1
00:01:24,318 --> 00:01:25,520
Κύριε Ράσελ;

2
00:01:27,187 --> 00:01:30,457
Ξέρεις τη ρουτίνα.
Τοποθετήστε τα χέρια σας
στον τοίχο για μένα.

3
00:01:31,726 --> 00:01:34,562
Τα λέμε αργότερα,
και όταν τελειώσεις,
ας μιλήσουμε.

4
00:01:42,102 --> 00:01:45,006
Σύμφωνα με
του Στέιτ Ντιπάρτμεντ του Τέξας
των Διορθώσεων

5
00:01:45,138 --> 00:01:46,774
μέγιστη απελευθέρωση κατάστασης,

6
00:01:46,908 --> 00:01:50,344
γνωρίσατε το τρίμηνο
υποχρεωτικό πρότυπο επικοινωνίας.

7
00:01:50,477 --> 00:01:52,981
Είναι αποφασιστικότητά μου
ότι είστε σε συμμόρφωση

8
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
με τις προϋποθέσεις
της υπό όρους αποφυλάκισής σας.

9
00:01:54,849 --> 00:01:58,953
Βρήκες δουλειά,
πέρασε όλα υποχρεωτικά
εξετάσεις φαρμάκων

10
00:01:59,087 --> 00:02:02,322
και παρευρίσκονται
το απαιτούμενο
συνεδρίες ομαδικής θεραπείας

11
00:02:02,456 --> 00:02:04,324
για βίαιους παραβάτες.

12
00:02:04,458 --> 00:02:08,462
Αυτό είναι όλο, ε,
σημειώνεται στο προσωπικό σας αρχείο.

13
00:02:08,596 --> 00:02:12,767
Κύριε Ράσελ,
πώς θα έλεγες
τα πράγματα ήταν για σένα

14
00:02:12,900 --> 00:02:15,302
από την επιστροφή σου στην κοινωνία;

15
00:03:47,294 --> 00:03:48,963
Ξέρω τι στο διάολο
μου κάνεις.

16
00:04:06,114 --> 00:04:08,983
<i>Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.</i>
<i>Διαγραφή για έξοδο;</i>

17
00:04:12,954 --> 00:04:13,855
Όλα ξεκάθαρα.

18
00:04:19,093 --> 00:04:20,327
ήρθε η ώρα.

19
00:04:47,054 --> 00:04:48,355
Προχωράμε μωρό μου.

20
00:04:54,896 --> 00:04:56,429
Μην κουνηθείς!
Ρίξτε τις γαμημένες τσάντες!

21
00:04:56,564 --> 00:04:57,999
Πέτα την τσάντα!

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,534
Τριάντα δευτερόλεπτα!

23
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
Γύρισε,
τα χέρια στο κεφάλι!

24
00:05:02,003 --> 00:05:03,604
Κίνηση!
Κάλυμμα!

25
00:05:07,675 --> 00:05:09,342
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!

26
00:05:10,545 --> 00:05:11,746
Σειρά!
Κίνηση!

27
00:05:11,879 --> 00:05:13,047
Κάλυμμα!

28
00:05:17,919 --> 00:05:19,787
Όλα έτοιμα!
Κίνηση!

29
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Είμαι έτοιμος!
κινούμαι!

30
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
Βλαστός!

31
00:05:35,236 --> 00:05:37,305
Έλα,
ας βγούμε στο διάολο
από εδώ!

32
00:05:37,437 --> 00:05:38,840
Πάμε, πάμε!
Ερχομαι!

33
00:05:41,809 --> 00:05:43,476
Τι στο διάολο
έκανες;

34
00:05:43,611 --> 00:05:46,479
Γεια, ρε, γεια!
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!
Γαμώ!

35
00:05:50,551 --> 00:05:52,753
Θεός! Σκατά!

36
00:05:55,355 --> 00:05:57,058
στο διάολο
σου κάνει λάθος;

37
00:05:59,459 --> 00:06:00,728
Απλά οδηγήστε.

38
00:06:11,239 --> 00:06:12,573
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;

39
00:06:15,109 --> 00:06:17,078
Τι; Ορίστε το μαχαίρι.

40
00:06:20,181 --> 00:06:23,050
Εντάξει, εντάξει,
Δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.

41
00:06:24,252 --> 00:06:27,622
Λοιπόν, τώρα είναι δουλειά, εντάξει;
Θα το συζητήσουμε
όταν πάω σπίτι.

42
00:06:27,755 --> 00:06:29,523
Είναι εντάξει.
Θα το καταλάβουμε.

43
00:06:31,525 --> 00:06:34,662
Εντάξει, καλά,
πες στο κοριτσάκι ότι την αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

44
00:06:37,198 --> 00:06:38,332
Πετάξτε στην αλοιφή;

45
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Ο Μάθιου πήρε ένα μαχαίρι
στο σχολείο.

46
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Ένα μαχαίρι;

47
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Τι είναι αυτός, 14;

48
00:06:43,204 --> 00:06:44,437
Είναι 15.

49
00:06:44,572 --> 00:06:45,840
Τον διώχνουν;

50
00:06:45,973 --> 00:06:48,075
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Σίγουρα ελπίζω όχι.

51
00:06:48,209 --> 00:06:49,911
Το ιδιωτικό σχολείο δεν είναι φθηνό.

52
00:06:50,044 --> 00:06:52,813
Η εκπαίδευση δεν είναι φθηνή.
Εξοφλώ ακόμα
κολεγιακά δάνεια.

53
00:06:52,947 --> 00:06:55,316
Ναι, ίσως θα μπορούσες να δανειστείς
κάποια χρήματα από αυτό το πλήρωμα.

54
00:06:55,448 --> 00:06:56,684
Όχι σκατά.

55
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Ομάδα απάντησης αποδεικτικών στοιχείων;

56
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
Όχι, απλά ψάχνουμε
για ένα μέρος
για να φάμε λίγο γεύμα.

57
00:07:01,389 --> 00:07:04,191
Ναι.
Είμαι ειδικός πράκτορας
Μπρετ Σόλομον. FBI.

58
00:07:04,325 --> 00:07:05,492
Χάρηκα που σε γνώρισα.

59
00:07:05,626 --> 00:07:07,494
Ειδικός Πράκτορας
Άντζελα Τζόρνταν.
Ευχαρίστηση.

60
00:07:07,628 --> 00:07:09,964
Τμήμα Μεγάλων Εγκλημάτων.
Εκτιμούμε τη βοήθεια.

61
00:07:10,097 --> 00:07:11,933
Νταν Πόγκ. Σερίφης.

62
00:07:12,066 --> 00:07:14,869
Αυτό είναι λοιπόν
το FBI μοιάζει τώρα,
ε;

63
00:07:15,002 --> 00:07:16,804
Οι καιροί αλλάζουν γρήγορα
εκεί πέρα.

64
00:07:16,938 --> 00:07:19,974
Λοιπόν, όχι αρκετά γρήγορα,
αν με ρωτάς.

65
00:07:21,609 --> 00:07:22,810
Λοιπόν, τι είναι το MO;

66
00:07:22,944 --> 00:07:26,380
Λοιπόν,
είχαμε τρεις ένοπλους
φορώντας μάσκες

67
00:07:26,514 --> 00:07:28,549
μεταφορά AR,
ζευγάρι γκλοκ.

68
00:07:28,683 --> 00:07:30,284
Ο Κύριος ξέρει τι όλα.

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,053
Θέλεις
να μας περάσει;

70
00:07:32,186 --> 00:07:33,688
Λοιπόν, το...

71
00:07:33,821 --> 00:07:37,558
ο φρουρός,
βγήκε από την τράπεζα
κουβαλώντας τις τσάντες με τα χρήματα.

72
00:07:37,692 --> 00:07:41,629
Οι ένοπλοι του έστησαν ενέδρα
από ένα SUV.

73
00:07:41,762 --> 00:07:44,065
Ένας από τους ένοπλους
πυροβόλησε τον φρουρό.

74
00:07:45,566 --> 00:07:46,667
Οδηγός μάρτυρας;

75
00:07:46,801 --> 00:07:49,203
Ολόκληρη συμφωνία.
Πάντα.

76
00:07:49,337 --> 00:07:51,339
Και που είναι;
Αυτή.

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,240
Εντός κτίριου. Πάμε.

78
00:08:32,546 --> 00:08:34,815
Αυτή είναι η ανασκόπηση, ε;
Ναι.

79
00:08:35,983 --> 00:08:40,187
Λοιπόν αδερφέ,
έχεις 270 γραμμάρια.

80
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
Πάρτε του καθαρά μετρητά
από πίσω.

81
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.

82
00:08:50,564 --> 00:08:52,600
Τι στο διάολο έγινε
εκεί έξω;

83
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
Είναι πάνω μου.

84
00:08:55,836 --> 00:08:57,371
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

85
00:08:57,506 --> 00:09:00,274
Όταν οι ομοσπονδίες είναι
ψηλά το γαμημένο μου,
είναι και σε σένα.

86
00:09:00,408 --> 00:09:01,976
Όλοι ξέραμε
υπήρχε κίνδυνος.

87
00:09:03,110 --> 00:09:06,280
Θα μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς
που χτύπησες
ένα γαμημένο γουρούνι, εντάξει;

88
00:09:06,414 --> 00:09:09,518
μιλάω
για τα καουμπόικα σκατά,
εντάξει;

89
00:09:09,650 --> 00:09:12,586
Και αν αυτό το σκατά
επιστρέφει πάνω μου...

90
00:09:13,888 --> 00:09:15,756
θα υπάρξει γαμημένη κόλαση
να πληρώσει.

91
00:09:15,890 --> 00:09:17,291
τι λες;

92
00:09:17,425 --> 00:09:20,828
Σημαίνει απλώς ότι αν
πίσω με σε μια γαμημένη γωνία,

93
00:09:20,961 --> 00:09:23,597
και μου αφήνεις μια επιλογή...

94
00:09:24,565 --> 00:09:26,267
Εντάξει, διαφορετική τακτική.

95
00:09:26,400 --> 00:09:28,537
Δώσε μου τον λόγο σου
αυτό δεν μου επιστρέφει.

96
00:09:28,669 --> 00:09:30,571
Δεκαέξι χρόνια μέσα,
μαμά.

97
00:09:30,704 --> 00:09:32,106
Αυτός είναι ο λόγος μου.

98
00:09:32,973 --> 00:09:35,109
Είσαι το ίδιο ταμπεραμέντο
ως γέρος σου.

99
00:09:35,242 --> 00:09:36,377
Πώς είναι ο Ρούμπεν;

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,745
Ένα γαμημένο τσίμπημα.

101
00:09:38,245 --> 00:09:39,780
Πρέπει να πας να τον δεις.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,683
Καλά.

103
00:09:42,817 --> 00:09:45,520
Οπότε θα πάω με τον Θεό
και ο λόγος σου είναι καλός.

104
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Τι γίνεται, ε...

105
00:09:48,489 --> 00:09:49,890
Τι γίνεται με το Superboy;

106
00:09:50,024 --> 00:09:51,725
Superboy;
Τι λες;

107
00:09:51,859 --> 00:09:54,462
Ο αδερφός σου.
Τι γίνεται με αυτόν;

108
00:09:54,595 --> 00:09:55,930
Εγγυώνεσαι γι' αυτόν;

109
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
Είναι αδερφός μου.

110
00:10:00,868 --> 00:10:02,937
Αυτό μου δίνει
τόση παρηγοριά.

111
00:10:07,441 --> 00:10:08,976
Θέλετε ένα ποτό;

112
00:10:14,348 --> 00:10:16,083
Δώσε μου ένα λεπτό.

113
00:10:16,217 --> 00:10:18,719
Γιατί μόλις με πέταξαν
κάτι που μπορείς
ενδιαφέρεστε για.

114
00:10:20,387 --> 00:10:21,755
Είναι δουλειά τράπεζας.

115
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
Εβδομαδιαία παράδοση μετρητών.

116
00:10:23,757 --> 00:10:25,326
Θωρακισμένο αυτοκίνητο.

117
00:10:25,960 --> 00:10:27,228
Εδώ είναι το θέμα.

118
00:10:27,361 --> 00:10:30,599
Είναι μέτρια προς ψηλά,

119
00:10:30,731 --> 00:10:32,099
έξι φιγούρες.

120
00:10:32,233 --> 00:10:34,702
Και ο εσωτερικός μου τύπος Devland,
είναι ο διευθυντής της τράπεζας.

121
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
Απλώς θέλει
να σε γνωρίσω.
Οταν;

122
00:10:37,138 --> 00:10:38,439
Από βδομάδα.

123
00:10:38,573 --> 00:10:40,174
Σας ενδιαφέρει;

124
00:10:41,442 --> 00:10:42,443
Καθόμαστε.

125
00:10:42,577 --> 00:10:45,045
Μιλήστε για τα στοιχεία.

126
00:10:45,646 --> 00:10:46,747
Ναι;

127
00:10:47,549 --> 00:10:49,083
Ναι, είμαι μέσα.
Καλό.

128
00:10:49,683 --> 00:10:51,085
Πριν ξεχάσω,

129
00:10:52,319 --> 00:10:54,121
είναι καλό
να σε έχω πίσω.

130
00:11:06,467 --> 00:11:09,036
Εντάξει,
τι μπορείς να μας πεις
για αυτούς;

131
00:11:09,170 --> 00:11:12,006
Εμ, τι...
τι θες να μάθεις

132
00:11:12,139 --> 00:11:15,209
Λοιπόν, πώς μπήκαν;

133
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Δηλαδή ήταν γρήγοροι;

134
00:11:17,011 --> 00:11:19,413
Μήπως...
Φαινόταν
σαν επαγγελματίες;

135
00:11:19,548 --> 00:11:21,682
Αυτοί--
Κινήθηκαν σαν...

136
00:11:21,815 --> 00:11:23,184
μια ομάδα SWAT.

137
00:11:23,317 --> 00:11:24,818
Καλά. Ακούγεται τακτική.

138
00:11:24,952 --> 00:11:26,253
Ίσως στρατιωτικός.

139
00:11:26,387 --> 00:11:27,321
Μμ-χμμ.

140
00:11:27,454 --> 00:11:29,256
Κάτι που ξεχωρίζει;

141
00:11:29,390 --> 00:11:31,892
Οποιαδήποτε τατουάζ
ή διακριτικά σημεία;

142
00:11:32,026 --> 00:11:34,563
εννοώ, ένα...
ο ένας μιλούσε ισπανικά.

143
00:11:34,695 --> 00:11:37,998
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει
περίπου στο ένα τρίτο
του πληθυσμού.

144
00:11:38,132 --> 00:11:42,102
Το ένα-- Το ένα
που τον κράτησε...
μου το όπλο του...

145
00:11:42,671 --> 00:11:43,704
είχε, ε--

146
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
αυτός-- ήταν ο αρχηγός.

147
00:11:46,073 --> 00:11:48,809
Μόλις είχε αυτό...
αυτό το βλέμμα.

148
00:11:48,943 --> 00:11:51,045
Πώς θα μπορούσες να πεις
ήταν ο αρχηγός;

149
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Α, εσύ...
θα μπορούσες απλά...
απλά πες.

150
00:11:54,481 --> 00:11:56,050
Αρκετά δίκαιο.

151
00:11:56,183 --> 00:11:58,285
Οτιδήποτε άλλο
μπορείς να θυμηθείς;

152
00:11:59,053 --> 00:12:02,089
Ένας από τους άλλους πυροβόλησε...
πυροβόλησε τον Φίλιππο.

153
00:12:02,223 --> 00:12:04,325
Τοπικό Π.Δ
βρήκε το αυτοκίνητο πτώσης.

154
00:12:04,458 --> 00:12:06,460
Καλά.
Δώσε μας ένα λεπτό,
εντάξει;

155
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
Γυρίστε αμέσως πίσω.

156
00:12:12,499 --> 00:12:13,867
Κάντε το γρήγορα.

157
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Άσε με να μαντέψω. Εξαιρετικά τραγανό;
Το κατάλαβες.

158
00:12:20,207 --> 00:12:22,009
<i>Ένας καλός Σαμαρείτης το πήρε τηλέφωνο,</i>

159
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
<i>σκέφτηκα κάποιους λάτρεις</i>
<i>φύσηξε ένα εργαστήριο μεθόδου.</i>

160
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
<i>- Τρέχουμε τα πιάτα τώρα.</i>
<i>- Πιθανότατα έχει κλαπεί.</i>

161
00:12:27,047 --> 00:12:28,148
<i>Πού βρήκαν το αυτοκίνητο;</i>

162
00:12:28,282 --> 00:12:30,351
Αποστολή σημάτων καπνού
μια κομητεία πάνω.

163
00:12:30,484 --> 00:12:32,419
Μάλλον χάσιμο χρόνου
και κατά
καλύτερη κρίση μου,

164
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
<i>αλλά ας ελέγξουμε το αυτοκίνητο</i>
<i>για εκτυπώσεις, DNA, μαλλιά,</i>

165
00:12:35,189 --> 00:12:36,924
οτιδήποτε μπορεί
οδήγησε μας πίσω
σε αυτούς τους τύπους.

166
00:12:37,057 --> 00:12:41,262
Τότε ας ελέγξουμε το VIN
έναντι τυχόν προηγούμενων ιδιοκτητών,
και τον τίτλο.

167
00:12:41,395 --> 00:12:42,530
Το κατάλαβες.
Καλά.

168
00:12:42,664 --> 00:12:44,164
Η ομάδα μου θα πάρει
σε επαφή μαζί σας.

169
00:13:00,414 --> 00:13:02,717
Λυπούμαστε πραγματικά
για αυτό που έγινε
στον σύντροφό σας.

170
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
Θ-Ευχαριστώ.

171
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
Κοίτα με.

172
00:13:09,256 --> 00:13:11,091
Θα τα πάρω.

173
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Πού είναι;

174
00:14:04,612 --> 00:14:07,081
Τι στο διάολο
σου πήρε τόσο καιρό;
Πήγες να δεις τον μπαμπά;

175
00:14:07,214 --> 00:14:08,882
Όχι.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Μην καπνίζετε εδώ μέσα.

177
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
Αυτό είναι για σένα.

178
00:14:14,388 --> 00:14:15,422
<i>Gracias.</i>

179
00:14:16,023 --> 00:14:18,459
Γεια σου. Πού είναι το δικό μου;

180
00:14:19,927 --> 00:14:21,228
Είναι το τελευταίο;

181
00:14:21,362 --> 00:14:23,130
Δεν ξέρω.
Πήγαινε γαμημένο έλεγχο.

182
00:14:25,199 --> 00:14:27,000
Φρισκ ο φρουρός!
Αυτή ήταν η μόνη σου δουλειά!

183
00:14:27,134 --> 00:14:28,570
Το έκανα, μαμά!

184
00:14:28,703 --> 00:14:30,938
Πώς υποτίθεται
να ξέρει ότι είχε
ένα γαμημένο κομμάτι στον αστράγαλο;

185
00:14:31,071 --> 00:14:32,674
Δεν πυροβολούμε κόσμο.

186
00:14:32,807 --> 00:14:34,875
Όταν κάποιος τραβάει
ένα γαμημένο όπλο,

187
00:14:35,008 --> 00:14:36,811
να είσαι προετοιμασμένος
για όταν σβήσει!

188
00:14:36,944 --> 00:14:38,412
Λύστε με
οι στρατιωτικές μαλακίες.

189
00:14:38,546 --> 00:14:40,114
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Δεν είναι μαλακίες.

190
00:14:40,247 --> 00:14:43,484
Είναι η γαμημένη αλήθεια.
Ένας κανόνας με τον οποίο ζω!

191
00:14:43,618 --> 00:14:45,018
Υπάρχει ένας κανόνας.

192
00:14:45,152 --> 00:14:46,320
Δεν μας πιάνουν.

193
00:14:46,453 --> 00:14:47,756
δεν είδα
είτε το όπλο, Γκέιμπ.

194
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
Δεν το έκανα.

195
00:14:52,926 --> 00:14:55,028
Γαμήσου έξω
του προσώπου μου.

196
00:14:57,599 --> 00:14:59,166
γάμησα.
Ορίστε.

197
00:14:59,299 --> 00:15:01,101
Αυτό που ήθελες
να ακούσω;

198
00:15:02,804 --> 00:15:04,037
Χμμ;

199
00:15:05,205 --> 00:15:07,609
Τι γίνεται με
αυτή η γαμημένη μαλακία
εκεί έξω;

200
00:15:07,742 --> 00:15:10,444
Νομίζεις ότι δεν είναι
θα μας βάλουν φυλακή;
Αυτό είναι το γαμημένο μου αμάξι.

201
00:15:10,578 --> 00:15:14,047
Ο Gabe έχει δίκιο, φίλε.
Ξέρεις το μαγαζί
δεν πληρώνει μεγάλους μισθούς.

202
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
Πρέπει να φτιάξουμε
φαίνεται καλό μωρό μου.

203
00:15:16,116 --> 00:15:17,284
Ναι, οτιδήποτε.

204
00:15:17,418 --> 00:15:19,153
Θα κρατηθώ
στο μερίδιό σας.

205
00:15:19,286 --> 00:15:21,288
Μέχρι να κρυώσει
ή μέχρι εσένα
μεγάλωσε το διάολο.

206
00:15:21,422 --> 00:15:23,323
Υπομονή.
Έλα - Έλα ξανά.

207
00:15:25,058 --> 00:15:26,960
Ο γαμημένος μπαμπάς μου τώρα,
μου πληρώνεις επίδομα;

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,663
Είναι τα λεφτά μου!

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,432
Τι έγινε με το 85
από τη δουλειά του Southlake;

210
00:15:32,834 --> 00:15:35,703
Τι έγινε με τους 70
από το φορτηγό Flower Mound;

211
00:15:36,571 --> 00:15:38,238
Καζίνο ή στριπτιτζάδικο,
μαμά;

212
00:15:38,372 --> 00:15:40,542
Απλώς σκάσε το διάολο
ήδη.

213
00:15:41,509 --> 00:15:43,010
Γάμησέ μου την πλάτη.

214
00:15:44,913 --> 00:15:46,947
Έκανε...

215
00:15:47,080 --> 00:15:48,716
Ανέφερε ο Ράντερ
έχει άλλη δουλειά;

216
00:15:48,850 --> 00:15:51,686
Δεν χρειάζομαι τον Rader για δουλειές.
Θέλω να μείνεις μακριά
από αυτόν.

217
00:15:52,620 --> 00:15:54,722
Γιατί;
Δεν του αφιέρωσα χρόνο.

218
00:15:54,856 --> 00:15:56,089
το έκανα.

219
00:15:56,825 --> 00:15:58,258
Μείνε έξω από το μπαρ του.

220
00:15:58,992 --> 00:16:00,427
Είναι σαφές;

221
00:16:04,699 --> 00:16:05,733
Ξέρεις, ε,

222
00:16:06,668 --> 00:16:09,336
Μου αξίζει να είμαι μέρος
και της αδελφότητας, σωστά;

223
00:16:10,738 --> 00:16:12,339
Μείνε έξω από το μπαρ του.

224
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
Είμαι σοβαρός.

225
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
Γαμήσου!

226
00:16:27,488 --> 00:16:28,523
<i>Adios.</i>

227
00:17:49,871 --> 00:17:51,906
Οδηγός θωρακισμένου αυτοκινήτου
είχε δίκιο.

228
00:17:52,040 --> 00:17:53,608
Μμ-χμμ.

229
00:17:53,741 --> 00:17:56,310
Φαίνεται ότι έχουν πάρει
μια τάξη ή δύο.

230
00:17:59,112 --> 00:18:01,148
Χρειάζεται να το πάρετε;

231
00:18:01,281 --> 00:18:02,917
Όχι. Θα την καλέσω πίσω.

232
00:18:03,851 --> 00:18:06,020
Απλώς προσπαθεί να σχεδιάσει
Το πάρτι γενεθλίων της Chloe,

233
00:18:06,186 --> 00:18:09,023
και προσπαθώντας να καταλάβω
τι θα κάνουμε
με τον γιο μου.

234
00:18:09,156 --> 00:18:10,592
Μίλησες μαζί του;

235
00:18:12,459 --> 00:18:13,528
Όχι.

236
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με έναν έφηβο;

237
00:18:15,830 --> 00:18:19,333
Σκέψου ότι θα είχα περισσότερη τύχη
διάρρηξη σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο.

238
00:18:20,802 --> 00:18:23,337
Γεια, ουα, ουα.
Σταματήστε το για ένα δευτερόλεπτο.

239
00:18:27,742 --> 00:18:28,676
Το βλέπεις;

240
00:18:28,810 --> 00:18:30,210
Χμμ.

241
00:18:32,112 --> 00:18:34,147
Κάποιος έχει συνείδηση.

242
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Παραγγείλετε.

243
00:18:57,304 --> 00:19:00,240
Ορίστε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

244
00:19:00,374 --> 00:19:02,409
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά. Απλά ενημερώστε με.

245
00:19:03,044 --> 00:19:04,277
Γεια σου.

246
00:19:06,146 --> 00:19:07,515
Μίλα μου.
Άσε με.

247
00:19:07,649 --> 00:19:09,050
Κοίτα με.

248
00:19:09,182 --> 00:19:10,484
Κοίτα με.

249
00:19:12,020 --> 00:19:14,421
θα σου πω
όταν έρθει η ώρα
να φύγει.

250
00:19:18,793 --> 00:19:19,827
Καλά.

251
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Πάμε.

252
00:19:35,308 --> 00:19:36,978
Τι έρχεσαι συνέχεια
εδώ για;

253
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
απλά ήθελα
να σε δω.

254
00:19:38,946 --> 00:19:40,380
Τι θέλετε;

255
00:19:41,516 --> 00:19:43,951
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα;
Ίσως κάτσε.

256
00:19:44,085 --> 00:19:45,720
Πιες καφέ
ή κάτι;

257
00:19:47,855 --> 00:19:48,890
Τι συνέβη;

258
00:19:49,356 --> 00:19:50,692
Το έκανε αυτό;

259
00:19:53,528 --> 00:19:55,195
Μην ενεργείς
όπως σε νοιάζει.

260
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου.

261
00:19:58,633 --> 00:20:00,300
Δεν σου αξίζει αυτό.

262
00:20:00,434 --> 00:20:04,038
Ξέρεις,
τι θα λέγατε να σας πω
αυτό που μου αξίζει.

263
00:20:04,906 --> 00:20:08,275
Είναι καλύτερο από σένα
και είναι καλύτερο από αυτό.

264
00:20:08,408 --> 00:20:11,813
Αλλά είναι όλο
είχα ποτέ.

265
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Τελικά,
απλά παίρνεις
γαμημένα το συνηθίζει.

266
00:20:19,187 --> 00:20:20,722
Μου θυμίζεις τη μαμά σου.

267
00:20:23,057 --> 00:20:25,258
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

268
00:20:25,392 --> 00:20:26,728
Όπως ακριβώς έκανες.

269
00:20:27,995 --> 00:20:29,731
Παραγγείλετε κάτι
ή φύγετε.

270
00:20:31,199 --> 00:20:33,300
Ξέρω ότι δεν έχω πάει εκεί,
αλλά προσπαθώ να αλλάξω...

271
00:20:33,433 --> 00:20:36,003
Παραγγείλετε κάτι
ή γαμημένη άδεια.

272
00:20:38,706 --> 00:20:40,440
Θα πάρω καφέ.

273
00:20:48,182 --> 00:20:49,751
Δεν θέλω
τα λέμε ξανά.

274
00:21:09,871 --> 00:21:11,973
Εδώ φτάσαμε
ο ισπανόφωνός μας.

275
00:21:12,106 --> 00:21:13,440
Σκανδάλη άνθρωπος.

276
00:21:14,909 --> 00:21:15,843
Αρχηγός πληρώματος.

277
00:21:15,977 --> 00:21:16,911
Μμ-χμμ.

278
00:21:17,044 --> 00:21:18,278
Μου αρέσει.

279
00:21:18,411 --> 00:21:20,615
Το εργαστήριο εγκληματικότητας επέστρεψε
στο ληστρικό SUV.

280
00:21:21,448 --> 00:21:23,885
Είναι καθαρό.
Χωρίς εκτυπώσεις. Χωρίς DNA.

281
00:21:24,018 --> 00:21:26,419
Ναι, είχες δίκιο.
Τα πιάτα ήταν δόλωμα.

282
00:21:26,554 --> 00:21:27,889
Και ο τροχός
γυρίζει.

283
00:21:28,022 --> 00:21:30,958
Αλλά μπορέσαμε
για να εντοπίσετε τον αριθμό VIN
του SUV

284
00:21:31,092 --> 00:21:34,796
πίσω σε έναν ιδιοκτήτη από το Ντάλας
που το κατήγγειλε κλοπή
πριν από δύο μέρες.

285
00:21:34,929 --> 00:21:36,631
Καλά. Λοιπόν,
ας κλητεύσουμε τον ιδιοκτήτη.

286
00:21:36,764 --> 00:21:39,499
Φέρτε τους για ανάκριση.
Δείτε αν έχουν προτεραιότητες,

287
00:21:39,634 --> 00:21:41,434
οτιδήποτε θα τα συνδέσει
στις άλλες ληστείες.

288
00:21:41,569 --> 00:21:43,771
Και, ε,
ας ελέγξουμε με τοπικά CI,

289
00:21:43,905 --> 00:21:45,472
δείτε αν υπάρχει κάτι
καταγής. Καλά;

290
00:21:45,606 --> 00:21:47,675
Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.

291
00:21:47,809 --> 00:21:48,843
Επιτυχία.

292
00:21:58,820 --> 00:22:00,221
Πράκτορας Σόλομον.

293
00:22:00,353 --> 00:22:01,889
Ο άνθρωπος, ο μύθος,
ο θρύλος.

294
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
Ω, είσαι ο μόνος θρύλος
έφυγε εδώ σε αυτό το γραφείο, Ντικ.

295
00:22:04,559 --> 00:22:06,194
αναφερόμουν
στον πατέρα σου,

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
αλλά αυτό είναι μια ωραία γραβάτα
έφτασες εκεί.

297
00:22:08,461 --> 00:22:10,363
Σας ευχαριστώ.
Ναι, κόρη
το διάλεξε.

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,365
Έχει καλό γούστο.
Ναι.

299
00:22:12,499 --> 00:22:14,068
Γιατί αναφέρεσαι
σε αυτόν για;

300
00:22:14,202 --> 00:22:16,604
Ξέρεις, σε βλέπω
στα παπούτσια του πατέρα σου
αυτή τη στιγμή,

301
00:22:16,737 --> 00:22:18,471
θα ήταν περήφανος.

302
00:22:18,606 --> 00:22:21,509
Ξέρεις,
μερικά πικρά μαθήματα
έμαθαν στο Waco.

303
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
Και, ε, δεν θα έπρεπε
τιμώρησε τον εαυτό του
για τις αμαρτίες των άλλων.

304
00:22:26,180 --> 00:22:27,414
Ναι.

305
00:22:29,283 --> 00:22:31,418
Δύο δολάρια
για ένα μπουκάλι νερό.

306
00:22:31,552 --> 00:22:32,520
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

307
00:22:32,653 --> 00:22:34,255
Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο,
αν με ρωτάς.

308
00:22:34,387 --> 00:22:36,624
Λοιπόν, ήρθες πραγματικά
μέχρι εδώ κάτω
να νοσταλγώ;

309
00:22:36,757 --> 00:22:39,359
Ξέρεις,
Διεύθυνση Πληροφοριών
με απασχολεί αρκετά.

310
00:22:39,492 --> 00:22:42,864
Μμμ.
Χρειάζεται πολλή δουλειά η διατήρηση
τα πράγματα σιωπή, ξέρεις.

311
00:22:42,997 --> 00:22:45,299
Η σιωπή είναι η γλώσσα
του Θεού.

312
00:22:45,432 --> 00:22:46,868
Πράγματι.

313
00:22:47,001 --> 00:22:49,003
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
απλά κόψε τα σκατά,

314
00:22:49,136 --> 00:22:50,671
και πες μου πραγματικά γιατί
είσαι εδώ κάτω;

315
00:22:50,805 --> 00:22:52,707
Άκουσα ότι ανέλαβες
εκείνο το ληστρικό συνεργείο.

316
00:22:52,840 --> 00:22:54,709
Και είναι πολλά
της δημοσιότητας σε αυτό.

317
00:22:54,842 --> 00:22:56,677
Απλά θέλω να ξέρω
εάν έχετε δυνητικούς πελάτες.

318
00:22:57,111 --> 00:22:58,445
Ναι.

319
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
Ναι, εννοώ, είμαστε...
ουσιαστικά είμαστε κοντά.

320
00:23:00,548 --> 00:23:02,783
Ναι, α-χα.
Λοιπόν, είναι καλό να ακούσουμε.

321
00:23:02,917 --> 00:23:04,819
Ενημερώστε με αν μπορώ
κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε.
Εντάξει.

322
00:23:04,952 --> 00:23:07,021
Οτιδήποτε.
Ξέρεις,
και προφανώς, Ντικ,

323
00:23:07,154 --> 00:23:09,891
αν η Intelligence έχει
πληροφορίες για την υπόθεση
αυτό θα ήταν ωφέλιμο,

324
00:23:10,024 --> 00:23:11,726
θα είσαι σίγουρος
για να με ενημερώσετε και εγώ,
σωστά;

325
00:23:11,859 --> 00:23:14,528
Αν ακούσω τίποτα,
θα είμαι σίγουρος
για να σας ενημερώσω.

326
00:23:14,662 --> 00:23:16,931
Μπορώ όμως να δώσω κάποιες συμβουλές;

327
00:23:17,965 --> 00:23:19,967
Μερικές συμβουλές
ο πατέρας σου δεν πήρε.

328
00:23:20,101 --> 00:23:21,802
Ναι. Και τι συμβουλή
θα ήταν αυτό;

329
00:23:21,936 --> 00:23:23,838
Είναι εντάξει
αν δεν κερδίσεις αυτό.

330
00:23:26,674 --> 00:23:28,542
Λοιπόν,
είναι τρομερή συμβουλή.

331
00:23:28,676 --> 00:23:30,745
Μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν άκουσε.

332
00:23:31,279 --> 00:23:32,713
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

333
00:23:44,558 --> 00:23:46,093
Τυπικά,

334
00:23:46,227 --> 00:23:49,997
δεν πιάνεις Τεξανούς
διαπραγματεύονται τα κίνητρά τους
για σκι.

335
00:23:52,465 --> 00:23:53,668
Ματιά.

336
00:23:53,801 --> 00:23:55,836
Θέλω μόνο να ξέρεις
που εκτιμώ

337
00:23:55,970 --> 00:23:57,305
τι έκανες
για τον ξάδερφό μου

338
00:23:57,437 --> 00:23:58,739
ενώ ήσουν
στο εσωτερικό.

339
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
Και όπως συζητήσαμε
πριν,

340
00:24:02,043 --> 00:24:04,946
όλα όσα χρειάζεστε
είναι 5% κερδισμένα χρήματα
να δείξει δέσμευση.

341
00:24:05,579 --> 00:24:06,814
Έχεις τα λεφτά;

342
00:24:22,296 --> 00:24:23,531
Λοιπόν...

343
00:24:24,865 --> 00:24:27,635
θα έλεγα
αυτό είναι πάρα πολύ περισσότερο
από 5%.

344
00:24:28,769 --> 00:24:30,004
Πόσο είναι;

345
00:24:32,106 --> 00:24:33,975
Είναι $250.000.

346
00:24:34,108 --> 00:24:38,612
Θα ρωτούσα από πού προήλθε,
αλλά ζητώντας είναι για δικηγόρους.

347
00:24:38,746 --> 00:24:43,050
Και όσο καιρό
καθώς παίρνω το ποσοστό μου,
έχουμε συμφωνία.

348
00:24:43,184 --> 00:24:46,854
Θα υπάρχουν 60.000 δολάρια
υπόλοιπο υπόλοιπο.

349
00:24:46,988 --> 00:24:49,056
Απλά σε χρειάζομαι
για να υπογράψετε παρακάτω.

350
00:24:51,491 --> 00:24:53,493
Δίπλα στο Χ, φίλε.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,332
Καλός. θα συντάξω
μια επιταγή ταμείου.

352
00:24:58,466 --> 00:25:01,469
Θα το ξενυχτήσω
για να εξασφαλίσουν ότι θα το λάβουν
έγκαιρα.

353
00:25:01,602 --> 00:25:06,140
Αυτή η επιταγή πρέπει να ληφθεί
εντός πέντε ημερών
της ημερομηνίας της δεσμευτικής συμφωνίας.

354
00:25:06,907 --> 00:25:09,443
Είναι μια ανταγωνιστική αγορά
εκεί έξω.

355
00:25:09,577 --> 00:25:11,078
Δεν θέλετε να σπαταλήσετε
μια στιγμή.

356
00:25:12,346 --> 00:25:13,647
Είστε έτοιμοι.

357
00:25:16,550 --> 00:25:18,753
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

358
00:26:11,939 --> 00:26:13,340
Τι θέλετε;

359
00:26:18,979 --> 00:26:20,781
Το αγόρι έχει χαθεί για μένα.

360
00:26:21,882 --> 00:26:24,118
Το ήξερες
τα πήρε;
το έκανα.

361
00:26:24,251 --> 00:26:25,653
Ξέρω κι εσύ τι έκανες.

362
00:26:27,655 --> 00:26:28,722
Τι ξέρεις
για μένα;

363
00:26:28,856 --> 00:26:30,991
Όλα τελείωσαν
τα πρωινά νέα.

364
00:26:33,694 --> 00:26:34,762
Ναι, αυτό πήγε νότια.

365
00:26:34,895 --> 00:26:36,864
Θα πρέπει να κόψετε τους δεσμούς.
Φύγε μακριά.

366
00:26:36,997 --> 00:26:38,499
Αυτό κάνεις.

367
00:26:38,632 --> 00:26:40,935
Δεν μιλάω για μένα!

368
00:26:43,204 --> 00:26:45,973
Ναι, δεν το έκανες ποτέ
πολύ κουβέντα τότε.

369
00:26:48,242 --> 00:26:51,712
Το παρελθόν δεν είναι ποτέ
όπου νομίζεις
το άφησες αγόρι μου.

370
00:26:51,846 --> 00:26:55,082
έχω δεχτεί
τι έχω κάνει.
Έχετε;

371
00:27:02,156 --> 00:27:04,492
Θα πρέπει να μιλήσετε
σε γιατρό.

372
00:27:06,627 --> 00:27:08,629
Δεν είναι γιατρός
θα μπορούσε να με γιατρέψει.

373
00:27:08,762 --> 00:27:11,899
Είμαι γέρος.
Οι γέροι πεθαίνουν.

374
00:27:13,767 --> 00:27:15,102
Είσαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος.

375
00:27:15,236 --> 00:27:17,572
Αναμορφωμένος.

376
00:27:17,705 --> 00:27:19,541
Μμμ.

377
00:27:22,042 --> 00:27:24,311
Είναι αυτό
πως ονομαζεις τον εαυτο σου?

378
00:27:24,445 --> 00:27:26,615
Κάνοντας αυτό που νομίζεις
είναι σωστό

379
00:27:26,747 --> 00:27:29,049
δεν είναι το ίδιο
σαν να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

380
00:27:30,384 --> 00:27:33,522
Ναι, δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε σωστό
για αυτή την οικογένεια.

381
00:27:33,687 --> 00:27:36,657
Μάλλον εγκληματίας
τρέχει στο δικό μας.

382
00:27:37,892 --> 00:27:40,227
Ξέρεις,
είναι καλό η μητέρα σου

383
00:27:40,361 --> 00:27:43,330
δεν είναι γύρω για να δεις
πως βγήκαμε όλοι.

384
00:27:45,567 --> 00:27:47,268
Έχεις επιλογή, αγόρι μου.

385
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Κοίτα πού οδήγησε το δικό μου.

386
00:27:53,608 --> 00:27:55,109
Ο Rader δεν θα σταματήσει.

387
00:27:56,076 --> 00:27:57,811
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν θα το κάνω;

388
00:27:59,780 --> 00:28:00,981
Είσαι σαν εμένα.
Το ξέρει.

389
00:28:01,115 --> 00:28:03,150
Δεν με ξέρεις
καθόλου.

390
00:28:06,420 --> 00:28:08,055
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

391
00:28:27,107 --> 00:28:29,176
- Τι συμβαίνει, Μπράντι;
- Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;

392
00:28:29,310 --> 00:28:31,646
Είμαι καλός.
τα πας καλα?
τα πάω φοβερά.

393
00:28:31,779 --> 00:28:33,814
Καλός.
Ξέρεις πού είναι η Μάντι;

394
00:28:33,948 --> 00:28:35,783
Ακριβώς επάνω
σε περιμένει.

395
00:28:36,551 --> 00:28:37,985
Γεια σου.
Ο άνθρωπός μου.

396
00:28:38,118 --> 00:28:39,453
Γεια σου φίλε.
Καλά κάνεις αδερφέ;

397
00:28:39,588 --> 00:28:42,356
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

398
00:28:42,489 --> 00:28:43,991
Χαλαρώστε,
εντάξει;

399
00:29:30,471 --> 00:29:31,506
Γαμήσου.

400
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
Γεια σου.

401
00:29:55,095 --> 00:29:56,397
Αυτό ήταν το τελευταίο μου.

402
00:29:56,531 --> 00:29:57,565
Πού ήσουν;

403
00:29:58,966 --> 00:30:00,401
Κάνοντας σκατά.

404
00:30:00,535 --> 00:30:01,536
Μμμ.

405
00:30:01,935 --> 00:30:02,870
«Άνθρωπος σκατά».

406
00:30:03,003 --> 00:30:04,238
Άνθρωπος σκατά.

407
00:30:05,339 --> 00:30:06,373
Με ξέρεις.

408
00:30:12,714 --> 00:30:13,947
Πώς ήσουν;

409
00:30:14,882 --> 00:30:16,250
Καλύτερα τώρα
ότι είσαι εδώ.

410
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Ναι;

411
00:31:23,618 --> 00:31:25,953
Θα πάρω καινούργιο
μόλις τελειώσει αυτό;

412
00:31:26,821 --> 00:31:28,255
Όχι.

413
00:31:28,389 --> 00:31:30,457
Έξυπνοι άνθρωποι
κρατήστε τα παλιά να τρέχουν.

414
00:31:30,991 --> 00:31:32,459
Γεια σου.

415
00:31:32,594 --> 00:31:35,429
Ε, σε νοιάζει
αν πετύχω κάποια πρόωρα μετρητά;
Ναι, το κάνω.

416
00:31:35,563 --> 00:31:38,499
Πριν φύγω.
Ναι, το κάνω.
Στην πραγματικότητα, με πειράζει.

417
00:31:38,633 --> 00:31:40,234
Αν δεν πρόκειται
κάνε μια γαμημένη δουλειά,

418
00:31:40,367 --> 00:31:42,369
δεν πληρώνεσαι,
εντάξει;

419
00:31:43,838 --> 00:31:46,206
Έλα ρε φίλε.
Έχω ήδη εφοδιαστεί
τα ράφια και τα σκατά.

420
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Ε, τα πήρα όλα
έχει γίνει ήδη. Ερχομαι.

421
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
Και τώρα σε χρειάζομαι
να σκουπίσει το πάτωμα.

422
00:31:52,045 --> 00:31:53,414
Πλάκα μου κάνεις;

423
00:31:54,883 --> 00:31:55,916
Όχι, δεν είμαι.

424
00:31:57,017 --> 00:31:59,486
Μήπως μοιάζω
κάποια μικρή γρυλίτσα;
Κάντε ένα από τα...

425
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
ένα από αυτά
τα κοτοπουλάκια το κάνουν.
Έλα ρε φίλε.

426
00:32:01,723 --> 00:32:04,526
Θυμήσου, παιδί μου,
Δεν σε ήθελα εδώ.

427
00:32:04,659 --> 00:32:05,926
Ο αδερφός σου το έκανε.

428
00:32:06,960 --> 00:32:08,429
Ξέρεις τι;
Γάμησέ σε, Ντάλας!

429
00:32:08,563 --> 00:32:10,230
Πάρτε τον έλεγχο
του αδερφού σου,
Gabe.

430
00:32:10,364 --> 00:32:12,099
Κόκκινη μαμά!

431
00:32:21,876 --> 00:32:23,511
Ο κινητήρας πυροβολήθηκε, φίλε.

432
00:32:24,712 --> 00:32:25,946
Ναι.

433
00:32:29,283 --> 00:32:31,151
Θα σε πάω σπίτι.

434
00:32:40,762 --> 00:32:41,696
<i>Gracias.</i>

435
00:32:41,830 --> 00:32:43,197
Κανένα πρόβλημα αδερφέ.

436
00:32:48,168 --> 00:32:51,573
Στο μαγαζί.
Ο Γκέιμπ μου έκανε μια βόλτα.
Ω.

437
00:32:53,974 --> 00:32:55,209
Γεια, Γκέιμπ!

438
00:33:00,080 --> 00:33:01,982
Σσς, σςς, σςς.

439
00:33:02,115 --> 00:33:03,050
<i>Gracias.</i>

440
00:33:03,183 --> 00:33:04,418
<i>De nada.</i>

441
00:33:11,926 --> 00:33:14,294
Τελειώσατε
με το πιάτο σου;

442
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
Σας ευχαριστώ.

443
00:33:25,740 --> 00:33:26,774
Το κάνει.

444
00:33:27,241 --> 00:33:30,043
Ναι. Ναι, το κάνει.

445
00:33:36,985 --> 00:33:38,720
Σκοπεύω να διδάξω τον γιο μου
πώς να ψαρέψετε.

446
00:33:38,853 --> 00:33:40,487
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου
με δίδαξε.

447
00:33:44,024 --> 00:33:45,693
Έκανες πολύ ψάρεμα;

448
00:33:45,827 --> 00:33:47,261
Cerveza
μόνο για σένα.

449
00:33:47,695 --> 00:33:48,830
Σας ευχαριστώ.

450
00:33:50,397 --> 00:33:52,032
Πριν από πολύ καιρό, το έκανα.

451
00:33:54,067 --> 00:33:55,302
Όταν εγώ...

452
00:33:59,172 --> 00:34:01,208
Η μαμά μου χρησιμοποιούσε
να αφήσω τον γέρο μου.

453
00:34:01,341 --> 00:34:03,678
Κάθε δύο χρόνια,
πάντα επέστρεφε.

454
00:34:03,811 --> 00:34:08,783
Ένα χρόνο πήρε, ε,
εγώ και ο Γουές στα βόρεια,
από όπου καταγόταν.

455
00:34:08,917 --> 00:34:10,718
Ο αδερφός της είχε μια βάρκα.

456
00:34:11,619 --> 00:34:14,154
Ο Γουές και εγώ
πέρασε όλο το καλοκαίρι
στη λίμνη.

457
00:34:15,088 --> 00:34:16,323
Είναι η καλύτερη ανάμνηση
της ζωής μου.

458
00:34:16,456 --> 00:34:18,693
Θα πρέπει να επιστρέψετε κάποια μέρα.

459
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
Καλά.

460
00:34:33,073 --> 00:34:35,108
Πώς στο διάολο
το σκόραρες;

461
00:34:35,242 --> 00:34:37,512
σε ξέρω,
μαμά.

462
00:34:38,145 --> 00:34:40,314
Κοίτα, φίλε, χμ,

463
00:34:40,447 --> 00:34:41,816
όταν σε έκλεισαν,

464
00:34:42,750 --> 00:34:45,452
Γύρισα στο Μεξικό,
ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

465
00:34:45,587 --> 00:34:48,690
Αλλά όταν γνώρισα την Καμίλα,
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

466
00:34:48,823 --> 00:34:49,757
Μμμ. Μμμ.

467
00:34:51,025 --> 00:34:52,459
Έμεινε έγκυος
με τον γιο μου.

468
00:34:52,594 --> 00:34:54,328
Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε
στην Αμερική.

469
00:34:54,461 --> 00:34:57,364
Ήθελε να του δώσει το καλύτερο,
ξέρεις;

470
00:34:57,497 --> 00:35:01,536
Τέλος πάντων φίλε,
πώς είναι η αυγή;

471
00:35:01,669 --> 00:35:03,571
Θα έπρεπε να είναι
στα 20 της πλέον.

472
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Με μισεί.

473
00:35:09,944 --> 00:35:11,244
το κέρδισα.

474
00:35:12,145 --> 00:35:13,748
Ήμουν πολύ γαμημένος.

475
00:35:14,582 --> 00:35:16,884
Δεν ήμουν εκεί για εκείνη
όταν πέθανε η μαμά της.

476
00:35:18,920 --> 00:35:22,523
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
είχε πραγματικά μια ευκαιρία.
Ξέρεις τι εννοώ;

477
00:35:25,192 --> 00:35:27,194
Υπάρχει τρόπος
να το γυρίσω;

478
00:35:29,831 --> 00:35:31,131
Κανένα που θα ήθελε.

479
00:35:35,435 --> 00:35:37,772
Δεν έπρεπε ποτέ
σε έφερε πίσω
σε αυτό το χάλι.

480
00:35:37,905 --> 00:35:39,439
Όχι, φίλε.

481
00:35:39,574 --> 00:35:42,777
Ξέρεις, η Καμίλα θέλει
να βγάλει την οικογένειά της έξω
από το Μεξικό;

482
00:35:43,945 --> 00:35:47,180
Τα θέλει
να συμμετέχουν
στη ζωή των παιδιών.

483
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
Αλλά κοστίζει χρήματα
να τους φέρεις.

484
00:35:50,785 --> 00:35:52,754
Και ακόμη περισσότερο
να τα κρατήσω εδώ.

485
00:35:54,122 --> 00:35:55,823
Και αυτή τη δουλειά
και οι χάλια μισθοί,

486
00:35:56,758 --> 00:35:58,291
ξέρεις
αυτό δεν είναι αρκετό.

487
00:35:58,425 --> 00:35:59,661
Και να είσαι παράνομος...

488
00:36:00,862 --> 00:36:02,897
Ι-- Δηλαδή, άκου, φίλε.

489
00:36:05,033 --> 00:36:07,135
Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα.

490
00:36:07,267 --> 00:36:08,936
Υπάρχει μια τελευταία δουλειά.

491
00:36:09,436 --> 00:36:11,105
Πρέπει να είναι ομαλή.

492
00:36:11,238 --> 00:36:12,607
Δεν μπορούμε να το γαμήσουμε.

493
00:36:14,709 --> 00:36:17,377
Μάλλον παίζουμε το παιχνίδι
μέχρι να μην το κάνουμε.

494
00:36:19,580 --> 00:36:21,381
Αυτό δεν μπορούμε να το χάσουμε.

495
00:36:24,317 --> 00:36:26,219
Τα χρήματα είναι πώς κρατάμε σκορ,
μωρό.

496
00:36:30,058 --> 00:36:34,028
<i>Αυτό είναι το KOTW Channel 5</i>
<i>Λόρι Λάμπερτ εδώ</i>
<i>με έκτακτες ειδήσεις.</i>

497
00:36:34,162 --> 00:36:35,362
Ανεβάστε το.

498
00:36:35,495 --> 00:36:36,864
<i>Μετά την ένοπλη ληστεία</i>

499
00:36:36,998 --> 00:36:39,332
<i>αυτό συνέβη την περασμένη εβδομάδα</i>
<i>μεσημέρι</i>

500
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
<i>όπου τρεις μασκοφόροι ένοπλοι</i>

501
00:36:41,869 --> 00:36:45,139
<i>λήστεψαν βίαια</i>
<i>ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο σε μια τράπεζα πόλης,</i>

502
00:36:45,272 --> 00:36:50,277
<i>ο ένοπλος φύλακας,</i>
<i>Φίλιπ Ντέιβις, φωτογραφία εδώ,</i>
<i>πέθανε από τα τραύματά του.</i>

503
00:37:05,827 --> 00:37:09,530
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάποιος τύπος με έχει γαμήσει τα μάτια,
εντάξει;

504
00:37:09,664 --> 00:37:11,599
Μμμ.
Απλά πήγαινε να μας πάρεις
λίγη μπύρα.

505
00:37:16,170 --> 00:37:18,606
Σε πειράζει να μην κάνεις τα μάτια σου
θα επιστρέψει την επόμενη φορά;

506
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
<i>...της Λόρι Λάμπερτ.</i>

507
00:37:20,474 --> 00:37:22,375
Γεια σου, Μόντι. Δύο μπύρες.
<i>Είμαστε ζωντανά</i>
<i>εκτός του County Medical</i>

508
00:37:22,510 --> 00:37:24,979
<i>με τις έκτακτες ειδήσεις που ακολουθούν</i>
<i>ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου</i>

509
00:37:25,113 --> 00:37:27,148
<i>που πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα.</i>
Θα μπορούσατε να το αναδείξετε;

510
00:37:27,280 --> 00:37:31,085
<i>Καταστροφικά νέα</i>
<i>έρχονται λίγες μόνο ώρες</i>
<i>αφού οι γιατροί ήταν αισιόδοξοι</i>

511
00:37:31,219 --> 00:37:33,020
<i>έδωσαν αρκετές χειρουργικές προσπάθειες.</i>

512
00:37:33,154 --> 00:37:36,557
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή,</i>
<i>επιβεβαιώθηκε</i>
<i>από ιατρικό προσωπικό</i>

513
00:37:36,691 --> 00:37:39,060
<i>αυτός ο Φίλιπ Ντέιβις</i>
<i>κηρύσσεται νεκρός.</i>

514
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
Γάμα, γαμ.

515
00:37:41,394 --> 00:37:43,798
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.
Πάρε μου ένα μπουκάλι, θέλεις;

516
00:37:46,200 --> 00:37:47,935
Είπα ένα γαμημένο μπουκάλι.

517
00:37:56,409 --> 00:37:58,513
Λάθος μέρος,
λάθος ώρα.

518
00:38:01,816 --> 00:38:04,952
Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι τύποι ξέρουν
πόσο χάλια έχουν.

519
00:38:05,086 --> 00:38:06,353
Δολοφονία κεφαλαίου;

520
00:38:06,486 --> 00:38:07,487
Είναι έτοιμοι να.

521
00:38:07,622 --> 00:38:09,190
Ω. Πάμε.

522
00:38:09,322 --> 00:38:11,926
Είναι το FBI
που ερευνά επίσημα
Ο θάνατος του Φίλιπ Ντέιβις;

523
00:38:12,059 --> 00:38:13,961
<i>Θα έλεγα ότι είναι</i>
<i>μια δίκαιη αξιολόγηση.</i>

524
00:38:14,095 --> 00:38:16,631
<i>Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε;</i>
<i>Όχι αυτήν τη στιγμή.</i>
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

525
00:38:16,764 --> 00:38:19,466
<i>Τι θα θέλατε να πείτε</i>
<i>στους υπεύθυνους;</i>

526
00:38:20,535 --> 00:38:22,136
<i>Το παρελθόν είναι περίπου</i>
<i>για να σας καλύψω.</i>

527
00:38:22,270 --> 00:38:24,972
<i>Λοιπόν, να το έχετε.</i>
<i>Αμέσως από το FBI.</i>

528
00:38:25,106 --> 00:38:28,276
<i>Είναι</i>
<i>επίσημη έρευνα</i>
<i>Ο θάνατος του Philip Davis.</i>

529
00:38:28,408 --> 00:38:29,744
πώς σε λένε,
<i>τσούλα;</i>

530
00:38:29,877 --> 00:38:31,145
Μάντι.

531
00:38:31,279 --> 00:38:33,181
Μάντι.
Σαν καραμέλα.

532
00:38:33,313 --> 00:38:35,082
Είσαι γλυκιά, Μάντι;

533
00:38:35,216 --> 00:38:36,416
μπορώ να είμαι.

534
00:38:36,884 --> 00:38:37,919
Μμμ.

535
00:38:38,351 --> 00:38:39,687
Τι στο διάολο;

536
00:38:39,821 --> 00:38:41,354
Γεια, <i>ήρεμα.</i>
Τι στο διάολο κάνεις;

537
00:38:41,488 --> 00:38:43,291
Ηρέμησε, φίλε.
Πάρε το γαμημένο το χέρι σου
έξω από το πρόσωπό μου.

538
00:38:43,423 --> 00:38:45,425
<i>Ηρέμησε.</i>
Γιατί όχι απλά
να μας πάρεις άλλον έναν γύρο;

539
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
Κανείς δεν ξέρει τι στο διάολο
μιλάς για.

540
00:38:47,494 --> 00:38:49,564
Λοιπόν, μιλάω αγγλικά,
οπότε καλύτερα να καταλάβεις.

541
00:38:49,697 --> 00:38:51,431
Μοιάζω στη σκύλα σου;
ή κάτι;

542
00:38:51,566 --> 00:38:52,867
Ποιοι στο διάολο είστε;

543
00:38:53,000 --> 00:38:54,969
Τι στο διάολο είναι αυτό
αποζημιώνεις;

544
00:38:55,102 --> 00:38:57,104
Γεια σου.

545
00:38:57,238 --> 00:38:58,306
Γεια σου!

546
00:38:58,438 --> 00:38:59,874
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

547
00:39:00,007 --> 00:39:01,776
Λοιπόν, είναι το κορίτσι όλων.
Τι είπες;

548
00:39:01,909 --> 00:39:03,744
Είπα ότι είναι
όλοι είναι γαμημένο κορίτσι.

549
00:39:03,878 --> 00:39:04,946
Ναι;
Ναι.

550
00:39:07,582 --> 00:39:08,850
Τι λες κιόλας,
Tiger King;

551
00:39:08,983 --> 00:39:10,785
- Γαμώτο!
- Άκουσέ με.

552
00:39:10,918 --> 00:39:12,653
Πήγαινε να φέρεις τα ποτά μας,
και πάρε στο διάολο
έξω από το πρόσωπό μου!

553
00:39:12,787 --> 00:39:14,454
Μοιάζω με γαμημένη σκύλα
αυτή τη στιγμή;

554
00:39:14,589 --> 00:39:15,890
Ε;
Ναι, ναι.
Ναι, ναι.

555
00:39:16,023 --> 00:39:17,457
Είσαι πολύ σκληρός.
Μεταβείτε στο
το γαμημένο μπαρ.

556
00:39:17,592 --> 00:39:19,794
-Πάρε μερικά γαμημένα ποτά.
- Wes!

557
00:39:20,561 --> 00:39:23,231
Υποβοηθώ!
Πίσω στο διάολο!

558
00:39:23,363 --> 00:39:26,734
Μάτσο λίγα
γαμημένες σκύλες, ε,
όταν κάποιος τραβάει όπλο;

559
00:39:26,868 --> 00:39:28,269
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από πάνω της.

560
00:39:28,401 --> 00:39:31,505
Μπα, μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από πάνω της!

561
00:39:33,608 --> 00:39:34,842
Γαμημένη σκύλα με μουνί!

562
00:39:34,976 --> 00:39:37,111
Εμείς, έλα μωρό μου.
Ας φύγουμε από εδώ.

563
00:39:37,245 --> 00:39:39,747
Ερχομαι.
Ναι, έλα, Γουές.

564
00:39:40,314 --> 00:39:41,949
Τι περιμένεις;

565
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
<i>Àndale.</i> Κάντε το.

566
00:39:44,552 --> 00:39:45,485
σε τολμώ.

567
00:39:45,620 --> 00:39:46,954
<i>Àndale, cabrón.</i>

568
00:39:47,088 --> 00:39:48,256
Κάντο! Ερχομαι!

569
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
Κάντε το.
Τι περιμένεις;

570
00:39:49,724 --> 00:39:51,158
Πυροβολήστε τον!
Στάση! Στάση!

571
00:39:51,692 --> 00:39:53,361
Αυτό είναι το γαμημένο μου μπαρ!

572
00:39:53,493 --> 00:39:55,162
Και όλοι,
είναι κλειστό. Πάω.

573
00:39:55,663 --> 00:39:56,964
Κούνησε τον κώλο σου!

574
00:39:57,098 --> 00:39:58,933
Και εσύ επίσης, γλυκιά μου.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

575
00:39:59,066 --> 00:40:00,935
Τώρα!
Πάρε το δικό σου
γαμημένο το χέρι!

576
00:40:01,068 --> 00:40:02,570
Ποιος στο διάολο
σου έδωσε άδεια...

577
00:40:02,703 --> 00:40:04,538
Αυτά τα τσιμπήματα σκέφτονται
μπορούν να γαμήσουν
μαζί μου φίλε!

578
00:40:04,672 --> 00:40:06,340
Γαμώτο
έξω από εδώ.

579
00:40:06,473 --> 00:40:07,842
Γαμήστε τα.
Πίσω στο διάολο.

580
00:40:07,975 --> 00:40:09,911
Άκου, άκου,
άκου, άκου.
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

581
00:40:10,044 --> 00:40:11,545
Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο.

582
00:40:11,679 --> 00:40:12,813
Σοβαρά, ακούστε.
Άσε κάτω το όπλο.

583
00:40:12,947 --> 00:40:14,282
Είναι κάτω. Εντάξει;
Κίνηση!

584
00:40:14,414 --> 00:40:16,717
Όλοι,
σκάσε το διάολο!

585
00:40:16,851 --> 00:40:18,485
Δεν εννοούσε τίποτα.
Φύγε στο διάολο.

586
00:40:18,619 --> 00:40:19,820
Γαμημένο το εννοούσε.

587
00:40:19,954 --> 00:40:21,889
Γαμημένο το εννοούσε.
Άκουσέ με.

588
00:40:22,023 --> 00:40:24,558
προσπάθησα
να του δώσει μια ευκαιρία.

589
00:40:24,692 --> 00:40:27,528
Καταλαβαίνεις; προσπάθησα
να του δώσει μια ευκαιρία.

590
00:40:28,663 --> 00:40:31,565
Είπα, <i>"Cálmate, cabrón."</i>
Είπα, <i>"Cálmate."</i>

591
00:40:32,633 --> 00:40:34,135
Το βλέπεις αυτό;

592
00:40:34,268 --> 00:40:36,404
<i>- Arañas latinos,</i> μαμά.
- Έτσι είναι.

593
00:40:36,537 --> 00:40:38,673
Ξέρεις τι
αυτό το γαμημένο σημαίνει;
Δεν με σεβάστηκε

594
00:40:38,806 --> 00:40:42,877
μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους.
Ω, λυπάμαι πολύ για αυτό,
αλλά το βλέπεις αυτό;

595
00:40:43,010 --> 00:40:45,179
Και αυτό δεν είναι
από την ακρόαση
στο γκάνγκστερ ραπ.

596
00:40:45,313 --> 00:40:47,949
Τώρα,
Σε ρωτάω άντρα με άντρα.
Είναι ένας βλάκας.

597
00:40:48,082 --> 00:40:50,718
σε ρωταω,
πιες ένα ποτό μαζί μου.
Όλοι, εντάξει;

598
00:40:50,851 --> 00:40:53,154
Γαμημένο σπαταλάμε το αλκοόλ μας!
Σκάσε το διάολο, μαλάκα.

599
00:40:53,287 --> 00:40:56,257
σου μιλάω.
Κοίτα, δεν θέλω
το ποτό σου, εντάξει;

600
00:40:56,390 --> 00:40:58,693
Θέλω να σκοτώσω
αυτή η μαμά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

601
00:40:58,826 --> 00:41:01,662
σε ρωταω
να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.

602
00:41:01,796 --> 00:41:03,297
Παρακαλώ;
Εντάξει; Απλός.

603
00:41:03,431 --> 00:41:05,399
δεν θέλω
το γαμημένο σου ποτό!
Με ακούς;

604
00:41:05,533 --> 00:41:07,068
θέλω
να τον σκοτώσω!

605
00:41:07,201 --> 00:41:08,369
Ουάου. Ουάου!
Με ακούς;

606
00:41:08,502 --> 00:41:10,738
Θέλω το γαμημένο του αίμα!

607
00:41:10,871 --> 00:41:12,707
Εντάξει,
μπορείς να έχεις το αίμα του.
Καλά;

608
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
Άσε με να βγω
από εδώ.

609
00:41:17,712 --> 00:41:19,180
Βλέπεις, μαμά;

610
00:41:19,313 --> 00:41:21,382
Βλέπεις, ε;
Βλέπεις, ε;

611
00:41:21,515 --> 00:41:24,518
Όταν τραβάς έξω
ένα γαμημένο όπλο,
βλέπεις τι γίνεται, ε;

612
00:41:24,652 --> 00:41:26,320
Το βλέπεις;
Το βλέπεις, ε;

613
00:41:26,454 --> 00:41:28,222
Βλέπεις;
Βλέπεις τι στο διάολο συμβαίνει;

614
00:41:29,290 --> 00:41:30,958
Είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι τώρα;

615
00:41:31,092 --> 00:41:33,127
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
αυτό έπρεπε να συμβεί.

616
00:41:33,260 --> 00:41:34,628
Το FBI, Γκέιμπ;

617
00:41:37,298 --> 00:41:38,599
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

618
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Δεν ξέρουν σκατά.

619
00:41:43,070 --> 00:41:45,139
Μένουμε ενωμένοι.
Το τελειώνουμε αυτό.

620
00:41:45,272 --> 00:41:48,576
Μετά κόβουμε τους δεσμούς.
Και παίρνουν όλοι
αυτό που θέλουν.

621
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Δεν ξέρω φίλε.

622
00:42:04,525 --> 00:42:05,760
Πρέπει να πάω.

623
00:42:07,695 --> 00:42:10,097
Όχι, το κατάλαβα.
Ορίστε, σας ευχαριστώ
για την μπύρα.

624
00:42:11,165 --> 00:42:12,800
Κάνω το δικό μου.
Κάνω τη βρώμικη δουλειά μου.

625
00:42:12,933 --> 00:42:14,668
Τι μπορεί λοιπόν
μου λες για

626
00:42:14,802 --> 00:42:16,937
- Μπορείτε να μου πείτε για το...
- Το έκανα.

627
00:42:17,071 --> 00:42:19,006
Μπήκε μέσα
όλα τα όπλα φλογισμένα και σκατά.

628
00:42:19,140 --> 00:42:21,642
δεν...
Δεν ήρθα με πυροβόλα όπλα.

629
00:42:21,776 --> 00:42:23,077
Ήταν μια μεγάλη είσοδος;

630
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
Πρέπει
προστάτευσε τη μύξα μου.

631
00:42:26,680 --> 00:42:28,215
Λοιπόν γαμώσατε.

632
00:42:29,683 --> 00:42:31,018
Αυτό ήταν ζεστό.
αυτο ηταν...

633
00:42:31,152 --> 00:42:33,320
Και έβαλες
ένα γαμημένο περίστροφο

634
00:42:33,454 --> 00:42:34,688
- στο λαιμό μου.
- Ω, σκατά.

635
00:42:34,822 --> 00:42:37,158
Ο δολοφόνος του πάρτι είναι εδώ.
Είναι εδώ.

636
00:42:37,291 --> 00:42:39,994
Πού στο διάολο
προέρχεσαι από;
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. διάλεξε--

637
00:42:40,127 --> 00:42:41,662
Ελάτε.
Κάτσε ακριβώς εκεί

638
00:42:41,796 --> 00:42:43,364
και πιες ένα ποτό
μαζί μας, σωστά;

639
00:42:43,497 --> 00:42:45,399
- Πάμε.
- Τι στο διάολο έχεις ρε φίλε;

640
00:42:45,534 --> 00:42:48,335
Είμαι απλά περήφανος για αυτόν.
Είναι μέρος
της αδελφότητας τώρα.

641
00:42:48,469 --> 00:42:51,105
Έχουμε τον Ρούμπεν,
Αρχάγγελος Γαβριήλ,

642
00:42:51,238 --> 00:42:52,406
και πήραμε το Superboy,

643
00:42:52,541 --> 00:42:55,342
και πήραμε
μια γαμημένη οικογένεια,
σωστά, Pike;

644
00:42:55,476 --> 00:42:56,511
Μπείτε στο φορτηγό.

645
00:42:57,411 --> 00:42:59,814
Ποτέ δεν ήξερες πώς
για να διασκεδάσετε, εσείς;

646
00:42:59,947 --> 00:43:02,116
Θα έπρεπε να είσαι σαν
ο μικρός σου αδερφός περισσότερο,
ξέρεις;

647
00:43:02,249 --> 00:43:03,784
Είναι λίγο
πιο χαλαρά.

648
00:43:03,918 --> 00:43:06,887
Θέλεις να μάθεις κάτι;

649
00:43:07,021 --> 00:43:09,623
Ήσουν ο ήρωάς μου
όταν ήμασταν νέοι.

650
00:43:09,757 --> 00:43:11,625
Μπείτε στο φορτηγό.
Κάποτε ήταν ο ήρωας.

651
00:43:11,759 --> 00:43:13,127
Κάποτε ήταν.

652
00:43:13,260 --> 00:43:15,930
τι στο διάολο σου...
Τι σου συμβαίνει;

653
00:43:16,797 --> 00:43:18,332
Γιατί όπως θυμάμαι,
εσύ ήσουν αυτός

654
00:43:18,466 --> 00:43:20,569
ποιος μου είπε ότι θα το κάνεις
φρόντισε αυτό το χάλι.

655
00:43:20,701 --> 00:43:22,937
Ξέρεις;
Εγγυηθήκατε γι' αυτόν.

656
00:43:23,070 --> 00:43:25,039
Απλώς πίνω ένα ποτό
μαζί του.

657
00:43:25,673 --> 00:43:26,941
Και ξέρετε τι;

658
00:43:27,074 --> 00:43:29,477
ο λόγος σου,
ο πολύτιμος λόγος σου,

659
00:43:29,610 --> 00:43:31,045
μην εννοείς σκατά
σε μένα όχι πια.

660
00:43:31,178 --> 00:43:34,048
Και δεν έχεις τίποτα
να πεις, εσύ;

661
00:43:35,382 --> 00:43:38,752
Ο αδερφός σου μπαίνει εδώ,
βγάζει όπλο στη θέση μου

662
00:43:38,886 --> 00:43:41,288
και πήρα τρία γαμημένα κορμιά
να θάψουν.

663
00:43:41,422 --> 00:43:42,923
Δώσε μου ένα γαμημένο φτυάρι.

664
00:43:43,057 --> 00:43:45,693
Σοβαρά,
είσαι ακόμα άντρας
με λίγα λόγια.

665
00:43:45,826 --> 00:43:47,562
«Δώσε μου ένα γαμημένο φτυάρι».
Ναι.

666
00:43:47,695 --> 00:43:50,264
Ξέρεις, σοβαρά,
ξέρεις τι
το γαμημένο σου πρόβλημα είναι;

667
00:43:50,397 --> 00:43:53,400
Αλήθεια σκέφτεσαι
ότι η σιωπή σου

668
00:43:54,101 --> 00:43:56,170
σου αγόρασε χάρες
μαζί μου.

669
00:43:56,303 --> 00:44:00,207
Και δεν μπορούσες να είσαι
τόσο μαμά λάθος.

670
00:44:00,341 --> 00:44:02,076
Ρύθμιση της συνάντησης της τράπεζας.

671
00:44:03,043 --> 00:44:05,346
Μείνε στο διάολο μακριά
από τον αδερφό μου.

672
00:44:05,479 --> 00:44:06,714
Μμμ.

673
00:44:13,622 --> 00:44:16,824
Βγάλτε μερικά φτερά,
Αρχάγγελος Γαβριήλ.

674
00:44:27,368 --> 00:44:28,402
Μπείτε στο φορτηγό.

675
00:44:32,673 --> 00:44:33,608
Ερχομαι!

676
00:44:45,152 --> 00:44:47,454
Σου είπα να μείνεις
το διάολο μακριά από τον Rader.

677
00:44:48,657 --> 00:44:49,757
Μπλα, μπλα.

678
00:44:49,890 --> 00:44:51,392
νομίζεις
είναι γαμημένο παιχνίδι;

679
00:44:51,526 --> 00:44:52,993
Γαμημένο παιχνίδι.

680
00:44:53,894 --> 00:44:54,929
νομίζεις
αυτό είναι παιχνίδι;

681
00:44:55,062 --> 00:44:57,031
Και αγαπάς
παίζει ένα παιχνίδι, σκύλα.

682
00:44:57,164 --> 00:45:00,201
Γαμημένο μικρό αδερφάκι
σκατά,
ο μεγάλος αδερφός το καθαρίζει.

683
00:45:00,334 --> 00:45:03,638
Είναι γαμημένο
γαϊτανάκι
που κατεβαίνεις.

684
00:45:03,771 --> 00:45:05,706
Απλά οδηγήστε.

685
00:45:32,166 --> 00:45:34,435
Κάτι ακόμα σκατά
έκλεψες
από τον γέρο;

686
00:45:36,605 --> 00:45:39,740
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, φίλε.
Δεν ξέρεις
πώς είναι γαμημένο.

687
00:45:39,873 --> 00:45:41,342
Γιατί όχι
γαμημένο πες μου;

688
00:45:41,475 --> 00:45:43,678
Θέλεις να μάθεις
για το Ιράκ;

689
00:45:43,811 --> 00:45:45,145
Δεν δίνω μάτι
σχετικά με το Ιράκ.

690
00:45:45,279 --> 00:45:47,314
Θέλεις να μάθεις
για όλες τις εκρήξεις
και σκατά;

691
00:45:47,448 --> 00:45:50,251
Θέλω να ξέρω
γιατί γάμησες τη δουλειά μου!

692
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Να σου πω κάτι.

693
00:45:53,754 --> 00:45:55,823
Εκεί πέρα,
Είχα την ομάδα μου,

694
00:45:55,956 --> 00:45:56,890
Είχα τη μονάδα μου,

695
00:45:57,024 --> 00:45:58,560
Είχα τα αδέρφια μου!

696
00:45:58,693 --> 00:46:00,995
Και είχαν
γαμημένη μου πλάτη!

697
00:46:01,128 --> 00:46:04,098
Κάθε γαμημένη μέρα,
Έβαλα στολή

698
00:46:04,231 --> 00:46:06,033
που μου έδειξε
τον σεβασμό που κέρδισα.

699
00:46:06,166 --> 00:46:07,801
Δεν φοράς
εκείνη η στολή πια.

700
00:46:07,935 --> 00:46:09,470
Όχι, δεν είμαι!

701
00:46:09,604 --> 00:46:11,238
Ξέρεις
τι κανω

702
00:46:11,839 --> 00:46:13,742
Σκουπίζοντας κάποιο γαμημένο μαγαζί!

703
00:46:13,874 --> 00:46:16,410
Είναι ότι καλύτερο έχω
να ανυπομονώ;

704
00:46:17,077 --> 00:46:19,547
Έμεινα σπίτι οκτώ μήνες!

705
00:46:23,417 --> 00:46:25,119
Το καλύτερο που πήρα;

706
00:46:29,390 --> 00:46:31,425
Όπου στο διάολο
είναι τα τσιγάρα μου;

707
00:46:33,927 --> 00:46:37,431
Ξέρεις,
όταν χτυπάμε
αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο...

708
00:46:38,799 --> 00:46:43,037
πιο ζωντανή που έχω νιώσει
από τότε που γύρισα σπίτι,
μπορείς να το πιστέψεις;

709
00:46:43,904 --> 00:46:45,005
Χμμ;

710
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
απλά σκέφτηκα
Ο Γουέσλι γαμάει τον Ράσελ,

711
00:46:47,041 --> 00:46:49,343
επιστρέφεις
στην πατρίδα σου
όπου ο μπαμπάς σου

712
00:46:49,476 --> 00:46:52,980
και ο μεγάλος γαμημένος αδερφός σου,
ο ίδιος αδερφός
ποιος ήταν ο υπερήρωάς σου

713
00:46:53,113 --> 00:46:54,616
όταν ήσουν μικρό αγόρι.

714
00:46:54,749 --> 00:46:57,619
Μπορείς να είσαι σαν αυτούς.
Μπορείς να είσαι μέρος
από κάτι!

715
00:46:57,752 --> 00:46:59,688
Γύρισα σκεπτικός
ότι μπορούσα...

716
00:46:59,820 --> 00:47:01,855
Θα μπορούσα να ανήκω
σε κάτι επίσης.

717
00:47:01,989 --> 00:47:04,124
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
να σε προστατέψω;

718
00:47:05,627 --> 00:47:07,861
Δεν χρειάζομαι
η γαμημένη σου προστασία,
μαμά.

719
00:47:09,296 --> 00:47:11,533
Νομίζω ότι μπορώ να φροντίσω
από τον εαυτό μου, σωστά;

720
00:47:13,334 --> 00:47:15,235
Αυτό το χάλι γίνεται
στο αίμα σου.

721
00:47:16,604 --> 00:47:19,273
Αναλαμβάνει, σε κάνει να σκεφτείς
είσαι άτρωτος,
αλλά δεν είσαι.

722
00:47:20,407 --> 00:47:21,442
Ούτε εγώ είμαι.

723
00:47:22,443 --> 00:47:24,478
προσπαθώ
να σε προσέχω φίλε.

724
00:47:26,581 --> 00:47:28,817
Ξέρεις
τι είναι αλήθεια;

725
00:47:28,949 --> 00:47:31,118
Είναι κάθε φορά που πυροβόλησα
αυτός ο θωρακισμένος φρουρός...

726
00:47:33,921 --> 00:47:35,422
δεν ένιωσα
ένα γαμημένο πράγμα, φίλε.

727
00:47:35,557 --> 00:47:38,992
Δεν είμαι καλύτερος από
κάποιο γαμημένο Χατζή στο εξωτερικό.

728
00:47:39,661 --> 00:47:41,295
Χρειάζεσαι βοήθεια.

729
00:47:41,428 --> 00:47:47,134
Ξέρεις τι θα με βοηθούσε
είναι η δουλειά της τράπεζας
που ανέφερε ο Ρέιντερ.

730
00:47:47,267 --> 00:47:48,302
Όχι.

731
00:47:52,674 --> 00:47:53,907
Τελειώσαμε.

732
00:47:55,376 --> 00:47:56,977
Τι λες;

733
00:47:57,679 --> 00:47:58,979
Δεν έχω τελειώσει.

734
00:48:01,281 --> 00:48:03,283
Πρέπει να καθαριστείς,
αδελφός.

735
00:48:03,917 --> 00:48:05,886
Και δεν μπορώ να σε σώσω.

736
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
Βγάλε το διάολο έξω
του σπιτιού μου.

737
00:48:12,794 --> 00:48:14,128
Ο γαμημένος έξω!

738
00:48:21,402 --> 00:48:23,404
Θα είμαστε σε επαφή.
Σας ευχαριστώ.

739
00:48:24,438 --> 00:48:27,675
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον ιδιοκτήτη
του κλεμμένου αυτοκινήτου.

740
00:48:27,809 --> 00:48:28,743
Τον καθαρίσαμε;

741
00:48:28,877 --> 00:48:30,344
Ο Ρόμπερτς δουλεύει
πάνω του.

742
00:48:30,477 --> 00:48:31,478
Πάρε όμως αυτό:

743
00:48:31,613 --> 00:48:33,981
ανακάλυψε ο ιδιοκτήτης
το fob εισόδου τους χωρίς κλειδί

744
00:48:34,114 --> 00:48:35,617
σταμάτησε να λειτουργεί πριν
στη ληστεία.

745
00:48:35,750 --> 00:48:37,585
Καλά.
Είναι έγκλημα;

746
00:48:37,719 --> 00:48:38,720
Όχι.

747
00:48:38,853 --> 00:48:42,122
Αλλά όποιος είχε πρόσβαση
στο αυτοκίνητο

748
00:48:42,256 --> 00:48:44,291
το αντάλλαξε
με φόβητρο που μοιάζει.

749
00:48:44,425 --> 00:48:46,393
Δεν θα έθετε ερωτήματα
με τον ιδιοκτήτη.

750
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
Λοιπόν, ανέφεραν
ποιος είχε πρόσβαση πριν;

751
00:48:49,430 --> 00:48:50,464
Πριν από δύο εβδομάδες.

752
00:48:50,598 --> 00:48:53,233
Γκαράζ Clemens
και Wrecker Service.

753
00:48:54,067 --> 00:48:55,202
Υπάρχει κάτι άλλο.

754
00:48:55,335 --> 00:48:57,137
Βρέθηκε εργαστήριο εγκληματικότητας
συσκευή παρακολούθησης

755
00:48:57,271 --> 00:49:00,040
κάτω από την κολόνα του τιμονιού
που επέζησε από τη φωτιά.

756
00:49:01,876 --> 00:49:03,511
Πρέπει να είσαι
με σκάει.

757
00:49:04,311 --> 00:49:05,547
Εδώ είναι η θεωρία μου:

758
00:49:05,680 --> 00:49:07,749
<i>ο ιδιοκτήτης παίρνει το αυτοκίνητο</i>
<i>για επισκευή.</i>

759
00:49:07,882 --> 00:49:11,686
Κάποιος στο μαγαζί
ανταλλάσσει το πραγματικό fob
με ένα ψεύτικο.

760
00:49:11,820 --> 00:49:13,387
Δώσε μου λίγο
από αυτά τα αντίγραφα.

761
00:49:13,521 --> 00:49:15,824
<i>Έπειτα ένας από αυτούς φυτεύει</i>
<i>μια συσκευή παρακολούθησης στο αυτοκίνητο.</i>

762
00:49:15,989 --> 00:49:17,124
Περιμένουν λίγες μέρες.

763
00:49:17,257 --> 00:49:19,059
<i>Παρακολουθούν το όχημα</i>
<i>με GPS.</i>

764
00:49:19,193 --> 00:49:23,397
Σχεδόν εκεί. Συνέχισε, Γκέιμπ.
Εντοπίστε το όχημα,
πιάσε και φύγε.

765
00:49:46,654 --> 00:49:47,722
Ενδιαφέρον σύνολο δεξιοτήτων.

766
00:49:47,856 --> 00:49:49,757
Εξαλείψτε τους κακοποιούς του δρόμου.

767
00:49:49,891 --> 00:49:53,227
Και θα είχαν πλήρη πρόσβαση
στο όχημα στο κατάστημα.

768
00:49:53,928 --> 00:49:55,162
Αυτό είναι καλό.

769
00:49:56,096 --> 00:49:57,765
Εντάξει, χμ,

770
00:49:57,899 --> 00:50:00,935
ας-- ας ρωτήσουμε
οι άλλοι ιδιοκτήτες
των κλεμμένων αυτοκινήτων, εντάξει;

771
00:50:01,068 --> 00:50:03,738
Δείτε αν επισκέφτηκαν το κατάστημα.
Δείτε αν θα το καταθέσουν.

772
00:50:03,872 --> 00:50:06,106
Τότε θέλω οποιαδήποτε τεκμηρίωση
έχουν, εντάξει;

773
00:50:06,240 --> 00:50:09,811
Αποδείξεις, ψεύτικα μπρελόκ,
τηλεφωνήματα, εντάξει;

774
00:50:09,944 --> 00:50:12,246
Πήραν νέο καρμπυρατέρ,
θέλω να ξέρω
τον αριθμό ανταλλακτικού.

775
00:50:12,379 --> 00:50:13,982
Και ας το επισπεύσουμε,
σωστά;

776
00:50:14,114 --> 00:50:15,917
Θέλω να είμαι εκεί
την επόμενη φορά αυτοί οι μαλάκες

777
00:50:16,049 --> 00:50:18,485
πιστεύουν ότι μπορούν να πάρουν ένα σκορ
στην πόλη μου.

778
00:50:56,524 --> 00:50:57,692
Ποια είναι η λήψη;

779
00:50:57,825 --> 00:50:59,928
Υπάρχουν 100.000 δολάρια
ανάμεσα σε δύο ταμεία

780
00:51:00,060 --> 00:51:01,395
στον μπροστινό πάγκο.

781
00:51:01,529 --> 00:51:03,330
Υπάρχουν επιπλέον 100.000 $
ακριβώς πίσω τους

782
00:51:03,463 --> 00:51:04,532
στα ανοιγόμενα παράθυρα.

783
00:51:04,666 --> 00:51:07,001
Κάθε Τετάρτη,
στις 11:00 π.μ.

784
00:51:07,134 --> 00:51:08,435
Η Wells Fargo παραδίδει.

785
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
Τώρα παραδίδουν μετρητά
για τη μισθοδοσία εκείνης της εβδομάδας.

786
00:51:10,505 --> 00:51:13,106
Μαζεύουν επίσης
τυχόν καταθέσεις που τέθηκαν
στην τράπεζα εκείνη την εβδομάδα.

787
00:51:13,240 --> 00:51:15,543
Αλλά αυτό είναι περίπου 400.000 δολάρια
ή 500.000 $.

788
00:51:15,677 --> 00:51:17,612
Το ανακατεύεις
με τα λεφτά της τράπεζας

789
00:51:17,745 --> 00:51:21,281
και φεύγεις
με τουλάχιστον
παίρνει μισό εκατομμύριο δολάρια.

790
00:51:25,019 --> 00:51:26,020
Τι θα λέγατε για την ασφάλεια;

791
00:51:26,153 --> 00:51:27,120
Καμία ασφάλεια.

792
00:51:27,254 --> 00:51:28,790
Ο τύπος του Wells Fargo
θα μπει,

793
00:51:28,923 --> 00:51:31,091
θα πέσει,
θα σηκώσει,
και έφυγε.

794
00:51:31,224 --> 00:51:33,595
Τι γίνεται με τις κάμερες;
Ναι, υπάρχουν κάμερες.

795
00:51:33,728 --> 00:51:37,765
Αλλά θα τα κάνω απενεργοποιημένα
για την ημέρα του
για προγραμματισμένη συντήρηση.

796
00:51:41,970 --> 00:51:43,270
Λοιπόν, ποιο είναι το τέλος σας;

797
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
Το τέλος μου; Είναι 10%.

798
00:51:47,642 --> 00:51:49,911
Γιατί ένας διευθυντής τράπεζας
να ληστέψει τη δική του τράπεζα;

799
00:51:50,044 --> 00:51:52,780
Εμπιστεύεσαι την τράπεζα;
Οι τράπεζες είναι σαν
οι δρόμοι, φίλε.

800
00:51:52,914 --> 00:51:56,416
Έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
κοιτάς κάθε φορά και από τις δύο πλευρές.

801
00:51:56,551 --> 00:51:58,686
Πρέπει να είσαι παρών
την ημέρα του.

802
00:51:59,687 --> 00:52:01,789
Θα είμαι εκεί.
Ντέβλαντ...

803
00:52:03,958 --> 00:52:06,794
Προσεύχομαι στον Θεό
ότι εσύ
κατανοήσει πλήρως

804
00:52:06,928 --> 00:52:09,697
τι θα γίνει
αν αυτό μας επιστρέψει.

805
00:52:09,831 --> 00:52:11,198
Ναι, ξέρω.

806
00:52:14,401 --> 00:52:15,637
Έχετε τα σχηματικά;

807
00:52:15,770 --> 00:52:16,838
Ναι.

808
00:52:20,340 --> 00:52:22,476
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ακριβώς εκεί.

809
00:52:28,583 --> 00:52:30,985
Φαίνεται τέλειο,
μέλι. Μεγάλη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

810
00:52:31,119 --> 00:52:32,854
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις την Κλόε.
Εντάξει, εντάξει.

811
00:52:34,254 --> 00:52:36,256
Για την ακρίβεια, ένα λεπτό.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

812
00:52:36,390 --> 00:52:37,759
Είναι το γραφείο.
Σοβαρά;

813
00:52:37,892 --> 00:52:39,794
Ξέρουν ότι είναι
μια σημαντική μέρα.
Αυτή τη στιγμή;

814
00:52:39,927 --> 00:52:42,096
Δεν θα με καλούσαν
αν δεν χρειάζονταν τίποτα.
Ένα δευτερόλεπτο.

815
00:52:42,229 --> 00:52:44,098
Γειά σου; Καλύτερα να είσαι καλός.

816
00:52:44,231 --> 00:52:45,298
Γεια σου.

817
00:52:45,432 --> 00:52:47,300
Γειωμένο. Δωμάτιο.

818
00:52:47,434 --> 00:52:48,770
Τώρα.

819
00:52:50,004 --> 00:52:50,972
Ναι, ένα λεπτό.

820
00:52:51,105 --> 00:52:52,406
Πάμε.

821
00:52:53,107 --> 00:52:54,609
Μην ενοχλείς την αδερφή σου.

822
00:52:54,742 --> 00:52:56,209
Εντάξει.

823
00:52:56,343 --> 00:52:58,913
Με καλεί στο σπίτι
στα γενέθλια της κόρης μου,
καλύτερα να είναι καλό.

824
00:52:59,413 --> 00:53:00,648
Ελέγξτε το email σας.

825
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
Καλά.

826
00:53:02,016 --> 00:53:03,051
Κατόπιν αιτήματός σας,

827
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
έφτιαξα μια συνάντηση
με το CI Remy.

828
00:53:05,086 --> 00:53:06,486
<i>Θέλει να συναντηθούμε απόψε.</i>

829
00:53:07,855 --> 00:53:08,823
Άντρα μου, Ρέμι.

830
00:53:08,956 --> 00:53:11,993
Μπρετ!
Ναι;
Ένα λεπτό, αγάπη μου.

831
00:53:12,126 --> 00:53:13,360
Ένα λεπτό, εντάξει;
Απλά...

832
00:53:13,493 --> 00:53:14,428
<i>Τι κοιτάζω;</i>

833
00:53:14,562 --> 00:53:15,997
Ανοίξτε το συνημμένο.

834
00:53:16,130 --> 00:53:18,331
<i>Είναι συνδεδεμένα.</i>
<i>Όλα τα κλεμμένα οχήματα</i>

835
00:53:18,465 --> 00:53:20,768
επισκέφτηκε το κατάστημα δύο εβδομάδες
πριν από τη ληστεία.

836
00:53:20,902 --> 00:53:22,070
Και καθαρίσαμε τους ιδιοκτήτες;

837
00:53:22,202 --> 00:53:23,403
Αντιμετώπισε πρόβλημα.

838
00:53:23,538 --> 00:53:24,572
Τι είδους πρόβλημα;

839
00:53:24,706 --> 00:53:26,473
Δύο από τους ιδιοκτήτες
έχουν προτεραιότητες.

840
00:53:26,607 --> 00:53:29,342
<i>Οι άλλοι πιστεύουν</i>
<i>τους εμπλέκουμε.</i>
<i>Αρνηθείτε να καταθέσετε.</i>

841
00:53:29,476 --> 00:53:31,713
Λοιπόν, εντάξει.
Μπορούμε να αναγκάσουμε μια κατάθεση.

842
00:53:31,846 --> 00:53:33,915
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
τα ξέρουμε αυτά τα παιδιά
εμπλέκονται.

843
00:53:34,048 --> 00:53:35,783
<i>Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.</i>

844
00:53:37,284 --> 00:53:39,887
Άκου, θέλω να μάθω
όλα υπάρχουν
σχετικά με αυτό το κατάστημα.

845
00:53:40,021 --> 00:53:42,289
Θέλω να μάθω τα πάντα
υπάρχει για τους ανθρώπους
δουλεύοντας εκεί.

846
00:53:42,422 --> 00:53:45,993
Αν είχαν κανένα ρεκόρ.
Δείτε αν το έχουν κάνει ποτέ
απασχολούσε εγκληματίες πριν.

847
00:53:46,127 --> 00:53:48,696
Και ας έχουμε επιτήρηση
πάνω τους, ASAP. Εντάξει;

848
00:53:48,830 --> 00:53:49,931
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

849
00:53:50,064 --> 00:53:51,599
Σας ευχαριστώ.

850
00:53:51,733 --> 00:53:52,767
Καλά.

851
00:55:06,507 --> 00:55:08,075
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

852
00:55:10,611 --> 00:55:12,847
Είναι, χμ...
Η Dawnette δουλεύει σήμερα;

853
00:55:17,317 --> 00:55:18,820
Τι συνέβη;

854
00:55:27,995 --> 00:55:28,930
Γεια σου.

855
00:55:31,431 --> 00:55:32,633
Τι μπορώ να σου πάρω;

856
00:55:32,767 --> 00:55:34,802
- Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα τώρα.

857
00:55:35,837 --> 00:55:38,405
Νιώθεις
όπως μπορείς να πιεις
ή να φας τίποτα;

858
00:55:38,539 --> 00:55:40,942
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
εντάξει;

859
00:55:41,909 --> 00:55:44,946
Έφτασα ως εδώ
χωρίς εσένα,
Είμαι - είμαι καλά τώρα.

860
00:55:46,346 --> 00:55:47,748
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

861
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Είναι δικό μου λάθος.

862
00:55:49,884 --> 00:55:51,619
Δεν θα καταλάβαινες.

863
00:55:53,688 --> 00:55:55,089
Βοηθήστε με να καταλάβω.

864
00:56:01,461 --> 00:56:03,030
πως νιώθεις,
Κυρία Ράσελ;

865
00:56:03,564 --> 00:56:04,866
Σαν σκατά.

866
00:56:05,867 --> 00:56:07,467
Πώς είναι;

867
00:56:10,037 --> 00:56:12,506
Ευτυχώς,
δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα.

868
00:56:13,107 --> 00:56:14,809
Μόνο εξωτερικές εκδορές.

869
00:56:14,942 --> 00:56:18,045
Τα καλά νέα είναι,
από τώρα,

870
00:56:18,679 --> 00:56:20,548
το έμβρυο δεν έχει αποβάλει.

871
00:56:21,682 --> 00:56:24,652
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή
τις επόμενες 24 έως 48 ώρες.

872
00:56:24,785 --> 00:56:28,322
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
να ξέρεις ακόμα
τι μπορεί να συμβεί.

873
00:56:28,455 --> 00:56:31,025
Όλα εξαρτώνται
για το πώς ανταποκρίνεται το σώμα σας.

874
00:56:31,158 --> 00:56:32,226
Καλά.

875
00:56:33,094 --> 00:56:36,396
Θα ήθελα να σε κρατήσω
άλλη μέρα

876
00:56:36,530 --> 00:56:38,666
για να εκτελέσετε μερικές ακόμη δοκιμές.

877
00:56:40,868 --> 00:56:46,774
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
παρέχει το νοσοκομείο
ένας διαχειριστής υπόθεσης

878
00:56:46,908 --> 00:56:50,011
ότι, ε, θα σε ήθελα
να μιλήσει σε.

879
00:56:51,444 --> 00:56:52,747
Θα τελειώσουν σύντομα.

880
00:57:01,289 --> 00:57:02,857
Πρέπει να πας.

881
00:57:05,660 --> 00:57:07,595
Πόσο μακριά είσαι;

882
00:57:08,596 --> 00:57:10,064
Δύο μήνες.

883
00:57:10,998 --> 00:57:15,069
Το είπα στον Έντι
και ξεπήδησε.

884
00:57:15,202 --> 00:57:16,237
Εμ...

885
00:57:17,038 --> 00:57:19,974
Νόμιζε ότι προσπαθούσα
να τον παγιδεύσει

886
00:57:20,107 --> 00:57:22,710
ή τον ξεγελάω ή κάτι τέτοιο,
υποθέτω.

887
00:57:24,512 --> 00:57:26,180
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει δίκιο.

888
00:57:28,249 --> 00:57:29,850
Ήταν αυτός ο Έντι
στο δείπνο;

889
00:57:31,953 --> 00:57:32,987
Ναι.

890
00:57:36,456 --> 00:57:38,793
Θα πεις κάτι;

891
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
Φεύγω σύντομα.

892
00:57:45,498 --> 00:57:46,834
Έχω ένα μέρος

893
00:57:47,868 --> 00:57:50,771
και θέλω
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
για να πας μαζί μου.

894
00:57:53,074 --> 00:57:54,342
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

895
00:57:54,474 --> 00:57:58,478
Δεν μπορώ - δεν μπορώ
απλά σήκωσε και φύγε.

896
00:57:58,612 --> 00:58:00,581
εννοώ,
δεν είναι τόσο εύκολο
για μένα.

897
00:58:00,715 --> 00:58:03,985
Δεν έχω λεφτά.
Δεν ξέρω καν
πώς θα το πληρώσω για αυτό.

898
00:58:04,919 --> 00:58:06,787
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

899
00:58:11,592 --> 00:58:13,794
Εσείς απλά
σκεφτείτε το;

900
00:58:26,774 --> 00:58:28,876
Χρειάζομαι ένα πράγμα
από εσάς.

901
00:58:30,478 --> 00:58:31,779
Τι;

902
00:58:34,915 --> 00:58:37,218
Πρέπει να ξέρω
πώς να βρεις τον Έντι.

903
00:58:48,129 --> 00:58:49,163
Ποιος είναι;

904
00:58:50,031 --> 00:58:51,065
Μου.

905
00:58:57,538 --> 00:58:58,873
Ναι.

906
00:58:59,573 --> 00:59:00,808
Τι θέλετε;

907
00:59:01,842 --> 00:59:03,110
Έχω ένα πρόβλημα.

908
00:59:04,378 --> 00:59:06,313
Μου ζητάς βοήθεια;

909
00:59:06,447 --> 00:59:08,349
Ναι.

910
00:59:09,150 --> 00:59:11,585
Εντάξει.
Γιατί δεν το είπες;

911
00:59:46,053 --> 00:59:48,923
Εντάξει,
δεν υπάρχει πίσω πόρτα
και μόνο με έναν τρόπο.

912
00:59:49,056 --> 00:59:51,225
Έχεις όπλο;

913
00:59:52,359 --> 00:59:53,828
Δεν χρειάζομαι ένα.

914
01:00:06,874 --> 01:00:08,209
Ποιος στο διάολο είναι;

915
01:00:08,342 --> 01:00:10,512
Γαμημένος Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Άνοιξε την πόρτα.

916
01:00:10,644 --> 01:00:11,979
Wes.

917
01:00:18,419 --> 01:00:19,653
Ιησούς.

918
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
Κοίτα με, μαμά.

919
01:00:25,159 --> 01:00:26,660
Μάζεψε τα σκατά σου
και φύγε από την πόλη.

920
01:00:26,794 --> 01:00:29,363
Δεν σε θέλω ποτέ
να ξαναμιλήσει με την Αυγή.

921
01:00:29,497 --> 01:00:30,698
Με ακούς;

922
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
Γαμήστε σας.

923
01:00:37,438 --> 01:00:38,540
Γεια σου.

924
01:00:38,672 --> 01:00:40,674
Γεια σου!
Άσε με!

925
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Ερχομαι.

926
01:00:42,109 --> 01:00:43,144
Τον πήρες.

927
01:00:45,146 --> 01:00:46,180
Τον πήρες.

928
01:00:46,714 --> 01:00:48,282
Τον πήρες.

929
01:00:50,317 --> 01:00:51,485
Ωχ!

930
01:00:51,620 --> 01:00:53,187
Το όμορφο αγόρι γάμησε.

931
01:01:03,130 --> 01:01:04,165
Γεια σου.

932
01:01:06,100 --> 01:01:08,068
Είσαι παντού.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

933
01:01:08,202 --> 01:01:09,670
Είμαι καλά.

934
01:01:09,803 --> 01:01:10,871
Τραβήξτε το διάολο.

935
01:01:11,005 --> 01:01:13,240
Έλα, σιγά.

936
01:01:14,576 --> 01:01:15,809
Εκεί ακριβώς.

937
01:01:28,590 --> 01:01:30,291
Είναι καλά η ανιψιά μου;

938
01:01:30,424 --> 01:01:32,193
Θα είναι καλά;

939
01:01:34,695 --> 01:01:36,297
Ναι.

940
01:01:36,430 --> 01:01:37,865
Θα είναι.

941
01:01:42,937 --> 01:01:44,371
Είμαι περήφανος για σένα.

942
01:01:45,472 --> 01:01:47,241
Ευχαριστώ που είστε εκεί.

943
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Αν θέλεις μέσα,
είσαι μέσα.

944
01:01:55,849 --> 01:01:57,686
Ξέρεις τι είναι αστείο
είναι για πρώτη φορά

945
01:01:57,818 --> 01:02:00,020
Νομίζω ότι θέλω να βγω
αυτού του τόπου.

946
01:02:02,356 --> 01:02:04,792
Από ό,τι φαίνεται,
Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

947
01:02:07,795 --> 01:02:09,029
Πάμε.

948
01:02:24,111 --> 01:02:26,046
Γεια, Ρέμι.

949
01:02:33,754 --> 01:02:36,023
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ρέμι;

950
01:02:39,628 --> 01:02:42,597
Το Flat έσπασε, φίλε.
Τελείωσε, εξαντλήθηκε
πάλι των χρημάτων.

951
01:02:42,731 --> 01:02:45,165
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια
από τους φίλους μου.

952
01:02:45,899 --> 01:02:47,301
Σε πήρα εδώ.

953
01:02:50,705 --> 01:02:53,807
Τι, προσπαθούν
για να σε φέρει πίσω
στο πάσο, ε;

954
01:02:53,941 --> 01:02:57,945
Ω, όχι, όχι, όχι, φίλε.
σου είπα,
Έχω τελειώσει με αυτό το χάλι.

955
01:02:58,078 --> 01:02:59,648
Δεν γυρίζω πίσω.

956
01:02:59,780 --> 01:03:02,082
Λοιπόν, αλλά είναι αυτή η ζωή
με σένα;

957
01:03:03,150 --> 01:03:05,119
Μόλις περάσετε,
δεν επιστρέφεις ποτέ πραγματικά.

958
01:03:05,252 --> 01:03:07,988
Σταμάτα να γαμείς μαζί μου,
σούπερ πράκτορας.
Τι στο διάολο θέλεις;

959
01:03:08,122 --> 01:03:11,559
Έχετε ακούσει για αυτό το πλήρωμα
αυτό έχει χτυπήσει
αυτά τα θωρακισμένα αυτοκίνητα;

960
01:03:11,693 --> 01:03:14,529
Ναι, άκουσα για αυτούς.
Ετσι;

961
01:03:14,663 --> 01:03:17,632
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
ένα πουλάκι
μπορεί να σου έλεγε κάτι.

962
01:03:17,766 --> 01:03:19,933
Ξέρεις, είναι ένα...
είναι μια μεγάλη πόλη, Remy,

963
01:03:20,067 --> 01:03:23,672
αλλά είναι ένα - μικρό,
υπόγειο οργανωμένο έγκλημα.

964
01:03:23,804 --> 01:03:26,273
Ναι. Δεν ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι μαμάδες,
άνθρωπος.

965
01:03:26,407 --> 01:03:28,743
Αλλά αρπάζουν
αυτό το χάλι γρήγορα.

966
01:03:28,876 --> 01:03:30,110
Το τραντάζουν
έξω από τους δρόμους.

967
01:03:30,244 --> 01:03:31,513
Σκατά, προσπαθούν
να ξεπεράσεις το ρεκόρ σου.

968
01:03:31,646 --> 01:03:33,981
Κανείς δεν θα σπάσει
το καταραμένο μου ρεκόρ, φίλε.

969
01:03:34,114 --> 01:03:37,284
Ξέρεις,
Προσπαθούσα να βγω έξω,
άνθρωπος.

970
01:03:37,418 --> 01:03:39,788
Η επιχείρησή σας
έχει διάρκεια ζωής, Remy.

971
01:03:39,920 --> 01:03:41,255
Θέλεις τη γνώμη μου;

972
01:03:41,388 --> 01:03:42,423
Μμ-χμμ.

973
01:03:43,324 --> 01:03:46,226
Αυτά τα αγόρια θα το κάνουν
αρπάξουν τα λεφτά τους.

974
01:03:46,360 --> 01:03:48,495
Θα πληρώσουν
όλους τους καταραμένους λογαριασμούς τους

975
01:03:48,630 --> 01:03:52,567
και μετά
θα εξαφανιστούν,
άνθρωπος.

976
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
Και όταν έφυγαν,
δεν είσαι ποτέ
θα τα ξαναδώ.

977
01:03:55,169 --> 01:03:56,604
Επιπλέον, θα σας πω
τι θα γίνει,

978
01:03:56,738 --> 01:03:58,740
θα κολλήσουν
τα καταραμένα δάχτυλα των ποδιών τους
σε λίγη άμμο

979
01:03:58,872 --> 01:03:59,940
και να γελάς με τον κώλο σου.

980
01:04:00,074 --> 01:04:01,909
Άρα δεν αναγνωρίζεις
το MO;

981
01:04:02,042 --> 01:04:03,511
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

982
01:04:03,645 --> 01:04:05,979
Χμμ. Γιατί, γιατί θα το έκανες
εχετε ακουσει κατι τωρα?

983
01:04:06,113 --> 01:04:07,448
Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε.

984
01:04:07,582 --> 01:04:10,084
Νομίζω ότι είναι κάποιος
να τα προσέχεις φίλε.

985
01:04:10,217 --> 01:04:12,119
Θα τα φροντίσουν
αρκεί να το θέλουν.

986
01:04:12,252 --> 01:04:15,122
Και μετά κάποια στιγμή,
όπως και εγώ,

987
01:04:16,023 --> 01:04:17,358
κολλάνε.

988
01:04:18,092 --> 01:04:19,893
Και όταν κόλλησαν,
γάμησαν.

989
01:04:20,027 --> 01:04:21,495
Ξέρεις,

990
01:04:21,629 --> 01:04:24,098
Μόλις σου έδωσα
πάρα πολλά
χρήματα εκεί, Ρέμι.

991
01:04:24,231 --> 01:04:25,966
Δεν έχεις πραγματικά
μου είπε σκατά.

992
01:04:26,768 --> 01:04:28,168
Τι στο διάολο θέλεις;

993
01:04:29,403 --> 01:04:32,239
Λοιπόν, ποιον ξέρεις
που μπορεί να κινηθεί
τόση ποσότητα χρημάτων;

994
01:04:32,841 --> 01:04:34,576
εννοώ,
εκτός από καζίνο;

995
01:04:36,678 --> 01:04:39,279
Υπάρχει μόνο
μια μαμά
μπορώ να σκεφτώ.

996
01:04:39,748 --> 01:04:40,815
Ναι, ποιος είναι αυτός;

997
01:04:40,948 --> 01:04:42,584
Πρέπει να είναι...

998
01:04:44,218 --> 01:04:46,253
καταραμένος ο Γουίτμαν Ράντερ.

999
01:04:50,792 --> 01:04:52,560
<i>Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;</i>

1000
01:04:52,694 --> 01:04:54,294
Έλα μαζί μου.

1001
01:04:55,262 --> 01:04:57,498
Μην δίνετε υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις, εντάξει;

1002
01:04:57,632 --> 01:04:59,233
Όχι, άκου.

1003
01:05:01,402 --> 01:05:02,469
Δύο μέρες.

1004
01:05:03,971 --> 01:05:05,339
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1005
01:05:06,541 --> 01:05:07,408
Γιατί δύο μέρες;

1006
01:05:07,542 --> 01:05:09,476
Επειδή έχω
μερικά χαλαρά άκρα.

1007
01:05:11,746 --> 01:05:13,147
Ετοιμάστε μια τσάντα.

1008
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
Απλά αρκετά
να φύγει από την πόλη.

1009
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
Γνωρίστε με Τετάρτη βράδυ.

1010
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Μπορούμε να φύγουμε
από το εστιατόριο.

1011
01:05:20,921 --> 01:05:22,289
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1012
01:05:24,759 --> 01:05:26,927
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.

1013
01:05:28,763 --> 01:05:31,733
Εντάξει, τι έχουμε;
Ουέσλι Άλεν Ράσελ.

1014
01:05:31,866 --> 01:05:33,568
Υπηρέτησε οκτώ χρόνια
στον Στρατό.

1015
01:05:33,701 --> 01:05:35,135
Πέντε στους Ρέιντζερς.

1016
01:05:35,269 --> 01:05:36,538
Έτρεξε τον. Χωρίς προηγούμενα.

1017
01:05:36,671 --> 01:05:38,807
Αποφορτίζεται αφού έσκασε ζεστό
για την κοκαΐνη

1018
01:05:38,939 --> 01:05:41,108
μετά από δύο εβδομάδες παραμονής
στο Ιράκ.

1019
01:05:41,241 --> 01:05:43,043
Εργάστηκε στο κατάστημα
από την επιστροφή του.

1020
01:05:43,177 --> 01:05:48,650
Και πιο πρόσφατα
έγινε ο περήφανος ιδιοκτήτης
μιας νέας Roush Mustang.

1021
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
Ο Guy νομίζει ότι είναι ο Magnum P.I.

1022
01:05:53,621 --> 01:05:58,025
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
πώς αντέχει κάποιος
αυτό το αυτοκίνητο με κατώτατο μισθό;

1023
01:05:58,158 --> 01:05:59,694
Λοιπόν, αυτή είναι η θέση μας.

1024
01:05:59,828 --> 01:06:02,864
Μμ-χμμ.
Θα είχε και γνώσεις
των όπλων και των τακτικών.

1025
01:06:02,996 --> 01:06:04,298
Η πλοκή πυκνώνει.

1026
01:06:04,431 --> 01:06:07,234
Μμμ. Rader,
τι ξέρουμε
για αυτόν;

1027
01:06:07,367 --> 01:06:09,771
Διαθέτει τοπική κατάδυση
έξω από την πόλη.

1028
01:06:09,904 --> 01:06:12,574
Αλλά πάρε αυτό,
πριν από 25 χρόνια,

1029
01:06:12,707 --> 01:06:15,375
Ο Ράντερ έτρεχε οργανωμένος
έγκλημα στην κομητεία του Ντάλας.

1030
01:06:15,510 --> 01:06:18,011
Διαθέτει σακάκι
όσο το χέρι μου.

1031
01:06:18,145 --> 01:06:20,180
Φεύγει από τον χάρτη
το '04 περίπου.

1032
01:06:20,748 --> 01:06:21,850
Ήταν καθαρό από τότε.

1033
01:06:21,982 --> 01:06:23,484
Και πώς παρακολουθεί ο Wesley
με τον Rader;

1034
01:06:23,618 --> 01:06:26,921
Λέξη στο δρόμο
είναι ότι συχνάζει στο μπαρ του.

1035
01:06:27,054 --> 01:06:30,123
Καλά. Ας τον τρέξουμε
μέσω της Νοημοσύνης.
Δείτε τι ανακαλύπτουν.

1036
01:06:30,658 --> 01:06:31,826
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

1037
01:06:31,960 --> 01:06:32,927
Μεγάλος τύπος;
Ναι.

1038
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Καλά.

1039
01:06:34,762 --> 01:06:35,897
Και;
Επιστάτης καταστήματος.

1040
01:06:36,029 --> 01:06:37,397
Και ο Ισπανός;

1041
01:06:37,899 --> 01:06:39,233
Πάρα πολλά για παρακολούθηση.

1042
01:06:39,366 --> 01:06:42,002
Το κατάστημα απασχολεί κυρίως
Ισπανόφωνο προσωπικό.

1043
01:06:43,771 --> 01:06:45,005
Ποια είναι η κίνησή μας;

1044
01:06:46,941 --> 01:06:48,408
Που είναι
αυτός ο Wesley Russell τώρα;

1045
01:06:48,543 --> 01:06:50,745
Η επιτήρηση τον εντόπισε
σε ένα χορευτικό σύλλογο.

1046
01:06:50,879 --> 01:06:51,913
Τι, στρίπερ;

1047
01:06:52,045 --> 01:06:53,280
Μπορεί να πλένει τα χρήματα.

1048
01:06:53,413 --> 01:06:55,517
Ας τον φέρουμε μέσα.
Θέλω να του μιλήσω.

1049
01:07:08,061 --> 01:07:09,764
Κύριε Ράσελ;

1050
01:07:09,898 --> 01:07:12,032
FBI!
Χέρια στο αυτοκίνητο!

1051
01:07:12,165 --> 01:07:13,668
Χέρια στο γαμημένο αυτοκίνητο!

1052
01:07:15,603 --> 01:07:16,638
Με πήρες.

1053
01:07:34,889 --> 01:07:36,256
Έχει πει τίποτα;

1054
01:07:36,724 --> 01:07:37,759
Ούτε λέξη.

1055
01:07:38,593 --> 01:07:41,094
Α, καλά.
Θα τον αφήσουμε να ιδρώσει
λίγο.

1056
01:07:42,362 --> 01:07:43,565
Μην τον τρομάζεις.

1057
01:07:43,698 --> 01:07:45,432
Δεν τον χρειαζόμαστε
σε δικηγόρο.

1058
01:07:47,535 --> 01:07:49,604
Λοιπόν,
ας το κρατήσουμε απλό τότε.

1059
01:07:50,237 --> 01:07:51,706
κύριε Ράσελ.

1060
01:07:51,839 --> 01:07:52,874
Τελικά.

1061
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
- Έχεις τσιγάρο;
- Όχι.

1062
01:07:55,375 --> 01:07:56,578
Είμαι ο πράκτορας Τζόρνταν.

1063
01:07:56,711 --> 01:07:57,979
Αυτός είναι ο πράκτορας Solomon.

1064
01:07:58,111 --> 01:08:00,113
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι σε μπελάδες
ή κάτι;

1065
01:08:00,247 --> 01:08:01,749
Λοιπόν, όχι εκτός αν
είσαι παντρεμένος.

1066
01:08:01,883 --> 01:08:03,718
Πήρε λίγο γκλίτερ
στον ώμο σου εκεί, μπουμπούκι.

1067
01:08:03,851 --> 01:08:06,420
Απλώς έχουμε
μερικές ερωτήσεις
για σένα.

1068
01:08:06,554 --> 01:08:08,155
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο Clemens;

1069
01:08:08,288 --> 01:08:10,625
Μερικούς μήνες, υποθέτω.

1070
01:08:10,758 --> 01:08:11,826
Ναι, δώστε ή πάρε.

1071
01:08:11,960 --> 01:08:13,293
Πώς είναι η αμοιβή εκεί;

1072
01:08:13,427 --> 01:08:14,996
Πληρωμή; Γαμημένη αμοιβή.

1073
01:08:15,128 --> 01:08:17,464
Ξέρεις τι;
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έλεγα.

1074
01:08:17,599 --> 01:08:19,132
Σωστά,
απλά μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.

1075
01:08:19,266 --> 01:08:21,536
Δηλαδή, Ranger, σωστά;

1076
01:08:21,669 --> 01:08:23,972
Σκούπισμα δαπέδων σε γκαράζ.
Αυτό είναι γρύλισμα.

1077
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
Δεν μπορεί να πληρώσει περισσότερα
από τον κατώτατο μισθό.

1078
01:08:26,173 --> 01:08:27,976
Δεν γκρινιάζω.

1079
01:08:28,108 --> 01:08:29,309
Εντάξει, εντάξει.

1080
01:08:29,443 --> 01:08:31,311
Έχω ένα παιδί,
κοντεύει να κλείσει τα 16.

1081
01:08:31,445 --> 01:08:33,081
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν περίπου
για να του κάνω μια νέα βόλτα.

1082
01:08:33,213 --> 01:08:37,051
Αλλά, ξέρετε,
δεν είναι φθηνά.
Αυτοκίνητα αυτές τις μέρες.

1083
01:08:37,184 --> 01:08:40,521
Και παρατήρησα
ότι πήρες καινούργιο αυτοκίνητο.

1084
01:08:41,221 --> 01:08:42,757
Έτσι,
Απλώς αναρωτιόμουν,

1085
01:08:42,890 --> 01:08:47,127
πώς αντέχει κάποιος
κάτι τέτοιο
στον κατώτατο μισθό;

1086
01:08:47,695 --> 01:08:48,563
Αμοιβή κινδύνου.

1087
01:08:48,696 --> 01:08:51,032
Από το shoot-'em-up
μέρες στρατού.

1088
01:08:51,164 --> 01:08:52,767
Ο στρατός σε άφησε
με αμοιβή κινδύνου.

1089
01:08:52,900 --> 01:08:55,503
Φυσικά, μάλλον
σε άφησε
κάποια άλλα πράγματα, σωστά;

1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,605
Όπως, ε,
εκπαίδευση όπλων;

1091
01:08:58,238 --> 01:08:59,439
Τακτική ομηρίας;

1092
01:08:59,574 --> 01:09:02,275
Ίσως ένα τσιπάκι
στον ώμο σου;

1093
01:09:03,011 --> 01:09:04,045
Πού πάει αυτό;

1094
01:09:04,177 --> 01:09:06,279
Κοίτα, κύριε Ράσελ,
εξήγησέ μας...

1095
01:09:06,413 --> 01:09:08,181
Πώς κάνεις
γνωρίζετε τον Whitman Rader;

1096
01:09:10,217 --> 01:09:13,621
Φαίνεσαι ωραία κυρία.
Είναι αυτή μια από αυτές τις στιγμές
που χρειάζομαι δικηγόρο;

1097
01:09:13,755 --> 01:09:15,188
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1098
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
Ξέρεις,
δεν είναι κακή ιδέα,
σωστά;

1099
01:09:17,025 --> 01:09:21,029
Αλλά, συνήθως,
στη γραμμή εργασίας μας,
αν κάποιος χρειάζεται δικηγόρο,

1100
01:09:21,161 --> 01:09:22,764
ε, κάτι έχουν
να κρυφτείς...

1101
01:09:22,897 --> 01:09:24,699
Δεν ξέρω
ένας γαμημένος Whitman Rader.

1102
01:09:24,832 --> 01:09:26,534
Καλά. Αυτό είναι περίεργο.

1103
01:09:26,668 --> 01:09:29,537
Είναι περίεργο όμως,
γιατί η λέξη
στο δρόμο

1104
01:09:29,671 --> 01:09:32,073
συχνάζεις στο μπαρ του
αρκετά.

1105
01:09:32,205 --> 01:09:33,440
Σολομών.
Τι; Απλώς μιλάμε.

1106
01:09:33,574 --> 01:09:34,742
Απλώς εδώ μιλάμε,
εντάξει;

1107
01:09:34,876 --> 01:09:37,344
Απλά-- Απλά πες μου
πώς ξέρεις τον τύπο.

1108
01:09:37,477 --> 01:09:41,949
Ναι, και αυτό είναι το σύνθημά μου.
θα πάρω ένα...
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή.

1109
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
Θα το πάρω - αυτόν τον δικηγόρο.

1110
01:09:43,383 --> 01:09:45,553
Άκου, ζητώ συγγνώμη.
Σκατά. λυπάμαι.

1111
01:09:45,687 --> 01:09:47,487
Κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι εδώ.

1112
01:09:47,622 --> 01:09:49,691
Τι λέτε για αυτό;
Θα σου κάνω άλλη συμφωνία.

1113
01:09:49,824 --> 01:09:54,729
Πες μου ποιος είναι αυτός
και, ε,
είσαι ελεύθερος να πας.

1114
01:10:02,235 --> 01:10:03,604
Μετακίνηση, κάλυμμα.

1115
01:10:04,404 --> 01:10:06,140
Βολή!

1116
01:10:06,273 --> 01:10:07,942
Κίνηση!
Κάλυμμα!

1117
01:10:08,442 --> 01:10:10,477
Βολή.
Κίνηση.

1118
01:10:11,112 --> 01:10:12,312
Βολή!
Βολή.

1119
01:10:12,446 --> 01:10:14,414
Κίνηση. Βολή!

1120
01:10:25,026 --> 01:10:26,794
Σε έμαθε καλά.

1121
01:10:27,260 --> 01:10:28,763
Πάρτε μερικούς γύρους;

1122
01:10:29,262 --> 01:10:31,699
Όχι. Τι θέλεις;

1123
01:10:31,833 --> 01:10:33,266
Μοιάζεις σαν σκατά.

1124
01:10:33,935 --> 01:10:34,969
Ναι.

1125
01:10:35,903 --> 01:10:38,472
Ήθελα να σε δω.
Θα συναντηθούμε αύριο το βράδυ.

1126
01:10:41,776 --> 01:10:43,477
Το διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

1127
01:10:47,048 --> 01:10:48,616
Πρέπει να μιλήσουμε.

1128
01:10:51,719 --> 01:10:53,721
Πώς σε κατάλαβαν λοιπόν;

1129
01:10:54,488 --> 01:10:56,256
Το Ρους.

1130
01:10:57,024 --> 01:10:58,458
Τι τους είπες;

1131
01:10:59,127 --> 01:11:01,028
Τίποτα.
Όχι. Όχι, κοίτα με.

1132
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
Τι τους είπες;

1133
01:11:04,699 --> 01:11:06,601
Τίποτα, φίλε.
Δεν τους είπα σκατά.

1134
01:11:07,835 --> 01:11:08,870
Εντάξει, το ορκίζομαι.

1135
01:11:09,637 --> 01:11:11,371
Ξέρουν
για την τράπεζα;

1136
01:11:12,305 --> 01:11:15,710
Όχι, αλλά είναι...
είναι περίεργοι
σχετικά με τον Rader.

1137
01:11:17,245 --> 01:11:19,346
Θέλω να ξέρω πώς φαντάζομαι
στα πράγματα.

1138
01:11:20,313 --> 01:11:21,549
Ξέρουν για μένα;

1139
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
Ναι, αυτό το F--

1140
01:11:23,985 --> 01:11:26,120
αυτός ο μάγκας του FBI,
Πράκτορας Solomon,
είναι έξυπνος.

1141
01:11:26,254 --> 01:11:27,188
Ξέρουν για μένα;

1142
01:11:27,320 --> 01:11:28,790
Αυτός γαμημένο ξέρει
για σένα!

1143
01:11:28,923 --> 01:11:30,423
Καλά;

1144
01:11:30,558 --> 01:11:32,160
Είναι το FBI!

1145
01:11:36,898 --> 01:11:39,466
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι
μέχρι να τελειώσουμε, Γκέιμπ.

1146
01:11:40,635 --> 01:11:42,003
Πρέπει να το ακυρώσω.

1147
01:11:45,305 --> 01:11:46,541
Τελείωσε μωρό μου.

1148
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Gabe,
τι θα κανουμε

1149
01:12:00,822 --> 01:12:01,856
Δεκάρα.

1150
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Αυτό είναι ένα ωραίο μαγαζί.

1151
01:12:03,958 --> 01:12:06,027
Αυτό είναι τι
τα βρώμικα λεφτά σε πιάνουν,
ε;

1152
01:12:08,763 --> 01:12:09,831
Χα.

1153
01:12:13,333 --> 01:12:16,871
Πρέπει να είσαι, ε,
Ο γιος του Ρούμπεν Ράσελ.

1154
01:12:17,004 --> 01:12:20,308
Έτρεξε ναρκωτικά
για τον Whitman Rader
πίσω στη δεκαετία του '90.

1155
01:12:20,440 --> 01:12:21,776
Γκάμπριελ Ράσελ, σωστά;

1156
01:12:21,909 --> 01:12:23,144
Αυτό είναι σωστό.
Ποιος είσαι;

1157
01:12:23,277 --> 01:12:24,679
Ω, συγγνώμη.

1158
01:12:25,313 --> 01:12:26,848
Πράκτορας Σόλομον.

1159
01:12:26,981 --> 01:12:30,417
Ξέρεις, Γαβριήλ,
Είχα μια πολύ ωραία κουβέντα
με τον αδερφό σου.

1160
01:12:31,285 --> 01:12:32,520
Μου τα είπες όλα για σένα.

1161
01:12:33,921 --> 01:12:35,857
Δηλαδή είχε μόνο
ωραία πράγματα να πω,
φυσικά.

1162
01:12:35,990 --> 01:12:38,358
Στην πραγματικότητα, νομίζω
σε κοιτάζει,
αν με ρωτάς.

1163
01:12:38,491 --> 01:12:39,861
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

1164
01:12:39,994 --> 01:12:41,863
Λοιπόν,
στην πραγματικότητα ήμουν
θα δω αν...

1165
01:12:41,996 --> 01:12:43,764
Ξέρεις,
ίσως αν σου έδειχνα
μερικές φωτογραφίες,

1166
01:12:43,898 --> 01:12:46,000
θα μπορούσες να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις
σχετικά με αυτά για μένα;

1167
01:12:46,133 --> 01:12:47,134
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

1168
01:12:47,268 --> 01:12:48,703
Λοιπόν,
απλά αφιερώστε ένα λεπτό.

1169
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

1170
01:12:53,307 --> 01:12:55,243
Έλα ρε φίλε.
Αυτό δεν είναι το μπάρμπεκιου σας;

1171
01:12:56,277 --> 01:12:58,946
Ω, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το αγαπημένο μου.
Αυτό είναι υπέροχο.

1172
01:12:59,947 --> 01:13:01,983
Παιδιά το αφήσατε
κάτω από αυτό το τελευταίο αυτοκίνητο.

1173
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος
από αυτό.
Καμία ιδέα.

1174
01:13:07,288 --> 01:13:08,723
Τίποτα, ε;
Χμμ.

1175
01:13:08,856 --> 01:13:10,658
Λοιπόν,
δεν πειράζει.

1176
01:13:10,791 --> 01:13:13,794
Ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι στην πραγματικότητα
χτενίζοντας το χώρο σας
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

1177
01:13:15,997 --> 01:13:17,031
FBI!
FBI!

1178
01:13:17,164 --> 01:13:18,132
Έλαβε ένταλμα.

1179
01:13:20,234 --> 01:13:21,434
Ελέγξτε αυτά τα ντουλάπια.

1180
01:13:21,569 --> 01:13:23,838
Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο.
Γυρίστε αυτό το μέρος ανάποδα.

1181
01:13:23,971 --> 01:13:25,072
Σαφής.

1182
01:13:25,973 --> 01:13:27,642
Ξέρεις,
Διάβασα το αρχείο σου.

1183
01:13:28,276 --> 01:13:30,244
Πέρασες 16 χρόνια
στη φυλακή

1184
01:13:30,378 --> 01:13:33,413
γιατί δεν θα το έκανες
παραιτηθεί από πληροφορίες σχετικά με
τους εγκληματίες σας συνεργάτες.

1185
01:13:33,547 --> 01:13:35,249
Ναι,
Δεν προδίδω τα αδέρφια μου.

1186
01:13:35,383 --> 01:13:39,419
το λατρεύω,
εσείς και οι δικοί σας
αδερφική εγκληματική μαλακία.

1187
01:13:40,487 --> 01:13:41,722
Τόσα πολλά μυστικά.

1188
01:13:45,192 --> 01:13:49,897
Μιλώντας για αδελφοσύνη,
όμως, τι γίνεται με το, ε...
το χτύπημα που σου έκαναν;

1189
01:13:51,098 --> 01:13:53,734
Φίλε, άκουσα ότι έβαλες
αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο
για ένα μήνα.

1190
01:13:53,868 --> 01:13:56,003
εννοώ,
κάποιος έβαλε πράσινο φως
πάνω σου, Γαβριήλ.

1191
01:13:56,137 --> 01:13:58,205
Κάποιος πρέπει να σκέφτηκε
θα μιλούσες.

1192
01:13:58,339 --> 01:14:01,008
Γι' αυτό ο πατέρας σου
σταμάτησε να λειτουργεί
με τον Rader;

1193
01:14:03,476 --> 01:14:04,477
Σαφής!

1194
01:14:04,612 --> 01:14:06,047
Απλά--
Απάντησε μου μόνο ένα πράγμα.

1195
01:14:06,180 --> 01:14:08,349
Απλά--
Πες μου μόνο γιατί.

1196
01:14:08,481 --> 01:14:09,750
Γιατί, τι;

1197
01:14:09,884 --> 01:14:12,720
Γιατί να κατεβάσετε ξανά βαθμολογίες
για το παλιό σου αφεντικό;

1198
01:14:12,853 --> 01:14:14,789
Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.

1199
01:14:15,623 --> 01:14:16,991
Δεν το κάνω πια.

1200
01:14:18,458 --> 01:14:19,860
Ο χρόνος μας αλλάζει.

1201
01:14:19,994 --> 01:14:21,494
Λοιπόν,
εκει νομιζω
κάνεις λάθος.

1202
01:14:21,629 --> 01:14:25,166
Νομίζω ότι ο χρόνος,
για ανθρώπους σαν εσένα,
είναι ένα όπλο.

1203
01:14:27,234 --> 01:14:29,804
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι</i>
<i>απλά μια σύμπτωση, ε,</i>

1204
01:14:29,937 --> 01:14:32,873
που κάθε ιδιοκτήτης
των κλεμμένων οχημάτων

1205
01:14:33,007 --> 01:14:35,676
επισκέφτηκε αυτό το κατάστημα
πριν τις ληστείες.

1206
01:14:36,277 --> 01:14:37,244
Τι μυστήριο.

1207
01:14:37,378 --> 01:14:38,478
Μμμ. Οι πιθανότητες;

1208
01:14:42,482 --> 01:14:45,953
Ξέρεις,
εσύ και το πλήρωμά σου,
σκότωσες αυτόν τον φρουρό.

1209
01:14:46,754 --> 01:14:48,122
Για αυτό,
θα καείς.

1210
01:14:49,991 --> 01:14:51,892
Τελείωσε για σένα,
Ο Γαβριήλ.

1211
01:14:52,026 --> 01:14:53,527
Ξέρεις τι έρχεται
για σένα.

1212
01:14:53,661 --> 01:14:56,897
Ό,τι έχει τελειώσει για μένα
ήρθε πριν από πολύ καιρό.

1213
01:14:57,698 --> 01:14:59,233
Χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτι.

1214
01:15:00,067 --> 01:15:01,168
Καλή σας μέρα.

1215
01:15:01,902 --> 01:15:03,537
Γεια σου, Γουέσλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1216
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
<i>Eleven John Five,</i>
<i>Eleven John Five, έλα μέσα.</i>

1217
01:18:19,601 --> 01:18:21,001
Γεια σου μωρό μου.

1218
01:18:28,442 --> 01:18:30,477
Ω, σκατά.

1219
01:18:33,113 --> 01:18:34,148
Γειά σου;

1220
01:18:36,850 --> 01:18:38,085
Τι;

1221
01:18:39,253 --> 01:18:40,287
Τι συνέβη;

1222
01:18:48,495 --> 01:18:49,763
Τις έχεις;

1223
01:18:52,667 --> 01:18:53,901
άργησες.

1224
01:18:54,502 --> 01:18:55,936
Για καλό λόγο.

1225
01:18:56,070 --> 01:18:58,272
Δεν νομίζω ότι κανείς εδώ
μπορεί να διαφωνήσει...

1226
01:18:59,807 --> 01:19:02,209
640.000 $
για μια μέρα δουλειά.

1227
01:19:02,343 --> 01:19:03,944
Όχι πολύ άσχημα, σωστά;

1228
01:19:04,078 --> 01:19:06,747
Λοιπόν, ο λογιστής
θα βρίσκεται στο χώρο,

1229
01:19:06,880 --> 01:19:08,749
ανταλλάξτε τα μετρητά
μόλις φτάσετε.

1230
01:19:08,882 --> 01:19:10,217
Είμαστε έτοιμοι.

1231
01:19:11,085 --> 01:19:12,987
10:55 απότομη,
είμαστε στην τράπεζα.

1232
01:19:13,120 --> 01:19:15,256
Πάρκο στο πλάι,
αλλά μπες δυνατά
μέσα από το μπροστινό μέρος.

1233
01:19:15,389 --> 01:19:17,791
Κατά την είσοδό μας,
Χωρίζω τα ταμειολογικά
από τους συναγερμούς.

1234
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
Ελέγξτε τους μετρητές
και το παράθυρο.

1235
01:19:19,893 --> 01:19:23,030
Θα τα καταφέρω
όλους τους επισκέπτες της τράπεζας
και συσκευές επικοινωνίας.

1236
01:19:23,163 --> 01:19:25,199
Ταμπλέτες, κινητά τηλέφωνα,
το πήρα.

1237
01:19:25,332 --> 01:19:27,801
Μόλις μπούμε,
ο κόσμος είναι δικός μας.

1238
01:19:27,935 --> 01:19:29,537
Χωρίς κουμπιά πανικού,
καμία κλήση έξω.

1239
01:19:29,671 --> 01:19:32,840
Πάρε τα λεφτά της τράπεζας,
περιμένουμε το θωρακισμένο αυτοκίνητο
να φτάσει.

1240
01:19:32,973 --> 01:19:34,908
Όταν συμβαίνει,
μπαίνει φρουρός,
τον κατεβάζουμε.

1241
01:19:35,042 --> 01:19:37,646
Τηγανισμένο, με φερμουάρ,
κανείς δεν πληγώνεται.

1242
01:19:37,778 --> 01:19:39,246
Κανείς δεν πεθαίνει.

1243
01:19:40,214 --> 01:19:42,449
Και είμαστε πίσω εδώ
αύριο το πρωί,
10:00.

1244
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
Κατάλαβες αδερφέ.

1245
01:19:44,753 --> 01:19:46,153
Gabe.

1246
01:19:46,588 --> 01:19:48,355
Περιμένετε.

1247
01:19:51,292 --> 01:19:54,061
Ναι, το πήρα αυτό,
κρυφή υποψία

1248
01:19:54,194 --> 01:19:56,463
ότι-- ότι πρέπει
πες μου κάτι,

1249
01:19:57,197 --> 01:19:58,799
ή έχεις κάτι
να μου πεις.

1250
01:19:58,932 --> 01:20:00,167
Λοιπόν, απλά πες το.

1251
01:20:02,570 --> 01:20:05,339
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν έχεις τίποτα;

1252
01:20:07,241 --> 01:20:09,076
Τότε θα σε δω
αύριο.

1253
01:20:12,413 --> 01:20:13,447
Καλός.

1254
01:20:14,683 --> 01:20:16,250
<i>¿Va bien?</i>

1255
01:20:16,383 --> 01:20:18,385
Ναι,
εμμένουμε στο σχέδιο.

1256
01:20:18,520 --> 01:20:19,554
Πάμε.

1257
01:20:25,025 --> 01:20:26,293
Τι συνέβη;

1258
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Τα χάσαμε.

1259
01:20:29,631 --> 01:20:30,565
Τι σημαίνει αυτό;

1260
01:20:30,699 --> 01:20:31,666
Αυτό σημαίνει με κάποιο τρόπο

1261
01:20:31,800 --> 01:20:32,966
απέφευγαν
την επιτήρησή μας.

1262
01:20:33,100 --> 01:20:34,201
Είναι μια ρητορική ερώτηση,
εντάξει;

1263
01:20:34,335 --> 01:20:36,036
Ξέρω τι σημαίνει.
Τι γίνεται, ε...

1264
01:20:36,170 --> 01:20:37,371
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του Γουέσλι;

1265
01:20:37,505 --> 01:20:39,173
Λοιπόν,
είναι ακόμα παρκαρισμένο στο κέντρο της πόλης.

1266
01:20:39,306 --> 01:20:40,407
Δεν γύρισε ποτέ
για αυτό.

1267
01:20:40,542 --> 01:20:43,177
Καλά. Λοιπόν,
ναι, εύκολη λύση, σωστά;

1268
01:20:43,310 --> 01:20:45,212
Εστιάζουμε στον αδερφό του.
Το ίδιο και ο Γαβριήλ.

1269
01:20:45,346 --> 01:20:46,980
Το φορτηγό του είναι ακόμα
στο γκαράζ.

1270
01:20:47,114 --> 01:20:49,416
Δεν βρήκαμε τίποτα
στη θέση του Γκάμπριελ.

1271
01:20:49,551 --> 01:20:50,819
Ήταν καθαρό, Σολομών.

1272
01:20:50,951 --> 01:20:55,189
Και έχουμε αυτοκίνητα
έξω από τα σπίτια τους
τώρα, σωστά;

1273
01:20:55,322 --> 01:20:57,057
Το κάνουμε. Δεν είναι εκεί.
Αυτή τη στιγμή;

1274
01:20:57,191 --> 01:20:59,059
εννοώ,
είναι δύο συνηθισμένοι τραμπούκοι, παιδιά.

1275
01:20:59,193 --> 01:21:01,629
εννοώ,
τι γίνεται με τον πατέρα τους;
Τι γίνεται με τον Ρούμπεν;

1276
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Εκτός πλέγματος.
Καμία γνωστή διεύθυνση.

1277
01:21:04,932 --> 01:21:06,200
Εντάξει, καλά...

1278
01:21:07,602 --> 01:21:09,236
Γαμήστε το.
Θα επικοινωνήσουμε με το PO του Gabe.

1279
01:21:09,370 --> 01:21:11,305
Δεν έχουμε ακόμη υπόθεση,
Σολομών.

1280
01:21:11,438 --> 01:21:13,240
Αν το PO πιάσει αέρα
ότι είμαστε μαζί του,

1281
01:21:13,374 --> 01:21:15,409
θα τον συλλάβει
για παράβαση αποφυλάκισης.

1282
01:21:15,543 --> 01:21:18,212
Θα σερβίρει
την υπόλοιπη ποινή του
και περπατήστε.

1283
01:21:18,747 --> 01:21:20,347
Αυτό θέλεις;

1284
01:21:27,254 --> 01:21:29,156
Δεν είμαστε το FBI;

1285
01:21:31,492 --> 01:21:32,926
Υπολογίστε το.

1286
01:21:50,077 --> 01:21:51,679
Έλα να ησυχάσεις;

1287
01:21:54,415 --> 01:21:55,449
έχω.

1288
01:22:01,121 --> 01:22:02,624
φεύγω.

1289
01:22:05,125 --> 01:22:07,595
Παίρνω μαζί μου την Αυγή.

1290
01:22:08,663 --> 01:22:10,431
Ξέρεις τι να κάνεις;

1291
01:22:11,398 --> 01:22:13,167
Ναι, κύριε.

1292
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
Τότε ας είναι αυτό
για μας.

1293
01:22:34,254 --> 01:22:36,591
Θα κρατήσω ένα κενό
για σένα γιε μου.

1294
01:22:45,633 --> 01:22:47,267
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

1295
01:22:49,269 --> 01:22:52,406
Αυτό είναι το υπόλοιπο που απομένει
στο ακίνητο
και κάποια μετρητά εκκίνησης.

1296
01:22:53,373 --> 01:22:54,943
Μπορείς να βάλεις την πράξη
στο όνομα κάποιου άλλου;

1297
01:22:55,075 --> 01:22:56,578
Σίγουρα μπορώ.

1298
01:23:04,686 --> 01:23:05,887
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1299
01:23:06,019 --> 01:23:07,287
Φυσικά.

1300
01:23:07,421 --> 01:23:08,790
Σας ευχαριστώ.

1301
01:23:09,289 --> 01:23:10,625
Καλώς ήρθες, Γκέιμπ.

1302
01:23:17,364 --> 01:23:18,398
Γεια σου.

1303
01:23:18,833 --> 01:23:19,968
Προχωρήστε.

1304
01:23:20,100 --> 01:23:21,503
Πες μου κάτι καλό.
Έχουμε τίποτα;

1305
01:23:21,636 --> 01:23:22,737
Όχι, δεν έχουμε τίποτα.

1306
01:23:34,549 --> 01:23:36,083
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1307
01:23:37,184 --> 01:23:39,219
Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστά.

1308
01:23:46,126 --> 01:23:47,327
Γειά σου.

1309
01:23:48,128 --> 01:23:50,197
Ποιος σκότωσε
ο αδερφός μου;

1310
01:23:51,633 --> 01:23:52,667
Ω.

1311
01:23:55,102 --> 01:23:57,872
Λοιπόν,
οι πληροφορίες κοστίζουν χρήματα.

1312
01:23:58,573 --> 01:24:00,808
Τουλάχιστον στο λαιμό μου
των δασών.

1313
01:24:04,044 --> 01:24:05,279
Χμμ.

1314
01:24:41,181 --> 01:24:42,416
Μωρό;

1315
01:24:43,317 --> 01:24:45,252
Ναι;

1316
01:24:45,385 --> 01:24:46,688
Είμαι γεμάτος.

1317
01:25:27,028 --> 01:25:28,029
Μωρό!
Όχι!

1318
01:26:29,991 --> 01:26:31,324
Ναι;

1319
01:26:32,093 --> 01:26:33,628
Τι κάνετε;

1320
01:26:34,762 --> 01:26:36,329
Χμ, καλύτερα.

1321
01:26:38,666 --> 01:26:40,568
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά τώρα.

1322
01:26:41,936 --> 01:26:43,504
Νέα ξεκινήματα.

1323
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
Είσαι εκεί;

1324
01:26:52,212 --> 01:26:54,649
Ε, ναι.

1325
01:26:54,782 --> 01:26:55,883
Νέα ξεκινήματα.

1326
01:26:57,417 --> 01:26:58,653
Να είσαι έτοιμος απόψε.

1327
01:27:00,253 --> 01:27:01,488
θα.

1328
01:27:02,322 --> 01:27:03,558
Καλά.

1329
01:27:45,900 --> 01:27:47,034
Γεια, Γκέιμπ.

1330
01:27:48,169 --> 01:27:49,704
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
για αυτόν, φίλε.

1331
01:27:49,837 --> 01:27:50,872
Πρέπει να πάμε.

1332
01:28:20,067 --> 01:28:21,169
Που είναι
Superboy;

1333
01:28:21,536 --> 01:28:23,070
Δεν ξέρω.

1334
01:28:23,204 --> 01:28:24,739
Δεν ξέρεις;
Εσείς;

1335
01:28:24,872 --> 01:28:26,641
Πώς στο διάολο
θα ήξερα
που είναι;

1336
01:28:26,774 --> 01:28:28,876
Εσύ είσαι αυτός
που τον εγγυήθηκαν.

1337
01:28:29,677 --> 01:28:31,245
Superboy μάλλον
παρέλειψε την πόλη.

1338
01:28:31,378 --> 01:28:33,815
Μμ-χμμ.
Που μάλλον είναι
για το καλύτερο.

1339
01:28:35,016 --> 01:28:37,585
Έτσι, μοιάζει
θα χρειαστείς
ένας τρίτος άνθρωπος.

1340
01:28:38,351 --> 01:28:40,288
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Να πάω μαζί του;

1341
01:28:40,420 --> 01:28:42,056
Όχι, γαμήστε το.
Δεν θα πάει μαζί μας.

1342
01:28:42,190 --> 01:28:43,558
Λοιπόν,
ξέρει τις εργασίες,

1343
01:28:43,691 --> 01:28:46,694
και μπορεί
ελέγξτε καλύτερα το δωμάτιο
από όσο μπορώ,

1344
01:28:46,828 --> 01:28:47,762
εντάξει;

1345
01:28:47,895 --> 01:28:48,696
Και παρεμπιπτόντως,

1346
01:28:48,830 --> 01:28:50,463
δεν έχεις
οποιαδήποτε ώρα απομένει.

1347
01:28:50,598 --> 01:28:52,133
Είσαι έξω από αυτό.

1348
01:28:52,266 --> 01:28:55,069
Οπότε μην το σκέφτεσαι
για το ότι διαφωνείς μαζί μου,
εντάξει;

1349
01:28:56,771 --> 01:28:58,506
Με κάνεις περήφανο,
εντάξει;

1350
01:28:58,639 --> 01:29:00,575
σε πήρα.
Δείξτε του τα σχοινιά.

1351
01:29:16,524 --> 01:29:18,059
Δώσε μου
εκείνο το γαμημένο γιλέκο.

1352
01:29:58,532 --> 01:29:59,834
Όλοι οι σταθμοί,
Μπορώ να πάρω έναν αντιπρόσωπο;

1353
01:29:59,967 --> 01:30:02,937
Baker 218 έως Adam 12,
βρισκόμαστε στην τοποθεσία της σκηνής.

1354
01:30:12,479 --> 01:30:14,447
Χώρος στάθμευσης ασφαλής.

1355
01:30:15,683 --> 01:30:17,450
Μείνε μακριά από το ραδιόφωνο.

1356
01:30:31,666 --> 01:30:32,900
ειμαστε καλα.

1357
01:30:39,607 --> 01:30:40,841
ήρθε η ώρα.

1358
01:30:46,881 --> 01:30:48,783
Όλοι, μείνετε ήρεμοι
και κατέβα!

1359
01:30:48,916 --> 01:30:50,450
Κατέβα κάτω
στα γόνατα!

1360
01:30:50,584 --> 01:30:52,653
Πες στα γόνατα!
Μπείτε στο έδαφος!

1361
01:30:52,787 --> 01:30:54,355
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

1362
01:30:55,756 --> 01:30:57,058
- Τα χέρια στο κεφάλι!
- Άκουσε.

1363
01:30:57,191 --> 01:30:59,560
Να είστε όλοι ήρεμοι.
Να είστε όλοι ήρεμοι.

1364
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Είπα να πάω στο διάολο!

1365
01:31:01,595 --> 01:31:03,130
Βγάλε τα κινητά σου.

1366
01:31:03,264 --> 01:31:04,231
Βάλτε τα στο έδαφος!

1367
01:31:04,365 --> 01:31:06,801
Κάντο! Γρήγορα!

1368
01:31:08,569 --> 01:31:09,870
Χαλαροί λογαριασμοί.
Απλά αφήστε τα μετρητά.

1369
01:31:10,004 --> 01:31:11,672
Χωρίς συσκευασίες βαφής.
Με καταλαβαίνεις;

1370
01:31:11,806 --> 01:31:13,674
Δείτε αυτό το αγοράκι
εδώ έξω;
Θέλει να πάει σπίτι σήμερα.

1371
01:31:13,808 --> 01:31:15,443
Σειρά σου.
Ωραίο και εύκολο.

1372
01:31:15,576 --> 01:31:17,211
Κάτσε στο διάολο!

1373
01:31:18,446 --> 01:31:20,781
Γεια σου! Φύγε από εδώ!
Στα γόνατα.

1374
01:31:20,915 --> 01:31:22,650
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας.

1375
01:31:22,783 --> 01:31:24,585
Μαλακίες!
Μην λες ψέματα
σε μένα.

1376
01:31:24,719 --> 01:31:26,053
- Πού είναι ο Ντέβλαντ;
-Σου είπα.

1377
01:31:26,187 --> 01:31:28,522
Τα μάτια μπροστά.
Όλοι έξω. Πάμε.

1378
01:31:29,123 --> 01:31:30,257
Πάμε.

1379
01:31:30,391 --> 01:31:32,393
Στα γόνατα.
Όλοι πάνε περίφημα.

1380
01:31:32,526 --> 01:31:34,395
Ερχομαι.
Να είστε όλοι ήρεμοι.

1381
01:31:34,562 --> 01:31:35,730
Στα χέρια
τα γαμημένα σου κεφάλια!

1382
01:31:35,863 --> 01:31:37,531
Εδώ ακριβώς.
Στα γόνατα.

1383
01:31:37,665 --> 01:31:40,134
Στα γαμημένα σου γόνατα.
Πρόσωπα κάτω!

1384
01:31:40,267 --> 01:31:43,104
Χρειάζομαι να το δώσεις αυτό
στον πράκτορα Σόλομον.
Με καταλαβαίνεις;

1385
01:31:44,939 --> 01:31:46,874
Τι κάνεις;
Χο, χο! Ω!

1386
01:31:47,008 --> 01:31:49,810
Τι στο διάολο
συνεχίζεται
μαζί σας μαμάδες;

1387
01:31:50,511 --> 01:31:51,612
Τι έχεις
συνεχίζεται;

1388
01:31:51,746 --> 01:31:53,347
- Υπομονή.
- Γεια!

1389
01:31:53,481 --> 01:31:54,415
Γεια σου! τι εισαι...

1390
01:31:54,548 --> 01:31:56,150
Κοίτα με.
Εύκολος. Εύκολος.

1391
01:31:56,283 --> 01:31:58,386
Υπομονή, Πάικ.
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1392
01:31:58,519 --> 01:31:59,787
Άσε κάτω το όπλο.

1393
01:31:59,920 --> 01:32:01,455
Γάμησε αυτό.

1394
01:32:01,589 --> 01:32:02,623
Δεν το κάνουμε αυτό.

1395
01:32:02,757 --> 01:32:03,824
Α-α.
Αυτή είναι η εκπομπή μου.

1396
01:32:03,958 --> 01:32:05,559
Εύκολα, Πάικ.
Εδώ ακριβώς. Γεια σου.

1397
01:32:05,693 --> 01:32:07,094
Τι κάνεις,
με πλαισιώνει;

1398
01:32:07,228 --> 01:32:08,929
Κοίτα με!
Δεν κατεβαίνει
έτσι γιε μου.

1399
01:32:09,063 --> 01:32:11,065
Βάλτο κάτω.
Πήγαινε εδώ,
μαμά.

1400
01:32:11,198 --> 01:32:12,867
Κίνηση! Εδώ πέρα!

1401
01:32:13,000 --> 01:32:15,403
Φτάνεις εδώ,
μαμά.
Πάρε στο διάολο...

1402
01:32:15,536 --> 01:32:17,438
Α-α.
Δεν τον κοιτάς.

1403
01:32:17,571 --> 01:32:18,606
Είμαι ακριβώς εδώ.

1404
01:32:18,739 --> 01:32:21,208
Είμαι γαμημένος εδώ!
Α-α!

1405
01:32:27,648 --> 01:32:28,849
Gabe! Gabe.

1406
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
Γεια, όλα εντάξει.

1407
01:32:32,086 --> 01:32:33,120
Πήραμε αυτό.

1408
01:32:34,755 --> 01:32:35,890
Πάμε.

1409
01:32:38,759 --> 01:32:40,995
Δώσε μου τα κλειδιά σου!
Στο αυτοκίνητο! Στο αυτοκίνητο!

1410
01:32:59,780 --> 01:33:01,816
<i>Πού είναι αυτοί οι τύποι;</i>

1411
01:33:04,452 --> 01:33:05,853
Γαμήσαμε εδώ φίλε.

1412
01:33:06,487 --> 01:33:07,788
Τι θέλεις να κάνεις;

1413
01:33:09,524 --> 01:33:10,958
Αποκτήστε το Rader
στο τηλέφωνο.

1414
01:33:12,626 --> 01:33:14,962
Μάθετε
όπου στο διάολο
αυτοί οι τύποι είναι.

1415
01:33:15,096 --> 01:33:16,130
Αυτή τη στιγμή!

1416
01:33:20,101 --> 01:33:22,870
Μείνε μαζί μου.
Γεια σου. Μείνε μαζί μου.
Το νοσοκομείο είναι εδώ.

1417
01:33:23,003 --> 01:33:25,840
Θα ψάξουν
για εμάς εκεί.

1418
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Δεν πειράζει.

1419
01:33:27,208 --> 01:33:29,009
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι
μέχρι να μην το κάνουμε.

1420
01:33:29,143 --> 01:33:31,278
Γεια, το έχουμε ξεπεράσει.
Με ακούς;

1421
01:33:31,412 --> 01:33:32,613
Θα είναι εντάξει.

1422
01:33:32,746 --> 01:33:34,248
Πες στην Καμίλα...

1423
01:33:35,550 --> 01:33:36,851
...και τα παιδιά
ότι τους αγαπώ.

1424
01:33:36,984 --> 01:33:38,919
Θα πεις
τα ίδια.

1425
01:33:40,621 --> 01:33:42,389
Είχες αυτό το αγοράκι, φίλε.

1426
01:33:44,058 --> 01:33:45,726
Δεν τη θέλω
να ξέρεις.

1427
01:33:46,861 --> 01:33:48,262
Δεν τη θέλω
να ξέρεις.

1428
01:33:48,395 --> 01:33:49,330
Γεια σου. Γεια σου.

1429
01:33:49,463 --> 01:33:50,397
Πήραμε αυτό.

1430
01:33:52,266 --> 01:33:53,400
Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε.

1431
01:33:54,702 --> 01:33:55,669
Γεια σου! Αδερφέ...

1432
01:33:55,803 --> 01:33:58,272
Γεια σου.

1433
01:33:58,405 --> 01:33:59,640
ο Μάρκος.

1434
01:34:02,376 --> 01:34:03,477
Μαρ-- Μάρκος;

1435
01:34:03,612 --> 01:34:04,845
Μάρκος!

1436
01:34:05,346 --> 01:34:07,414
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου.

1437
01:34:07,549 --> 01:34:08,782
Γεια σου.

1438
01:34:14,556 --> 01:34:16,824
Γαμώ! Γαμώ!

1439
01:36:00,261 --> 01:36:04,365
Γαβριήλ; Κοιτάξτε
βγαίνεις
του αιθέρα εκεί.

1440
01:36:04,498 --> 01:36:06,000
Που είναι ο Pike;

1441
01:36:09,470 --> 01:36:11,105
Εσύ είσαι ο πληροφοριοδότης.

1442
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Πληροφορητής;

1443
01:36:13,575 --> 01:36:14,643
Τι είναι αυτό;

1444
01:36:14,775 --> 01:36:16,377
Πού είναι ο αδερφός μου;

1445
01:36:16,511 --> 01:36:17,545
Αδελφός;

1446
01:36:18,779 --> 01:36:20,414
Κάρμα
μια γαμημένη σκύλα, ε;

1447
01:36:36,196 --> 01:36:37,865
με γάμησες,
δεν το έκανες;

1448
01:36:37,998 --> 01:36:40,801
Μάλλον κέρδισες, ε;

1449
01:36:42,303 --> 01:36:43,337
Άνθρωπος...

1450
01:36:55,015 --> 01:36:57,217
σου είπα
να μείνεις μακριά
από τον αδερφό μου.

1451
01:37:00,220 --> 01:37:03,290
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε.

1452
01:37:03,424 --> 01:37:04,425
Παρακαλώ.

1453
01:37:15,336 --> 01:37:17,639
- Είσαι ο πράκτορας Solomon;
- Ναι.

1454
01:37:17,772 --> 01:37:19,873
Μου είπε
να σου το δώσω αυτό.

1455
01:37:20,709 --> 01:37:21,942
Ποιος το έκανε;

1456
01:37:22,409 --> 01:37:23,444
Ο ληστής.

1457
01:37:37,858 --> 01:37:40,227
Βρέθηκε το όχημα διαφυγής.
καμένο.

1458
01:37:40,361 --> 01:37:44,398
Και, Σολομών,
είπαν ένα
των ληστών ήταν μέσα.

1459
01:37:45,866 --> 01:37:47,669
Και κάποιος πήρε
στον Rader.

1460
01:37:47,802 --> 01:37:50,505
Βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός
στο μπαρ του
πριν 15 λεπτά.

1461
01:37:52,339 --> 01:37:55,976
Εσείς, γιοι των σκύλων
έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω.

1462
01:37:56,110 --> 01:37:58,078
Σερίφη, τι είσαι...
τι λες;

1463
01:37:58,212 --> 01:38:02,817
Οποιοσδήποτε λόγος
το FBI μπορεί να είναι
συντονισμός με τοπικό Π.Δ

1464
01:38:02,950 --> 01:38:04,885
σε τραπεζική δουλειά
πίσω από την πλάτη μου;

1465
01:38:05,018 --> 01:38:07,454
Ποια τράπεζα;
Frontier State Bank.

1466
01:38:07,589 --> 01:38:09,791
Έχετε έναν πράκτορα
σε αυτή τη συμφωνία.

1467
01:38:11,158 --> 01:38:13,360
Τι στο διάολο
η Ολμπράιτ κάνει εδώ;

1468
01:38:15,830 --> 01:38:17,097
Γεια σου.
Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

1469
01:38:17,231 --> 01:38:18,332
Έχω νόημα
να έρθω--

1470
01:38:18,465 --> 01:38:20,901
Ω! Άντρα μου!
Γιο! Ουάου, ουάου, ούα.

1471
01:38:21,034 --> 01:38:22,035
Ορίστε μερικές συμβουλές.

1472
01:38:22,169 --> 01:38:23,337
Μην τρέχεις
μια κρυφή προτομή

1473
01:38:23,470 --> 01:38:24,905
κατά τη διάρκεια μου
γαμημένη έρευνα!

1474
01:38:25,038 --> 01:38:26,306
Πούτσος!

1475
01:38:29,076 --> 01:38:30,612
Είστε εντάξει;

1476
01:39:32,774 --> 01:39:35,142
-Πως τα πας;
-Τι μπορώ να σου πάρω;

1477
01:39:36,945 --> 01:39:38,680
Στα τρία εκεί έξω.

1478
01:39:48,055 --> 01:39:50,023
Μπορούμε να το προσθέσουμε σε αυτό;

1479
01:40:04,037 --> 01:40:05,272
Γαμώ!

1480
01:41:13,808 --> 01:41:15,643
Γεια σου. Είμαστε κλειστοί.

1481
01:41:15,777 --> 01:41:18,713
Εμ, όχι,
Βασικά περιμένω
σε κάποιον.

1482
01:41:19,881 --> 01:41:21,148
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1483
01:41:23,283 --> 01:41:25,218
Καλά. λυπάμαι.

1484
01:41:29,156 --> 01:41:30,390
Καληνύχτα.