1 00:00:00,900 --> 00:00:04,133 Bölüm V SON SALDIRI 2 00:02:42,710 --> 00:02:45,053 - Hala tütünün var mı? - Evet. 3 00:02:45,251 --> 00:02:47,274 Bana da daha uzun bir tane yap. 4 00:03:03,539 --> 00:03:06,401 - Birisi konuşuyor gibi görünüyor. - Almanlar mı? 5 00:03:07,372 --> 00:03:08,871 Almanlar... 6 00:03:10,955 --> 00:03:13,390 Hadi, onları cehenneme gönder. 7 00:03:32,284 --> 00:03:35,398 - Sen kimsin? - Peki sen kimsin? 8 00:03:35,783 --> 00:03:37,746 Chuikov'un ordusundan topçular. 9 00:03:38,158 --> 00:03:39,934 Ön 1 Beyaz Rusya? 10 00:03:40,158 --> 00:03:43,274 Biz motorlu piyadelerdeniz Rybalko, 1.Ukrayna Cephesi. 11 00:03:43,490 --> 00:03:45,072 Bize sahipsin! 12 00:03:47,456 --> 00:03:48,679 Hoş geldin! 13 00:03:48,948 --> 00:03:50,578 - Merhaba komşu! - Merhaba! 14 00:03:50,580 --> 00:03:53,456 Düşünsenize cepheler karıştı. 15 00:03:53,530 --> 00:03:55,843 Karışmadılar, birleştiler. 16 00:04:13,785 --> 00:04:15,969 Evin hanımı bize kahve ikram ediyor. 17 00:04:16,441 --> 00:04:17,774 Teşekkür ederim. 18 00:04:18,025 --> 00:04:23,376 Yoldaş binbaşı, bu iyi olmaz Kutumdan bir yudum alalım mı? 19 00:04:23,691 --> 00:04:26,552 - Bu vesileyle içelim. - Doğru. 20 00:04:31,231 --> 00:04:33,188 Bizim için hayırlı olsun. 21 00:04:39,605 --> 00:04:42,021 Toplantımız için. 22 00:04:54,557 --> 00:04:57,446 Bilmiyorsun bile Ruslar hangi bölgelere girdi? 23 00:05:01,142 --> 00:05:03,403 Siz aynı zamanda Berlin'in komutanısınız! 24 00:05:04,990 --> 00:05:07,601 Tüm iletişimler yok edildi Führer'im. 25 00:05:08,736 --> 00:05:10,710 Ama telefonlar çalışıyor. 26 00:05:16,847 --> 00:05:18,763 Bunlar iletişim araçları değil mi? 27 00:05:30,720 --> 00:05:35,262 Çok uzun zamandır, çok uzun zamandır dinlenmedik, 28 00:05:35,511 --> 00:05:39,870 Bunun için zamanım olmadı. 29 00:05:40,093 --> 00:05:44,858 T�r� aldığım leopar gibi Avrupa'nın göğüs yarısında 30 00:05:45,134 --> 00:05:49,445 Ve yarın takip ediyor sonunda son savaş. 31 00:05:50,092 --> 00:05:54,529 Biraz, sadece biraz, 32 00:05:55,000 --> 00:05:59,653 Son savaş en zorudur, 33 00:05:59,881 --> 00:06:04,078 Rusya'yı özlüyorum, Eve dönmek istiyorum 34 00:06:04,589 --> 00:06:08,962 Çok uzun zamandır değil Daha önce annemi gördüm. 35 00:06:09,320 --> 00:06:13,456 Rusya'yı özlüyorum, Eve dönmek istiyorum 36 00:06:13,918 --> 00:06:18,563 Çok uzun zamandır değil Daha önce annemi gördüm. 37 00:06:18,836 --> 00:06:23,124 Dört yıldır Almanlar bize huzur vermiyorlar, 38 00:06:23,471 --> 00:06:27,921 Dört yıllık alın teri Ve sonsuz kan, 39 00:06:28,418 --> 00:06:32,963 Aşkı özledim güzel bir kız, 40 00:06:33,250 --> 00:06:37,794 Ülkemin topraklarını özledim. 41 00:06:38,207 --> 00:06:42,582 Biraz, sadece biraz, 42 00:06:43,178 --> 00:06:47,042 Son savaş en zorudur, 43 00:06:47,105 --> 00:06:51,171 Rusya'yı özlüyorum, Eve dönmek istiyorum 44 00:06:51,747 --> 00:06:56,279 Çok uzun zamandır değil Daha önce annemi gördüm. 45 00:06:56,382 --> 00:07:00,663 Rusya'yı özlüyorum, Eve dönmek istiyorum 46 00:07:01,157 --> 00:07:05,428 Çok uzun zamandır değil Daha önce annemi gördüm. 47 00:07:05,877 --> 00:07:10,033 Yarın son kez savaşacağız 48 00:07:10,157 --> 00:07:13,796 Son kez Rusya'ya sonuna kadar hizmet edeceğiz... 49 00:07:16,492 --> 00:07:18,137 Seninle konuşuyor Berlin'in komutanı. 50 00:07:20,015 --> 00:07:21,614 Orada akrabanız var mı? 51 00:07:22,049 --> 00:07:23,480 Evet. 52 00:07:23,762 --> 00:07:25,148 ne yapayım 53 00:07:28,311 --> 00:07:29,801 Şarkı söylüyorum. 54 00:07:29,994 --> 00:07:31,399 Ne? 55 00:07:31,700 --> 00:07:34,693 Evet, şarkı söylüyorum Komutan. 56 00:07:38,071 --> 00:07:40,370 Rus veya Alman komutan mısınız? 57 00:07:42,779 --> 00:07:44,608 Siktir git, Alman! 58 00:07:46,550 --> 00:07:48,641 Wilhelmstrasse'deyim. 59 00:07:57,644 --> 00:07:59,677 Etrafımız sarılmış durumda. 60 00:07:59,984 --> 00:08:01,358 Führer'im! 61 00:08:03,401 --> 00:08:05,710 Artık Berlin'i savunamayız. 62 00:08:06,667 --> 00:08:08,882 Sanırım burada kalırsam, 63 00:08:09,107 --> 00:08:11,751 bütün askerler inanacak zaferimizde 64 00:08:12,337 --> 00:08:14,476 Ve şehri kurtarmaya geliyorlar. 65 00:08:15,793 --> 00:08:18,004 Hala öyle umuyorum. 66 00:08:18,314 --> 00:08:20,049 General Wenck'in ordusu 67 00:08:22,052 --> 00:08:23,784 Berlin'e gidiyor. 68 00:08:24,646 --> 00:08:26,533 ve Rusları reddedecek. 69 00:08:26,687 --> 00:08:27,981 Goebbels! 70 00:08:28,667 --> 00:08:31,835 Hemen linki alın General Wenck'le birlikte. Derhal! 71 00:08:33,061 --> 00:08:35,858 Ordusu ne zaman Berlin'e ulaşacak? 72 00:08:37,102 --> 00:08:38,588 Ne zaman? 73 00:08:56,390 --> 00:09:00,023 Führer'im, dinlenmelisin. 74 00:09:00,429 --> 00:09:01,758 Olumsuz. 75 00:09:02,472 --> 00:09:03,579 Olumsuz. 76 00:09:04,264 --> 00:09:06,605 Wenck'ten haber bekleyeceğim. 77 00:09:07,013 --> 00:09:08,458 Wenck! 78 00:09:09,013 --> 00:09:10,385 Wenck... 79 00:09:11,214 --> 00:09:13,127 ...kurtarıcımızdır. 80 00:10:41,037 --> 00:10:42,947 ilerde! 81 00:11:01,815 --> 00:11:05,023 Yoldaş binbaşı, bana bir top ver metroda bize destek olmak için. 82 00:11:05,221 --> 00:11:07,602 Metro doğrudan gidiyor Reich Şansölyeliği'nde. 83 00:11:07,715 --> 00:11:09,546 Hitler'i esir almak mı istiyorsunuz? 84 00:11:09,570 --> 00:11:11,429 Neden? Asla bilemezsin. 85 00:11:11,589 --> 00:11:13,780 - Elbette! - Teşekkür ederim Yoldaş Binbaşı. 86 00:11:14,526 --> 00:11:17,444 Metrodaki top! Ben buraya aitim! 87 00:11:22,529 --> 00:11:23,957 ilerde! 88 00:11:24,194 --> 00:11:25,598 ilerde! 89 00:11:26,058 --> 00:11:27,368 Taşınmak! 90 00:12:00,250 --> 00:12:01,894 Koş, çabuk! 91 00:12:03,105 --> 00:12:05,775 Bu konuda bir çalışma yapın makineli tüfekler sanki kuyumcuymuş gibi. 92 00:12:10,010 --> 00:12:11,159 Ateş! 93 00:12:13,991 --> 00:12:16,819 Çocuklar, beni takip edin! 94 00:12:20,318 --> 00:12:22,367 İleri, çocuklar! 95 00:12:29,792 --> 00:12:33,223 Buraya, çabuk! Haydi millet! 96 00:12:33,349 --> 00:12:36,890 selam kardeşler hadi bu canavarı hareket ettirelim! 97 00:12:49,246 --> 00:12:50,480 Benden sonra! 98 00:12:50,656 --> 00:12:52,233 ilerde! 99 00:12:54,233 --> 00:12:56,925 Beklemek! Beklemek! 100 00:12:57,668 --> 00:12:59,434 Dur! (Bekle!) 101 00:13:00,125 --> 00:13:03,817 Reich Şansölyeliği nerede? Hitler nerede? 102 00:13:05,102 --> 00:13:09,236 Bunu Rusça anlayamıyor musun? hitler nerede Ben de onu söylüyorum. 103 00:13:09,800 --> 00:13:11,934 - Hitler... kaput. - Kırık. 104 00:13:12,105 --> 00:13:13,782 Defol buradan. 105 00:13:13,971 --> 00:13:16,094 Topu buraya getir. 106 00:13:25,007 --> 00:13:26,804 ilerde! 107 00:14:03,930 --> 00:14:07,456 Führer'im, Ruslar metro tüneline girdi 108 00:14:07,491 --> 00:14:10,274 Ve Kaiserhof istasyonuna yaklaşıyor. 109 00:14:11,894 --> 00:14:14,491 Yığınları aç Ve tüm galerileri sular altında bırakın. 110 00:14:17,386 --> 00:14:21,429 Galerilerde hastaneler ve yaralılar var. Kadınlar ve çocuklar. 111 00:14:25,196 --> 00:14:27,080 Yığınları açın! 112 00:14:39,401 --> 00:14:44,727 Eğer bu savaşı kaybedersek Alman ulusunun varlığı sona erecek. 113 00:14:46,304 --> 00:14:50,177 Eğer milletimiz bunu başaramazsa Slav halklarına bile boyun eğdirmeyin, 114 00:14:50,450 --> 00:14:52,909 var olma hakkı yoktur. 115 00:14:54,423 --> 00:14:58,596 Yeni nesiller başlayacak durduğumuz noktadan. 116 00:15:01,586 --> 00:15:03,347 Bana inanıyor musun Eva? 117 00:15:06,853 --> 00:15:08,690 Evet Führer'im. 118 00:15:13,076 --> 00:15:16,882 Bu benim emrim: galerileri su bassın! 119 00:15:23,358 --> 00:15:25,017 Siz üçünüz devam edin. 120 00:15:26,237 --> 00:15:27,419 Yoldaş binbaşı! 121 00:15:27,564 --> 00:15:29,753 Ona Şansölyeliğin nerede olduğunu sor 122 00:15:29,754 --> 00:15:32,040 ve gönder Yaratıcısıyla tanışmak için. 123 00:15:32,081 --> 00:15:35,000 Tamam teğmen, bilmiyorum Tavsiyeye ihtiyacım var, halledebilirim. 124 00:15:39,434 --> 00:15:40,590 gel 125 00:15:50,390 --> 00:15:52,076 Puro ister misin? 126 00:15:52,365 --> 00:15:53,723 Teşekkür ederim. 127 00:15:55,493 --> 00:15:57,473 Rusça mı öğrendin? 128 00:15:58,445 --> 00:16:00,771 Evet, araştırdım. 129 00:16:02,132 --> 00:16:05,900 Benden ne istiyorsun Binbaşı? 130 00:16:06,130 --> 00:16:11,877 Teğmen sana iyi tavsiyeler verdi. Beni Yaratıcımla buluşmaya gönder. 131 00:16:11,900 --> 00:16:13,938 neden acelen var 132 00:16:15,255 --> 00:16:19,539 Bir komünist tereddüt etmemelidir düşmanla karşılaştığında. 133 00:16:20,383 --> 00:16:23,045 Komünistin hiçbir şüphesi olmamalıdır. 134 00:16:23,279 --> 00:16:25,778 Teğmeninizin hiç şüphesi yok. 135 00:16:26,320 --> 00:16:28,686 Cemaatleri tanımıyorsun. 136 00:16:31,368 --> 00:16:33,282 Senin hayatına ihtiyacımız yok. 137 00:16:33,648 --> 00:16:36,763 Tek bir şey istiyoruz faşizmi yok etmek. 138 00:16:36,906 --> 00:16:38,334 git 139 00:16:39,023 --> 00:16:43,432 Elini silahın üzerine koyarsan, vurulacaksın. 140 00:16:43,790 --> 00:16:46,944 Ayrılıyorum. Sen özgürsün. Ayrılıyorum. 141 00:17:03,336 --> 00:17:07,260 Reich Şansölyeliği orada. buradan çok uzakta değil. 142 00:18:08,040 --> 00:18:11,683 Yoldaş binbaşı, yığınları açtılar. Gitmeliyiz. 143 00:18:11,950 --> 00:18:14,955 Sol tarafta bir çıkış var Saldırı yönümüzde. 144 00:18:15,923 --> 00:18:17,438 Başarılı olmayacağız. 145 00:18:18,337 --> 00:18:20,599 - Izgarayı havaya uçurun. - Anlamadım. 146 00:18:21,234 --> 00:18:22,752 Aşağı! 147 00:18:24,685 --> 00:18:26,318 Aşağı! 148 00:19:00,678 --> 00:19:04,700 Yoldaş binbaşı! Yoldaş Binbaşı, gitmeliyiz! 149 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 Gitmeliyiz! 150 00:19:06,719 --> 00:19:09,073 Sessizlik. Sakin ol. 151 00:19:09,108 --> 00:19:10,715 Gitmeliyiz! 152 00:19:18,037 --> 00:19:22,965 Yareev, buraya gel ve kalabalığı durdur. Sadece kadınları ve çocukları bırakın. 153 00:19:23,727 --> 00:19:25,781 - Anlamadım! - geri! 154 00:19:26,244 --> 00:19:28,793 Bırakın kadınlar ve çocuklar geçsin. 155 00:19:34,089 --> 00:19:35,795 Geri! 156 00:19:58,709 --> 00:20:02,657 Panik yapma! Kalabalığı yerinde tutun! 157 00:20:03,125 --> 00:20:05,481 Panik yapma! Sakin ol! 158 00:20:59,456 --> 00:21:01,437 Vagondan çıkın! 159 00:23:16,339 --> 00:23:23,711 150. Piyade Tümeni Komutanı Tümgeneral ATILOV 160 00:23:50,824 --> 00:23:52,289 Yoldaş general! 161 00:23:53,508 --> 00:23:56,491 Kaptanın taburu Neustroyev Spree nehrine ulaştı. 162 00:23:56,573 --> 00:23:58,512 Reichstag önde. 163 00:24:07,590 --> 00:24:10,047 Evet, Reichstag var. 164 00:24:10,695 --> 00:24:13,712 Yarbay Orlov, Berlin'in merkezine vardım. 165 00:24:13,730 --> 00:24:16,852 Bu amaçla generalim. Kırılacak son ceviz. 166 00:24:17,047 --> 00:24:21,066 Almanlar çaresizce savaşıyor. Teslim olmak istemiyorlar. 167 00:24:21,401 --> 00:24:25,115 Öyle ya da böyle oluşturmalıyız Spree nehri ve Reichstag'ı fethedin. 168 00:24:25,651 --> 00:24:28,990 - Neustroyev'in banka hesabı nerede? - Hemen yanımızda yoldaş general. 169 00:24:37,273 --> 00:24:38,806 Aten�ie! 170 00:24:44,789 --> 00:24:46,528 Daha ciddi ol. 171 00:24:46,855 --> 00:24:49,918 Cihaza bakın. Yılanlar var mı? 172 00:24:50,104 --> 00:24:51,372 Yılan. 173 00:24:52,062 --> 00:24:53,394 Bir... 174 00:24:53,895 --> 00:24:55,297 Doi... 175 00:24:56,080 --> 00:24:57,219 Üç. 176 00:25:03,768 --> 00:25:06,118 - Onu yakaladın mı? - Hayır, nasıl olabilir, tov. teğmen mi? 177 00:25:06,348 --> 00:25:08,984 Parti Kartı içindir. turist fotoğrafı değil. 178 00:25:09,000 --> 00:25:10,160 Anlamadım. 179 00:25:10,300 --> 00:25:12,760 Bir kez daha yapacağız. Oturmak. 180 00:25:22,454 --> 00:25:23,741 General. 181 00:25:27,284 --> 00:25:29,810 Yoldaş General, tabur savaştan sonra kendini yeniden inşa ediyor. 182 00:25:29,811 --> 00:25:31,728 Ben tabur komutanıyım Yüzbaşı Neustroyev. 183 00:25:32,982 --> 00:25:36,203 görmek Kolonyadan tasarruf etmeyin. 184 00:25:36,377 --> 00:25:37,815 Anlıyorum yoldaş general. 185 00:25:38,429 --> 00:25:41,229 - Beni alay komutanına götürün. - Anlıyorum yoldaş general. 186 00:25:53,390 --> 00:25:55,281 Burada neler oluyor? 187 00:25:55,336 --> 00:25:57,833 Parti Defterleri için fotoğraf çekiyoruz, yoldaş general. 188 00:25:58,110 --> 00:26:00,979 Ben komutan yardımcısıyım Taburdan Teğmen Berest. 189 00:26:03,307 --> 00:26:07,194 Onlara Defterleri nereye vermeyi düşünüyorsun? toplumlarımızın gençlik partisinden mi? 190 00:26:10,159 --> 00:26:12,130 Reichstag binasında, yoldaş general. 191 00:26:13,032 --> 00:26:15,334 Doğru. çok iyi parti sekreteri. 192 00:26:15,876 --> 00:26:17,319 Yoldaş general! 193 00:26:17,780 --> 00:26:21,251 Alayın komutanıyım 756 Piyade, Albay Zincenko. 194 00:26:21,776 --> 00:26:23,390 Bak, Zincenko. 195 00:26:24,376 --> 00:26:26,237 Bu bayrağı ona veriyorum. 196 00:26:27,078 --> 00:26:30,011 Alayın görevi var Reichstag'ı yükseltmek için. 197 00:26:31,930 --> 00:26:33,690 Teşekkür ederim Yoldaş General. 198 00:26:34,223 --> 00:26:35,964 Bayrağı kim taşıyacak? 199 00:26:38,882 --> 00:26:40,528 Egorov'u araştırın! 200 00:26:43,012 --> 00:26:44,411 Sipariş ver! 201 00:26:45,151 --> 00:26:46,506 Kantaria'yı araştırın! 202 00:26:48,528 --> 00:26:49,943 Sipariş ver! 203 00:26:57,994 --> 00:27:03,007 Bu bayrağı kaldır Reichstag binasında. 204 00:27:15,707 --> 00:27:19,550 BERLİN, 29 Nisan 205 00:28:26,350 --> 00:28:27,935 Yoldaş bir batarya komutanıdır! 206 00:28:27,970 --> 00:28:32,017 Tank bölüğü komutanı Vasiliev bizim emrimizde ortaya çıktı! 207 00:28:32,085 --> 00:28:35,728 Bizi tank ateşiyle destekleyeceksiniz! 208 00:28:35,763 --> 00:28:37,073 Tamam, ben seçmedim! 209 00:28:37,108 --> 00:28:39,361 Dorojkin, tabura git. 210 00:28:40,499 --> 00:28:42,789 Sana bir telgraf operatörü gönderiyorum! 211 00:28:58,680 --> 00:29:01,861 Yoldaş kaptan, yüzmeyi bilmiyorum. 212 00:29:01,896 --> 00:29:04,218 Merak etme, iyi olacaksın. buraya gel 213 00:29:31,411 --> 00:29:32,743 Führer'im! 214 00:29:34,610 --> 00:29:37,721 Yollar 600 metre uzaklıkta İmparatorluk Şansölyeliği'ne olan mesafe. 215 00:29:39,510 --> 00:29:41,686 Cephanemiz bitti. 216 00:29:42,897 --> 00:29:44,767 Malzemelerimiz tükendi. 217 00:29:47,761 --> 00:29:51,807 Son havaalanı Rus topçusu tarafından imha edildi. 218 00:29:53,324 --> 00:29:55,139 Wenck'in ordusu nerede? 219 00:29:56,093 --> 00:29:57,625 Wenck nerede? 220 00:29:59,645 --> 00:30:02,514 Führer'im, Wenck Potsdam bölgesinde savaştı 221 00:30:02,549 --> 00:30:04,721 Ve Berlin'e gelemez. 222 00:30:05,607 --> 00:30:07,169 Hepsi bu mu? 223 00:30:08,582 --> 00:30:10,407 Hepsi bu, Führer'im. 224 00:30:13,140 --> 00:30:15,239 Teşekkür ederim beyler. 225 00:30:16,749 --> 00:30:18,352 Sen özgürsün. 226 00:30:22,914 --> 00:30:24,676 Führer'im! 227 00:30:31,542 --> 00:30:33,154 Bir telgraf aldım. 228 00:30:34,816 --> 00:30:37,924 Benito Mussolini Ve arkadaşı Clara Petacci 229 00:30:41,648 --> 00:30:44,399 asıldılar partizanların başları öne eğik, 230 00:30:46,725 --> 00:30:49,287 Milano'daki Loreto Meydanı'nda. 231 00:30:50,189 --> 00:30:52,373 Ne zalimlik. 232 00:30:56,770 --> 00:31:00,113 Führer'im, seni Berlin'den çıkartabiliriz. 233 00:31:00,444 --> 00:31:02,517 Bir tank müfrezem hazır. 234 00:31:04,896 --> 00:31:06,428 Olumsuz. 235 00:31:07,560 --> 00:31:09,283 Bizi rahat bırakın. 236 00:32:39,959 --> 00:32:42,681 Bir aşık olarak ölmek istemiyorum. 237 00:32:52,332 --> 00:32:53,930 Tamam Eva. 238 00:32:57,414 --> 00:32:58,931 Evleneceğiz. 239 00:33:02,871 --> 00:33:05,967 Beni yalnız bırakın! Bu ne evliliği şimdi? 240 00:33:09,855 --> 00:33:11,573 Beni yalnız bırakın! 241 00:33:34,199 --> 00:33:36,013 Yoldaş komutan! 242 00:33:38,311 --> 00:33:40,359 Bir rahip yakaladım. 243 00:33:40,651 --> 00:33:43,154 bu tuhaf herkesin aklına gelmiyor. 244 00:33:49,667 --> 00:33:50,370 8'inci Muhafız Ordusu Komutanı Albay General Tsyuikov 245 00:33:50,380 --> 00:33:54,745 8'inci Muhafız Ordusu Komutanı Albay General Tsyuikov - Öğrenci, rahibin ne istediğini öğren. - Anlamadım. 246 00:33:54,750 --> 00:33:56,339 8'inci Muhafız Ordusu Komutanı Albay General Tsyuikov 247 00:33:57,569 --> 00:34:00,138 Tüm ateşe odaklan Reich Şansölyeliği'nde. 248 00:34:00,194 --> 00:34:03,264 Anlıyoruz, konsantre oluyoruz Reich Şansölyeliği'ne ateş açıldı. 249 00:34:12,011 --> 00:34:14,178 Bu rahibin ne istediğini öğrendin mi? 250 00:34:14,356 --> 00:34:16,974 Sürekli evlilikten bahsediyorum yoldaş komutan. 251 00:34:17,232 --> 00:34:19,808 Zamanının geldiğini söyle kan dökülmesini durdurmak için. 252 00:34:19,843 --> 00:34:22,560 O haklı. O akıllı bir popçu. 253 00:34:23,773 --> 00:34:26,588 Onu anti-faşistlere gönderin. 254 00:34:27,147 --> 00:34:29,845 Allah'ı bırakalım Alman askerleriyle konuşmak için 255 00:34:30,272 --> 00:34:32,585 eğer hâlâ inananlar varsa. 256 00:34:37,770 --> 00:34:40,904 Konsey sizinle konuşuyor Ulusal Özgür Almanya. 257 00:34:42,019 --> 00:34:45,502 Sizden kollarınızı bırakmanızı rica ediyoruz. 258 00:34:47,819 --> 00:34:50,242 Bu şekilde hayatınızı kurtaracaksınız. 259 00:34:51,226 --> 00:34:54,617 Yeni Almanya'nın sana ihtiyacı var. Teslim olmak! 260 00:34:56,287 --> 00:34:57,831 Teslim olmak! 261 00:35:06,163 --> 00:35:11,232 Baba, bu bir Alman vatansever, Yoldaş Willi, bir anti-faşist. 262 00:35:11,680 --> 00:35:13,529 İki gündür yayın yapıyor. 263 00:35:13,564 --> 00:35:16,148 baba, bu haklı sebeple katılın. 264 00:36:01,838 --> 00:36:03,799 Almanlar, kardeşlerim! 265 00:36:04,232 --> 00:36:06,415 Sana bunu soran kişi, 266 00:36:08,087 --> 00:36:10,888 St. George Kilisesi'nin papazıdır. 267 00:36:11,727 --> 00:36:13,332 Kes şunu! 268 00:36:14,617 --> 00:36:16,085 Kes şunu! 269 00:36:19,459 --> 00:36:21,425 Damat bir şey mi söylemek istiyor? 270 00:36:24,637 --> 00:36:27,334 onu almaya karar verdim Eva Braun'la evli 271 00:36:29,286 --> 00:36:33,257 kiminle arkadaşlığım var uzun yıllardır doğrudur. 272 00:36:36,553 --> 00:36:38,455 Ölene kadar benimle olacak 273 00:36:38,581 --> 00:36:41,572 eşim olarak isteyerek. 274 00:36:43,593 --> 00:36:45,704 Gelin bir şey mi söylemek istiyor? 275 00:36:48,624 --> 00:36:51,475 olacağım için mutluyum Adolf Hitler'in karısı. 276 00:36:52,162 --> 00:36:54,601 - Aryan ırkına mı aitsin? - Evet. 277 00:36:55,244 --> 00:36:58,093 - Kalıtsal hastalıklarınız var mı? - Hayır. 278 00:37:01,985 --> 00:37:04,824 Yanıtlarınızı onaylayın kişisel imzalarla. 279 00:37:32,529 --> 00:37:34,508 Adolf ve Eva Hitler'i tebrik ediyorum 280 00:37:34,654 --> 00:37:37,596 Büyük Almanya'nın mutlu bir ailesi. 281 00:37:38,051 --> 00:37:42,730 BERLİN, 30 Nisan 282 00:37:46,038 --> 00:37:48,836 - Berest, Bölük 1'le git. - Anlamadım. 283 00:39:14,252 --> 00:39:17,745 ilerde! Benden sonra! ilerde! 284 00:39:25,916 --> 00:39:28,487 Çocuklar! Bizi takip edin, ileri! 285 00:39:42,798 --> 00:39:44,260 Benden sonra! 286 00:41:21,426 --> 00:41:22,544 Buradayım! 287 00:41:22,579 --> 00:41:25,738 Bunu albay'a ilet birinci katı işgal ettim. 288 00:41:25,769 --> 00:41:27,164 Tanker, buraya gel. 289 00:41:28,087 --> 00:41:29,679 Albayla hemen iletişime geçin! 290 00:41:29,862 --> 00:41:32,490 Ne? Birinci katı mı işgal ettiler? 291 00:41:33,351 --> 00:41:34,851 Aferin çocuklar! 292 00:41:35,537 --> 00:41:37,070 Generali çağırıyorum. 293 00:41:37,327 --> 00:41:40,140 Birinci katı fethettin mi? Bravo! 294 00:41:40,761 --> 00:41:41,811 Devam etmek! 295 00:41:42,257 --> 00:41:44,520 - Beni komutanla temasa geçir. - Anlamadım. 296 00:41:44,765 --> 00:41:46,798 Birinci katı mı işgal ettiniz? 297 00:41:47,390 --> 00:41:49,003 Neden bu kadar uzun sürdü! 298 00:41:49,180 --> 00:41:52,949 Bayrak, çabuk! Bayrağı kaldır, beni duyuyor musun? 299 00:41:53,311 --> 00:41:58,236 3'üncü Hava Kuvvetleri Komutanı General Albay KUZNEÖV 300 00:41:58,271 --> 00:42:00,053 Bana büyük olanı ver! 301 00:42:00,525 --> 00:42:02,698 Sadece birinci kat mı? 302 00:42:03,393 --> 00:42:06,917 Yavaş, çok yavaş hareket ediyorsunuz general. 303 00:42:10,616 --> 00:42:12,967 Beni Stalin Yoldaş'la temasa geçirin. 304 00:43:58,323 --> 00:44:01,041 Führer bunu yapmamalı zehirden ölmek, 305 00:44:02,342 --> 00:44:04,719 ama bir asker gibi kurşunlardan. 306 00:44:06,822 --> 00:44:11,276 Eğer silah sesini duymazsak, içeri girip yapılması gerekeni yapıyorsunuz. 307 00:44:12,404 --> 00:44:13,964 Anlamadım. 308 00:44:47,714 --> 00:44:50,292 Yalamak! (Heinz Linge - Hitler'in uşağı) 309 00:44:50,749 --> 00:44:52,686 Yala! 310 00:45:28,167 --> 00:45:30,591 Führer kendini vurdu. 311 00:47:14,723 --> 00:47:16,125 Benden sonra! 312 00:49:34,887 --> 00:49:37,532 Tanker! Çabuk beni bizimkilerle temasa geçir. 313 00:49:38,004 --> 00:49:39,427 Hemen. 314 00:49:39,500 --> 00:49:41,722 Üst katlarda çekim yapmak için. 315 00:49:43,426 --> 00:49:46,744 "Kutu"! "Kutu"! Ben "Reichstag"ım! 316 00:49:47,066 --> 00:49:50,527 Kardeşlerimiz senden ateş etmeni istiyor. Kurt İninde! 317 00:49:51,094 --> 00:49:53,283 Daha doğrusu kafasında! 318 00:49:53,900 --> 00:49:56,063 Anlıyor musunuz? Bitti. 319 00:50:08,965 --> 00:50:10,697 Başarılı oldular. 320 00:50:32,858 --> 00:50:35,760 Önemli değil Tankta durum daha da kötü olabilir. 321 00:50:35,889 --> 00:50:37,382 Elbette. 322 00:50:49,258 --> 00:50:51,459 bu nedir Dinle oğlum! 323 00:51:31,026 --> 00:51:34,512 BERLİN, 1 Mayıs 324 00:51:48,647 --> 00:51:51,221 Ve İsa havarilerine şöyle dedi: 325 00:51:52,532 --> 00:51:57,922 "Unutma, Kendini yücelten alçakgönüllü olacaktır." 326 00:51:58,687 --> 00:52:01,206 Almanya istedi Başkalarının üstüne çıkmak için, 327 00:52:02,325 --> 00:52:04,188 ve öldü. 328 00:52:04,491 --> 00:52:05,750 Hayır baba. 329 00:52:05,896 --> 00:52:07,928 Almanya ölmedi. 330 00:52:09,183 --> 00:52:10,838 bu son değil 331 00:52:12,005 --> 00:52:14,568 ama yeni bir Almanya'nın başlangıcı. 332 00:52:14,967 --> 00:52:16,623 sen kimsin 333 00:52:18,263 --> 00:52:20,076 Ben bir komünistim. 334 00:52:21,932 --> 00:52:24,147 Lütfen ateşi kesin! 335 00:52:24,265 --> 00:52:26,864 göndereceğiz ateşkes temsilcileri. 336 00:52:26,899 --> 00:52:29,614 Ve onları beyaz bayraktan tanıyacaksınız. 337 00:52:30,101 --> 00:52:33,486 Dikkat! Sizden ateşi kesmenizi istiyoruz! 338 00:52:35,596 --> 00:52:38,720 ve O'nun sözlerini duyanlar, onları kalplerinde sakladılar. 339 00:52:40,358 --> 00:52:44,736 Ve havarilere şöyle dedi: "hatırla..." 340 00:53:37,667 --> 00:53:41,304 Ben Genelkurmay Başkanıyım Alman Ordusundan General Krebs. 341 00:54:05,329 --> 00:54:08,073 Sizi duyuyorum General Krebs. 342 00:54:19,229 --> 00:54:22,149 Size şunu söylemeliyim ki 30 Nisan'da 343 00:54:22,331 --> 00:54:25,267 Adolf Hitler sığınağında intihar etti. 344 00:54:41,948 --> 00:54:45,205 Büyük Amiral Dénitz yeni devlet başkanını belirledi 345 00:54:45,489 --> 00:54:47,798 ve Goebbels, Reich Şansölyesi. 346 00:54:52,087 --> 00:54:55,165 Eski Alman hükümeti artık yok. 347 00:55:05,527 --> 00:55:06,993 Reich Şansölyesi Dr. Goebbels 348 00:55:07,000 --> 00:55:10,568 sana sormam için bana yetki verdin Bir günlük ateşkes. 349 00:55:11,720 --> 00:55:13,468 hangi amaçla? 350 00:55:20,688 --> 00:55:22,939 Çünkü Büyük Amiral Dénitz 351 00:55:22,950 --> 00:55:26,040 ve yeni hükümet Berlin'e ulaşabilmek için. 352 00:55:27,554 --> 00:55:29,357 Hayır General Krebs. 353 00:55:32,102 --> 00:55:33,893 Ateşi kesmeyeceğiz 354 00:55:35,047 --> 00:55:36,710 bir günlüğüne 355 00:55:37,465 --> 00:55:39,633 veya bir saatliğine. 356 00:55:41,315 --> 00:55:44,694 her ihtimale karşı koşulsuz teslimiyet. 357 00:55:56,175 --> 00:55:59,159 yetkili değilim kapitülasyon konusunda pazarlık yapmak. 358 00:55:59,680 --> 00:56:02,467 O zaman binlerce kurban daha olacak. 359 00:56:13,056 --> 00:56:14,664 Onu Büyük Dük Zhukov'a göndereceksin 360 00:56:14,665 --> 00:56:17,045 ve Moskova Genelkurmay Başkanlığı ateşkes talebimiz? 361 00:56:17,050 --> 00:56:18,660 Cevap aynı olacaktır. 362 00:56:24,064 --> 00:56:26,349 Nasıl öğrenebiliriz? Moskova'dan cevap? 363 00:56:27,427 --> 00:56:31,512 Telefon hattı oluşturacağız doğrudan Reich Şansölyeliği ile. 364 00:56:36,339 --> 00:56:37,739 Merkezci! 365 00:56:45,964 --> 00:56:47,933 Yoldaş General, Teğmen... 366 00:56:49,422 --> 00:56:53,895 Millete tercüme et teğmenin de onunla gideceğini. 367 00:57:04,231 --> 00:57:09,188 Alman generalle gideceksin Reich Şansölyeliği'nde. 368 00:57:09,624 --> 00:57:12,210 - İnde mi? - Çalışma odasında. 369 00:57:12,750 --> 00:57:14,547 El bombası alabilir miyim? 370 00:57:15,001 --> 00:57:18,722 El bombalarını bırakın. Telefon bağlantılarını kuracaksınız. 371 00:57:18,875 --> 00:57:20,205 Anlamadım. 372 00:57:40,288 --> 00:57:43,420 Burası biraz soğuk. Romatizma hastası olmayı seçebilirsiniz. 373 00:57:43,504 --> 00:57:45,035 Hadi, hadi. 374 00:58:05,250 --> 00:58:06,545 Burada. 375 00:58:33,944 --> 00:58:36,965 "Stalingrad", "Stalingrad". İşte "Berlin". 376 00:58:38,568 --> 00:58:39,942 TAMAM. 377 00:58:42,234 --> 00:58:44,095 Hiçbir şekilde teslim olmak yok. 378 00:58:44,506 --> 00:58:47,228 Eğer kabul edersek koşulsuz teslimiyet, 379 00:58:47,442 --> 00:58:49,646 Alman halkı her şeyini kaybedecek. 380 00:58:51,510 --> 00:58:53,581 şu anda Almanya için trajik 381 00:58:53,582 --> 00:58:55,854 Takip etmeye hazırım Führer'in örneği. 382 00:58:57,285 --> 00:58:58,492 Bormann! 383 00:58:59,716 --> 00:59:02,202 Geçmeyi dene Batı'daki dostlarımıza. 384 00:59:03,146 --> 00:59:04,343 Krebs! 385 00:59:06,166 --> 00:59:09,342 Ruslara söyle kapitülasyon olmayacak. 386 00:59:32,940 --> 00:59:34,322 Hazır mısın Magda? 387 00:59:35,090 --> 00:59:36,306 Henüz değil. 388 00:59:37,849 --> 00:59:39,565 Doktor tereddüt etti. 389 00:59:40,354 --> 00:59:43,403 Üzgünüm Bay Goebbels. Çocukları öldüremem. 390 00:59:44,014 --> 00:59:47,443 Onlara güvenebiliriz Uluslararası Kızılhaç mı? 391 00:59:52,013 --> 00:59:54,314 Onların Goebbels'in çocukları olduklarını unutmayın. 392 00:59:56,345 --> 00:59:57,933 Şırıngayı bana ver. 393 01:00:28,339 --> 01:00:32,923 Affedersiniz, tuvalet nerede? 394 01:02:04,707 --> 01:02:05,925 benden ne istiyorsun 395 01:02:06,090 --> 01:02:07,578 Defol buradan! 396 01:02:08,321 --> 01:02:10,400 Müzakere yapılmayacaktır. 397 01:02:10,410 --> 01:02:14,214 - Tamam, pazarlık yok. - Şimdi gidiyorum. 398 01:02:22,085 --> 01:02:25,554 Biz ayrıldıktan sonra Hareket eden her şeyi vur. 399 01:02:25,800 --> 01:02:28,113 Bunu yapamam Sayın Bakanım. 400 01:02:28,540 --> 01:02:31,356 Ruslarımızı asmak istiyorsunuz baş aşağı mı? 401 01:02:32,383 --> 01:02:34,022 Uygulamak! 402 01:02:41,228 --> 01:02:44,912 Evet burası gerçekten soğuk. 403 01:02:46,823 --> 01:02:51,098 BERLİN, 2 Mayıs 404 01:03:18,410 --> 01:03:21,234 Gheorghi Konstantinovici, Chuikov telefonda. 405 01:03:31,125 --> 01:03:32,815 Çuikov mu? 406 01:03:35,197 --> 01:03:36,617 Ne? 407 01:03:36,762 --> 01:03:38,334 Harika yoldaş! 408 01:03:38,470 --> 01:03:42,869 Hitlerciler beyaz bayrağı kaldırdılar, teslim olurlar. 409 01:03:43,386 --> 01:03:44,857 Tekrar ediyorum. 410 01:03:45,552 --> 01:03:50,390 Hitlerciler beyaz bayrağı kaldırdı Reichstag'da teslim oldular. 411 01:03:50,926 --> 01:03:53,266 Tebrikler Çuikov! 412 01:03:54,467 --> 01:03:56,164 Tebrikler! 413 01:04:01,424 --> 01:04:04,444 Bu gerçekten son Gheorghi Konstantinovici mi? 414 01:04:04,882 --> 01:04:06,653 Dört yıl. 415 01:04:09,131 --> 01:04:12,366 1.410 gün... 416 01:04:14,012 --> 01:04:15,122 ...ve geceler. 417 01:04:15,213 --> 01:04:16,737 Harika yoldaş! 418 01:04:20,213 --> 01:04:24,227 Berlin Garnizonu 440 frekansından bizi arıyorlar. 419 01:04:25,670 --> 01:04:27,675 Rusların dikkatine! 420 01:04:27,794 --> 01:04:30,415 Frekans 440'ı girin. 421 01:04:30,669 --> 01:04:32,686 Ateşi kesin lütfen. 422 01:04:32,877 --> 01:04:36,708 Ateşi kesin lütfen Ve müzakerelere başlayalım. 423 01:04:36,918 --> 01:04:38,749 Söylediklerimi aktar. 424 01:04:41,084 --> 01:04:42,369 İlet! 425 01:04:44,000 --> 01:04:46,725 Tek şartımız var... 426 01:04:47,332 --> 01:04:49,983 ...koşulsuz teslimiyet. 427 01:04:51,165 --> 01:04:54,690 15 dakika sonra ateşi kapatıyoruz. 428 01:04:55,664 --> 01:04:58,090 Esir alacağız... 429 01:04:59,122 --> 01:05:01,583 ...Brandenburg Kapısı'nda. 430 01:05:02,996 --> 01:05:06,006 Herkesin hayatını garanti ediyoruz. 431 01:05:07,704 --> 01:05:11,094 Herkesin hayatını garanti ediyoruz. 432 01:05:49,048 --> 01:05:53,327 Hala hayatta mısın piyade? Tebrikler! 433 01:05:53,362 --> 01:05:55,932 Dorojkin'i görmedin, telgraf operatörüm mü? 434 01:05:56,960 --> 01:05:58,700 Dorojkin buralarda mı? 435 01:06:08,915 --> 01:06:10,404 Dorozhkin! 436 01:06:12,195 --> 01:06:13,938 Dorozhkin! 437 01:06:15,403 --> 01:06:17,018 Dorozhkin! 438 01:06:18,315 --> 01:06:20,008 Dorozhkin! 439 01:06:29,737 --> 01:06:31,113 Dorozhkin! 440 01:06:54,937 --> 01:06:56,318 Onu öldürdüler. 441 01:06:56,936 --> 01:06:58,258 Va�ka. 442 01:06:59,413 --> 01:07:00,989 Va�ka! 443 01:07:01,222 --> 01:07:02,398 Va�ka. 444 01:07:36,681 --> 01:07:38,460 neden ağlıyorsun 445 01:07:39,841 --> 01:07:41,571 Bu zafer! 446 01:07:53,311 --> 01:07:56,970 Yoldaş general, bu bir zafer! Tebrikler! 447 01:07:57,100 --> 01:07:59,527 Zafer! Zafer! 448 01:09:34,750 --> 01:09:39,887 Faşizm dünyaya ne getirdi? 449 01:09:41,800 --> 01:09:49,040 İkinci Dünya Savaşı'nda öldüler: 450 01:09:54,441 --> 01:10:00,570 520.000 Fransız, 451 01:10:07,800 --> 01:10:13,842 400.000 İtalyan, 452 01:10:22,280 --> 01:10:26,097 320.000 İngilizce, 453 01:10:31,595 --> 01:10:38,884 325.000 Amerikalı, 454 01:10:46,973 --> 01:10:54,958 364.000 Çek ve Slovak, 455 01:11:02,955 --> 01:11:08,945 1.600.000 Yugoslav, 456 01:11:36,344 --> 01:11:41,879 6.028.000 Kutup, 457 01:12:01,001 --> 01:12:07,758 9.700.000 Alman, 458 01:13:05,103 --> 01:13:10,279 20.000.000 ruble. 459 01:13:16,169 --> 01:13:19,642 ADINIZ BİLİNMİYOR, SENİN EYLEMİN ÖLÜMSÜZDÜR 460 01:13:19,895 --> 01:13:26,723 Çeviri ve uyarlama: maximus32 461 01:13:26,900 --> 01:13:29,344 SF�R�IT