1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,896 ...tolong... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Berhenti! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Ini aku! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 Aku mohon padamu! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Bangun! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Aku mencintaimu. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Oke, potong. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 Bagaimana menurutmu? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Berapa banyak yang dibutuhkan? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Itu tanggal 42. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Anda sedang menghadapi kematian. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,845 Ya. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Apakah kamu benar-benar takut? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Ya, seolah-olah itu... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - sungguh. - Kamu sedang berakting, ya? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Ya. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Bukan seolah-olah, seharusnya begitu 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 datang secara alami! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Eh, apa maksudmu... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - datang secara alami? - Beri aku ketakutan yang nyata! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Menggigil sebenarnya dalam dirimu wajah! Menghadapi! Menghadapi! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Ingin tahu kenapa kamu terlihat begitu palsu? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Karena hidupmu sendiri benar-benar palsu. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Anda tidak mengatakan apa-apa selain kebohongan! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Kenapa kamu tidak mengupasnya topengmu yang dipenuhi kebohongan? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Anda sudah melewati batas! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Diam, idiot! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Ini pertunjukanku, karyaku! - Hei, ayolah. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Anda telah berbicara kembali sejak latihan! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Mendengarkan! Mengapa kita tidak mengambil nafas? Ayo istirahat! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Bisakah kita mengambil tiga puluh, Direktur? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Dia lebih buruk dari biasanya hari ini. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Aku akan mencari udara segar. - Ya baiklah. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Bicaralah padanya. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 Bagaimana kabarmu? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 Ada apa dengan dia? Dia gila. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Bukan, ini aku, aku aktor yang buruk. - Tidak. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Tidak ada gunanya mengulangi adegan itu. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Bersabarlah denganku. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Anda tahu, saat kamu menyerangku... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Lakukan lebih keras. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Bisakah saya datang malam ini? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Aku sangat ingin mandi air panas! Mari kita makan bersama. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Ini dia. - Terima kasih. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Silakan duduk. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Yesus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Butuh waktu 42 kali, ya? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Saya sangat menyesal. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Oh tidak. Bukan kamu, dia gila, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Anda tahu ini kapak sungguhan? Sangat berbahaya. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Bagaimana sekarang? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Direktur menginginkan semuanya darah palsu di atap. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Ke atap? Untuk apa? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Siapa yang tahu? Tuangkan semuanya dirinya sendiri untuk membuatnya terus maju? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Apa? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 Sutradara sangat kecewa. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Terutama kali ini. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 Dia sangat berkomitmen pada film ini. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - Dan terlilit hutang juga. - Apa! Terlilit hutang? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Aku akan berlatih sendiri. - Tidak perlu. Jangan khawatir. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Ayo santai. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Duduk. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Anda bekerja keras. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Siapa sih yang menemukan lokasi ini? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Sempurna untuk film horor. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 Direktur bepergian seluruh Jepang untuk menemukannya. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Tempat ini seperti a rumah berhantu sungguhan. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Lucu kamu harus mengatakan itu. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Apa? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 Itu hanya legenda urban, seperti yang Anda temukan di internet. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 Sebagai catatan, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 tempat ini dulunya dibangun untuk penyaringan air. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Tapi tentara Jepang pernah menggunakannya di sini untuk semacam eksperimen. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Eksperimen? - Eksperimen Manusia. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Apa maksudmu? - Seperti...menghidupkan kembali orang mati. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Maksudmu...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Luar biasa, ya? - Apa? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Nah, ceritanya tidak berakhir di situ. - Apa? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Wah, apa itu tadi? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Waktu yang tepat! Angin? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, apa kamu punya...ada... - Hah? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Hobi? - Hobi? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Itu pertanyaan acak. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Mari bersenang-senang di sini. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Sebenarnya bukan hobi tapi Aku sedang belajar bela diri. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Pertahanan diri? - Ya. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 Anda lihat, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Saya bekerja dengan banyak orang anak muda seperti kalian. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Saya terkadang mengajari mereka. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Jadi begitu. - Jadi begitu. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Tunjukkan padaku, bagaimana jika kamu mendapatkan... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - diserang seperti ini? - Dari depan? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Di sana... - Aduh! Ah! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Kamu pergi! - Wow! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,715 Bagaimana kalau...dari belakang? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Oh. Oke ambil aku dari belakang kalau begitu. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Oke, permisi kalau begitu. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Merebut! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Wow! Anda keluar! - Luar biasa! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Apa kamu bilang pom? - Mengatakan itu membuat perbedaan! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Kamu menyelinap keluar dengan mudah. - Luar biasa! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Astaga! Anda membuat saya melompat. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Mereka melukismu, ya? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Anda bisa menjadi seorang aktor. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Ingin berperan? Aku akan memfilmkannya. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Hei, ada apa? Hai! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Eh? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 eh... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Pernahkah Anda melihat properti ini sebelumnya? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Astaga. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Ini terlihat sangat nyata! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Menjijikkan... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Wow, siapa yang membuatmu zombie? Direktur? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Apa...? Dia sudah mati. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 Saya mengerti! Yang itu adalah lengannya... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Tidak buruk. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Tunggu sebentar, ini beberapa semacam lelucon, bukan? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Ayo, acaranya sudah selesai. Kamu bisa melepaskan tanganmu sekarang. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Dia tidak punya lengan! Tanpa lengan! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 Dia sudah mati! Dia benar-benar mati! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Apa ini? Bruto! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Hei... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 mungkinkah...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Mustahil. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Tidak mungkin! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Saya tidak percaya! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Ini tidak mungkin terjadi! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Direktur? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Tentu saja menembak. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 Hai! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Ini pembuatan film! - Kamu gila! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Pembuatan film sejati! - TIDAK! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Lihat! Tidak ada fiksi, tidak ada kebohongan. Ini adalah kenyataan! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Kami terus bergulir! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Jangan berhenti menembak! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Kamu tidak melakukannya, kan? - Apa? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Oh ya, tebakan yang bagus! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Aku sudah membuang darahnya. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Darah? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Mustahil. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 Itu hanya legenda urban! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 Hai! Apa yang kamu bicarakan? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Itu...sekitar ini waktu tahun lalu. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Saat itu musim panas yang sangat terik! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Saya sedang menulis naskah film ini siang dan malam. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Suatu hari, sebuah rumor menyebar di internet... Oi, kamu mau kemana? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Aku hanya... - Kamu hanya? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Tunggu sebentar, apa? - Hanya... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Hah? - Aku akan segera kembali. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Ada monster di luar sana! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Ya, menurutku itu berbahaya untuk keluar! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,263 Tapi, aku hanya... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Apa masalahmu, ya? Lalu bagaimana? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Artinya...hanya! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 Oh sial, tidak, tidak! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Melepaskan! Turun! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Turun! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Teruslah memotret! Terus bergulir! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Tunggu! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Kamu terluka? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 Saya baik-baik saja. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Aku baik-baik saja, kamu baik-baik saja? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 Saya baik-baik saja. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Kamu terluka? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Oh, tidak...dia hanya bertanya... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Oh... ya. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Um...kamu... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Iya. saya baik-baik saja. - Itu...ya. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Kami tahu itu tidak ada seorang pun terluka, itu bagus! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Tidak ada yang terluka dan ini luar biasa! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Kami semua baik-baik saja itu bagus sekali! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Benar? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Tidak ada gunanya. Tidak ada sinyal di sekitar sini. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Tidak. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Apa yang dikatakan sutradara tadi. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Apakah itu rumor yang sama? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Untuk menghidupkan kembali sesuatu, melantunkan mantra darah. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Hah? - Rumornya... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 Masalahnya? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Saya akan menjelaskannya nanti. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Ayo pergi dari sini! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Apa? - Dengan mobil. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - Bagaimana dengan monsternya? - Kamu punya ide yang lebih baik? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Tidak ada yang akan datang penyelamatan kita di sini! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Ada apa? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Apa yang sedang terjadi di tempat ini? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Ap, apa-apaan ini... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 adalah...pergi, apa yang terjadi di tempat ini? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Oi... ini aku! Buka pintunya! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Tunggu! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 aku sendirian! Tidak ada monster! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Setelah jam tiga, oke? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Satu, dua... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Aksi! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Ap...h, sial! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Inilah yang saya inginkan! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Ya! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Ya ya! Ini bagus! Ya! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Ini sangat bagus! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Dorong monster itu ke sini! - Sungguh nyata! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Apa-apaan! Ini sungguh menyenangkan-sangat luar biasa! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Melayani Anda dengan benar! Monster yang aneh. Sialan kamu! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Oh ya. Itu wajahnya! Berhasil! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Ini akan menjadi film yang sangat memuakkan... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Lari ke mobil. aku akan hancurkan semuanya! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Jernih! Terus berlari! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Tidak ada kuncinya! - Apa? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,855 - Siapa yang mendapatkannya? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Berengsek! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Aksi! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 Tasnya! Kuncinya mungkin berada di dalam tas itu! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Ayo monster! Tangkap dia! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Turun! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Keluarlah! Kamera berputar! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Tidak! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Tidaaaak! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Cinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Pergelangan kakiku terkilir. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Dimana Nao? - Oke, dia di dalam. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Tidak! Ini aku, buka pintunya! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Tidak! Buka pintunya! - Tolong Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Cepat! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Punya kuncinya. - Tunggu. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Anda digigit? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Saya tidak yakin. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Bisa jadi...hanya luka. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,474 Tidak... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 Tidak apa-apa, aku tahu. Untuk berjaga-jaga. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Tenanglah, Nao. - Aku tenang. Aku sangat tenang. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 TIDAK! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,578 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Membantu! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Tindakan! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Minggir! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Hentikan! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 TIDAK! TIDAK! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 Aku mengerti! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Berhenti! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 Tidak apa-apa, hanya untuk berjaga-jaga. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - TIDAK! - Tidak apa-apa. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Tidak! - Siapa kamu? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Aduh, aduh, sakit! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Ah! Kamu akan mematahkan lenganku! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 aku serius! Hentikan dia! Hentikan kameranya! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Jangan mendekatiku! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,848 - Pergilah! - Apa? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Lari dariku! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Cinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Sebuah kapak... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Beruntungnya saya. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,859 kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Oh tidak... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 Anda juga? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,641 Apa itu? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,236 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 ...tolong... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Berhenti! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 Itu saja! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Wajah itu! Kamu berhasil, sialan! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Sekarang... klimaksnya! Jadikan itu pengambilan terakhir! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 ...tolong... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Berhenti! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Tolong Ko! Ini aku! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 Aku mohon padamu! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Bangun! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 ...tolong... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Berhenti! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Silakan! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 Aku mencintaimu. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Oi! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Apa-apaan? Ikuti skripnya! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Hai! Astaga...ayolah, hentikan! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Oke, potong! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Satu bulan yang lalu.. 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,658 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Ya, oke! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - Oke. - Apakah tidak apa-apa? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,877 - Ya, wajah yang bagus. - Bagaimana dengan dialogku? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Kami tidak menggunakannya, hanya gambarnya. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Oh, aku mengerti kamu. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Urutan berikutnya adalah air mata. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Tolong lihat ke atas. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Adegan apa itu? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,724 Kenapa aku menangis lagi? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Berguling! - Obat tetes mata, oke! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Siap? Tindakan! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Oh, lama tidak bertemu. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Bisakah kita bicara lagi nanti? - Ya. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Tuan Higurashi, apa tidak apa-apa? - Ya, oke. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,492 - Tuan Higurashi, - Iya. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Lalu apa genre Anda? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Saya sering melakukan rekonstruksi VTR. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 Dan video karaoke, Saya melakukan banyak hal kecil. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 Ada apa lagi, ungkapan kesayanganmu? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Begitulah...aku... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Cepat, murah tapi rata-rata. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - Itu dia! - Maaf. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Kedengarannya bagus. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 Saya akan mengatakan ya. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Benar-benar? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Film zombie? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Kami memulai Saluran Zombie mulai bulan Agustus ini, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 dan membuat drama khusus. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Saat syuting film zombie indie, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 zombie sungguhan menyerang kru. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Mereka panik! panik! dan bertarung! bertarung! melawan zombie. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Sebuah kisah bertahan hidup. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Jadi begitu. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 Dan, ada dua fitur menarik! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Fitur keren? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Pertama, siaran langsung. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,050 Waktu nyata? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Ini akan mengudara pada Saya pm selama 30 menit. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Kedua, fitur yang lebih keren, yaitu... - Ya? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Sekali pengambilan. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Sekali ambil? Maksudmu... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Dengan satu kamera. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Sekali ambil, tidak ada pemotongan. Dengan satu kamera dari awal hingga akhir. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Membuat film zombie 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 di siaran langsung, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 dalam sekali pengambilan? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 Panas sekali, ya? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Ya ampun, ya ampun... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Ide yang tidak masuk akal, lucu. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Hah? - Apa? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Kami tidak bercanda. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Sangat serius. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Apa? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 Bagaimana menurutmu? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Teknik bela diri untuk wanita Slide Pom No.42 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Angkat tanganmu ke langit,' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 tekuk lututmu dengan punggung lurus. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 Dan sekarang, kamu bilang... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - dengan suara keras. Ini adalah kuncinya. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Penyerang tersentak karena pom,' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 turunkan badan dan lewati. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Mengapa mereka mendatangimu? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Tidak ada yang menerima tawaran itu, karena itu benar-benar omong kosong. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Kamu juga, kan? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Ya... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Aku mengetahuinya. Kamu tidak punya nyali untuk mengatakan tidak. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,132 Aku akan pulang terlambat. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Bagaimana kalau makan malam? - Tidak. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Hei, Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Aku berangkat! - Sampai jumpa lagi. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Seperti apa kru barunya? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Apakah kamu libur hari ini? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Ya. - Bisakah kamu memata-matainya? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Apa? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Saya ingin yang asli. Air matamu yang sebenarnya. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Ya? Anda tidak harus bergantung pada hal palsu seperti ini. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Pernah menangis karena marah? Saya memiliki. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 Itu adalah bola basket terakhir pertandingan di sekolahku... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,348 Halo, kata direktur tidak apa-apa menggunakan obat tetes mata di sini. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Maaf, tapi ini adalah medan perang. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Medan perang? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Dia berjuang dalam pertarungannya sendiri. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Tidak ada tempat bagi seorang ibu untuk menyela. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Tapi aku diberitahu... - Biarkan saja Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Oke, ayo pergi. - Direktur, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - ini penting. - Tidak ada waktu! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Anda tidak harus mendengarkan kepada wanita tua itu! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,620 Wanita tua? Aku? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Maaf tentang itu tapi kamu harus mengerti... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 Tidak mungkin, kami akan pergi. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Tunggu, Bu, tolong! Kita harus menyelesaikannya hari ini... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Maafkan aku tentang wanita tua itu. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Bisakah kita kembali sekali saja? Maaf sekali... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 Dalam hal pekerjaan dia hebat, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 masalahnya adalah kepribadiannya. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Dia tidak cocok di tim kami. - Ya saya mengerti. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Baiklah kalau begitu. - Saya minta maaf. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Kau tahu... menurutku... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 Anda harus belajar berkompromi. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Saat Anda akan segera meninggalkan rumah, kamu harus mencari nafkah. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Aku tahu kamu sangat peduli banyak tentang detailnya... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,264 Hei, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo berteriak keras di sana atap rumah sakit. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Itu adalah air mata pertama dia tumpahkan dalam hidupnya. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Obat tetes mata ya? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, seorang pengusaha yang kesepian... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Bisakah saya mengubahnya? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Tentu saja bisa. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Maukah kamu menyampaikan pendapatmu kepada sutradara saat syuting? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Yah... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Aktor Kazuaki Kamiya Saya akan melakukannya jika perlu demi seni. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Ibu merekam ini, kan, Bu? - Ya. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Siapa dia? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Favoritnya saat ini. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Genre apa pun yang kamu inginkan untuk ditantang? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Peran saya selanjutnya adalah sebuah tantangan. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 Saya belum bisa mengungkapkan terlalu banyak... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Iya, aku mengatakannya? Saya bisa? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Aku akan berlumuran darah. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Berlumuran darah? Film horor? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Memilih kandidat Aktor Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 tunggu dan lihat saja! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Terima kasih. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Ruang baca pertama' 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,425 Saya selalu tertarik dalam film zombie. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,468 Aku penggemar beratmu, aku selalu ingin bekerja denganmu. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,137 Aktris: Nona Aika Matsumoto Saya milikmu big fan, akuselalu ingin bekerja denganmu. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,847 Saya tersanjung! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Hei, maukah kamu melakukannya...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Tentu. Sinar cinta Aika! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Aktor: Tuan Kazuaki Kamiya Suka itu! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Kisah ini membahas tentang topik rasisme secara diam-diam. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Ya, mungkin. - Aku menyadarinya. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 DOP: Tuan Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Untuk menghentikan tanganku gemetar. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Oh, begitu. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 AD: Tuan Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Eh, bagian mana yang membahas tentang rasisme? - Maaf, aku berada di zonaku sekarang. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 Oke. Saya minta maaf. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,149 Permisi. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,736 Apakah ini air sadah? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,029 Suara: Tuan Shunsuke Yamagoe Maaf? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Saya hanya bisa minum air lunak. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Atau saya terkena diare parah. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Saya sudah mengirim email kepada Anda. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Oh...maafkan aku. - Aku sudah mengirim email. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Beri aku ketakutan yang nyata. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,255 Menggigil sebenarnya di wajahmu! Menghadapi! Menghadapi! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Sutradara: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Maaf aku terlambat! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Senang berkenalan dengan Anda. - Oh, hai! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,723 Apa? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Aku minta maaf suamiku sedang pergi dan manajer saya sibuk hari ini. 450 00:47:30,307 --> 00:47:34,436 Riasan: Nyonya Mai Aida Maafkan suamiku sedang pergi dan manajerku sedang sibuk hari ini. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Haruskah saya? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Tidak apa-apa, dia sangat pendiam. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Lewat sini. - Ya. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Sutradara: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Anda sedang menghadapi kematian. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,548 Ya. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Apakah kamu benar-benar takut? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Ya seolah-olah itu nyata. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 Anda sedang berakting, ya? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Ya. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,187 Ya. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Bukan seolah-olah, seharusnya begitu datang secara alami. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Um, apa maksudmu datang secara alami? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Menggigil sebenarnya dalam dirimu wajah! Menghadapi! Menghadapi! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Anda sudah melewati... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Anda sudah melewati batas! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Mengapa kita tidak mengambil nafas? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Istirahat? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Oke, mari kita berhenti di sini! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 Dan...ini juga tidak bagus. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Tercakup dalam muntahan? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Saya ingin menantang diri saya sendiri tetapi, agensiku tidak mengizinkanku. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Muntah pada bintang pop? TIDAK! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Jelas itu bukan muntahan sungguhan. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Ya, aku tahu. - Oke, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Tidak ada muntah. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Maaf, saya tidak keberatan melakukannya tapi agensiku melakukannya... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 Saya mengerti. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 Itu bagus! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Oke. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Bolehkah? - Ya. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 Kapak zombie AD Make-Up, kan? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - Ya. - Bisakah zombie menggunakan kapak? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Um...maaf? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Zombi tidak punya kemauan, menggunakan kapak berarti dia punya kemauan, ya? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,352 Nah, zombie itu ada banyak jenisnya, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - jadi itu mungkin... - Apa aku sedang berbicara denganmu? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Oke-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Biarkan aku memikirkannya. - Ya, tolong. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Ada apa? Katakan mengintip-a-boo! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 ...dan mereka mengalaminya ngobrol sambil minum kopi. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Lalu zombie pertama, zombie AD masuk. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Kalau begitu, kamu bisa terjun sendiri ketiga orang itu menjadi panik. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Berikutnya adalah DOP zombie, Tuan Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Sekali lagi, lakukan saja. Buatlah merasa dua kali lebih panik dari sebelumnya. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 - Taniguchi! - Ya? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Saat zombie muncul, bukankah akan lebih bagus jika 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,491 Anda memperbesar dengan penuh semangat masuk dan keluar seperti ini? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Ide yang murahan. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Karena murahan, itu akan terlihat keren! Suara mendesing! Suara mendesing! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 Saya tidak mengerti. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Saya tidak akan melakukannya. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Apakah kamu baik-baik saja? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Sekali pengambilan menggunakan handheld akan membunuhku. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Saya mahir menggunakan perangkat genggam! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 Aku sudah bilang padamu, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 kamu belum siap untuk ini. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Aku sudah mempelajari naskahnya luar dalam! - Tidak. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Kami berlatih Pom Geser sebelumnya. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Di sini, kamu akan belajar variasinya. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Hei, Bu. - Ya? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Maukah kamu mulai lagi? - Apa? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Akting. - Hah? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Aku akan segera meninggalkan rumah, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - lakukan sesuatu yang kamu suka. - Kamu pasti bercanda. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Anda suka membaca naskahnya. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,424 Sambil membunuh waktu. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Membunuh waktu, ya? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom dan apa! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Untuk apa ini? - Hah? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,390 Membela apa dari siapa? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Pembunuh lain waktu. Sebuah hobi. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Bela diri bukanlah hobi. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Sejujurnya, saya kehabisan hobi. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Anda terlalu mudah bosan. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Anda melakukan yoga, dansa ballroom, dan tarian Hawaii. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Lalu membela diri? - Ya, aku sedang dalam proses 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 menemukan sesuatu itu Saya bisa mengabdikan diri untuk itu. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Bukankah itu akting? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Oh, itu... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Saya terlalu mengabdikan diri. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Banyak aktor bagus seperti Anda, itu bukan hal yang buruk. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Kamu harus mencoba lagi... - Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Apakah kamu tidak ingin mencoba lagi? - Lupakan saja, oke? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Dia akan mengarahkan sebuah drama. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Ah, benarkah? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Sebuah kejadian langka. - Aku tahu. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Coba tebak? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:33,961 Dia ada di dalamnya. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Apa? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Nao, tenanglah. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 saya tenang. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,506 - Aku sangat tenang. - Tidak! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 IKLAN zombie, dari belakang! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Ambil kapaknya, banting ke bawah, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 dan menempel di kepalanya. Oke potong! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Masih belum yakin? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Beberapa zombie menembakkan senjata akhir-akhir ini. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Kamu terlalu banyak berpikir. - Biarkan aku berpikir. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Tepat. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Ini adalah salah satu dari sedikit milik saya adegan bagus di filmnya. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Saya akan meyakinkan dia. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Silakan lakukan. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Hai. - Ya? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - Adegan menangis pertama... - Iya. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Bisakah saya menggunakan obat tetes mata? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Tidak bisakah kamu menangis secara nyata? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Yah, menurutku aku bisa, tapi itu lebih meyakinkan, bukan? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Kita tidak bisa mengulang jadi lebih baik seperti itu. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Baiklah kalau begitu. - Itu bagus! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Apakah ada toilet di dalam gedung? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Kami akan melakukannya menyewa beberapa portaloos. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Saya perlu tahu berapa banyak dan di mana, secepatnya. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 Saya mengerti. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Saya juga mengirim email. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Maafkan aku. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 Saya mengirim email. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 Saya minta maaf. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Tahukah kamu? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Saya minta maaf. - Aku bilang, tahukah kamu? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Hei, berjongkoklah sebentar, ya? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Oh ya, tetaplah di bawah. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Itu bagus. Uh-hah. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Banyak karakter yang kuat ya? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Kamu bisa bicara, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Maaf atas apa yang saya lakukan. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,205 Saya tidak minum. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Benar-benar? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Sampai syuting selesai. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,545 Apa kamu yakin? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 Itu adalah kebiasaan yang menjijikkan. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Siapa ini? - Putriku. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Pesona kekuatan kemauanku, kapan tanganku gemetar. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Kebiasaan burukku 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 menyebabkan saya melakukannya kehilangan putriku. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Apa? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 Tahun lalu, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 dia setuju untuk bertemu denganku suatu hari nanti. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Aku menjadi sangat gugup saat itu tanah liat, mulai menelannya. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Oh tidak! - aku pingsan, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - jadi aku tidak berhasil. - Itu konyol! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Sungguh konyol! Itulah hidupku. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Tapi menyenangkan. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 Aku ingin membuatnya bangga padaku. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Itu tidak mudah. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 Saya setuju. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Hei, Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Tidak perlu menangis karenanya. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 Apakah itu sulit? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 Ada apa? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Apa itu? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 Ya... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Pagi. - Selamat pagi! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Lokasi bagus! - Benar? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Tolong air panas? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Akan mulai. - Ya. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Naik ke atas! - Ya. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Bagaimana tampilannya? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Tidak buruk. Ini akan berhasil. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Pegang itu! - Oke. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Kami mendorong dari jarak seperti ini. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Sedikit miring? - Ya. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Maaf atas gangguannya. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Oh tidak, dia ingin melihat karyanya? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 Itu benar. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Saya dengar Anda ingin menjadi sutradara? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Ya, benar. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Seperti ayah, seperti anak perempuan. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 Anak-anak tumbuh dengan menonton orang tua mereka. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Minggir! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Ya memang. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Jangan khawatir tentang hal kecil kesalahan, teruskan. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Kamera tidak akan melakukannya berhenti sampai akhir. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 Kecuali ada yang tidak beres. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Jadi harap berhati-hati, perhatikan apa yang sedang kamu lakukan. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,368 Lihat, dari produser tampan. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Terima kasih. - Dari mana? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Demi yang bagus dari Niigata. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Ayo minum nanti. - Nanti. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Sembunyikan untuk saat ini. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Botol Yomagoe' 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,341 Hei, minta Kurooka dan Soda tiba? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Terjebak kemacetan. - Tidak ada panggilan? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Tidak akan lama. - Hubungi mereka lagi. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Kecelakaan? - Ya. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,569 Ada yang terluka? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Tidak buruk, itu hanya tabrakan kecil. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Mereka datang dengan mobil yang sama? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Bukankah itu sudah jelas? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Berselingkuh? - Ya! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Pergi dan periksa sisanya. - Oke. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 Bagaimana kabarnya? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Kita harus membatalkannya. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Apakah pertunjukannya dibatalkan? - Mustahil. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,676 - Kerjakan sesuatu. - Bagaimana? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Jam berapa? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Aku, aku, dua jam lagi. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Tidak bisakah kamu menulis ulang? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 Ini sekali pengambilan, tanpa pemotongan! Tidak mungkin. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Lalu kita mencari penggantinya. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Dibutuhkan waktu 2 jam untuk sampai ke sini. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Tidak ada yang akan datang tepat waktu. - Pokoknya, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 kami tidak dapat membatalkan pertunjukan. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 Apakah kamu serius? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Saya melakukan beberapa akting di sekolah menengah. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Tunggu sebentar! - Siapa lagi yang ada di sana? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Siapa yang cocok dengan usia, jenis kelamin, dan tahu naskahnya selain aku? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Ya. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Saya setuju. - Tapi... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Tunggu! Siapa yang akan bermain lalu penata riasnya? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 Hah? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Dia dulunya adalah seorang aktor. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Hei... - Juga, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 dia diam-diam membaca naskahnya. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,241 Tahukah Anda garis-garisnya? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Hampir. Saya sudah membacanya lebih dari 100 kali. - Apa? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Tapi aku tidak bisa... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Anda punya peran. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Permisi. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,341 - Jelas tidak! - Mengapa? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Kamu tidak tahu seperti apa Ibu itu! Saya sangat menderita karenanya! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,014 Aku tidak seharusnya melakukannya. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Siapa lagi yang ada di sana? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Bukan Bu, pastinya tidak! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Mustahil. Aku seharusnya tidak melakukannya. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Silakan bertemu dengan Anda! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,415 Ini harus dibatalkan. Demi seni... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Itu...acara TV sebelum seni. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Pemirsa sedang menunggu kami. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Kita harus menyiarkan acaranya. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Jadi tolong! - Bahkan acara TV, ya... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Anda sudah mengetahui hal ini tetapi izinkan saya beritahu kamu, ini acara kamu. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Anda adalah bintangnya di sini. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Ini akan menjadi luar biasa. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,404 Saya berjanji. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,918 Ada apa? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,211 aku hanya... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Saya akan segera kembali. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak mungkin. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 Saya minta maaf. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Saya baik-baik saja, lucu sekali sutradara berperan sebagai sutradara. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Oh, jangan bersikap mudah padaku, kamu terlalu baik. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Baiklah kalau begitu. - Itu bagus! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Dengarkan semuanya, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 kita akan memulai. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Hanya untuk memperjelas, itu akan terjadi satu pengambilan gambar panjang, satu kamera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Siaran langsung. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Setelah kamera mulai berputar kita tidak bisa kembali. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Mari kita buat ini berhasil! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Hitung mundur dari 10 detik, sembilan, delapan, tujuh... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 enam, lima, empat, tiga, dua... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Baiklah, ini dia! Aku mengandalkanmu! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, kumohon... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Bangun! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Aku mencintaimu.. 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Potong. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 Bagaimana menurutmu? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Berapa banyak yang dibutuhkan? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Itu tanggal 42. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Anda sedang menghadapi kematian. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,076 Ya. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Apakah kamu benar-benar takut? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Direktur yang bagus, dia bisa bertindak. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Bukan seolah-olah, seharusnya begitu 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 datang secara alami. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Eh, apa maksudmu... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Beri aku ketakutan yang nyata! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Menggigil sebenarnya dalam dirimu wajah! Menghadapi! Menghadapi! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Ingin tahu kenapa kamu terlihat begitu palsu? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Karena hidupmu sendiri benar-benar palsu. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Kamu hanya mengatakan kebohongan! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Kenapa kamu tidak buang air kecil! itu topengmu yang dipenuhi hex? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Dia berimprovisasi. - Apa? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Diam, bodoh! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Ini filmku, karyaku! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Kau sudah membalasnya sejak latihan! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Mengapa kita tidak mengambil nafas? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Ekspresi yang bagus. - aku tahu, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 dia bertindak dari hatinya. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Menjauhlah. - Direktur. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Maafkan aku, aku menggunakan kecepatan penuh. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Maaf. Jangan menghalangi mereka! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda tidak ada di sini. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Satu menit untuk isyaratnya. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 Apa-apaan...apa yang terjadi? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Bau minuman keras. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Dapatkan beberapa plakat. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Saya tidak percaya! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Luar biasa, ya? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Nah, ceritanya tidak berakhir di situ. - Apa? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Ini masalahnya, teruslah berimprovisasi! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Wah! Apa itu tadi? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Waktunya berapa. Angin? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, apakah kamu punya... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - hobi? - Hobi? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Hobi. - Itu pertanyaan acak. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Mari bersenang-senang di sini. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Sebenarnya bukan hobi tapi Aku sedang belajar bela diri. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Pertahanan diri? - Ya. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Wah! Anda keluar! - Luar biasa! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Apakah mereka gila atau bagaimana? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Kamu menyelinap keluar dengan mudah. - Luar biasa! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Direktur, apa selanjutnya? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Astaga! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Anda membuat saya melompat. Mereka melukismu, ya? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Anda bisa menjadi seorang aktor. Ingin berperan? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 Aku akan memfilmkannya. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Hei, ada apa? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 Hai! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Cairan apa itu? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Bisakah kamu menyeka wajahku? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Tidak ada tisu? - Tidak. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Apa ini? Kotor! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Sangat realistis. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Itulah kuncinya di sini. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Apakah ini dimulai? - Ini dimulai! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Isyaratmu, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 Kemana kamu pergi? Isyarat Anda berikutnya! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu. Saat itu musim panas yang sangat terik! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Saya sedang menulis naskah film ini siang dan malam. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Suatu hari, sebuah rumor menyebar di internet... Oi, kamu mau kemana? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Aku hanya... - Kamu hanya? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Tunggu sebentar sebentar, apa saja? - hanya... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,952 Dimana kita berada? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Tidak ada tempat. Apa yang... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Ada monster di luar sana! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Ya, menurutku begitu berbahaya untuk keluar! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Mereka berimprovisasi. - Sungguh? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Apa masalahmu... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,425 Oh sial. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,803 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - Namanya. - Hentikan dia! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Oh, sial, tidak, tidak! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Satu lagi hilang. Saya menjadi bersemangat! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Kamu sudah menyiapkan kartunya? - Ya! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Mohon tunggu sebentar.. 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Teruslah bergulir! Jangan berhenti memotret! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Di mana dia mencari? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Ada apa denganmu, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Itu keluar! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Apa itu? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 Kotoran... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Itu akan menjadi kesalahan besar. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Apa kamu baik-baik saja? - Ya. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Aku baik-baik saja, kamu baik-baik saja? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Mereka terus berjalan... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Tidak bisakah kamu melanjutkan? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Bukan tanpa Yamagoe! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Mari kita angkat kartunya. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Bawa Yamagoe kembali sebagai a zombie, kembali ke halaman I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Wanita! Lihat! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,256 Dari halaman 15, baris 15 di sini, ke halaman 16, baris 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 lompat ke baris ini, cepatlah, Wanita! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,468 - Di mana? - Kita baik-baik saja? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Baris 11, ini. Ini, bodoh! - Jenis. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Orang tua! Keputusan, sekarang! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Um...ayo kita lakukan. - Wanita, plakat! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Kami semuanya baik-baik saja, itu bagus sekali! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Mengobrol dengan sel, lompat ke 'apa yang terjadi?' 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Kembalikan Yamagoe sebagai zombie! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Tidak ada gunanya. Tidak ada sinyal di sekitar sini. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Maaf, toiletnya terlalu jauh. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,186 Tidak apa-apa... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Lakukan sekarang, tidak ada waktu untuk menunggu! - Apa? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Berhenti menangis! Ayo cepat! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,868 Ya. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Oi, dimana kepala Yamagoe? Kepala siapa pun? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Wanita! - Menemukannya? Oke, lempar! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Pernahkah kamu melihat Hosoda? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,427 - Kakek! - Mulai? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Bangunlah! Anda! Ambil alih sini. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Mari kita selesaikan sisanya! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Siapa itu? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Tindakan! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Inilah yang saya inginkan! Ya, ya! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Dorong monster itu ke sini! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Ini sungguh menyenangkan-sangat luar biasa! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Melayani Anda dengan benar! Monster yang aneh. Sialan kamu! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Oh ya. Itu wajahnya! Berhasil! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Ini akan menjadi film yang sangat memuakkan... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Lari ke mobil. aku akan hancurkan semuanya! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 Lewat sini! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,424 - Tidak ada kuncinya! - Siapa yang mendapatkannya? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Berengsek! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Tindakan! - Kuncinya mungkin ada di tas itu! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Ayo monster! Tangkap dia! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Keluarlah! Kamera berputar! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Apa? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 Hah? Apa-apaan ini? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Ya, itu bergerak! Satu demi satu... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Wah! Cheesy itu keren sekali! DOPnya berubah? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 Apa yang terjadi? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,433 - Y, isyaratmu... - Kamu memukulku! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Ayo pergi. - Tidak ada yang memukulku sebelumnya! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Dia bilang itu milikmu isyarat sialan, bocah! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Anda dengar, gerakkan pantat Anda! Potong potong! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Kamu baik-baik saja? - Hah? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Tenang. - Aku tenang. Aku sangat tenang. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Ibumu hebat. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Belum pernah terlihat sebelumnya. - Kenapa dia berhenti? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Dia kehilangan dirinya dalam perannya. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Dia mengabaikan dialognya. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Suatu kali dia memecahkan bintang lengan saat syuting. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Lalu dia berhenti berakting, lebih tepatnya dia harus berhenti? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Salah satu aktor hebat, ya? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,020 Apakah dia akan baik-baik saja? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Tidak... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Tidak apa-apa, aku tahu. Untuk berjaga-jaga.. 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Tenanglah, Nao. - Aku tenang. Saya sangat tenang. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,043 Tidak! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Dia mengabaikan naskahnya! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombi, hentikan dia! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Apa? Saya tidak mengerti! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Tenang saja, Bu... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Tolong! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Tindakan! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 Minggir! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Jangan khawatirkan aku, tolong hentikan dia! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,597 Aku mengerti! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Tidak! - Tidak apa-apa. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,566 Siapa kamu? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Ah! Kamu akan mematahkan lenganku! Hentikan dia! Hentikan kameranya! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Anda! Berengsek! Dasar bodoh! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Maaf sayang. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Ambil ini! Dasar bodoh! Ambil ini! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Bukankah ini terlalu lama? - Hah? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Bersyukur. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,879 - Pergi! - Apa? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Lari dariku'.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Terima kasih. - Apa yang kulakukan? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Tidak bisa memikirkan apa pun lagi. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Lebih baik seperti itu. - Direktur, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 kita membutuhkan kapak untuk adegan terakhir. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,193 - Biarkan dia mengambilnya! - Eh? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Tidak masalah, ayo! - Ya! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Ambil kapak di luar! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Kapak... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,648 Saya beruntung. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Tidak ada derek. - Apa? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Itu rusak. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Ubah pendekatannya. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,493 - Perlu push up 4 m. - Mengapa? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - Pengambilan darah, klimaksnya. - Hah? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 Mantra itu menghidupkan kembali zombie. Itu ada di naskah! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm...mari kita hentikan adegan itu. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,381 - Tunggu. - Tidak ada waktu. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - 5 menit lagi. - Dan? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Kita harus mengakhiri dengan adegan itu. - Menurutku tidak perlu. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Menurutku kita benar-benar melakukannya! 913 01:25:51,022 --> 01:25:51,981 Siapa, kamu? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Saya minta maaf. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Saya kehilangan kesabaran. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 Tuan Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 ini adalah acara TV, bukan seni. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Selesaikan saja pertunjukannya. 'Rata-rata' Anda sudah cukup. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Saya mengerti! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,882 Uh...tidak ada tembakan derek. Kami mundur dari kaki gadis itu... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 lalu kreditnya. Ya, biarlah DOP tahu, ya? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Tunggu! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Berapa banyak dari Anda yang bebas sekarang? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,156 Oh tidak... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 Kamu juga? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,162 Apa itu? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Apa itu? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Derek. - Hah? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 ...tolong... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Berhenti! - Itu dia! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Wajah itu! Kamu berhasil, sialan! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Sekarang klimaksnya! Jadikan itu pengambilan terakhir! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 ...tolong... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Berhenti! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Tolong Ko! Ini aku! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 Aku mohon padamu! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Bangun! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 ...tolong... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Berhenti! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Silakan! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 Aku mencintaimu. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Apa-apaan? Ikuti skripnya! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Apa-apaan? Biarkan aku menyelesaikannya! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Bagus sekali, air mata yang indah! - Hah? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 Ini dia, klimaksnya! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 detik menuju akhir.. 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 enam, lima, empat, tiga, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 dua, satu... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Oke, potong! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Saya khawatir bagaimana keadaannya 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 tapi pertunjukannya berjalan baik tanpanya ada masalah. Terima kasih banyak! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Kita akan sibuk, kan? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Minum siapa saja? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Mari kita lakukan. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Siap... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Mulai! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Kamera: Takeshi Sone Suara: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Riasan Spesial: Kazuhide Shimohata Riasan: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Asisten Direktur: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Musik: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Produser: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Berdasarkan drama tersebut HANTU DALAM KOTAK oleh Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Produksi: Seminar Enbu 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 Layanan Pasca Produksi DCP dan: Perusahaan Dompet Sutra 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Subtitles: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Sutradara, penulis dan editor: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Penjualan Dunia: Kaca Film Ketiga