1
00:00:01,160 --> 00:00:03,288
NARRADOR: Anteriormente
Era uma vez...
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,361
Túmulo de Daniel.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,081
Mãe!
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,009
Ela arrancou o coração dele.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,686
Todas as ações sombrias que fiz
envenenaram meu coração.
6
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
Quem você quer que seja encontrado?
7
00:00:11,880 --> 00:00:12,881
Minha filha.
8
00:00:12,920 --> 00:00:17,005
Sua Lilith pode ser aquela que
mantém Miss Swan em seu caminho sombrio?
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,929
LILY: Seus pais são monstros, Emma.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,604
Eles me baniram
and threw you in a wardrobe.
11
00:00:20,680 --> 00:00:21,681
Ela quer vingança.
12
00:00:21,760 --> 00:00:24,650
REGINA: Mariana.
Ela é minha irmã, Zelena.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,525
Ela está grávida.
14
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
Ripar por mstoll
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
(CONVERSA INDISTINTA)
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
RAINHA: Pare a carruagem.
17
00:00:43,920 --> 00:00:44,921
HOMEM: Uau!
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,484
Bom dia, cidadãos.
19
00:00:58,280 --> 00:00:59,805
Aproveitando o prado?
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,726
HOMEM: De fato. Parecia perfeito
para nossa cerimônia de casamento.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,165
RAINHA: É adorável.
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,801
Mas veja, a questão é,
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,242
estes fazem parte das terras reais.
24
00:01:11,320 --> 00:01:15,325
E eu não me lembro
dando-lhe permissão para se casar aqui.
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,006
Nós não sabíamos. Nós tínhamos acabado de... (gaspas)
26
00:01:18,440 --> 00:01:19,441
(TODOS GASP)
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,041
Vossa Majestade,
28
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
você poderia estar exagerando
por causa de que dia é hoje?
29
00:01:24,400 --> 00:01:26,846
Não fale comigo sobre este dia, papai.
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,651
Mas você precisa do apoio
dos seus cidadãos, Sua Majestade.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,564
Aliená-los seria
míope e fraco.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,165
Eu não sou fraco!
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,402
Eu ia poupar você,
34
00:01:42,480 --> 00:01:44,562
mas alguém simplesmente me deixou com raiva.
35
00:01:44,720 --> 00:01:46,210
(MULHER GRITA)
36
00:01:46,240 --> 00:01:47,685
Não...
37
00:01:55,960 --> 00:01:59,521
Da próxima vez que houver um casamento,
reserve a igreja.
38
00:02:07,120 --> 00:02:10,408
Vá para casa.
Eu tenho um lugar para ir.
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,124
Mãe.
40
00:02:38,560 --> 00:02:40,688
Já faz muito tempo.
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
Então...
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,490
Sim.
43
00:03:04,280 --> 00:03:07,204
Então você seguiu em frente. Com ela.
44
00:03:07,280 --> 00:03:08,441
Isso não é justo.
45
00:03:08,520 --> 00:03:11,364
Você entendeu. Você concordou.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,410
Entendendo e vendo
são diferentes.
47
00:03:14,480 --> 00:03:16,847
Isso dificilmente
o ponto mais importante aqui.
48
00:03:16,920 --> 00:03:20,447
Meu filho! Zelena não vai
continuar usando esse glamour
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,448
e Roland não vai entender
para onde sua mãe foi.
50
00:03:22,520 --> 00:03:24,124
Para ele perdê-la novamente...
51
00:03:24,200 --> 00:03:25,486
Uma poção do esquecimento.
52
00:03:25,920 --> 00:03:29,720
Basta levá-lo de volta para antes
a falsa Marian apareceu.
53
00:03:29,800 --> 00:03:32,007
Ele vai perder tempo, mas é melhor, né?
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,161
Sim.
55
00:03:33,240 --> 00:03:34,969
Obrigado.
56
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
Meu Deus, pobre Marian.
57
00:03:38,600 --> 00:03:41,649
E Zélena,
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,245
apenas matando ela como se ela não significasse nada
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,209
so she could play out
esta triste farsa conosco.
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,441
Eu só... eu quero...
61
00:03:49,160 --> 00:03:50,286
Mas não posso.
62
00:03:51,840 --> 00:03:54,047
Quer dizer, eu sabia
que as coisas não pareciam certas,
63
00:03:54,120 --> 00:03:56,043
mas eu simplesmente não sabia por quê.
64
00:03:58,160 --> 00:04:01,004
Desculpe. Isso era tudo sobre mim.
65
00:04:01,080 --> 00:04:03,481
Para ela, tudo isso era uma questão
66
00:04:03,560 --> 00:04:06,404
certificando-se
Nunca consigo meu final feliz.
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,721
Se por "final feliz" você se refere a nós,
68
00:04:10,160 --> 00:04:12,288
então, pelo menos, de certa forma,
isso é possível novamente.
69
00:04:13,800 --> 00:04:17,850
Olha, é uma bagunça, eu sei,
mas entre nós...
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,127
É um enorme obstáculo.
71
00:04:21,320 --> 00:04:22,845
E vai ficar maior a cada dia,
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,644
e não apenas por nove meses.
73
00:04:24,720 --> 00:04:26,404
Ela cozinha lá há uma vida inteira.
74
00:04:27,520 --> 00:04:31,491
Não importa o que aconteça a partir de agora,
vai haver essa criança.
75
00:04:32,040 --> 00:04:34,247
Vocês estão unidos de uma maneira...
76
00:04:35,120 --> 00:04:36,485
De certa forma nunca seremos.
77
00:04:38,440 --> 00:04:41,523
Eu sou um idiota em pensar que a vida
não me chutaria nos dentes novamente.
78
00:04:43,960 --> 00:04:46,725
Eu ouço você. Apenas...
79
00:04:46,800 --> 00:04:48,290
Apenas o quê?
80
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
O que fazemos agora?
81
00:04:56,280 --> 00:04:58,328
Eu não posso acreditar
isso sobreviveu todo esse tempo.
82
00:04:58,440 --> 00:05:01,125
Este lugar pertencia ao seu...
83
00:05:01,200 --> 00:05:03,521
Seu nome era Neil.
84
00:05:03,600 --> 00:05:06,206
Ele era muitas coisas para mim.
85
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Agora ele simplesmente se foi, graças a ela.
86
00:05:11,240 --> 00:05:12,241
Desculpe?
87
00:05:15,000 --> 00:05:16,001
(GASPS)
88
00:05:17,120 --> 00:05:18,485
Acho que acabei de sentir um chute.
89
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Você não gostaria de chocalhar
uma futura mãe agora, certo?
90
00:05:22,080 --> 00:05:23,081
(PORTA ABRE)
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,326
Todos façam as malas.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,765
Você também.
93
00:05:26,840 --> 00:05:28,604
Vamos voltar para Storybrooke.
94
00:05:28,720 --> 00:05:30,051
Essa noite.
95
00:05:36,040 --> 00:05:37,121
O que é isso?
96
00:05:37,640 --> 00:05:38,641
Um bagel.
97
00:05:39,000 --> 00:05:40,411
É isso?
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,604
Você ouviu?
99
00:05:43,680 --> 00:05:45,603
É por isso que odeio este lugar.
100
00:05:47,680 --> 00:05:50,843
Tem certeza que deseja começar o dia
se envolvendo com o Escuro?
101
00:05:50,920 --> 00:05:52,126
GANCHO: Hum.
102
00:05:52,200 --> 00:05:55,921
Um Escuro que não pode contra-atacar
sem carbonizar seu coração.
103
00:05:56,640 --> 00:05:58,847
Você está desdentado, cachorro velho.
104
00:05:58,960 --> 00:06:01,611
Então, posso lhe dar uma boa notícia.
105
00:06:01,640 --> 00:06:04,723
Emma já está voltando,
e adivinhe?
106
00:06:04,960 --> 00:06:06,371
Afinal, ela não se tornou má.
107
00:06:07,360 --> 00:06:12,321
Então eu posso encontrar minha felicidade
e você nunca encontrará o seu.
108
00:06:13,960 --> 00:06:16,725
E para você, nunca é muito, muito tempo.
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,485
Bem, isso é uma má notícia.
110
00:06:23,520 --> 00:06:25,170
Emma está no comando
de finais felizes por aqui.
111
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
A tinta tem que conter o sangue dela.
112
00:06:27,800 --> 00:06:30,121
Tem que ser governado
por seus impulsos sombrios.
113
00:06:30,240 --> 00:06:32,322
Sem Salvador das Trevas, sem tinta.
114
00:06:32,440 --> 00:06:33,441
(TOSSE)
115
00:06:33,520 --> 00:06:34,521
Você está bem?
116
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
O que ele estava dizendo sobre o seu coração?
117
00:06:39,720 --> 00:06:43,167
Eu ficarei perfeitamente bem,
assim que eu encontrar outra maneira de conseguir essa tinta.
118
00:06:44,320 --> 00:06:45,401
Você acha que há uma brecha?
119
00:06:45,480 --> 00:06:48,165
Bem, sempre há. Vamos.
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,846
Sair!
121
00:06:54,680 --> 00:06:57,684
Esqueça caminhar. Eu tenho uma ideia melhor.
122
00:07:17,720 --> 00:07:18,846
EMMA: Oi.
123
00:08:03,600 --> 00:08:05,568
Ei, tudo bem.
124
00:08:08,720 --> 00:08:12,247
Malévola, esta é Lily.
125
00:08:13,280 --> 00:08:15,169
Esta é sua filha.
126
00:08:25,240 --> 00:08:27,607
RAINHA: Você aparece
127
00:08:27,680 --> 00:08:31,446
no aniversário
de matar o homem que eu amava?
128
00:08:32,320 --> 00:08:33,810
Para quê?
129
00:08:33,920 --> 00:08:35,649
Esfregar sal na ferida?
130
00:08:35,760 --> 00:08:37,330
Para pedir desculpas.
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,601
Eu vejo.
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
Como você conseguiu
fora do espelho?
133
00:08:42,320 --> 00:08:43,606
Peguei emprestado um coelho.
134
00:08:44,640 --> 00:08:48,531
O país das maravilhas é um lugar incrível,
e aprendi muito.
135
00:08:48,960 --> 00:08:51,930
eu entendo agora
por que você teve que me mandar embora.
136
00:08:52,520 --> 00:08:56,161
Sem mim,
você se tornou você mesmo,
137
00:08:56,280 --> 00:08:57,691
e estou muito orgulhoso de você.
138
00:08:57,800 --> 00:09:00,644
O que você quer, mãe?
139
00:09:01,800 --> 00:09:03,211
Para ajudar você.
140
00:09:03,520 --> 00:09:06,649
Você tem beleza e força, poder.
141
00:09:06,680 --> 00:09:10,162
Eu só quero te ajudar
pegue a peça final.
142
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Amor.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,483
Eu tinha essa peça.
144
00:09:14,320 --> 00:09:17,688
Você pegou e arrancou seu coração.
145
00:09:17,800 --> 00:09:19,325
O garoto do estábulo.
146
00:09:19,360 --> 00:09:20,566
Daniel!
147
00:09:21,480 --> 00:09:25,405
Seu nome era Daniel.
148
00:09:25,480 --> 00:09:28,848
Sim. Cometi um erro terrível.
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
You see, I was fine
com um casamento sem amor.
150
00:09:31,320 --> 00:09:33,641
Eu pensei que você seria o mesmo.
151
00:09:33,720 --> 00:09:38,248
E agora, eu percebo que você sente
coisas mais profundamente do que eu.
152
00:09:38,320 --> 00:09:40,322
Não, você realmente quer.
153
00:09:40,400 --> 00:09:42,562
Você merece mais do que eu tive.
154
00:09:42,680 --> 00:09:44,364
Um pouco tarde, não é?
155
00:09:44,520 --> 00:09:47,205
Ah, nós dois sabemos que isso não é verdade.
156
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Eu tive um encontro
com uma certa fada sem asas
157
00:09:50,840 --> 00:09:54,447
que me contou sobre uma tentativa fracassada
para conectar você com sua alma gêmea.
158
00:09:54,520 --> 00:09:56,363
Você conheceu Tinker Bell.
159
00:09:56,400 --> 00:09:59,244
De fato. Ela me contou, Regina.
160
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
Há alguém lá fora para você.
161
00:10:03,680 --> 00:10:05,842
Alguém com quem você está destinado a estar.
162
00:10:05,920 --> 00:10:07,684
E estou aqui para encontrá-lo.
163
00:10:10,040 --> 00:10:12,281
Vou acreditar quando ver.
164
00:10:13,920 --> 00:10:17,367
ZELENA: Não, estou falando sério.
Não tenho motivos para escapar.
165
00:10:17,640 --> 00:10:20,723
REGINA: E com essa algema você não vai
também tem a magia para fazer isso.
166
00:10:21,000 --> 00:10:22,729
(Suspiros) Oh, olhe,
167
00:10:23,880 --> 00:10:24,881
casa.
168
00:10:24,920 --> 00:10:26,649
Hum. Danado.
169
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
Não é? Estou feliz por ter pensado nisso.
170
00:10:29,840 --> 00:10:31,842
E lá em cima, nosso obstetra, Dr. Whale,
171
00:10:31,880 --> 00:10:34,406
dá o melhor cuidado
deste lado dos reinos fictícios.
172
00:10:34,440 --> 00:10:36,363
É o lar temporário perfeito.
173
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Sim, esta casa é temporária.
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,761
Mas eu estar na sua vida não é.
175
00:10:41,880 --> 00:10:45,885
Porque isso significa para sempre.
176
00:10:46,080 --> 00:10:48,447
Ok, Zelena.
177
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Você quer começar a falar a verdade?
178
00:10:51,080 --> 00:10:54,368
Diga-me, por que você está tão confiante?
179
00:10:55,080 --> 00:10:57,924
Diga-me, o que vai
fazer você se sentir seguro à noite
180
00:10:58,040 --> 00:10:59,565
quando o bebê nascer?
181
00:11:00,240 --> 00:11:02,447
O fato de que se você me matar,
182
00:11:02,560 --> 00:11:05,450
Robin sempre saberá
que você assassinou
183
00:11:05,600 --> 00:11:07,807
a mãe de seu filho.
184
00:11:07,920 --> 00:11:10,207
Você me subestima, Zelena.
185
00:11:11,360 --> 00:11:13,124
Aproveite sua nova casa.
186
00:11:25,280 --> 00:11:28,409
OURO: Consiga qualquer coisa com magia de sangue,
mas seja rápido.
187
00:11:29,280 --> 00:11:32,727
Acabei de lembrar de algo
na parte de trás isso pode ajudar.
188
00:11:56,960 --> 00:11:58,928
- (Sinos da porta tocando)
-ISAAC: O que você está fazendo aqui?
189
00:12:04,400 --> 00:12:06,129
O que você quer?
190
00:12:06,440 --> 00:12:08,442
Eu quero o autor.
191
00:12:08,480 --> 00:12:11,370
Encontrá-lo foi ideia minha
antes de você roubar.
192
00:12:14,440 --> 00:12:16,647
O que você tem?
Você está horrível.
193
00:12:17,040 --> 00:12:18,769
Nada, estou bem.
194
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Ah, é o seu coração, não é?
195
00:12:21,880 --> 00:12:24,201
Finalmente está acontecendo.
196
00:12:24,320 --> 00:12:27,847
Sim. Está morrendo.
197
00:12:29,840 --> 00:12:32,684
Más notícias para você e para mim.
198
00:12:32,720 --> 00:12:36,327
Você disse que seria
mate sua capacidade de amar.
199
00:12:36,400 --> 00:12:38,243
Você não disse isso...
200
00:12:39,000 --> 00:12:42,129
O Escuro não pode morrer, não assim.
201
00:12:42,560 --> 00:12:43,721
Não.
202
00:12:44,720 --> 00:12:47,007
Mas Rumplestiltskin pode.
203
00:12:48,720 --> 00:12:50,370
Aviso amigável,
204
00:12:51,520 --> 00:12:54,046
você não quer enfrentar o Escuro
quando não há mais ninguém em casa,
205
00:12:54,080 --> 00:12:58,210
então sugiro que você não me antagonize.
206
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Ah, mas isso realmente não importa.
207
00:13:01,360 --> 00:13:04,250
Por definição,
quando eu tiver meu final feliz,
208
00:13:04,400 --> 00:13:06,721
Eu estarei... Adivinha?
209
00:13:06,760 --> 00:13:08,171
Feliz.
210
00:13:08,720 --> 00:13:10,882
Então eu realmente não me importo
o que você vai fazer.
211
00:13:10,920 --> 00:13:15,608
Não, não, não,
você está apenas sendo míope.
212
00:13:16,200 --> 00:13:19,841
Olhar. Eu tenho a pena.
213
00:13:21,720 --> 00:13:23,085
You and I can
214
00:13:25,000 --> 00:13:26,570
trabalhar juntos.
215
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
Poderíamos descobrir uma maneira
para encontrar essa tinta.
216
00:13:31,920 --> 00:13:35,720
Sim, parece que você está acordado
para alguma colaboração séria.
217
00:13:38,080 --> 00:13:39,241
Obrigado.
218
00:13:39,960 --> 00:13:41,121
Vou descobrir a tinta sozinho.
219
00:13:41,200 --> 00:13:42,247
Não, não, não.
220
00:13:44,560 --> 00:13:46,324
Adeus, querido.
221
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
Não!
222
00:13:59,040 --> 00:14:00,769
(CONVERSA INDISTINTA)
223
00:14:13,960 --> 00:14:17,726
Você é bom demais
por este lugar, minha senhora.
224
00:14:19,160 --> 00:14:22,403
Você ficaria surpreso. Quem é você?
225
00:14:22,760 --> 00:14:24,489
Eles me chamam de Nottingham.
226
00:14:24,600 --> 00:14:27,126
O xerife de Nottingham, na verdade.
227
00:14:31,120 --> 00:14:32,281
Vir.
228
00:14:34,280 --> 00:14:38,126
Meu nome é Cora,
e estou procurando um homem.
229
00:14:38,240 --> 00:14:39,810
Bem...
230
00:14:39,880 --> 00:14:41,644
Um homem específico.
231
00:14:42,440 --> 00:14:46,650
Ele tem uma tatuagem de leão no braço.
232
00:14:48,000 --> 00:14:49,411
Bem aqui.
233
00:14:51,880 --> 00:14:53,291
Robin Hood.
234
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Parece que você está falando
Robin Hood.
235
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
Conte-me mais, xerife.
236
00:14:58,000 --> 00:14:59,889
Ah, não, não, não,
você não o quer, querido.
237
00:15:00,000 --> 00:15:02,162
Ele é um fanfarrão hipócrita
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,288
quem acha que ele é melhor
do que todos os outros bastardos ladrões
239
00:15:04,320 --> 00:15:07,290
porque ele rouba dos ricos
240
00:15:07,320 --> 00:15:09,448
para dar aos pobres
e não vai calar a boca sobre isso.
241
00:15:10,320 --> 00:15:12,368
That sounds insufferable.
242
00:15:13,160 --> 00:15:15,970
Mas minha filha
tem seu coração voltado para ele.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,128
As coisas que fazemos pelos nossos filhos.
244
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
Hum.
245
00:15:20,000 --> 00:15:22,810
Bem, ouvi dizer que ele está todo casado agora.
246
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Para alguma torta doentia
que ninguém mais iria querer.
247
00:15:26,640 --> 00:15:29,689
As esposas podem ser eliminadas. Então eu ouço.
248
00:15:29,840 --> 00:15:30,841
(RISOS)
249
00:15:33,680 --> 00:15:36,126
Acho que posso ajudar você a encontrá-lo.
250
00:15:37,760 --> 00:15:39,285
Por um preço.
251
00:15:39,600 --> 00:15:40,601
(RISOS)
252
00:15:41,840 --> 00:15:46,004
Talvez eu esteja mais perto de encontrar
o que eu estava procurando do que percebi.
253
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
Vamos conversar mais um pouco.
254
00:15:50,960 --> 00:15:53,361
REGINA: Então, se entendi direito,
255
00:15:53,880 --> 00:15:57,202
você pensou Ema
ia escurecer e ela não.
256
00:15:57,520 --> 00:16:00,569
- Entăo toda a operaçăo morreu.
- Certo.
257
00:16:00,640 --> 00:16:03,849
A energia de seu potencial mais sombrio
tem que carregar a tinta.
258
00:16:05,120 --> 00:16:06,884
Ok, vamos pensar.
259
00:16:09,320 --> 00:16:13,689
É uma pena. Quero dizer, escrever
um final feliz para a Rainha Má.
260
00:16:13,720 --> 00:16:16,041
Bem, você sempre foi
um favorito meu.
261
00:16:16,160 --> 00:16:19,084
Objetivos muito claros
além de personalidade totalmente danificada
262
00:16:19,160 --> 00:16:21,003
com uma tendência autodestrutiva?
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,650
Uma receita para ser convincente.
264
00:16:22,720 --> 00:16:24,006
E de todos os personagens para os quais escrevi,
265
00:16:24,080 --> 00:16:26,128
você realmente faz
se ferrar mais.
266
00:16:26,720 --> 00:16:28,085
Estou bem ciente.
267
00:16:28,200 --> 00:16:30,407
A propósito,
Eu só estava trabalhando com Rumplestiltskin
268
00:16:30,520 --> 00:16:31,851
porque ele foi capaz de me proteger.
269
00:16:31,920 --> 00:16:34,491
Então você pode confiar em mim.
270
00:16:35,200 --> 00:16:36,929
E você pode realmente fazer o que diz?
271
00:16:39,400 --> 00:16:41,164
Dê uma olhada nisso.
272
00:16:45,720 --> 00:16:46,846
Esta página,
273
00:16:48,200 --> 00:16:51,921
diz que meu final feliz é possível,
não é?
274
00:16:52,040 --> 00:16:54,281
Quero dizer, tem que existir por uma razão.
275
00:16:55,320 --> 00:16:56,321
Uau.
276
00:16:56,640 --> 00:16:57,971
Eu escrevi isso.
277
00:16:58,040 --> 00:17:01,442
Quero dizer, a história
com esse desenho, do meu...
278
00:17:03,680 --> 00:17:06,081
Bem, um pouco de escrita experimental que fiz
279
00:17:06,440 --> 00:17:10,001
para outro livro
que nunca tive a oportunidade de escrever.
280
00:17:10,440 --> 00:17:11,601
Onde você conseguiu isso?
281
00:17:12,960 --> 00:17:15,884
It just turned up one day
nas coisas de Robin.
282
00:17:16,600 --> 00:17:18,125
Eu não sei como isso aconteceu,
mas isso...
283
00:17:18,200 --> 00:17:20,806
Sim, isso sugere que algo
está cuidando de você.
284
00:17:21,120 --> 00:17:25,284
Algo?
Bem, você poderia ser mais vago?
285
00:17:25,400 --> 00:17:26,811
Você sabe tão bem quanto eu,
286
00:17:26,880 --> 00:17:29,087
existem forças maiores que todos nós.
287
00:17:29,120 --> 00:17:31,248
Mas não importa como você conseguiu isso,
meu Deus, sou fã.
288
00:17:31,320 --> 00:17:32,890
Ficarei feliz em escrever o que você quiser,
289
00:17:32,960 --> 00:17:35,725
se você tivesse apenas a tinta.
290
00:17:35,800 --> 00:17:37,529
Ah, eu já descobri essa parte.
291
00:17:39,040 --> 00:17:41,646
Eu sei exatamente onde encontrá-lo.
292
00:17:45,160 --> 00:17:46,491
Você é tão bonita.
293
00:17:48,640 --> 00:17:51,484
Desculpe. Eu só...
294
00:17:51,600 --> 00:17:53,648
Apenas você é, isso é tudo.
295
00:17:55,080 --> 00:17:56,127
(Suspiros)
296
00:17:56,160 --> 00:17:59,482
Então, como vamos nos vingar
em Branca de Neve e Príncipe Encantado?
297
00:18:00,840 --> 00:18:02,683
Agora que te vejo,
298
00:18:03,680 --> 00:18:06,001
eu não quero
desperdiçar nosso tempo com vingança.
299
00:18:06,520 --> 00:18:09,444
Eu entendo por que você quer isso.
300
00:18:09,520 --> 00:18:12,842
De repente é tão claro
devemos apenas olhar para frente.
301
00:18:13,160 --> 00:18:16,687
Seriamente? Nós vamos deixá-los
escapar impune disso?
302
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Podemos ser felizes no futuro
ou podemos ficar com raiva do passado.
303
00:18:21,320 --> 00:18:22,526
Vamos fazer as duas coisas.
304
00:18:23,200 --> 00:18:27,330
Olha, todos esses anos
desde que descobri o que aconteceu,
305
00:18:27,360 --> 00:18:30,682
Eu tenho tentado descobrir
como dois humanos
306
00:18:30,760 --> 00:18:32,967
poderia me afastar
from a freaking dragon.
307
00:18:33,880 --> 00:18:37,123
Mas agora eu entendo. Você é uma tarefa simples.
308
00:18:37,880 --> 00:18:41,407
O que eles fizeram, esfregaram sua barriga?
Dar a você uma guloseima de dragão?
309
00:18:41,960 --> 00:18:44,611
Lílian, não.
310
00:18:45,600 --> 00:18:47,602
Eu fiz tudo que pude.
311
00:18:48,760 --> 00:18:53,561
Mas tudo que eu quero fazer agora
é aproveitar nosso tempo juntos.
312
00:18:55,200 --> 00:18:56,850
Eu sou sua mãe.
313
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Bem, agora estou crescido.
314
00:19:00,360 --> 00:19:03,842
Eu não preciso de conselhos sobre preparação
de Annie Hall. Eu tenho que ir.
315
00:19:03,920 --> 00:19:05,331
Espere! Espere.
316
00:19:06,600 --> 00:19:11,367
Por favor. Se você for, se você sair da cidade,
você não pode voltar.
317
00:19:12,000 --> 00:19:14,128
Eu não posso sair de jeito nenhum.
318
00:19:14,200 --> 00:19:17,682
Eu vou desmoronar de volta ao pó
que eu era antes de Gold me reviver.
319
00:19:18,480 --> 00:19:20,164
Cara, isso é uma chatice.
320
00:19:20,240 --> 00:19:24,882
Por favor. Você não pode simplesmente esperar
mais um pouco?
321
00:19:25,880 --> 00:19:28,531
As coisas podem parecer diferentes em uma semana.
322
00:19:28,800 --> 00:19:30,564
Envie-me um cartão postal.
323
00:19:42,320 --> 00:19:43,367
Davi.
324
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
Não estou aqui para matar você.
325
00:19:45,280 --> 00:19:46,645
OK.
326
00:19:46,720 --> 00:19:48,927
Eu só... eu só quero a minha filha.
327
00:19:49,560 --> 00:19:50,686
Lily não está com você?
328
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
Ela está indo embora.
329
00:19:52,640 --> 00:19:54,130
E você acha que podemos ajudar.
330
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
Entre.
331
00:19:58,160 --> 00:20:01,289
Você lançou a segunda maldição. Você pode...
332
00:20:01,800 --> 00:20:04,485
Existe uma maneira de você selar
as fronteiras como Regina fez?
333
00:20:04,560 --> 00:20:06,403
Não sei como fazer o que você quer.
334
00:20:07,040 --> 00:20:08,849
Mas isso não seria
da maneira certa, de qualquer maneira.
335
00:20:08,920 --> 00:20:12,129
Se ela está chateada, você tem que ir
ao cerne do que está errado.
336
00:20:12,200 --> 00:20:14,646
Eu não sei o que há de errado.
Eu não a conheço.
337
00:20:14,720 --> 00:20:17,803
Bem, ela está agindo muito como Emma fez
quando ela veio aqui pela primeira vez.
338
00:20:17,880 --> 00:20:21,566
Ela tinha esses...
Suas paredes estavam sempre erguidas.
339
00:20:21,680 --> 00:20:25,969
Ela estava com medo
que se ela se abrisse para mim,
340
00:20:26,040 --> 00:20:28,805
eu iria decepcioná-la
como todo mundo tinha.
341
00:20:29,320 --> 00:20:31,607
E, finalmente, eu fiz.
342
00:20:32,640 --> 00:20:34,688
Se você tiver alguma forma de ajudar...
343
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
Você não a devolveu para mim então,
344
00:20:38,160 --> 00:20:42,643
mas por favor, se você puder ajudar, faça isso agora.
345
00:20:44,320 --> 00:20:47,164
Sim. Vamos, David, vamos encontrá-la.
346
00:20:49,480 --> 00:20:51,721
Pensei que poderia encontrar você aqui.
347
00:20:52,840 --> 00:20:56,970
Aviso justo, serviço de ônibus
nessas partes pode ser irregular.
348
00:20:57,000 --> 00:20:58,764
Será uma espera.
349
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
eu perdi a parte
onde esse é o seu problema.
350
00:21:01,000 --> 00:21:02,365
Vá embora.
351
00:21:03,160 --> 00:21:06,926
Aposto que essa boca te pegou muito
de atenção na casa do grupo,
352
00:21:07,000 --> 00:21:08,604
mas não funciona aqui.
353
00:21:09,360 --> 00:21:12,603
Agora, ouça.
354
00:21:15,360 --> 00:21:17,488
Tenho algumas coisas para conversar.
355
00:21:21,960 --> 00:21:23,485
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
356
00:21:24,880 --> 00:21:27,531
Cora! Como... eu pensei...
357
00:21:27,680 --> 00:21:29,762
Sim, olá. Saia, Henrique.
358
00:21:32,560 --> 00:21:33,721
Por que você está aqui?
359
00:21:34,960 --> 00:21:37,884
Eu tenho novidades. Eu encontrei seu homem.
360
00:21:39,040 --> 00:21:40,724
Você o encontrou?
361
00:21:40,840 --> 00:21:42,569
Ele está a caminho.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,210
Ele está a caminho?
363
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
Mãe!
364
00:21:47,000 --> 00:21:48,161
Vir.
365
00:21:57,520 --> 00:21:59,090
Você se lembrou.
366
00:22:02,560 --> 00:22:04,324
Eu amo essa cor.
367
00:22:05,480 --> 00:22:07,926
Não acredito que você fez tudo isso.
368
00:22:08,040 --> 00:22:10,771
Eu te disse, eu aprendi.
369
00:22:11,600 --> 00:22:12,931
Obrigado
370
00:22:14,400 --> 00:22:16,050
para o vestido.
371
00:22:16,680 --> 00:22:19,081
De nada, querido.
372
00:22:19,160 --> 00:22:22,004
Agora vire-se e encontre-o.
373
00:22:32,280 --> 00:22:33,725
Sua Majestade.
374
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Acho que vou deixar vocês dois sozinhos.
375
00:22:45,400 --> 00:22:47,528
Aproveitem a noite juntos.
376
00:22:54,440 --> 00:22:58,809
Você sabe, esta macieira
costumava ficar perto de onde cresci.
377
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
Havia um cavalariço de quem eu gostava uma vez,
378
00:23:05,440 --> 00:23:07,841
e costumávamos nos encontrar embaixo dele.
379
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
Garoto estável?
380
00:23:10,960 --> 00:23:12,564
Bem, você certamente tem
surgir no mundo
381
00:23:12,640 --> 00:23:16,281
desde consórcio
com um humilde cavalariço, eu diria.
382
00:23:16,760 --> 00:23:18,330
Eu tenho?
383
00:23:19,480 --> 00:23:22,324
Eu não sinto vontade
Eu fui a qualquer lugar, menos para baixo.
384
00:23:22,680 --> 00:23:25,604
Oh. Você só precisa
385
00:23:25,640 --> 00:23:29,167
alguns braços viris para levantá-lo.
386
00:23:30,280 --> 00:23:32,282
Agora você me deixa ser o forte,
387
00:23:32,320 --> 00:23:35,164
para que você possa ser fraco
quando você quiser ser.
388
00:23:36,160 --> 00:23:37,650
Fraco?
389
00:23:37,680 --> 00:23:39,011
Bem,
390
00:23:39,080 --> 00:23:40,411
feminino.
391
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
- Braços viris.
- Ah...
392
00:23:46,640 --> 00:23:48,005
Como estes?
393
00:23:48,360 --> 00:23:50,124
Olá.
394
00:23:51,040 --> 00:23:52,041
Oh!
395
00:23:52,280 --> 00:23:55,648
- Glória! O que você está fazendo?
- (rosna)
396
00:23:56,200 --> 00:23:59,090
Isso não é uma tatuagem de verdade. Isso é mágico.
397
00:23:59,160 --> 00:24:00,525
Quem colocou isso aí?
398
00:24:00,640 --> 00:24:02,130
Pare com isso. Ah!
399
00:24:02,200 --> 00:24:03,201
Was it Mother?
400
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Sim! Ah!
401
00:24:06,440 --> 00:24:08,727
Ela me disse
fingir ser sua alma gêmea,
402
00:24:08,840 --> 00:24:10,683
e então eu poderia ser o rei.
403
00:24:11,160 --> 00:24:12,889
- (ROSCANDO DO LEÃO)
- Apenas tire isso de mim.
404
00:24:13,520 --> 00:24:15,329
O que ela ganha com isso?
405
00:24:15,360 --> 00:24:16,486
Ai! Apenas pare com isso!
406
00:24:18,640 --> 00:24:21,041
Ela disse que queria você
ter um filho.
407
00:24:25,040 --> 00:24:26,201
O que?
408
00:24:26,240 --> 00:24:27,890
Ela disse que queria você
ter um filho.
409
00:24:27,960 --> 00:24:30,042
E não sei por quê.
410
00:24:35,400 --> 00:24:39,200
Você sabe sobre Snow e Charming
fazendo com que você seja banido,
411
00:24:39,240 --> 00:24:41,561
colocando o potencial de Emma para a escuridão
em você?
412
00:24:42,360 --> 00:24:44,647
Me enviou pelo portal
na minha casca de ovo
413
00:24:44,720 --> 00:24:46,961
como o bebê Moisés em sua cesta.
414
00:24:47,160 --> 00:24:50,243
E a menos que você tenha alguma ideia
sobre dar a eles o que eles merecem...
415
00:24:50,320 --> 00:24:53,403
Não vamos nos preocupar
sobre o que eles merecem.
416
00:24:53,920 --> 00:24:56,491
Vamos trabalhar no que merecemos.
417
00:24:56,760 --> 00:24:58,762
Eu os mereço mortos.
418
00:25:00,400 --> 00:25:04,405
Bem, você tem alguns
escuridão em você, não é?
419
00:25:07,320 --> 00:25:11,405
O fato é que muita dessa escuridão,
na verdade pertence a Emma.
420
00:25:12,600 --> 00:25:15,251
E agora, está bom e irritado.
421
00:25:16,240 --> 00:25:21,167
E excitou as trevas do Salvador,
é exatamente o que eu preciso.
422
00:25:22,240 --> 00:25:25,687
A única coisa que você precisa, senhora,
é sair do meu caminho!
423
00:25:26,120 --> 00:25:29,124
E aqui eu pensei
podemos ter uma conversa civilizada.
424
00:25:30,440 --> 00:25:33,444
Acho que deveria ir direto ao assunto.
425
00:25:33,480 --> 00:25:34,561
Ei, pare!
426
00:25:35,040 --> 00:25:36,485
(GEMIDOS)
427
00:25:36,560 --> 00:25:38,483
Você está louco!
428
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
Bem vindo a Storybrooke.
429
00:26:00,800 --> 00:26:01,801
(RUGADO ALTO)
430
00:26:06,800 --> 00:26:08,370
(PNEUS GRITANDO)
431
00:26:13,000 --> 00:26:14,001
Lírio?
432
00:26:25,840 --> 00:26:26,966
Lírio.
433
00:26:34,160 --> 00:26:35,764
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
434
00:26:39,840 --> 00:26:42,844
Então, como foi?
435
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
Ele ainda não está aqui, está?
436
00:26:46,880 --> 00:26:48,041
Ah, mas ele é.
437
00:26:50,200 --> 00:26:52,168
- Ele queria ver a masmorra.
- (gritos abafados)
438
00:26:52,200 --> 00:26:54,851
Ah, pelo amor de Deus!
Você está tendo um acesso de raiva.
439
00:26:56,520 --> 00:26:59,330
Lá. Ele está em casa agora. Coitadinho.
440
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
Por que você o deixou ir?
441
00:27:01,520 --> 00:27:04,967
Você não quer que outra pessoa sofra
pelo que você fez?
442
00:27:05,720 --> 00:27:06,881
Como sempre.
443
00:27:06,960 --> 00:27:10,328
Eu não entendo.
Achei que você estava se dando bem.
444
00:27:10,880 --> 00:27:15,408
Bem, eu não sabia
muito amor na minha vida.
445
00:27:16,680 --> 00:27:21,208
Mas, eu sei
446
00:27:22,760 --> 00:27:25,684
não é assim que uma alma gêmea se sente.
447
00:27:28,040 --> 00:27:30,611
Sua chamada alma gêmea
448
00:27:30,720 --> 00:27:33,724
é um idiota casado e moralizador.
449
00:27:34,600 --> 00:27:36,728
O que encontrei é muito melhor.
450
00:27:39,240 --> 00:27:42,050
Você nunca se interessou
na minha felicidade.
451
00:27:43,480 --> 00:27:44,481
(WHOOSHING)
452
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
Olá, Zelene.
453
00:27:48,920 --> 00:27:51,730
Ah, visitantes! Vou colocar a chaleira no fogo.
454
00:27:51,760 --> 00:27:54,809
Eu tenho o autor e a tinta.
455
00:27:55,240 --> 00:27:59,325
Eu queria que você testemunhasse o momento
ele me escreve o desejo do meu coração.
456
00:28:00,280 --> 00:28:02,567
Veja, esta é a minha cidade.
457
00:28:03,040 --> 00:28:04,883
E esta é a minha história.
458
00:28:05,400 --> 00:28:08,165
Você acabou de ser um jogador coadjuvante
esse tempo todo.
459
00:28:08,320 --> 00:28:09,367
(RISOS)
460
00:28:09,440 --> 00:28:12,410
Sim, veja, não estou aqui para apoiá-lo.
461
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
Estou aqui para substituir você.
462
00:28:14,600 --> 00:28:17,410
Fora com o velho e entre com o novo.
463
00:28:17,760 --> 00:28:20,604
Realmente? Veremos sobre isso.
464
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
Espere.
465
00:28:23,440 --> 00:28:25,488
O que exatamente ele vai escrever?
466
00:28:25,640 --> 00:28:27,722
Eu pensei muito sobre isso.
467
00:28:28,320 --> 00:28:30,641
Existem tantas opções boas.
468
00:28:31,520 --> 00:28:34,046
Mas acho que depois de muita deliberação,
469
00:28:34,760 --> 00:28:39,368
eu subi
com o final perfeito para você, mana.
470
00:28:41,320 --> 00:28:42,810
O que estou olhando?
471
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
O horizonte.
472
00:28:44,840 --> 00:28:46,649
EMMA: Está fazendo alguma coisa?
473
00:28:46,680 --> 00:28:49,490
Bem, eu apenas pensei
you'd find it calming.
474
00:28:49,640 --> 00:28:51,483
Isso é. O rum também.
475
00:28:55,520 --> 00:28:58,842
Emma, eu posso dizer isso
seu coração está inquieto.
476
00:28:58,880 --> 00:29:03,010
E é o meu trabalho, bem, espero
é meu trabalho proteger seu coração,
477
00:29:03,120 --> 00:29:06,283
mesmo quando ninguém
está fisicamente tentando roubá-lo.
478
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Você não precisa me impedir
de ir atrás do ouro,
479
00:29:07,800 --> 00:29:09,370
Sou mais esperto que isso.
480
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
Ele não escureceu meu coração,
481
00:29:10,640 --> 00:29:12,369
e eu não vou cair
em uma de suas armadilhas.
482
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
Eu não estou preocupado com ele
chegando ao seu coração,
483
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Eu estava falando sobre seus pais.
484
00:29:16,520 --> 00:29:17,646
Já conversamos sobre isso.
485
00:29:17,680 --> 00:29:19,728
Eu falei, você foi embora.
486
00:29:20,840 --> 00:29:22,524
Eu só quero saber,
alguma coisa será suficiente,
487
00:29:22,560 --> 00:29:24,961
ou você está disposto a perdê-los
só para irritá-los?
488
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
Devolva-me o rum.
489
00:29:28,360 --> 00:29:32,081
Eles fizeram muito bem.
Transformaram-se em heróis.
490
00:29:32,160 --> 00:29:36,051
Sim, eu sei que eles não confessaram
ao que eles fizeram.
491
00:29:37,040 --> 00:29:39,407
Mas você já pensou
talvez eles estivessem com vergonha?
492
00:29:39,520 --> 00:29:41,249
E eles queriam que você gostasse deles.
493
00:29:41,360 --> 00:29:45,524
Eu gostaria mais deles se soubesse
eles se viraram.
494
00:29:47,200 --> 00:29:50,522
Eu gosto quando as pessoas
encontre seus bons corações ao longo do caminho.
495
00:29:50,680 --> 00:29:53,763
Eles estavam tentando proteger você, Swan.
Duas vezes.
496
00:29:54,840 --> 00:29:56,569
Antes de você nascer,
eles queriam te fazer feliz
497
00:29:56,600 --> 00:29:58,602
e quando eles te encontraram novamente,
498
00:29:58,720 --> 00:30:00,848
eles queriam deixar você orgulhoso.
499
00:30:01,600 --> 00:30:04,206
Você quer que ambos sejam um fracasso?
500
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
Foi para cá.
501
00:30:13,200 --> 00:30:14,201
Ela.
502
00:30:14,240 --> 00:30:16,561
Obrigado. Estou preocupado.
503
00:30:16,600 --> 00:30:19,251
Você precisa ser ensinado a voar
e ela estava muito baixa.
504
00:30:19,320 --> 00:30:22,483
Se a ponta de uma asa atingir uma árvore,
ela poderia estar gravemente ferida.
505
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
E talvez machucar
muitas pessoas ao seu redor também.
506
00:30:25,200 --> 00:30:27,168
- (rosnado fraco)
- Davi.
507
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
Ela... Ela se parece comigo.
508
00:30:36,760 --> 00:30:37,886
MARIA: Tenha cuidado.
509
00:30:38,160 --> 00:30:39,844
Ela é minha filha.
510
00:30:48,080 --> 00:30:49,411
Maria Margarida, não!
511
00:30:49,920 --> 00:30:52,127
Parar! Ela está fora de controle!
512
00:30:52,520 --> 00:30:53,521
(RUGIDO)
513
00:30:56,760 --> 00:30:58,171
Maria Margarida!
514
00:30:58,520 --> 00:30:59,521
Ah!
515
00:31:02,920 --> 00:31:03,967
Não!
516
00:31:21,640 --> 00:31:22,687
Mãe!
517
00:31:23,640 --> 00:31:25,642
Ela bateu a cabeça. Duro.
518
00:31:26,440 --> 00:31:27,851
EMMA: Não, fique quieta.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,571
Vai levar tempo para curar por dentro.
520
00:31:35,480 --> 00:31:37,562
Me desculpe por ter decepcionado você de novo.
521
00:31:37,640 --> 00:31:38,846
Você não fez isso.
522
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Bem, eu fui egoísta.
523
00:31:42,520 --> 00:31:45,330
Sim, você estava.
Mas em algum momento isso terá que parar.
524
00:31:45,400 --> 00:31:48,563
Emma, eu nunca vou parar
tentando proteger você.
525
00:31:48,640 --> 00:31:50,961
Nunca.
Eu não me importo com o que você faz ou diz.
526
00:31:51,000 --> 00:31:53,970
Eu sei. Preciso parar de punir você.
527
00:31:56,080 --> 00:31:57,206
Você faz?
528
00:31:59,240 --> 00:32:00,844
Você é um herói.
529
00:32:01,160 --> 00:32:03,686
Se isso aconteceu às minhas custas,
isso não muda nada.
530
00:32:04,920 --> 00:32:06,888
Isso não muda
a boa pessoa que você se tornou,
531
00:32:07,000 --> 00:32:09,002
e isso não muda o que você é.
532
00:32:10,520 --> 00:32:12,010
Qual é o quê?
533
00:32:12,680 --> 00:32:13,841
Minha mãe.
534
00:32:18,560 --> 00:32:21,564
Você queria me deixar orgulhoso.
Então você...
535
00:32:21,680 --> 00:32:26,208
Omitiu a verdade, que é
meio autodestrutivo, mas humano.
536
00:32:26,960 --> 00:32:31,329
Cortando você e tentando te machucar
acabou de me deixar infeliz.
537
00:32:33,200 --> 00:32:35,362
De qualquer forma, estou com saudades de você.
538
00:32:36,440 --> 00:32:38,124
E eu te perdoo.
539
00:32:55,720 --> 00:32:57,051
(rosnado fraco)
540
00:33:17,400 --> 00:33:18,765
Você está bem?
541
00:33:20,160 --> 00:33:22,288
Ainda não tenho certeza.
542
00:33:27,440 --> 00:33:31,445
Você sabe, eu estava indo
para lhe dar algo mais cedo.
543
00:33:32,760 --> 00:33:34,091
Isso deveria ser seu,
544
00:33:34,160 --> 00:33:37,164
mas eu nunca tive uma chance
para dar a você.
545
00:33:42,760 --> 00:33:44,649
É tarde demais, não é?
546
00:33:46,040 --> 00:33:48,520
Você é muito crescido para tudo.
547
00:33:48,680 --> 00:33:50,330
Você não precisa de mim.
548
00:33:51,040 --> 00:33:53,042
E eu sei que não sou...
549
00:33:53,440 --> 00:33:55,886
Eu não sou o que você esperava.
550
00:33:57,920 --> 00:33:58,967
(Suspiros)
551
00:33:59,000 --> 00:34:02,800
Eu pensei que você estaria
essa cadela dragão assustadora,
552
00:34:02,840 --> 00:34:06,128
e iríamos nos vingar, você sabe,
553
00:34:06,200 --> 00:34:08,771
explodindo todos aqueles que nos fizeram mal.
554
00:34:12,360 --> 00:34:16,649
Mas você é apenas uma pessoa real.
555
00:34:18,000 --> 00:34:20,890
E você é tão aberta que isso me mata.
556
00:34:21,400 --> 00:34:22,970
Por que isso te mata?
557
00:34:23,080 --> 00:34:25,401
Eu não entendo. Por favor, diga.
558
00:34:26,000 --> 00:34:30,085
Porque você quer um relacionamento.
Um futuro.
559
00:34:31,320 --> 00:34:34,688
And anyone who's ever wanted
isso comigo, é só...
560
00:34:35,480 --> 00:34:36,686
Nunca deu certo.
561
00:34:38,000 --> 00:34:40,002
Eu sempre os decepcionei.
562
00:34:40,880 --> 00:34:43,406
Eu destruo tudo que toco.
563
00:34:44,480 --> 00:34:48,724
Essa escuridão que eles colocaram em mim
é um negócio sério.
564
00:34:49,440 --> 00:34:51,761
Não me importo com um pouco de escuridão.
565
00:34:59,840 --> 00:35:04,880
Olhar. Por que você não fica por uma semana?
566
00:35:05,240 --> 00:35:08,210
E eu posso te ensinar
sobre ser uma cadela dragão assustadora.
567
00:35:10,120 --> 00:35:13,124
OK. Uma semana.
568
00:35:17,160 --> 00:35:19,288
Você está simplesmente bravo
porque eu tenho com Robin Hood
569
00:35:19,360 --> 00:35:21,761
o que você sempre quis,
570
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
uma criança.
571
00:35:23,800 --> 00:35:26,406
Não, já tenho um filho. Henrique.
572
00:35:27,240 --> 00:35:31,086
Não, por que estou bravo
você está tentando ficar entre nós.
573
00:35:31,160 --> 00:35:33,845
Sobre você tentar me machucar.
574
00:35:34,840 --> 00:35:38,561
Agora vou fazer com que você
nunca mais poderei machucar ninguém.
575
00:35:39,040 --> 00:35:43,011
Nosso Autor aqui vai
para excluí-lo da história.
576
00:35:46,200 --> 00:35:47,406
Para sempre.
577
00:35:48,840 --> 00:35:52,003
Desculpe, mana. Acho que você está blefando.
578
00:35:52,080 --> 00:35:54,003
Você nunca tiraria o bebê de Robin.
579
00:35:54,160 --> 00:35:55,969
Não é assim que eu vejo as coisas.
580
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
Você vê, na medida em que todos
estarão preocupados, inclusive eu,
581
00:36:00,720 --> 00:36:03,963
será como se você nunca tivesse existido.
582
00:36:05,880 --> 00:36:08,690
Espere, ele pode fazer isso?
Basta mudar todas as suas memórias?
583
00:36:09,440 --> 00:36:12,284
Absolutamente.
A caneta é mais poderosa que o...
584
00:36:12,960 --> 00:36:14,610
Bem, tudo.
585
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Bem...
586
00:36:22,040 --> 00:36:24,611
Eu nunca conheci nossa mãe,
587
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
mas eu imagino
Estou conhecendo ela agora.
588
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
É assim mesmo?
589
00:36:29,680 --> 00:36:33,127
Ela me jogou em uma cesta,
me enviou para Oz.
590
00:36:33,920 --> 00:36:37,402
Ela desistiu de um bebê
sem sequer piscar um olho.
591
00:36:37,960 --> 00:36:39,962
E olhe para você agora.
592
00:36:41,040 --> 00:36:43,327
Você é exatamente igual a ela.
593
00:36:48,360 --> 00:36:50,169
CORA: Você nunca será feliz.
594
00:36:50,760 --> 00:36:52,125
Você não sabe como.
595
00:36:52,400 --> 00:36:54,562
Mas você entende o poder,
596
00:36:54,960 --> 00:36:57,122
e você está prestes a perdê-lo.
597
00:36:57,520 --> 00:37:01,047
Seu povo quer
Branca de Neve será rainha.
598
00:37:01,600 --> 00:37:03,728
E a menos que você comece a construir uma dinastia,
599
00:37:03,800 --> 00:37:06,849
ela retomará o reino,
and you'll lose it all.
600
00:37:06,920 --> 00:37:09,730
E quando eu morrer de uma doença misteriosa,
601
00:37:10,800 --> 00:37:14,282
você é o poder por trás
o trono do tamanho de uma criança, certo?
602
00:37:16,200 --> 00:37:18,202
Bem, adivinhe, mãe.
603
00:37:20,440 --> 00:37:23,489
Eu encontrei uma maneira de manter isso
de acontecer.
604
00:37:24,200 --> 00:37:25,247
O que é aquilo?
605
00:37:25,320 --> 00:37:26,890
Uma poção,
606
00:37:27,800 --> 00:37:31,009
para retirar sua reivindicação futura
na linha real.
607
00:37:31,440 --> 00:37:32,885
Mas você não está grávida.
608
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
E agora, nunca estarei.
609
00:37:37,520 --> 00:37:40,603
Não serei uma fábrica de bebês para você, mãe.
610
00:37:41,600 --> 00:37:44,046
Você nunca faria isso. Isso é uma farsa.
611
00:37:44,120 --> 00:37:45,565
É isso?
612
00:37:45,640 --> 00:37:49,770
Você deixou claro que não pensa
alguém vai me amar.
613
00:37:51,280 --> 00:37:52,850
Então por que não oficializar isso?
614
00:37:54,280 --> 00:37:57,204
Afinal, amor é fraqueza.
615
00:37:57,800 --> 00:37:59,689
Eu estava errado sobre isso.
616
00:38:00,960 --> 00:38:05,124
O homem...
Eu realmente pensei que ele era um bom par.
617
00:38:05,640 --> 00:38:07,244
Sinto muito.
618
00:38:08,840 --> 00:38:12,049
Agora, nós dois sabemos
você não vai beber isso,
619
00:38:12,120 --> 00:38:14,646
então largue-o e podemos consertar isso.
620
00:38:16,600 --> 00:38:18,921
Você não acha
Sou forte o suficiente para fazer isso?
621
00:38:19,000 --> 00:38:23,403
Garota estúpida. Você acha que isso vai fazer
você é forte para se machucar?
622
00:38:23,840 --> 00:38:26,286
Ah, acontece se te machucar mais.
623
00:38:40,320 --> 00:38:41,890
Não. Não.
624
00:38:42,320 --> 00:38:44,846
Dê o fora da minha vida!
625
00:38:44,920 --> 00:38:46,285
Ah, Regina.
626
00:38:48,400 --> 00:38:49,401
(GEMIDOS)
627
00:38:50,120 --> 00:38:52,248
Eu realmente vim aqui para ajudar você.
628
00:38:53,240 --> 00:38:57,643
Eu te amo. Eu queria que você tivesse
uma criança para seu próprio bem.
629
00:38:58,840 --> 00:39:03,528
Se eu quisesse tomar o seu poder,
Eu encontraria uma maneira muito mais direta.
630
00:39:05,960 --> 00:39:09,248
Agora, por favor, pegue
um último conselho maternal.
631
00:39:09,320 --> 00:39:13,609
Espero que você aprenda o que me levou
uma vida inteira para perceber sobre mim mesmo.
632
00:39:15,240 --> 00:39:20,087
O único que está de pé
no caminho da sua felicidade está você.
633
00:39:23,360 --> 00:39:26,250
Volte para o País das Maravilhas, mãe.
634
00:39:26,960 --> 00:39:28,610
Eu não preciso de você.
635
00:39:31,520 --> 00:39:35,491
(limpa a garganta) Bem, a tinta está
secando, então o que você quer que eu faça?
636
00:39:38,600 --> 00:39:39,601
Nada.
637
00:39:41,480 --> 00:39:44,484
Você não conhecia nossa mãe, Zelena,
mas eu fiz.
638
00:39:44,960 --> 00:39:47,247
E ainda assim, nós dois sofremos.
639
00:39:47,360 --> 00:39:49,488
Ela machucou você e me machucou também.
640
00:39:51,320 --> 00:39:55,211
Mas nosso pior inimigo
não é ela ou um ao outro.
641
00:39:57,200 --> 00:39:58,611
Somos nós mesmos.
642
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
Regina! Está tudo bem?
Eu estive procurando por você por toda parte.
643
00:40:04,800 --> 00:40:06,006
Está tudo bem.
644
00:40:06,840 --> 00:40:10,447
Estou tão cansado de ficar parado
no caminho da minha própria felicidade.
645
00:40:11,320 --> 00:40:13,846
E não vou mais fazer isso.
646
00:40:15,840 --> 00:40:19,970
Outra mulher definindo sua felicidade
em relação ao amor de um homem.
647
00:40:20,360 --> 00:40:21,521
É triste, realmente.
648
00:40:22,360 --> 00:40:25,330
Não se engane, Greenie.
649
00:40:25,440 --> 00:40:27,568
Robin não é meu final feliz.
650
00:40:28,200 --> 00:40:30,806
Meu final feliz é finalmente
sentindo-se em casa no mundo.
651
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
Robin é apenas uma parte desse mundo.
652
00:40:36,400 --> 00:40:40,371
Um mundo que você será forçado
para assistir à distância,
653
00:40:40,920 --> 00:40:44,527
com o mais restritivo
direitos de visitação na história.
654
00:40:46,200 --> 00:40:47,929
Nos vemos no próximo ultrassom.
655
00:40:51,480 --> 00:40:52,481
(ISAAC LIMPA A GARGANTA)
656
00:40:53,160 --> 00:40:55,811
So you don't want me writing anything?
657
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Não.
658
00:41:00,680 --> 00:41:03,047
Já tenho tudo que preciso.
659
00:41:04,840 --> 00:41:06,251
Bem, eu não.
660
00:41:13,840 --> 00:41:15,365
-Regina!
- O que...
661
00:41:15,760 --> 00:41:16,807
Não.
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,521
O que isso diz?
663
00:41:20,600 --> 00:41:22,443
"Desaparecendo em uma nuvem de fumaça,
664
00:41:22,520 --> 00:41:25,091
"o autor foge
com a tinta para onde
665
00:41:28,040 --> 00:41:29,690
"Sr. Gold espera."
666
00:41:37,320 --> 00:41:41,405
Como? Não, eu não me importo como,
667
00:41:43,080 --> 00:41:44,605
e não quero perder tempo.
668
00:41:44,640 --> 00:41:47,246
Isso é o que eu pensei.
Você está bem aqui?
669
00:41:47,320 --> 00:41:48,401
- Em breve estarei.
- Aqui.
670
00:41:48,480 --> 00:41:51,245
Deixe-me ir. Vá, escreva.
671
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
Escrever sobre o quê?
672
00:42:04,560 --> 00:42:05,846
OURO: Agora então,
673
00:42:06,880 --> 00:42:10,726
é hora dos vilões finalmente vencerem.
674
00:42:13,500 --> 00:42:21,500