1 00:00:01,043 --> 00:00:02,920 CARLOS: Bienvenido a nuestro fiesta de revelación del asesino, 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,006 donde revelaremos El asesino de Bunny. 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,758 - Hemos estado sobre ti desde esta tarde. 4 00:00:07,759 --> 00:00:09,593 - solo quería Cinda se fijará en mí. 5 00:00:09,594 --> 00:00:10,594 [clic que hace eco] 6 00:00:10,595 --> 00:00:13,639 CHARLES: Con eso, otro misterio resuelto. Guau. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,808 Dos asesinatos seguidos. - Sí. 8 00:00:15,809 --> 00:00:17,393 - En realidad estás renovando. 9 00:00:17,394 --> 00:00:20,271 MABEL: Bueno, se trata de tiempo. CARLOS: Hola, alegría. 10 00:00:20,272 --> 00:00:22,481 - ¿Estás preguntando? ¿Tengo una cita? 11 00:00:22,482 --> 00:00:23,732 - Sí. 12 00:00:23,733 --> 00:00:25,150 ♪ 13 00:00:25,151 --> 00:00:26,151 OLIVER: ¿Broadway? 14 00:00:26,152 --> 00:00:28,153 Creo que lo haría ser perfecto para eso. 15 00:00:28,154 --> 00:00:29,697 ¿Y quién es la estrella? 16 00:00:29,698 --> 00:00:31,782 [golpeando] ¿Ben? 17 00:00:31,783 --> 00:00:33,659 Todos se abren nerviosismo nocturno! 18 00:00:33,660 --> 00:00:35,286 ♪ 19 00:00:35,287 --> 00:00:37,371 - ¡Estoy bien! - Abróchense los cinturones de seguridad. 20 00:00:37,372 --> 00:00:39,290 [aplausos] 21 00:00:39,291 --> 00:00:43,043 - ¿Qué me convirtió en un criatura de la noche? 22 00:00:43,044 --> 00:00:44,879 [pájaros cantando] 23 00:00:44,880 --> 00:00:45,963 [ruido sordo] 24 00:00:45,964 --> 00:00:47,840 [audiencia jadeando] OLIVER: ¡Alguien! ¡Cualquiera! 25 00:00:47,841 --> 00:00:49,216 CARLOS: ¡No se mueve! 26 00:00:49,217 --> 00:00:51,093 [murmurando] MUJER: ¡Ben! ¡Llame al 911! 27 00:00:51,094 --> 00:00:53,721 - Tienes que serlo Jodidamente bromeando. 28 00:00:53,722 --> 00:00:55,849 ♪ 29 00:00:56,892 --> 00:00:59,894 ♪ Música orquestal tocando ♪ 30 00:00:59,895 --> 00:01:02,898 [charla de la audiencia] 31 00:01:03,857 --> 00:01:05,524 [cortinas hacen clic, traquetean] 32 00:01:05,525 --> 00:01:08,028 CARLOS: Todos los el mundo es un escenario 33 00:01:09,279 --> 00:01:12,908 y todo el bla, bla, bla. Todos sabemos cómo va eso. 34 00:01:13,658 --> 00:01:15,534 Pero si eres un tipo teatral, 35 00:01:15,535 --> 00:01:17,369 hay una buena posibilidad te enamoraste 36 00:01:17,370 --> 00:01:19,122 a una edad muy temprana. 37 00:01:19,581 --> 00:01:24,919 - ♪ La más dulce sonidos que alguna vez escucharé ♪ 38 00:01:24,920 --> 00:01:28,881 ♪ Todavía están dentro de mi cabeza ♪ 39 00:01:28,882 --> 00:01:30,382 CARLOS: Viendo el maravillas de una vida 40 00:01:30,383 --> 00:01:33,469 podrías ser parte de algún día, 41 00:01:33,470 --> 00:01:35,596 lleno de historias y experiencias 42 00:01:35,597 --> 00:01:39,391 sólo puedes soñar con desde la octava fila, 43 00:01:39,392 --> 00:01:41,936 detrás de dos colmenas en la fila siete. 44 00:01:41,937 --> 00:01:47,441 - ♪ El más fascinante vista de todos ♪ 45 00:01:47,442 --> 00:01:52,947 ♪ Todavía tengo que verlo ♪ 46 00:01:52,948 --> 00:01:55,866 ♪ Y el amor más querido ♪ 47 00:01:55,867 --> 00:01:59,578 ♪ En todo el mundo ♪ 48 00:01:59,579 --> 00:02:03,541 ♪ Me está esperando en algún lugar ♪ 49 00:02:04,167 --> 00:02:06,961 ♪ está esperando ♪ 50 00:02:06,962 --> 00:02:08,671 ♪ En algún lugar ♪ 51 00:02:08,672 --> 00:02:12,633 ♪ En algún lugar para mí ♪ 52 00:02:12,634 --> 00:02:16,596 ♪ la música orquestal continúa ♪ 53 00:02:19,933 --> 00:02:21,934 CHARLES: Sin embargo, una vez enamorado, 54 00:02:21,935 --> 00:02:23,937 Luego viene el trabajo. 55 00:02:24,688 --> 00:02:26,689 De clases y entrenamientos... 56 00:02:26,690 --> 00:02:28,107 ♪ 57 00:02:28,108 --> 00:02:30,110 Del habla y de la técnica... 58 00:02:31,444 --> 00:02:32,820 perfeccionando tu oficio, 59 00:02:32,821 --> 00:02:35,948 mientras golpeas el pavimento en la ciudad de Nueva York, 60 00:02:35,949 --> 00:02:39,076 audicionando para cualquier cosa y todo, 61 00:02:39,077 --> 00:02:42,037 todo en pos de eso momento en el centro de atención 62 00:02:42,038 --> 00:02:45,165 donde esperas alguien podría verte, 63 00:02:45,166 --> 00:02:48,961 realmente te veo, y Di esas palabras mágicas. 64 00:02:48,962 --> 00:02:51,172 "¿Dónde has estado?" 65 00:02:52,757 --> 00:02:56,260 Pero ¿y si esos ¿Las palabras mágicas nunca llegan? 66 00:02:56,261 --> 00:02:58,637 Y es sólo rechazo, 67 00:02:58,638 --> 00:03:01,432 una y otra vez, 68 00:03:01,433 --> 00:03:03,392 año tras año, 69 00:03:03,393 --> 00:03:06,103 y casi accidente tras casi accidente, 70 00:03:06,104 --> 00:03:09,231 hasta que te das cuenta de que casi fallas 71 00:03:09,232 --> 00:03:11,234 se ha convertido en tu vida. 72 00:03:12,569 --> 00:03:16,488 ¿Cómo te mantienes en ¿Tiene alguna esperanza? 73 00:03:16,489 --> 00:03:18,658 ♪ 74 00:03:20,410 --> 00:03:22,202 DIRECTORA DE CASTING: Gracias, muy bonito. 75 00:03:22,203 --> 00:03:24,246 Entonces, alguien apareció 76 00:03:24,247 --> 00:03:26,917 ¿Quién no está en nuestro? lista, tal vez una visita sin cita previa. 77 00:03:27,876 --> 00:03:30,878 La conozco. Ella es capaz 78 00:03:30,879 --> 00:03:34,007 un poco de vainilla, pero tenemos unos 10 minutos hasta el almuerzo... 79 00:03:34,549 --> 00:03:36,091 - Sí, claro. [olfatea] 80 00:03:36,092 --> 00:03:37,843 DIRECTOR DE CASTING: Listo, Durkin, ¿sigues ahí? 81 00:03:37,844 --> 00:03:40,012 LORETTA DURKIN: ¡Sí! [susurro de guión] 82 00:03:40,013 --> 00:03:42,181 ¡Sí! ¡Hola! 83 00:03:42,182 --> 00:03:44,642 Ah, hola. Yo-yo soy tan lo siento, pensé... 84 00:03:44,643 --> 00:03:47,645 Mi agente me aseguró que Yo estaba en la lista... 85 00:03:47,646 --> 00:03:48,938 DIRECTOR DE CASTING: Está bien. 86 00:03:48,939 --> 00:03:50,819 ¿Tienes las páginas para ¿El papel de la niñera? 87 00:03:51,274 --> 00:03:54,318 - S... Eh, sí. ¿Es ¿Solo una escena? 88 00:03:54,319 --> 00:03:56,528 DIRECTOR DE CASTING: Eso es correcto. Cuando estés listo. 89 00:03:56,529 --> 00:03:57,529 [suspiros] 90 00:03:57,530 --> 00:03:59,532 [guión arrugándose silenciosamente] 91 00:04:00,033 --> 00:04:01,867 - [resopla] ¡Ya basta! 92 00:04:01,868 --> 00:04:04,371 Suficiente de tu Preguntas, detective. 93 00:04:05,580 --> 00:04:08,791 Estoy feliz de decirte quién soy y que es lo que hago 94 00:04:08,792 --> 00:04:11,962 sin tu insistente... sondeando. 95 00:04:15,131 --> 00:04:17,841 Soy cuidadora de niños, 96 00:04:17,842 --> 00:04:20,052 a quien me han dado cargo. 97 00:04:20,053 --> 00:04:23,890 ¿Soy un sustituto de ¿La verdadera madre del niño? 98 00:04:24,307 --> 00:04:25,308 [inhala] 99 00:04:26,434 --> 00:04:29,646 Algunos preferirían que yo dijera no, pero creo... 100 00:04:30,522 --> 00:04:33,525 Yo lo soy. Debo ser... 101 00:04:34,776 --> 00:04:37,279 su madre cuando es solo yo con ellos. 102 00:04:38,321 --> 00:04:39,947 porque 103 00:04:39,948 --> 00:04:42,700 un niño necesita sentir, en todo momento, 104 00:04:42,701 --> 00:04:43,951 seguro. 105 00:04:43,952 --> 00:04:47,580 Necesitan sentirse protegidos con el tipo de ferocidad 106 00:04:47,581 --> 00:04:50,082 sólo una madre puede convocar. 107 00:04:50,083 --> 00:04:51,084 [inhala] 108 00:04:53,378 --> 00:04:56,256 No importa si ellos nací por mi cuenta... 109 00:04:56,756 --> 00:04:58,258 carne. 110 00:04:59,843 --> 00:05:00,844 [inhala] 111 00:05:03,013 --> 00:05:05,222 ¿Mataría? 112 00:05:05,223 --> 00:05:08,226 para proteger a un niño a mi cargo? 113 00:05:08,935 --> 00:05:11,353 esa es la pregunta que tienes Para mí, supongo, ¿Detective? 114 00:05:11,354 --> 00:05:14,357 ♪ 115 00:05:16,318 --> 00:05:18,193 A eso yo diría 116 00:05:18,194 --> 00:05:21,238 sin siquiera pestañear, 117 00:05:21,239 --> 00:05:23,742 mataría sin compunción... 118 00:05:26,411 --> 00:05:29,915 por el bien y la seguridad de cualquier niño bajo mi cuidado. 119 00:05:34,502 --> 00:05:35,754 Entonces, 120 00:05:37,088 --> 00:05:39,216 Ahora tienes tu respuesta. 121 00:05:41,760 --> 00:05:43,470 - ¿Dónde has estado? 122 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 ♪ 123 00:05:47,224 --> 00:05:48,266 - Eh... 124 00:05:48,642 --> 00:05:51,435 CHARLES: Pero cuando tú Finalmente consigue tu sueño, 125 00:05:51,436 --> 00:05:53,855 tu momento en ese centro de atención... 126 00:05:54,356 --> 00:05:56,608 - Dije, ¿dónde has estado? 127 00:05:58,693 --> 00:05:59,944 - Oh. 128 00:05:59,945 --> 00:06:03,072 CARLOS: ¿hasta dónde llegaría? ¿Vas a aferrarte a él? 129 00:06:03,073 --> 00:06:05,282 - ¡Oh! [jadeos] 130 00:06:05,283 --> 00:06:06,992 ¡Ah, gracias! 131 00:06:06,993 --> 00:06:10,537 ¡Ah, gracias! [risas] ¡Oh, Dios mío! 132 00:06:10,538 --> 00:06:13,540 ♪ Se reproduce un tema animado ♪ 133 00:06:13,541 --> 00:06:16,545 ♪ vocalizando ♪ 134 00:06:56,585 --> 00:06:59,587 [aplausos, público vitoreando] 135 00:06:59,588 --> 00:07:02,047 ♪ música espeluznante sonando ♪ 136 00:07:02,048 --> 00:07:03,007 - Ayúdame... 137 00:07:03,008 --> 00:07:05,175 [ruido sordo] [audiencia jadeando] 138 00:07:05,176 --> 00:07:07,262 OLIVER: ¡Alguien! ¡Cualquiera! [charla de sorpresa] 139 00:07:07,804 --> 00:07:09,430 - ¡No se mueve! 140 00:07:09,431 --> 00:07:11,432 MUJER: ¡Ben! Llame al 911. 141 00:07:11,433 --> 00:07:14,226 HOMBRE: No siento pulso. [sirenas aullando] 142 00:07:14,227 --> 00:07:15,854 [suenan sirenas] [charla callejera] 143 00:07:16,396 --> 00:07:18,731 HOMBRE: Estoy tratando de envolver mi cabeza alrededor de ello yo mismo. 144 00:07:18,732 --> 00:07:20,107 No, ¿no estás bajo...? 145 00:07:20,108 --> 00:07:22,318 ¡No, ya lo pronunciaron! 146 00:07:22,319 --> 00:07:24,778 ¡Lo pronunciaron! 147 00:07:24,779 --> 00:07:28,282 - ¿Había espuma alrededor de su boca? La formación de espuma indicaría envenenamiento. 148 00:07:28,283 --> 00:07:31,410 - Sólo vi sangre. ¡Mabel! ¿Qué estás haciendo? 149 00:07:31,411 --> 00:07:34,121 Podrían ser causas naturales o una de esas, eh, cosas de ruptura. 150 00:07:34,122 --> 00:07:35,915 - ¡Carlos, por favor! Es la noche del estreno, 151 00:07:35,916 --> 00:07:39,418 y una gran estrella en la flor de la vida ¿Su vida cae muerta en el escenario? 152 00:07:39,419 --> 00:07:41,795 OLIVER: Dios mío. Oh, mi Dios. Ay dios mío. Está muerto. 153 00:07:41,796 --> 00:07:44,215 Está muerto. Ben está muerto. ¡Mi protagonista está muerto! 154 00:07:44,216 --> 00:07:46,759 - Oye, no es tu culpa, Oliver. - No, así es, no es mi... 155 00:07:46,760 --> 00:07:48,469 ¿Qué? Por supuesto, ¡no es mi culpa! 156 00:07:48,470 --> 00:07:49,803 Está bien, Howard. 157 00:07:49,804 --> 00:07:52,681 ve y dile a todo el mundo que todo va a estar bien. 158 00:07:52,682 --> 00:07:54,767 Diles, eh, que vamos a reunirse de nuevo en mi casa 159 00:07:54,768 --> 00:07:57,019 para la noche de apertura fiesta que planeé, 160 00:07:57,020 --> 00:07:58,771 donde simplemente solucionar todo esto. 161 00:07:58,772 --> 00:08:00,773 - Realmente no creo que la gente están de humor de fiesta ahora mismo... 162 00:08:00,774 --> 00:08:03,734 - ¡Hazlo, Howard! ¡Hazlo! 163 00:08:03,735 --> 00:08:06,153 - Hola, Oliver. - ¿Estás bien, amigo? 164 00:08:06,154 --> 00:08:09,073 - Ay dios mío. ¿Es esto? realmente esta sucediendo? 165 00:08:09,074 --> 00:08:10,574 ¿Cómo llegué aquí? 166 00:08:10,575 --> 00:08:13,494 ♪ 167 00:08:13,495 --> 00:08:15,497 [llamando a la puerta] [apertura de la puerta] 168 00:08:16,957 --> 00:08:19,667 ¿Esto realmente está sucediendo? - ¡Feliz primer día de lectura! 169 00:08:19,668 --> 00:08:21,585 - ¿Realmente voy ¿Volver a Broadway? 170 00:08:21,586 --> 00:08:23,504 - Eso espero. ¿Por qué? ¿Si no estaría aquí? 171 00:08:23,505 --> 00:08:24,880 - Apoyar, dar notas, 172 00:08:24,881 --> 00:08:27,216 para traducir lo que los jóvenes la gente dice de Charles. 173 00:08:27,217 --> 00:08:30,511 ¿Y porque quién te puede ver más? - ¡Verdadero! Es bueno verte. 174 00:08:30,512 --> 00:08:33,639 - Bueno, ya sabes, estamos todos tan ocupados, ocupados, 175 00:08:33,640 --> 00:08:36,225 y ya sabes quienes son ¿Estamos sin un homicidio? 176 00:08:36,226 --> 00:08:38,394 - Oliver, sé que estás nervioso. 177 00:08:38,395 --> 00:08:40,646 Conozco tu último Broadway El espectáculo fue un desastre. 178 00:08:40,647 --> 00:08:42,398 [el ascensor se abre] Todos lo sabe. El mundo lo sabe. 179 00:08:42,399 --> 00:08:45,901 - Avance rápido, avance rápido. - Pero usted, señor, es un joven talentoso. 180 00:08:45,902 --> 00:08:49,363 Tienes un don para el liderazgo. y cuando Me pediste que me uniera a esta producción, yo... 181 00:08:49,364 --> 00:08:50,614 - Espera, por favor. 182 00:08:50,615 --> 00:08:51,658 [chapoteo] 183 00:08:52,742 --> 00:08:55,161 ¡¿Te pregunté?! - ¡Sí, me preguntaste! 184 00:08:55,662 --> 00:08:57,496 ¿Sabes que? Olvídalo. - Ah, no, no, no. 185 00:08:57,497 --> 00:09:00,583 Por favor, sea poético acerca de cómo yo te rogué que estuvieras en mi obra, 186 00:09:00,584 --> 00:09:03,587 aunque no hayas estado en el escenario ya que los hombres tenían que jugar todas las mujeres. 187 00:09:04,129 --> 00:09:05,129 - No hace falta que me expliques. 188 00:09:05,130 --> 00:09:06,922 - En la época de Shakespeare, los hombres tenían que interpretar a las mujeres. 189 00:09:06,923 --> 00:09:08,507 -Ah. - A las mujeres no se les permitía. 190 00:09:08,508 --> 00:09:10,885 - Es una broma sobre la edad. - También es una broma profesional. 191 00:09:10,886 --> 00:09:12,928 - Y me encantó, pero ¿Podemos hablar de mí ahora? 192 00:09:12,929 --> 00:09:14,388 y como no puedo creer 193 00:09:14,389 --> 00:09:17,308 voy a estar en el ¿La misma habitación que Ben Glenroy? 194 00:09:17,309 --> 00:09:19,810 ¿Pelo recogido o pelo suelto? hacer ¿Crees que le gustan las orejas? 195 00:09:19,811 --> 00:09:21,937 - Mabel, los actores son sólo personas. 196 00:09:21,938 --> 00:09:23,898 Recuerda lo nervioso que estás ¿Iban a encontrarse conmigo al principio? 197 00:09:23,899 --> 00:09:26,610 - ¿Quizás no lo recuerdo? - Sí, pero ahora míranos. 198 00:09:27,235 --> 00:09:29,653 Oye, cuando lleguemos allí, ¿cómo ¿Quieres encargarte de las entradas? 199 00:09:29,654 --> 00:09:32,114 ¿Quizás me presentas y luego entro? - ¿Introducir? 200 00:09:32,115 --> 00:09:35,618 Ésta es una lectura de mesa, Charles. No es el show de Donna Reed. 201 00:09:35,619 --> 00:09:36,994 Donna Reed era... - No vale la pena. 202 00:09:36,995 --> 00:09:39,288 - Está bien, ahora, por favor hazlo. no empezar este viaje 203 00:09:39,289 --> 00:09:40,998 alienando a todos de tus colegas 204 00:09:40,999 --> 00:09:43,459 con algunos desesperados intento de pavonearse. 205 00:09:43,460 --> 00:09:44,711 ¡Sin pavoneos! 206 00:09:45,712 --> 00:09:47,838 ¡Oliver Putnam en la casa! 207 00:09:47,839 --> 00:09:51,550 [aplausos, vítores] 208 00:09:51,551 --> 00:09:53,302 Tengo una pregunta. 209 00:09:53,303 --> 00:09:55,804 ¿Quién quiere ir a Broadway? 210 00:09:55,805 --> 00:09:58,849 [chillido emocionado] [aplausos] 211 00:09:58,850 --> 00:10:01,143 [silbidos] [jadeos dispersos] 212 00:10:01,144 --> 00:10:02,978 - Te agradecemos por tu atención. 213 00:10:02,979 --> 00:10:04,271 Breve anécdota. 214 00:10:04,272 --> 00:10:07,650 Recuerdo cuando hice la audicion para el Sr. Oliver Putnam 215 00:10:07,651 --> 00:10:09,777 por esta misma obra. - Es cierto. 216 00:10:09,778 --> 00:10:11,445 - ¿Recuerdas qué? ¿Me dijiste, Oliver? 217 00:10:11,446 --> 00:10:13,781 - Seguro que sí. dije, 218 00:10:13,782 --> 00:10:16,242 "¿Qué tal si eres mi ¿Asistente, en cambio?" 219 00:10:16,243 --> 00:10:17,993 - [risas] Así es. - Sí. 220 00:10:17,994 --> 00:10:18,994 - Palabra por palabra. 221 00:10:18,995 --> 00:10:20,246 El piso es tuyo. 222 00:10:20,247 --> 00:10:22,206 - Gracias, Howard. [aplausos dispersos] 223 00:10:22,207 --> 00:10:23,332 Ah... [risa nerviosa] 224 00:10:23,333 --> 00:10:26,293 Entonces nuestro protagonista es llegar tarde a un sketch, 225 00:10:26,294 --> 00:10:28,338 pero sigamos adelante y empezar. 226 00:10:28,797 --> 00:10:31,800 Os doy la bienvenida a todos... al mundo... 227 00:10:32,384 --> 00:10:33,759 del estertor de muerte! 228 00:10:33,760 --> 00:10:36,095 [jadeos, aplausos] 229 00:10:36,096 --> 00:10:37,763 - ¡Dios mío! OLIVER: Sí. 230 00:10:37,764 --> 00:10:40,307 Una historia de muerte 231 00:10:40,308 --> 00:10:42,268 eso pasa en un faro 232 00:10:42,269 --> 00:10:44,728 en la brumosa Alta Nueva Escocia, 233 00:10:44,729 --> 00:10:47,607 donde la única persona en el habitación, cuando ocurrieron las muertes, 234 00:10:48,525 --> 00:10:50,110 es un niño pequeño. 235 00:10:50,652 --> 00:10:53,821 Ahora, algunos pueden llamar esta castaña de obra 236 00:10:53,822 --> 00:10:55,614 un poco polvoriento, 237 00:10:55,615 --> 00:10:57,783 uh, pero por supuesto, tengo Me han llamado así 238 00:10:57,784 --> 00:11:00,119 un par de veces, francamente. [risas] [todos riendo] 239 00:11:00,120 --> 00:11:01,954 [golpes, tos] 240 00:11:01,955 --> 00:11:03,205 [risas] 241 00:11:03,206 --> 00:11:05,499 cuando nuestro increíble productora, Donna Demeo, 242 00:11:05,500 --> 00:11:07,710 Me llamó por primera vez sobre... - Con Clifford. 243 00:11:07,711 --> 00:11:09,837 [risa nerviosa] Hijo mío, Cliff, 244 00:11:09,838 --> 00:11:13,549 quien esta haciendo su primera esfuerzo de producción en solitario aquí. 245 00:11:13,550 --> 00:11:15,092 [suspira] Pero conmigo. 246 00:11:15,093 --> 00:11:17,094 [aplausos dispersos] CLIFF: Gracias, mamá. Gracias, gracias. 247 00:11:17,095 --> 00:11:20,180 Estoy muy emocionado porque, al igual que tus personajes 248 00:11:20,181 --> 00:11:23,100 que están atrapados en un huracán en un faro mortal, 249 00:11:23,101 --> 00:11:25,520 vamos a tomar ¡Broadway por tormenta! 250 00:11:26,313 --> 00:11:29,398 [jadeos, charla sorprendida] 251 00:11:29,399 --> 00:11:31,567 - ¡Guau! DONNA: ¿Qué tal eso? 252 00:11:31,568 --> 00:11:33,861 Estoy muy orgullosa de mi hijo. 253 00:11:33,862 --> 00:11:36,238 Entonces, así, así, así, así... 254 00:11:36,239 --> 00:11:37,448 [gemidos] 255 00:11:37,449 --> 00:11:38,824 orgulloso. [risas] 256 00:11:38,825 --> 00:11:41,368 Es gay, así que puedo besarlo. así. [chillido silencioso] 257 00:11:41,369 --> 00:11:43,163 [risita incómoda, olfateo] 258 00:11:44,122 --> 00:11:46,332 - Está bien, entonces. Entonces, creo que... 259 00:11:46,333 --> 00:11:48,542 [tintineo de vidrio] 260 00:11:48,543 --> 00:11:49,793 - ¿Qué? 261 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Oh, simplemente me gusta hacer esto. 262 00:11:51,296 --> 00:11:52,296 [risas] 263 00:11:52,297 --> 00:11:54,340 No, no, si puedo. Eh, 264 00:11:54,341 --> 00:11:57,134 estamos en una habitación muy pequeña aquí, y me gustaría abordar 265 00:11:57,135 --> 00:12:00,012 el mundo del espectáculo elefante dentro de él, 266 00:12:00,013 --> 00:12:03,724 y ese mundo del espectáculo El elefante soy yo. 267 00:12:03,725 --> 00:12:05,351 - Oh, querido señor. CARLOS: Sí, 268 00:12:05,352 --> 00:12:06,810 Jugué a Aristóteles Brazzos 269 00:12:06,811 --> 00:12:09,355 en 224 episodios de televisión dramática. 270 00:12:09,356 --> 00:12:10,898 - ¿Aristóteles? - No puedo. 271 00:12:10,899 --> 00:12:13,817 - Además de reiniciar, eh, que actualmente está en pausa 272 00:12:13,818 --> 00:12:17,071 porque el productor es acusados de acoso. 273 00:12:17,072 --> 00:12:19,949 También protagonicé tres películas hechas para televisión, 274 00:12:19,950 --> 00:12:22,660 uh, y también una serie de anuncios de televisión. 275 00:12:22,661 --> 00:12:24,203 para la campaña de Dukakis. 276 00:12:24,204 --> 00:12:25,955 Todo esto es para decir 277 00:12:25,956 --> 00:12:27,957 Soy como tú. 278 00:12:27,958 --> 00:12:29,251 No soy nadie especial. 279 00:12:29,960 --> 00:12:31,627 Quiero decir, ya no soy especial. 280 00:12:31,628 --> 00:12:33,754 porque, en cierto modo, todos somos... 281 00:12:33,755 --> 00:12:36,215 Creo que fue Gandhi quien dijo: "Sin embargo, ¿no son todos, simplemente..." 282 00:12:36,216 --> 00:12:38,509 - Muchas gracias, Carlos. Qué inspirador. 283 00:12:38,510 --> 00:12:40,261 Eso fue maravilloso. - ¿Me quedé en el rellano? 284 00:12:40,262 --> 00:12:43,514 - El avión está literalmente. esparcidos por la pista. 285 00:12:43,515 --> 00:12:46,141 ¡Muy bien entonces! Mientras esperamos a Ben, 286 00:12:46,142 --> 00:12:48,060 ¿Por qué no echamos un vistazo ahora? 287 00:12:48,061 --> 00:12:50,813 ¿En el modelo de nuestro set? 288 00:12:50,814 --> 00:12:53,107 ♪ 289 00:12:53,108 --> 00:12:55,985 [jadea, emocionado charla] [aplaudiendo] 290 00:12:55,986 --> 00:12:57,820 MABEL: Vale, ¿secreto? 291 00:12:57,821 --> 00:12:59,906 Creo que el teatro es un poco aburrido. 292 00:13:01,032 --> 00:13:02,741 gente toda vestida disfrazados 293 00:13:02,742 --> 00:13:05,160 ninguna persona real jamás usaría, 294 00:13:05,161 --> 00:13:07,246 actuando como si nadie sentado ahí afuera 295 00:13:07,247 --> 00:13:09,916 verlos decir cosas que no persona real alguna vez diría. 296 00:13:12,127 --> 00:13:15,629 Pero al menos este pedazo de El teatro es un misterio de asesinato. 297 00:13:15,630 --> 00:13:17,256 Eso lo puedo entender. 298 00:13:17,257 --> 00:13:21,051 Y cada asesinato El misterio necesita una víctima. 299 00:13:21,052 --> 00:13:23,220 - Realmente lo es... - ¡Está bien! 300 00:13:23,221 --> 00:13:24,723 ¡Bueno! [suaves jadeos] 301 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 ¿Quién se tiró un pedo? 302 00:13:26,641 --> 00:13:29,059 [risas] 303 00:13:29,060 --> 00:13:31,395 - ¡Ben Glenroy, damas y caballeros! - ¡No, para, para, para, para, para! 304 00:13:31,396 --> 00:13:34,273 [aplausos, charla emocionada] 305 00:13:34,274 --> 00:13:38,235 Gracias. Ah, por cierto, Este es mi manager, Dickie. 306 00:13:38,236 --> 00:13:40,988 Él no es sólo mi manager, él también es mi hermano. 307 00:13:40,989 --> 00:13:42,907 Pero por favor no digas nepotismo. 308 00:13:42,908 --> 00:13:44,867 porque se pone muy inseguro acerca de sus habilidades. 309 00:13:44,868 --> 00:13:45,868 - [risas] Hola. 310 00:13:45,869 --> 00:13:47,620 BEN: Él también es el razón por la que llegamos tarde. 311 00:13:47,621 --> 00:13:49,747 Dickie nos tenía a una cuadra de distancia. 312 00:13:49,748 --> 00:13:51,582 ¡De ninguna manera! ¡Chicos! 313 00:13:51,583 --> 00:13:53,667 ¿Este es mi yeso? - ¡Sí! 314 00:13:53,668 --> 00:13:57,004 ¡Sí, y estamos muy emocionados! - Hola. Soy Ben. 315 00:13:57,005 --> 00:13:59,340 También estoy capacitado como Coordinador de intimidad. 316 00:13:59,341 --> 00:14:00,549 - Hola, soy Kimber, 317 00:14:00,550 --> 00:14:03,010 y no me di cuenta Tuvimos escenas de amor. 318 00:14:03,011 --> 00:14:04,970 - ¿Qué? estamos en el medio de uno ahora mismo. 319 00:14:04,971 --> 00:14:07,014 - Oh. [risas] - Madera para Kimber. 320 00:14:07,015 --> 00:14:09,225 [Kimber riendo] Y tú... 321 00:14:09,226 --> 00:14:12,978 Son demasiado jodidamente guapos. ¡Que alguien lo despida, ahora! 322 00:14:12,979 --> 00:14:14,563 [risas] - Soy Ty. 323 00:14:14,564 --> 00:14:17,316 - ¡Oh! Si todos ustedes simplemente firme rápidamente estos NDA, 324 00:14:17,317 --> 00:14:20,027 y la última página diciéndonos Estás de acuerdo con que filmemos. 325 00:14:20,028 --> 00:14:21,320 - L-lo siento, ¿filmando? 326 00:14:21,321 --> 00:14:23,489 - Sí. Dos, eh, espectáculos por el precio de uno. 327 00:14:23,490 --> 00:14:27,076 Mi debut en Broadway y un Documental sobre mi debut en Broadway. 328 00:14:27,077 --> 00:14:30,829 Este es mi documental, Toberto. Escuchaste bien. 329 00:14:30,830 --> 00:14:32,289 - Es Robert con una T. 330 00:14:32,290 --> 00:14:34,124 Hola, Broadway, soy sólo un observador. 331 00:14:34,125 --> 00:14:36,252 Esta es literalmente la última vez vas a escuchar mi voz. 332 00:14:36,253 --> 00:14:38,045 - Hola, Ben. Soy Charles-Haden salvaje. 333 00:14:38,046 --> 00:14:39,797 - ¡Fóllame! - Oh vaya... 334 00:14:39,798 --> 00:14:42,591 - Oh, la energía que viene. desde este rincón! 335 00:14:42,592 --> 00:14:44,843 ¿Estoy en lo cierto? hacer ¿Todos sentimos esto? 336 00:14:44,844 --> 00:14:46,262 - Ben, esta es nuestra niñera. 337 00:14:46,263 --> 00:14:48,097 - Loreta. - Sí. 338 00:14:48,098 --> 00:14:49,640 - Oliver me dice que eres uno a tener en cuenta. 339 00:14:49,641 --> 00:14:52,268 - Oh, bueno, Oliver me halaga. 340 00:14:52,269 --> 00:14:53,770 - Simplemente no me eclipses. 341 00:14:54,688 --> 00:14:57,565 [risas] soy bromeando. Estoy bromeando. 342 00:14:57,566 --> 00:14:59,900 No, es un honor para mí trabajar contigo. LORETTA: Dios mío. 343 00:14:59,901 --> 00:15:02,194 Bueno, mis amigos son justo fuera de sí 344 00:15:02,195 --> 00:15:04,154 que voy a llegar a trabajar con el CoBro. 345 00:15:04,155 --> 00:15:07,367 - Oh Dios, no, por favor. Sólo... Sólo CoBro. 346 00:15:07,784 --> 00:15:09,326 - ¿Lo siento? BEN: Sí, no. 347 00:15:09,327 --> 00:15:11,453 el "el" me hace Suena como un idiota. 348 00:15:11,454 --> 00:15:13,205 - Oh. - Como la Roca. 349 00:15:13,206 --> 00:15:16,710 O el Papa. Quiero decir, vamos, supérense. ¿Bien? 350 00:15:17,335 --> 00:15:19,753 Pero en las películas soy solo el amigable zoólogo 351 00:15:19,754 --> 00:15:22,006 que se transforma en una cobra de 20 pies 352 00:15:22,007 --> 00:15:24,509 y ayuda a la policía a salvar el día. 353 00:15:25,176 --> 00:15:26,219 Eh, tú. 354 00:15:28,179 --> 00:15:31,098 - Ah, hola. me encantó Tú en Girl Cop. 355 00:15:31,099 --> 00:15:33,101 - Ah, ¿esa cosa vieja? 356 00:15:34,686 --> 00:15:35,686 [golpes] 357 00:15:35,687 --> 00:15:37,605 [Mabel riendo] [Ben se ríe] 358 00:15:37,606 --> 00:15:39,773 - Está bien, bueno, esto es emocionante. 359 00:15:39,774 --> 00:15:41,984 ¿Tomamos nuestros asientos? y empezar la lectura? 360 00:15:41,985 --> 00:15:44,528 - ¡Oh sí! ¡Sí, sí! ¡Una lectura completa! [charla emocionada] 361 00:15:44,529 --> 00:15:46,614 ¡Quiero leer! Oh, hola, por cierto. 362 00:15:46,615 --> 00:15:48,949 Gracias por el consejo sobre La casa de Amy Schumer. 363 00:15:48,950 --> 00:15:50,743 Me acabo de mudar. - ¡Ah! 364 00:15:50,744 --> 00:15:53,245 - Dile que dejó un montón de requesón en el frigorífico. 365 00:15:53,246 --> 00:15:56,415 Joder... Joder... Bolas de mierda. Mierda. 366 00:15:56,416 --> 00:15:58,542 ¿Dickie? Hay galletas aquí. 367 00:15:58,543 --> 00:16:01,545 - Oh, no. Ben no puede comer galletas. 368 00:16:01,546 --> 00:16:03,964 Él está en una situación muy estricta. dieta para CoBro, 369 00:16:03,965 --> 00:16:07,259 y las galletas son [risas] una debilidad. 370 00:16:07,260 --> 00:16:09,638 - Bueno, no un debilidad. Yo solo... 371 00:16:10,639 --> 00:16:12,681 ¿De dónde son? - Schmackary. 372 00:16:12,682 --> 00:16:15,184 - Oh... Dios, incluso el nombre es sexy. 373 00:16:15,185 --> 00:16:18,103 - Yo los llevaré. - No, está bien, está bien. Déjalos. 374 00:16:18,104 --> 00:16:19,563 ¡Déjalos! Sólo... 375 00:16:19,564 --> 00:16:21,649 Leamos. OLIVER: ¡Muy bien! 376 00:16:21,650 --> 00:16:23,651 Entonces, esto es algo emocionante. 377 00:16:23,652 --> 00:16:25,736 ¿Empezamos, KT? 378 00:16:25,737 --> 00:16:27,196 - Desde arriba, todos. 379 00:16:27,197 --> 00:16:28,405 Damas y caballeros, 380 00:16:28,406 --> 00:16:31,867 Te doy... la página uno. 381 00:16:31,868 --> 00:16:32,910 [chapoteo] 382 00:16:32,911 --> 00:16:34,913 - No estaba listo. [se aclara la garganta] 383 00:16:36,289 --> 00:16:38,999 [dramáticamente] "Es un noche en la Alta Nueva Escocia." 384 00:16:39,000 --> 00:16:41,378 - ¡Oh, maldita sea! eso es un Schmackary caliente. 385 00:16:43,004 --> 00:16:45,881 Lo siento. Sólo tenía una esquina. 386 00:16:45,882 --> 00:16:48,384 No más. Está bien. 387 00:16:48,385 --> 00:16:50,594 Lectura. [Howard se aclara la garganta] 388 00:16:50,595 --> 00:16:53,305 - "Un detective hace su camino hacia la audiencia. 389 00:16:53,306 --> 00:16:54,682 Él es nuestro narrador". 390 00:16:54,683 --> 00:16:57,935 - [voz profunda] "¿Qué me convirtió ¿En una criatura de la noche? 391 00:16:57,936 --> 00:16:59,478 "Déjame decirte. 392 00:16:59,479 --> 00:17:02,273 "Acabo de terminar un caso en Halifax cuando recibí una llamada 393 00:17:02,274 --> 00:17:06,235 "sobre algunos sucesos curiosos en el antiguo faro de Pickwick. 394 00:17:06,236 --> 00:17:08,404 Me dirigí a verlo por mí mismo." 395 00:17:08,405 --> 00:17:11,865 - "Aparece un faro, y Se abre la puerta de un refugio contra tormentas. 396 00:17:11,866 --> 00:17:14,869 Surge una niñera del refugio." 397 00:17:15,745 --> 00:17:17,385 - [escocés grueso acento] "Se acerca la tormenta. 398 00:17:18,331 --> 00:17:21,376 No creas que es una noche para vagar por las rocas." 399 00:17:26,089 --> 00:17:29,216 - Lo-lo siento, creo que Me perdí algunas de esas palabras. 400 00:17:29,217 --> 00:17:32,929 - Oh, estaba probando un escocés. dialecto. OLIVER: Ajá. 401 00:17:33,930 --> 00:17:35,306 Porque la niñera... 402 00:17:35,307 --> 00:17:38,310 - La niñera se refiere a una Infancia en Aberdeen. 403 00:17:39,978 --> 00:17:41,021 - Correcto. 404 00:17:41,521 --> 00:17:43,105 LORETTA: Mmm, o, o no. 405 00:17:43,106 --> 00:17:45,774 - No, no, no, no, no. E-Está bien probar cosas. 406 00:17:45,775 --> 00:17:47,401 L-vamos de nuevo. 407 00:17:47,402 --> 00:17:50,405 - "Surge una niñera del refugio." 408 00:17:50,780 --> 00:17:52,240 - [Acento quebequense] "Se acerca la tormenta. 409 00:17:52,782 --> 00:17:56,286 No creas que es una noche para vagar por las rocas." 410 00:17:59,164 --> 00:18:00,457 Canadiense francés. 411 00:18:02,167 --> 00:18:04,585 porque está arriba en las Marítimas allí. 412 00:18:04,586 --> 00:18:07,546 Entonces, muchos Francés... lo siento. 413 00:18:07,547 --> 00:18:10,549 Es... [risas] Este es mi proceso. 414 00:18:10,550 --> 00:18:14,470 Así es como yo... Encuentra la voz de la niñera. 415 00:18:14,471 --> 00:18:15,471 OLIVER: ¿Sabes qué? 416 00:18:15,472 --> 00:18:18,475 Tal vez lo intentemos un poco más cómo hablas. 417 00:18:22,562 --> 00:18:24,481 - "Surge una niñera del refugio." 418 00:18:25,023 --> 00:18:26,315 - Eh... 419 00:18:26,316 --> 00:18:27,901 [rotundamente] "Se acerca la tormenta. 420 00:18:28,860 --> 00:18:32,738 [suspiro] No creas que es un noche para vagar por las rocas." 421 00:18:32,739 --> 00:18:33,782 [inhala] 422 00:18:36,534 --> 00:18:37,743 - Eh... 423 00:18:37,744 --> 00:18:39,371 "No voy deambulando por ningún lado". 424 00:18:55,053 --> 00:18:56,096 - [susurros] Eres tú. 425 00:18:59,975 --> 00:19:02,685 - [jadea] ¡Dios mío, soy yo! [risas] Oh, soy tan... 426 00:19:02,686 --> 00:19:03,686 [risas] 427 00:19:03,687 --> 00:19:05,896 Oh, lo siento Soy yo, ¿no? 428 00:19:05,897 --> 00:19:07,273 - E-Es tu línea, sí. 429 00:19:07,274 --> 00:19:09,316 - ¿Sabes que? yo no lo hice resaltar ese. 430 00:19:09,317 --> 00:19:10,651 Voy a hacer eso ahora mismo. 431 00:19:10,652 --> 00:19:13,571 - Bien. Ahora, usted tenerlo siempre... 432 00:19:13,572 --> 00:19:14,863 ahí porque está resaltado. 433 00:19:14,864 --> 00:19:18,367 ♪ 434 00:19:18,368 --> 00:19:19,660 [charla tranquila] 435 00:19:19,661 --> 00:19:21,161 [Ben suspira] 436 00:19:21,162 --> 00:19:23,539 - [en voz baja] Nuestra niñera es una apestosa. 437 00:19:23,540 --> 00:19:25,374 - [en voz baja] No, Ben, Ben, ella estará bien. 438 00:19:25,375 --> 00:19:27,209 Ella sólo está encontrando el voz. La escuchaste. 439 00:19:27,210 --> 00:19:29,211 - ¿Me oyes, Oliver? 440 00:19:29,212 --> 00:19:31,380 ¡Es una apestosa! [suspiros] 441 00:19:31,381 --> 00:19:33,465 Yo digo que le des el bo-tay antes de que... 442 00:19:33,466 --> 00:19:35,676 llegar demasiado lejos en el camino. - No, no, no, no, no, no, no. 443 00:19:35,677 --> 00:19:38,637 Verdad... Sólo... Loretta. es muy especial. 444 00:19:38,638 --> 00:19:40,639 Sólo déjame hablar con ella, ¿vale? 445 00:19:40,640 --> 00:19:41,892 Sólo... 446 00:19:45,645 --> 00:19:48,648 Hola. - Oh Dios, lo siento mucho. Yo soy... 447 00:19:49,316 --> 00:19:50,357 me pongo nervioso 448 00:19:50,358 --> 00:19:52,861 y no soy bueno leyendo en la mesa. 449 00:19:53,486 --> 00:19:56,031 Pero por favor, por favor no te rindas conmigo. 450 00:19:56,531 --> 00:19:58,449 - Escúchame. Eh... 451 00:19:58,450 --> 00:20:00,618 Mi primera tabla decía, 452 00:20:00,619 --> 00:20:03,037 había un joven actor, 453 00:20:03,038 --> 00:20:04,663 y se puso muy nervioso, 454 00:20:04,664 --> 00:20:06,582 y le faltaban líneas, 455 00:20:06,583 --> 00:20:08,918 Diálogo inaudible. Fue doloroso. 456 00:20:08,919 --> 00:20:10,544 - [suspiros] Sí. 457 00:20:10,545 --> 00:20:12,547 - Todos me dicen que lo despida. 458 00:20:13,006 --> 00:20:14,507 pero me negué. 459 00:20:15,425 --> 00:20:17,135 Y sabes quien ¿Ese joven actor era? 460 00:20:17,761 --> 00:20:19,428 - ¡No, no! 461 00:20:19,429 --> 00:20:21,889 - Nadie que usted conozca. Todos tenían razón. 462 00:20:21,890 --> 00:20:24,267 Era un desastre. yo lo despidió tres semanas después. 463 00:20:25,310 --> 00:20:26,936 Pero tú no eres eso. 464 00:20:26,937 --> 00:20:29,064 Eres lo opuesto a eso. 465 00:20:30,190 --> 00:20:32,525 Y cualquiera que tenga no he visto eso todavía 466 00:20:33,151 --> 00:20:36,237 es tonto, ciego o una combinación de los dos. 467 00:20:36,238 --> 00:20:38,240 [risas] Ve, 468 00:20:39,032 --> 00:20:40,157 Voy. 469 00:20:40,158 --> 00:20:41,700 - Ay, Oliver, Dios... 470 00:20:41,701 --> 00:20:43,203 - Vete, 471 00:20:44,329 --> 00:20:45,538 Voy. 472 00:20:46,790 --> 00:20:48,332 ¿Bueno? [suspiros] 473 00:20:48,333 --> 00:20:50,000 ♪ 474 00:20:50,001 --> 00:20:52,086 - Gracias. Gracias. 475 00:20:52,087 --> 00:20:54,256 - Bueno. Está bien. [sollozos] 476 00:20:55,006 --> 00:20:57,299 Dios mío, Loretta. ¿Dónde está Loreta? 477 00:20:57,300 --> 00:20:59,593 - Loretta está vistiendose. habitación. Ella está bastante molesta, 478 00:20:59,594 --> 00:21:01,887 pero ella dijo que lo intentará para hacer la... fiesta. 479 00:21:01,888 --> 00:21:04,807 - Bueno. - ¿Estás seguro de que una fiesta es una...? 480 00:21:04,808 --> 00:21:06,559 ya sabes... - ¿Qué? 481 00:21:06,560 --> 00:21:08,978 No, no, no, no. escupir Déjalo, Charles. 482 00:21:08,979 --> 00:21:12,691 Amontona un poco más de sufrimiento ¡a mi plato ya lleno! 483 00:21:13,275 --> 00:21:16,277 Puede que haya un poco ¡Habitación al lado de la desesperación! 484 00:21:16,278 --> 00:21:18,737 ♪ 485 00:21:18,738 --> 00:21:21,449 - La fiesta suena bien. [jadeando, gruñendo] 486 00:21:25,787 --> 00:21:27,037 Fiesta... 487 00:21:27,038 --> 00:21:29,874 ♪ 488 00:21:31,710 --> 00:21:33,794 LESTER: No debería ser ¡Mucho más, gente! 489 00:21:33,795 --> 00:21:35,713 ¡Paciencia, gente, paciencia! 490 00:21:35,714 --> 00:21:37,590 UMA: Uf. Esto es ridículo. 491 00:21:37,591 --> 00:21:40,676 - La seguridad es lo primero. No te preocupes. Está todo bien. Llegaremos allí. 492 00:21:40,677 --> 00:21:44,054 Uma, te lo prometo, lo haré hacerte entrar. Lo prometo. 493 00:21:44,055 --> 00:21:46,515 - ¿Qué está sucediendo? LESTER: Llegaremos allí, no te preocupes. 494 00:21:46,516 --> 00:21:47,808 - El ascensor no funciona. - ¡Puaj! 495 00:21:47,809 --> 00:21:49,977 - Los hice trabajar horas extras eso. Debería estar en funcionamiento pronto. 496 00:21:49,978 --> 00:21:53,647 - Bueno, escuchen, chicos... - La prensa ya me está metiendo en el culo. 497 00:21:53,648 --> 00:21:56,901 Necesitamos sacar una declaración. - "Ben Glenroy" es tendencia en Twitter. 498 00:21:56,902 --> 00:21:59,778 También lo es "RIP Ben Glenroy". También lo es "Ben muerto". 499 00:21:59,779 --> 00:22:02,865 Entonces lo es... ¿"Amas de casa reales"? Oh, Dios mío, ¿fue esta noche el reencuentro? 500 00:22:02,866 --> 00:22:03,866 - Sí, escucha. 501 00:22:03,867 --> 00:22:06,827 Este es el momento donde los productores realmente importan. 502 00:22:06,828 --> 00:22:09,997 Sólo porque Ben esté muerto, ¿no significa que el espectáculo también tiene que morir. 503 00:22:09,998 --> 00:22:11,624 - Oliver, estás en shock. 504 00:22:11,625 --> 00:22:13,709 El hecho de que esto sucediera en Goosebury, 505 00:22:13,710 --> 00:22:16,503 el mismo teatro como tu Splash... 506 00:22:16,504 --> 00:22:19,298 [gruñe] No lo soy diciendo que estás maldito, 507 00:22:19,299 --> 00:22:21,091 pero no sorprendería yo si te cabreaste 508 00:22:21,092 --> 00:22:23,719 una bruja o dos en un vida anterior. [gruñidos] 509 00:22:23,720 --> 00:22:26,013 - Sólo se permiten siete a la vez en el que está funcionando. 510 00:22:26,014 --> 00:22:28,515 - Y los inquilinos tienen estado de prioridad! 511 00:22:28,516 --> 00:22:31,310 - Junto a los anfitriones de lo más triste. ¡Fiesta de apertura en la historia! 512 00:22:31,311 --> 00:22:33,020 ♪ 513 00:22:33,021 --> 00:22:34,856 LESTER: ¡Eso es! Eso es todo. 514 00:22:35,607 --> 00:22:37,191 DOÑA: ¿10? OLIVER: Sí. 515 00:22:37,192 --> 00:22:38,817 - Al menos tuviste la consideración 516 00:22:38,818 --> 00:22:41,237 para mantener el cuerpo fuera de el edificio esta vez. 517 00:22:41,238 --> 00:22:43,489 - Siempre lo sabes Qué decir, Uma. 518 00:22:43,490 --> 00:22:45,492 - Es un maldito regalo. 519 00:22:46,368 --> 00:22:49,370 [charla tranquila en la fiesta] [platos, vasos tintineando] 520 00:22:49,371 --> 00:22:52,374 ♪ música suave sonando ♪ 521 00:22:53,583 --> 00:22:54,584 [KT jadea] 522 00:22:57,087 --> 00:22:58,588 JONATHAN: Oh, hombre. 523 00:22:59,548 --> 00:23:02,216 Oh, estás usando Ben's regalo de la noche de apertura. 524 00:23:02,217 --> 00:23:03,857 - Sí, no pensé Lo necesitaría tan pronto. 525 00:23:05,929 --> 00:23:07,264 - Realmente es un hermoso regalo. 526 00:23:08,181 --> 00:23:10,684 - no me di cuenta los asistentes también obtuvieron uno. 527 00:23:11,184 --> 00:23:13,018 Qué generoso por parte de Ben. 528 00:23:13,019 --> 00:23:15,604 - Y no me di cuenta del escenario. los gerentes se limpiaron la nariz 529 00:23:15,605 --> 00:23:17,690 con cualquier cosa que no sea la parte inferior de su palma. 530 00:23:17,691 --> 00:23:19,358 - Tienes migajas en tu barba. 531 00:23:19,359 --> 00:23:22,195 - ♪ Y lleguemos para las estrellas... ♪ 532 00:23:25,156 --> 00:23:28,159 OLIVER: Oh, genial. simplemente vámonos Todo el celofán en la comida. 533 00:23:29,244 --> 00:23:31,288 - Hola, Oliver. como ¿Estás aguantando? 534 00:23:31,746 --> 00:23:33,455 - Acabo de comer un panecillo. 535 00:23:33,456 --> 00:23:34,999 - Vaya, ¿tan malo? 536 00:23:35,000 --> 00:23:38,210 - El protagonista de mi obra se fue. mi escenario sin pulso, 537 00:23:38,211 --> 00:23:40,213 y todo lo que puedo pensar se trata de mi carrera. 538 00:23:41,840 --> 00:23:43,674 No lo sé Mabel. 539 00:23:43,675 --> 00:23:46,386 El narcisismo realmente debería ser más divertido que esto. 540 00:23:47,387 --> 00:23:50,764 Quizás estoy maldito. - Bueno, mierda, Oliver. 541 00:23:50,765 --> 00:23:51,766 [suspiros] 542 00:23:52,392 --> 00:23:55,227 mi primer pensamiento cuando cayó? 543 00:23:55,228 --> 00:23:56,730 Quizás fue envenenado. 544 00:23:57,522 --> 00:24:01,525 Y un podcast sobre el ¿Envenenamiento de una gran estrella de cine? 545 00:24:01,526 --> 00:24:03,736 Eso podría ser grande. 546 00:24:03,737 --> 00:24:06,822 Y tal vez con sus jugar apagado, 547 00:24:06,823 --> 00:24:09,033 y un nuevo podcast en movimiento, 548 00:24:09,034 --> 00:24:12,245 tal vez podría gastar más tiempo con mis chicos otra vez. 549 00:24:14,748 --> 00:24:16,206 - Yo más que él, ¿no? 550 00:24:16,207 --> 00:24:18,501 - No elijo a mis viejos favoritos. 551 00:24:20,086 --> 00:24:21,379 - Mejor no decirlo. 552 00:24:22,088 --> 00:24:23,088 [gruñido sabiendo] 553 00:24:23,089 --> 00:24:24,925 [llamando a la puerta] 554 00:24:27,427 --> 00:24:29,428 [suspiros] - ¿Cómo estás, Charlie? 555 00:24:29,429 --> 00:24:32,348 Ay... - Ah. Traumatizado, eh, perplejo. 556 00:24:32,349 --> 00:24:34,433 [en voz baja] ¿Se me permite? decir aliviado? 557 00:24:34,434 --> 00:24:36,852 Quiero decir, mis nervios no podían tomar ocho espectáculos a la semana. 558 00:24:36,853 --> 00:24:38,270 pero no lo digas Óliver, dije eso. 559 00:24:38,271 --> 00:24:41,273 - Oh, soy una trampa de acero... Oh, Charlie. [suspiros] 560 00:24:41,274 --> 00:24:44,277 Está bien sentirse aliviado que el espectáculo ha terminado. 561 00:24:45,028 --> 00:24:46,946 Significa más tiempo para nosotros. 562 00:24:46,947 --> 00:24:50,032 - Así es. Oye, ¿tú Lleva a Lucy a casa, ¿vale? 563 00:24:50,033 --> 00:24:52,034 - Sí. Esa chica es mucho. 564 00:24:52,035 --> 00:24:53,953 Estoy listo para que me destrocen. 565 00:24:53,954 --> 00:24:57,373 ♪ Música suave de piano ♪ 566 00:24:57,374 --> 00:24:59,541 [charla tranquila en la fiesta] 567 00:24:59,542 --> 00:25:02,921 ♪ 568 00:25:05,173 --> 00:25:06,757 - No sabía que jugueteabas. 569 00:25:06,758 --> 00:25:08,884 - Oh, jugueteo. 570 00:25:08,885 --> 00:25:10,261 [Oliver se ríe] 571 00:25:10,262 --> 00:25:12,096 - Sigue jugando. 572 00:25:12,097 --> 00:25:15,432 - ♪ Y el amor más querido ♪ 573 00:25:15,433 --> 00:25:18,311 ♪ En todo el mundo ♪ 574 00:25:18,687 --> 00:25:21,855 ♪ Está esperando en alguna parte ♪ 575 00:25:21,856 --> 00:25:24,149 ♪ Para mí ♪ 576 00:25:24,150 --> 00:25:26,694 AMBOS: ♪ Está esperando ♪ 577 00:25:26,695 --> 00:25:29,280 ♪ En algún lugar ♪ 578 00:25:29,281 --> 00:25:32,783 ♪ En algún lugar para ♪ 579 00:25:32,784 --> 00:25:36,746 ♪ Yo... ♪ 580 00:25:37,414 --> 00:25:38,581 ♪ deja de jugar ♪ 581 00:25:38,582 --> 00:25:40,207 [ambos se ríen] 582 00:25:40,208 --> 00:25:43,252 - me siento mejor ahora. ¿Y tú? 583 00:25:43,253 --> 00:25:45,713 - Como nuevo. [risas] 584 00:25:45,714 --> 00:25:48,716 Oye. ¿Puedes mirar los [suspiros] 585 00:25:48,717 --> 00:25:52,052 detrás de mi arete? es el ¿La cosa se rompió en la cosa? 586 00:25:52,053 --> 00:25:53,888 - ¿Son estos términos técnicos? - No. [suspiros] 587 00:25:53,889 --> 00:25:57,182 solo tenía que salir mi disfraz tan rápido, 588 00:25:57,183 --> 00:25:58,726 no estoy seguro de que lo enganchó a la derecha. 589 00:25:58,727 --> 00:26:01,604 - ¿No lo sabrías? La cosa está en la cosa. 590 00:26:01,605 --> 00:26:03,647 - Bien. [Oliver suspira] 591 00:26:03,648 --> 00:26:05,984 - Gracias por hacer Me siento más ligero. 592 00:26:06,943 --> 00:26:08,361 Aunque sólo sea por un minuto. 593 00:26:08,904 --> 00:26:10,614 Oh Dios. [suspiros] 594 00:26:11,448 --> 00:26:13,450 Quería que sucediera esta noche. 595 00:26:14,784 --> 00:26:16,286 Para los dos, sobre todo. 596 00:26:17,370 --> 00:26:18,371 [suspiros] 597 00:26:19,080 --> 00:26:21,165 - Bueno [inhala, exhala] 598 00:26:21,166 --> 00:26:23,043 el espectáculo puede haber terminado 599 00:26:24,211 --> 00:26:26,545 pero eso no significa 600 00:26:26,546 --> 00:26:29,883 no estamos obligados a vivir ¿Ya sigues por tu regla del espectáculo? 601 00:26:31,218 --> 00:26:32,218 ♪ 602 00:26:32,219 --> 00:26:34,221 El que guarda las cosas... 603 00:26:34,804 --> 00:26:36,306 profesional... 604 00:26:36,765 --> 00:26:39,892 [risas] ¿y platónico? 605 00:26:39,893 --> 00:26:41,310 ♪ 606 00:26:41,311 --> 00:26:42,478 [apertura de puerta] 607 00:26:42,479 --> 00:26:45,189 BEN: ¡Está bien! ¡Bueno! [multitud jadeando, gritando] 608 00:26:45,190 --> 00:26:46,440 ¡¿Quién se tiró un pedo?! 609 00:26:46,441 --> 00:26:48,400 [multitud jadeando] 610 00:26:48,401 --> 00:26:50,611 ¡Mamá ha vuelto, perras! 611 00:26:50,612 --> 00:26:53,113 Así es. ¡Estoy vivo! 612 00:26:53,114 --> 00:26:55,491 CHARLES: C-¿Cómo pudiste...? ¿Qué? MABEL: ¿Qué carajo? 613 00:26:55,492 --> 00:26:57,243 [Ben suspira, jadea] 614 00:26:57,244 --> 00:26:58,827 - Estaba muerto, amigo. 615 00:26:58,828 --> 00:27:02,623 Durante como una hora. ellos lo dijeron Era como un récord en su hospital. 616 00:27:02,624 --> 00:27:05,042 ¿Verdad, Dickie? - Oh, no dijeron nada de eso. 617 00:27:05,043 --> 00:27:07,628 - Me bombearon el estómago. Vomité una tonelada. 618 00:27:07,629 --> 00:27:09,797 No sé. ellos dijeron tal vez fue algo que comí? 619 00:27:09,798 --> 00:27:11,882 - Pero tu-tuviste sangre en tu boca! 620 00:27:11,883 --> 00:27:15,302 - Sí. Bueno, me mordí la mierda de mi lengua cuando caí. 621 00:27:15,303 --> 00:27:16,555 Aunque ahora no lo siento. 622 00:27:17,639 --> 00:27:18,639 [jaleo] 623 00:27:18,640 --> 00:27:20,099 [multitud murmurando] 624 00:27:20,100 --> 00:27:21,767 [jaleo] 625 00:27:21,768 --> 00:27:23,185 [bromas] Oh, lo siento. 626 00:27:23,186 --> 00:27:26,063 Las enfermeras... oh, Dios mío. Estaban tan asustados. 627 00:27:26,064 --> 00:27:27,690 Los doctores decían, "¡No vayas a ninguna parte!" 628 00:27:27,691 --> 00:27:29,858 Pero tuve que conseguir ¡Volví a verlos chicos! 629 00:27:29,859 --> 00:27:31,361 Mi yeso. Mi... 630 00:27:32,445 --> 00:27:33,488 [phone recording] I just... 631 00:27:37,993 --> 00:27:39,618 ¡Guau! 632 00:27:39,619 --> 00:27:41,036 ¡Lo siento! [sollozos] 633 00:27:41,037 --> 00:27:43,831 ¡Mierda! no esperaba para emocionarse! 634 00:27:43,832 --> 00:27:45,750 Pero, ¿cuándo estaba muerto, chicos? 635 00:27:47,002 --> 00:27:48,502 Vi la luz. 636 00:27:48,503 --> 00:27:51,089 Esa luz, sí. el Luz de persona muerta. 637 00:27:51,631 --> 00:27:52,883 Lo vi. 638 00:27:54,384 --> 00:27:57,428 And I saw all the shit that Me jalé con todos ustedes 639 00:27:57,429 --> 00:27:58,971 durante estos últimos meses. 640 00:27:58,972 --> 00:28:00,974 Y pensé, yo No puedo morir así. 641 00:28:02,642 --> 00:28:06,061 Y entonces, estoy de vuelta, y estoy va a ser mucho mejor. 642 00:28:06,062 --> 00:28:09,148 Y vamos a patear traseros con este espectáculo. 643 00:28:09,149 --> 00:28:11,651 ¿Me oyes, Oliver? - Ay dios mío. 644 00:28:12,611 --> 00:28:14,654 Estás realmente vivo... 645 00:28:16,156 --> 00:28:17,657 y tan suave. 646 00:28:18,450 --> 00:28:19,492 [ambos suspiran] 647 00:28:20,118 --> 00:28:21,161 [resopla] 648 00:28:21,953 --> 00:28:23,621 - Kimber... 649 00:28:23,622 --> 00:28:25,331 [respiración pesada] 650 00:28:25,332 --> 00:28:28,335 Lamento mucho haber hecho todo desordenado entre nosotros. 651 00:28:29,211 --> 00:28:30,545 La cagué. 652 00:28:31,463 --> 00:28:32,963 Pero lo haré bien. 653 00:28:32,964 --> 00:28:34,924 ♪ 654 00:28:34,925 --> 00:28:37,636 Ty. Perdóname, por favor, por... 655 00:28:38,553 --> 00:28:40,971 enojándose tanto contigo por queriendo usar mi entrenador. 656 00:28:40,972 --> 00:28:43,182 Es solo que Hutch es mi arma secreta. 657 00:28:43,183 --> 00:28:45,267 Y ya sabes, no hay tiro que puedes permitirte, 658 00:28:45,268 --> 00:28:47,771 pero supongo que podría darte sus dígitos. 659 00:28:49,147 --> 00:28:50,398 Jonatán. 660 00:28:51,566 --> 00:28:52,817 ¡Jonatán! 661 00:28:54,194 --> 00:28:55,569 Mi suplente. 662 00:28:55,570 --> 00:28:57,446 [risas] Cuando esto empezó, 663 00:28:57,447 --> 00:28:59,865 Nunca te iba a dejar alguna vez has puesto un pie en ese escenario, 664 00:28:59,866 --> 00:29:01,701 pero, avanzando, 665 00:29:02,369 --> 00:29:03,744 Lo voy a considerar. 666 00:29:03,745 --> 00:29:05,412 ¡Quizás una sesión matinal de miércoles! 667 00:29:05,413 --> 00:29:08,707 - No prometamos demasiado aquí. BEN: ¡Ja, Donna! 668 00:29:08,708 --> 00:29:10,710 ¡Mi querido productor! 669 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 Tú y tu... 670 00:29:14,297 --> 00:29:16,298 chico. - Es Cliff. 671 00:29:16,299 --> 00:29:19,803 - Lo sé. Eso es lo que yo dijo. Mira, um... [suspiros] 672 00:29:20,637 --> 00:29:22,638 sé que no he estado fácil de tratar, 673 00:29:22,639 --> 00:29:24,099 con todas mis quejas sobre... 674 00:29:24,558 --> 00:29:26,308 el... tamaño de mi camerino, 675 00:29:26,309 --> 00:29:28,394 y la... forma de mi camerino, 676 00:29:28,395 --> 00:29:30,187 y la paleta de colores de mi camerino. 677 00:29:30,188 --> 00:29:33,023 Básicamente, todo Alguna vez he dicho sobre mi... 678 00:29:33,024 --> 00:29:34,817 innecesariamente de mierda vestidor. 679 00:29:34,818 --> 00:29:36,277 Lo retiro todo. 680 00:29:36,278 --> 00:29:37,820 Eh... [suspiros] 681 00:29:37,821 --> 00:29:39,655 Lo siento mucho, Donna. 682 00:29:39,656 --> 00:29:40,990 Y lo siento mucho, muchacho. 683 00:29:40,991 --> 00:29:43,243 - Acantilado. - Bien. [suspiros] 684 00:29:43,994 --> 00:29:46,412 Sería genial si pudiéramos arreglar Por cierto, en mi camerino. 685 00:29:46,413 --> 00:29:49,123 Es la última vez que voy a menciona cualquier cosa, ¿vale? 686 00:29:49,124 --> 00:29:50,916 Pinky lo jura. ¡Bobo! 687 00:29:50,917 --> 00:29:53,460 Mira... Bobo. Sabes ¿qué? Eres s... [suspiros] 688 00:29:53,461 --> 00:29:55,170 Eres un tipo tan divertido 689 00:29:55,171 --> 00:29:58,340 y todo lo que hago es decirte que no. 690 00:29:58,341 --> 00:29:59,593 Pero te lo prometo. 691 00:30:00,552 --> 00:30:02,177 No more no-nos for Bobo. 692 00:30:02,178 --> 00:30:03,929 ♪ 693 00:30:03,930 --> 00:30:05,598 KT, mi mal 694 00:30:05,599 --> 00:30:08,142 por acusarte de robando mis mangos. 695 00:30:08,143 --> 00:30:10,853 La temporada de Ataulfo es realmente corta, y es prácticamente la única fruta 696 00:30:10,854 --> 00:30:12,479 Puedo comer con la dieta CoBro. 697 00:30:12,480 --> 00:30:15,065 - se que vendría desde un lugar de amor. 698 00:30:15,066 --> 00:30:17,068 - No lo fue, pero gracias. 699 00:30:19,863 --> 00:30:21,280 Oh. 700 00:30:21,281 --> 00:30:23,909 Y Loreta. [risa débil] 701 00:30:24,326 --> 00:30:26,035 ¡El profesional consumado! 702 00:30:26,036 --> 00:30:28,787 ♪ 703 00:30:28,788 --> 00:30:30,206 Pero... 704 00:30:31,374 --> 00:30:33,668 CoBro conoce a un compañero serpiente cuando ve una. 705 00:30:34,961 --> 00:30:38,340 [silbido largo] 706 00:30:40,133 --> 00:30:41,009 [silbido corto] 707 00:30:43,136 --> 00:30:45,054 ¡Y Carlos! - ¡Oh, no te preocupes por mí! 708 00:30:45,055 --> 00:30:48,642 ¡Puedes saltarme! ¡Lo entiendo! tu eres un hombre nuevo, lo cual es emocionante. 709 00:30:49,935 --> 00:30:52,102 - Tú y yo nunca llegamos con el pie derecho. 710 00:30:52,103 --> 00:30:53,896 CARLOS: No. - Y si alguien aquí estuviera feliz 711 00:30:53,897 --> 00:30:57,609 que tal vez estaba muerto, Apuesto a que fuiste tú. 712 00:30:58,235 --> 00:30:59,693 - Sí. - Sé que no tienes 713 00:30:59,694 --> 00:31:02,655 quedan muchos años mas para perfeccionar tu oficio. 714 00:31:02,656 --> 00:31:05,115 Y entiendo que cada día cuenta. 715 00:31:05,116 --> 00:31:07,868 Y después de esta experiencia, Realmente lo entiendo ahora. 716 00:31:07,869 --> 00:31:09,120 Entonces, 717 00:31:09,871 --> 00:31:11,289 ¿a empezar de nuevo? 718 00:31:12,999 --> 00:31:14,501 - A empezar de nuevo. 719 00:31:16,002 --> 00:31:18,921 [teléfono sonando] DICKIE: Ben, tienes que tomar esto. 720 00:31:18,922 --> 00:31:21,883 - ¿Qué? Oh. Ben tiene que toma esto. [se burla] 721 00:31:22,884 --> 00:31:24,593 Ah. Um... [silencia el teléfono] 722 00:31:24,594 --> 00:31:26,596 Sí, iré a algún lugar más tranquilo. 723 00:31:27,556 --> 00:31:31,016 ¡Tipo! voy a subir a mi apartamento y accidente, 724 00:31:31,017 --> 00:31:33,269 ducharse, tal vez sacude las telarañas, 725 00:31:33,270 --> 00:31:35,062 pero te veré esta semana, ¿vale? 726 00:31:35,063 --> 00:31:36,564 ¡Muerte Estertor vive! 727 00:31:36,565 --> 00:31:39,066 [murmullos confundidos] 728 00:31:39,067 --> 00:31:40,276 CLIFF: Vaya. 729 00:31:40,277 --> 00:31:41,777 Se ha corrido la voz. Ben ha vuelto. 730 00:31:41,778 --> 00:31:43,654 [la puerta se abre, se cierra] 731 00:31:43,655 --> 00:31:46,782 - Es una gran historia para Reabrir una obra con gente. 732 00:31:46,783 --> 00:31:48,158 [murmullo silencioso] 733 00:31:48,159 --> 00:31:49,952 - Entonces estamos de vuelta. 734 00:31:49,953 --> 00:31:51,954 ¡Estamos todos de vuelta en Broadway! 735 00:31:51,955 --> 00:31:54,623 ♪ 736 00:31:54,624 --> 00:31:57,209 [charla vacilante] [aplausos dispersos] 737 00:31:57,210 --> 00:32:00,337 - Felicidades. Debes estar emocionado. - Mmm. 738 00:32:00,338 --> 00:32:02,798 - Dije que debes estar emocionado. 739 00:32:02,799 --> 00:32:04,800 - Ben puede haber regresado, 740 00:32:04,801 --> 00:32:06,385 pero eso no cambia el hecho 741 00:32:06,386 --> 00:32:09,180 que es un puto imbécil. 742 00:32:12,559 --> 00:32:14,603 ♪ 743 00:32:16,980 --> 00:32:19,064 [llaves tintineando, cerradura haciendo clic] 744 00:32:19,065 --> 00:32:20,066 [desbloqueo de puertas] 745 00:32:21,610 --> 00:32:23,110 [el interruptor de la luz hace clic] 746 00:32:23,111 --> 00:32:25,237 [suspiros] 747 00:32:25,238 --> 00:32:28,241 ♪ 748 00:32:53,225 --> 00:32:56,228 [ruido silencioso de la calle afuera] 749 00:33:00,690 --> 00:33:03,693 [mensajes de texto] 750 00:33:08,156 --> 00:33:09,199 [envía texto] 751 00:33:10,450 --> 00:33:12,034 CARLOS: No lo sé. qué hacer con todo esto. 752 00:33:12,035 --> 00:33:14,495 Muerto, no muerto. mostrar, no espectáculo. [Oliver suspira, huele] 753 00:33:14,496 --> 00:33:17,164 - Espera, entonces vas a reabrir. el show como si nada hubiera pasado? 754 00:33:17,165 --> 00:33:18,791 - Ah, por favor. ¿Estás bromeando? 755 00:33:18,792 --> 00:33:21,544 Donna y Cliff van a hacer una comida fuera de lo que pasó. 756 00:33:21,545 --> 00:33:23,754 ¿Estás emocionado, amigo? [risas] - ¡Sí! 757 00:33:23,755 --> 00:33:26,715 ¡Ocho espectáculos por semana! ¡Miembro de compañía teatral! [suspiros] 758 00:33:26,716 --> 00:33:30,094 OLIVER: Oh, me olvidé de preguntarte. ¿Qué pasó con la tía loca de Joy? 759 00:33:30,095 --> 00:33:32,096 - Oh, ella rompió con el chico del trasplante de cabello. 760 00:33:32,097 --> 00:33:33,472 - Oh, eso es un shock. 761 00:33:33,473 --> 00:33:36,475 Ah, ¿y su hermano alguna vez encontró ¿Quién envió los vulgares manteles individuales? 762 00:33:36,476 --> 00:33:38,727 - Sí, Ron. - Ron, ¿el tipo de la barbilla? 763 00:33:38,728 --> 00:33:42,231 - ¡Chicos, esto no es justo! Pasas el rato todo el tiempo. 764 00:33:42,232 --> 00:33:45,776 Quiero saber sobre Joy tía loca y... Ron. 765 00:33:45,777 --> 00:33:46,902 - No, no, no. - Oh, Ron está loco. 766 00:33:46,903 --> 00:33:47,945 No quieres saber de él. 767 00:33:47,946 --> 00:33:50,906 - Bueno, déjame saber si él hace más manteles individuales. 768 00:33:50,907 --> 00:33:52,659 Simplemente no te olvides de mí. 769 00:33:53,201 --> 00:33:55,119 CARLOS: ¿Eh? - ¿Qué significa eso? 770 00:33:55,120 --> 00:33:57,746 - Sabes, no puedo superarlo. lo que has hecho con este lugar. 771 00:33:57,747 --> 00:33:59,123 MABEL: Sí, lo sé. 772 00:33:59,124 --> 00:34:01,126 Eso es lo que la gente Quien lo compró también lo dijo. 773 00:34:02,919 --> 00:34:04,420 OLIVER: ¿Qué? 774 00:34:04,421 --> 00:34:06,589 Tu tía vendió el apartamento? [cierra la puerta] 775 00:34:06,590 --> 00:34:08,299 - tengo que ser en cuatro semanas. 776 00:34:08,300 --> 00:34:09,842 - ¿En serio? - ¿Te vas de Arconia? 777 00:34:09,843 --> 00:34:12,261 - Lo sé, lo sé, pero es... [Oliver suspira] 778 00:34:12,262 --> 00:34:15,265 es hora. Quiero decir, yo Necesito conseguir mi propia vida. 779 00:34:16,308 --> 00:34:18,767 y puedes venir Visítame en Brooklyn. 780 00:34:18,768 --> 00:34:20,770 ¿O tal vez Reinas? 781 00:34:22,105 --> 00:34:23,732 Iré a ti. 782 00:34:24,983 --> 00:34:27,985 OLIVER: Lo más importante parte de perseguir un sueño 783 00:34:27,986 --> 00:34:30,404 son las personas que persiguen junto a ti. 784 00:34:30,405 --> 00:34:32,239 - Así que estaba comprobando nuestros tableros de mensajes 785 00:34:32,240 --> 00:34:34,742 en nuestro podcast sitio el otro día, 786 00:34:34,743 --> 00:34:37,369 y la gente se preguntaba donde habíamos estado. 787 00:34:37,370 --> 00:34:39,121 Es agradable que te extrañen. 788 00:34:39,122 --> 00:34:41,415 - Sí, es bonito. - Sí, lo es. Es bonito. 789 00:34:41,416 --> 00:34:43,626 los que miran más allá de los que dudan 790 00:34:43,627 --> 00:34:46,045 y elige creer tu sueño se hará realidad... 791 00:34:46,046 --> 00:34:48,047 [golpes de ascensor] todo a su debido tiempo. 792 00:34:48,048 --> 00:34:51,051 ♪ 793 00:34:51,968 --> 00:34:55,137 - Supongo que arreglaron el ascensor? OLIVER: Mmmm. 794 00:34:55,138 --> 00:34:57,140 - [se aclara la garganta] ¿Deberíamos tomarlo? 795 00:34:58,391 --> 00:34:59,808 Estoy un poco nervioso por aceptarlo. 796 00:34:59,809 --> 00:35:02,687 Ha sido sólo una enorme agujero por cuantas horas ya? 797 00:35:03,855 --> 00:35:05,607 - Ey. si hay una cosa sé, 798 00:35:07,484 --> 00:35:09,486 es que estamos bien a vivir al límite. 799 00:35:13,907 --> 00:35:15,699 OLIVER: Aquellos que iré contigo 800 00:35:15,700 --> 00:35:18,244 para ayudar a hacer ese momento cuando finalmente llegas 801 00:35:18,245 --> 00:35:20,829 en tu propio gran centro de atención... 802 00:35:20,830 --> 00:35:23,457 [el ascensor cruje fuertemente] 803 00:35:23,458 --> 00:35:25,876 [pulido de metales] 804 00:35:25,877 --> 00:35:28,546 [el chirrido se desvanece, el zumbido] 805 00:35:28,547 --> 00:35:30,632 son los unicos los que importan. 806 00:35:31,591 --> 00:35:34,218 - Sabes, Mabel, no pudimos. He hecho el podcast de todos modos. 807 00:35:34,219 --> 00:35:36,304 porque Ben no lo hizo morir en el edificio. 808 00:35:40,225 --> 00:35:42,059 [goteo de líquido] 809 00:35:42,060 --> 00:35:45,062 ♪ música de suspenso sonando ♪ 810 00:35:45,063 --> 00:35:47,022 [continúa el goteo] 811 00:35:47,023 --> 00:35:48,983 - Espera. ¿Qué es eso? 812 00:35:48,984 --> 00:35:50,694 - ¿Mmm? 813 00:35:54,114 --> 00:35:57,074 [aumenta el goteo] 814 00:35:57,075 --> 00:36:00,077 ♪ 815 00:36:00,078 --> 00:36:03,914 [crujido de metal] 816 00:36:03,915 --> 00:36:06,125 [vidrio agrietado] 817 00:36:06,126 --> 00:36:07,127 [golpes de ascensor] 818 00:36:09,254 --> 00:36:11,590 [choque] [Uma grita] 819 00:36:15,969 --> 00:36:18,513 - Tienes que serlo Jodidamente estoy bromeando. 820 00:36:21,016 --> 00:36:22,474 ♪ La música aumenta ♪ 821 00:36:22,475 --> 00:36:23,560 [Oliver gruñe] 822 00:36:24,102 --> 00:36:27,105 ♪