1 00:00:02,003 --> 00:00:03,045 Prethodno... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,924 Živiš u bordelu? Je li to zato što ste tako dobra mušterija? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,050 Monsieur Malcolm. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,135 gospođo Jeanne. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,428 Ona čuva sobu za mene 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 jer sam često u inostranstvu, bavljenje poslom. 7 00:00:12,597 --> 00:00:13,598 Ian Murray, ljubavnica. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 Jeste li vi sin Jenny i Iana Murraya? 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Da. 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 Ja sam tvoja teta. Claire. 11 00:00:18,477 --> 00:00:22,607 Što je zapravo priroda vašeg rada s mojim mužem? 12 00:00:22,690 --> 00:00:26,319 To bi bilo bolje pitanje za gospodina Malcolma. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,487 Želiš li mi reći što je to što radiš? 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,406 Ja sam tiskar. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,743 Tiskanje buntovničkih pamfleta nije toliko isplativo. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,161 Što si još radio? 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,038 Malo šverca sa strane. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,290 - Krijumčarenje čega? - Viski. 19 00:00:40,917 --> 00:00:43,211 Čini se laganim, g. Malcolm. 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Tko si ti dovraga? Izlazi, odmah... 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,551 otpjevaj mi pjesmu 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,346 O djevojci koje nema 23 00:00:53,638 --> 00:00:56,265 Reci, može li ta djevojka 24 00:00:56,349 --> 00:00:58,309 biti ja? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,312 Veselje duše 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,357 Isplovila je na dan 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Preko mora 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,903 Za Skye 29 00:01:09,737 --> 00:01:12,031 Val i povjetarac 30 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 otoka i mora 31 00:01:14,867 --> 00:01:19,413 Planine kiše i sunca 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Sve je to bilo dobro 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 Sve je to bilo pošteno 34 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Sve sam to bio ja 35 00:01:27,505 --> 00:01:29,966 Nestao je 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 otpjevaj mi pjesmu 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,638 O djevojci koje nema 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,515 Reci, može li ta djevojka 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 biti ja? 40 00:01:40,893 --> 00:01:43,104 Veselje duše 41 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Isplovila je na dan 42 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 Preko mora 43 00:01:50,027 --> 00:01:55,324 Za Skye 44 00:02:26,147 --> 00:02:28,274 - Priđi malo bliže, ja ću... - Što ćeš? 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Sad te neću ni spavati. Samo ću te ubiti. 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 Sassenach. 47 00:03:09,940 --> 00:03:11,275 Što se dovraga dogodilo? 48 00:03:25,539 --> 00:03:26,582 Sassenach. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Bio sam dolje i vratio sam se. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Našao sam ga kako prekapa po tvojim stvarima. 51 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Zgrabio me. Otporao sam mu se, ali... 52 00:03:49,605 --> 00:03:50,815 Sve se dogodilo tako brzo. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 On diše! 54 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 Sassenach. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Sassenach, o čemu razmišljaš? 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 Ne mogu dopustiti da pati. Moram nešto učiniti. 57 00:04:06,455 --> 00:04:07,706 Zašto? Napao te je. 58 00:04:08,124 --> 00:04:09,458 Zato što sam liječnik. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,219 Epiduralni hematom. Morat ću ublažiti oteklinu. 60 00:04:22,430 --> 00:04:23,431 Da? 61 00:04:25,141 --> 00:04:26,183 tko je 62 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Ja, Gospodine. Ja sam s Madame Jeanne. 63 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Rekle su neke od dama čuli su borbu u tvojoj spavaćoj sobi. 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,154 Branila se. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,948 Molim te, pomozi mi da ga spustim na krevet. 66 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 - Tko je on? - Ne znam. 67 00:04:44,577 --> 00:04:47,079 Sassenach... Neka ga Bog uzme. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Moram ga pokušati spasiti, Jamie. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,459 razumiješ 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 Molim. 71 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 - Imate viskija? - Da. 72 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Tamo. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,614 Rekao si da traži za nešto u sobi. 74 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Da, vaše knjige. 75 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 John Barton. 76 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Trošarinar. 77 00:05:32,333 --> 00:05:33,751 Ovo je jako loše, milorde. 78 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 Da. 79 00:05:35,961 --> 00:05:39,131 Čini se da Sir Percival ne razmišlja Ne držim se našeg dogovora. 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Kakav dogovor? 81 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 Zažmiri na oko na prodaju mog ilegalnog pića 82 00:05:44,136 --> 00:05:46,639 u zamjenu za veliki dio profita. 83 00:05:46,722 --> 00:05:50,142 Ali naše poslovne težnje proširili su se izvan Edinburgha, 84 00:05:50,226 --> 00:05:52,102 i nisam ga obavijestio o tome. 85 00:05:52,603 --> 00:05:55,648 Misliš da ima vijest da smo trgovali sve do Dundeeja i Arbroatha? 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 Da. Da, možda. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Baš jučer je pokušao da iznudi još novca od mene. 88 00:06:00,819 --> 00:06:05,449 Mora da je zaposlio ovog čovjeka da to sazna gdje sam spremio svoje skrivene bačve. 89 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 Dakle, on je pokvareni agent krune, dakle. 90 00:06:07,493 --> 00:06:10,120 Da. Kad se ovaj čovjek ne vrati, 91 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Sir Percival će doći tražeći ga. 92 00:06:12,289 --> 00:06:14,708 To je priličan problem, monsieur Malcolm, 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,670 s obzirom na bačve Sir Percival traži 94 00:06:17,753 --> 00:06:19,713 skriveni su u mom podrumu. 95 00:06:21,632 --> 00:06:22,841 Pa ne zadugo. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Nikakva te šteta neće zadesiti na moj račun. Imate moju riječ. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,099 Dopustite mi da pošaljem jedan mojih diskretnijih cura 98 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 da odmah sve dovedu u red. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 Molim. 100 00:06:36,689 --> 00:06:39,066 Zamoli je za toplu vodu i lavor, 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 i trebat će mi neki kirurški pribor. 102 00:06:41,527 --> 00:06:44,488 Trefin. Pošalji joj brijaču kirurgu. Imat će jednu. 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 - Što? - Za što god? 104 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 Bušilica za bušenje rupe u njegovoj lubanji. 105 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 Vidjet ću što mogu učiniti... Madame Malcolm. 106 00:06:55,833 --> 00:06:56,834 Hvala. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Okupite momke. Uskoro ću ih obavijestiti o događajima. 108 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Da. 109 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Imam još malo vremena. 110 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 Morat ću do apoteke, uzmi malo laudanuma i stvari. 111 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Hoćeš li ostati s njim dok se ne vratim, u slučaju da se probudi? 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 On ne zaslužuje tvoju milost. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,521 Možda i ne. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 Nakon što se oporavi, možete ga predati vlastima. 115 00:07:20,316 --> 00:07:21,609 Znam da si se upravo vratio, 116 00:07:22,192 --> 00:07:25,195 pa se možda ne sjećaš djelovanje zakona u ovom vremenu. 117 00:07:25,446 --> 00:07:26,864 Ali sve što će vidjeti je da si bio sam 118 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 s muškarcem koji nije tvoj muž, u bordelu. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,077 - Nisam kurva. - Nije bitno. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Ako gradska straža dođe ovamo, 121 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 uhitit će te jer ga je napao. 122 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 Morat ću požuriti. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Tvrdoglav kao i uvijek. 124 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 Pa, učini kako moraš. 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,764 Imam bačve kojih se moram riješiti. 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,726 Poslat ću čovjeka gore da pazi na njega dok nas nema. 127 00:08:04,276 --> 00:08:07,488 Divim se ženi koji cijeni svetost ljudskog života. 128 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Onda ti možeš biti taj koji će ići gore i pazi na njega. 129 00:08:10,783 --> 00:08:14,161 Slaboumno je ako mene pitate. Pokušajte ubiti čovjeka, a zatim ga izliječite. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 Samo bih želio da ga možemo ubiti. 131 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Želio sam istrošiti prljavi trošarinar godinama. 132 00:08:19,917 --> 00:08:23,545 Pa, Milady je uvijek bila jedinstvena žena. 133 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Da. 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,674 Što je s tiskarom, ujače Jamie? 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Ako je Sir Percival poslao ljude ovamo, možda i tamo pogleda. 136 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Neka gleda. Neću držati bačve u dućanu. 137 00:08:32,554 --> 00:08:34,723 Da, ali tamo držiš druge stvari. 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,227 Sir Percival ne shvaća to, i nikada neće. 139 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 Pamfletima nitko neće naći ni traga. 140 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Dobro su skriveni. 141 00:08:41,814 --> 00:08:45,526 Osim toga, premjestiti ih sada bi bilo opasnije nego ostaviti ih na miru. 142 00:08:45,609 --> 00:08:48,821 Osobito sad kad jesi pod budnim pogledom Sir Percivala. 143 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Zato ti se povjeravam 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 s prodajom bačvi, bez odlaganja, 145 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 čak i ako to znači preuzimanje gubitka. Ne smijemo riskirati da budu otkriveni. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Neću te razočarati, ujače Jamie. 147 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Zato sam te zadužio za to. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Imate li što to bi moglo smiriti živce? 149 00:09:14,054 --> 00:09:17,933 Rekla je stara mudra žena taj korijen mandragore bi poslužio. 150 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Ne, neću zadržati taj korijen. 151 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Bojim se da je izazvalo strašne simptome. 152 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 Tako mi je žao. Ne želim biti nepristojan, 153 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 ali imam situaciju koji zahtijeva hitnu pozornost. 154 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Molim vas, pričekajte svoj red, gospođo. 155 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 Ali hitno je. 156 00:09:29,737 --> 00:09:31,572 Tako je i sa zdravljem moje drage sestre. 157 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 A što je s kukutom? 158 00:09:33,449 --> 00:09:36,118 Rečeno je da pomaže kod simptoma kao što je njezina. 159 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Ja sam iskusan iscjelitelj. 160 00:09:37,786 --> 00:09:41,331 Rado bih liječio tvoju sestru ako mi samo dopustiš da idem ispred tebe. 161 00:09:41,582 --> 00:09:44,626 Besplatno? Kao priznanje za moju velikodušnost? 162 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Naravno. 163 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Hvala. 164 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Trebat će mi boca laudanuma, malo mljevenog korijena stolisnika i tormentile. 165 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 I molim te požuri, čovjekov život je u pitanju. 166 00:09:54,970 --> 00:09:58,766 Čini se da poznajete svoje lijekove. Što boli jadnog čovjeka? 167 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 To je teška rana glave. 168 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Da. 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 Stanje moje sestre odnosi i na njenu glavu. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Ali to je više neke vrste živčane tegobe. 171 00:10:07,816 --> 00:10:09,902 - To će biti dva šilinga, gospođo. - da 172 00:10:13,655 --> 00:10:17,451 Hvala. moram ići, ali mogu kasnije posjetiti tvoju sestru. 173 00:10:17,534 --> 00:10:18,660 Bio bih zahvalan. 174 00:10:18,911 --> 00:10:21,830 Možete nas nazvati u Henderson's u Carubbers Closeu. 175 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Campbell je ime. Archibald i Margaret Campbell. 176 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Hvala. 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,261 Pedeset za većinu njih. 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 McDaniel, ti gledaš 100 funti vrijedne rakije ovdje. 179 00:10:41,683 --> 00:10:44,728 francuska rakija, uvezen iz samog Cognaca. 180 00:10:44,812 --> 00:10:46,271 To je zaista vrhunska rakija. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Možete naplatiti više za to i zaraditi braw profit. 182 00:10:50,651 --> 00:10:51,652 Pedeset. 183 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 Sviđaš mi se, McDaniel, 184 00:10:54,822 --> 00:10:58,784 tako da se neću smesti tvojom ništavnom prinosom. Sedamdeset i pet. 185 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 Sedamdeset. 186 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Neću više. 187 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Bez krunskog pečata, 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Ja sam taj koji preuzima sav rizik posjedovati vašu krijumčarenu robu. 189 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 Sedamdeset pet funti, 190 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 i dobit ćete tri bačve od crème de menthe također. 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 sta kazes 192 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Ja nisam muškarac odbiti piće bez naknade. 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Imate povoljnu ponudu. 194 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Ti si dobar čovjek. Hvala. 195 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Poslat ću gore nekoliko momaka da ti pomognem. 196 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Čak si nas uspio i riješiti nešto od te crème de menthe. 197 00:11:47,499 --> 00:11:49,793 Sjećaš li se tete Claire prije svih tih godina? 198 00:11:51,253 --> 00:11:54,381 Nisam bio ništa više od dječaka, ali je se dobro sjećam. 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,010 Pa, kakva je bila? 200 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Živahno i nevjerojatno hrabro. 201 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Milady je bila neustrašiva u bitkama prije Cullodena. 202 00:12:04,892 --> 00:12:08,312 Ona bi liječila muškarce koje su mačevi prepolovili, 203 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 raznesena na komade topovskom vatrom... 204 00:12:11,899 --> 00:12:13,275 Bez trzanja. 205 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Spasila je mnoge živote, iako je bilo glasina. 206 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Kakve glasine? 207 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 Ta je Milady odnijela i nekoliko života. 208 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Ona nije žena želiš prijeći, mon ami. 209 00:12:28,916 --> 00:12:32,419 Ako je teta Claire bila prisiljena ubijati muškarce, vjerojatno su to i zaslužili. 210 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Ipak, stvorila je malo katastrofa, zar ne? 211 00:12:36,924 --> 00:12:38,091 Da. 212 00:12:40,510 --> 00:12:41,720 Drži mu noge. 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 sta to radis 214 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Pa, gad se probudio i počeo stvarati priličnu buku. 215 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Ima lucidni interval. To se događa s ozljedom mozga. 216 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 Ne smiješ biti grub s onakvom glavom! 217 00:12:53,482 --> 00:12:54,983 Znaš li bolji način da ga ušutkaš? 218 00:12:55,067 --> 00:12:56,068 Da. 219 00:12:59,613 --> 00:13:00,614 Uklonite zalihu. 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Uklonite ga. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 Lijeva zjenica je proširena. 222 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 Pritisak raste unutar lubanje. 223 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Morat ću odmah operirati. Yi Tien Cho, odveži ga. 224 00:13:22,844 --> 00:13:24,680 Naravno, časna suprugo. 225 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 - Da? - Monsieur Malcolm? 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,475 - Što je? - Sir Percival je ovdje da vas vidi. 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Odmah ću sići. 228 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 Sir Percival. 229 00:13:47,494 --> 00:13:50,497 Ovdje zbog podnevne zabave? 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 Uvjeravam vas, g. Malcolm, 231 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 moji današnji interesi odnose samo na posao. 232 00:13:56,003 --> 00:13:59,923 Možda brzi okus nakon zaključenja našeg posla? 233 00:14:00,841 --> 00:14:03,176 Nemoj da požalim što sam te zaposlio. 234 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 Ovdje sam da smjesta pretražim ove prostorije. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 I koji je razlog za to? 236 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 Zadržavate me, g. Malcolm. 237 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Uvjeravam vas, sir Percival, 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,049 nema ništa skriven u mojoj ustanovi. 239 00:14:42,382 --> 00:14:47,012 Ali nemojte nam vjerovati na riječ. Slobodno se uvjerite sami. 240 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Naravno da jesam. Svakako mi ne treba vaše dopuštenje. 241 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Zar ga ovo neće ubiti? 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 br. 243 00:15:13,872 --> 00:15:16,291 Ali pritisak na njegov mozak hoće ako ga ne pustim. 244 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 tamo... 245 00:15:59,417 --> 00:16:00,544 Ugrušak je otpušten. 246 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Pa, nemojte samo stajati tamo! Traži sa mnom! 247 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Dođi ovamo. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Je li to rakija? 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,378 Ne, sir Percival. To je samo voda. 250 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 Imamo curenje. Zbog toga ne mogu pohraniti bilo što vrijedno ovdje dolje. 251 00:16:49,551 --> 00:16:50,760 Nema ničega! 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,429 Kako možemo biti sigurni? 253 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Pretražili smo cijeli podrum. 254 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 Znam da nešto smjeraš, g. Malcolm. 255 00:16:58,185 --> 00:16:59,436 Gledat ću te! 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Krist. 257 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Jedva sam se riješio Sir Percivala. Ovo sada završava. 258 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 Sassenach. 259 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Pa on je mrtav... 260 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Dakle, ostvarili ste želju. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,476 Časna supruga mukotrpno se borila za život. 262 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Stavite najbolju nogu naprijed. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,235 Da. pa... 264 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Neću tugovati za čovjeka koji je pokušao ubiti moju ženu. 265 00:17:51,696 --> 00:17:54,115 Dovedite Lesley i Hayesa. Trebat će mi pomoć da pomaknem tijelo. 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,875 Bolje je ovako, Sassenach. 267 00:18:06,044 --> 00:18:09,506 Pokušao si, ali Bog ga je uzeo. 268 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Bog nema ništa s ovim. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Iznevjerio sam ga. 270 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Da sam bio u pravoj bolnici ili u Bostonu, ja... 271 00:18:19,808 --> 00:18:22,269 Ali ti nisi u Bostonu. 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Ne očekujem da razumiješ, ali... 273 00:18:30,318 --> 00:18:35,865 Posvetio sam proteklih 14 godina na poštivanje ljudskog života, 274 00:18:37,284 --> 00:18:39,536 za liječenje ljudi bez prosuđivanja. 275 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Radim puno. 276 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 Ne gubim često pacijenta. 277 00:18:53,091 --> 00:18:57,304 Bit će drugih prilika iskoristiti svoje znanje i vještine. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Druge spasiti. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Kao što si učinio prošli put kad si došao. 280 00:19:08,857 --> 00:19:09,941 Pretpostavljam da si u pravu. 281 00:19:16,865 --> 00:19:18,950 Napravila sam ti toliko problema. 282 00:19:19,993 --> 00:19:22,037 Upravo je pao iz vedra plavog neba. 283 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Uložite sredstva za život... 284 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 - Vaš život je u opasnosti. - Sassenach. 285 00:19:29,919 --> 00:19:34,841 Prešli ste tisuće milja i 200 godina da me nađeš. 286 00:19:36,634 --> 00:19:40,263 Zahvalan sam što si ovdje, bez obzira na cijenu. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,518 Odrekla bih se svega što imam da opet budemo zajedno. 288 00:19:46,144 --> 00:19:47,228 Zar ne vidite? 289 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Otkako si otišao, ja... 290 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Živio sam u sjeni. 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,780 A onda ste ušli tiskara i... 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 Kao da se sunce vratilo 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 i odagna tamu. 294 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 Moram vidjeti još jednog pacijenta. 295 00:20:20,178 --> 00:20:21,304 Neću dugo. 296 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Pacijent? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 A tko bi to mogao biti? 298 00:20:26,643 --> 00:20:27,685 Margaret Campbell. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 Upoznao sam njenog brata kod Haugha, a ja sam se ponudio da je pregledam. 300 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Ali ne znate tko su ti ljudi. 301 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Ne možete ići sami. 302 00:20:42,951 --> 00:20:44,869 Fergus će vas otpratiti. 303 00:20:44,953 --> 00:20:49,749 Kao što ste rekli, putovao sam tisuće milja i 200 godina. 304 00:20:50,959 --> 00:20:53,169 Svakako se mogu snaći da sam pređe grad. 305 00:20:53,253 --> 00:20:55,755 Da, ali Sir Percival... 306 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Sir Percival ne zna tko sam ja... 307 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 ili... 308 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Ili ono što sam učinio čovjeku koji je radio za njega. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 hoćeš 310 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 vratiti... 311 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 Poslije? 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Naravno. 313 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Za majstora u prodaji! 314 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 zahvaljujući tebi, danas smo dobro zaradili. 315 00:21:49,893 --> 00:21:51,186 - Misliš? - Da. 316 00:21:51,269 --> 00:21:53,813 Imate prirodni dar kada je posao u pitanju, 317 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 baš kao i Milord. 318 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Htio sam te pitati. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,698 Da li francuska rakija stvarno povećati čvrstoću postolja? 320 00:22:03,990 --> 00:22:08,286 Pa, prema mom iskustvu, rezultat je sasvim suprotan, 321 00:22:08,369 --> 00:22:11,789 ali bitno je samo da sam uvjerio kupac koji to čini, ne? 322 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 Da. Uvjerili ste me. 323 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Mi smo dobar par. 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,548 Možda bismo se trebali odvažiti da jednog dana otvorimo vlastiti posao. 325 00:22:21,382 --> 00:22:24,052 Novac se može zaraditi u ovom gradu i... 326 00:22:27,555 --> 00:22:28,681 Mademoiselle Brighid. 327 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 Vidim da je gledaš svaki put kad smo ovdje. 328 00:22:33,311 --> 00:22:35,772 Očaravajuća je, zar ne? 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,899 Bonny. 330 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 sta to radis 331 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 Večeras je noć činite više od samog izgleda. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,741 Pa, nisam nikad 333 00:22:46,824 --> 00:22:47,909 spavao s djevojkom prije. 334 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Onda je ovo tvoja prilika, brate. 335 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Pa koliko si imao godina kad... 336 00:22:54,207 --> 00:22:56,251 Petnaest. Ménage à trois. 337 00:22:56,334 --> 00:22:59,504 - Što? - Dvije žene i jedan moi. 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Krist. 339 00:23:01,464 --> 00:23:04,467 Bilo je to prilično religiozno iskustvo. 340 00:23:07,136 --> 00:23:08,680 Ne znam što da radim. 341 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 Tako se može svladati umijeće zavođenja. 342 00:23:18,356 --> 00:23:21,484 Prvo, morate je pogledati u oči 343 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 i reci joj kako je lijepa. 344 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Drugo, ponudi joj piće, što god joj srce želi. 345 00:23:31,411 --> 00:23:32,453 Dovoljno jednostavno. 346 00:23:32,537 --> 00:23:35,999 I pièce de résistance je možda najvažniji dio. 347 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 Što je to? 348 00:23:38,418 --> 00:23:41,337 Ponovite jedan i dva. 349 00:23:50,722 --> 00:23:51,848 Što vam mogu donijeti? 350 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Ništa. 351 00:23:55,977 --> 00:23:59,981 Ništa? Jeste li sigurni? Tvoj me prijatelj upravo pozvao k sebi. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Ti si najljepša djevojka Ikad sam vidio. 353 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Mogu li vas ponuditi pićem? Što god vam srce poželi. 354 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Viski. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Margaret. 356 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 Doveo sam nekoga da te vidi. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,166 Zar nećeš izgledati živ? 358 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 Imamo gosta. 359 00:25:04,420 --> 00:25:08,257 Mogu li se vratiti kasnije, Archie? Jako sam umorna. 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,135 To nije klijent, Margaret. To je iscjelitelj. 361 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Što si joj dao? 362 00:25:14,555 --> 00:25:16,933 Par kapi laudanuma, da se umiri. 363 00:25:25,858 --> 00:25:26,901 Čuješ li ih? 364 00:25:27,694 --> 00:25:30,988 Čujete li uspavanku žaba krastača? 365 00:25:31,906 --> 00:25:33,866 I mjesec. 366 00:25:33,950 --> 00:25:35,993 Mjesec se guši u krvi. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,621 Najbolje da budeš oprezan. 368 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Abandawe će vas proždrijeti! 369 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 Abandawe! Abandawe! Abandawe! 370 00:25:55,096 --> 00:25:56,305 Puls joj je jak. 371 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Ali ne bi joj trebao dati više laudanum. 372 00:25:59,851 --> 00:26:02,103 Previše je moćan za svakodnevnu upotrebu. 373 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Znate li značenje onoga što je rekla? 374 00:26:07,275 --> 00:26:08,276 Ne. 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,655 Rado ću prevesti njezinu viziju... Za skromnu naknadu. 376 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Vi ste, dakle, gatare. 377 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Da. 378 00:26:20,037 --> 00:26:24,083 Margaret je vidjelica, ali nije u stanju da artikulira ono što vidi. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,461 Bez mene da dešifriram poruku, 380 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 njezinih vizija više nema nego buncanje brbljarija. 381 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 Ima li problema sa spavanjem? 382 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Da. Nekih noći se uopće ne može odmoriti. 383 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 Noćne more je žestoko muče. 384 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Sjedi li ona ikada mirno, 385 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 ne reagira, dulje vrijeme? 386 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 Da. 387 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Zurenje u zidove. 388 00:26:49,817 --> 00:26:51,486 Kad je u takvom stanju, Mogu je natjerati da progovori, 389 00:26:51,569 --> 00:26:52,737 a kamoli kretati se. 390 00:26:54,572 --> 00:26:57,784 G. Campbell, iz onoga što mogu razaznati, tvoja sestra nije vidjelica. 391 00:26:59,285 --> 00:27:01,662 Ona pati od psihičkog poremećaja. 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Da. Kao što sam ti ranije rekao, 393 00:27:05,208 --> 00:27:07,084 Margaret je bila meka u glavi budući da je bila bairn. 394 00:27:09,378 --> 00:27:10,880 Imate li pribor za pisanje? 395 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 Da. Na stolu. 396 00:27:20,890 --> 00:27:23,643 Ovo su upute za čaj od imele. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,062 Kad god je Margaret uznemirena, 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,689 možeš joj dati čaj s nekoliko kapi ulja tansy. 399 00:27:29,649 --> 00:27:30,858 i... 400 00:27:30,942 --> 00:27:32,985 Možete napraviti čaj s valerijanom da joj pomogne zaspati. 401 00:27:33,653 --> 00:27:36,197 Jeste li sigurni jednostavni čajevi su dovoljni da je drže pokorenom? 402 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 Pa, zašto bi je želio pokoriti? 403 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Margaret ima veliku dozu znatiželje kad ima pameti. 404 00:27:44,205 --> 00:27:45,832 Ona maršira do stranaca. 405 00:27:45,915 --> 00:27:49,126 Ona ih dodiruje i govori im stvari koje nisu tražili čuti. 406 00:27:49,210 --> 00:27:53,464 Ponekad ih nešto užasno plaši, stavljajući me u vrlo težak položaj. 407 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 Naravno, drugačije je kada dođu tražiti njene talente, 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,638 jer ih onda mogu naplatiti, vidite. 409 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 I Margaret uživa u ovom poslu? 410 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 Da. 411 00:28:07,812 --> 00:28:09,438 To je jedini način može komunicirati s ljudima 412 00:28:09,522 --> 00:28:10,690 to ih ne plaši. 413 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 Htio bih doći vidjeti Margaret opet sutra, 414 00:28:16,737 --> 00:28:17,864 ako bi to bilo u redu. 415 00:28:18,322 --> 00:28:21,242 To je vrlo lijepo od vas, ali mi polazimo za Zapadnu Indiju. 416 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 Zapadna Indija? 417 00:28:25,121 --> 00:28:26,998 To bi za nju bio naporan put. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,916 Zato mi trebaju tonici. 419 00:28:30,668 --> 00:28:33,337 Ne želim je nastavljajući tijekom našeg dugog putovanja. 420 00:28:33,838 --> 00:28:35,548 Mornari su praznovjerni ljudi. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Ne mogu ih riskirati baciti moju sestru u more, 422 00:28:39,468 --> 00:28:42,179 ne kad imamo bogatog klijenta upravljati se. 423 00:28:46,642 --> 00:28:48,311 Pa, kad dođete u Zapadnu Indiju, 424 00:28:48,978 --> 00:28:51,105 pobrinite se da jede puno svježeg voća. 425 00:28:51,564 --> 00:28:54,108 I, molim te, nema više laudanuma. 426 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Nema više laudanuma. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Hvala vam na pomoći. 428 00:29:07,705 --> 00:29:08,831 Nema na čemu. 429 00:29:10,708 --> 00:29:12,543 I sigurna putovanja. 430 00:29:29,060 --> 00:29:32,897 Provodim dan u bolovima 431 00:29:33,439 --> 00:29:36,192 Kad se vrati noć 432 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Osjećam se pametno 433 00:29:39,362 --> 00:29:43,199 I uzalud te želim... 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 Iane, ti si užasan pjevač. 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,287 Umirem od gladi 436 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Dok si topao 437 00:29:50,873 --> 00:29:54,210 Smiluj se i prikloni se 438 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Ne mislim da bi moglo biti još gore. 439 00:29:57,004 --> 00:30:00,341 I daj mi za sreću 440 00:30:00,925 --> 00:30:06,931 Ta tvoja šarmantna podsuknja 441 00:30:33,457 --> 00:30:34,792 Što to radiš? 442 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Zar se to ne radi ovako? 443 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Mislio sam da si vježbao mačiću? 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,384 Da. Vidio sam neke od kurvi to radi ovako. 445 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Da, ali večeras nisam kurva, zar ne? 446 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 br. 447 00:30:48,597 --> 00:30:49,974 Ti si, bez sumnje, 448 00:30:50,516 --> 00:30:52,977 najbolja djevojka koju sam ikad vidio. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,869 Reci mi kako ti se sviđa. Učinit ću što god želiš. 450 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Lezi, pa ću ti pokazati. 451 00:31:35,561 --> 00:31:36,937 Što si učinio s tijelom? 452 00:31:37,605 --> 00:31:40,191 Momci su to sakrili u bačvi crème de menthe, 453 00:31:41,484 --> 00:31:43,652 pohranjeno uz s ostalima u mom skladištu. 454 00:31:45,488 --> 00:31:48,783 Ima i gorih mjesta za vječni počinak, Claire. 455 00:31:50,201 --> 00:31:53,662 Neće li netko pogledati u bačvu prije ili kasnije? 456 00:31:54,705 --> 00:31:55,956 Ne zadugo. 457 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 Alkohol usporava truljenje. 458 00:31:59,251 --> 00:32:01,462 Osim toga, malo je vjerojatno da će se otkriti. 459 00:32:02,797 --> 00:32:05,382 Nikada nisam vidio Škota piti crème de menthe. 460 00:32:07,802 --> 00:32:09,136 Dinna fash, Sassenach. 461 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 Nije bilo više od malog kaosa. 462 00:32:12,932 --> 00:32:14,183 Ništa što prije nismo vidjeli. 463 00:32:16,852 --> 00:32:17,853 Jamie... 464 00:32:19,814 --> 00:32:21,899 Možda bismo mogli pronaći svoje mjesto. 465 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 I napustiti bordel? 466 00:32:30,241 --> 00:32:32,785 Sigurno nas ne očekujete napraviti dom ovdje. 467 00:32:34,829 --> 00:32:38,082 Pa, možda ne zauvijek, ali za sada imamo sve što nam treba, 468 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 i nema najamnine za platiti. 469 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Gotovo svaki šiling koji zaradim šalje se u Lallybroch. 470 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Pa, mislio sam... 471 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 Možda bih mogao zaraditi nešto novca 472 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 kao iscjelitelj. 473 00:32:51,053 --> 00:32:53,222 Danas je bilo lijepo imati pacijenta. 474 00:32:54,682 --> 00:32:58,102 Možda bih mogao raditi sa stražnje strane tiskare 475 00:32:58,811 --> 00:33:00,896 ili otvoriti vlastitu ustanovu. 476 00:33:03,065 --> 00:33:06,026 Mogli bismo izgraditi sretan život ovdje u Edinburghu. 477 00:33:08,195 --> 00:33:11,782 Monsieur Malcolm? gospodin po imenu Ian Murray je ovdje za vas. 478 00:33:11,866 --> 00:33:12,867 Odmah ću sići. 479 00:33:12,950 --> 00:33:15,327 Ian? Pa, što on radi ovdje? 480 00:33:15,411 --> 00:33:17,037 Vjerojatno traži mladog Iana. 481 00:33:19,957 --> 00:33:21,125 Dinna je spomenula da si ga vidjela. 482 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 Objasnit ću ti kasnije. 483 00:33:33,387 --> 00:33:34,388 Ian? 484 00:33:37,892 --> 00:33:38,893 Iane. 485 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Claire? 486 00:33:50,279 --> 00:33:51,280 Tako je dobro vidjeti te. 487 00:34:00,414 --> 00:34:01,415 To si ti, djevojko. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 - Mislili smo da si... - znam 489 00:34:06,795 --> 00:34:08,297 Znam što ti je Jamie rekao. 490 00:34:09,089 --> 00:34:12,968 Mislio je da sam umrla nakon Cullodena. 491 00:34:15,054 --> 00:34:16,222 Jenny i ja... 492 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Tugovali smo za tobom godinama. 493 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 Claire je vjerovala da sam i ja mrtav. 494 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Bio je to užasan nesporazum to nas je razdvajalo. 495 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Gdje si zaboga bio sve ovo vrijeme? 496 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Boston. 497 00:34:36,116 --> 00:34:40,037 Doplovio sam tamo kad sam pomislila da je Jamie umro. 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Vratio bih se ranije, 499 00:34:42,414 --> 00:34:45,459 ali ja tek nedavno otkrio da je živ. 500 00:34:45,542 --> 00:34:49,255 Tada se vratila da me pronađe. I više sam nego sretan što jest. 501 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Što vas dovodi ovamo? 502 00:34:56,470 --> 00:34:57,471 Mladi Ian je. 503 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Opet je pobjegao. Jeste li ga vidjeli? 504 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Ne, on nije ovdje. 505 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 - Koliko dugo momka nema? - Tjednima. 506 00:35:07,648 --> 00:35:10,401 I posljednji put kad je moj sin pobjegao, došao je da te vidi. 507 00:35:10,484 --> 00:35:11,860 Jeste li sigurni? 508 00:35:11,944 --> 00:35:13,112 Nisam ga vidio. 509 00:35:13,362 --> 00:35:15,614 Ne otkako sam ga poslala kući s Fergusom prije nekoliko mjeseci. 510 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Isuse, Jamie. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,326 Pa, gdje bi drugdje mogao biti? 512 00:35:19,660 --> 00:35:21,036 Jenny je jako potresena. 513 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 Što ako ga je odvela novinarska banda? 514 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Ako bi se to dogodilo, nikad ga više ne bismo vidjeli. 515 00:35:27,001 --> 00:35:28,627 Dinna fash. 516 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 Novinarske bande neće moći prolupati momka. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,507 Odbacit će ga prije nego napuste luku. 518 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Siguran sam da će se pojaviti. 519 00:35:36,927 --> 00:35:40,180 Obećaj mi, ako se pojavi ovdje, dovest ćeš ga ravno kući. 520 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 Da. ja ću. 521 00:35:44,226 --> 00:35:47,688 Nemojmo više odgađati tvoju potragu. Ispratit ću te. 522 00:35:53,986 --> 00:35:55,404 Zbogom za sada, Claire. 523 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 Nadam se da ću uskoro vidjeti tebe i Jenny. 524 00:36:00,617 --> 00:36:01,618 Da. 525 00:36:13,505 --> 00:36:15,466 Claire je sigurno dobro prihvatila tvoje vijesti. 526 00:36:15,549 --> 00:36:16,884 Još joj nisam rekao. 527 00:36:18,802 --> 00:36:21,638 To nije nešto što želiš držati se jako dugo. 528 00:36:21,722 --> 00:36:24,516 Čekam pravo vrijeme. Tek je stigla. 529 00:36:24,600 --> 00:36:26,435 Onda možda čekaš zauvijek. 530 00:36:29,021 --> 00:36:31,982 Sve će biti dobro. Vidjet ćeš. 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,214 Nemoj stati. 532 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 - Zar to nisi čuo? - Ne. 533 00:37:01,845 --> 00:37:02,846 To sam čuo. 534 00:37:17,861 --> 00:37:18,987 Bolje da sada odeš. 535 00:37:19,071 --> 00:37:20,155 Ali što je s tobom? 536 00:37:20,239 --> 00:37:21,240 Bit ću dobro. 537 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Trči kroz vrata uličice i dinna se vrati. 538 00:37:24,243 --> 00:37:25,244 U redu. 539 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Ići. Sada. 540 00:37:36,255 --> 00:37:38,507 što radiš ući u dućan mog ujaka? 541 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Vi vrlo dobro znate što radim ovdje, dečko. 542 00:37:42,302 --> 00:37:43,554 Gdje su bačve? 543 00:37:43,637 --> 00:37:46,807 Nema bačvi, kao što možete vidjeti svojim očima. 544 00:37:47,724 --> 00:37:49,935 Ovdje nema ničega. Sada izlazi van! 545 00:37:50,018 --> 00:37:53,439 Hej, znam da si zabava stričevom švercu. 546 00:37:54,231 --> 00:37:56,942 Reci mi, gdje skriva piće? 547 00:37:59,570 --> 00:38:01,071 Što imamo ovdje? 548 00:38:05,534 --> 00:38:06,702 Makni se odande! 549 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 hej 550 00:38:15,002 --> 00:38:17,296 Vaš ujak je bio zaposlen čovjek. 551 00:38:18,964 --> 00:38:23,260 Izdaja Sir Percivala je jedna stvar. Poticanje pobune... 552 00:38:23,343 --> 00:38:25,095 odlazi! Sada! 553 00:38:25,471 --> 00:38:26,472 Odstupi! 554 00:38:29,683 --> 00:38:30,934 Prokleti pakao. 555 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 Godine razdvojenosti ne mogu izbrisati značenje iza tog pogleda. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,080 Otkad lažeš svojoj obitelji? 557 00:39:34,623 --> 00:39:35,707 Mogao bih mu reći 558 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 momak mi je pomagao sa svojim švercom, zar bih mogao? 559 00:39:39,836 --> 00:39:42,631 Mogao si mu barem reći vidio si njegovog sina. 560 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 Ian i Jenny su sigurno u agoniji. 561 00:39:45,175 --> 00:39:46,802 Da, ali momak je na sigurnom. 562 00:39:47,427 --> 00:39:48,428 Sef? 563 00:39:49,263 --> 00:39:52,891 Riskirajući svoj vrat, radeći za tebe bez dopuštenja roditelja? 564 00:39:53,267 --> 00:39:56,353 Dvaput sam ga pokušao poslati kući, ali se stalno vraća. 565 00:39:56,853 --> 00:40:00,566 Bolje da pobjegne biti sa svojim ujakom nego na neko bogom zaboravljeno mjesto 566 00:40:00,649 --> 00:40:01,984 okružen strancima. 567 00:40:04,361 --> 00:40:07,948 Na ulicama Aberdeena ili Dundeeja. 568 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Ali mogao si mu reći. 569 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Vjeruj mi, Claire. 570 00:40:13,370 --> 00:40:14,997 Jenny i Ian dinna ken što je najbolje za momka. 571 00:40:15,998 --> 00:40:17,708 Ja sam jedini koji ga uči putevi svijeta. 572 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Ovdje se ne radi o putevima svijeta. 573 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 Mladi Ian pobjegao je od kuće. 574 00:40:24,006 --> 00:40:26,717 Naravno Ian i Jenny želim znati gdje je. 575 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 A ti si upravo lagao. 576 00:40:29,261 --> 00:40:30,262 Da. 577 00:40:31,430 --> 00:40:33,015 I ne biste mi trebali suditi zbog toga. 578 00:40:33,724 --> 00:40:36,602 Jeste li zaboravili na sve obmane u koje smo se udružili? 579 00:40:37,394 --> 00:40:40,397 Da, lagali smo na svoj način kroz Pariz, zar ne? 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Nismo li upravo lagali Ianu o tome gdje bio si zadnjih 20 godina? 581 00:40:43,734 --> 00:40:47,613 Bijela laž da se nešto sakrije to Ian nikako ne može razumjeti... 582 00:40:47,696 --> 00:40:50,282 Nisam znala da laž ima nijanse. 583 00:40:52,492 --> 00:40:55,996 Nemaš pojma kako je biti zabrinuti roditelj. 584 00:40:56,079 --> 00:40:58,332 Ti nisi dječakov otac, Jamie. 585 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 br. 586 00:41:04,463 --> 00:41:06,006 Ja sam Briannin otac. 587 00:41:08,717 --> 00:41:10,552 Ali nisam je uspio odgojiti, zar ne? 588 00:41:13,930 --> 00:41:17,267 Nisam imao pravo reći kako ste je ti i Frank odgojili, 589 00:41:18,602 --> 00:41:19,645 nosi to... 590 00:41:20,270 --> 00:41:22,939 Ta jadna stvar koju zovete bikini. 591 00:41:24,816 --> 00:41:27,986 Čak i kurve imaju pristojnosti da ne ide paradirati u slično. 592 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 Krist. 593 00:41:29,446 --> 00:41:32,658 Zaboravio sam kako je prokleto kruto ovo stoljeće. 594 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Žena je ili Madona ili kurva. 595 00:41:35,702 --> 00:41:39,164 Dakle, ako Frank i ja odgojio Briannu da bude kriminalka, 596 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 naučio ju je kako se šverca i biti izdajica, onda bi to odobrio? 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,089 Barem njena vrlina ne bi bila ugrožena. 598 00:41:50,467 --> 00:41:53,261 Kaže čovjek koji živi u bordelu. 599 00:41:56,473 --> 00:42:00,185 Reći ću ti da znaš tog Franka bio divan otac Brianne. 600 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Je li bio, sada? 601 00:42:04,439 --> 00:42:07,192 I bio je divan suprug i tebi? 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,903 Što bi to trebalo značiti? 603 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 Pitao si me... 604 00:42:13,281 --> 00:42:14,866 Jesam li se zaljubio u još koga? 605 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 Jesi li se zaljubila u njega kad si se vratio? 606 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 br. 607 00:42:22,874 --> 00:42:24,960 Bilo mi je jako stalo do Franka, 608 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 i voljela sam ga, ali to je bilo prije tebe. 609 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Monsieur Malcolm! 610 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 Postoji požar u Carfax Closeu. 611 00:42:33,927 --> 00:42:34,928 Vatra? 612 00:42:35,846 --> 00:42:36,972 Tiskara. 613 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Krist. 614 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Iane. 615 00:42:57,200 --> 00:42:58,910 - Što to radiš? - Mladi Ian... 616 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Spava straga! 617 00:43:01,747 --> 00:43:03,790 - Jamie! - Napravite prolaz! 618 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 Pomakni se! 619 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Iane. 620 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Imam te. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 - Ujak Jamie. - Sve je u redu, momče. 622 00:43:55,592 --> 00:43:57,761 Još crijeva! 623 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Milady! 624 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 Došli smo čim smo čuli. 625 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 Gdje je Milord? 626 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 Otišao je unutra po Young Iana. 627 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 Držite se, ljudi! 628 00:44:56,611 --> 00:44:57,988 Natrag! Dajemo sve od sebe! 629 00:45:16,423 --> 00:45:17,591 Vrati se tamo! 630 00:45:19,885 --> 00:45:21,094 Eno ih, tu su! 631 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Jamie! 632 00:45:22,554 --> 00:45:24,055 Oh, hvala Bogu. 633 00:45:33,565 --> 00:45:37,027 Brz! Očistite put! Spustite ga na zemlju. 634 00:45:45,619 --> 00:45:47,287 Odmakni se! Dajemo sve od sebe! 635 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 jesi li dobro 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 mislim da jesam. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Ali ne trebaš brinuti o meni. 638 00:46:02,260 --> 00:46:05,055 Čovjek sa slijepim okom provalio u tvoju tiskaru, ujače. 639 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 - Što? - Našao je vaše letke. 640 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 Kako? 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,437 Počeli smo se svađati. 642 00:46:12,520 --> 00:46:15,941 Bacio me na panele, i otvorile su se. 643 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 - U redu, momče. smiri se - Ali on radi za sir Percivala. 644 00:46:22,030 --> 00:46:24,449 Gospodaru, ako da materijal Sir Percivalu, 645 00:46:24,908 --> 00:46:27,494 moći će te uhititi za više od šverca. 646 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 Da. 647 00:46:30,080 --> 00:46:31,706 Pobuna je daleko gora. 648 00:46:32,374 --> 00:46:34,542 Veleizdaja je kazneno djelo. 649 00:46:35,210 --> 00:46:38,129 Sir Percival me hapsi, bit će nagrađen kraljevom otkupninom. 650 00:46:38,213 --> 00:46:40,048 Žao mi je, ujače Jamie. 651 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Pokušao sam ga zaustaviti. 652 00:46:42,258 --> 00:46:44,803 Dinna fash, momče. Nije bila tvoja krivnja. 653 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Što ćete učiniti, milorde? 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 Otići ću s ovo dvoje za Berwicka večeras. 655 00:46:54,980 --> 00:46:59,025 Jamie, moraš dovesti mladog Iana kući, svojim roditeljima... 656 00:47:00,276 --> 00:47:01,736 Gdje će biti siguran. 657 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Da, u redu. 658 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Odvest ću dječaka kući u Lallybroch. 659 00:47:09,744 --> 00:47:12,414 Sir Percival neće moći mi tamo ući u trag. 660 00:47:12,497 --> 00:47:15,625 On samo mene keni kao Alexander Malcolm iz Edinburgha. 661 00:47:16,960 --> 00:47:18,962 Ali prvo moram riješiti neki posao. 662 00:47:22,590 --> 00:47:25,844 Vaša dobit od prodaje bačvi, 663 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 kao i ono što se duguje Lesleyju i Hayesu. 664 00:47:29,055 --> 00:47:30,807 - Odnesi im to umjesto mene, hoćeš li? - Hoću. 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,934 I kloni se pogleda. 666 00:47:34,185 --> 00:47:36,771 Vjerojatno postoji meta na tvojim leđima kao i mojima. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,398 Da. 668 00:47:43,445 --> 00:47:44,779 Evo i tvog udjela. 669 00:47:45,238 --> 00:47:47,782 Vidi možeš li presresti čovjeka sa slijepim okom... 670 00:47:47,866 --> 00:47:49,951 - Prije nego što stigne do Sir Percivala. - Naravno, milorde. 671 00:47:50,035 --> 00:47:52,662 I reci Nedu Gowanu donijeti vijesti u Lallybroch 672 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 u vezi sa... 673 00:47:55,123 --> 00:47:56,750 To je to. Lako. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,044 ...stvar za koju sam se raspitivao. 675 00:47:59,961 --> 00:48:02,547 Možda postoji bolje mjesto da ti uzmeš Milady. 676 00:48:02,630 --> 00:48:06,593 Ne, dinna fash, momče. Balriggan je miljama udaljen od Broch Mordhe. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,680 Milady još ne znaš za svoju drugu ženu? 678 00:48:11,139 --> 00:48:12,140 br. 679 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Ne još. 680 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 Sve ću objasniti jednom kad Claire i Young Ian budu na sigurnom. 681 00:48:19,773 --> 00:48:20,857 Javite se kad budete mogli. 682 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 Da.