1 00:00:02,044 --> 00:00:03,087 Prethodno... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,506 - Tata. - Tata, ko je ta žena? 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,717 - Tata? - Vještica Sasenach! 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,387 - Laoghaire? - On je sada moj muž. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 Šta Laoghaire želi? 6 00:00:12,597 --> 00:00:14,724 Možda je podložna alimentaciji. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,893 Gdje namjeravate da dobijem novac da joj platim? 8 00:00:16,976 --> 00:00:21,355 Tu je kutija puna drevnih novčića na ostrvu Selkie. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,608 Ne mogu nigdje plivati. Ne dok ta ruka ne zacijeli. 10 00:00:23,691 --> 00:00:24,817 Mogu to da plivam. 11 00:00:24,901 --> 00:00:27,778 Samo nisam siguran da li smo više pripadaju zajedno. 12 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 Kako to možeš reći? 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,324 Bilo je mnogo teže nego što sam ikada mogao zamisliti. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,410 Ti pripadaš meni. U paru smo za ceo život, Sasenah. 15 00:00:34,827 --> 00:00:35,912 Jamie. 16 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 Gdje je Ian? 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,250 - Iane! - Vrati se! 18 00:00:42,168 --> 00:00:43,294 Iane! 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,593 Otpevaj mi pesmu 20 00:00:50,676 --> 00:00:53,429 O devojci koja je otišla 21 00:00:53,721 --> 00:00:56,307 Reci, može li to trajati 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,267 Bi li ja? 23 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Veselje duše 24 00:01:01,479 --> 00:01:04,482 Jedrila je jedan dan 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,026 Preko mora 26 00:01:07,109 --> 00:01:09,070 Za Skye 27 00:01:09,779 --> 00:01:12,281 Vjetar i povjetarac 28 00:01:12,365 --> 00:01:14,742 ostrva i mora 29 00:01:14,825 --> 00:01:18,829 Planine kiše i sunca 30 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 Sve je to bilo dobro 31 00:01:22,875 --> 00:01:25,211 Sve je to bilo pošteno 32 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Sve sam to bio ja 33 00:01:27,880 --> 00:01:30,341 Nestao je 34 00:01:30,424 --> 00:01:33,177 Otpevaj mi pesmu 35 00:01:33,261 --> 00:01:35,721 O devojci koja je otišla 36 00:01:35,805 --> 00:01:38,557 Reci, može li to trajati 37 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Bi li ja? 38 00:01:40,893 --> 00:01:43,479 Veselje duše 39 00:01:43,562 --> 00:01:46,232 Jedrila je jedan dan 40 00:01:46,315 --> 00:01:50,236 Preko mora 41 00:01:50,319 --> 00:01:54,740 Za Skye 42 00:02:29,317 --> 00:02:30,568 Onda je sve sređeno. 43 00:02:30,818 --> 00:02:33,696 Ponašaćete se kao superteret zadužen za teret. 44 00:02:33,904 --> 00:02:36,907 Gospodaru Rainesu je drago da nema odgovornost. 45 00:02:38,492 --> 00:02:41,162 - Ona nije mnogo, ali... - Ona će to učiniti. 46 00:02:42,455 --> 00:02:44,206 Čovječe, vrijeme se počinje mijenjati. 47 00:02:44,874 --> 00:02:47,251 Čak će biti i teretnjak ove veličine bobin kao čep. 48 00:02:48,127 --> 00:02:50,504 Ali, barem imaćete lekara pri ruci 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,798 kada počnete da povraćate iznutra. 50 00:02:54,467 --> 00:02:55,718 Ja ću se snaći. 51 00:02:58,429 --> 00:03:00,890 Sve što je sada važno je Young Ian. 52 00:03:01,515 --> 00:03:02,600 Da. 53 00:03:02,850 --> 00:03:06,103 Pa, lučki kapetan je imao dosije samo jedne trojarbolne fregate 54 00:03:06,187 --> 00:03:09,231 plovi pod portugalskom zastavom, the Bruja. 55 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Njena matična luka je Jamajka. 56 00:03:10,941 --> 00:03:12,902 Jahala je veoma nisko u vodi. 57 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Mora da je bio natovaren. 58 00:03:15,112 --> 00:03:17,365 Tada bi najverovatnije biti na putu kući. 59 00:03:18,491 --> 00:03:23,037 Dinna fash, zdrav mužjak se može prodati više od 30 funti na Jamajci. 60 00:03:23,537 --> 00:03:26,707 Sve dok ne pravi probleme, Ian će biti dobro. 61 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 Zapadna Indija je onda naša najbolja šansa. 62 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 Hvala ti, Jared. 63 00:03:32,713 --> 00:03:33,964 Bili ste od velike pomoći. 64 00:03:35,049 --> 00:03:36,258 Bon voyage. 65 00:03:36,801 --> 00:03:38,260 Bog neka je s tobom. 66 00:03:38,344 --> 00:03:39,553 I momak. 67 00:03:46,018 --> 00:03:47,144 Bila je to loša sreća 68 00:03:47,520 --> 00:03:49,605 da iskoristi novac za plaćanje Laoghairea 69 00:03:50,272 --> 00:03:51,732 da bih mogao biti s tobom. 70 00:03:52,817 --> 00:03:55,027 Možda sam kažnjen zbog želje previše. 71 00:03:55,111 --> 00:03:57,988 Jamie, ne bože vrijedan njegove soli bi 72 00:03:58,072 --> 00:04:01,409 uzeti svog nećaka od sebe samo zato što si želeo da budeš srećan. 73 00:04:02,618 --> 00:04:03,911 Hoćemo li biti? 74 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 Sretan? 75 00:04:07,873 --> 00:04:09,041 Mislio sam ono što sam rekao. 76 00:04:09,917 --> 00:04:11,252 Ti pripadaš meni, ali... 77 00:04:12,294 --> 00:04:15,256 Ako zaista želiš da se vratiš, Sam ću te odvesti do kamenja. 78 00:04:16,632 --> 00:04:21,011 Najvažnija stvar sada je da smo našli mladog Iana. 79 00:04:23,013 --> 00:04:25,975 Kapetan Raines želi da odustane. 80 00:04:26,767 --> 00:04:28,561 Ako to ne učinimo, nećemo uhvatiti plimu. 81 00:04:28,644 --> 00:04:31,272 Možda bismo trebali krenuti sutra na svježoj plimi. 82 00:04:31,355 --> 00:04:32,398 Svježa plima? 83 00:04:32,565 --> 00:04:34,316 Svi su isti, ti, glupane. 84 00:04:34,400 --> 00:04:36,527 - Pun je živaca. - Da, to nisu "živci." 85 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Dvaput sam bio na brodu. 86 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 Jednom kada su me odveli iz Škotske kao ugovorni rob, 87 00:04:42,283 --> 00:04:43,784 drugi kada sam se vratio kući. 88 00:04:43,868 --> 00:04:45,453 Da nije bilo za Mac Dubha, 89 00:04:45,536 --> 00:04:48,205 Ne bih kročio na to kanta govana. 90 00:04:48,289 --> 00:04:50,833 Pa, ako je za utehu, 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 Nisam ni za pomorska putovanja. 92 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 Ali, veoma nam je drago vaše pomoći. 93 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Je li Willoughby stigao? 94 00:04:58,174 --> 00:04:59,341 Aye. Sada je na palubi. 95 00:04:59,425 --> 00:05:02,761 Onda to obavijestite kapetana Rainesa imamo dovoljno posade. 96 00:05:03,220 --> 00:05:04,513 Samo čekam Fergusa. 97 00:05:04,597 --> 00:05:06,974 Mala žaba je već na brodu, Mac Dubh. Fergus i... 98 00:05:07,057 --> 00:05:10,436 I prtljag iz... Lallybrocha. 99 00:05:12,229 --> 00:05:16,066 Momak te je doveo nešto odeće i potrepština. 100 00:05:17,985 --> 00:05:19,320 Idemo. 101 00:05:24,325 --> 00:05:27,620 Pošto Jenny i Ian misle da jesmo i dalje u Francuskoj... 102 00:05:27,703 --> 00:05:29,747 Neće se još brinuti. 103 00:05:29,914 --> 00:05:32,333 Poslao sam im pismo objašnjavajući sve. 104 00:05:54,605 --> 00:05:55,981 Pokušajte i pogledajte horizont. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,317 Može pomoći u ublažavanju mučnine. 106 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 Nisam primijetio sam moj stomak, Sassenach. 107 00:06:02,613 --> 00:06:05,407 Gledajući kako Škotska propada izaziva dovoljno bol. 108 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Neću više kročiti na naše obale bez Young Iana. 109 00:06:12,998 --> 00:06:14,291 Naći ćemo ga. 110 00:06:16,293 --> 00:06:17,503 Aye. 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,258 Ako ovaj vjetar izdrži, 112 00:06:23,008 --> 00:06:24,677 trebali bismo dobiti na Bruji. 113 00:06:26,845 --> 00:06:28,180 Dobar dan. 114 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Dobro jutro, gospodine. 115 00:06:44,363 --> 00:06:45,739 Hajde da se smestimo. 116 00:06:45,823 --> 00:06:46,907 U redu. 117 00:06:48,534 --> 00:06:51,495 Trebao bi dodirnuti potkovu, Sassenach. 118 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Loša je sreća da ne. 119 00:06:57,126 --> 00:06:58,711 Ako će te to usrećiti. 120 00:07:04,008 --> 00:07:05,134 Dan tebi. 121 00:07:06,051 --> 00:07:07,219 I ti! 122 00:07:10,598 --> 00:07:12,182 Jesam li nevidljiv? 123 00:07:13,017 --> 00:07:15,728 Ne. Žene su loše sreće na brodovima, Sassenach. 124 00:07:16,145 --> 00:07:17,271 Crvenokose takođe. 125 00:07:18,355 --> 00:07:20,065 - Znači, nemaš sreće. - Da. 126 00:07:20,149 --> 00:07:23,235 Zato mi se prvo obraćaju pre nego što razgovaram sa njima. 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,654 To je jedini način da izbegnemo nesrecu. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,950 Kako je Škotska preživeo sve ove vekove? 129 00:07:30,326 --> 00:07:32,328 Nisu to samo Škoti, Sasenach. 130 00:07:33,829 --> 00:07:38,667 engleski, španski, holandski, svi imaju sujeverja koja se plaše mora. 131 00:07:39,627 --> 00:07:41,712 Nećeš da budeš uhvaćen sa bananom 132 00:07:42,171 --> 00:07:43,922 na francuskoj fregati. 133 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 Gospodaru? 134 00:07:45,257 --> 00:07:46,550 Fergus. 135 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Marsali? 136 00:07:54,183 --> 00:07:55,434 Šta dođavola radiš ovde? 137 00:07:58,395 --> 00:08:00,272 Fergus i ja smo vjenčani. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 Šta za ime od Svetog Boga misliš? 139 00:08:03,651 --> 00:08:05,569 Jedva se poznajete. 140 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 Udvarali smo se od proslog avgusta, 141 00:08:08,030 --> 00:08:10,032 i jutros smo bili na rukama. 142 00:08:10,115 --> 00:08:11,200 Handfast? 143 00:08:11,283 --> 00:08:14,119 Običaj koji dozvoljava dvoje ljudi da se venčaju 144 00:08:14,203 --> 00:08:17,706 ako se sklope za ruke pred svjedocima i izjašnjavaju se u braku. 145 00:08:18,165 --> 00:08:19,208 ne ako... 146 00:08:24,630 --> 00:08:25,881 Jesi li je stavio u krevet? 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Ne još, gospodaru. 148 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Tada još nije obavezujuće. 149 00:08:32,429 --> 00:08:33,681 Kapetane. 150 00:08:34,682 --> 00:08:36,100 Moramo stići do obale. 151 00:08:36,350 --> 00:08:39,019 ako ti nešto treba, stavićemo u St Ives 152 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 za završne odredbe. 153 00:08:40,813 --> 00:08:42,648 Tada će se Marsali tamo iskrcati. 154 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Poslaću nekoga da je vidi kući. 155 00:08:44,400 --> 00:08:46,235 Ovo putovanje je preopasno za devojku. 156 00:08:46,318 --> 00:08:47,528 Ti ćeš je uzeti. 157 00:08:48,487 --> 00:08:50,989 Claire nije tvoja briga. 158 00:08:51,073 --> 00:08:53,951 Ostavio si moju majku zbog ove engleske kurve, 159 00:08:54,034 --> 00:08:56,995 čineći je podsmijehom, a vi kažete da to nije moja briga? 160 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Pakleni nerv, ha', govoreći mi šta da radim. 161 00:08:59,623 --> 00:09:03,168 Marsali, ne smiješ govoriti o Milady na takav način. 162 00:09:06,004 --> 00:09:08,173 - Da li tvoja majka zna? - Poslao sam joj pismo. 163 00:09:09,341 --> 00:09:12,052 I ona će me ubiti. Šaljem te kući. 164 00:09:12,136 --> 00:09:14,012 Reći ću svima Fergusu već me je pospremio. 165 00:09:15,681 --> 00:09:17,182 Nije, ali svejedno ću to reći. 166 00:09:18,267 --> 00:09:21,979 Dakle, vidite, ja ću ili biti oženjen ili uništen. 167 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 U redu. 168 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 Možete otploviti na Jamajku. 169 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 Onda te vodim kući. 170 00:09:37,911 --> 00:09:39,621 Ali Fergus te ne dira. 171 00:09:40,497 --> 00:09:42,666 Imamo dvije kabine. Fergus će biti sa mnom. 172 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 Marsali će biti sa Claire. 173 00:09:44,334 --> 00:09:45,335 - Šta? - Šta? 174 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Hajdemo unutra. Bićeš bolestan. 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,344 Osjećam se dobro. 176 00:09:54,803 --> 00:09:56,722 Ne, nećeš. 177 00:10:01,769 --> 00:10:03,395 Razdvojeni smo 20 godina, 178 00:10:03,479 --> 00:10:05,230 i hoćeš da budem u sobi sa njom? 179 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Marsali je sada pod mojom brigom, sviđalo se to ili ne. 180 00:10:09,151 --> 00:10:11,904 Dužan sam da zaštitim njenu vrlinu. 181 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 I moja, čini se. 182 00:10:20,621 --> 00:10:22,372 Sad će mi biti muka. 183 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Ne možeš nikako budi udobno tamo. 184 00:10:37,387 --> 00:10:38,972 Trebao bi probati viseću mrežu. 185 00:10:40,933 --> 00:10:42,351 Ljuljaška nije od pomoći. 186 00:10:45,854 --> 00:10:47,064 Evo. 187 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Šta si ti, za ime Boga tjerao me da pijem? 188 00:10:53,570 --> 00:10:54,905 Čaj od đumbira. 189 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 Ne mogu vjerovati Fergusu lagao mi je o Marsaliju. 190 00:11:06,208 --> 00:11:08,836 Udvaraju se od avgusta. 191 00:11:09,378 --> 00:11:12,005 Pa, mislim da nisu razmislio šta to znači 192 00:11:12,089 --> 00:11:13,382 da provedemo ceo zivot zajedno. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Ali nismo ni mi kada smo se prvi put venčali. 194 00:11:17,135 --> 00:11:19,137 To je zato što je naš brak ugovoren. 195 00:11:21,515 --> 00:11:22,599 sta je to 196 00:11:24,768 --> 00:11:27,271 Srećni par je doneo neke od njih naše stvari iz Lallybrocha. 197 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 Naše stvari? 198 00:11:35,988 --> 00:11:38,156 Ovo je moja odjeća od kada smo bili u Parizu. 199 00:11:39,533 --> 00:11:40,993 Zadržao si ih! 200 00:11:41,869 --> 00:11:44,037 - Zašto ih nisi sve prodao? - Prodati ih? 201 00:11:45,330 --> 00:11:46,874 Sećanja na tebe? 202 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Nikad. 203 00:11:51,295 --> 00:11:53,297 Taj zeleni ogrtač koju je Marsali nosio. 204 00:11:53,380 --> 00:11:55,090 Znao sam da sam to odnekud prepoznao. 205 00:11:55,173 --> 00:11:56,216 Da. 206 00:11:56,300 --> 00:11:57,634 Ne bih mogao prodati tvoju odjeću, 207 00:11:58,969 --> 00:12:00,929 ali... Nakon što sam razmislio nikad te vise necu videti, 208 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 izgledalo je u redu ako ih je Marsali iskoristio. 209 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 - Nadam se da ti ne smeta. - Ne. 210 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Da li ih je sve promenila? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 Ne sve. 212 00:12:15,944 --> 00:12:17,070 Evo. 213 00:12:18,906 --> 00:12:20,115 Popij još čaja. 214 00:12:20,365 --> 00:12:22,367 S nadom, sutra će biti mirnije. 215 00:12:22,868 --> 00:12:24,369 Do tada ću biti mrtav. 216 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 Pobrini se da budem sahranjen u Lallybrochu. 217 00:12:29,917 --> 00:12:31,919 Gospodarice Claire, potrebni ste. 218 00:12:38,300 --> 00:12:40,844 Oboje smo bili blizu glavnog jarbola. 219 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Jedna od linija je pukla i mrtvo oko ga je udarilo u glavu. 220 00:12:46,600 --> 00:12:47,851 kako se zoveš? 221 00:12:47,935 --> 00:12:49,019 Manzetti. 222 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 - A znaš li gdje si? - Na brodu. 223 00:12:55,067 --> 00:12:56,360 Pa, gde ideš? 224 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 Zapadne Indije. Isto kao i ti, zar ne? 225 00:13:01,698 --> 00:13:03,909 Mislim da nemaš potres mozga. 226 00:13:03,992 --> 00:13:05,118 sta? 227 00:13:05,202 --> 00:13:06,828 Rez nije dubok. 228 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Verovatno ćete imati ožiljak i gadna glavobolja. 229 00:13:10,874 --> 00:13:13,085 Imam malo ulja od peperminta to će pomoći u tome. 230 00:13:15,337 --> 00:13:16,672 Kako se to dogodilo? 231 00:13:17,547 --> 00:13:18,632 Ne znam. 232 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 Glavni lim je bio iznenada na mene. 233 00:13:21,510 --> 00:13:23,178 Nisi dodirnuo potkovicu? 234 00:13:23,387 --> 00:13:25,472 Jesam, g. Warren. Svi smo. 235 00:13:25,806 --> 00:13:27,140 Pa, neko nije. 236 00:13:27,933 --> 00:13:30,686 Nesreća kao takva dok još uvijek pogled na zemlju je loš znak. 237 00:13:31,144 --> 00:13:32,646 Ti to znaš dobro kao i ja. 238 00:13:33,021 --> 00:13:35,399 Nesreće se dešavaju, g. Warren. 239 00:13:38,944 --> 00:13:42,739 Siguran sam da verujete u to, gospođo, ali kada ti si na moru koliko i mi, 240 00:13:43,448 --> 00:13:47,869 pa, „Na nebu ima više stvari i zemlja, Horacije..." 241 00:13:47,953 --> 00:13:50,580 "Ono što se sanja u vašoj filozofiji." 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,417 Šekspir je bio veoma mudar čovek. 243 00:13:54,668 --> 00:13:55,669 Zaista. 244 00:13:56,461 --> 00:14:01,383 Gospođo, pitam se da li ste vi i vaš muž želio bi večerati sa mnom večeras. 245 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 Pa, naravno. 246 00:14:04,428 --> 00:14:07,055 Mada mislim da je moj muž možda pronađu ideju o hrani 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,724 malo odvratno u ovom trenutku. 248 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 Hvala ti. 249 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 U redu. 250 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 Jedva da je poznajete. 251 00:14:21,695 --> 00:14:24,573 Niste dugo poznavali Milady pre nego što ste se venčali. 252 00:14:24,656 --> 00:14:25,907 To je bilo drugačije. 253 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Bili smo primorani da se venčamo. 254 00:14:29,619 --> 00:14:31,163 Gospodaru, zaboravio si. 255 00:14:31,246 --> 00:14:32,664 Znam tvoju priču. 256 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Ako ste bili prisiljeni da oženite Milady, onda sam prisiljen da dišem. 257 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Moje srce je prisiljeno da kuca. 258 00:14:39,963 --> 00:14:42,507 Vi ste mi sami rekli zeleo si je vise od zivota 259 00:14:42,591 --> 00:14:44,134 od trenutka kada ste je videli. 260 00:14:45,677 --> 00:14:46,928 Nije ti trebalo vremena. 261 00:14:47,679 --> 00:14:48,805 Ni ja. 262 00:14:50,057 --> 00:14:52,100 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene, 263 00:14:52,392 --> 00:14:57,105 bar sam se toliko nadao, jednom kada savladaš iznenađenje. 264 00:15:00,108 --> 00:15:02,152 Zašto si onda lažeš me sve ovo vreme? 265 00:15:02,611 --> 00:15:05,739 Iz istog razloga i ti nije rekao Milady za Laoghaire. 266 00:15:08,033 --> 00:15:09,076 Bio sam kukavica. 267 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 Da li si i ti lagao Marsalija? 268 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Marsali i ja nemamo tajni. 269 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Ona zna za tvoju prošlost, zar ne? 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,590 Da sam odrastao u javnoj kući? Da. 271 00:15:24,049 --> 00:15:25,300 A ja sam bio džeparoš. 272 00:15:25,383 --> 00:15:27,135 A šta je sa svim tvojim drugim curama? 273 00:15:28,428 --> 00:15:29,471 Ne, ali... 274 00:15:29,554 --> 00:15:31,640 U proljeće je to bila Ejla 275 00:15:31,723 --> 00:15:33,058 a ljeti je bilo... 276 00:15:33,850 --> 00:15:35,143 - Rona. - Rona. 277 00:15:35,227 --> 00:15:37,395 A onda si stavio Cairstine u krevet i... 278 00:15:37,479 --> 00:15:38,814 Razumem, gospodaru. 279 00:15:38,897 --> 00:15:40,440 Ali nisam ležao sa Marsalijem. 280 00:15:41,441 --> 00:15:44,152 Ili sa bilo kojom drugom ženom otkako smo započeli naše udvaranje. 281 00:15:45,028 --> 00:15:46,404 Čekao sam. 282 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 Ne znači li to nešto? 283 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 Ne ako ne možeš biti iskren prema njoj. 284 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Žao mi je vašeg muža nije dobro da bi nam se pridružio. 285 00:16:08,552 --> 00:16:11,054 Ali mene si htela za tvojim stolom, zar ne? 286 00:16:11,429 --> 00:16:14,015 Doveo sam u pitanje tvoj autoritet što se tiče potkovice. 287 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 Ja samo želim da ti pomognem, gospodarice Fraser, 288 00:16:19,604 --> 00:16:23,066 kako bi razumjeli surovost mora i zadobiti poštovanje posade 289 00:16:23,150 --> 00:16:24,734 kao brodski hirurg. 290 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 Morate se staviti u njihovoj koži. 291 00:16:27,487 --> 00:16:31,074 Uostalom, na ovom brodu, samo tvoje prisustvo je loša sreća. 292 00:16:32,242 --> 00:16:33,994 Dakle, moj muž me je obavestio. 293 00:16:34,077 --> 00:16:37,998 Po pravu, ti i gospodarica MacKimmie treba, u ovom trenutku, biti golih grudi. 294 00:16:39,457 --> 00:16:40,542 žao mi je? 295 00:16:40,625 --> 00:16:43,170 Ženske gole grudi smiri ljuto more. 296 00:16:43,378 --> 00:16:47,215 Ali onda, figura na pramcu, ona otkriva svoje grudi za tebe, 297 00:16:47,299 --> 00:16:49,593 i sprečava nas da ne bude podložan bilo kakvim kletvama. 298 00:16:50,927 --> 00:16:52,220 Pa, kako ljubazno od nje. 299 00:16:52,971 --> 00:16:55,056 Potkovica je komplikovanija. 300 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 Nema zamjene. 301 00:16:57,392 --> 00:17:00,604 Sigurno ne verujete dodirujući komad gvožđa, 302 00:17:00,687 --> 00:17:02,147 doneće nam više sreće. 303 00:17:02,939 --> 00:17:04,316 Plovio sam na mnogim brodovima, madam, 304 00:17:04,399 --> 00:17:07,110 a na svakom mornari imaju svoja sujeverja. 305 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 Sve što im pruža sa osećajem sigurnosti 306 00:17:09,821 --> 00:17:11,239 po mom mišljenju, treba ohrabriti. 307 00:17:11,323 --> 00:17:15,535 Nedostatak je, da i muškarci mogu izgubiti vjeru 308 00:17:15,911 --> 00:17:17,871 kada predznaci označavaju katastrofu. 309 00:17:17,954 --> 00:17:21,249 Čak i tada, radije bih neka naprave svoju sreću 310 00:17:21,333 --> 00:17:22,667 nego odustati od svake nade. 311 00:17:24,085 --> 00:17:28,548 Nije važno da li verujem u dodir komad gvožđa će doneti sreću. 312 00:17:28,632 --> 00:17:29,841 Muškarci veruju u to. 313 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 I vjeruju da neko nije. 314 00:17:33,261 --> 00:17:35,597 Vjerovanje u nešto to ne čini stvarnim. 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,432 Na ovom brodu jeste. 316 00:17:41,895 --> 00:17:45,148 Ne postoji nista ni dobro ni lose, ali razmišljanje to čini takvim. 317 00:18:04,793 --> 00:18:08,588 Dokle ćete nastaviti ovu farsu? 318 00:18:13,343 --> 00:18:17,055 Moram ostaviti vremena da čaj moje žene obavi svoj posao. 319 00:18:19,516 --> 00:18:21,559 Ovo povraćanje. 320 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Može pojesti tvoj stomak, 321 00:18:24,688 --> 00:18:28,942 trgati mišiće, i tvoji testisi, 322 00:18:29,025 --> 00:18:32,570 mogu se uvrnuti, najbolnije. 323 00:18:33,613 --> 00:18:37,826 Jedini lijek je uklanjanje. 324 00:18:39,995 --> 00:18:42,080 Ali ako želiš da sačekaš, 325 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 to je tvoj izbor. 326 00:19:00,432 --> 00:19:01,766 To izgleda veće. 327 00:19:01,850 --> 00:19:03,435 Nećeš se udariti u glavu kada ustanete. 328 00:19:05,895 --> 00:19:09,941 Marsali, you don't have to try and get in my good graces 329 00:19:10,025 --> 00:19:11,818 samo da ubacim dobra reč sa Džejmijem. 330 00:19:12,360 --> 00:19:14,404 It's really none of my business. 331 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 So, you drop out of the clear blue sky, 332 00:19:19,242 --> 00:19:20,994 zabadanje nosa gde ne pripada, 333 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 upropastiti moju porodicu, 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,998 and now, you're minding your own business. 335 00:19:26,124 --> 00:19:30,795 Well, Daddy may think you're a wise woman, but I still think you're a whore. 336 00:19:32,130 --> 00:19:36,051 U redu. Pa, kurva bi trebala have the bigger bed then, shouldn't she? 337 00:20:13,588 --> 00:20:16,091 veoma prijatan dan, zar ne, Sasenah? 338 00:20:16,424 --> 00:20:17,717 Da, jeste. 339 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 Pa, sigurno se osjećaš bolje. 340 00:20:30,438 --> 00:20:31,773 Fergus mi je sve rekao. 341 00:20:32,440 --> 00:20:34,818 Nisam toliko naivan da mislim nije bio sa devojkama. 342 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 A sada samo želimo da budemo jedno sa drugim. 343 00:20:38,613 --> 00:20:40,198 Nadamo se da ćete blagosloviti naš sindikat. 344 00:20:42,867 --> 00:20:44,953 Možda bi im trebao dati šansu. 345 00:20:50,291 --> 00:20:51,876 Pokušavam ti pomoći. 346 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Ako im dozvoliš nastavljaju svoju zaljubljenost, 347 00:20:54,796 --> 00:20:56,464 moglo bi jednostavno nestati. 348 00:20:58,508 --> 00:21:02,720 Ne znam šta je "fizzle", ali... dovoljno dobro razumem tvoje značenje. 349 00:21:03,847 --> 00:21:06,599 A "ispadanje" je ono čega se bojim. 350 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Žao mi je. 351 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Ne mogu to dozvoliti. 352 00:22:10,371 --> 00:22:11,456 šta je to? 353 00:22:15,084 --> 00:22:17,420 To je pjesma. 354 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Je li to više poezije? 355 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 br. 356 00:22:26,554 --> 00:22:32,644 Pisao sam priču svog života u Kini da se ne zaboravi. 357 00:22:36,439 --> 00:22:41,361 Ispričana priča je proživljeni život. 358 00:22:43,363 --> 00:22:46,074 - Hoćeš li mi reći? - Ne još. 359 00:22:47,325 --> 00:22:50,119 Once I tell it, I have to let it go. 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,230 Dani su počeli da se stapaju. 361 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 Za mene je to značilo sklon lakšim povredama. 362 00:23:24,445 --> 00:23:26,030 I pravljenje lijekova. 363 00:23:31,077 --> 00:23:35,039 Biti na brodu na moru sa beskrajnim horizontima privukao me. 364 00:23:36,708 --> 00:23:39,377 Podsjetilo me na jednostavnije vrijeme. 365 00:23:43,006 --> 00:23:45,008 Odneo sam jastoga kući 366 00:23:45,091 --> 00:23:48,511 I nisam mogao da nađem jelo Tako da je stavljeno u lonac 367 00:23:48,595 --> 00:23:50,513 Gdje ljubavnica piša 368 00:23:50,597 --> 00:23:52,765 Pjevanje aye tiddly aye 369 00:23:52,849 --> 00:23:54,726 Aye tiddly O 370 00:23:54,809 --> 00:23:58,354 Aye Tiddly Aye Tiddly Aye Tiddly O 371 00:24:00,481 --> 00:24:04,110 Sljedećeg jutra rano Starica je ustala 372 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 Skakala je po sobi Sa jastogom na pički 373 00:24:07,947 --> 00:24:10,158 Pjevanje Aye tiddly aye 374 00:24:10,241 --> 00:24:12,118 Aye tiddly O 375 00:24:12,201 --> 00:24:15,913 Aye Tiddly Aye Tiddly Aye Tiddly O 376 00:24:17,749 --> 00:24:21,336 Muž, muž Povikala je na mene 377 00:24:23,379 --> 00:24:24,964 Džejmi, trebalo bi da čuješ... 378 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Claire. 379 00:24:28,343 --> 00:24:30,595 Moje izvinjenje. 380 00:24:30,678 --> 00:24:33,931 On nije hteo, ali ja sam insistirao. 381 00:24:34,182 --> 00:24:35,892 Nisam hteo šta? 382 00:24:37,018 --> 00:24:38,102 Zam gau... 383 00:24:39,187 --> 00:24:40,480 Za povraćanje. 384 00:24:40,563 --> 00:24:41,564 Akupunktura. 385 00:24:41,648 --> 00:24:43,274 To je moja krivica, nisam ni trebao... 386 00:24:43,358 --> 00:24:44,776 U redu je, Willoughby. 387 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 Možeš ići. 388 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Dakle, ovo je ono što je izliječilo vašu morsku bolest. 389 00:24:56,537 --> 00:24:59,666 A ne čaj koji sam bio praviti dva puta dnevno tokom tri nedelje? 390 00:25:01,959 --> 00:25:03,169 Zašto mi nisi rekao? 391 00:25:04,003 --> 00:25:05,630 Nisam hteo da povredim tvoja osećanja. 392 00:25:06,964 --> 00:25:10,593 Iskreno bi pomislio da bih želiš da patiš da spasiš moj ponos? 393 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 Nismo na najstabilnijem terenu, jesmo li, Sassenach? 394 00:25:14,055 --> 00:25:16,307 Nisam želeo da to vidite kao dokaz više 395 00:25:16,391 --> 00:25:17,725 ti ne pripadaš ovde. 396 00:25:19,185 --> 00:25:20,478 Jamie... 397 00:25:22,522 --> 00:25:26,984 Moj povratak je bio zbunjujuće i frustrirajuće. 398 00:25:28,319 --> 00:25:30,780 Ali to nikada nije bilo pitanje od toga da li te volim. 399 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Trebao sam ti direktno reći. 400 00:25:42,125 --> 00:25:43,876 Izgledaš kao jastučić za igle. 401 00:25:43,960 --> 00:25:46,838 Da. Osećam se kao prokleti jastučić za igle. 402 00:25:46,921 --> 00:25:48,631 Ali nisam povraćao nedeljama. 403 00:25:54,929 --> 00:25:56,097 šta je to? 404 00:25:57,223 --> 00:25:58,433 Ne krećemo se. 405 00:26:15,283 --> 00:26:17,827 Ne mogu to objasniti, kapetane. Na kursu smo. 406 00:26:24,375 --> 00:26:25,543 Kapetane. 407 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 sta nije u redu? 408 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Zašto se ne selimo? 409 00:26:29,422 --> 00:26:31,299 Izgubili smo vetar, g. Fraser. 410 00:26:35,636 --> 00:26:37,388 Šta imaš na licu? 411 00:26:37,805 --> 00:26:40,808 To je kineski tretman za morsku bolest. 412 00:26:41,225 --> 00:26:42,560 Veoma zdravo. 413 00:26:47,774 --> 00:26:51,694 Da li je uobičajeno izgubiti vjetar na ovim geografskim širinama? 414 00:26:52,111 --> 00:26:53,613 Ne, to je loša sreća. 415 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Neko nam je ovo navalio sa njihovim zanemarivanjem. 416 00:26:56,324 --> 00:27:00,870 Malo je neobično za ovu sezonu, ali nema razloga za brigu. 417 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 Rekao bih da je Kinez. 418 00:27:04,457 --> 00:27:07,126 Nije on. Video sam Kineze dodirnuti potkovicu. 419 00:27:10,630 --> 00:27:13,549 Pa, zašto ne bismo svi jednostavno postrojiti se i dodirnuti potkovu sada? 420 00:27:13,633 --> 00:27:15,176 i na taj način, možemo se pobrinuti da svi 421 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 je poštovao pravila broda. 422 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 Aye. Dobra ideja. 423 00:27:18,221 --> 00:27:21,516 Prekasno je za to. To se mora uraditi na početku putovanja. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,936 Ne bojte se. Vjetar će se vratiti. 425 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 Moramo nastojati da budem spreman kada bude. 426 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 Jesmo li zaista samo ti i ja? 427 00:28:03,766 --> 00:28:05,101 Ti i ja. 428 00:28:08,354 --> 00:28:09,939 I čovjek na mjesecu. 429 00:28:18,281 --> 00:28:19,407 znaš, 430 00:28:20,950 --> 00:28:22,869 pre nego što sam napustio Boston, 431 00:28:23,995 --> 00:28:26,080 ljudi su upravo odletjeli na mjesec. 432 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Pitam se kako to izgleda. 433 00:28:31,419 --> 00:28:32,587 Tamo gore. 434 00:28:32,962 --> 00:28:34,463 Video sam slike. 435 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Fotografije. 436 00:28:39,135 --> 00:28:43,681 Bilo je kamenito i neplodno, i uopšte nije bilo života. 437 00:28:45,558 --> 00:28:46,851 Bilo je predivno. 438 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Odavde možete vidjeti kratere. 439 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Tamne mrlje. 440 00:28:54,567 --> 00:28:56,319 Da, to je njegovo lice. 441 00:28:58,863 --> 00:29:01,240 Čini se da je dovoljno blizu, možeš razgovarati s njim. 442 00:29:05,620 --> 00:29:06,829 „Laku noć, mesec. 443 00:29:08,915 --> 00:29:11,083 „Laku noć, kravo skače preko mjeseca. 444 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 „Laku noć, svetlo. 445 00:29:16,213 --> 00:29:17,423 "I crveni balon." 446 00:29:23,638 --> 00:29:24,972 To je iz knjige 447 00:29:26,307 --> 00:29:28,559 Čitao sam Briannu kada je bila mala. 448 00:29:32,813 --> 00:29:35,524 Mogla je recitirati cijelu stvar pre nego što je uopšte mogla da čita. 449 00:29:37,318 --> 00:29:39,612 Ona je to govorila njenom omiljenom zecu. 450 00:29:43,115 --> 00:29:44,533 Volela je zečeve. 451 00:29:52,625 --> 00:29:53,709 Nedostaje ti ona? 452 00:29:58,005 --> 00:29:59,173 Užasno. 453 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 Dani su se pretvorili u sedmice. 454 00:30:20,736 --> 00:30:22,738 I vjetar se nije vratio. 455 00:30:24,240 --> 00:30:27,034 Bili smo umireni usred ogromnog okeana. 456 00:30:27,535 --> 00:30:29,954 Stotine milja od najbliže obale. 457 00:30:31,163 --> 00:30:34,875 Čak i najiskusniji nautičari postajali zabrinuti 458 00:30:35,084 --> 00:30:37,211 i počinje da se plaši najgoreg. 459 00:30:37,878 --> 00:30:40,423 Prokletstvo, plameni Had! 460 00:30:40,506 --> 00:30:42,842 Sin svinjskog prdeća koji jede prljavštinu. 461 00:30:43,551 --> 00:30:45,136 Voda se pokvarila. 462 00:30:45,219 --> 00:30:47,096 Svi su prljavi i smrdljivi. 463 00:30:48,222 --> 00:30:49,724 U njega je ušla kaljužna voda. 464 00:30:49,807 --> 00:30:53,394 Nemoj! Biće ispunjen bolešću. 465 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Kriste. 466 00:30:56,772 --> 00:30:59,984 Spasite šta možete. Gornji red može biti neiskvaren. Ostatak prokuhajte. 467 00:31:00,526 --> 00:31:03,320 I idite na pola obroka za svakog muškarca. 468 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 Molite se za kišu. 469 00:31:13,247 --> 00:31:14,749 Imam još jedan prijedlog. 470 00:31:15,833 --> 00:31:18,127 Nalazimo Jonu ko nam je doneo nesrecu, 471 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 i mi ga bacimo u more. 472 00:31:20,796 --> 00:31:21,964 Aye. 473 00:31:22,298 --> 00:31:23,299 Aye. 474 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Pet neiskvarenih buradi ne bi bilo dovoljno. 475 00:31:36,979 --> 00:31:38,439 Gubitak vjetra se dešava, naravno. 476 00:31:38,522 --> 00:31:42,109 Možemo čekati da se vrati ali ne bez vode ili piva. 477 00:31:44,487 --> 00:31:45,905 Pa koga da krivimo? 478 00:31:45,988 --> 00:31:48,074 Kaljužna voda je pokvarila burad. 479 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 Niko nije kriv. 480 00:31:49,658 --> 00:31:52,161 Nisam rekao ništa krivo, gospođo. Pitao sam koga ćemo kriviti. 481 00:31:52,703 --> 00:31:54,663 Nedelje smo bez vetra. 482 00:31:55,664 --> 00:31:57,083 Šta mislite, gospodine? 483 00:31:58,501 --> 00:32:00,086 Ljudi zovu Jonu. 484 00:32:02,838 --> 00:32:04,924 Muškarci žele nekoga baciti preko palube? 485 00:32:08,636 --> 00:32:11,263 - A ti ćeš im dozvoliti. - Možda ih neću moći zaustaviti. 486 00:32:13,099 --> 00:32:14,475 To je ludilo. 487 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 Imam samo toliko stojim na raspolaganju za održavanje reda. 488 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Ovo nije brod kraljevske mornarice, madam. 489 00:32:18,521 --> 00:32:21,065 Ne mogu bičevati muškarce ako zanemare moj autoritet. 490 00:32:21,357 --> 00:32:22,399 Moraju vjerovati 491 00:32:23,234 --> 00:32:26,278 da radim sve što mogu u njihovo ime, ili ćemo imati pobunu. 492 00:32:31,367 --> 00:32:36,247 Nećete bacati bilo ko od mojih ljudi preko broda, kapetane. 493 00:32:48,759 --> 00:32:51,262 Video sam žabinu devojku dodirnuti potkovicu. 494 00:32:51,345 --> 00:32:52,638 Kao i ja. 495 00:32:53,180 --> 00:32:54,348 I žaba je uradila isto. 496 00:32:55,266 --> 00:32:57,935 Sve sam to vidio prateći supercargo, dodirni ga. 497 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 Sačuvaj jedan. 498 00:32:59,979 --> 00:33:01,981 - Jonah? - Ostavi nas na miru. 499 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 Ne morate da brinete. 500 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 To je tvoj prijatelj koga se treba bojati. 501 00:33:04,984 --> 00:33:06,318 Nisam zabrinut. 502 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 I don't fear the likes of you. 503 00:33:23,294 --> 00:33:25,296 Nisi dugo za ovim svijetom, Jonah. 504 00:33:33,429 --> 00:33:34,889 Ne mislim da sam ga dodirnuo. 505 00:33:40,769 --> 00:33:42,855 Skoči, šmrcoče s psećim licem! 506 00:33:42,938 --> 00:33:45,024 - Sa strane sa njim. - Oslobodi nas ove kletve! 507 00:33:45,107 --> 00:33:46,859 Ostavite me na miru, kopilad! 508 00:33:48,944 --> 00:33:50,362 Hajde! Skoči! 509 00:33:50,446 --> 00:33:51,739 Tamo je čist, Mac Dubh. 510 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 Vrati se! 511 00:33:54,325 --> 00:33:57,119 Ako ću umreti, umreću radim to svojom rukom. 512 00:33:57,578 --> 00:34:00,289 On je pijan. Posada označio ga kao Jonu. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,124 Kažu da nije dodirnuti potkovicu. 514 00:34:02,208 --> 00:34:03,918 A ne može se ni sjetiti da li jeste ili ne. 515 00:34:04,001 --> 00:34:05,377 Namjeravaju ga baciti u more. 516 00:34:05,461 --> 00:34:07,421 Dojurio je tamo pokušavajući pobjeći od svih njih. 517 00:34:07,713 --> 00:34:09,256 I sada misli da su možda u pravu. 518 00:34:09,340 --> 00:34:11,175 Kriste! Hayes! 519 00:34:15,095 --> 00:34:16,680 Prokleo si nas Hayes. 520 00:34:16,764 --> 00:34:19,934 Ipak, idemo da ostane bez vode i umre. 521 00:34:20,017 --> 00:34:21,352 Nećemo! 522 00:34:21,769 --> 00:34:22,770 Obećavam. 523 00:34:23,938 --> 00:34:25,189 Ostavi ga na miru. 524 00:34:25,940 --> 00:34:27,816 Zar nisam uvek ti rekao istinu? 525 00:34:28,817 --> 00:34:29,985 Skoči, Jonah! 526 00:34:30,069 --> 00:34:31,612 Dinna gubi uspon, Mac Dubh! 527 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 - To si ti... - Baci se! 528 00:34:33,280 --> 00:34:34,448 Ili svi mi. 529 00:34:34,531 --> 00:34:35,783 Skoči! 530 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Morate ovo zaustaviti! 531 00:34:38,160 --> 00:34:39,954 Ne želim, ako to sprečava pobunu. 532 00:34:40,037 --> 00:34:41,747 - Skoči! - Skoči, Jonah! 533 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Sjećate se Ardsmuira... 534 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 Bili smo mi protiv njih. 535 00:34:46,460 --> 00:34:47,628 I sada je isto. 536 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 Nateraćemo vas da odskačete od paluba! 537 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Pusti ga da skoči! 538 00:34:51,382 --> 00:34:52,383 Ne slušaj ih. 539 00:34:53,968 --> 00:34:55,094 Slušaj me. 540 00:34:55,177 --> 00:34:56,178 Skoči, čoveče. Skoči. 541 00:34:56,262 --> 00:34:57,388 Baci se! 542 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 Pusti ga! 543 00:34:58,639 --> 00:34:59,640 Hayes. 544 00:35:00,140 --> 00:35:01,558 Samo ga pusti! 545 00:35:09,566 --> 00:35:13,904 Žele da te bace preko palube, prvo će morati da me bace. 546 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 I Lesley. 547 00:35:16,115 --> 00:35:17,408 Fergus. 548 00:35:17,825 --> 00:35:19,034 Čak i Willoughby. 549 00:35:32,256 --> 00:35:34,174 Vrati se. Moram to da uradim. 550 00:35:34,258 --> 00:35:35,843 U svakom slučaju, ako skočiš... 551 00:35:38,053 --> 00:35:39,388 pa... 552 00:35:40,681 --> 00:35:42,182 Morao bih da uđem za tobom. 553 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Ako me natjeraš na to, onda, 554 00:35:45,185 --> 00:35:46,770 ti ken, moja žena će nas oboje ubiti. 555 00:35:50,607 --> 00:35:52,067 Neću dozvoliti da te zlo zadesi. 556 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 Dođi. 557 00:35:57,698 --> 00:35:58,907 Imaš moju reč. 558 00:36:01,368 --> 00:36:02,619 Evo ga. 559 00:36:07,458 --> 00:36:08,459 Aye. 560 00:36:14,590 --> 00:36:16,050 - Sačekaj! - Mac Dubh! 561 00:36:37,863 --> 00:36:39,114 Dođavola s tim. 562 00:36:45,287 --> 00:36:46,372 Dobar momak, Hayes. 563 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Jonah! 564 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 - Daj ga na more! - Baci ga unutra! 565 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Nećete uraditi tako nešto! 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,940 On je Jonah. Sa strane sa njim! 567 00:37:13,148 --> 00:37:15,859 - Jonah! Jonah! - Jonah! Jonah! 568 00:37:15,943 --> 00:37:18,737 - Jonah! Jonah! - Jonah! Jonah! 569 00:37:18,821 --> 00:37:20,447 Ne postoji Jonah! 570 00:37:21,281 --> 00:37:23,575 Stani po strani! I'll take some of you with me. 571 00:37:35,045 --> 00:37:36,505 Poštedi nas, Kineze. 572 00:37:37,256 --> 00:37:42,136 Rođen sam kao Yi Tien Cho u Guangzhouu, 573 00:37:42,594 --> 00:37:44,680 grad Rams. 574 00:37:45,597 --> 00:37:47,433 Pronađen sam rano 575 00:37:47,724 --> 00:37:49,852 imati vještinu u kompoziciji 576 00:37:50,310 --> 00:37:52,479 da napravim slike mog kista 577 00:37:52,563 --> 00:37:56,775 liče na ideje koje plešu kao ždralovi u mom umu. 578 00:37:57,985 --> 00:38:01,363 Postao sam poznat kao fung-wong, 579 00:38:01,447 --> 00:38:03,532 vatrena ptica. 580 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 O čemu je on? 581 00:38:04,992 --> 00:38:10,956 Stigla je moja poezija pred očima Wan-Mei, 582 00:38:11,206 --> 00:38:14,293 careva druga žena. 583 00:38:15,043 --> 00:38:19,548 Tražila je da ja pridruži se njenom domaćinstvu u Pekinu, 584 00:38:20,174 --> 00:38:21,884 carski grad. 585 00:38:21,967 --> 00:38:24,011 G. Willoughby, odstupite. 586 00:38:24,094 --> 00:38:25,762 Pustite čoveka da priča. 587 00:38:26,180 --> 00:38:27,306 Kapetane. 588 00:38:35,022 --> 00:38:36,899 Bila je to velika čast, 589 00:38:37,858 --> 00:38:40,819 moje ime upisano u knjizi zasluga. 590 00:38:41,195 --> 00:38:42,738 Ali postoji uslov. 591 00:38:44,239 --> 00:38:47,201 Sve sluge kraljevskih žena 592 00:38:48,160 --> 00:38:52,289 mora da su evnusi. 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,587 - Šta je evnuh? - Reći ću ti kasnije. 594 00:38:58,670 --> 00:39:02,716 To je bilo krajnje nečasno da odbije carev poklon. 595 00:39:04,426 --> 00:39:09,389 Bila je to smrtna presuda. 596 00:39:11,183 --> 00:39:12,518 pa ipak, 597 00:39:13,852 --> 00:39:16,605 Zaljubio sam se 598 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 sa 599 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 zena. 600 00:39:22,819 --> 00:39:25,447 - Careva žena? - Nije žena. 601 00:39:26,949 --> 00:39:28,784 Sve žene. 602 00:39:29,576 --> 00:39:33,247 Njihova lepota cveta kao cvetovi lotosa, 603 00:39:33,330 --> 00:39:37,209 ukus njihovih grudi kao kajsije, 604 00:39:37,292 --> 00:39:40,087 miris pupka zimi, 605 00:39:40,963 --> 00:39:47,719 toplina humka koja ti ispunjava ruku kao zrela breskva... 606 00:39:52,683 --> 00:39:54,268 Pobegao sam 607 00:39:56,228 --> 00:39:58,939 u noći fenjera. 608 00:40:00,357 --> 00:40:03,527 Kao vatromet pucano sa krova palate, 609 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 Napustio sam svoju kucu 610 00:40:07,281 --> 00:40:12,119 i došao na jedno mesto gde su zlatne reči mojih pesama 611 00:40:12,202 --> 00:40:15,038 uzimaju se kao kuckanje kokoši, 612 00:40:15,205 --> 00:40:17,833 i moji potezi kistom za njihova grebanja. 613 00:40:18,292 --> 00:40:21,003 za ljubav zene, Došao sam na jedno mesto 614 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 gde nijedna žena nije vredna ljubavi. 615 00:40:23,297 --> 00:40:27,175 Na mjesto gdje su žene grube i rangirani kao medvedi, 616 00:40:27,259 --> 00:40:31,972 stvorenja bez milosti i ove žene preziri me kao žutog crva 617 00:40:32,055 --> 00:40:35,809 tako da čak i najniže kurve neće lagati sa mnom? 618 00:40:48,113 --> 00:40:53,744 Ne predajući svoju muškost, 619 00:40:55,829 --> 00:40:57,623 Izgubio sam sve ostalo. 620 00:40:59,333 --> 00:41:05,297 Čast, život, država. 621 00:41:09,259 --> 00:41:10,844 ponekad, 622 00:41:11,470 --> 00:41:13,305 mislim, 623 00:41:17,225 --> 00:41:18,727 "Nije vredno toga." 624 00:41:44,586 --> 00:41:46,713 Imamo vetar! 625 00:41:47,881 --> 00:41:49,341 Čoveče čaršave, momci! 626 00:41:49,424 --> 00:41:50,634 Gore, vrhunski! 627 00:41:50,717 --> 00:41:52,260 Položite i olabavite prednje vrhove! 628 00:41:52,344 --> 00:41:53,720 Čovjek halyards i čaršava. 629 00:41:54,638 --> 00:41:56,181 Zadrži vetar! 630 00:41:56,264 --> 00:41:57,557 Sav vetar! 631 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Mr Warren! 632 00:42:02,646 --> 00:42:04,606 Vaša priča, bila je... 633 00:42:06,650 --> 00:42:08,985 Pa, čuo sam i gore. 634 00:42:12,948 --> 00:42:14,157 Kako si znao? 635 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 Kada je seon tin jung 636 00:42:17,703 --> 00:42:20,080 lete visoko, to znači da je vazdušna svetlost. 637 00:42:20,664 --> 00:42:21,998 Suvo, bez kiše. 638 00:42:23,458 --> 00:42:26,253 Kada lete nisko, to znači... 639 00:42:26,336 --> 00:42:27,504 Vazduh je težak. 640 00:42:29,631 --> 00:42:30,882 Kiša dolazi. 641 00:42:35,387 --> 00:42:36,513 Yi Tien Cho. 642 00:42:39,808 --> 00:42:40,934 Hvala ti. 643 00:42:52,904 --> 00:42:55,782 Požurite! Sve ruke brže! 644 00:42:57,868 --> 00:42:59,202 Svi na brod! 645 00:43:46,625 --> 00:43:47,918 - Požuri. - Da. 646 00:43:48,001 --> 00:43:50,086 Bože, tako je vruće ovdje, Topim se. 647 00:43:50,212 --> 00:43:51,797 Topim se s tobom. 648 00:44:02,098 --> 00:44:04,059 Neko će nas čuti. 649 00:44:04,518 --> 00:44:05,685 Pustite ih. 650 00:44:23,328 --> 00:44:24,621 Sviđa mi se siva. 651 00:44:30,836 --> 00:44:32,170 Način na koji ga svjetlost pogađa. 652 00:44:33,797 --> 00:44:37,259 Kao komad srebrne mjesečine. 653 00:44:40,136 --> 00:44:43,348 Kako ne bih voljela muškarca ko govori takve stvari? 654 00:44:46,101 --> 00:44:48,854 Ako biste to rekli u 20. veku, 655 00:44:48,937 --> 00:44:51,064 ti bi bio kralj svih ljudi. 656 00:45:01,741 --> 00:45:04,661 Znaš, kad sam razmišljao vraćam se ovamo... 657 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 Znao sam da ćemo da se ponovo naviknemo jedno na drugo. 658 00:45:14,838 --> 00:45:18,884 Bez obzira kakve nevolje se dese oko nas, Sassenach, 659 00:45:22,012 --> 00:45:23,138 ovo, 660 00:45:24,306 --> 00:45:26,016 šta je između nas, 661 00:45:27,392 --> 00:45:28,602 nikad se ne mijenja. 662 00:45:29,519 --> 00:45:30,604 Nije. 663 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 Kapetane. šta je to? 664 00:45:50,665 --> 00:45:52,042 Britanski ratnik. 665 00:45:52,584 --> 00:45:54,753 Bio sam na našoj krmi više od pet sati. 666 00:45:54,836 --> 00:45:55,962 I zatvaranje. 667 00:46:00,675 --> 00:46:02,052 Pucaju na nas. 668 00:46:02,135 --> 00:46:03,386 Ne, signaliziranje. 669 00:46:03,678 --> 00:46:06,097 Žele da to učinimo. Trebaju nas ukrcati. 670 00:46:06,181 --> 00:46:07,182 Prokletstvo! 671 00:46:08,308 --> 00:46:10,685 Vidi se po njenoj opremi, oni su stenografski. 672 00:46:11,019 --> 00:46:12,354 Možda će im trebati muškarci. 673 00:46:13,939 --> 00:46:15,607 Uzvratite pozdrav i dižite. 674 00:46:15,690 --> 00:46:17,192 Da, kapetane. Uzvrati pozdrav. 675 00:46:17,275 --> 00:46:18,693 Podignite vrh prema vjetru! 676 00:46:21,237 --> 00:46:22,906 Šta on misli, "trebaju muškarci"? 677 00:46:23,490 --> 00:46:26,826 Po zakonu, oni mogu vršiti pritisak bilo koji britanski podanik u službi. 678 00:46:28,036 --> 00:46:29,496 To je više od polovine posade... 679 00:46:30,121 --> 00:46:31,498 Uključujući i tebe. 680 00:46:31,748 --> 00:46:32,749 Aye. 681 00:46:34,292 --> 00:46:35,418 ako me uzmu, 682 00:46:36,378 --> 00:46:39,923 morate nastaviti do Jamajke i nađi mladog Iana. 683 00:46:44,010 --> 00:46:45,470 U redu. Imaš moju reč. 684 00:47:04,572 --> 00:47:08,201 Ja sam kapetan Thomas Leonard, broda njegovog Veličanstva, Porpoise. 685 00:47:08,618 --> 00:47:09,953 Vi ste kapetan? 686 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Vršilac dužnosti kapetana. Bivši potporučnik. 687 00:47:12,831 --> 00:47:15,542 za ljubav božju, imate li hirurga na brodu? 688 00:47:20,338 --> 00:47:22,757 Doživjeli smo epidemiju zarazne kuge. 689 00:47:23,091 --> 00:47:24,634 Brodska groznica. 690 00:47:24,718 --> 00:47:26,469 Ja sam Artemidin hirurg. 691 00:47:26,553 --> 00:47:29,014 Imperativ je da to ne učinite dodirnuti bilo koga dok ste na brodu. 692 00:47:29,097 --> 00:47:30,515 Nisi trebao doći ovamo. 693 00:47:30,598 --> 00:47:32,225 Nisam imao izbora, madam. 694 00:47:33,268 --> 00:47:35,478 Kapetan i dvojica stariji poručnici umrli. 695 00:47:35,979 --> 00:47:37,981 Kao i hirurg i drugar hirurga. 696 00:47:40,108 --> 00:47:44,863 Od naše posade od 400 ljudi, 100 se razbolelo, a 80 je napustilo ovu Zemlju. 697 00:47:46,156 --> 00:47:48,575 Da li doživljavate imate li i sami simptome? 698 00:47:48,658 --> 00:47:51,411 - Srećom, ne. - Da li ste ovde da pritiskate ljude, gospodine? 699 00:47:51,494 --> 00:47:53,580 Poslednja stvar koja mi treba ima više usta za hranjenje. 700 00:47:54,372 --> 00:47:56,708 Ali ako možete da obezbedite bilo kakvu medicinsku pomoc... 701 00:47:56,791 --> 00:47:57,792 Da. 702 00:47:57,876 --> 00:48:00,003 Koje simptome imaju muškarci? 703 00:48:00,587 --> 00:48:04,174 Počinje sa grčevitim bolovima u stomaku i strašno povraćanje. 704 00:48:04,257 --> 00:48:05,884 Oboljeli se žale na temperaturu. 705 00:48:05,967 --> 00:48:08,386 Da li i oni imaju osip na stomaku? 706 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 Da. 707 00:48:10,221 --> 00:48:12,515 I većina njih ima goruća sranja. 708 00:48:13,933 --> 00:48:15,268 Oprostite, madam. 709 00:48:15,351 --> 00:48:18,897 Znam šta bi moglo biti, ali trebaće mi da ih prvo ispitamo da budemo sigurni. 710 00:48:18,980 --> 00:48:20,356 Možeš li onda doći? 711 00:48:20,440 --> 00:48:21,649 - Da, naravno. - Ne. 712 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Izvinite nas, gospodo. 713 00:48:44,589 --> 00:48:45,715 Jesi li ljuta? 714 00:48:45,799 --> 00:48:47,967 Ne možeš kročiti na brodu sa kugom. 715 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 To je tifusna groznica. 716 00:48:51,054 --> 00:48:52,597 Misliš, tifus? 717 00:48:52,680 --> 00:48:55,266 Ne, pa, ionako nije ono što mislite pod tim. 718 00:48:55,350 --> 00:48:57,477 To je nešto o čemu još ne znate. 719 00:48:58,353 --> 00:49:01,439 Neće znati kako da to zaustave, ali mogu im pokazati šta da rade. 720 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Ne mogu to uhvatiti. Cijepljen sam. 721 00:49:06,486 --> 00:49:08,738 Jamie, ja imam obavezu pomoći. 722 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 Zakleo sam se kada sam postao doktor. 723 00:49:13,618 --> 00:49:15,995 I ja sam povremeno položio zakletvu. 724 00:49:18,915 --> 00:49:20,250 I niko od njih olako. 725 00:49:22,460 --> 00:49:26,256 Nema govora o tebi iz ovoga, zar ne, Sasenah? 726 00:49:28,466 --> 00:49:31,136 Izgleda da ste oboje stariji i mudriji. 727 00:49:32,387 --> 00:49:33,596 Da. 728 00:49:33,972 --> 00:49:36,850 Neću odvojiti oči s tog broda dok se ne vratiš. 729 00:50:24,606 --> 00:50:25,732 Sve ruke su na krmi! 730 00:50:36,326 --> 00:50:37,535 Bolesni su dole. 731 00:51:09,192 --> 00:51:10,193 Gospođo. 732 00:51:54,028 --> 00:51:55,321 Stavi svoje svjetlo tamo. 733 00:52:04,414 --> 00:52:05,957 Mogu li ti pogledati stomak? 734 00:52:06,582 --> 00:52:07,750 Da, gospođo. 735 00:52:24,142 --> 00:52:25,310 Hvala ti. 736 00:52:36,237 --> 00:52:37,864 To se zove tifus. 737 00:52:38,323 --> 00:52:40,116 Naš hirurg je rekao to je bila brodska groznica. 738 00:52:40,199 --> 00:52:41,451 Slično je, 739 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 ali način na koji ga sadržavate je drugačije. 740 00:52:43,911 --> 00:52:46,289 I znate kako to učiniti? Kako ga zadržati. 741 00:52:46,581 --> 00:52:47,749 Da. 742 00:52:47,915 --> 00:52:50,918 Bolesne muškarce treba oprati i položiti negde gde mogu da udišu svež vazduh. 743 00:52:51,002 --> 00:52:52,503 I trebaće im tečna dijeta. 744 00:52:52,670 --> 00:52:54,297 Puno prokuvane vode. 745 00:52:54,464 --> 00:52:57,633 I moraćete da stignete do kopna što je brže moguće. 746 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 Vjerovatno si da ostane bez vode za piće. 747 00:53:02,847 --> 00:53:04,390 Većina oboljelih će umrijeti. 748 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Nekoliko sretnika neće. 749 00:53:07,226 --> 00:53:09,479 Nada je da sadrži namaz. 750 00:53:10,897 --> 00:53:12,482 Morate se pripremiti. 751 00:53:13,358 --> 00:53:15,777 Biće mnogo gore prije nego što bude bolje. 752 00:53:18,613 --> 00:53:21,532 Ako želite, bio bih voljan da ostanem nakratko. 753 00:53:21,616 --> 00:53:23,326 Da vam pomognem da se organizujete. 754 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Biću večno zahvalan za svaku pomoć koju nam možete pružiti. 755 00:53:28,790 --> 00:53:31,793 Trebaće mi tuce vaših najzdravijih članova posade. 756 00:53:32,085 --> 00:53:33,419 Mr Pound. 757 00:53:34,087 --> 00:53:35,588 Možete početi sa gospodinom Poundom. 758 00:53:43,971 --> 00:53:46,307 Zdravo. Ja sam Claire Fraser. 759 00:53:46,474 --> 00:53:47,975 Gospodarica Fraser je hirurg. 760 00:53:48,184 --> 00:53:51,104 Ona djeluje pod mojim ličnim autoritetom. Vidite da dobije sve što joj treba. 761 00:53:51,187 --> 00:53:52,230 Da, gospodine. 762 00:53:52,397 --> 00:53:55,316 Glavna paluba će se morati očistiti da možemo dovesti bolesne ljude gore. 763 00:53:55,400 --> 00:53:57,193 - Možeš li se pobrinuti za to? - Naravno, madam. 764 00:54:03,199 --> 00:54:04,492 Radit ću brzo. 765 00:54:04,575 --> 00:54:07,495 Kapetan Raines će biti zabrinut da krene svojim putem, kao i moj muž. 766 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 Ja ću ih upozoriti bićeš još malo. 767 00:54:11,374 --> 00:54:12,625 Kojim putem do kuhinje? 768 00:54:12,708 --> 00:54:14,127 G. Brisker će vas otpratiti. 769 00:54:28,057 --> 00:54:30,518 Trebaće mi prokuvana voda. Mnogo toga. 770 00:54:30,810 --> 00:54:33,104 Ja sam u sredini pripremanja kapetanovog obroka. 771 00:54:35,022 --> 00:54:37,483 Ovo je po kapetanovoj naredbi. 772 00:54:41,320 --> 00:54:42,738 Zašto se selimo? 773 00:54:50,538 --> 00:54:52,290 Lezi uvis i postavi pad! 774 00:54:52,540 --> 00:54:53,875 Vuci tamo gdje će ga imati ulozi. 775 00:54:53,958 --> 00:54:55,460 Pustite granate! 776 00:54:55,543 --> 00:54:56,836 sta radis 777 00:54:56,919 --> 00:54:58,504 Hitno su mi potrebne vaše usluge. 778 00:54:59,464 --> 00:55:01,674 Vrati se odmah. 779 00:55:01,924 --> 00:55:03,509 sam si rekao, moramo požuriti. 780 00:55:03,593 --> 00:55:05,887 Pa, ne možeš me tek tako kidnapovati. 781 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Istina je da sam očajan. 782 00:55:08,264 --> 00:55:10,641 Možda si ti naša jedina šansa. Moram to uzeti. 783 00:55:11,225 --> 00:55:13,102 Oba naša broda plove za Jamajku. 784 00:55:13,478 --> 00:55:15,688 Preneta mi je poruka kapetanu Rainesu i obećao mu 785 00:55:15,771 --> 00:55:17,857 koju će mornarica Njegovog Veličanstva obezbijediti smještaj za vas 786 00:55:17,940 --> 00:55:19,692 dok ne budeš u mogućnosti da se ponovo pridruži Artemidi. 787 00:55:20,943 --> 00:55:22,862 Pusti. Ukrcaj se. 788 00:55:22,945 --> 00:55:24,071 Izvucite čaršav. 789 00:55:24,155 --> 00:55:25,323 Da, da, gospodine! 790 00:55:27,617 --> 00:55:30,077 Gospođo, spremni smo da pomerimo ljude.