1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Bölüm II
(üçüncü bölüm)

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,445
"1. Belo-Rus Cephesi,
24 Temmuz 03:00"

3
00:00:06,446 --> 00:00:09,201
Dün operasyon yapıldı
Bagration başarılı oldu.

4
00:00:09,502 --> 00:00:15,502
Bagramyan Alman cephesini geçti.
Batı Dvina'nın ritmini zorladı
ve Vitebsk'i kuşattı.

5
00:00:16,103 --> 00:00:22,103
Yan tarafıyla Chernyakhovsky
tamam, hızla yürüyün
Berezina Borisov yönünde.

6
00:00:22,704 --> 00:00:28,704
Zakharov'un 2. Beyaz Rusya Cephesi
savunmayı da delmeyi başardı
ve Mogilev'e yürüyün.

7
00:00:30,505 --> 00:00:33,705
Belaruslu partizanlar
harika bir iş çıkardılar.

8
00:00:34,006 --> 00:00:39,506
Dün gece patladılar
ve tüm demiryollarını durdurdum
düşmanın arkasından.

9
00:00:40,607 --> 00:00:43,307
Peki şimdi sıra sende.

10
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
Ana saldırının yönü.

11
00:00:48,109 --> 00:00:54,109
Görünüşe göre Almanlar henüz
Buradaki saldırımızı tahmin edin.
Herşeyim hazır.

12
00:00:54,510 --> 00:00:57,910
- Geriye kalan tek şey kütükleri yerleştirmek.
- Neden gecikme?

13
00:00:59,311 --> 00:01:02,811
Bir hazırlık yapmaya karar verdik
topçu ile eş zamanlı

14
00:01:03,112 --> 00:01:06,412
onları uyarmamak için
gürültü ve onları yok etmeye gelin.

15
00:01:06,713 --> 00:01:09,013
Peki zaman olacak mı?

16
00:01:09,714 --> 00:01:11,614
Olması gerekiyor.

17
00:01:13,815 --> 00:01:15,815
Son olarak,

18
00:01:16,816 --> 00:01:19,216
Bonaparte'ın dediği gibi:

19
00:01:19,517 --> 00:01:22,317
"Topçu, ileri."

20
00:02:12,918 --> 00:02:15,618
Gecikmeyin! Beni takip et!

21
00:02:18,919 --> 00:02:22,019
Önde!
Herkese madalya verilecek!

22
00:02:22,420 --> 00:02:24,920
Önde! Beni takip et!

23
00:02:26,621 --> 00:02:28,321
Önde!

24
00:02:49,222 --> 00:02:51,922
Tank birliklerini gönderdim
Panov'dan.

25
00:02:53,523 --> 00:02:59,523
"1. Tank Kolordusu Başkanı
Muhafızların Tümgenerali Panov"
- Tormenta, 555. İyi şanslar kardeşlerim!

26
00:03:24,124 --> 00:03:27,624
Fırtına, Fırtına,
ilk iletim:

27
00:03:27,925 --> 00:03:30,925
100 m menzil!
Geride kalmayın!

28
00:07:29,226 --> 00:07:33,926
Panov'un tank birlikleri
dağınık düşman oluşumları,

29
00:07:35,027 --> 00:07:37,927
ve hızla Bobruisk'e doğru ilerliyor.

30
00:07:38,128 --> 00:07:41,128
65. Deniz Piyadeleri
ve %28'i ordudan,

31
00:07:42,129 --> 00:07:45,829
Pliva grubu gibi,
Panov'un başarısından yararlanarak,

32
00:07:46,430 --> 00:07:48,830
Kuzeye doğru ilerleyin.

33
00:07:49,431 --> 00:07:53,831
Etrafı sarılma tehlikesiyle karşı karşıya kalan
Düşman geri çekiliyor ve nasıl
hava taramaları,

34
00:07:54,132 --> 00:07:56,732
Berezina'nın arkasına çekilir.

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,433
Bu ne anlama geliyor?

36
00:08:03,834 --> 00:08:09,434
Tüm rezervasyonları şuraya gönder:
sağ kanattan girin ve içeri girin
batıdan Bobruisk'e,

37
00:08:11,735 --> 00:08:15,635
aynı anda koymak
Dinyeper filosuyla savaşır,

38
00:08:16,836 --> 00:08:22,136
bununla taşıyıcılara saldırın
düşmanları yakalayın ve onları yakalayın.

39
00:08:22,437 --> 00:08:27,337
Berezina Nehri
25 Temmuz 08:00

40
00:09:21,138 --> 00:09:24,838
Dinyeper askeri filosunun başı
Fırkateyn Kaptanı Lialko

41
00:09:25,139 --> 00:09:28,639
Tüm tekneler kalır
gemiden inmeye hazırız.

42
00:11:02,040 --> 00:11:07,140
Genel Feldmarschall Modeli

43
00:11:20,641 --> 00:11:24,841
Ordular Merkez Birliği Başkanı
General Feldmarschall Busch

44
00:11:31,842 --> 00:11:35,342
Feldmarschall, Führer ben
zor bir görev verdi:

45
00:11:35,843 --> 00:11:38,743
işgal etmem gerektiğini sana bildiriyorum
senin mesajın.

46
00:11:39,044 --> 00:11:44,044
Biliyorum ama seni bekliyorum
daha da zor bir görev:

47
00:11:45,445 --> 00:11:47,945
Rus saldırısını durdurun.

48
00:11:48,446 --> 00:11:51,146
Mevcut durum nedir?

49
00:11:52,847 --> 00:11:56,147
Bagramyan'ın orduları
ve Çernyakhovski

50
00:11:56,648 --> 00:12:00,648
Polotsk, Vitebsk, Orsha'yı aldı,

51
00:12:02,149 --> 00:12:05,649
ve doğru yürü
Vilnius ve Minsk,

52
00:12:06,850 --> 00:12:11,850
sol kanadı saran
ve ana güçler
Merkez Birliği'nin.

53
00:12:12,151 --> 00:12:17,751
Rokossovsky'nin birlikleri işgal etti
Bobruisk ve etrafı çevrili
48.000 asker.

54
00:12:18,452 --> 00:12:21,452
Ruslar nasıldı
çok mu başarılı?

55
00:12:21,753 --> 00:12:24,753
Herkese karşı harekete geçtiler
askeri mantık.

56
00:12:24,954 --> 00:12:28,454
Savaşta tek bir mantık vardır:
Nasıl kazanılacağını bilmek!

57
00:12:37,255 --> 00:12:40,255
Birliklere kim komuta ediyor
Bobruisk'te mi kuşatıldınız?

58
00:12:40,456 --> 00:12:43,456
- General Hamman.
- Onunla konuşmak istiyorum.

59
00:12:44,657 --> 00:12:47,657
Yol açalım,
Bay Feldmarschall!

60
00:12:48,858 --> 00:12:51,858
İşte bu!
Kuşatmayı kıracağız!

61
00:12:55,459 --> 00:12:58,659
Tüm rezervasyonları yapın
askerlere içki!

62
00:12:58,960 --> 00:13:03,660
Şehre dönüş olmayacak.
Her şeyi yak!

63
00:13:04,661 --> 00:13:06,361
Tüm!

64
00:13:06,562 --> 00:13:11,062
Bobruisk
28 Haziran 02:00

65
00:14:57,963 --> 00:14:59,863
Zoia.

66
00:16:10,464 --> 00:16:12,964
Nedir?
Ne yapıyorsun?

67
00:16:14,565 --> 00:16:17,565
Bu benim karım
ve kimseden korkmuyorum.

68
00:16:18,566 --> 00:16:21,566
Ben öndeki senin karınım
savaşın.

69
00:16:22,167 --> 00:16:26,567
- O zaman duracaksın
beni sev; beni unut.
- Yeter, Zoika.

70
00:16:27,368 --> 00:16:32,368
Seni savaşta bulduğum için mutluyum;
yoksa seni tanıyamazdım.

71
00:16:34,069 --> 00:16:36,069
Seni seviyorum.

72
00:17:04,870 --> 00:17:08,470
Akü, deşarj, yangın!

73
00:17:18,071 --> 00:17:19,871
Ateş!

74
00:17:47,272 --> 00:17:55,972
Tüm Alman karşı saldırıları
Bobruisk'te reddedildiler.
29 Haziran'da Bobruisk'i kurtardık.

75
00:18:18,573 --> 00:18:22,773
Saygıdeğer hoş geldin,
Ekselansları Yoldaş General.

76
00:18:25,274 --> 00:18:28,274
- Teşekkürler.
- Ne mükemmelliği büyükanne?

77
00:18:28,775 --> 00:18:31,175
Eğer bir generalse, bu mükemmelliktir.

78
00:18:31,376 --> 00:18:34,076
Mükemmellik onlarındır,
askerlerimizden.

79
00:18:34,277 --> 00:18:37,977
- Görünüşe göre öğrenmişler
Almanları yen.
- Öğrendiler büyükanne, öğrendiler.

80
00:18:44,878 --> 00:18:49,878
aldıkları yenilgilerin ardından
Vitebsk ve Bobruisk bölgeleri,

81
00:18:51,779 --> 00:18:56,979
Almanlar geri çekilmek yerine
çabuk, ısrar et
önden mücadele.

82
00:18:57,980 --> 00:19:01,280
Ve bu düşünülebilir
ciddi bir hata.

83
00:19:01,781 --> 00:19:05,981
Yani Konstantin Konstantinoviç,
yeni bir görevi var.

84
00:19:07,282 --> 00:19:11,982
Cesetle ilk saldırı
Panov'dan Minsk'e tanklar,

85
00:19:12,683 --> 00:19:18,383
ve büyük bir güçle,
Slutsk ve Baranovichi'ye
çekilmeyi kesmek için.

86
00:19:19,784 --> 00:19:24,984
Chernyakhovsky zaten Minsk'e gidiyor.
Kuşatmayı kapatmalıyız
mümkün olduğu kadar çabuk.

87
00:19:26,085 --> 00:19:32,585
Etrafını sardığında ve yok ettiğinde
Minsk'teki gruplar,

88
00:19:32,786 --> 00:19:36,286
ilkini tamamlamış olacak
Bagration operasyon aşaması..

89
00:19:37,087 --> 00:19:40,087
Daha sonra devam edeceğiz
ikinci aşama.

90
00:19:41,888 --> 00:19:47,688
 � yoldaşlar, 1'inci saldırı
Belarus Cephesi
yön Kovel-Brest'tir.

91
00:19:48,689 --> 00:19:51,389
Polonya sınırına vardığımızda

92
00:19:52,890 --> 00:19:55,790
özgürleşmesi
Polonya, yoldaşlar.

93
00:19:56,091 --> 00:20:00,591
Sizi gol atmaya davet ediyoruz
1. Polonya Ordusunun eylemleri.

94
00:20:01,992 --> 00:20:05,392
Ne haber
Polonya direnişi mi?

95
00:20:06,893 --> 00:20:11,393
Dün bir mesaj aldık
Yoldaş Duniak tarafından kodlandı.
bildiriyor ki

96
00:20:11,694 --> 00:20:17,094
5. partizan tugayı
Yardım etmek için Vistula'ya gidin
Kızıl Ordu

97
00:20:17,395 --> 00:20:19,995
nehre dikkat et.

98
00:20:24,596 --> 00:20:27,596
Şimdi konuyu tartışalım
Polonya ordusunun eylemleri.

99
00:20:27,897 --> 00:20:29,897
"1'inci Polonya Ordusu Komutanı,
Genel Berling"

100
00:20:29,899 --> 00:20:33,097
Biz istiyoruz, Yoldaş Mareşal,
ordunun katılımıyla
İlk kademedeki kutuplar.

101
00:20:33,298 --> 00:20:38,298
Peki general, göstereceğiz
Almanlar tüm Polonyalılardan değil
sürgündeler.

102
00:20:39,099 --> 00:20:41,999
Yoldaş Mareşal'e gösterelim.

103
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
Durun, bu hâlâ
Minsk'i almam lazım.

104
00:20:47,201 --> 00:20:50,201
Panov'a şunu söyle:
yeni yön Minsk'tir.

105
00:20:52,202 --> 00:20:57,402
Minsk'in güneybatısı
1.Muhafız tankı bölümü

106
00:21:00,203 --> 00:21:04,703
Hemen kuzeybatıya dönün,
Almanların geri çekilmesini kestiler,

107
00:21:05,004 --> 00:21:10,904
ve 3. Cephe ile yeniden bir araya gelin
Beyaz Rusya. Etrafını sarmalıdırlar
ve kaçmalarına izin vermeyin.

108
00:21:11,405 --> 00:21:16,905
Anlaşıldı: piyadeden ayrı
50 km sonra kuzeybatıya dönün.

109
00:21:37,406 --> 00:21:42,206
Fırtına, kuzeybatıya dön
Minsk'e doğru yola çıkıyoruz. Önde!

110
00:22:11,907 --> 00:22:16,707
- Onlar kim?
- Kazlov'un tugayının partizanları.

111
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
Yukarı çık.

112
00:22:20,809 --> 00:22:23,409
Tanklara tırmanın;
piyadeye ihtiyacımız var.

113
00:22:23,710 --> 00:22:27,410
Çocuklar, tanklara binin!
Hızlıca!

114
00:22:30,011 --> 00:22:32,311
Hareket et!

115
00:22:53,412 --> 00:22:57,312
Minsk
"Ticari istasyon"

116
00:23:56,713 --> 00:23:58,713
Bu taraftan!

117
00:24:26,314 --> 00:24:29,614
Peki saldırı nasıldı?
Peki bu kadar mı?

118
00:24:30,115 --> 00:24:34,615
Bir yastık, yoldaş general.
Bir vagondan aldım.
Bu şey çok zor.

119
00:24:35,516 --> 00:24:37,916
Yataklı vagonla mı gitmek istiyorsunuz?

120
00:24:38,617 --> 00:24:40,617
Önde!

121
00:24:41,418 --> 00:24:43,618
Hadi, devam et!

122
00:25:39,619 --> 00:25:42,219
Yüksek! Onlar bizim!

123
00:25:57,420 --> 00:26:00,020
Neredeyse birbirimizi "okuyorduk".

124
00:26:00,921 --> 00:26:04,921
- 3. Belarusludan mı?
- Evet. 2'nci Kolordu Komutanı
da Guarda, Burdünev

125
00:26:05,222 --> 00:26:07,022
1. Kolordu şefi Panov.

126
00:26:07,023 --> 00:26:10,823
- Yüzüğü Almanlara mı taktılar?
- "Yüzük" mü? Onları kazanlarımızda var!

127
00:26:11,024 --> 00:26:15,124
- Sembolik bir kucaklaşma,
1. Belarusça!
- Gel, 3. Belaruslu!

128
00:27:00,625 --> 00:27:05,725
Kanada Stalin, Alman grubu
Minsk'te kuşatılmış, yükseliyor
105.000 Alman için,

129
00:27:06,126 --> 00:27:10,626
birlikleri tarafından imha edildi
Chernijovsky ve Rokossovsky'nin.

130
00:27:10,927 --> 00:27:16,227
57.000 mahkum yakalandı.
Birlikler bölgeye yürüyor
Polonya sınırı.

131
00:27:22,628 --> 00:27:27,828
Araştırmalara göre yoldaş
Alman komutan Stalin
açığı kapatmaya çalışmak,

132
00:27:28,229 --> 00:27:34,229
çok sayıda asker transfer etti
güneye yöneldi ve sektörü zayıflattı
1.Ukrayna Cephesi'nin karşısında.

133
00:27:35,830 --> 00:27:38,930
Mareşal Konev önerdi
bundan yararlan

134
00:27:39,531 --> 00:27:43,131
ve şu yöne saldırın
Lvov ve Sandomierz,

135
00:27:43,532 --> 00:27:46,132
planda öngörüldüğü gibi.

136
00:27:46,633 --> 00:27:49,133
Könev başlasın.

137
00:27:55,934 --> 00:28:01,834
Yoldaş Antonov, ne diyorlar
Alman resmi raporları

138
00:28:02,535 --> 00:28:05,035
Belarus'taki durum nedir?

139
00:28:05,336 --> 00:28:09,036
Geri çekildiklerini söylüyorlar
Beyaz Rusya planlandığı gibi.

140
00:28:09,637 --> 00:28:16,037
Mahkumları yakalarsınız ve
Düşmanlarına bile inanmıyorlar
ne de müttefikler.

141
00:28:17,338 --> 00:28:20,738
Mahkumlarınızı saklamayın.
Göster onlara.

142
00:28:21,839 --> 00:28:24,239
Herkes görsün.

143
00:28:29,240 --> 00:28:33,240
Moskova

144
00:29:17,841 --> 00:29:19,541
berlin

145
00:29:26,542 --> 00:29:29,042
Birazdan gelip beni al.

146
00:29:39,443 --> 00:29:42,243
Bay von Kluge,
eğer yanılmıyorsam.

147
00:29:42,544 --> 00:29:47,444
- Evet Bay Feldmarschall
von Witzleben.
- Gel, seni bekliyoruz.

148
00:29:51,245 --> 00:29:56,445
Transferiniz ne anlama geliyor?
batıya mı? Ceza mı?

149
00:29:59,746 --> 00:30:02,446
Benim için önemli değil.

150
00:30:02,847 --> 00:30:06,847
Führer hâlâ kurtuluşun mümkün olduğuna inanıyor
komuta değişikliğindedir.

151
00:30:08,748 --> 00:30:13,248
- Ben farklı düşünüyorum.
- Peki bu her şeyi çözer mi?

152
00:30:16,349 --> 00:30:20,449
- Güçlü, eylem odaklı insanlarınız var mı?
- Evet.

153
00:30:22,250 --> 00:30:25,450
- Her şeye hazır mısın?
- Elbette.

154
00:30:29,151 --> 00:30:31,651
Onlarla tanışmak istedim.

155
00:30:32,052 --> 00:30:34,652
Affedersin. Hemen döneceğim.

156
00:31:03,953 --> 00:31:06,253
Nazik ol.

157
00:31:18,254 --> 00:31:22,654
- Seni gördüğüme sevindim, Cnel Gral Beck.
- Seni birkaç arkadaşımla tanıştıracağım.

158
00:31:23,555 --> 00:31:26,555
Doktor Karl Herderen,
ama birbirinizi zaten tanıyorsunuz.

159
00:31:28,356 --> 00:31:32,856
General Friedrich Olbricht,
ordu rezervi başkan yardımcısı.

160
00:31:35,757 --> 00:31:41,057
Cnel Kontu Claus von Stauffenberg,
Genelkurmay Başkanı E.M.
rezervasyon.

161
00:31:42,558 --> 00:31:46,558
Ordularımız gurur duyuyor
bu memurlara sahip olmak.

162
00:31:46,859 --> 00:31:50,259
Bay Feldmarschall, takdim ediyorum
Başkomiser Bernard von Heften,

163
00:31:50,560 --> 00:31:55,060
Genelkurmay Başkan Yardımcısı E.M.
yedek ve en kıdemli subay
dünyada gayretli.

164
00:31:55,361 --> 00:31:57,961
Oturun beyler.

165
00:32:07,562 --> 00:32:14,562
Geldiğin iyi oldu Feldmarschall.
Ne olacağını bilmek istiyoruz
doğu cephesinde.

166
00:32:17,963 --> 00:32:23,563
Cephe birkaç noktada kırıldı.
Rusya'nın taarruzu şiddetli.

167
00:32:24,764 --> 00:32:28,264
Belarus'ta ilerlemeler
Günde 40 kilometre.

168
00:32:30,365 --> 00:32:33,365
Belli ki yaklaşıyorlar
Polonya sınırından.

169
00:32:33,666 --> 00:32:35,766
Özetle,

170
00:32:36,067 --> 00:32:39,367
Rus ordusu
Avrupa'nın kapısında.

171
00:32:40,267 --> 00:32:42,967
Beyler geriye tek bir şey kalıyor:

172
00:32:44,268 --> 00:32:47,268
Hitler'i ortadan kaldırın ve başarıya ulaşın
Batı'da barış.

173
00:32:47,569 --> 00:32:51,269
O zaman hepsini başlatabiliriz
Rusya üzerindeki kuvvetler

174
00:32:51,570 --> 00:32:58,270
ve görevimizi yerine getirmek
Tarih: Komünizmi Durdurun
Almanya'nın kapısında.

175
00:32:58,571 --> 00:33:01,571
sen eski halinde ısrar et
fikirler, doktor Herderen

176
00:33:01,872 --> 00:33:05,172
Komünistler faaliyet gösteriyor
Uzun süredir Almanya.

177
00:33:05,473 --> 00:33:10,973
Partinin buna inanabiliyor musun?
Alman komünisti yok,
ama bu gerçek bir güçtür.

178
00:33:11,974 --> 00:33:15,974
Yeni bir Almanya hayal etmiyorum
sosyalist ya da komünist yok.

179
00:33:16,575 --> 00:33:21,575
Bu yüzden almakta ısrar ediyorum
batıda ve doğuda barış.

180
00:33:21,876 --> 00:33:25,576
Beyler, farklılıklarımız
Politikalar engel olmamalıdır.

181
00:33:26,677 --> 00:33:30,177
Amacımız kurtarmak
felaketin Almanya'sı.

182
00:33:31,278 --> 00:33:34,878
Beyler, nasıl yapılacağını tartışalım
Valkyria operasyonunu gerçekleştirin.

183
00:33:35,279 --> 00:33:38,079
Lütfen Kont Stauffenberg.

184
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Beyler, sizden bunu yazmamanızı rica ediyorum.

185
00:33:57,881 --> 00:34:05,581
Son olarak "Valkyria" tabelası
her yerde yayınlanacak
Birliklerle iletişim araçları.

186
00:34:06,882 --> 00:34:10,082
Bu da bölünmeye yol açacak
ordu komutanları.

187
00:34:10,683 --> 00:34:17,083
"Valkyria" tabelasından sonra
Bakanlıkları kuşatmak gerekiyor
Reich'ın başkentindeki hükümet,

188
00:34:18,084 --> 00:34:20,984
mülkü işgal etmek
Hükümetin ve Partinin,

189
00:34:21,285 --> 00:34:24,685
Radyo istasyonlarını işgal edin ve
telgraf çekin ve Goebbels'i tutuklayın.

190
00:34:25,286 --> 00:34:27,886
İzin ver Stauffenberg.

191
00:34:28,887 --> 00:34:32,887
Teklifinize katılıyorum
Ama bilmek istediğim bir şey var.

192
00:34:34,088 --> 00:34:38,488
"Valkyria" sinyalini verdiklerinde,
Hitler hala hayatta mı?

193
00:34:40,589 --> 00:34:43,389
Yapmamaya dikkat edeceğim.

194
00:34:44,490 --> 00:34:49,890
20 Temmuz'da E.M.'ye gideceğim.
Hitler rezervler hakkında bilgi veriyor.

195
00:34:50,791 --> 00:34:54,491
20 Temmuz

196
00:35:02,792 --> 00:35:07,592
- Günaydın Kontes.
- Güzel, Bernard. Claus onu bekliyor.
Kahvaltı istemiyor musun?

197
00:35:07,893 --> 00:35:10,093
Hayır, teşekkür ederim.

198
00:35:17,194 --> 00:35:20,194
- Günaydın efendim albay
- Günaydın Bernard.

199
00:35:25,795 --> 00:35:28,395
Bunlardan hangisi benim bavulum?

200
00:35:28,796 --> 00:35:31,696
Her ikisi de gerçek,
diplomatların söylediği gibi.

201
00:35:31,897 --> 00:35:34,997
Her zaman iyi bir ruh halindesin.
Seninle her şey daha kolay.

202
00:35:35,298 --> 00:35:39,298
Führer'i göreceğiz. Bu bir sebep değil
mutluluk için yeterli,
efendim albay?

203
00:35:40,599 --> 00:35:42,899
Bunu alacağım.

204
00:35:44,100 --> 00:35:46,800
Bu patlama kapsülü.

205
00:35:48,901 --> 00:35:52,101
Ve bu da pense
kapsülü kırmak için.

206
00:35:52,502 --> 00:35:56,002
Unutmayın, yalnızca on dakikanız var.
artık saniye yok.

207
00:35:57,503 --> 00:36:00,703
Buna inanmıyor musun?
Hayatta kalmak istiyor muyum?

208
00:36:11,504 --> 00:36:13,804
Allah yardımcımız olsun.

209
00:36:15,805 --> 00:36:21,905
Rastenburg
20 Temmuz, 12:00

210
00:36:26,206 --> 00:36:28,806
Geçiş kartlarınızı lütfen.

211
00:36:34,307 --> 00:36:36,807
Özel geçişler.

212
00:36:55,508 --> 00:36:57,508
Devam et.

213
00:37:34,109 --> 00:37:37,009
Führer değişti
günün sırası.

214
00:37:37,610 --> 00:37:42,010
Öğleden sonra 2'de rapor vermeyeceksin.
ancak saat 12:30'da;

215
00:37:42,811 --> 00:37:46,311
ve sığınakta değil, E.M.'de.

216
00:37:46,812 --> 00:37:49,412
- Bu senin emirlerin.
- Hadi gidelim.

217
00:38:05,813 --> 00:38:09,013
Bay Feldmarschall, özür dilerim;
Şapkamı unuttum.

218
00:38:09,414 --> 00:38:11,514
Gecikme.

219
00:39:25,315 --> 00:39:29,515
- Acele et yoksa geç kalacağız.
- Özür dilerim Bay Feldmarschall.

220
00:39:49,416 --> 00:39:55,216
Brest bölgesinde Feldmarschall
Model başarıyla reddediyor
tank saldırısı.

221
00:39:57,217 --> 00:40:02,417
Modelin durumu zordu
ama cepheyi kapatmayı başardım
ve durumu zaten kontrol ediyorsunuz.

222
00:40:03,018 --> 00:40:09,218
Hossinger, neden bir şey söylemedin?
21 generalim hakkında
Ruslar tarafından mahkumlar mı?

223
00:40:14,419 --> 00:40:19,619
Onlar yüzünden acı çekeceğimi mi sanıyorsun?
Cildinizi kurtardılar,

224
00:40:21,020 --> 00:40:24,220
ama bizim için bunlar
hainler öldü!

225
00:40:24,821 --> 00:40:30,821
Ve Moskova sokaklarında geçit töreni yaptılar
hayvanlar gibi! Mutluyum! Bunu hak ettiler!

226
00:40:32,022 --> 00:40:34,122
Devam et, Hossinger.

227
00:40:34,423 --> 00:40:38,923
Rus birlikleri ağır kayıplar verdi.
Western Bug'ın hızını zorladı

228
00:40:39,924 --> 00:40:42,524
Genel Hükümet'e başvurdu.

229
00:40:42,825 --> 00:40:47,625
Bolşevikler asla
Genel Hükümet! Model'e güveniyorum!

230
00:40:50,026 --> 00:40:52,826
Rezervasyon konusunda yardımcı olmalıyız.

231
00:40:53,127 --> 00:40:57,827
Albay Stauffenberg olabilir mi?
kuvvetler hakkında bilgi vermek
rezervden mi?

232
00:41:09,328 --> 00:41:11,628
HAYIR!
Sadece sonunda.

233
00:41:13,729 --> 00:41:16,729
Kuzeyde durum ne?
Hossinger'ı mı?

234
00:41:25,230 --> 00:41:27,730
Berlin'i aramalıyım.

235
00:41:35,231 --> 00:41:37,831
Berlin'i aramalıyım.

236
00:41:42,332 --> 00:41:44,832
Brant, haritayı getir.

237
00:42:08,933 --> 00:42:11,733
- Gidecek uzun bir yol var mı?
- Saniyeler.

238
00:42:13,134 --> 00:42:15,634
Havaalanına.

239
00:42:31,435 --> 00:42:34,635
Geçmemize izin verin!
Bu Führer'in emri!

240
00:42:36,436 --> 00:42:40,036
Sayın Albay, emriyle
Komutanım kimse ayrılamaz.

241
00:42:44,537 --> 00:42:47,037
Acil olarak
Mareşal Keitel!

242
00:42:47,338 --> 00:42:50,138
Burası Stauffenberg.
Bay Feldmarschall.

243
00:42:50,539 --> 00:42:54,639
Gitmeme izin vermiyorlar ve emirlerim var
Führer'in derhal uçması
Berlin'e. Teşekkürler.

244
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
Açık!

245
00:43:08,941 --> 00:43:13,141
berlin
16:40

246
00:43:30,242 --> 00:43:33,742
Bomba patladı.
Hitler'den iki adım uzaktaydı.
Hayatta kalamazdı.

247
00:43:34,543 --> 00:43:40,143
Teğmen Trebink, iletişim kurun
Leipzig ve Münih ile.
Valkyria Operasyonu başladı.

248
00:43:41,344 --> 00:43:43,944
Fromm'u görelim.

249
00:44:08,345 --> 00:44:13,345
Yedek Ordu Komutanı
Albay General Fromm

250
00:44:13,646 --> 00:44:17,946
Sayın Albay General,
Hitler elendi.

251
00:44:18,947 --> 00:44:22,147
Hitler yaşıyor.
Az önce Keitel'le konuştum.

252
00:44:22,648 --> 00:44:27,348
Patlama olduğu bildirildi
Acil serviste ama Hitler zarar görmeden kurtuldu.

253
00:44:27,649 --> 00:44:30,949
Keitel her zamanki gibi yalan söylüyor.
Hitler öldü.

254
00:44:32,450 --> 00:44:35,150
Bombayı yerleştiren bendim.

255
00:44:35,951 --> 00:44:39,451
Derhal kendini vurmalısın!
Duydu mu? Hemen!

256
00:44:46,152 --> 00:44:48,952
Albay General Beck,
ne olur!

257
00:44:49,453 --> 00:44:52,053
Valkyria Operasyonu.

258
00:44:52,554 --> 00:44:58,854
- Bu bir komplo!
- Albay general, başlıyoruz
yeni bir Almanya için mücadele.

259
00:44:59,455 --> 00:45:04,455
- Bize katılmak ister misin?
- Bir gelecekle karşı karşıyasın
devlet başkanı.

260
00:45:05,256 --> 00:45:08,256
Bir "gelecek", gerçek değil.

261
00:45:09,057 --> 00:45:11,857
Hitler yaşıyor,
ve emirlerine uyuyorum!

262
00:45:12,358 --> 00:45:15,158
Beyler, tutuklusunuz!

263
00:45:16,859 --> 00:45:19,859
Sizi tutuklamak zorundayım general.

264
00:45:21,560 --> 00:45:23,860
Ne şey!

265
00:45:27,561 --> 00:45:31,561
Onu tutuklayın! Millete ihanet etti
en ciddi anda.

266
00:45:36,262 --> 00:45:41,162
Bakın ne kadar ileri gidecekler.
Zaten pişman olacaklar.

267
00:45:41,463 --> 00:45:43,663
Tavan arasına!

268
00:45:59,564 --> 00:46:01,964
Goebbels'i tutuklayın.

269
00:46:02,265 --> 00:46:05,965
Tabur aşağıya gidiyor
Binbaşı Remmer'in komutası.

270
00:46:31,266 --> 00:46:34,566
- Doktor Goebbels'i görmeliyim!
- Sen kimsin?

271
00:46:35,267 --> 00:46:37,567
Binbaşı Remmer.

272
00:46:37,868 --> 00:46:40,668
Ne için?
Seni bilgilendireceğim.

273
00:46:41,069 --> 00:46:44,069
Tutuklama emrim var
Doktor Goebbels.

274
00:46:51,970 --> 00:46:54,770
Kim beni tutuklamak ister!

275
00:46:59,271 --> 00:47:04,571
- Berlin askeri komutanının emri.
- Binbaşı, ben hala Reich'ın bakanıyım.

276
00:47:05,472 --> 00:47:08,072
Beni yalnızca Führer tutuklayabilir.

277
00:47:08,273 --> 00:47:12,373
Führer öldü ve ona göre
askeri komutan güç
yeni şansölyeye gider.

278
00:47:12,574 --> 00:47:18,574
Binbaşı yok, Führer yaşıyor.
Onunla konuşmana izin vereceğim.
Nazik olun Binbaşı.

279
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Burada kal.

280
00:47:30,676 --> 00:47:33,476
Bu Goebbels'ti.
Führer'le lütfen.

281
00:47:37,377 --> 00:47:40,577
Bu kart beni kurtardı
şok dalgasından!

282
00:47:41,378 --> 00:47:46,378
Bunun Providence'ın işi olduğunu biliyorum.
bu beni buna itiyor
hayatımın amacı.

283
00:47:46,679 --> 00:47:51,079
- Gerçekten bir mucize, Führer'im.
- Bunun generallerin bir komplosu olduğunu biliyorum!

284
00:47:51,280 --> 00:47:57,380
Onlara asla güvenme!
Zafere ulaştığımda,
kendilerine atfediyorlar,

285
00:47:57,581 --> 00:48:00,781
ve eğer bir aksilik olursa,
hep beni suçluyorlar!

286
00:48:01,082 --> 00:48:05,882
Bu suçlular durdurulmalı
ve merhametsizce vuruldu Führer'im.

287
00:48:06,083 --> 00:48:10,383
Führer'im, acil çağrı
Reich Bakanı Goebbels'ten!

288
00:48:12,484 --> 00:48:14,684
Söyle Goebbles!

289
00:48:14,985 --> 00:48:19,985
Führer'im, Binbaşı Remmer
işte, eskort taburunun şefi,

290
00:48:20,586 --> 00:48:24,586
askeri komutan kime
Berlin'den beni tutuklama emrini verdi.

291
00:48:25,087 --> 00:48:27,587
Bana Binbaşı Remmer'ı ver!

292
00:48:34,188 --> 00:48:36,388
Binbaşı Remmer.

293
00:48:39,789 --> 00:48:42,789
Komutanın emrini iptal ediyorum
askeri! Anlaşıldı?

294
00:48:42,990 --> 00:48:48,390
Onu albaylığa terfi ettireceğim ve şef olarak atayacağım
Berlin garnizonundan! Sağ?

295
00:48:48,591 --> 00:48:51,791
Derhal emniyete alın
isteyen hainler

296
00:48:52,092 --> 00:48:55,392
sırtından bıçaklamak
büyük Almanya!

297
00:48:55,592 --> 00:49:00,992
Kim direnirse, onu anında vurun!
Kaçmasınlar! Benim adıma hareket et,
Albay Remmer!

298
00:49:01,793 --> 00:49:03,993
Evet Führer'im.

299
00:49:09,794 --> 00:49:12,794
Alman halkının bilgisine:

300
00:49:17,395 --> 00:49:19,695
Hitler öldü.

301
00:49:22,996 --> 00:49:25,596
Bitirmek istiyoruz

302
00:49:27,697 --> 00:49:30,297
anlamsız bir savaşla

303
00:49:33,798 --> 00:49:36,398
ve adil bir barışa ulaşmak. . .

304
00:49:39,899 --> 00:49:43,599
- Goebbels tutuklandı mı Sayın General?
- Bence de.

305
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
İstasyonlara giden tüm güzergahlar
radyo istasyonları devriye geziyor
SS birlikleri tarafından.

306
00:49:50,901 --> 00:49:55,901
Bir saldırı istasyonunu ele geçirin.
Yeni başkanı
Eyalet, Ludwig Beck.

307
00:50:04,702 --> 00:50:06,502
Paris.

308
00:50:11,403 --> 00:50:14,203
beni ara
Feldmarschall Kluge.

309
00:50:15,104 --> 00:50:17,004
Bu Beck'ti.

310
00:50:17,805 --> 00:50:22,505
- Hitler'in öldüğünü size bildiriyorum.
- E.M.'den daha fazla haber aldım.

311
00:50:23,906 --> 00:50:26,406
Kararını ver, Kluge!

312
00:50:27,807 --> 00:50:31,207
Artık kader sana bağlı
Almanya ve Avrupa'dan.

313
00:50:32,608 --> 00:50:35,408
Akşam yemeğinden sonra seni tekrar arayacağım.

314
00:50:40,709 --> 00:50:42,809
Bu Kluge.

315
00:51:04,410 --> 00:51:06,610
Eller yukarı!

316
00:51:43,111 --> 00:51:45,711
Claus, neyin var?

317
00:51:46,812 --> 00:51:52,412
- İsyanınız başarısız mı oldu?
- Bu bir isyan değil. Tasarruf ediyoruz
Almanya'nın geleceği Binbaşı.

318
00:51:53,113 --> 00:51:56,613
- Ben Albay Remmer.
- Albay olarak mı?

319
00:51:57,214 --> 00:51:59,714
Eğer bir parça onurun varsa
memurun. . .

320
00:51:59,714 --> 00:52:01,614
Onurdan bahsetme,
Führer'e ihanet ettiler!

321
00:52:01,915 --> 00:52:07,115
- Bundan kaçmama rağmen
zaman, zaten yürütülecek.
- İdam edileceksin!

322
00:52:07,416 --> 00:52:09,816
Herkes avluya!

323
00:52:29,517 --> 00:52:31,917
General Beck kalıyor.

324
00:52:47,518 --> 00:52:50,718
Beck bir zamanlar öğretmenimdi.

325
00:52:52,919 --> 00:52:56,719
- Kötü öğrencilerim oldu.
- Kelime oyunlarına zaman yok.

326
00:52:57,620 --> 00:53:00,820
hepsi bu
Senin için yapabilirim.

327
00:53:04,421 --> 00:53:07,321
bir şey söylememi ister misin
senin ailen.

328
00:53:07,822 --> 00:53:10,622
Hayır, karım her şeyi biliyor.

329
00:53:38,823 --> 00:53:41,223
Yaşlılara yardım edin.

330
00:54:12,624 --> 00:54:15,524
Mahkemenin kararını size bildiriyorum!

331
00:54:16,125 --> 00:54:20,325
taahhüt ettiğin için
vatana ihanet eylemleri

332
00:54:21,826 --> 00:54:24,826
ve cinayete komplo kurmak
Führer,

333
00:54:29,927 --> 00:54:32,927
ölüm cezasına çarptırıldılar
ateş ederek:

334
00:54:33,428 --> 00:54:36,428
Albay Mertz von Quernheim,

335
00:54:38,629 --> 00:54:41,429
piyade generali Olbricht,

336
00:54:45,430 --> 00:54:49,330
bu albay ve bu teğmen
isimlerini hiç hatırlamak istemediğim kişiler.

337
00:54:49,731 --> 00:54:52,731
Almanya isimlerimizi hatırlayacak.

338
00:54:55,532 --> 00:54:58,532
Fulfill the sentence immediately!

339
00:54:59,933 --> 00:55:02,633
Teğmen Schadi, buna devam edin.

340
00:55:15,534 --> 00:55:20,834
Führer'im, hepsi komplocu
kim senin hayatını öldürmeye çalıştı
idam edildi.

341
00:55:21,335 --> 00:55:25,635
- Göreviniz tamamlandı.
- Maalesef Stauffenberg
asılmadı.

342
00:55:25,936 --> 00:55:29,036
"Stauffenberg"! Ne zamana kadar
Bu ismi duyacağım!

343
00:55:29,337 --> 00:55:32,937
Onu bir kampa gönderdim
Karısı ve çocuklarına konsantre olun.

344
00:55:33,238 --> 00:55:37,838
Evet! Herkes,
herkes onları unutmalı!

345
00:55:38,939 --> 00:55:43,339
Himmler, mezarını ara.
kaz onu, yak
ve küllerini at!

346
00:55:43,540 --> 00:55:46,040
İsim bırakılmamalı
mezarda!

347
00:55:46,040 --> 00:55:48,340
Führer'im,
Bütün aileyi mi kastediyor?

348
00:55:48,741 --> 00:55:54,341
Evet! Eski Almanlar vardı
iyi alışkanlıktan dolayı intikam
akrabalık!

349
00:55:55,242 --> 00:55:58,842
Bu alışkanlığı uyguluyoruz
Stauffenberg'lere!

350
00:55:59,343 --> 00:56:02,843
- Ortadan kaldırılmaları gerekiyor Himmler!
- Emriniz altındadır Führer'im.

351
00:56:13,044 --> 00:56:19,044
Beyler, yeni olanı sunmak istiyorum
E.M. generali şefi albay
General Guderian.

352
00:56:20,445 --> 00:56:23,745
General Guderian harika
tank birliği teorisyeni.

353
00:56:24,046 --> 00:56:28,046
1920'li yılların sonlarında o
tank okulu tarafından
Rusya'nın Kazan şehri.

354
00:56:28,347 --> 00:56:32,347
Yöntemleri herkesten daha iyi biliyorsun
Kızıl Ordu taktikçileri.

355
00:56:32,748 --> 00:56:35,748
Guderian, rapor ver.

356
00:56:41,449 --> 00:56:47,749
Führer'im, başlamanın zamanı geldi
kesinlikle doğru bilgi.

357
00:56:47,950 --> 00:56:51,950
Herhangi bir gizleme girişimi
durumun getirebileceği
trajik sonuçlar.

358
00:56:52,251 --> 00:56:57,951
Kayıplarla başlayacağım.
Son üç ayda
1.010.000 askerimizi kaybettik.

359
00:56:58,252 --> 00:57:01,952
5,5 milyonum var
silahlı adamlar,

360
00:57:02,653 --> 00:57:05,953
ve 2 milyon yedek
arkada!

361
00:57:06,254 --> 00:57:10,754
Bu güçle duracağım
Rus saldırısı!

362
00:57:11,255 --> 00:57:14,955
Avrupa'ya girmelerine izin vermeyeceğim!

363
00:57:23,756 --> 00:57:27,156
Londra

364
00:57:29,657 --> 00:57:33,157
Başbakan için,
Sayın Churchill. Özel.

365
00:57:43,358 --> 00:57:46,758
Efendim, bilgilendirmeliyim
Almanya'dan son haberler.

366
00:57:47,459 --> 00:57:51,859
Ne yazık ki, karşı komplo
Hitler başarısız oldu.

367
00:57:52,660 --> 00:57:55,660
Katılımcılar idam edildi.

368
00:57:57,361 --> 00:58:02,161
O kişiyi tutuklamaya başladılar
kıdemli memurlar.

369
00:58:03,862 --> 00:58:06,862
"Maalesef" mi dediniz?

370
00:58:07,063 --> 00:58:09,063
Evet efendim.

371
00:58:09,464 --> 00:58:14,464
Komplonun başarısını düşünmüyor musun?
Bu cehennemin sonunu hızlandırır mıydı?

372
00:58:16,865 --> 00:58:20,465
"Bu cehennemden" mi?
Barış?

373
00:58:21,466 --> 00:58:23,766
Belki efendim.

374
00:58:30,167 --> 00:58:36,767
Eğer komplocular olsaydı
Hitler'i öldürseydiler bunu yapmazlardı
bize fayda sağladı.

375
00:58:37,268 --> 00:58:40,368
Ve sanırım ben de öyle
Stalin'e yakışmıyor.

376
00:58:40,669 --> 00:58:47,269
Artık yalnızca bir aptal barışı kabul eder.
onu zaten havada görebildiğiniz zaman
zafer kokusu.

377
00:58:47,670 --> 00:58:55,970
Barışın bizi şaşırttığını hayal edin
Normandiya ve Stalin'de
Polonya sınırı.

378
00:58:57,171 --> 00:58:59,771
Polonya Hakkında:

379
00:59:00,872 --> 00:59:03,472
Ne haberin var?

380
00:59:03,773 --> 00:59:07,073
Rus birlikleri devam ediyor
sınıra yaklaşıyor.

381
00:59:07,774 --> 00:59:11,074
Peki şimdi efendim, yapabilir misiniz?
bunun yerine "maalesef" demeyi tercih ederim.

382
00:59:24,075 --> 00:59:27,275
Zaten Teher'deydim, bunu bekliyordum
bu durumun olma ihtimali.

383
00:59:32,076 --> 00:59:35,576
Ve şimdi yüzleşiyoruz
ciddi bir durum.

384
00:59:44,577 --> 00:59:47,777
Mareşal Stalin'den size,
Sayın Başbakan.

385
01:00:01,478 --> 01:00:04,078
Ve not yok!

386
01:00:12,879 --> 01:00:17,379
Zaten uyarmıştım
Joe Amca portrelerini çok seviyor.

387
01:00:22,780 --> 01:00:27,780
O kadar basit değil: arkasında
Yani gizli bir şeyler olmalı.

388
01:00:28,681 --> 01:00:31,681
Ne getireceksin?

389
01:00:34,382 --> 01:00:36,482
Ah, elbette!

390
01:00:36,783 --> 01:00:39,983
Ruslar geçti
Polonya sınırı.

391
01:00:43,484 --> 01:00:47,284
Batı Böceği

392
01:01:04,685 --> 01:01:08,385
Açık konuşmak gerekirse
Çok heyecanlıyım.

393
01:01:08,886 --> 01:01:14,486
hakkında rüya görüyordum
nihayet varacağımız gün
Polonya sınırı.

394
01:01:14,887 --> 01:01:19,487
Saat 15.36'da sınıra vardık.
Hatırlayacağız efendim.

395
01:01:20,288 --> 01:01:23,888
Bunu da hatırlayacağım
dakika, yoldaş generaller.

396
01:01:26,889 --> 01:01:29,289
Önde!
Polonya'ya!

397
01:02:05,290 --> 01:02:07,790
Sovyet halkının ordusu,

398
01:02:08,091 --> 01:02:10,991
Polonyalı birliklerin askerleriyle,

399
01:02:11,792 --> 01:02:15,492
acının içine girdi
Polonya toprağı.

400
01:02:17,393 --> 01:02:22,393
Özgürleşmesi
Köleleştirilmiş Avrupa.

401
01:02:24,794 --> 01:02:29,394
hala öndeydik
Varşova ve Budapeşte,

402
01:02:31,495 --> 01:02:33,995
Belgrad ve Sofya,

403
01:02:35,096 --> 01:02:37,596
Viyana ve Bükreş,

404
01:02:38,497 --> 01:02:40,997
Bratislava ve Prag.

405
01:02:42,498 --> 01:02:45,298
İleride Berlin vardı.

406
01:03:13,599 --> 01:03:16,599
Hizmetlerin desteğiyle "Mosfilm"
Kültür Bakanlığı sinemasının

407
01:03:16,599 --> 01:03:18,999
Rusya'nın "Kurtuluşu",
2003'te restore edilen destansı film

408
01:03:19,500 --> 01:03:22,300
Genel yapımcı:
K. Shajnaz�rov ve A. Litv�nov

409
01:03:22,601 --> 01:03:25,301
Çalışmanın yönü
restorasyon: A. Petritsky

410
01:03:25,602 --> 01:03:32,302
[Not: "Kurtuluş" filmi
ilk olarak 1971'de yapıldı]

411
01:03:42,000 --> 01:03:50,000
ALTYAZILAR: Laercio
Altyazının İspanyolcaya çevirisi

412
01:03:50,603 --> 01:03:53,703
Üçüncü bölümün sonu
Film şirketi
"Mosfilm", 2003