1 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 Mluvte o hledání radosti ve všednosti. 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Na skleničku s přítelem po práci. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Není to prostě dokonalé? 4 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 Bylo by to ještě lepší kdyby to bylo s přítelem. 5 00:01:05,190 --> 00:01:06,149 Nesouhlasím. 6 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 Pak mi dej svého přítele. 7 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 Dám ti to výměnou. 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,031 Čau, Yeong-ju. Vážně! 9 00:01:15,950 --> 00:01:16,785 Hej! 10 00:01:16,868 --> 00:01:20,080 EPIZODA 1 11 00:01:33,593 --> 00:01:36,012 Hej, ještě máš kimchi, které jsi mi dal minule? 12 00:01:36,095 --> 00:01:37,722 Teď to přináším. 13 00:01:38,765 --> 00:01:40,225 Slyším vibrovat telefon. Je to tvoje. 14 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 -Moje? -Ano. 15 00:01:48,608 --> 00:01:51,027 -Ahoj, Gi-seok. - Hej, jsi tam ještě? 16 00:01:52,487 --> 00:01:54,489 Ne, jsem u Yeong-jua na další kolo. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Chápu. Tak kdy jdeš domů? 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,745 Za chvíli, myslím? Budu tu jen spát jestli nakonec zůstanu pozdě. 19 00:02:02,330 --> 00:02:04,207 Máš zítra odpolední směnu? 20 00:02:05,083 --> 00:02:07,502 Ano. Ale je sobota, takže tam musím být před obědem. 21 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 - Dobře. -Vaše týmová večeře skončila? 22 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 Chtějí jít jinam pro další nápoje, 23 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 ale zítra budu hrát basketbal, tak jdu domů. 24 00:02:14,551 --> 00:02:17,762 Dostal jsem pozvání do basketbalového klubu založili moji kolegové absolventi vysoké školy. 25 00:02:18,763 --> 00:02:20,682 Vážně? Tak bys měl jít. 26 00:02:21,724 --> 00:02:23,268 V pořádku. Promluvím si s tebou zítra. 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 -Dobře, ahoj. - Nashle. 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Co? 29 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 Jste ve vztahu. Ne všechny páry říkají věci jako 30 00:02:36,739 --> 00:02:39,159 "Miluji tě" jeden druhému před zavěšením? 31 00:02:39,242 --> 00:02:40,577 Vystřihněte to. 32 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 To je důvod dlouhodobé vztahy jsou špatné. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,583 Hele, to záleží na člověku. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,794 Nikdy jsme nebyli zamilovaní i na začátku. To víš. 35 00:02:50,044 --> 00:02:53,214 Správně, vy dva jste byli vždycky jako pár středního věku. 36 00:02:53,923 --> 00:02:54,966 Nejsme na tom tak špatně. 37 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 Nikdy jsem ti váš vztah nezáviděl. 38 00:02:58,761 --> 00:02:59,929 Řekl jsi mi, abych ho předal. 39 00:03:01,222 --> 00:03:02,348 Můžete si ho nechat. 40 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 -Ježíši. -Na zdraví. 41 00:03:05,268 --> 00:03:06,436 Na zdraví. 42 00:04:27,684 --> 00:04:29,852 -Dobrý. To bylo skvělé. -Skvělá práce. 43 00:04:29,936 --> 00:04:32,230 Udělali jste dobře. Dobře. 44 00:04:32,480 --> 00:04:34,023 -Dobrá práce. -Dobrá práce. Dobrá trefa! 45 00:04:34,107 --> 00:04:36,276 -To bylo dobré. Skvělá práce. -Děkuju. 46 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Ach jo. 47 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 - Jen tak dál. Ještě na pár minut. -Udělal jsi dobře. 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 Jde ti to skvěle. Jen tak dál. 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,742 Hrajete obranu muže proti muži? 50 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 Zpomal, dobře? 51 00:04:46,035 --> 00:04:48,246 Nezapomeňte nastavit pevnou mimokulovou obrazovku a pohybovat se rychleji. 52 00:04:48,329 --> 00:04:50,290 -Ta přihrávka byla dobrá. -Ano, dobře. 53 00:04:51,207 --> 00:04:54,085 Chlapi. Obránci pokračují v pohybu, víš. 54 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 -Ano. -Musíš s nimi držet krok. 55 00:04:56,212 --> 00:04:57,547 -Musím jít. - Ty odcházíš? 56 00:04:57,630 --> 00:04:58,840 -Dobrá práce. -Tak běž. 57 00:04:58,965 --> 00:05:00,717 - Jsem pryč. - Uvidíme se. Dnes skvělá práce. 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,135 -Ahoj. -Dobrá práce, kluci. 59 00:05:02,218 --> 00:05:04,554 - Uvidíme se příští týden. - Soustřeď se na hru, ano? 60 00:05:04,637 --> 00:05:05,763 Jsem pryč, kluci. 61 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -Ahoj. - Uvidíme se příští týden. 62 00:05:07,181 --> 00:05:09,142 -Přijď příští týden. -Hej, odcházím. 63 00:05:09,309 --> 00:05:12,270 Hej, počkej. Tohle je Gi-seok. Už jsem ti o něm říkal. 64 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 Dnes nám pomohl pronajmout tuto tělocvičnu. 65 00:05:14,772 --> 00:05:16,691 -To je ten přítel, o kterém jsem ti říkal. - Chápu. 66 00:05:16,774 --> 00:05:18,359 Asi si ho nepamatuješ. 67 00:05:19,819 --> 00:05:22,780 Mám pocit, jako bych ho už viděl, ale proč si ho nepamatuju? 68 00:05:23,990 --> 00:05:25,616 Začal jste také studovat v roce 2004? 69 00:05:26,200 --> 00:05:27,869 Ano, je to tak. Jsem Yu Ji-ho. 70 00:05:27,952 --> 00:05:29,787 Rád tě poznávám. Jsem Kwon Gi-seok. 71 00:05:30,872 --> 00:05:34,250 Ježiš, podívej se na sebe. Je mladší než ty. 72 00:05:34,500 --> 00:05:37,879 Nebuďte při hrách tak zdvořilí. Prostě je rozdrťte. 73 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 Zvlášť tenhle týpek. 74 00:05:40,381 --> 00:05:42,258 Pokud jde o basketbal, je to takový snob. 75 00:05:42,341 --> 00:05:43,718 Nejsi pro mě rovnocenný. 76 00:05:44,969 --> 00:05:46,054 Podívejte se na to. 77 00:05:46,512 --> 00:05:49,474 To je vzrušující. Pojďme si příště společně zahrát. 78 00:05:49,557 --> 00:05:51,851 Ano, samozřejmě. Nepůjdu s tebou lehce. 79 00:05:52,560 --> 00:05:53,853 Neměl bys. 80 00:05:55,897 --> 00:05:57,565 -Tak já půjdu. Ahoj. -Ahoj. 81 00:05:59,108 --> 00:06:00,026 Jdeme, Gi-seoku. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,204 LÉKÁRNA WOORI 83 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 -Dobrý den. -Ahoj. 84 00:07:38,541 --> 00:07:40,042 Máte nějaký lék na kocovinu? 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,212 Potřebuji něco silného. 86 00:07:47,175 --> 00:07:49,427 To také pomůže. Můžete si dát doušek. 87 00:07:49,844 --> 00:07:51,554 Dobře, děkuji. 88 00:08:03,649 --> 00:08:07,987 Pokud máte nějaké gumičky ležící, mohl bych prosím dostat jeden? 89 00:08:12,116 --> 00:08:14,368 -To je vše, co mám. -To je přesně to, co potřebuji. 90 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Děkuju. 91 00:08:23,586 --> 00:08:24,921 Oh, tady. 92 00:08:39,727 --> 00:08:40,978 Kolik mám celkem? 93 00:08:41,062 --> 00:08:42,605 -Je to 6000 wonů. -Dobře. 94 00:08:47,485 --> 00:08:48,569 Kde je moje peněženka? 95 00:08:53,533 --> 00:08:54,492 kam se to podělo? 96 00:08:55,451 --> 00:08:57,787 -Ztratil jsi peněženku? -Žádný. To je tak divné. 97 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Včera v noci jsem... 98 00:09:00,456 --> 00:09:02,208 Nevadí. Jen vteřinku, prosím. 99 00:09:17,098 --> 00:09:21,185 No, vypadá to, že jsem toho nechal u mého přítele. co mám dělat? 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Kde je místo tvého přítele? 101 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 Ona tam bydlí. 102 00:09:26,357 --> 00:09:28,985 -Jsi si jistý, že tam máš peněženku? -Jsem si docela jistý... 103 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Ne, vím, že to tam je. 104 00:09:33,155 --> 00:09:34,532 Chviličku prosím. 105 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 -Jaký je můj celkový součet? -Je to 6000 wonů. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,717 Bože, proč to nezvedne? 107 00:09:54,260 --> 00:09:57,096 Teď spěchám. Tak se vrátím večer a... 108 00:09:57,179 --> 00:09:59,473 Můj přítel vlastně ještě spí. 109 00:09:59,557 --> 00:10:02,351 -Jakmile se probudí, řeknu jí-- -Můžeš prostě jít. 110 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Ne, musím se uklidnit. 111 00:10:06,856 --> 00:10:09,692 Dej mi číslo svého účtu. Pak ti to můžu rovnou poslat. 112 00:10:09,775 --> 00:10:12,194 Ne, jen jdi. Řekl jsi příště se vyrovnáš. Prostě to udělej. 113 00:10:14,947 --> 00:10:16,032 omlouvám se. 114 00:10:17,158 --> 00:10:18,909 Slibuji, že se vrátím a urovnám se. 115 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Vlastně, promiňte. 116 00:10:31,672 --> 00:10:32,673 Není to tak, že bych to otevřel. 117 00:10:33,716 --> 00:10:35,926 -Pardon? -Ty jsi otevřel tu novou láhev. 118 00:10:36,177 --> 00:10:38,012 Nikdy jsem neřekl, že to chci pít. 119 00:10:40,389 --> 00:10:41,849 Požádal jsi o lék na kocovinu. 120 00:10:41,932 --> 00:10:43,434 Dobře, udělal jsem. 121 00:10:43,517 --> 00:10:46,979 Ale nikdy jsem se tě neptal otevřít láhev a promíchat mi to. 122 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 Dobře, udělal jsem chybu. 123 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Řekl jsi, že spěcháš. 124 00:10:56,656 --> 00:10:58,115 Mám vám dát své číslo? 125 00:11:00,701 --> 00:11:01,661 Teda jen pro případ. 126 00:11:03,412 --> 00:11:05,539 Určitě se vrátím a usadím se, 127 00:11:05,790 --> 00:11:07,792 ale pro případ, že bys mi nevěřil. 128 00:11:09,919 --> 00:11:12,296 V dnešní době je těžké věřit lidem, tak to chápu. 129 00:11:17,551 --> 00:11:18,427 Nula, jedna, nula. 130 00:11:20,888 --> 00:11:22,098 Čtyři, pět, devět, tři... 131 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 Ahoj. 132 00:11:43,452 --> 00:11:44,870 Oh, nemusíš to dělat. 133 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 Potřebujete více? 134 00:11:49,125 --> 00:11:51,210 Tyto peníze vám nedám. 135 00:11:52,169 --> 00:11:53,045 Vraťte mi to. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,298 jak se jmenuješ 137 00:11:59,135 --> 00:12:01,387 Jsem Yu Ji-ho. 138 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Jsem Lee Jeong-in. 139 00:12:06,517 --> 00:12:09,228 Buďte v bezpečí, paní Lee Jeong-in. 140 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 Je to v tašce z večerky. 141 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 Včera večer jsi koupil pivo. Myslím, že tehdy jsi to tam dal. 142 00:12:31,125 --> 00:12:33,919 Hele, buď to vyzvednu po práci nebo když odejdu příliš pozdě... 143 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 Každopádně vydrž. 144 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Jak zaplatíte za jízdu taxíkem? 145 00:12:40,926 --> 00:12:43,721 Zavolám Ha-rin a požádám ji, aby přišla dolů. 146 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 Ahoj, když půjdeš kolem lékárny... 147 00:12:49,977 --> 00:12:50,978 Nevadí. 148 00:12:51,604 --> 00:12:53,939 LÉKÁRNA? Proč? je ti špatně? 149 00:12:55,149 --> 00:12:57,776 Ne, jsem v pořádku. Každopádně podrž mou peněženku, ano? 150 00:12:58,152 --> 00:12:59,069 Ahoj. 151 00:13:09,580 --> 00:13:11,957 PŘIDAT NOVÝ KONTAKT 152 00:13:18,339 --> 00:13:19,381 Uložil jsem si to nazpaměť. 153 00:13:23,844 --> 00:13:27,348 Zvýšené hladiny poklesly jemné částice, 154 00:13:27,431 --> 00:13:29,517 takže si můžete užívat pobyt venku tento víkend. 155 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Přesto byste měli nosit masku 156 00:13:31,185 --> 00:13:33,562 když jdeš ven pro vaše zdraví. 157 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 To je ve 12 hodin vše. aktualizace novinek. 158 00:13:36,106 --> 00:13:38,067 Děkuji všem za sledování. 159 00:13:42,279 --> 00:13:43,197 -Dobrá práce. -Děkuju. 160 00:13:45,115 --> 00:13:46,534 -Skvělá práce! -Dobrá práce, všichni. 161 00:13:48,494 --> 00:13:50,663 -Skvělá práce. -Výborně, všichni. 162 00:13:54,708 --> 00:13:56,752 Nedotýkej se mých věcí. 163 00:14:05,928 --> 00:14:07,221 Jaké drzé... 164 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 Tím se zbavím mé kocoviny. 165 00:15:12,202 --> 00:15:15,456 Moje se nezbaví. Myslím, že jsem včera v noci moc pil. 166 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 Opravdu? 167 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 Přeji setkání s lidmi může být i takto. 168 00:15:24,048 --> 00:15:27,509 Chci se setkávat s lidmi, kteří stále rostou na mě, i když jsem neměl žádná očekávání. 169 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 První setkání může být vše, co potřebujete být někým zasažen, jako osud. 170 00:15:33,349 --> 00:15:34,308 Bože můj. 171 00:15:34,975 --> 00:15:37,353 Nevěříš ani na horoskopy. Co to do tebe vjelo? 172 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 No, mám z toho pocit jako by mi byl vymýván mozek. 173 00:15:40,564 --> 00:15:43,025 "Nedělej to. Nechoď tam." Nelíbí se mi to. 174 00:15:43,108 --> 00:15:45,110 Ale není to tak, že byste si užívali dobrodružství. 175 00:15:46,487 --> 00:15:49,073 Hej, kdo vůbec dostane šanci být dobrodružný? 176 00:15:49,156 --> 00:15:51,575 Jdeš do školy, získáš titul, a získat práci. 177 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Poté už jen pracujete 178 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 a tu a tam si popovídat s přáteli. 179 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Proč vynechat randění? 180 00:15:56,747 --> 00:15:58,540 Je příčinou nejrůznějších problémů. 181 00:16:01,794 --> 00:16:04,838 naštěstí dokonce i tento aspekt mého života byl 182 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 relativně bezproblémové. 183 00:16:07,841 --> 00:16:10,177 Nerada jsem ve vztahu to je příliš nudné. 184 00:16:11,845 --> 00:16:14,098 -"Nudný"? -Ano. 185 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 Nelíbí se mi to. 186 00:16:18,978 --> 00:16:20,020 Jen vteřinku. 187 00:16:21,981 --> 00:16:24,024 -Hej. - Jaké číslo účtu? 188 00:16:25,359 --> 00:16:26,276 Co? 189 00:16:26,944 --> 00:16:29,279 Vaše zpráva. Ptali jste se na číslo mého účtu. 190 00:16:30,197 --> 00:16:33,200 Oh, to. Bylo to pro někoho jiného. 191 00:16:33,283 --> 00:16:35,160 Asi jsem ti to poslal omylem. omlouvám se. 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 - Pro koho? -Co? 193 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 pro koho to bylo? 194 00:16:43,377 --> 00:16:45,045 Jeden z mých klientů. Nakladatelská firma. 195 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 Děkuju. 196 00:17:32,968 --> 00:17:34,970 LÉKÁRNÍK ČÍSLO VAŠEHO BANKOVNÍHO ÚČTU! 197 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 Pospěšte si. 198 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 -Tohle je... -Co? 199 00:18:47,835 --> 00:18:50,587 -Ale já jsem taky takový. -Co jsi říkal? 200 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Nebojte se. Vypadá to dobře. 201 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Zabezpečení aktivováno. 202 00:19:04,560 --> 00:19:05,978 Jak je na tom nové oddělení? 203 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 Je to hodnotící tým, takže pracovní zátěž je vysoká. 204 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 A já budu pryč z kanceláře poměrně často. 205 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Myslel jsem, že jsi celý den pracoval u svého stolu protože pracujete pro banku. 206 00:19:18,365 --> 00:19:20,409 Každopádně to znamená, že budete ještě vytíženější od nynějška. 207 00:19:22,703 --> 00:19:24,371 To je řečeno... 208 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 ano? 209 00:19:27,374 --> 00:19:29,793 Neměli bychom začít mluvit o svatbě? 210 00:19:33,672 --> 00:19:36,216 -Proč se divíš? -Nedivím se. 211 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Myslím, měli bychom se vzít. 212 00:19:43,765 --> 00:19:44,933 Proč jste všichni zticha? 213 00:19:46,059 --> 00:19:47,269 co chceš slyšet? 214 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Co teď? 215 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 Co tím myslíš: "Co teď?" 216 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 Řekl jsi Yeong-ju, aby vyšel? 217 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Právě jsem jí napsal. 218 00:20:03,535 --> 00:20:04,828 Vy dva můžete jít společně na večeři. 219 00:20:06,413 --> 00:20:07,497 co ty? 220 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 Chystal jsem se jít domů a udělat nějakou práci, pokud bude volná. 221 00:20:12,127 --> 00:20:13,712 Potřebuji se zorientovat ve svých nových úkolech. 222 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Pak už jen domů. Stejně moc chuť k jídlu nemám. 223 00:20:17,716 --> 00:20:20,302 Neříkám, že nemám čas na večeři s tebou. 224 00:20:20,385 --> 00:20:21,595 Pojďme si společně zakousnout. 225 00:20:21,762 --> 00:20:24,348 -To je v pořádku. -Co je v pořádku? 226 00:20:25,098 --> 00:20:26,225 Řekl jsem, že je to v pořádku. 227 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Ježiš, zapomeň na to. 228 00:20:30,979 --> 00:20:32,022 Co? 229 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Proč se nad ničím trucuješ? 230 00:20:35,609 --> 00:20:36,693 Kdo trucuje? 231 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Znám tě dost dobře, dobře? 232 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Vážně. 233 00:20:46,536 --> 00:20:49,414 LÉKÁRNA WOORI 234 00:21:01,677 --> 00:21:02,719 -Dobrý den. -Ahoj. 235 00:21:04,471 --> 00:21:06,807 -Díky. -Vypadáš trochu dole. 236 00:21:07,975 --> 00:21:09,601 Bylo by hezké jít společně na večeři. 237 00:21:10,185 --> 00:21:12,312 Už mám jídlo z večerky. 238 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 Proč jsi sklíčený? 239 00:21:16,316 --> 00:21:17,901 -Pohádali jste se vy dva? -Měli bychom bojovat? 240 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 doufám, že vyhraješ. 241 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 jsem pryč. 242 00:21:27,703 --> 00:21:28,787 -Zavolám ti později. -Dobře. 243 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 Hej, co to děláš? 244 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 jdu. 245 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 Jsi tak pomalý. 246 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 Kámo, vždycky prohraješ když spolu hrajeme basketbal. 247 00:21:56,148 --> 00:21:57,941 Chlubí se poté, co jen párkrát vyhrál. 248 00:21:58,650 --> 00:21:59,943 Hej, potkal jsi Gi-seoka. 249 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 Pokud se připojí k mému týmu, budete mít hotovo. Konec hry. 250 00:22:03,530 --> 00:22:04,489 kdo to je? 251 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Řekl jsem vám jednomu z mých spolupracovníků je náš kolega absolvent. 252 00:22:07,075 --> 00:22:08,785 Dnes nám pomohl pronajmout školní tělocvičnu. 253 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Jeho otec je předseda nadace. 254 00:22:12,372 --> 00:22:14,041 -Závidím mu. -Oh, správně. 255 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Táta jeho přítelkyně je ředitel té školy. Slyšel jsem, že je žhavá. 256 00:22:21,298 --> 00:22:23,967 Hej, vážně. Jak může být život tak nespravedlivý? 257 00:22:24,885 --> 00:22:26,595 - Štve mě to. -Ty jsi ji nikdy neviděl? 258 00:22:27,179 --> 00:22:28,263 Ne, nikdy. 259 00:22:29,473 --> 00:22:32,392 Ale chci brzy něco zařídit. 260 00:22:33,101 --> 00:22:36,730 Poté vás dva připravím s holkama. Takový je plán. 261 00:22:38,190 --> 00:22:40,442 Hej, musím se učit. 262 00:22:41,443 --> 00:22:42,444 Jasně. 263 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 Pokud jde o vás, počkáme dokud nesložíte úřednickou zkoušku. 264 00:22:46,406 --> 00:22:47,532 Ale jsi na palubě, že? 265 00:22:48,492 --> 00:22:49,659 Přijdu na to sám. 266 00:22:50,327 --> 00:22:51,495 Co? 267 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Jsi tak zaneprázdněný. Raději nám to řekni. 268 00:22:55,207 --> 00:22:57,793 Řekni nám to už. Ty se s někým vídáš, že? 269 00:22:58,460 --> 00:22:59,836 Ne, vůbec ne. 270 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 Měl bych jít přinést nějaké pivo. 271 00:23:04,174 --> 00:23:06,843 Hej, celý den jsi trčel v lékárně. 272 00:23:06,927 --> 00:23:09,971 A vše, co o víkendech děláte, je hrát si basketbal. co je s tebou? 273 00:23:10,555 --> 00:23:12,933 Měl by ses seznámit s dívkami kdykoli dostanete příležitost. Randit s kýmkoli-- 274 00:23:13,016 --> 00:23:14,935 Sakra, řekl, že na to přijde sám. 275 00:23:15,310 --> 00:23:17,062 Rád bych ho viděl, jak na to přišel. 276 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 chci říct, není to tak, že by spáchal zločin. 277 00:23:20,023 --> 00:23:21,858 Hej, prosím. 278 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Co? Jsme přátelé. 279 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 Hej, urazil jsem tě? 280 00:23:28,198 --> 00:23:29,241 Cokoliv. 281 00:23:29,658 --> 00:23:32,410 Hej, maso se připálí. Je tu víc piva, tak se napij. 282 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Zde. 283 00:23:46,174 --> 00:23:48,218 Řekl jsem, že bychom měli jít spolu na večeři. Jak tvrdohlavý. 284 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Neházej vinu na mě. 285 00:23:53,723 --> 00:23:55,267 Brzy bychom se k sobě měli nastěhovat. 286 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Tohle se nestane, když budeme žít spolu. 287 00:24:02,440 --> 00:24:03,859 Jedli bychom, spali, 288 00:24:03,942 --> 00:24:06,027 jít domů a jít spolu do práce. Bude to pohodlné. 289 00:24:07,320 --> 00:24:09,698 Takže si mě chceš vzít, aby ses vyhnul potížím? 290 00:24:10,991 --> 00:24:13,410 Proč mi pořád vkládáš slova do úst? 291 00:24:14,369 --> 00:24:15,495 Tak co to je? 292 00:24:17,998 --> 00:24:19,166 co můžu dělat? 293 00:24:19,583 --> 00:24:20,792 Jak vám mohu pomoci? 294 00:24:21,877 --> 00:24:23,086 Řekl jsi, že mě dobře znáš. 295 00:24:24,087 --> 00:24:25,213 co můžu dělat? 296 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 Okamžitě mi zmiz z očí. 297 00:24:31,678 --> 00:24:33,013 Udělám, jestli se dostaneš ven. 298 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 V pořádku. 299 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 Dobře, slyšel jsem tě. 300 00:24:41,980 --> 00:24:43,565 Příští víkend ti to vynahradím. 301 00:24:44,983 --> 00:24:46,193 Myslete na to, co chcete dělat. 302 00:24:47,903 --> 00:24:48,904 Jen jdi. 303 00:24:52,365 --> 00:24:53,617 Sladké sny. 304 00:25:21,019 --> 00:25:22,103 Panebože. 305 00:25:27,442 --> 00:25:28,526 Jsi to ty, Jae-in? 306 00:25:30,570 --> 00:25:32,322 -Jeong-in. -Co se děje? 307 00:25:32,989 --> 00:25:34,157 Kdy jste se sem dostali? 308 00:25:34,741 --> 00:25:35,909 Co je s tím... 309 00:25:36,701 --> 00:25:37,827 Ví máma, že jsi tady? 310 00:25:38,036 --> 00:25:40,747 Můžeme si promluvit uvnitř? Bože, je mi tak zima a mám hlad. 311 00:25:42,040 --> 00:25:43,124 Jsi neuvěřitelná. 312 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 -Promluvme si uvnitř. -Dobře. 313 00:26:07,899 --> 00:26:10,485 Byl jsem tak skvělý fotograf i tehdy. 314 00:26:10,568 --> 00:26:12,070 Oba na té fotce vypadají úžasně. 315 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 Pojď sem a sněz tohle. 316 00:26:14,572 --> 00:26:15,573 Dobře! 317 00:26:16,241 --> 00:26:17,951 Děkuju. 318 00:26:30,630 --> 00:26:31,840 Je to tak dobré. 319 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 Nejdřív mi řekni, co se stalo. 320 00:26:36,511 --> 00:26:38,430 Vydrž. Nejprve mi dejte kimchi. 321 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Co? To není mámino kimchi. 322 00:26:43,601 --> 00:26:44,769 Pojď. Řekni mi to. 323 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 Moc se toho nestalo. 324 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 Chvíli jsem pronásledoval chlapa, 325 00:26:50,567 --> 00:26:53,820 ale nahlásil mě na policii jako stalker, 326 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 tak jsem dostal soudní zákaz. 327 00:26:55,947 --> 00:26:58,033 -Vy? -Ano, já. 328 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 Stalking je považován za závažný trestný čin ve Francii. 329 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 Bál jsem se, že vydržím jít tam za ním. 330 00:27:06,374 --> 00:27:07,917 Tak jsem si pomyslel: „Měl bych se vrátit do Koreje 331 00:27:08,001 --> 00:27:10,086 aby se nestal zločincem." Proto jsem tady. 332 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Takže jsi ho vlastně pronásledoval? 333 00:27:13,673 --> 00:27:16,051 Jen jsem ho požádal, aby si mě vzal několikrát a on to přehnal. 334 00:27:16,384 --> 00:27:18,720 Vzít si tě? Jae-ine, ztratil jsi rozum? 335 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 Láska zneschopňuje váš logický mozek. 336 00:27:21,556 --> 00:27:24,184 Tomu říkáš láska? Jsi vážně blázen. 337 00:27:24,434 --> 00:27:25,477 Láska tě přivádí k šílenství. 338 00:27:38,740 --> 00:27:39,991 Jaký je váš vztah? 339 00:27:41,785 --> 00:27:42,827 Není to špatné. 340 00:27:46,039 --> 00:27:46,998 Co? 341 00:27:52,379 --> 00:27:53,213 To je vynikající. 342 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 CHATY 343 00:28:53,982 --> 00:28:57,777 LEE JEONG-IN ČÍSLO VAŠEHO BANKOVNÍHO ÚČTU! 344 00:29:52,248 --> 00:29:53,458 ALARM SE VYPNE ZA DVA DNY 345 00:29:53,541 --> 00:29:55,210 ALARM JE NASTAVEN NA 7:30, PONDĚLÍ 11. BŘEZNA 346 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 GI-SEOK 347 00:29:56,669 --> 00:29:58,505 Nejez to celé. Přibereš. 348 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 CHATY 349 00:30:07,931 --> 00:30:10,391 LÉKÁRNÍK ČÍSLO VAŠEHO BANKOVNÍHO ÚČTU! 350 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 -Jezděte bezpečně. -Děkuju. opatruj se. 351 00:31:14,706 --> 00:31:15,999 -Stále jsi vzhůru. -Ano. 352 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 -Co tě sem přivádí tak pozdě? -Byl jsem v oblasti. 353 00:31:21,379 --> 00:31:22,797 -Už jsi jedl? -Ano, mám. 354 00:31:23,423 --> 00:31:24,632 Tady budeš spát, jo? 355 00:31:24,883 --> 00:31:27,552 Musím brzy ráno odejít, tak si mě nevšímej a jdi spát. 356 00:32:01,878 --> 00:32:02,962 Tatínek. 357 00:32:05,590 --> 00:32:06,841 co tady děláš? 358 00:32:08,593 --> 00:32:11,012 Přišel jsem za tebou protože jsi mi najednou začal chybět. 359 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 - Nechyběl jsem ti? -Chyběl jsi mi. 360 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 Ach jo! Bože, brzy mě porazíš. 361 00:32:20,688 --> 00:32:23,066 -Jsem silnější než ty. -Vy jste? 362 00:32:23,816 --> 00:32:24,817 Opravdu? 363 00:32:26,778 --> 00:32:27,904 proč jsi tak silný? 364 00:32:30,865 --> 00:32:32,492 Tady máš polévku z volských kostí. 365 00:32:40,083 --> 00:32:41,417 - Užijte si to. -Hej. 366 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Šel jsem dopředu a objednal, abych ušetřil čas. 367 00:32:45,338 --> 00:32:46,506 Dobrý hovor. 368 00:32:47,298 --> 00:32:48,466 Proč jsi tam musel jít? 369 00:32:49,509 --> 00:32:51,386 Je to o tom samém pokaždé. 370 00:32:52,178 --> 00:32:54,889 "Transparentní řízení" nadace a tak dále. 371 00:33:02,063 --> 00:33:03,564 Tak jak je na tom nové oddělení? 372 00:33:05,149 --> 00:33:06,234 no... 373 00:33:07,235 --> 00:33:08,319 Není to špatné. 374 00:33:08,820 --> 00:33:11,447 Někteří na výkonné úrovni zvyklý pracovat v hodnotícím týmu. 375 00:33:13,491 --> 00:33:15,076 Začněte přemýšlet o svatbě. 376 00:33:17,453 --> 00:33:20,206 Bylo by fajn soustředit se na práci s podporou vaší ženy. 377 00:33:24,627 --> 00:33:28,172 Říká se, že shromáždění Jang bude jmenován ředitelem FSS. 378 00:33:30,049 --> 00:33:31,342 Jeho nejmladší dcera 379 00:33:32,260 --> 00:33:33,720 je tak úspěšný. 380 00:33:34,554 --> 00:33:37,557 Není snadné stát se profesorem v tak mladém věku. 381 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Je velmi působivá. 382 00:33:44,230 --> 00:33:45,815 Vystřihněte lidi, které nepotřebujete. 383 00:33:49,027 --> 00:33:50,611 Jeong-in je hodná holka. 384 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Není to jediná „hodná holka“. 385 00:33:55,992 --> 00:33:57,910 Jen to není snadné najít ten pravý se oženit. 386 00:33:59,871 --> 00:34:01,372 Nenechávejte to na poslední chvíli. 387 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 Teď bys to měl ukončit. 388 00:34:07,170 --> 00:34:08,254 Přijdu na to, co dělat. 389 00:34:10,423 --> 00:34:12,759 Raději se rozhodni správně. 390 00:34:21,893 --> 00:34:24,312 Něco zařídím s rodinou montážníka Janga. 391 00:34:25,396 --> 00:34:26,355 Možná později. 392 00:34:28,524 --> 00:34:30,193 Řekl jsem ti, že na to přijdu. 393 00:34:32,278 --> 00:34:34,781 -Budu o tom hodně přemýšlet. -O čem? 394 00:34:34,864 --> 00:34:37,950 No, jde o moje manželství. Musím se trochu zamyslet. 395 00:34:38,618 --> 00:34:41,621 Manželství není nějaká dětská hra na hrdiny. Je to součást byznysu. 396 00:34:42,371 --> 00:34:43,581 Jen si to zapamatujte. 397 00:34:58,554 --> 00:35:01,808 STŘEDNÍ ŠKOLA SUYEONG 398 00:35:01,891 --> 00:35:06,354 PRINCIPLE LEE TAE-HAK 399 00:35:13,778 --> 00:35:17,406 KAŽDÝ MŮŽE VYDĚLAT 5 MILIONŮ VÝHR MĚSÍČNĚ DO 5 LET DŮCHODU 400 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Pojďte dál. 401 00:35:27,166 --> 00:35:28,251 Pane Kwone. 402 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 Právě se zastavuji na zpáteční cestě. Posaďte se. 403 00:35:31,295 --> 00:35:35,675 -V pořádku. Musel jsi vystoupit? -Ano, na úřad učitelských důchodů. 404 00:35:36,259 --> 00:35:37,844 A taky jsem viděl Gi-seoka. 405 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 Pracuje v této oblasti, víte. 406 00:35:39,762 --> 00:35:42,431 Právo. Zamysli se nad tím, Už jsem ho dlouho neviděl. 407 00:35:43,057 --> 00:35:44,183 Daří se mu dobře? 408 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 -Má se dobře. -Dobrý. 409 00:35:48,604 --> 00:35:50,314 Gi-seok je chlap, takže nikam nespěcháme, 410 00:35:50,398 --> 00:35:52,483 ale neměl bys spěchat tvoje dcera trochu? 411 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 No, upřímně... 412 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Začínáme být nervózní. 413 00:35:58,990 --> 00:36:01,868 Myslím, že je pro nás nejvyšší čas začít diskutovat o tématu. 414 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Chce se vdávat? 415 00:36:04,120 --> 00:36:07,498 Ano, samozřejmě. Byli chvíli spolu, víš. 416 00:36:08,124 --> 00:36:09,792 Musí být k sobě docela připoutané. 417 00:36:10,710 --> 00:36:12,295 Myslím, že to není tak vážné. 418 00:36:12,378 --> 00:36:14,797 Neřekl bych, že jsou „připoutaní“. 419 00:36:16,883 --> 00:36:19,802 Vaše nejstarší dcera se vdala skvělý chlap. Jeong-in udělá totéž. 420 00:36:19,886 --> 00:36:20,970 Slyšel jsem, že je skvělý úlovek. 421 00:36:22,305 --> 00:36:23,347 No ano. 422 00:36:27,476 --> 00:36:29,228 Pojďme zítra na oběd nebo den poté. 423 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 -Nechceš? -Já, samozřejmě. 424 00:36:35,902 --> 00:36:37,361 -Zavolám ti. -Dobře. 425 00:37:00,509 --> 00:37:03,304 MANŽELKA 426 00:37:03,804 --> 00:37:05,348 Že nevíte o co jde? 427 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 Ne, nejsem naštvaný. Proč? chceš, abych přišel z ničeho nic? 428 00:37:10,645 --> 00:37:13,522 Mami, řekni Seo-inovi, aby přišel také aby se k nám mohla připojit na jídlo. 429 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Ne, udělej to ty. Teď jsem zaneprázdněn. 430 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Dobře, ahoj. 431 00:37:25,493 --> 00:37:28,120 Vypadáš, že jdeš dnes s někým bojovat. 432 00:37:28,371 --> 00:37:30,414 Hej, jdeš domů hned po práci, ne? 433 00:37:30,998 --> 00:37:33,042 Proč? Mám připravit chlast a zase na tebe čekat? 434 00:37:33,125 --> 00:37:34,418 Napij se hodně chlastu. 435 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 Bože, už se bojím. 436 00:37:37,713 --> 00:37:40,132 Měl bych se zastavit v lékárně a dostat něco na moje játra. 437 00:37:41,968 --> 00:37:43,135 Jezdíte tam často? 438 00:37:44,053 --> 00:37:45,137 V lékárně? Který? 439 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 Ten ve vaší oblasti, na cestě domů. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Správně, je tam lékárna. 441 00:37:50,601 --> 00:37:52,144 Zníš, jako bys tam byl obyčejný. 442 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Byl to přešlap. 443 00:38:03,447 --> 00:38:04,907 Neznělo to tak. 444 00:38:12,748 --> 00:38:13,833 co chceš? 445 00:38:14,125 --> 00:38:16,127 Utíkala jsi domů říct to mámě? 446 00:38:17,336 --> 00:38:19,088 Tvoje matka mě požádala, abych přišel. 447 00:38:19,839 --> 00:38:20,923 Pak přijď. 448 00:38:22,550 --> 00:38:24,051 A nechat se s sebou zatáhnout do pekla? 449 00:38:24,719 --> 00:38:27,138 Seo-in, co jsi? snaží dosáhnout tím, že je drzý? 450 00:38:27,722 --> 00:38:29,015 Vypadáš vyděšeně. 451 00:38:30,766 --> 00:38:33,102 Ten tvůj chytrý mozek musí být na fritzu, 452 00:38:33,185 --> 00:38:35,604 ale ty jsi ten pravý se vším, co zde ztratit. 453 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 - Ať přijdeš nebo ne, je tvoje volba. -Ale... 454 00:38:42,486 --> 00:38:45,614 Co budu dělat s jejím drzým zadkem? 455 00:38:59,712 --> 00:39:02,214 -Jsi tady. -Jak jsem mohl nepřijít, když ses ptal? 456 00:39:02,298 --> 00:39:04,091 Jste nejlepší. Proč jsi nebyl uvnitř? 457 00:39:04,842 --> 00:39:06,135 Musel jsem přijmout hovor. 458 00:39:07,011 --> 00:39:09,513 -Co myslíš, že táta chce? - Kdo ví? 459 00:39:10,014 --> 00:39:12,308 Přesto to asi dokážu odhadnout. 460 00:39:18,105 --> 00:39:21,692 Jen být s vámi, holky stále mi chybí Jae-in. 461 00:39:25,237 --> 00:39:26,697 Seo-in, už se ponořte. 462 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Dnes v televizi působíš vyhuble. 463 00:39:29,450 --> 00:39:30,701 Už zase držíte dietu? 464 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 Ne. 465 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 je ti pak špatně? 466 00:39:34,705 --> 00:39:36,749 Zítra bychom měli navštívit lékaře. 467 00:39:37,333 --> 00:39:39,502 Její manžel je lékař a její tchánové vlastní nemocnici. 468 00:39:39,585 --> 00:39:40,878 Přešlapuješ. 469 00:39:42,463 --> 00:39:44,673 Nejsem nemocný, mami, tak prosím nepřeháněj. 470 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 Je váš manžel zaneprázdněn? Poslední dobou neskončil. 471 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Právě začal noční směny. 472 00:39:50,930 --> 00:39:52,515 Slyšel jsem, že si nemůže udělat čas. 473 00:39:53,641 --> 00:39:56,268 V 23:00 je zpět. nejdříve a to už bych měl být doma. 474 00:39:56,685 --> 00:39:57,895 Mám mu říct, aby přišel? 475 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Tak jak je to s Gi-seokem? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Je to skoro stejné. 477 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 Takže zůstaneš jen u randění s ním? 478 00:40:09,198 --> 00:40:11,117 Možná, nebo bych to mohl dokonce ukončit. kdo ví? 479 00:40:12,284 --> 00:40:13,786 Děláš si srandu? 480 00:40:14,453 --> 00:40:15,996 Proč chodit s někým, s kým se rozejdeš? 481 00:40:16,664 --> 00:40:18,290 Mám to tedy odvolat? 482 00:40:19,208 --> 00:40:20,376 Proč jsi takhle? 483 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Nechceš si ho vzít? 484 00:40:23,546 --> 00:40:24,922 Kdo ví, co se stane? 485 00:40:26,924 --> 00:40:29,260 co se děje? Řekl jsi jí něco? 486 00:40:30,469 --> 00:40:32,096 Vyhrožoval jsem jí, že zůstane neprovdaná. 487 00:40:34,932 --> 00:40:37,893 je mi to jedno. Promluvte si s Gi-seokem a stanovit datum na tento rok. 488 00:40:41,355 --> 00:40:44,191 Staling bude pouze abys nakonec prohrál. 489 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Seo-in, omlouvám se za to. 490 00:40:50,781 --> 00:40:52,491 Nenechám se do toho tlačit jako ona. 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,494 Chci zvážit své možnosti 492 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 a vdát se podle svých vlastních podmínek až budu připraven. 493 00:40:58,998 --> 00:41:00,416 Nevím ale kdy to bude. 494 00:41:00,499 --> 00:41:02,835 Tlačil? Od koho? 495 00:41:04,128 --> 00:41:04,962 Seo-in, řekni mi. 496 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Donutil jsem tě do tohoto manželství? 497 00:41:07,381 --> 00:41:08,549 já? 498 00:41:10,134 --> 00:41:11,218 Ano. 499 00:41:13,596 --> 00:41:15,389 Nevyčítám ti to všechno. 500 00:41:16,098 --> 00:41:17,808 Částečně je to i moje vina. 501 00:41:20,811 --> 00:41:22,563 Vy dva si ze mě děláte srandu? 502 00:41:23,647 --> 00:41:24,940 Je pro vás manželství vtip? 503 00:41:26,942 --> 00:41:28,486 Zdá se vám, že ano. 504 00:41:29,236 --> 00:41:30,404 Jsem dospělý, tati. 505 00:41:31,113 --> 00:41:34,283 Prosím respektujte má přání když dojde na mé manželství. 506 00:41:53,344 --> 00:41:54,303 omlouvám se. 507 00:41:56,180 --> 00:41:59,934 Je pravda, že vaše manželství přesto mi dal jasno. 508 00:42:01,852 --> 00:42:02,895 já vím. 509 00:42:04,480 --> 00:42:05,689 Děkujeme za pochopení. 510 00:42:10,778 --> 00:42:13,781 Něco tě chci také pochopit. 511 00:42:16,909 --> 00:42:17,952 já jsem... 512 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 rozvést se. 513 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Ne v dohledné době, 514 00:42:24,500 --> 00:42:26,001 ale už spolu nežijeme. 515 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 Budete však v pořádku? 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Pověsti se v těchto dnech šíří rychle 517 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 a to poškodí vaši image. 518 00:42:37,972 --> 00:42:40,432 To mě celou tu dobu zdržovalo. 519 00:42:42,893 --> 00:42:43,936 Rozvod... 520 00:42:44,812 --> 00:42:46,188 Souhlasil s tím Si-hoon? 521 00:42:48,941 --> 00:42:50,359 Musím se ujistit, že to udělá. 522 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 jsi v pořádku? 523 00:42:55,114 --> 00:42:57,283 Ano, alespoň prozatím. 524 00:42:59,702 --> 00:43:01,036 Mohu nějak pomoci? 525 00:43:04,123 --> 00:43:06,083 Jen se postav na mou stranu, až přijde čas. 526 00:43:07,126 --> 00:43:08,752 Vždy jsem byl na tvé straně. 527 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 Jste opravdu v pořádku? 528 00:43:16,343 --> 00:43:17,761 Zavolejte mi, kdykoli budete potřebovat. 529 00:43:18,220 --> 00:43:19,805 Vždy budu v pohotovosti. 530 00:43:20,347 --> 00:43:22,558 -To víš, že? -Samozřejmě. 531 00:43:27,521 --> 00:43:28,856 Všichni jsme v takovém nepořádku. 532 00:43:31,650 --> 00:43:34,111 Jae-in je u mě doma. 533 00:43:37,239 --> 00:43:38,824 Žádná zpráva pro ni není nikdy dobrá. 534 00:43:39,491 --> 00:43:40,534 Řekni mi o tom. 535 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 Pojďme se brzy sejít. 536 00:43:43,454 --> 00:43:44,496 Neuvěřitelný. 537 00:43:44,580 --> 00:43:47,166 Abys věděl, jsme v tom spolu. 538 00:43:48,917 --> 00:43:50,461 Musí to být sesterská záležitost. 539 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Dobrota. 540 00:43:56,258 --> 00:43:58,385 Seo-in, máš to. 541 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 Díky. 542 00:44:12,149 --> 00:44:13,192 Neuvěřitelný. 543 00:44:18,155 --> 00:44:19,198 Sněží! 544 00:44:20,032 --> 00:44:22,785 Kdybych tak měl dnes večer rande. Sakra. 545 00:44:23,661 --> 00:44:25,704 -Proč jsi naštvaný? -Protože sněží. 546 00:44:26,330 --> 00:44:28,040 Nepůjdu domů brzy v takový den. 547 00:44:29,041 --> 00:44:31,585 -Je to pravidlo? -Když sněží, tak ano. 548 00:44:32,211 --> 00:44:33,337 Tak dobrou noc. 549 00:44:34,213 --> 00:44:36,590 -Už máte plány? -Budu na cestě domů. 550 00:44:36,924 --> 00:44:38,550 -Na shledanou zítra. -Ahoj. 551 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 jsi tady. 552 00:44:53,982 --> 00:44:55,692 Proč jsi mi nenapsal číslo tvého účtu? 553 00:44:59,154 --> 00:45:00,489 Položil jsem ti otázku. 554 00:45:03,367 --> 00:45:05,035 Takže tě můžu vidět ještě jednou takhle. 555 00:45:09,248 --> 00:45:10,999 Mohu dostat své drobné? 556 00:45:12,793 --> 00:45:14,086 Večeřel jsi? 557 00:45:14,711 --> 00:45:16,547 Pokud ne, mohli bychom to skousnout. 558 00:45:19,383 --> 00:45:22,052 Nerad jím s cizími lidmi. 559 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Co je to? 560 00:45:30,644 --> 00:45:32,146 Zapamatoval si moje číslo, 561 00:45:33,021 --> 00:45:35,065 tak jak jsem teď cizinec? 562 00:45:38,610 --> 00:45:40,404 Mám dobrou paměť, to je vše. 563 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Předbíháš sám sebe 564 00:45:43,824 --> 00:45:46,452 pokud si myslíš, že to znamená něco víc. 565 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 Není to tak, že bychom se znovu zkřížili. 566 00:45:52,583 --> 00:45:53,500 Tak se opatruj. 567 00:47:31,890 --> 00:47:33,850 Tedy jak vaši rodiče, tak jeho rodiče 568 00:47:33,934 --> 00:47:35,978 začínají o vás mluvit vdávat se? 569 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Chci se vdát, protože chci, 570 00:47:39,648 --> 00:47:41,316 ne proto, že jsem v takovém věku. 571 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 U vás vždy vítězí logika ale ne, když jde o lásku. 572 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 Okouzlující, že? 573 00:47:50,367 --> 00:47:51,535 To musí být naše kuře. 574 00:47:52,411 --> 00:47:53,453 -Dostanu to. -Děkuju. 575 00:48:08,010 --> 00:48:09,595 Jak jsi věděl, že jsem tady? 576 00:48:10,512 --> 00:48:11,638 Sledoval jsi mě? 577 00:48:14,516 --> 00:48:15,642 Nepotřebuji změnu. 578 00:48:16,393 --> 00:48:17,394 Tady nahoře. 579 00:48:20,689 --> 00:48:21,732 Už odejděte! 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,442 Zavolám policajty. 581 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Děkuju. 582 00:48:27,904 --> 00:48:29,781 -Ahoj. -Sbohem. 583 00:48:55,641 --> 00:48:57,267 Co ti trvalo tak dlouho? 584 00:48:58,685 --> 00:48:59,770 To nic není. 585 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Cítím kuře. Pospěšte si. 586 00:49:05,692 --> 00:49:06,777 - Nemůžu se dočkat. -Hej. 587 00:49:07,277 --> 00:49:09,488 Znáš svého souseda nahoře? 588 00:49:09,738 --> 00:49:10,739 V jaké jednotce? 589 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 Ten nahoře. 590 00:49:14,743 --> 00:49:17,162 Žena v mém věku a manželský pár. 591 00:49:17,746 --> 00:49:18,830 Manželský pár? 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,584 Nebo by mohli jen žít spolu. 593 00:49:23,418 --> 00:49:24,503 a... 594 00:49:26,922 --> 00:49:29,383 já nevím. Nekřížím se s nimi. 595 00:49:30,258 --> 00:49:32,177 A to jsem se sem přestěhoval teprve nedávno. 596 00:49:33,887 --> 00:49:34,930 proč se ptáš? 597 00:49:35,555 --> 00:49:37,015 Právě jsem viděl, jak někdo míří nahoru. 598 00:49:39,476 --> 00:49:40,394 Byl to mladý kluk. 599 00:49:41,812 --> 00:49:42,979 Nevypadá špatně. 600 00:49:44,272 --> 00:49:45,273 Jak je hezký? 601 00:49:46,400 --> 00:49:47,526 Zahlédl jsem ho jen letmo. 602 00:49:49,319 --> 00:49:52,030 Viděl jsi toho chlapa? který žije se svou přítelkyní 603 00:49:52,739 --> 00:49:53,782 v jednotce výše? 604 00:49:56,034 --> 00:49:57,202 Byl tak hezký? 605 00:49:57,577 --> 00:49:59,371 Chceš, abych to šel zkontrolovat? 606 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 víš, 607 00:50:05,794 --> 00:50:08,672 být na někoho zvědavý je důležitým znamením. 608 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Vaše mysl se k němu stále toulá. 609 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 Znamená to, že máte zájem. 610 00:50:14,177 --> 00:50:15,345 Kdybys nebyl, 611 00:50:15,470 --> 00:50:17,889 nezajímalo by vás, kde je. 612 00:50:20,475 --> 00:50:21,685 Jen vědět tohle. 613 00:50:25,105 --> 00:50:27,107 I to se kvalifikuje jako podvádění. 614 00:51:10,400 --> 00:51:11,359 LEE JEONG-IN 615 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 omlouvám se za nedorozumění. 616 00:51:34,466 --> 00:51:35,383 Vstupte. 617 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 -Vrať se dovnitř. Je zima. Uvidíme se! -Ahoj. 618 00:52:11,169 --> 00:52:13,588 Hustě sněží. Šťastnou cestu domů. 619 00:52:28,019 --> 00:52:30,188 Děkuji za starost. 620 00:52:42,492 --> 00:52:43,910 Až bude příště sněžit, 621 00:52:44,119 --> 00:52:46,371 měli bychom se sejít mimo lékárnu. 622 00:52:46,454 --> 00:52:47,539 My? 623 00:53:27,787 --> 00:53:29,873 LÉKÁRNA WOORI 624 00:53:43,470 --> 00:53:44,721 Nemusel jsi utíkat. 625 00:53:46,097 --> 00:53:47,140 Musí ti být zima. 626 00:53:50,852 --> 00:53:52,270 Tohle je asi nejlepší místo. 627 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Nebude to trvat dlouho. Jen mám co říct. 628 00:53:57,275 --> 00:53:58,318 Ale venku je zima. 629 00:54:00,236 --> 00:54:02,155 Zabezpečení deaktivováno. 630 00:54:10,246 --> 00:54:11,331 Posaďte se prosím. 631 00:54:44,197 --> 00:54:45,240 Děkuju. 632 00:54:53,665 --> 00:54:55,250 Měl jsem zůstat u textových zpráv. 633 00:54:55,667 --> 00:54:57,377 Mám pocit, že je to chyba. 634 00:54:58,294 --> 00:54:59,546 Taky mám co říct, 635 00:55:00,755 --> 00:55:01,840 Jeong-in. 636 00:55:02,590 --> 00:55:04,342 Mám přítele koho si plánuji vzít. 637 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Mám dítě. 638 00:55:12,684 --> 00:55:13,810 Jsi ženatý? 639 00:55:18,273 --> 00:55:19,190 Tak co? 640 00:55:23,278 --> 00:55:26,197 Nedělá tě to méně slušné nebo tak něco. 641 00:55:32,454 --> 00:55:33,913 To jsi chtěl říct? 642 00:55:33,997 --> 00:55:35,457 Samozřejmě že ne. 643 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 No, asi bych ti to řekl v určitém okamžiku. 644 00:55:44,591 --> 00:55:46,134 Co jsem vlastně chtěl říct, je tohle. 645 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Byl jsem zvědavý 646 00:55:51,681 --> 00:55:53,641 o tom, jaký jsi člověk. 647 00:55:54,601 --> 00:55:56,811 Přemýšlel jsem o tobě od té doby, co jsem tě tu poprvé viděl. 648 00:56:00,190 --> 00:56:02,484 Dokonce mě napadla ta možnost že tě vzali. 649 00:56:04,652 --> 00:56:05,779 Přesto jen jednou... 650 00:56:07,864 --> 00:56:08,990 Ještě jednou... 651 00:56:10,492 --> 00:56:12,118 No, dnes mě to zavedlo sem. 652 00:56:15,163 --> 00:56:16,915 Nebyl to můj záměr, 653 00:56:19,167 --> 00:56:21,252 ale udělal jsem to pro vás matoucí. 654 00:56:23,046 --> 00:56:25,256 -Omlouvám se. -Proč bys? 655 00:56:25,882 --> 00:56:28,218 Netrvalo to dlouho, ale byla jsem šťastná. 656 00:56:34,682 --> 00:56:37,477 To je asi zatěžující slyšet. Zapomeň, že jsem to řekl. 657 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 Jako by to bylo možné. 658 00:56:49,239 --> 00:56:50,907 Musel jsem tě dostat do těžké situace. 659 00:56:52,534 --> 00:56:53,743 Vlastně ne. 660 00:56:58,832 --> 00:56:59,833 každopádně 661 00:57:00,959 --> 00:57:02,085 buďme přátelé. 662 00:57:05,630 --> 00:57:07,257 Takové lidi nepotkáváš každý den, 663 00:57:08,049 --> 00:57:10,093 takže odteď můžeme být známí. 664 00:57:19,853 --> 00:57:20,687 omlouvám se, 665 00:57:25,358 --> 00:57:26,860 ale nebude mi to příjemné. 666 01:00:36,966 --> 01:00:38,509 Pojď, jdeme. 667 01:00:38,885 --> 01:00:41,346 Byl jsem uvězněn uvnitř od té doby, co jsem se vrátil do Koreje. 668 01:00:41,846 --> 01:00:43,348 Ty jsi ten, kdo se tajně vrátil. 669 01:00:46,351 --> 01:00:47,852 Ale nudím se, Jeong-ine. 670 01:00:49,103 --> 01:00:51,522 Je můj den volna a já si raději odpočinu. 671 01:00:52,649 --> 01:00:55,485 Tvůj přítel mě bude léčit stejně na uvítací večeři. 672 01:00:56,611 --> 01:00:58,029 Stal jsi se nestydatějším. 673 01:00:59,030 --> 01:01:00,490 Kromě toho, proč bychom tam chodili? 674 01:01:00,948 --> 01:01:01,991 Pro zábavu. 675 01:01:03,326 --> 01:01:05,244 Zábava je něco, co najdeš, nečekat. 676 01:01:07,038 --> 01:01:08,790 Jen to neříkejte lidem že jsi moje sestra. 677 01:01:15,213 --> 01:01:16,339 Opravdu nejdeš? 678 01:01:17,090 --> 01:01:18,257 nejsem. 679 01:01:19,384 --> 01:01:20,885 Držím ti to. 680 01:01:23,888 --> 01:01:25,056 Počkej, sněží. 681 01:01:27,183 --> 01:01:28,476 Dnes ráno ale bylo slunečno. 682 01:01:30,812 --> 01:01:32,188 Bude to poslední sníh této zimy. 683 01:01:34,065 --> 01:01:36,317 Měl bych si najít někoho, s kým bych si mohl popovídat 684 01:01:37,151 --> 01:01:39,237 protože nemáš zájem. 685 01:01:41,698 --> 01:01:42,699 Jdeme ven. 686 01:01:44,534 --> 01:01:45,576 Jen tak? 687 01:01:46,411 --> 01:01:47,662 Proč ta náhlá změna srdce? 688 01:01:48,162 --> 01:01:48,996 Co je to? 689 01:01:55,503 --> 01:01:57,255 -Jae-in. -Ano? 690 01:02:00,174 --> 01:02:01,217 Co je to? 691 01:02:02,468 --> 01:02:04,011 Můžeš se bavit s kamarádem? 692 01:02:04,762 --> 01:02:06,848 Vydrž. Vážně? 693 01:02:07,348 --> 01:02:09,308 Vyhazuješ mě? pro koho? 694 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 No najednou... 695 01:02:14,355 --> 01:02:15,940 Zapomeň na to. To nic není. 696 01:02:16,607 --> 01:02:17,734 Tady jede taxi. 697 01:02:31,247 --> 01:02:33,708 Jsi určitě nebojácný. Tohle je tatínkova škola, ve které jsi. 698 01:02:33,791 --> 01:02:35,209 Jestli tě chytí, zabije mě taky. 699 01:02:35,293 --> 01:02:37,044 Ale je neděle. Pojď. 700 01:02:38,045 --> 01:02:40,339 Hej. Chovat se a neutíkej z úst, dobře? 701 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 ty jsi máma? Dobrota. 702 01:02:45,928 --> 01:02:48,473 Jeong-ine, pojďme tam. Nejsou zde žádná sedadla. 703 01:03:06,616 --> 01:03:07,700 jeong-in, 704 01:03:08,993 --> 01:03:10,787 není to Gi-seok? 705 01:03:16,918 --> 01:03:18,628 -No tak. -Přihrávka. 706 01:03:20,463 --> 01:03:22,256 -Střílet. -Pěkný. 707 01:03:26,010 --> 01:03:27,887 -Dobře. -Jdeme! 708 01:03:28,221 --> 01:03:29,680 Zaujměte své pozice. 709 01:03:31,015 --> 01:03:32,308 Zastavte ho. 710 01:03:32,391 --> 01:03:33,976 Získejte ho! 711 01:03:34,060 --> 01:03:36,187 Dobře, pěkné! 712 01:03:37,438 --> 01:03:39,273 Jen tak dál! 713 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 Obrana! 714 01:03:56,457 --> 01:03:58,251 Sledujte to. Rozhodčí! 715 01:04:12,390 --> 01:04:13,432 Obrana! 716 01:04:46,215 --> 01:04:48,092 -Ahoj. -Bože, už je to dlouho. 717 01:04:49,343 --> 01:04:51,637 Vypadáš šťastně a dobře. 718 01:04:51,721 --> 01:04:53,014 Narodil jsem se, abych žil v divočině. 719 01:04:53,431 --> 01:04:54,682 Jsi docela dobrý v basketbalu. 720 01:04:55,725 --> 01:04:57,310 Ještě jsem neukázal všechny své schopnosti. 721 01:05:48,569 --> 01:05:50,279 Připadá mi atraktivní. Není atraktivní? 722 01:05:50,363 --> 01:05:53,282 Řekl jsi, že zase začneš chodit, ne? Nebuď tak stydlivý. 723 01:05:53,366 --> 01:05:55,493 Obě sestry jsou nádherné. 724 01:05:55,576 --> 01:05:57,495 Myslím, že Jeong-in je nejhezčí. 725 01:05:57,578 --> 01:05:58,996 Místo toho se postarejte o Jeong-ina. 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,790 Je velmi přesvědčená. 727 01:06:00,873 --> 01:06:02,625 Asi je to o tom, že se vezmeme. 728 01:06:02,708 --> 01:06:04,251 Nesnášíš manželství, nebo jen mě? 729 01:06:04,335 --> 01:06:07,046 Říká se, že většina má studené nohy když je myšlenka prezentována. 730 01:06:07,129 --> 01:06:08,756 Ale vaše reakce je víc než to. 731 01:06:08,839 --> 01:06:11,342 Gi-seok, myslím, že potřebujeme pauzu. 732 01:06:11,425 --> 01:06:12,885 Chci ti říct, abys byl sobecký. 733 01:06:12,969 --> 01:06:14,845 Máte právo žít šťastný život. 734 01:06:14,929 --> 01:06:16,931 To je přísně tajné. Ve skutečnosti má dítě. 735 01:06:17,014 --> 01:06:18,724 Kdybych věděl, Byl bych k němu milejší. 736 01:06:18,808 --> 01:06:21,644 Vše ostatní je v pořádku. Koho zajímá, jestli je svobodný táta? 737 01:06:21,727 --> 01:06:23,437 Jak je to v pořádku? Která žena by to chtěla? 738 01:06:23,521 --> 01:06:26,315 posunul jsem se dál, takže se nemusíš tolik bát. 739 01:06:26,816 --> 01:06:27,942 Pak můžeme být přátelé. 740 01:06:28,025 --> 01:06:29,777 Co by řekl tvůj přítel? 741 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Pojďme to zkusit. 742 01:06:31,946 --> 01:06:33,698 Buďme přátelé. 743 01:06:37,326 --> 01:06:39,328 Překlad titulků Liya Choi