893 01:13:09,732 --> 01:13:12,451 Şey... Bilirsin, herkes kazananı sever. Sağ? 894 01:13:12,612 --> 01:13:16,612 Ve eğer... eğer eve kazanan olarak dönersem, belki babam... 895 01:13:16,771 --> 01:13:18,972 ..isteyebilir benimle takıl. 896 01:13:21,532 --> 01:13:25,051 Peki, biliyor musun? O bir aile dostum. Ve bazen... 897 01:13:25,213 --> 01:13:27,652 Bazen biraz zaman alırlar iyi gelmek. 898 01:13:27,811 --> 01:13:30,571 Ama... eğer onlarla takılırsan, 899 01:13:30,733 --> 01:13:32,972 eninde sonunda yapacaklar. 900 01:13:34,372 --> 01:13:37,652 Umarım haklısındır. Teşekkürler Bay Jones. 901 01:14:21,654 --> 01:14:24,735 Merhaba baba. Her şey nasıl gidiyor? 902 01:14:26,094 --> 01:14:28,374 Umarım iyidir. Şey... 903 01:14:28,534 --> 01:14:31,614 Tokyo harika. Aslında bu harika. 904 01:14:31,774 --> 01:14:34,254 Bugün öğrendim kağıt yapımıyla ilgili her şey 905 01:14:34,414 --> 01:14:36,135 antik bahçelerde. 906 01:14:36,294 --> 01:14:37,774 Bu oldukça güzeldi. 907 01:14:37,935 --> 01:14:40,015 Peki finaller yarın başla. 908 01:14:40,174 --> 01:14:42,255 Oldukça gergin. Uçaklarım üzerinde çalışıyordum. 909 01:14:43,255 --> 01:14:45,615 Um... Evet, her şey harika. 910 01:14:45,775 --> 01:14:50,734 Ah... Ah. Bileğimi burktum, bu... biraz can sıkıcı. 911 01:14:50,896 --> 01:14:54,496 Ama daha iyi hissediyorum Akupunkturun yardımıyla 912 01:14:54,655 --> 01:14:57,256 ki bu oldukça iyiydi, ama... 913 01:14:57,415 --> 01:15:00,295 Evet. yaşadım en muhteşem zaman. 914 01:15:00,455 --> 01:15:02,815 Gerçekten eğlenceli. Umarım, bir gün buraya geri döneceğiz. 915 01:15:02,975 --> 01:15:04,696 Ve... 916 01:15:08,176 --> 01:15:10,496 Ben istedim... istedim sana şunu söylemek için... 917 01:15:14,416 --> 01:15:15,977 ..gidiyorum seninle takılmak... 918 01:15:18,017 --> 01:15:20,897 ..çünkü... ne kadar sürerse sürsün. 919 01:15:26,816 --> 01:15:28,656 Evet. 920 01:15:28,817 --> 01:15:31,256 Umarım bunu anlamışsındır. Şey... 921 01:15:31,416 --> 01:15:33,576 Evet. Peki, ben... yakında görüşürüz. 922 01:15:33,737 --> 01:15:35,376 Bana şans dile. 923 01:15:35,537 --> 01:15:38,376 Um... Seni seviyorum baba. 'Güle güle. 924 01:16:51,980 --> 01:16:55,179 Sekiz finaliste hoş geldiniz bu yılın 925 01:16:55,340 --> 01:16:59,379 dünya gençliği kağıt uçak şampiyonası! 926 01:17:14,541 --> 01:17:19,140 Bugünün rekabeti sürüyor Tüm dünyada izlendi! 927 01:17:27,580 --> 01:17:30,861 Dylan! 928 01:17:31,021 --> 01:17:35,062 Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! 929 01:17:35,221 --> 01:17:37,861 Dylan! Dylan! 930 01:17:39,940 --> 01:17:43,981 Finalistler lütfen yarışma alanına mı taşınacaksınız? 931 01:17:50,941 --> 01:17:53,261 - İyi şanlar. - Şansa ihtiyacım yok. 932 01:17:53,422 --> 01:17:56,102 umarım alırsın gerçekten kötü bir kağıt kesiği. 933 01:17:56,261 --> 01:17:58,462 İyi şanslar Kimi'm. 934 01:18:27,663 --> 01:18:30,063 Git Dylan! 935 01:18:32,622 --> 01:18:35,103 Kurallar aynı kalıyor. 936 01:18:35,262 --> 01:18:38,784 90 saniyeniz olacak Uçağınızı tamamlamak için. 937 01:18:38,943 --> 01:18:41,184 Bu sefer elektronik olarak yapacağız 938 01:18:41,343 --> 01:18:43,503 mesafeyi ölçün. 939 01:18:57,744 --> 01:18:59,143 Tatlı. 940 01:20:06,546 --> 01:20:08,746 Hazır mısın? 941 01:20:33,868 --> 01:20:36,787 Yapabilirsin! Yapabilirsin! Yapabilirsin! 942 01:20:41,548 --> 01:20:43,067 Ahhhh! 943 01:20:52,907 --> 01:20:56,027 45 saniye kaldı! 944 01:21:22,068 --> 01:21:24,829 Ah! 10 saniye daha. Hadi geri sayalım. 945 01:21:40,030 --> 01:21:43,030 Orada dur! 946 01:21:58,510 --> 01:22:01,030 Lütfen yerlerinizi alın. 947 01:22:13,391 --> 01:22:15,791 Lütfen hazırlanın. 948 01:23:32,474 --> 01:23:34,274 Hadi, hadi, hadi. Neredeyse oradasın. 949 01:23:41,915 --> 01:23:45,714 Yaptım! Evet-heh-heh-heh! 950 01:24:01,074 --> 01:24:02,754 HAYIR! 951 01:24:02,915 --> 01:24:03,996 Evet! 952 01:24:10,314 --> 01:24:12,115 Bu harika. 953 01:24:34,237 --> 01:24:36,517 Vay! 954 01:25:25,797 --> 01:25:29,037 Baba! Baba! 955 01:25:35,799 --> 01:25:37,518 Bu güzel. 956 01:25:37,678 --> 01:25:40,038 Evet. Kanatlı omurgamı buldum. 957 01:25:40,198 --> 01:25:41,679 Clive'di bu. 958 01:25:41,838 --> 01:25:44,358 - Clive'ı mı? - Evet. Clive. 959 01:25:44,518 --> 01:25:46,198 TAMAM. 960 01:25:54,199 --> 01:25:56,599 - Teşekkürler baba. - Afiyet olsun dostum. 961 01:26:00,958 --> 01:26:02,800 Bana sadık kalacaksın, tamam mı? 962 01:26:02,959 --> 01:26:04,480 Evet. 963 01:26:04,639 --> 01:26:07,199 Ne kadar sürerse sürsün. 964 01:26:08,800 --> 01:26:10,519 Söz veriyorum. 965 01:26:10,679 --> 01:26:14,279 Kazananlarımız var! 966 01:26:14,440 --> 01:26:19,799 Üçüncülük - Jason Jones! 967 01:26:19,960 --> 01:26:22,400 Gitmek. Git ve neşelen arkadaşların dostum. 968 01:26:27,239 --> 01:26:32,681 İkincilik - Kimi Muroyama! 969 01:26:40,800 --> 01:26:42,840 Birincilik... 970 01:26:43,001 --> 01:26:46,161 ..Dylan Webber! 971 01:27:01,801 --> 01:27:03,241 Bam! 972 01:27:06,402 --> 01:27:08,322 Tebrikler. 973 01:27:09,642 --> 01:27:11,202 Teşekkürler dostum. 974 01:29:03,926 --> 01:29:08,285 Dylan! Uyanmak! İçeride olduğunu biliyorum!