1
00:00:15,015 --> 00:00:17,428
(ORKESTRALE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,412
(MUZIEK SPEELT VERDER)

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,542
(MUZIEK SPEELT
IN ANDERE TAAL)

4
00:01:51,236 --> 00:01:52,818
(MUZIEK SPEELT IN HET ENGELS)

5
00:02:33,904 --> 00:02:35,315
(MUZIEK GAAT DOOR)

6
00:03:01,890 --> 00:03:03,882
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

7
00:03:06,978 --> 00:03:08,094
Iemand hier?

8
00:03:16,279 --> 00:03:17,986
ERWIN:
Mijn naam is Erwin Griswold.

9
00:03:18,532 --> 00:03:20,364
Ik ben de decaan
van deze plek.

10
00:03:21,284 --> 00:03:23,571
Welkom bij de rechtenfaculteit van Harvard.

11
00:03:24,121 --> 00:03:25,157
(MAN KOEST)

12
00:03:25,247 --> 00:03:27,239
Neem even de tijd
om je heen te kijken.

13
00:03:27,791 --> 00:03:32,001
In deze kamer zijn Rhodos
en Fulbright-geleerden,

14
00:03:32,087 --> 00:03:33,703
Phi Beta Kappa-leden,

15
00:03:33,797 --> 00:03:35,754
Voorzitters van studentenverenigingen,

16
00:03:35,841 --> 00:03:38,083
en een Harvard-voetbal
teamcaptain.

17
00:03:38,176 --> 00:03:39,758
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

18
00:03:39,845 --> 00:03:40,845
Samen,

19
00:03:41,847 --> 00:03:44,009
jij wordt advocaat.

20
00:03:44,850 --> 00:03:47,217
Dit is een voorrecht
jij deelt.

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,351
Het is ook een verantwoordelijkheid
jij accepteert.

22
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
Overwegen.

23
00:03:56,987 --> 00:04:00,480
Wat betekent het
een Harvard-man zijn?

24
00:04:01,992 --> 00:04:05,076
Een Harvard-man is intelligent,
natuurlijk,

25
00:04:05,162 --> 00:04:07,905
maar hij is ook vasthoudend.

26
00:04:07,998 --> 00:04:11,833
Hij is een toegewijde leider
aan de rechtsstaat.

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
Hij is zich bewust van zijn land

28
00:04:14,755 --> 00:04:16,747
trouw aan traditie,

29
00:04:16,840 --> 00:04:22,052
en hij is respectvol
en bescherming van onze instellingen.

30
00:04:23,430 --> 00:04:25,797
- (BABY GEWEIL)
- (MARTIN SPREEKT ONDUIDELIJK SPREEKT)

31
00:04:26,850 --> 00:04:30,434
...wordt berekend vanaf onderafdeling A
van dit gedeelte toegepast...

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,978
RUTH: Welke maakt mij
meer op een Harvard-man lijken?

33
00:04:33,607 --> 00:04:35,018
(BABY BLIJFT HUIZEN)

34
00:04:36,902 --> 00:04:40,066
Ik ben blij om te kunnen melden dat je er uitziet
Er gaat niets boven een Harvard-man.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,755
Ernstig?
Het is het diner van de decaan, Marty.

36
00:04:41,782 --> 00:04:44,343
Je weet hoe ik in deze dingen ben.
Ik moet een goede indruk maken.

37
00:04:44,367 --> 00:04:47,781
En dat zul je ook doen, Kiki. Maar je hebt het mis.
Het ligt niet aan de jurk, het ligt aan jou.

38
00:04:49,206 --> 00:04:51,368
Je hebt niet aangeraakt
uw tonijnschotel.

39
00:04:52,417 --> 00:04:53,828
Kom hier, lieverd.

40
00:04:53,919 --> 00:04:55,785
Kom op. Daar gaan we.
(GRUNTS)

41
00:04:57,172 --> 00:04:58,879
Ik heb uien erin gedaan.
Ze helpen, toch?

42
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
Zeker.

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,298
Ik hou niet van
een van deze.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,176
(BABY BLIJFT HUIZEN)

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,642
Oké. Waar waren we?

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,720
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Dank je.

48
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
(ONHOORDBAAR GESPREK)

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,714
HARRIET: Dames en heren, sluit u alstublieft bij ons aan
in de eetkamer terwijl het diner wordt geserveerd.

50
00:05:41,800 --> 00:05:44,588
En professoren,
Begeleid de dames alstublieft naar binnen.

51
00:05:44,678 --> 00:05:46,544
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

52
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
Mag ik?

53
00:05:50,976 --> 00:05:52,717
(LEVENDIG GEBRAAK)

54
00:06:04,030 --> 00:06:06,613
Hij zei: "Professor,
Hebt u onze papieren gecorrigeerd?"

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,942
En ik zei: "Ik corrigeer ze
zal een leven lang duren.

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,151
'Ik beoordeel ze alleen maar.'

57
00:06:10,245 --> 00:06:11,611
(VROUW LACHT)

58
00:06:11,705 --> 00:06:12,705
(KLINKEND)

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,371
(Het gesprek sterft weg)

60
00:06:14,457 --> 00:06:16,494
Geachte collega's, dames,

61
00:06:17,377 --> 00:06:20,211
dit is pas het zesde jaar
vrouwen hebben gehad

62
00:06:20,297 --> 00:06:22,789
het voorrecht om te verdienen
een diploma rechten aan Harvard.

63
00:06:22,883 --> 00:06:26,376
Deze kleine soiree
is onze manier om welkom te heten.

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,677
Mijn vrouw Harriet en ik

65
00:06:28,763 --> 00:06:32,302
zijn erg blij alle negen
van jullie hebben zich bij ons aangesloten.

66
00:06:36,062 --> 00:06:38,179
Laten we rond de tafel gaan,

67
00:06:38,273 --> 00:06:42,483
en ieder van jullie dames rapporteert
wie je bent, waar je vandaan komt

68
00:06:42,569 --> 00:06:47,610
en waarom u een plaats bezet
Harvard dat naar een man had kunnen gaan.

69
00:06:48,074 --> 00:06:49,235
(MAN SCHAAPT KEEL)

70
00:06:53,038 --> 00:06:54,119
Ja.

71
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
HARRIET: Nou...

72
00:06:55,957 --> 00:06:57,573
Waarom jij niet
laat ons beginnen, lieverd?

73
00:07:01,546 --> 00:07:04,914
Ik ben Hennie Callaghan.
Vader is advocaat in Minneapolis.

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,796
Hij gaf mij altijd concepten van
contracten voor tekenpapier,

75
00:07:07,886 --> 00:07:10,173
maar op een gegeven moment,
Ik raakte meer geïnteresseerd

76
00:07:10,263 --> 00:07:11,925
bij het lezen ervan
dan erop te tekenen.

77
00:07:12,015 --> 00:07:13,096
(VERstrooid gelach)

78
00:07:13,183 --> 00:07:17,177
Over een paar jaar zal het zo zijn
Callaghan en Callaghan.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,852
Dat was prima.

80
00:07:20,065 --> 00:07:21,065
Volgende.

81
00:07:21,524 --> 00:07:22,640
(EMILY maakt de keel schoon)

82
00:07:24,486 --> 00:07:26,523
Emily Hicks. Hallo.

83
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
Connecticut.

84
00:07:27,697 --> 00:07:30,986
Toen ik Mount Holyoke voltooide,
mijn moeder wilde dat ik trouwde.

85
00:07:31,618 --> 00:07:32,734
Maar dat wilde ik niet doen.

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,365
En dat wilde ik niet zijn
een leraar of een verpleegster.

87
00:07:35,455 --> 00:07:36,571
Dus...
ERWIN: Ah!

88
00:07:37,332 --> 00:07:39,289
Dat is niet zo
een hele goede reden.

89
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
Volgende.

90
00:07:46,299 --> 00:07:47,415
(CLATTERS)
RUTH: O.

91
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
- Kijk ernaar.
- Sorry.

92
00:07:49,469 --> 00:07:50,880
(KLAPTEREND)

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,299
(Schraapt zachtjes de keel)

94
00:07:54,766 --> 00:07:56,302
(GRINNERT)

95
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Eh...

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,979
Ik ben Ruth Ginsburg
uit Brooklyn.

97
00:08:04,067 --> 00:08:05,979
En waarom ben je hier,
Mevrouw Ginsburg?

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,562
Uh, mevrouw Ginsburg eigenlijk.

99
00:08:10,407 --> 00:08:12,615
Mijn man Marty
zit in de tweede klas.

100
00:08:14,244 --> 00:08:17,032
Ik ben op Harvard om te leren
meer over zijn werk,

101
00:08:17,122 --> 00:08:20,160
zodat ik geduldiger kan zijn
en begripvolle vrouw.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,162
- (SNORT)
- (VROUWEN GIGGELEN)

103
00:08:25,005 --> 00:08:29,124
Kom eten. De bonen worden gekookt,
de kip wordt gestoofd

104
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
en je wordt gegrild.

105
00:08:30,635 --> 00:08:33,343
We kwamen naar Harvard
advocaten zijn. Waarom anders?

106
00:08:33,430 --> 00:08:34,671
Het is echt
een stomme vraag.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,255
Dat zal hij nooit doen
neem mij serieus.

108
00:08:36,349 --> 00:08:38,841
Nee, dat is niet waar.
Jij bent de slimste persoon hier.

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,597
En dat zul je ook zijn
het meest voorbereid.

110
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Dus sta gewoon op
en zeg wat je weet.

111
00:08:42,397 --> 00:08:44,041
Op een plek als deze,
dat is het enige dat telt.

112
00:08:44,065 --> 00:08:48,105
In mijn ervaring, zelfs kleine fouten
zijn in het oog springend als je uitsteekt.

113
00:08:49,487 --> 00:08:51,604
Nou, dan heb je heel veel geluk.

114
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Omdat jij

115
00:08:56,828 --> 00:08:59,195
zijn erg kort.

116
00:08:59,289 --> 00:09:00,496
(GRINNERT ZACHT)

117
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
O ja?

118
00:09:18,349 --> 00:09:19,385
Ja.

119
00:09:21,478 --> 00:09:27,725
Nou, waarom kom je niet naar beneden
hier en zeg dat in mijn gezicht?

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,758
Mevrouw Ginsburg.

121
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
Hm.

122
00:10:05,271 --> 00:10:07,103
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

123
00:10:11,736 --> 00:10:12,817
(DEUR OPENT)

124
00:10:12,904 --> 00:10:17,740
Ik ben professor Brown.
Dit is een inleiding tot contracten.

125
00:10:17,992 --> 00:10:20,200
<i>Hawkins tegen McGee.</i>

126
00:10:21,329 --> 00:10:23,787
Leg het geval uit, alstublieft.

127
00:10:33,508 --> 00:10:34,508
Meneer Pruitt.

128
00:10:37,053 --> 00:10:39,716
Goedemorgen. Ik ben Donald Pruitt.
Ik ben echt vereerd om hier te zijn.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,297
<i>Hawkins tegen McGee.</i>

130
00:10:41,391 --> 00:10:42,882
Eh, ja,
<i>Hawkins tegen McGee,</i>

131
00:10:42,976 --> 00:10:45,764
het is een fascinerende breuk
van contractgeval waarbij...

132
00:10:46,896 --> 00:10:48,888
Charles Hawkins heeft pijn
zijn hand en McGee...

133
00:10:48,982 --> 00:10:50,564
Kan iemand hem alsjeblieft helpen?

134
00:10:59,450 --> 00:11:00,782
Meneer Fitzpatrick.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,121
Het was de zoon van Charles die zijn hand bezeerde.
Elektrocutie brandwond.

136
00:11:06,207 --> 00:11:08,870
En op welk punt komt de zaak terecht?
Meneer Fitzpatrick?

137
00:11:09,627 --> 00:11:12,995
McGee beloofde de hand te repareren
door het uitvoeren van een huidtransplantatie.

138
00:11:13,089 --> 00:11:15,126
Maar McGee was niet erg bekend
met de werkwijze

139
00:11:15,216 --> 00:11:17,208
en de resultaten waren dat niet
precies wat hij van plan was.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,552
Vraag al?
Mevrouw Ginsburg.

141
00:11:23,641 --> 00:11:24,927
Correctie, professor Brown.

142
00:11:25,018 --> 00:11:28,261
McGee beloofde het niet zomaar
om de hand van George Hawkins te fixeren,

143
00:11:28,354 --> 00:11:29,686
hij beloofde, citaat,

144
00:11:30,398 --> 00:11:32,481
"een 100% goede hand."

145
00:11:32,567 --> 00:11:33,728
Dat is hetzelfde.

146
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
PROFESSOR BRUIN: Is dat zo?

147
00:11:35,153 --> 00:11:36,735
Wat zegt u, mevrouw Ginsburg?

148
00:11:36,905 --> 00:11:37,986
Dat is het niet.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,026
Woorden zijn belangrijk.

150
00:11:40,658 --> 00:11:43,150
McGee geënte huid
uit Hawkins' borst.

151
00:11:43,244 --> 00:11:45,236
Niet alleen dit mislukte
om de littekens te herstellen,

152
00:11:45,330 --> 00:11:47,367
hij had borsthaar
op zijn handpalm groeien.

153
00:11:47,457 --> 00:11:49,824
Dat bewijst een hand
met een brandwond is er twee waard met een struik.

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,830
(ALLEEN LACHEN)

155
00:11:52,962 --> 00:11:54,749
De rechtbank ontkende
Hawkins-schade.

156
00:11:54,839 --> 00:11:56,150
Hawkins kreeg wel een schadevergoeding.
De rechtbank zei...

157
00:11:56,174 --> 00:11:57,506
Als ik mag afmaken?

158
00:11:58,843 --> 00:12:01,836
Hawkins kreeg geen schadevergoeding
voor pijn en lijden.

159
00:12:02,096 --> 00:12:05,089
Het Hooggerechtshof van New Hampshire
oordeelde dat hij recht had op schadevergoeding

160
00:12:05,183 --> 00:12:07,891
alleen op basis van het contract
wordt vervuld.

161
00:12:09,812 --> 00:12:12,179
Dus als Dr. McGee was vertrokken
realistische verwachtingen

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,014
in plaats van maken
grote beloften,

163
00:12:14,108 --> 00:12:16,350
Hawkins-onderscheiding
waarschijnlijk minder geweest.

164
00:12:20,657 --> 00:12:23,946
Was dat een antwoord,
Mevrouw Ginsburg, of een filibuster?

165
00:12:24,452 --> 00:12:26,284
(ALLEEN LACHEN)

166
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
(lachend)

167
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Hm.

168
00:12:36,422 --> 00:12:37,503
VROUWEN: Film.

169
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
VROUWEN: Vier woorden.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,171
- VROUWEN: Tweede woord.
- Zeven?

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,297
- EMILY: Zeven.
- Oh-oh.

172
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
VROUWEN: Vierde woord.

173
00:12:44,264 --> 00:12:45,300
(GELACH)

174
00:12:45,390 --> 00:12:46,756
- Aap.
- O, gorilla.

175
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
Aap zaken! Aap!

176
00:12:48,434 --> 00:12:50,300
Aap, aap.
VROUW: Aap!

177
00:12:51,354 --> 00:12:52,936
- Aap op mijn rug?
- (WOLFFLUITEN)

178
00:12:55,358 --> 00:12:56,769
Tweede woord, 'zeven'.

179
00:12:56,859 --> 00:12:58,816
- Zeven...
<i>-Zeven bruiden voor zeven broers?</i>

180
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
- Wat heeft dat met apen te maken?
- En...

181
00:13:00,947 --> 00:13:02,813
- O, o! <i>De zevenjarige jeuk.</i>
- Tijd!

182
00:13:02,907 --> 00:13:04,739
(VROUWEN JUICHT)
MARTIJN: O! Oh!

183
00:13:05,493 --> 00:13:07,280
(ALLEEN LACHEN)

184
00:13:07,370 --> 00:13:09,532
Meedogenloze Ruthy
slaat opnieuw toe.

185
00:13:09,622 --> 00:13:11,534
Oké. Volgende ronde
op jou rijden.

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,491
Maak je geen zorgen,
hij is heel goed.

187
00:13:13,584 --> 00:13:15,604
Godzijdank, want zij
het daadwerkelijk uitgemaakt heeft met iemand

188
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
omdat je slecht bent in Charades.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,626
- Echt niet?
- Het was een manifestatie

190
00:13:19,716 --> 00:13:20,877
dat hij een idioot is.

191
00:13:20,967 --> 00:13:22,048
- (VROUW LACHT)
- Zie je?

192
00:13:22,135 --> 00:13:23,862
Maak je geen zorgen, ik voel me op mijn gemak
slimmer zijn dan jij.

193
00:13:23,886 --> 00:13:24,886
O, dank je.

194
00:13:24,971 --> 00:13:26,291
VROUW:
Oké, iedereen klaar?

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,305
Eh, liedje.

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,426
MAN 1: Buddy Holly?
MAN 2: Bill Haley.

197
00:13:32,854 --> 00:13:33,890
Door Elvis.

198
00:13:34,689 --> 00:13:35,896
MAN 2: Drie woorden.

199
00:13:36,274 --> 00:13:37,714
MAN 1: Eerste woord.
MAN 2: Eerste woord.

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,437
Eh...

201
00:13:39,527 --> 00:13:41,063
- Eh, tafel.
- Een glas?

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,235
MAN 2: Een boek.

203
00:13:42,322 --> 00:13:44,154
Lezing!
MAN 2: Eh, blauw!

204
00:13:44,240 --> 00:13:46,698
- Eh, <i>Blueberry Hill.</i>
- Nee, dat is Fats Domino.

205
00:13:46,784 --> 00:13:47,991
- Derde woord.
- Derde woord.

206
00:13:48,077 --> 00:13:49,193
- Vloer.
- Tapijt.

207
00:13:49,287 --> 00:13:51,279
Dansen?
EMILY: Mooie bewegingen.

208
00:13:51,372 --> 00:13:52,988
- (GROENEN)
- (GELACH)

209
00:13:53,082 --> 00:13:54,414
Oh, geen geluidseffecten.

210
00:13:54,959 --> 00:13:56,166
MAN 1: Oh, <i>Blauwe suède schoenen!</i>

211
00:13:56,252 --> 00:13:58,209
MAN 2: Kom op, Marty,
je bent een lichtgewicht.

212
00:13:58,296 --> 00:13:59,832
RUTH: Marty?

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,914
- (GROENEN)
-Marty?

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,749
Hulp! Hulp!
MAN 1: Is alles goed met hem?

215
00:14:03,843 --> 00:14:04,924
Iemand hulp!

216
00:14:05,011 --> 00:14:06,422
(ONHOORDBAAR)

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,597
De dokter is klaar
om je te zien.

218
00:14:45,051 --> 00:14:46,212
Pardon.

219
00:14:46,677 --> 00:14:47,838
VERPLEEGKUNDIGE:
Een ogenblik alstublieft.

220
00:14:51,682 --> 00:14:54,140
- Pardon, ik...
- Een momentje, ik moet even bellen.

221
00:14:56,354 --> 00:14:59,062
Ja. Mogen wij
de resultaten vandaag?

222
00:14:59,399 --> 00:15:00,685
Pardon?

223
00:15:01,234 --> 00:15:04,102
Arts. Jij onderzocht
mijn man.

224
00:15:04,195 --> 00:15:06,215
Ik vraag me af wanneer je denkt
hij zal kunnen vertrekken.

225
00:15:06,239 --> 00:15:08,777
- Ik moet de oppas bellen...
- Wat is de naam van de patiënt?

226
00:15:09,575 --> 00:15:11,441
Martin Ginsburg.

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,323
Rechts. Ginsburg.

228
00:15:13,413 --> 00:15:15,575
(ADEMT SCHERP IN)
Hm.

229
00:15:15,665 --> 00:15:16,906
Ja, dat is hij niet
vandaag naar huis.

230
00:15:16,999 --> 00:15:19,241
- Pardon?
- We moeten nog meer tests uitvoeren.

231
00:15:21,379 --> 00:15:22,460
Wat voor tests?

232
00:15:22,547 --> 00:15:24,191
Diverse soorten.
Hij blijft een tijdje bij ons.

233
00:15:24,215 --> 00:15:25,922
Welke testen?
Ik moet hem zien.

234
00:15:26,008 --> 00:15:29,968
Ga naar huis, rust wat uit.
Over een paar dagen weten we meer.

235
00:15:30,054 --> 00:15:31,465
Als u mij nu wilt excuseren.

236
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
EMILY: <i>Hoe gaat het met hem?</i>

237
00:15:39,021 --> 00:15:40,137
Fijn.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,739
Bel elk moment, oké?

239
00:15:56,122 --> 00:15:57,158
Doei.

240
00:15:58,624 --> 00:16:01,287
(DEUR OPENT EN SLUIT)

241
00:16:46,631 --> 00:16:47,712
(GROENT ZACHT)

242
00:16:48,758 --> 00:16:50,590
- Hallo.
- Hoi.

243
00:16:52,136 --> 00:16:53,343
(GRINNERT ZACHT)

244
00:16:57,058 --> 00:16:59,345
Dat heb je tenminste
een pauze van mijn kookkunsten.

245
00:17:01,145 --> 00:17:02,556
(VOETSTAPPEN NADEREN)

246
00:17:04,398 --> 00:17:05,639
Middag.

247
00:17:05,733 --> 00:17:07,690
- Hé, dokter.
- Dr. Leadbetter.

248
00:17:09,028 --> 00:17:10,235
(ZUCHT)

249
00:17:11,656 --> 00:17:12,692
Het is zoals we vreesden.

250
00:17:14,742 --> 00:17:17,109
Marty, je bent jong,
en we waren er vroeg bij.

251
00:17:18,037 --> 00:17:20,404
Wij hebben gepionierd
een nieuwe behandeling hier.

252
00:17:20,498 --> 00:17:25,084
Het gaat gepaard met talrijke operaties,
elk gevolgd door een bestralingskuur.

253
00:17:25,586 --> 00:17:29,045
Er is een kans dat je door kunt gaan
naar een gezond, gelukkig leven.

254
00:17:29,131 --> 00:17:30,497
Alsof dit allemaal niets is
was gebeurd.

255
00:17:30,591 --> 00:17:33,379
Nou, wat voor een kans?

256
00:17:34,053 --> 00:17:36,545
Dr. Leadbetter, wij hebben liever
weet waar we mee te maken hebben.

257
00:17:39,392 --> 00:17:42,601
Overlevingspercentage voor testikel
kanker bedraagt ongeveer 5%.

258
00:17:42,812 --> 00:17:44,428
(GRINNERT DROOG)

259
00:17:46,065 --> 00:17:47,351
Bedankt voor de eerlijkheid.

260
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
Ik denk.

261
00:17:49,527 --> 00:17:50,893
Ik laat jullie twee praten.

262
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
(ZUCHT)

263
00:18:28,482 --> 00:18:30,098
(SNIJDEN)

264
00:18:31,986 --> 00:18:33,397
Wij geven nooit op.

265
00:18:35,114 --> 00:18:36,321
Jij blijft werken.

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,449
Blijf studeren.

267
00:18:40,077 --> 00:18:41,909
Jane zal haar vader krijgen.

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,239
Je wordt advocaat.

269
00:18:47,960 --> 00:18:50,873
Ik breng mijn leven met jou door,
Martin Ginsburg.

270
00:18:53,049 --> 00:18:54,961
(SNIJFEND)

271
00:19:02,350 --> 00:19:03,761
(GAAT DOOR met snikken)

272
00:19:13,736 --> 00:19:15,693
PROFESSOR VRIEND:
<i>Gerechtelijke consistentie.</i>

273
00:19:16,280 --> 00:19:21,241
<i>De leer van stare decisis
komt uit het Engelse common law,</i>

274
00:19:21,327 --> 00:19:23,785
die ook voorziet
de eerste voorbeelden

275
00:19:23,871 --> 00:19:27,285
van omstandigheden waar
voorrang kan worden vernietigd.

276
00:19:27,375 --> 00:19:28,491
RUTH: Pardon.

277
00:19:29,293 --> 00:19:31,660
- Rechters zijn gebonden...
- Dank je.

278
00:19:31,754 --> 00:19:32,961
Pardon.

279
00:19:33,047 --> 00:19:34,583
Mag ik je helpen?

280
00:19:34,924 --> 00:19:38,042
Eh...
Ik ben de vrouw van Martin Ginsburg.

281
00:19:38,135 --> 00:19:40,718
Ik zal aanwezig zijn
zijn lessen voor hem.

282
00:19:41,764 --> 00:19:43,471
Naast die van jezelf?

283
00:19:44,141 --> 00:19:46,849
Ja, professor Freund.

284
00:19:53,109 --> 00:19:57,149
Rechters zijn gebonden
op voorrang,

285
00:19:57,238 --> 00:19:59,400
maar ze kunnen het niet negeren
culturele verandering.

286
00:20:00,241 --> 00:20:03,780
Een rechtbank mag er niet door worden beïnvloed
door het weer van de dag,

287
00:20:03,869 --> 00:20:06,987
maar zal langskomen
het klimaat van die tijd.

288
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
MARTIN: <i>Wacht, wacht, wacht.
Zeg dat laatste nog eens?</i>

289
00:20:13,087 --> 00:20:17,502
‘Een rechtbank mag er niet door worden beïnvloed
door het weer van de dag,

290
00:20:17,591 --> 00:20:20,584
"maar het zal wel voorbij zijn
het klimaat van die tijd."

291
00:20:22,930 --> 00:20:24,046
(GRUNT ZACHT)

292
00:20:24,473 --> 00:20:25,714
Weet je zeker dat hij dat zei?

293
00:20:29,186 --> 00:20:30,267
Natuurlijk.

294
00:20:30,730 --> 00:20:32,346
(ZUCHT) Natuurlijk.

295
00:20:36,902 --> 00:20:38,814
De wet is nooit af.

296
00:20:40,281 --> 00:20:42,364
Het is een werk in uitvoering,

297
00:20:45,619 --> 00:20:47,531
en dat zal altijd zo blijven.

298
00:20:47,621 --> 00:20:50,113
- (DINGS)
<i>- Brown tegen de Onderwijsraad,</i>

299
00:20:50,958 --> 00:20:53,120
haakjes, 1954,

300
00:20:53,419 --> 00:20:55,331
was het meest revolutionair

301
00:20:56,672 --> 00:20:58,254
Zaak van het Hooggerechtshof

302
00:20:59,717 --> 00:21:01,128
in de vorige eeuw.

303
00:21:01,218 --> 00:21:03,005
(BABY HUILT)

304
00:21:04,388 --> 00:21:06,505
Vertegenwoordigt Oliver Brown

305
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
et al.,

306
00:21:09,810 --> 00:21:11,051
Thurgood Marshall...

307
00:21:11,145 --> 00:21:13,558
- Ik luister niet.
- ...heeft de rechtbank opgeleid...

308
00:21:13,647 --> 00:21:15,058
(HUIZEN GAAT DOOR)

309
00:21:27,620 --> 00:21:28,827
Kom op, Jane.

310
00:21:28,913 --> 00:21:30,825
Dat is het, kom op, lieverd.

311
00:21:46,680 --> 00:21:47,761
Oké...

312
00:22:15,084 --> 00:22:16,245
(KUSSEN)

313
00:22:43,654 --> 00:22:45,065
(STARTEN)

314
00:23:04,216 --> 00:23:05,832
RUTH EN MARTIJN:
<i>Een, twee, drie...</i>

315
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
- Wauw!
- (JANE LACHT)

316
00:23:07,678 --> 00:23:09,761
- Eén, twee, drie...
- Eén, twee, drie...

317
00:23:09,847 --> 00:23:11,032
- RUTH EN MARTIN: Whoo!
- (GIGGELS)

318
00:23:11,056 --> 00:23:12,467
Moeten we geven
Papa even uitrusten?

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
Op een dag zal deze kleine engel sterven
gaan de deur in ons gezicht dichtslaan

320
00:23:16,395 --> 00:23:18,352
en vertel ons dat
We ruïneren haar leven.

321
00:23:21,150 --> 00:23:22,812
Ik had dat nooit moeten doen
de baan aangenomen.

322
00:23:23,402 --> 00:23:24,768
Het is een geweldig bedrijf.

323
00:23:25,112 --> 00:23:27,900
En New York is het centrum
van het juridische universum.

324
00:23:28,741 --> 00:23:29,902
Je hebt het verdiend.

325
00:23:30,784 --> 00:23:32,150
Je hebt het verdiend.

326
00:23:32,244 --> 00:23:33,985
- Ik heb het ternauwernood overleefd.
- (CHUCKELS)

327
00:23:35,706 --> 00:23:37,914
Ik wil gewoon niet weg zijn
van jou en Jane.

328
00:23:38,375 --> 00:23:39,491
Dat zal niet zo zijn.

329
00:23:40,669 --> 00:23:41,830
Ik zal het niet toestaan.

330
00:23:42,880 --> 00:23:44,121
Ik zal hem overtuigen.

331
00:23:47,092 --> 00:23:49,254
Zeg: "Veel succes, mama."
JANE: Veel succes, mama.

332
00:23:50,137 --> 00:23:52,254
ERWIN: <i>Je wilt
een diploma rechten aan Harvard,</i>

333
00:23:52,348 --> 00:23:55,591
<i>hoewel je van plan bent om het af te maken
je cursussen aan Columbia?</i>

334
00:23:56,977 --> 00:23:59,515
Je zou het goed doen,
Mevrouw Ginsburg,

335
00:23:59,605 --> 00:24:02,268
om te herinneren hoe gelukkig
jij moet hier zijn.

336
00:24:02,942 --> 00:24:04,228
Decaan Griswold,

337
00:24:04,318 --> 00:24:07,186
tussen de eerste
en derde jaar rechtenstudie,

338
00:24:07,488 --> 00:24:10,231
wat het meest inhoudelijke is,
hoe kritischer?

339
00:24:10,407 --> 00:24:11,818
De eerste natuurlijk.

340
00:24:11,909 --> 00:24:14,777
Maar als iemand overstapt
als tweedejaars student

341
00:24:14,870 --> 00:24:18,284
nadat ik die belangrijkere lessen had gevolgd
elders mag hij een diploma behalen.

342
00:24:18,415 --> 00:24:20,577
- Dat is niet relevant.
- Ik ben hier al twee jaar.

343
00:24:20,751 --> 00:24:22,242
Ik ben de eerste van mijn klas.

344
00:24:22,419 --> 00:24:25,912
Er is geen reden voor jouw
echtgenoot kan niet voor u zorgen

345
00:24:26,006 --> 00:24:28,623
terwijl jij en het kind
in Cambridge blijven.

346
00:24:29,218 --> 00:24:32,962
Vorig jaar mocht John Sumner dat wel
zijn studie afmaken in Baltimore.

347
00:24:33,389 --> 00:24:35,005
Drie jaar geleden,
Roy Paxton...

348
00:24:35,099 --> 00:24:37,056
- Heel verschillende gevallen.
- Hoe verschillen ze?

349
00:24:37,142 --> 00:24:40,431
Mevrouw Ginsburg, u heeft geen
dwingende noodzaak tot overdracht.

350
00:24:44,650 --> 00:24:46,016
Marty kan terugvallen.

351
00:24:48,237 --> 00:24:49,478
Hij versloeg de kansen,

352
00:24:49,822 --> 00:24:52,235
maar de dokters zeggen
het kan elk moment gebeuren.

353
00:24:56,996 --> 00:24:58,328
Decaan Griswold,

354
00:25:00,124 --> 00:25:01,706
dit is mijn familie.

355
00:25:04,503 --> 00:25:05,835
Niettemin,

356
00:25:06,922 --> 00:25:09,335
wij hebben het allemaal
onze verantwoordelijkheden,

357
00:25:09,800 --> 00:25:13,714
en de mijne is om de
onderscheiding van een diploma rechten aan Harvard.

358
00:25:14,471 --> 00:25:16,463
Ik kan je niet dwingen om te blijven,

359
00:25:18,392 --> 00:25:21,100
maar ik zal je niet belonen
ook voor het vertrek.

360
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
(ONHOORDBAAR GESPREK)

361
00:25:56,847 --> 00:25:58,679
(Hoorns schetterend)

362
00:25:58,766 --> 00:26:00,598
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

363
00:26:35,302 --> 00:26:37,089
Jezus, Maria en Jozef.

364
00:26:37,971 --> 00:26:40,554
Als beste van je klas afstuderen,
rechtenstudie aan Harvard

365
00:26:40,849 --> 00:26:42,090
en Colombia.

366
00:26:42,726 --> 00:26:44,217
Ik wist het niet eens
dat was mogelijk.

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,893
Dank u, meneer Greene.

368
00:26:46,271 --> 00:26:47,478
Ik heb hard gewerkt.

369
00:26:47,731 --> 00:26:49,688
Nou, je zou er wel een paar willen
witte schoenenfirma.

370
00:26:49,775 --> 00:26:52,267
Grote geldzaken,
complexe juridische manoeuvres...

371
00:26:52,361 --> 00:26:55,354
Nee, ik denk Bibler en Greene
past perfect.

372
00:26:55,906 --> 00:26:58,114
Jij hebt de Mercer afgehandeld
faillissement vorig jaar...

373
00:26:58,200 --> 00:27:00,112
Kom op. Hoeveel
ben je geweest?

374
00:27:00,702 --> 00:27:02,694
Ze hebben je allemaal afgewezen,
toch? Hoeveel?

375
00:27:03,997 --> 00:27:05,158
Zoals 10?

376
00:27:07,167 --> 00:27:08,499
Twaalf.

377
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
Een vrouw, een moeder
en bovendien een Jood.

378
00:27:12,256 --> 00:27:14,543
Het verbaast mij dat er zoveel zijn
laat je door de deur.

379
00:27:14,633 --> 00:27:16,966
Eén stuurde mij voor een interview
voor het secretariaat.

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,052
(SCOFFEN)

381
00:27:18,137 --> 00:27:21,380
Een ander zei dat ik het te druk zou hebben
bij bakverkoop effectief te zijn.

382
00:27:21,807 --> 00:27:24,424
Eén partner sluit klanten
in de kleedkamer van zijn club,

383
00:27:24,518 --> 00:27:26,555
dus hij zei dat ik dat zou zijn
uit de lus.

384
00:27:27,146 --> 00:27:30,264
Vorige week kreeg ik te horen dat vrouwen dat wel zijn
te emotioneel om advocaat te zijn.

385
00:27:30,357 --> 00:27:31,768
Toen diezelfde middag,

386
00:27:31,859 --> 00:27:35,023
waar een vrouw bovenaan afstudeert
haar klas moet een echte ballenbreker zijn

387
00:27:35,112 --> 00:27:36,819
en zou het niet maken
een goede collega.

388
00:27:36,905 --> 00:27:39,318
Er werd mij gevraagd wanneer
Ik zou mijn volgende baby krijgen,

389
00:27:39,658 --> 00:27:41,115
en of ik de Shabbat houd.

390
00:27:42,411 --> 00:27:45,449
Eén interviewer vertelde het mij
Ik had een uitstekend CV,

391
00:27:45,539 --> 00:27:46,724
maar ze huurden
een vrouw vorig jaar,

392
00:27:46,748 --> 00:27:48,476
en wat ter wereld zou dat ook zijn
willen ze met ons tweeën?

393
00:27:48,500 --> 00:27:49,707
Je moet razend zijn.

394
00:27:52,337 --> 00:27:54,750
Mijn moeder heeft het mij geleerd
niet toegeven aan emoties.

395
00:27:54,840 --> 00:27:56,172
Onzin.

396
00:27:56,884 --> 00:27:59,422
Je bent boos. Goed. Gebruik het.

397
00:28:00,012 --> 00:28:02,049
Ik moet zeggen, mevrouw Ginsburg,

398
00:28:02,389 --> 00:28:03,880
Ik ben erg onder de indruk.

399
00:28:03,974 --> 00:28:05,135
Meneer Greene,

400
00:28:05,893 --> 00:28:07,475
Ik wil advocaat worden.

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,852
Ik wil klanten vertegenwoordigen
voor de rechtbank

402
00:28:09,938 --> 00:28:11,474
bij het nastreven van gerechtigheid.

403
00:28:11,565 --> 00:28:14,478
Je ziet het, ik...
Ik heb hard gewerkt op school, ik...

404
00:28:15,110 --> 00:28:17,602
Ik deed alles wat ik was
moest en ik blonk uit.

405
00:28:17,696 --> 00:28:19,813
Ik zweer het, ik zal het doen
hetzelfde voor jou.

406
00:28:30,709 --> 00:28:33,372
Het feit is dat,
Weet je, wij zijn een...

407
00:28:34,046 --> 00:28:35,753
Een hecht bedrijf.

408
00:28:35,839 --> 00:28:38,582
Bijna als familie,
en, eh...

409
00:28:41,595 --> 00:28:42,881
Maar de vrouwen,

410
00:28:44,556 --> 00:28:45,797
ze worden jaloers.

411
00:28:50,354 --> 00:28:52,186
(Hoorns schetterend)

412
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

413
00:28:53,899 --> 00:28:55,731
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)

414
00:29:17,214 --> 00:29:20,457
RUTH: <i>"De prins
met haar zou trouwen</i>

415
00:29:20,550 --> 00:29:23,509
<i>"wiens voet zou passen
het kleine pantoffeltje."</i>

416
00:29:25,722 --> 00:29:26,838
Kiki?

417
00:29:27,349 --> 00:29:30,137
- "Eerst probeerde hij het op de..."
- Kik? Kik!

418
00:29:30,227 --> 00:29:32,219
- Waar is iedereen?
- "...prinses."

419
00:29:32,312 --> 00:29:33,928
O, hallo.

420
00:29:34,231 --> 00:29:36,143
Hallo, lieve erwt.
Kom hier.

421
00:29:36,233 --> 00:29:37,974
Hoe was je dag, hmm?

422
00:29:38,151 --> 00:29:39,767
Ik heb je gemist.

423
00:29:39,861 --> 00:29:41,272
Heb je een leuke dag gehad?

424
00:29:41,363 --> 00:29:43,355
(OPERATIC MUZIEK SPEELT
OPGENOMEN)

425
00:29:44,074 --> 00:29:45,190
Heb je de baan gekregen?

426
00:29:45,909 --> 00:29:48,196
Jij hebt de baan.
Dat is geweldig!

427
00:29:48,287 --> 00:29:49,368
Oh!

428
00:29:49,746 --> 00:29:51,453
Dus ze gaan je geven
een hoekkantoor

429
00:29:51,540 --> 00:29:53,101
of je moet het nog steeds doen
door een paar hoepels springen?

430
00:29:53,125 --> 00:29:54,957
Het is niet bij Bibler en Greene.

431
00:29:55,168 --> 00:29:56,875
Ik was niet wat
ze zochten.

432
00:29:58,297 --> 00:29:59,413
Dat is oké.

433
00:29:59,506 --> 00:30:02,294
Ik heb je een van de andere firma's verteld
zou terugkomen. Welke was het?

434
00:30:04,469 --> 00:30:07,177
Clyde Ferguson vertrok
zijn hoogleraarschap bij Rutgers.

435
00:30:08,640 --> 00:30:10,285
- Kiki.
- Ze hebben geen andere zwarte man gevonden

436
00:30:10,309 --> 00:30:11,345
om hem te vervangen,

437
00:30:11,435 --> 00:30:14,178
Dus iemand dacht dat het een vrouw was
zou het op één na beste zijn.

438
00:30:22,362 --> 00:30:24,069
- Goed nieuws.
- Je kunt niet stoppen.

439
00:30:25,157 --> 00:30:27,343
Er zijn meer bedrijven.
Dit is de grootste stad

440
00:30:27,367 --> 00:30:29,554
en het meest litigieuze land
in de geschiedenis van de planeet.

441
00:30:29,578 --> 00:30:31,535
- Je kunt nog steeds...
- Marty, ik heb een baan.

442
00:30:32,414 --> 00:30:34,121
Open gewoon de champagne.

443
00:30:34,708 --> 00:30:36,119
(MUZIEK SPEELT VERDER)

444
00:30:39,796 --> 00:30:40,832
Oké.

445
00:30:42,049 --> 00:30:43,335
Oké.

446
00:30:43,425 --> 00:30:44,666
Laten we het dan vieren.

447
00:30:52,684 --> 00:30:54,721
<i>Huwelijk van Figaro.</i>

448
00:30:59,441 --> 00:31:00,522
(MUZIEK STOPT)

449
00:31:00,609 --> 00:31:01,690
Weet je wat ik denk?

450
00:31:01,943 --> 00:31:03,354
Ik denk dat dit goed is.

451
00:31:03,612 --> 00:31:04,693
Ik denk dat het beter is.

452
00:31:05,489 --> 00:31:07,300
- Je bent aan geen enkel bedrijf verplicht.
- (ORKESTRALE MUZIEK SPELEN)

453
00:31:07,324 --> 00:31:09,611
Je zult geen partner hebben
door je nek ademen.

454
00:31:09,701 --> 00:31:13,866
En ook een professor is vrij om dat te doen
vertegenwoordigt elke klant die zij kiest.

455
00:31:13,955 --> 00:31:14,991
(KURK POP'S)

456
00:31:15,082 --> 00:31:18,746
Als ze maar geen bezwaar hebben tegen een advocaat
die nooit echt de advocatuur heeft beoefend.

457
00:31:18,835 --> 00:31:19,835
Nou,

458
00:31:20,170 --> 00:31:22,583
het enige wat ik te zeggen heb is:

459
00:31:23,215 --> 00:31:25,457
hoera voor mama.

460
00:31:27,219 --> 00:31:28,881
- Proost.
- (BRIL KLINKT)

461
00:31:31,139 --> 00:31:32,346
Hoera voor mama.

462
00:31:35,936 --> 00:31:37,302
Hoera voor mama.

463
00:31:43,777 --> 00:31:45,188
(MUZIEK SPEELT VERDER)

464
00:31:53,870 --> 00:31:55,515
PROTESTOREN: (ZANGEN)
<i>Nee hoor, we gaan niet!</i>

465
00:31:55,539 --> 00:31:57,155
<i>Nee hoor, we gaan niet!</i>

466
00:31:57,249 --> 00:31:58,785
Nee hoor, we gaan niet!

467
00:31:58,875 --> 00:32:00,662
Nee hoor, we gaan niet!

468
00:32:00,752 --> 00:32:02,539
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK
OP MEGAFOON)

469
00:32:06,591 --> 00:32:07,672
MENIGTE: Nee!

470
00:32:11,972 --> 00:32:13,634
PROTESTLEIDER:
<i>En nu vertellen ze het ons</i>

471
00:32:13,723 --> 00:32:15,885
<i>dat zal er zijn
geen vervolging.</i>

472
00:32:16,476 --> 00:32:18,763
<i>Gaan we daarvoor staan?</i>
PROTESTOREN: Nee!

473
00:32:18,854 --> 00:32:21,722
<i>Gaan we dood in Vietnam?</i>
PROTESTOREN: Nee!

474
00:32:21,815 --> 00:32:24,523
<i>Nee! Nee, we gaan niet!</i>
MENIGTE: Nee, we gaan niet!

475
00:32:24,609 --> 00:32:26,271
Nee hoor, we gaan niet!

476
00:32:26,361 --> 00:32:28,068
Nee hoor, we gaan niet!

477
00:32:37,622 --> 00:32:39,033
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

478
00:32:42,752 --> 00:32:44,368
Ik ben professor Ginsburg.

479
00:32:44,963 --> 00:32:48,297
Dit is seksediscriminatie
en de Wet.

480
00:32:49,426 --> 00:32:51,292
Een paar van mijn collega's
zal het je vertellen

481
00:32:51,386 --> 00:32:53,594
die seksediscriminatie
bestaat niet.

482
00:32:53,680 --> 00:32:57,674
Dat ik net zo goed de les kan geven
wettelijke rechten van kabouters en feeën.

483
00:32:57,767 --> 00:32:58,883
(GELACH)

484
00:32:58,977 --> 00:33:00,593
We zullen zien of ze gelijk hebben.

485
00:33:02,481 --> 00:33:04,438
<i>Hoyt versus Florida.</i>

486
00:33:04,858 --> 00:33:06,975
Geef de feiten weer
Alsjeblieft, mevrouw...

487
00:33:07,486 --> 00:33:08,727
Valentin.

488
00:33:09,154 --> 00:33:10,986
Gwendolyn Hoyt was een huisvrouw

489
00:33:11,072 --> 00:33:12,984
en haar man
was deze klootzak.

490
00:33:13,366 --> 00:33:15,779
- (VROUWEN GRIPPEN)
- Kunt u zich de bijzonderheden herinneren?

491
00:33:15,994 --> 00:33:18,202
Hij heeft haar bedrogen.
Hij wurgde haar.

492
00:33:18,455 --> 00:33:20,538
Hij zou haar kleren uittrekken
en dreigen haar te vermoorden.

493
00:33:20,707 --> 00:33:22,790
Dus juridisch gezien

494
00:33:22,876 --> 00:33:24,083
hij was een echte klootzak.

495
00:33:24,169 --> 00:33:25,410
(ALLEEN LACHEN)

496
00:33:26,129 --> 00:33:29,839
Op de betreffende avond
Clarence vertelde het aan zijn vrouw

497
00:33:29,925 --> 00:33:32,668
dat hij een andere vrouw had ontmoet
en hij verliet haar.

498
00:33:32,886 --> 00:33:36,129
Hoe reageerde Hoyt,
Mevrouw Burton?

499
00:33:36,556 --> 00:33:38,889
Ze sloeg in zijn schedel
met een honkbalknuppel.

500
00:33:39,184 --> 00:33:42,018
Vervolgens een ambulance gebeld
terwijl hij stervende was.

501
00:33:42,938 --> 00:33:46,648
De jury veroordeelde Hoyt
wegens moord met voorbedachten rade.

502
00:33:47,442 --> 00:33:49,308
En dat is waar
ons verhaal begint.

503
00:33:49,986 --> 00:33:51,727
Een geweldige burgerrechtenadvocaat

504
00:33:51,821 --> 00:33:54,108
nam het beroep van Hoyt over.

505
00:33:54,407 --> 00:33:55,773
Dorothy...

506
00:33:57,410 --> 00:33:58,617
Kenyon.

507
00:34:00,914 --> 00:34:03,281
Op welke gronden, mevrouw Roemer?

508
00:34:03,792 --> 00:34:06,751
Dat zijn de jury's van Florida
heeft de Amerikaanse grondwet geschonden

509
00:34:06,836 --> 00:34:08,196
want die waren er
alleen maar mannen erop.

510
00:34:08,463 --> 00:34:11,251
Kenyon zei dat
als er vrouwen op zaten,

511
00:34:11,341 --> 00:34:14,300
Hoyt is mogelijk veroordeeld voor a
kleinere criminaliteit, zoals doodslag.

512
00:34:14,386 --> 00:34:16,173
Maar die wet
is wel logisch.

513
00:34:17,138 --> 00:34:19,972
Vrouwen kunnen niet voor hun kinderen zorgen
als ze in een afgezonderde jury zitten.

514
00:34:20,058 --> 00:34:21,970
VROUW 1: Oh, is dat zo?
BENNETT: Wat?

515
00:34:22,060 --> 00:34:24,222
Mannen zijn de mammoetjagers.
VROUW 2: Oh, mijn God.

516
00:34:24,312 --> 00:34:25,456
Dat ben je nooit
weer aan de slag.

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,080
Hoe zit het met vrouwen
die geen kinderen hebben?

518
00:34:27,107 --> 00:34:28,227
Of zijn ze het huis uit?

519
00:34:28,275 --> 00:34:30,892
Laat de man thuis blijven
en voor zijn kinderen zorgen.

520
00:34:31,236 --> 00:34:34,070
Hé, reageer het niet op mij af.
Ik houd mijn verloofde niet tegen.

521
00:34:34,155 --> 00:34:35,441
Ze heeft twee banen.

522
00:34:35,532 --> 00:34:39,196
Waar ze ontslagen kan worden
alleen maar omdat ik met je trouwde.

523
00:34:40,078 --> 00:34:41,489
De wet staat het toe.

524
00:34:42,414 --> 00:34:45,748
Er zijn wetten die zeggen
vrouwen mogen niet overwerken.

525
00:34:46,710 --> 00:34:49,669
En dat is van een vrouw
Sociale zekerheidsuitkeringen,

526
00:34:49,754 --> 00:34:51,336
in tegenstelling tot die van haar man,

527
00:34:51,548 --> 00:34:53,710
niet voorzien
een gezin na de dood.

528
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Wat?
VROUW 3: Pardon?

529
00:34:54,884 --> 00:34:56,320
Dat is onzin.
VROUW 4: Dat is gek.

530
00:34:56,344 --> 00:34:59,428
Tien jaar geleden,
Dorothy Kenyon stelde een vraag.

531
00:35:00,390 --> 00:35:02,848
‘Als de wet onderscheid maakt
op basis van geslacht,

532
00:35:02,934 --> 00:35:05,472
"Hoe zullen vrouwen en mannen dan dat doen?
ooit gelijken geworden?"

533
00:35:06,104 --> 00:35:07,766
En het Hooggerechtshof
antwoordde,

534
00:35:08,356 --> 00:35:09,597
'Dat zullen ze niet doen.'

535
00:35:10,066 --> 00:35:11,728
Hoyt verloor haar beroep.

536
00:35:12,193 --> 00:35:14,276
De beslissing was unaniem.

537
00:35:14,654 --> 00:35:17,362
Discriminatie aan
de basis van seks

538
00:35:17,449 --> 00:35:18,690
is legaal.

539
00:35:19,367 --> 00:35:21,359
(ZACHTE MUZIEK OP OPNAME)

540
00:35:24,539 --> 00:35:25,950
(ZACHT neuriënd)

541
00:35:33,381 --> 00:35:34,667
Hier, roer dat erdoor.

542
00:35:34,758 --> 00:35:37,375
Hm. Papa, dat is niet zo
hoe je het doet.

543
00:35:37,594 --> 00:35:38,594
Echt waar?

544
00:35:38,678 --> 00:35:41,546
Als je de kruiden te vroeg toevoegt,
ze verliezen al hun punch.

545
00:35:41,640 --> 00:35:43,326
Nou, dat wordt niet verondersteld
om elkaar te slaan, Jane,

546
00:35:43,350 --> 00:35:45,453
ze zouden een aanvulling moeten zijn
elkaar, en daarom heet het ook

547
00:35:45,477 --> 00:35:46,996
"trouwen met de smaken."
JAMES: We zijn thuis!

548
00:35:47,020 --> 00:35:49,137
- Hoi!
- Papa!

549
00:35:49,230 --> 00:35:50,641
Vriend!

550
00:35:51,107 --> 00:35:52,439
- Hoe was je dag?
- Goed.

551
00:35:52,567 --> 00:35:54,003
- Heb je een goede dag gehad op school?
- Uh-huh.

552
00:35:54,027 --> 00:35:55,768
Wat heb je geleerd?
Iets spannends?

553
00:35:56,404 --> 00:35:57,770
- Niet echt.
- Hoi.

554
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
- Hoi.
- Hoi.

555
00:36:00,533 --> 00:36:02,195
- Jane.
- Hé, mama.

556
00:36:02,285 --> 00:36:03,617
MARTIJN:
Hoe is de les van dit jaar?

557
00:36:04,954 --> 00:36:07,617
O, deze kinderen
zijn zo gepassioneerd.

558
00:36:08,041 --> 00:36:12,001
Voor hen gaat het om meer dan
precedenten en meningsverschillen.

559
00:36:12,087 --> 00:36:14,170
Ze willen een beweging op gang brengen.
MARTIJN: Dat is geweldig.

560
00:36:14,255 --> 00:36:15,917
RUTH: Hmm!
Dit is heerlijk.

561
00:36:16,091 --> 00:36:18,083
- MARTIN: Doe niet zo verbaasd.
- Jane?

562
00:36:19,344 --> 00:36:21,552
Ik kreeg een telefoontje van
jouw school vandaag.

563
00:36:22,681 --> 00:36:25,298
Blijkbaar,
Ik heb een notitie verkeerd gedateerd

564
00:36:25,642 --> 00:36:27,884
je excuseren voor de lessen
vorige week.

565
00:36:28,019 --> 00:36:30,762
Het is niet erg.
- Nou ja, het probleem is dan opgelost, toch?

566
00:36:30,855 --> 00:36:32,266
Je hebt school overgeslagen, het is...

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,521
Het is de eerste week.
Is dit hoe het dit jaar zal zijn?

568
00:36:35,652 --> 00:36:37,004
- En je loog tegen de school...
- Ik heb nooit gelogen.

569
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
Nee, een briefje vervalsen
liegt, Jane.

570
00:36:39,531 --> 00:36:41,113
Je bent slim genoeg
om dat te weten.

571
00:36:41,908 --> 00:36:43,524
Nou ja, blijkbaar
Dat ben ik niet, mama.

572
00:36:47,122 --> 00:36:49,042
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
dat feestje vanavond. Niet jij.

573
00:36:49,124 --> 00:36:51,411
- Jane!
- Ik heb mijn excuses aangeboden, oké?

574
00:36:51,501 --> 00:36:53,117
Ik wil het weten
waar je was.

575
00:36:53,378 --> 00:36:56,166
Denise en ik gingen naar een bijeenkomst
om Gloria Steinem te horen spreken.

576
00:36:57,090 --> 00:36:58,126
Wat?

577
00:36:58,550 --> 00:36:59,791
Gloria Steinem.

578
00:37:00,009 --> 00:37:02,376
Ze is een schrijfster.
Ze is net haar eigen tijdschrift begonnen.

579
00:37:02,512 --> 00:37:05,721
- Ze getuigde in de Senaat...
- Ja, ik weet wie Gloria Steinem is.

580
00:37:06,182 --> 00:37:07,969
Wat als je gewond raakt?
of gearresteerd?

581
00:37:08,059 --> 00:37:10,096
Mam, het is een bijeenkomst,
geen rel.

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,790
- Jane, deze dingen kunnen uit de hand lopen.
- Oké, ik ben 15 jaar oud

583
00:37:12,814 --> 00:37:14,542
en je hoeft geen controle te hebben
elke minuut van mijn leven.

584
00:37:14,566 --> 00:37:17,559
Ja, dat doe ik. Dat is mijn taak.
En het is jouw taak om naar school te gaan en te leren.

585
00:37:17,652 --> 00:37:20,486
Gloria zegt dat we dat moeten doen
de status quo afleren.

586
00:37:20,572 --> 00:37:22,780
Oh. Dus je bent bezig
nu op voornaambasis?

587
00:37:22,866 --> 00:37:24,152
Weet je wat, mama?

588
00:37:24,325 --> 00:37:27,489
Als je met je leerlingen wilt zitten
en praten over hoe rot het is

589
00:37:27,579 --> 00:37:28,681
- een meisje zijn...
- Hé! Taal.

590
00:37:28,705 --> 00:37:30,367
Maar doe niet alsof
Het is een beweging, oké?

591
00:37:30,457 --> 00:37:32,870
Het is geen beweging
als iedereen maar zit.

592
00:37:33,460 --> 00:37:35,952
Dat is een steungroep.
MARTIJN: Jane. Dat is genoeg.

593
00:37:40,008 --> 00:37:41,215
We moeten gaan.

594
00:37:41,301 --> 00:37:43,384
Ja, ga jezelf mooi maken
voor papa's feestje.

595
00:37:46,139 --> 00:37:48,051
- Weet je wat? Ga naar je kamer.
- Prima.

596
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
(DEUR SLAAT DICHT)

597
00:37:51,561 --> 00:37:52,927
Nee, nee, het is bekend.

598
00:37:53,021 --> 00:37:55,980
Belasting is de enige echte
grappig rechtsgebied.

599
00:37:56,065 --> 00:37:59,185
INTERN: En ik denk dat de meesten van ons dat gewoon willen
carrières die iets meer hebben, uh...

600
00:37:59,360 --> 00:38:00,942
...impact.
MARTIJN: Hmm.

601
00:38:02,155 --> 00:38:04,175
Je weet wel, jonge mensen in Zweden
gaan jullie tegenwoordig niet trouwen?

602
00:38:04,199 --> 00:38:05,406
INTERN: Echt waar?

603
00:38:05,492 --> 00:38:07,825
MARTIJN: Het is waar. Ze verloven zich.
INTERN: Hmm.

604
00:38:08,578 --> 00:38:10,114
MARTIN: Ze zijn nog steeds
samenwonen.

605
00:38:10,747 --> 00:38:12,488
Heb nog steeds kinderen,
een gezin stichten,

606
00:38:12,582 --> 00:38:14,539
maar ze gaan niet trouwen.
Weet je waarom?

607
00:38:14,626 --> 00:38:16,066
INTERN: Dat kan
seks hebben zonder.

608
00:38:16,127 --> 00:38:18,119
(MANNEN LACHEN)

609
00:38:18,922 --> 00:38:20,379
Het komt door de belastingen.

610
00:38:22,258 --> 00:38:24,170
Het is waar. Na de oorlog,
Zweden heeft een wet aangenomen

611
00:38:24,260 --> 00:38:27,549
dat zei dat getrouwde stellen dat wel zouden doen
dienen nu gezamenlijk aangifte inkomstenbelasting in.

612
00:38:27,639 --> 00:38:29,221
Echter, in tegenstelling tot
de Verenigde Staten,

613
00:38:29,307 --> 00:38:31,147
ze werden niet gegeven
enig voordeel ervan.

614
00:38:31,392 --> 00:38:35,056
Dus getrouwde Zweden vonden het
zichzelf in een ongemakkelijke positie

615
00:38:35,146 --> 00:38:37,183
van nu binnen zijn
een hogere belastingschijf.

616
00:38:37,357 --> 00:38:39,557
INTERN: (lachend) Echt waar?
MARTIN: Dus zijn ze gescheiden.

617
00:38:39,984 --> 00:38:41,664
Natuurlijk waren ze dat
nog steeds samenwonend.

618
00:38:41,694 --> 00:38:44,186
Dus de Zweedse regering
neemt vervolgens een nieuwe wet aan die zegt:

619
00:38:44,280 --> 00:38:46,146
'Oké. Echtparen
die gaan scheiden

620
00:38:46,241 --> 00:38:48,699
‘maar blijf samenwonen
voor belastingdoeleinden

621
00:38:48,785 --> 00:38:50,617
"zal worden overwogen
nog steeds getrouwd."

622
00:38:50,703 --> 00:38:51,983
Dus deden ze wat
iedereen zou het doen.

623
00:38:52,038 --> 00:38:53,620
Ze voegen een tweede ingang toe
naar hun huis

624
00:38:53,706 --> 00:38:56,289
met een mooie muur die erbij hoort
precies in het midden

625
00:38:56,376 --> 00:38:58,083
met deuren voor
(KLIKT TONG) gemakkelijke toegang.

626
00:38:58,211 --> 00:39:02,330
- (GELACH)
- "Oké, prima", zegt de Zweedse regering, "nieuwe wet.

627
00:39:02,799 --> 00:39:06,964
‘Eens getrouwd, nu gescheiden
paren die in een tweeverdienershuishouden leven

628
00:39:07,053 --> 00:39:11,047
"dat is onderverdeeld zou,"
nogmaals, voor belastingdoeleinden,

629
00:39:11,808 --> 00:39:13,577
"worden beschouwd als samenwonen,
en daarom..."

630
00:39:13,601 --> 00:39:15,058
Daarom nog steeds getrouwd.

631
00:39:15,144 --> 00:39:19,013
(KLAPT) Nu heeft hij het.
En dit ging tientallen jaren zo door.

632
00:39:19,107 --> 00:39:20,894
Al die tijd,
een hele generatie Zweden

633
00:39:20,984 --> 00:39:23,692
heeft de kwestie eenvoudigweg nooit omzeild
trouwen in de eerste plaats.

634
00:39:24,654 --> 00:39:26,771
Over gesproken, hebben jullie elkaar allemaal ontmoet
mijn lieve vrouw, Ruth?

635
00:39:26,948 --> 00:39:30,783
De moraal van zijn verhaal is dat in
hun poging om inkomsten te genereren,

636
00:39:30,869 --> 00:39:33,031
de Zweedse regering
heeft al die jonge mannen verpest

637
00:39:33,121 --> 00:39:34,282
beste hoop op geluk.

638
00:39:34,706 --> 00:39:35,742
- (MANNEN LACHEN)
- Precies.

639
00:39:36,249 --> 00:39:39,083
Want hoe een overheid
belast zijn burgers

640
00:39:39,168 --> 00:39:42,127
is een directe aangifte
van de waarden van een land.

641
00:39:42,380 --> 00:39:44,872
Dus vertel me, wat zou kunnen zijn
meer impact dan dat?

642
00:39:44,966 --> 00:39:46,252
(MANNEN LACHEN)

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,501
Je zou verstandig zijn
om te luisteren, jongens.

644
00:39:48,595 --> 00:39:50,427
Ik zweer bij Christus,

645
00:39:50,513 --> 00:39:53,301
Martin Ginsburg zal tekenen
al onze cheques ooit.

646
00:39:53,391 --> 00:39:54,507
(MANNEN LACHEN)

647
00:39:55,476 --> 00:39:57,718
Je bent een slimme meid, Ruthy.
je trouwde met een ster.

648
00:40:01,065 --> 00:40:03,022
Tom Maller is nauwelijks geëvolueerd.

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,226
Hij begon te lopen
vorige week rechtop.

650
00:40:05,612 --> 00:40:07,604
- Dat doe je altijd.
- Wat?

651
00:40:07,780 --> 00:40:10,147
- Je doet alsof het er niet toe doet.
- Nee.

652
00:40:10,241 --> 00:40:12,073
Maar al het kleine
afborstelen,

653
00:40:12,160 --> 00:40:15,653
de afwijzende klopjes op het hoofd, het...
Het doet ertoe, Marty.

654
00:40:15,747 --> 00:40:19,286
Waarom? Je weet dat wat je doet belangrijk is.
Dus wat maakt het uit?

655
00:40:20,835 --> 00:40:23,623
Oké, prima. Volgende keer mijn baas
geeft mij een onhandig compliment,

656
00:40:23,713 --> 00:40:25,079
Ik daag hem uit voor een duel.

657
00:40:25,173 --> 00:40:26,289
Zal dat je gelukkig maken?

658
00:40:26,382 --> 00:40:28,624
Ik zou geen pijn willen doen
je geweldige reputatie.

659
00:40:28,718 --> 00:40:31,586
- Vertel me gewoon wat je wilt.
- Niets!

660
00:40:32,055 --> 00:40:34,172
Ik wil niets.
Ik wil dat je gaat werken

661
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
en wauw jouw
bazen en klanten,

662
00:40:35,767 --> 00:40:37,008
en wees de jongste partner

663
00:40:37,101 --> 00:40:38,329
- in de geschiedenis van het bedrijf.
- Dat is niet eerlijk.

664
00:40:38,353 --> 00:40:39,872
- Dat is niet eerlijk en dat weet je.
- Dan wil ik dat je loopt

665
00:40:39,896 --> 00:40:42,333
Ik ben thuis, Marty, zodat ik in mijn hoek kan zitten
en schrijf een lesplan om te inspireren

666
00:40:42,357 --> 00:40:44,001
- de volgende generatie studenten...
- Niemand duwt je

667
00:40:44,025 --> 00:40:45,586
- in de hoek.
- ...om verder te gaan en te strijden voor gelijkheid.

668
00:40:45,610 --> 00:40:48,774
Ik begrijp niet waarom je acteert
alsof dat zo erg is.

669
00:40:49,197 --> 00:40:51,484
Je bent daar aan het trainen
de volgende generatie advocaten

670
00:40:51,574 --> 00:40:52,574
om de wereld te veranderen.

671
00:40:52,659 --> 00:40:54,696
Want dat is wat
Ik wilde doen!

672
00:41:02,168 --> 00:41:03,659
Kiki. Kiki.

673
00:41:04,879 --> 00:41:06,871
(VIOOL SPEELT OP PLAAT)

674
00:41:07,840 --> 00:41:09,627
- (klop op de deur)
- (DEUR OPENT)

675
00:41:15,306 --> 00:41:16,547
Pagina 21.

676
00:41:18,518 --> 00:41:20,601
Ik lees geen belastingzaken.

677
00:41:20,687 --> 00:41:21,848
Lees deze.

678
00:41:22,146 --> 00:41:24,354
De Belastingdienst heeft een verzoeker afgewezen
een belastingaftrek

679
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
een verpleegster inhuren om de zorg te verzorgen
van een invalide moeder.

680
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- Klinkt als een echte pageturner.
- Hm.

681
00:41:30,738 --> 00:41:33,276
- Vraag me waarom.
- Marty, ik moet een lezing schrijven.

682
00:41:33,700 --> 00:41:35,441
Hm. Oké.

683
00:41:38,496 --> 00:41:41,159
Het komt omdat de indiener
is een man.

684
00:41:43,251 --> 00:41:44,332
(DEUR SLUIT)

685
00:41:46,337 --> 00:41:47,623
RUTH: Marty.

686
00:41:48,965 --> 00:41:51,628
Sectie 214 van de Belastingwet

687
00:41:51,718 --> 00:41:54,802
veronderstelt een verzorger
moet een vrouw zijn.

688
00:41:56,806 --> 00:42:01,346
Dit is op seks gebaseerd
discriminatie van een man.

689
00:42:03,229 --> 00:42:04,891
(KLIKT TONG) Arme kerel.

690
00:42:05,523 --> 00:42:07,230
Als een federale rechtbank

691
00:42:08,151 --> 00:42:09,938
oordeelde dat deze wet

692
00:42:10,445 --> 00:42:12,732
is ongrondwettelijk,

693
00:42:12,822 --> 00:42:14,438
dan zou het kunnen worden
het precedent

694
00:42:14,532 --> 00:42:16,865
anderen verwijzen naar
en bouw voort.

695
00:42:17,493 --> 00:42:19,075
Zowel mannen als vrouwen.

696
00:42:20,955 --> 00:42:24,790
Het zou de hele verdomde omver kunnen werpen
systeem van discriminatie.

697
00:42:25,543 --> 00:42:26,750
(GRINNERT ZACHT)

698
00:42:28,004 --> 00:42:29,211
Wat?

699
00:42:29,297 --> 00:42:30,504
Niets.

700
00:42:30,757 --> 00:42:33,921
Ik ben gewoon blij met je nieuwe vondst
enthousiasme voor het belastingrecht.

701
00:42:34,385 --> 00:42:35,546
Marty.

702
00:42:35,636 --> 00:42:36,672
Oh.

703
00:42:37,680 --> 00:42:38,921
En Marty,

704
00:42:40,349 --> 00:42:42,136
We moeten deze zaak aannemen.

705
00:42:42,351 --> 00:42:43,558
(LIFTBELGELINGEN)

706
00:42:55,865 --> 00:42:57,857
Natuurlijk zegt hij dat hij tegen is
Cambodja bombarderen.

707
00:42:57,950 --> 00:42:59,691
ik wil weten,
Waar is de rekening om het te defunden?

708
00:42:59,786 --> 00:43:01,666
Het is denigrerend,
het is treiteren, maar het is spraak.

709
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Mel Wulf verwacht mij.

710
00:43:04,165 --> 00:43:06,435
Hij wil Nixon in handen krijgen,
Of hoopt hij dat de Vietcong dat doet?

711
00:43:06,459 --> 00:43:07,791
Nou, waarom?
Wat is het verschil?

712
00:43:08,169 --> 00:43:10,331
Vijf jaar gevangenisstraf. Gaan.

713
00:43:13,841 --> 00:43:16,299
(ZINGEND) <i>O</i>

714
00:43:16,385 --> 00:43:20,504
<i>Ik ben een eikel, kort en rond
Liggend op de stoffige grond</i>

715
00:43:20,598 --> 00:43:23,807
<i>Iedereen stapt op mij af
Daarom ben ik gebarsten, zie je</i>

716
00:43:23,893 --> 00:43:26,351
<i>Ik ben een gek, ik ben een gek
Ik ben een gek</i>

717
00:43:26,437 --> 00:43:27,437
Kom op.

718
00:43:27,522 --> 00:43:30,356
<i>Ik ben een gek, ik ben een gek
Ik ben een gek</i>

719
00:43:30,942 --> 00:43:33,685
<i>Ik ben een gek, ik ben een gek
Ik ben een gek</i>

720
00:43:33,778 --> 00:43:34,778
Wauw.

721
00:43:34,862 --> 00:43:36,569
<i>O, ik ben gek
Maar dat is geen zonde</i>

722
00:43:36,656 --> 00:43:39,023
<i>Want in kamp Che-Na-Wah
Ik pas er precies in</i>

723
00:43:39,117 --> 00:43:40,449
- (flauw gelach)
- (KLAPT)

724
00:43:40,535 --> 00:43:41,867
Dames en heren,

725
00:43:41,953 --> 00:43:46,573
drievoudig kamp Che-Na-Wah
Allround camper, Ruth "Kiki" Bader.

726
00:43:49,585 --> 00:43:51,793
Oh, en voor jullie allemaal
die denken dat deze baan moeilijk is,

727
00:43:51,879 --> 00:43:54,917
Ik keurde de 13-en-jonger
met een kleurenoorlogstrofee op het spel.

728
00:43:55,007 --> 00:43:57,374
- (GELACH)
- Terug aan het werk.

729
00:43:58,845 --> 00:44:00,552
Hé, Kiki.
Wat zeg je?

730
00:44:03,057 --> 00:44:04,798
- Hallo, Mel.
- (SNORT)

731
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
Sorry daarvoor.

732
00:44:09,522 --> 00:44:10,933
Je zei dat je een zaak had.

733
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
Dit is geen geval.

734
00:44:12,775 --> 00:44:15,734
Dit is het openingssalvo op een 50-jarig bestaan
oorlog voor een nieuwe klasse van burgerrechten.

735
00:44:15,820 --> 00:44:17,231
Ja! Precies!

736
00:44:17,989 --> 00:44:19,855
Ik kan dit niet doen.
Het valt buiten mijn mandaat.

737
00:44:19,949 --> 00:44:22,191
Amerikaans civiel
Vrijheden Unie?

738
00:44:23,035 --> 00:44:24,367
Vrouwenrechten
zijn burgerrechten.

739
00:44:24,453 --> 00:44:26,661
Ik krijg er nog steeds kritiek op
het verdedigen van tochtkaartbranders.

740
00:44:26,998 --> 00:44:28,955
En het recht om te protesteren
bestaat eigenlijk.

741
00:44:29,250 --> 00:44:30,457
Na jou.

742
00:44:30,543 --> 00:44:31,624
Hier.

743
00:44:34,547 --> 00:44:35,913
Loïs, kan ik een...

744
00:44:37,717 --> 00:44:38,798
(DEUR SLUIT)

745
00:44:43,848 --> 00:44:44,929
(GRUNTS)

746
00:44:45,766 --> 00:44:46,847
Hoe gaat het met Marty?

747
00:44:49,061 --> 00:44:50,142
Het gaat goed met hem.

748
00:44:51,022 --> 00:44:54,186
Beschermt nog steeds de rijken tegen
de predatie van de armen?

749
00:44:56,736 --> 00:44:58,352
Als we in beroep gaan,

750
00:44:58,613 --> 00:45:01,697
De rechtbank moet het daarmee eens zijn
een constitutioneel handvat hier.

751
00:45:01,782 --> 00:45:04,195
Hoe heb je dit überhaupt kunnen overtuigen?
man om je hem te laten vertegenwoordigen?

752
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Ik... Ik zal daarvoor zorgen.

753
00:45:05,953 --> 00:45:07,073
- Weet hij het niet?
- Alleen...

754
00:45:07,163 --> 00:45:08,404
- Maak je een grapje?
- Alleen,

755
00:45:08,497 --> 00:45:10,454
de rechters misschien niet
geef Marty en ik

756
00:45:10,541 --> 00:45:11,768
- het voordeel van de twijfel.
- Oh.

757
00:45:11,792 --> 00:45:14,580
Maar met jouw naam
naast de onze op de korte...

758
00:45:15,338 --> 00:45:16,419
Ja.

759
00:45:17,256 --> 00:45:21,250
Mel, je moet de kans zien
deze zaak vertegenwoordigt.

760
00:45:21,844 --> 00:45:23,280
Je denkt dat de rechters
zullen sympathiek zijn

761
00:45:23,304 --> 00:45:24,704
gewoon omdat zij
hebben ze allemaal een prostaat?

762
00:45:25,389 --> 00:45:27,201
Mannen en vrouwen eten allemaal
aan dezelfde lunchbalies,

763
00:45:27,225 --> 00:45:29,203
ze drinken uit dezelfde waterfonteinen,
Ze gaan naar dezelfde scholen...

764
00:45:29,227 --> 00:45:31,330
- Vrouwen kunnen niet naar Dartmouth.
- Mannen kunnen niet naar Smith gaan.

765
00:45:31,354 --> 00:45:34,847
Vrouwelijke politieagenten kunnen dat niet
patrouilleren in de straten van New York City.

766
00:45:35,191 --> 00:45:36,272
We moeten...

767
00:45:39,195 --> 00:45:42,404
We hebben creditcards nodig
op naam van onze man.

768
00:45:42,490 --> 00:45:43,981
Je bent geen minderheid.

769
00:45:44,116 --> 00:45:46,153
Jij bent 51% van de bevolking!

770
00:45:46,577 --> 00:45:48,785
Het is geprobeerd.
Müller, Goesaert, uh...

771
00:45:48,871 --> 00:45:51,266
Wat is de andere?
Die met de vrouw met de honkbalknuppel.

772
00:45:51,290 --> 00:45:53,202
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt, precies.

773
00:45:53,292 --> 00:45:55,579
- En moreel gezien hadden ze gelijk.
- Toch verloren ze.

774
00:45:56,671 --> 00:45:59,459
Ruth, moraal
wint de dag niet.

775
00:45:59,548 --> 00:46:00,709
Kijk om je heen.

776
00:46:01,175 --> 00:46:03,667
Dorothy Kenyon
kon geen gelijkheid voor vrouwen bewerkstelligen

777
00:46:03,761 --> 00:46:06,720
door een zaak met seks en moord te bepleiten
en gevangenisstraf op het spel.

778
00:46:06,889 --> 00:46:10,178
Jij en Marty denken dat jullie dat gaan doen
Doe het met deze man en zijn belastingen?

779
00:46:10,977 --> 00:46:12,969
- (SIRENES BLAREN)
- (Hoorns toeteren)

780
00:46:14,272 --> 00:46:15,683
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

781
00:46:48,472 --> 00:46:49,804
Exploitant.

782
00:46:50,808 --> 00:46:52,640
Ik... Ik heb een nummer nodig.

783
00:46:54,020 --> 00:46:56,057
Deventer, Colorado.

784
00:46:56,939 --> 00:46:58,375
MARTIN: <i>Kom op,
je gaat je vlucht missen!</i>

785
00:46:58,399 --> 00:47:00,719
Nu moet je James pakken
van school terwijl ik in Denver ben.

786
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
Mam, ik zei het je,

787
00:47:01,861 --> 00:47:04,194
Denise en ik gaan beginnen
onze bewustmakingsgroep.

788
00:47:04,280 --> 00:47:05,737
- Neem James mee.
- (FLUITEN)

789
00:47:07,283 --> 00:47:09,320
- Alles goed met je?
- Ja.

790
00:47:09,577 --> 00:47:11,068
We zullen op de een of andere manier overleven.

791
00:47:11,787 --> 00:47:13,323
Doei. Doei.

792
00:47:14,707 --> 00:47:15,868
Ga schoppen.

793
00:47:16,042 --> 00:47:17,158
MARTIJN:
De meter loopt.

794
00:47:18,169 --> 00:47:19,330
JANE: Dag, mama.

795
00:47:20,129 --> 00:47:21,995
Doei.
JAMES: Dag, mama.

796
00:47:39,148 --> 00:47:40,184
Bedankt.

797
00:47:50,201 --> 00:47:52,238
(DOORBEL rinkelt)

798
00:47:53,704 --> 00:47:57,163
- Meneer Moritz.
- Mevrouw Ginsburg. Je bent vroeg.

799
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
Ik kan terugkomen
in 10 minuten als je dat liever hebt.

800
00:48:01,962 --> 00:48:03,043
Nee, misschien...

801
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
Kan net zo goed nu binnenkomen
en geef uw mening.

802
00:48:07,843 --> 00:48:09,004
Schoenen uit, alsjeblieft.

803
00:48:11,972 --> 00:48:13,008
Kom gewoon binnen.

804
00:48:13,766 --> 00:48:14,847
Pardon.

805
00:48:16,685 --> 00:48:19,519
Ben je klaar, mama?
MEVROUW. MORITZ: Nee. Nog niet.

806
00:48:19,605 --> 00:48:20,812
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

807
00:48:20,898 --> 00:48:22,751
Ik ben klaar, dank je.
CHARLES: Wil je je kruiswoordraadsel?

808
00:48:22,775 --> 00:48:24,294
MEVROUW. MORITZ: Ja, alsjeblieft.
CHARLES: Oké.

809
00:48:24,318 --> 00:48:26,150
(TV SPEELT ONDUIDELIJK AF)

810
00:48:27,279 --> 00:48:28,315
Alsjeblieft.

811
00:48:30,574 --> 00:48:32,236
- Mam...
- Eh-huh?

812
00:48:32,326 --> 00:48:33,487
Dit is mevrouw Ginsburg.

813
00:48:33,577 --> 00:48:35,614
Zij is de advocaat uit New York
Ik heb je erover verteld.

814
00:48:35,704 --> 00:48:37,696
Mevrouw Moritz, hallo.

815
00:48:37,790 --> 00:48:39,702
Ik dacht dat ze groter zou zijn.

816
00:48:43,337 --> 00:48:44,498
Je mag plaatsnemen.

817
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Alsjeblieft.

818
00:48:46,590 --> 00:48:48,350
- Wil je je vergrootglas?
- Ja, alsjeblieft.

819
00:48:48,426 --> 00:48:50,292
CHARLES: Oké.
Alsjeblieft. Oké?

820
00:48:51,220 --> 00:48:52,780
Wil je iets drinken?
MEVROUW. MORITZ: Eh-huh.

821
00:48:57,226 --> 00:49:00,594
Ik zie dat je tamboer-majoor was.
Ik was een draaier.

822
00:49:01,105 --> 00:49:02,516
Het was duizend jaar geleden.

823
00:49:08,612 --> 00:49:11,946
- Meneer Moritz, over uw zaak...
- Ik heb geen zaak.

824
00:49:13,117 --> 00:49:15,029
Vier advocaten hebben mij dat verteld.

825
00:49:15,870 --> 00:49:17,736
En die rechter, Tietjens,

826
00:49:18,414 --> 00:49:21,122
- hij noemde mij eigenlijk een belastingfraudeur.
- Ben je?

827
00:49:22,835 --> 00:49:25,293
Ik heb nooit vals gespeeld
bij wat dan ook in mijn leven.

828
00:49:25,379 --> 00:49:27,211
Tasmaanse eierlaag.

829
00:49:27,298 --> 00:49:28,334
Acht brieven.

830
00:49:28,591 --> 00:49:29,877
Niet nu, mama.

831
00:49:32,344 --> 00:49:36,463
Vertel me in je eigen woorden,
waarom heb je een verpleegster ingehuurd?

832
00:49:37,057 --> 00:49:39,094
Als je er nooit om hebt gegeven
voor een zieke ouder...

833
00:49:39,185 --> 00:49:40,185
Ik heb.

834
00:49:41,312 --> 00:49:42,393
Dan weet je het.

835
00:49:42,480 --> 00:49:44,847
Tussen de dressing
en het baden en het toilet,

836
00:49:45,566 --> 00:49:49,150
het is geen taak voor één persoon,
vooral als je een dagtaak hebt.

837
00:49:49,236 --> 00:49:52,604
Als Cleeta er niet was geweest,
Ik zou mama in een tehuis moeten stoppen.

838
00:49:52,698 --> 00:49:55,315
Dus je hebt die van Cleeta afgetrokken
salaris over uw belastingen.

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,947
De rechter zei
de belastingcode was duidelijk.

840
00:49:58,454 --> 00:50:00,912
De conciërgeaftrek was
beschikbaar voor alle vrouwen,

841
00:50:00,998 --> 00:50:04,787
maar alleen voor mannen die een vrouw hadden
die arbeidsongeschikt waren

842
00:50:04,877 --> 00:50:06,789
of dood of gescheiden waren.

843
00:50:06,921 --> 00:50:08,708
- En je bent nooit getrouwd geweest.
- Nee.

844
00:50:08,797 --> 00:50:11,790
De mannen die die wet hebben geschreven
Ik kon dat als vrijgezel niet eens doorgronden

845
00:50:12,426 --> 00:50:15,043
ervoor kiezen om zorg te dragen
van een ouder thuis zou kunnen bestaan.

846
00:50:15,137 --> 00:50:18,926
Tasmaanse eierlaag,
tweede letter "L."

847
00:50:19,058 --> 00:50:22,051
- Mam, ik zal je zo helpen.
- Hoe zit het met "vogelbekdier"?

848
00:50:24,939 --> 00:50:25,975
Ah!

849
00:50:30,069 --> 00:50:32,026
Ik ben een verkoper,
Mevrouw Ginsburg.

850
00:50:33,405 --> 00:50:35,317
En ik weet het
als ik verkocht word.

851
00:50:38,202 --> 00:50:39,568
Met alle respect,

852
00:50:40,454 --> 00:50:44,243
Er is $296 in het geding.
Ik ben hier niet voor het geld.

853
00:50:45,167 --> 00:50:48,626
Wij vertegenwoordigen uw beroep
pro bono, als u ons dat toestaat.

854
00:50:48,712 --> 00:50:51,079
De rechter had dus ongelijk?

855
00:50:51,173 --> 00:50:55,463
Meneer Moritz,
de wet is verkeerd.

856
00:51:00,766 --> 00:51:02,177
Bedankt. Ik had honger.

857
00:51:05,229 --> 00:51:06,845
Als het niet om het geld gaat,

858
00:51:08,399 --> 00:51:09,560
waarom ben je hier?

859
00:51:14,113 --> 00:51:16,981
Het 14e amendement op de
De grondwet van de Verenigde Staten zegt

860
00:51:17,074 --> 00:51:19,612
alle mensen moeten behandeld worden
gelijk onder de wet.

861
00:51:20,369 --> 00:51:23,157
Toch zijn er, ik weet het niet
hoeveel wetten

862
00:51:23,247 --> 00:51:26,115
zoals de mantelzorgaftrek
die in feite zeggen,

863
00:51:26,208 --> 00:51:29,872
vrouwen blijven thuis, mannen gaan werken,
en dat dit voor altijd zo moet blijven.

864
00:51:30,796 --> 00:51:32,537
Ik wil overtuigen
de federale rechtbanken

865
00:51:32,631 --> 00:51:36,341
dat die wetten
zijn ongrondwettelijk.

866
00:51:36,760 --> 00:51:37,876
Hoe doe je dat?

867
00:51:39,972 --> 00:51:43,340
Eén geval tegelijk,
beginnend met de jouwe.

868
00:51:44,476 --> 00:51:45,762
Dus ik ben een proefkonijn?

869
00:51:47,354 --> 00:51:48,390
Nee, meneer.

870
00:51:50,065 --> 00:51:52,728
Jij bent de man die naar buiten marcheert
vóór de band die voorop loopt.

871
00:51:52,818 --> 00:51:54,059
(GRINNERT ZACHT)

872
00:51:54,153 --> 00:51:56,566
Net als die drum-majoor
dat was je vroeger.

873
00:51:58,407 --> 00:52:02,321
TOM: Ik heb zelf veel geïnvesteerd
reputatie die uw carrière opbouwt

874
00:52:02,411 --> 00:52:03,743
en nu ben jij dat
op koers om te zijn

875
00:52:03,829 --> 00:52:06,537
de jongste partner
in de geschiedenis van het bedrijf.

876
00:52:06,624 --> 00:52:10,038
En dat wil je riskeren
voor een of andere cockamamie-zaak?

877
00:52:10,628 --> 00:52:15,339
Tom, ik ben contractueel verplicht om het te vragen
om extern werk te nemen, en ik vraag het.

878
00:52:15,424 --> 00:52:18,212
In godsnaam, dat ben je
waarvoor?

879
00:52:18,552 --> 00:52:20,509
Zodat uw vrouw het kan voelen
als een echte advocaat?

880
00:52:21,555 --> 00:52:23,547
Ze is een echte advocaat, Tom.

881
00:52:23,641 --> 00:52:25,849
Wil je Ruth steunen,
vertel haar de waarheid.

882
00:52:26,101 --> 00:52:28,184
- Welke is?
- De zaak is niet te winnen.

883
00:52:28,771 --> 00:52:30,854
Het congres kan schrijven
welke belastingen het ook wil,

884
00:52:30,939 --> 00:52:33,022
daar staat men niet voor open
constitutionele aanval.

885
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Ja, maar misschien
dat zeg je gewoon

886
00:52:34,568 --> 00:52:36,768
omdat niemand het heeft kunnen doen
om het eerder met succes te doen.

887
00:52:37,321 --> 00:52:38,321
O, Marty.

888
00:52:39,448 --> 00:52:40,984
Prima. Probeer het, maar...

889
00:52:41,950 --> 00:52:45,034
Wanneer je verliest
en je brengt onze firma in verlegenheid,

890
00:52:45,120 --> 00:52:47,515
wees gewoon klaar voor je carrière
om terug naar de aarde te komen.

891
00:52:47,539 --> 00:52:49,371
Oké. opgemerkt. opgemerkt.
En bedankt, Tom.

892
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
- Bedankt. Bedankt.
- Ja, ja, ja.

893
00:52:51,669 --> 00:52:55,288
Nee! Moord kan nooit worden getolereerd,
allerminst door een advocaat.

894
00:52:55,381 --> 00:52:56,622
JANE:
Het heet gerechtigheid.

895
00:52:56,715 --> 00:52:59,628
Ja, wat voor jou alleen is, is dat misschien niet
alleen voor mij of voor iemand anders.

896
00:52:59,718 --> 00:53:01,988
Je weet waar ik het over heb.
MARTIN: Hallo, familie-eenheid.

897
00:53:02,012 --> 00:53:05,756
En zou het je fataal zijn om dat toe te geven?
Ik heb eigenlijk iets goed gedaan?

898
00:53:05,849 --> 00:53:07,556
Dit is een A-papier.

899
00:53:07,643 --> 00:53:09,885
RUTH: Ja, natuurlijk is dat zo.
Je bent een prachtige schrijver.

900
00:53:09,978 --> 00:53:11,185
Er is gewoon meer werk nodig.

901
00:53:11,855 --> 00:53:15,064
Vertel me alsjeblieft dat je geen 15 ronden gaat doen
over <i>Een spotvogel doden.</i>

902
00:53:15,150 --> 00:53:18,518
Papa, kun je het alsjeblieft aan mama vertellen?
dat Atticus Finch een rolmodel kan zijn.

903
00:53:18,612 --> 00:53:21,320
Hij verdoezelt de moord op Bob Ewell.
Hij is een vreselijke advocaat.

904
00:53:21,407 --> 00:53:23,569
- Waarom? Omdat jij dat zegt?
- Nee. Ik niet.

905
00:53:23,659 --> 00:53:25,992
Canon één van
van de Amerikaanse Orde van Advocaten

906
00:53:26,078 --> 00:53:27,614
Modelverantwoordelijkheidscode.

907
00:53:27,705 --> 00:53:28,991
Wat ben jij
over praten?

908
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Het heet juridische ethiek.

909
00:53:31,291 --> 00:53:34,125
Nou, jij zou precies hetzelfde doen
als je echt een hart had.

910
00:53:38,549 --> 00:53:39,630
(DEUR SLUIT)

911
00:53:40,718 --> 00:53:42,478
Ik weet niet waar
ze krijgt haar koppigheid.

912
00:53:42,970 --> 00:53:44,177
Ik kan het me niet voorstellen.

913
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
Dus, hoe was je dag?

914
00:53:54,106 --> 00:53:58,020
‘De geschiedenis leert dat vrouwen dat wel hebben gedaan
altijd afhankelijk geweest van de mens.

915
00:53:58,694 --> 00:54:01,528
‘Net als kinderen
ze heeft speciale zorg nodig.

916
00:54:01,613 --> 00:54:03,775
‘Dit rechtvaardigt een verschil
op wetgevingsgebied."

917
00:54:03,866 --> 00:54:05,573
<i>Muller tegen Oregon.</i>
De wet van het land.

918
00:54:05,993 --> 00:54:08,030
Of <i>Bradwell tegen Illinois.</i>

919
00:54:09,121 --> 00:54:12,990
‘Het lot van een vrouw is de
goedaardige ambten van vrouw en moeder.

920
00:54:13,333 --> 00:54:14,824
‘Dit is de wet
van de Schepper.”

921
00:54:15,586 --> 00:54:18,329
Ik ben deze brief aan het schrijven
en noemt dezelfde gevallen

922
00:54:18,422 --> 00:54:22,132
met exact dezelfde precedenten
zoals iedereen vóór ons.

923
00:54:22,968 --> 00:54:25,676
Marty, als dit is waar we mee in zee gaan...
we gaan verliezen.

924
00:54:25,929 --> 00:54:27,761
(LUIDE MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)

925
00:54:28,390 --> 00:54:29,990
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht.

926
00:54:30,017 --> 00:54:31,349
Ik snap het. Ik snap het.

927
00:54:32,603 --> 00:54:34,720
Ze luistert tenminste niet
naar The Monkeys.

928
00:54:37,149 --> 00:54:38,560
(MUZIEK SCHAATSEN)

929
00:54:39,276 --> 00:54:40,858
(klopt op de deur)
JANE: Ik heb het druk.

930
00:54:49,161 --> 00:54:50,242
(MUZIEK STOPT)

931
00:54:53,207 --> 00:54:54,414
(ZUCHT)

932
00:54:57,669 --> 00:54:58,750
(SNIJST)

933
00:55:01,089 --> 00:55:02,830
Kom hier.
Kom hier.

934
00:55:07,137 --> 00:55:08,344
(JANE SNIKT)

935
00:55:12,226 --> 00:55:13,433
Het gaat goed met mij.

936
00:55:14,520 --> 00:55:15,727
(SNIJST)

937
00:55:15,813 --> 00:55:17,349
Ik kan het zijn
hoe stoer ze ook is.

938
00:55:18,774 --> 00:55:19,981
Ze is een pestkop.

939
00:55:21,443 --> 00:55:24,060
En ze heeft iedereen nodig
om te weten hoe slim ze is.

940
00:55:26,949 --> 00:55:29,282
Wil je mama
stoppen met slim zijn?

941
00:55:30,536 --> 00:55:33,825
Ik wil dat ze stopt met het erin te wrijven
ieders gezicht de hele tijd.

942
00:55:40,754 --> 00:55:44,873
Oma Celia is overleden
toen mama ongeveer jouw leeftijd had.

943
00:55:46,134 --> 00:55:47,921
Maar tot haar laatste adem,

944
00:55:48,428 --> 00:55:52,138
ze zouden samen lezen,
samen ideeën bespreken.

945
00:55:53,851 --> 00:55:57,390
En ze heeft het je moeder geleerd
alles in vraag stellen.

946
00:55:58,522 --> 00:56:01,139
Ze probeert het niet
om je te pesten, Jane.

947
00:56:01,483 --> 00:56:03,975
Ze wil je gewoon niet
klein voelen.

948
00:56:05,028 --> 00:56:09,193
Ze wil je geven
wat haar moeder haar heeft geleerd.

949
00:56:11,535 --> 00:56:12,821
Zo is zij

950
00:56:14,621 --> 00:56:15,953
laat haar hart zien.

951
00:56:16,832 --> 00:56:17,913
Hm?

952
00:56:23,005 --> 00:56:24,997
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

953
00:56:37,436 --> 00:56:38,517
Is ze oké?

954
00:56:40,105 --> 00:56:41,141
Het komt wel goed met haar.

955
00:56:52,492 --> 00:56:55,485
Dit is dom. Jij bent degene die het zei
Ik hoor op school te zijn.

956
00:56:55,829 --> 00:56:58,162
Als je erover gaat schrijven
grote Amerikaanse advocaten,

957
00:56:58,248 --> 00:56:59,489
je kunt er net zo goed een tegenkomen.

958
00:57:10,761 --> 00:57:12,502
(TOETSEN rinkelen)

959
00:57:14,181 --> 00:57:15,467
Jullie dames zien er verloren uit.

960
00:57:18,560 --> 00:57:19,676
Nou, spuug het uit.

961
00:57:20,687 --> 00:57:22,849
Mevrouw Kenyon,
we zijn hier om je te zien.

962
00:57:23,607 --> 00:57:24,893
Ik heb geprobeerd te maken
een afspraak...

963
00:57:24,983 --> 00:57:26,975
Nou, hier ben ik.
Ik heb niet de hele dag.

964
00:57:27,903 --> 00:57:30,190
Het gaat over Gwendolyn Hoyt.

965
00:57:30,989 --> 00:57:32,446
In dat geval
Ik heb geen interesse

966
00:57:32,532 --> 00:57:33,772
door met een van beide te praten
een van jullie.

967
00:57:33,825 --> 00:57:35,691
Ik bepleit een zaak.

968
00:57:35,786 --> 00:57:38,494
Geslachtsdiscriminatie is in strijd met de
beginsel van gelijke bescherming.

969
00:57:38,580 --> 00:57:42,119
Gelijke bescherming werd bedacht
gelijkheid verlenen aan de neger.

970
00:57:42,334 --> 00:57:44,792
Een taak die het heeft
jammerlijk mislukt.

971
00:57:44,878 --> 00:57:46,870
Wat zet je aan het denken
zouden vrouwen het beter doen?

972
00:57:46,964 --> 00:57:48,125
Alsjeblieft, als we konden
praat gewoon.

973
00:57:48,215 --> 00:57:50,673
Je wilt het weten
hoe ik het verknalde. Is dat het?

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,337
Wat ik anders zou doen?

975
00:57:52,594 --> 00:57:54,586
Waarom? Je denkt dat je het kunt
het land veranderen?

976
00:57:55,472 --> 00:57:57,088
Je zou moeten kijken
voor haar generatie.

977
00:57:57,391 --> 00:57:58,723
Ze nemen
naar de straten.

978
00:57:58,809 --> 00:58:02,098
Veeleisende verandering. Zoals wij deden
toen we vochten voor de stemming.

979
00:58:02,437 --> 00:58:04,349
Onze fout was nadenken
wij hadden gewonnen.

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,313
We begonnen te vragen, alsjeblieft,

981
00:58:06,817 --> 00:58:10,231
alsof burgerrechten snoepjes zijn
rechters uit te delen.

982
00:58:10,320 --> 00:58:11,606
Protesten zijn belangrijk.

983
00:58:11,697 --> 00:58:14,735
Maar het veranderen van de cultuur betekent
niets als de wet niet verandert.

984
00:58:15,409 --> 00:58:17,196
Als advocaat moet je dat doen
geloof dat.

985
00:58:18,036 --> 00:58:19,072
Laat me raden.

986
00:58:20,414 --> 00:58:22,121
Jij bent hoogleraar,
ben jij niet?

987
00:58:22,833 --> 00:58:23,949
(GRINNEND) Ja.

988
00:58:24,042 --> 00:58:26,034
Veel kennis
en geen slimmigheden.

989
00:58:26,128 --> 00:58:28,415
- Mam, we moeten gaan.
- Wil je advies?

990
00:58:28,630 --> 00:58:29,791
Hier is het.

991
00:58:29,881 --> 00:58:32,749
Zeg tegen je cliënt dat ze dat niet zal doen
gelijkheid vinden in een rechtszaal.

992
00:58:32,843 --> 00:58:35,256
De naam van mijn cliënt
is Charles Moritz.

993
00:58:35,429 --> 00:58:36,510
Dat is schattig.

994
00:58:37,055 --> 00:58:40,423
Hij huurde een verpleegster in
zorg voor zijn moeder, maar

995
00:58:41,059 --> 00:58:43,893
hem werd een verzorger ontzegd
aftrek van zijn belastingen.

996
00:58:44,521 --> 00:58:45,853
Hij is nooit getrouwd geweest.

997
00:58:46,898 --> 00:58:49,857
Je hebt een vrijgezellenjob gevonden
zorg voor zijn moeder thuis.

998
00:58:53,238 --> 00:58:54,854
Dat zullen de juryleden zijn
door hem afgewezen.

999
00:58:55,657 --> 00:58:57,319
Iets voelen is een begin.

1000
00:58:59,995 --> 00:59:01,486
Wat zei je
jouw naam was?

1001
00:59:02,539 --> 00:59:04,246
Ruth Bader Ginsburg.

1002
00:59:06,001 --> 00:59:09,119
Nou, sorry,
Professor Ginsburg.

1003
00:59:09,921 --> 00:59:11,503
Misschien ooit.

1004
00:59:11,590 --> 00:59:13,126
Maar het land is er niet klaar voor.

1005
00:59:14,134 --> 00:59:16,421
Verander eerst van gedachten,

1006
00:59:16,511 --> 00:59:17,752
verander dan de wet.

1007
00:59:18,930 --> 00:59:22,014
Als u mij wilt excuseren, de burgemeester heeft dat gedaan
besloten om de buurt een nieuwe naam te geven.

1008
00:59:22,100 --> 00:59:25,093
Dus nu is een ontwikkelaar aan de slag
30 gezinnen uit een gebouw

1009
00:59:25,187 --> 00:59:27,053
hij verliet het 10 jaar geleden.

1010
00:59:28,356 --> 00:59:31,394
ZoHo. Wie heeft het ooit gehoord
van zoiets belachelijks.

1011
00:59:31,485 --> 00:59:33,192
(DONDER GErommel)

1012
00:59:33,278 --> 00:59:36,567
JANE: Ik weet dat ze je persoonlijke held is
en zo, maar ze is nogal een bitch.

1013
00:59:36,656 --> 00:59:38,272
RUTH: Nee, ze is formidabel.

1014
00:59:38,366 --> 00:59:40,483
Dorothy Kenyon is geweest
vechten voor vrouwenrechten

1015
00:59:40,577 --> 00:59:43,820
en burgerrechten en arbeidsrechten
haar hele carrière.

1016
00:59:44,122 --> 00:59:47,957
Ze won niet altijd, maar ze maakte wel
Ik weet zeker dat ze serieus werd genomen.

1017
00:59:48,085 --> 00:59:51,005
- Ze heeft je niet geholpen. Wat ga je nu doen?
- (MAN WOLF FLUITJES)

1018
00:59:51,046 --> 00:59:53,834
Het is de juiste oorzaak.
Het is de juiste klant.

1019
00:59:54,466 --> 00:59:57,254
Maar vrouwen zijn dit aan het verliezen
al meer dan een eeuw hetzelfde argument.

1020
00:59:58,553 --> 01:00:02,092
Nou ja, gewoon omdat je verloren hebt
100 jaar voordat je begon

1021
01:00:02,182 --> 01:00:03,764
is geen reden
niet proberen te winnen.

1022
01:00:06,561 --> 01:00:08,177
Jane, dat was heel verstandig.

1023
01:00:09,898 --> 01:00:11,264
Weet je wie het eerst zei?

1024
01:00:13,568 --> 01:00:14,729
Atticus Vink.

1025
01:00:15,612 --> 01:00:17,820
(LUID KLATTEREN)

1026
01:00:20,158 --> 01:00:21,158
Snel!

1027
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
(MAN WOLF FLUITJES)

1028
01:00:22,953 --> 01:00:24,694
Hé, ziet er goed uit, dames!

1029
01:00:24,830 --> 01:00:26,366
- (MAN LACHT)
- Negeer ze gewoon.

1030
01:00:26,748 --> 01:00:28,785
Hé, we houden je warm
als je nat wordt!

1031
01:00:30,127 --> 01:00:31,584
O ja? Echt leuk!

1032
01:00:32,170 --> 01:00:34,412
Je kust je moeder
Met die mond, klootzak?

1033
01:00:34,506 --> 01:00:35,997
Wauw, wauw!

1034
01:00:36,091 --> 01:00:38,128
Mam, je kunt jongens niet toestaan
praat zo tegen je.

1035
01:00:38,969 --> 01:00:40,085
Taxi!

1036
01:00:46,101 --> 01:00:47,262
Mam, kom op!

1037
01:00:47,811 --> 01:00:48,927
Je wordt doorweekt.

1038
01:00:49,604 --> 01:00:50,720
Kijk naar jezelf, Jane.

1039
01:00:51,773 --> 01:00:55,016
Je bent een bevrijde,
onbevreesde jonge vrouw.

1040
01:00:55,485 --> 01:00:57,805
Twintig jaar geleden kon dat niet
ben geweest wie je vandaag bent.

1041
01:00:58,488 --> 01:01:00,150
Dorothy Kenyon heeft het mis.

1042
01:01:00,991 --> 01:01:03,074
- De tijden zijn al veranderd.
- (HOORN TOERT)

1043
01:01:03,160 --> 01:01:05,400
- BESTUURDER: Kom je of zo?
- Ja, ja, we komen eraan.

1044
01:01:08,081 --> 01:01:10,001
RUTH: <i>Het is wat
Professor Freund zei op Harvard.</i>

1045
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
‘Een rechtbank mag er niet door worden beïnvloed
door het weer van de dag,

1046
01:01:13,545 --> 01:01:15,377
"maar het zal wel voorbij zijn
het klimaat van die tijd."

1047
01:01:15,839 --> 01:01:18,377
Oké, dus we gaan niet terug
en oude zaken opnieuw bestrijden?

1048
01:01:18,466 --> 01:01:21,959
Nee, we beweren dat de
precedenten zouden niet langer van toepassing moeten zijn.

1049
01:01:22,220 --> 01:01:24,907
Juist. Maar Ruth, Freund was aan het praten
over <i>Brown tegen de Board of Education.</i>

1050
01:01:24,931 --> 01:01:26,342
Dat is een keer
in een generatiegeval.

1051
01:01:26,433 --> 01:01:27,924
Ja, en dat zijn wij ook
de volgende generatie.

1052
01:01:38,320 --> 01:01:40,687
RUTH: Gelijke bescherming
geldt voor alle personen.

1053
01:01:40,780 --> 01:01:43,648
Een klasse waarin mannen en vrouwen
deel het volledige lidmaatschap.

1054
01:01:43,742 --> 01:01:46,450
Een gescheiden man telt
hetzelfde als een weduwnaar.

1055
01:01:46,536 --> 01:01:48,869
Je zegt dat deze man
had met zijn verpleegster kunnen trouwen,

1056
01:01:48,955 --> 01:01:50,162
de volgende dag gescheiden,

1057
01:01:50,248 --> 01:01:52,101
en dan zou hij in aanmerking komen
voor de belastingaftrek?

1058
01:01:52,125 --> 01:01:53,332
Dat is helemaal gek.

1059
01:01:53,627 --> 01:01:57,120
Oké. Onze cliënt is een man.
Dat kunnen we niet uit het oog verliezen,

1060
01:01:57,214 --> 01:02:00,423
omdat ook mannen schade ondervinden
door het stereotype.

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,000
Dat wordt aan kleine jongens verteld
het kunnen geen verpleegsters zijn.

1062
01:02:03,094 --> 01:02:04,255
Zij kunnen geen leraren zijn.

1063
01:02:04,346 --> 01:02:06,906
- Het kunnen geen secretarissen zijn.
- Of koken voor hun gezin.

1064
01:02:07,182 --> 01:02:09,048
Precies. Wij zijn aan het tellen
ook op jou.

1065
01:02:09,142 --> 01:02:13,762
Volkomen irrationeel onderscheid
tussen alleenstaande zonen en dochters.

1066
01:02:14,231 --> 01:02:15,231
(TYPEMACHINE DINGEN)

1067
01:02:15,315 --> 01:02:17,432
RUTH: <i>Elke belastingbetaler
kan een ongeldige ouder hebben...</i>

1068
01:02:17,525 --> 01:02:19,587
MARTIN:...<i>heeft misschien een zieke ouder.
Zelfs een ongehuwde man.</i>

1069
01:02:19,611 --> 01:02:22,024
RUTH:...<i>onveranderlijk
biologische geboortekenmerken</i>

1070
01:02:22,113 --> 01:02:23,174
<i>waarover de
individu heeft geen...</i>

1071
01:02:23,198 --> 01:02:24,759
MARTIN: <i>Het principe
van de Amerikaanse democratie</i>

1072
01:02:24,783 --> 01:02:26,052
<i>moet van toepassing zijn op
mannen en vrouwen gelijk.</i>

1073
01:02:26,076 --> 01:02:29,820
RUTH:...<i>willekeurige en ongelijke behandeling
beschreven door de Grondwet.</i>

1074
01:02:29,913 --> 01:02:32,633
MARTIN: <i>De wet mag niet belonen
of belastingbetalers straffen voor hun geslacht.</i>

1075
01:02:44,886 --> 01:02:49,677
Sectie 214 trekt een lijn
uitsluitend op basis van geslacht.

1076
01:02:52,811 --> 01:02:54,018
(DINGS)

1077
01:03:02,779 --> 01:03:05,692
Professor Ginsburg,
Ik ben klaar met het typen van de opdracht.

1078
01:03:05,782 --> 01:03:07,023
(hijg)

1079
01:03:07,117 --> 01:03:08,904
Je bent een heilige, Millicent.

1080
01:03:10,787 --> 01:03:12,369
Mag ik maken
een observatie?

1081
01:03:13,415 --> 01:03:14,415
Het is gewoon...

1082
01:03:15,208 --> 01:03:19,043
Toen ik het aan het typen was,
over de hele opdracht heen springen was...

1083
01:03:19,879 --> 01:03:20,915
Nou...

1084
01:03:21,798 --> 01:03:22,834
"Seks."

1085
01:03:23,258 --> 01:03:26,217
- Seks, seks, seks, seks, seks, seks, seks.
- Oh! (LACHT)

1086
01:03:26,636 --> 01:03:29,549
- O.
- Het ruikt naar hormonen en achterbanken.

1087
01:03:29,639 --> 01:03:31,801
En je weet hoe mannen zijn.

1088
01:03:33,768 --> 01:03:35,680
Misschien moet je het proberen
een minder afleidend woord.

1089
01:03:36,521 --> 01:03:38,763
Misschien 'geslacht'.

1090
01:03:42,444 --> 01:03:44,686
- Je beseft dat dat betekent...
- Dat is geen probleem.

1091
01:03:45,280 --> 01:03:46,737
Ik ben blij dat ik het nog een keer kan typen.

1092
01:03:47,699 --> 01:03:48,735
Bedankt.

1093
01:03:49,951 --> 01:03:51,533
MEL: <i>Gissen niet
doe ons iets goeds.</i>

1094
01:03:51,619 --> 01:03:54,099
Ik moet weten hoeveel mensen er waren
keerde zich af van de stembusgang.

1095
01:03:54,164 --> 01:03:56,004
Ja, het filiaal nog steeds
heeft de lijst niet verzonden.

1096
01:03:56,666 --> 01:04:00,205
Bel dan Brian Tanner.
Herinner hem eraan dat we in hetzelfde team zitten.

1097
01:04:00,295 --> 01:04:01,772
Vertel het hem als hij dat niet doet
begin je zo te gedragen,

1098
01:04:01,796 --> 01:04:04,436
Ik vlieg naar Wisconsin en...
persoonlijk ruk ik zelf zijn keel eruit.

1099
01:04:06,051 --> 01:04:09,840
Melvin. Heeft je moeder nooit gedaan
je leren je kamer op te ruimen?

1100
01:04:12,390 --> 01:04:13,426
Mevrouw Kenyon.

1101
01:04:15,185 --> 01:04:17,142
Tijd voor je jaarboek
al aan het afstoffen?

1102
01:04:17,228 --> 01:04:18,435
(beiden grinniken)

1103
01:04:19,522 --> 01:04:23,232
In 1776, Abigail Adams
schreef haar man een brief.

1104
01:04:24,027 --> 01:04:26,861
‘Terwijl je dit nieuw schrijft
grondwet, zei ze,

1105
01:04:27,405 --> 01:04:28,612
"denk aan de dames."

1106
01:04:29,115 --> 01:04:31,027
Weet je wat die klootzak
ging door en deed het?

1107
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Nou, ik kan het wel raden.

1108
01:04:40,377 --> 01:04:42,835
<i>Idaho-staatsman.</i>
Je hebt een hobby nodig.

1109
01:04:43,671 --> 01:04:47,585
Deze arme mensen.
Sally en Cecil Reed. Gescheiden.

1110
01:04:48,093 --> 01:04:49,800
Hun zoon pleegde zelfmoord.

1111
01:04:49,886 --> 01:04:52,048
Beide ouders willen dat
zijn nalatenschap beheren.

1112
01:04:52,764 --> 01:04:54,255
In Idaho zegt de wet

1113
01:04:54,349 --> 01:04:58,263
in deze situatie moeten mannen dat wel zijn
de voorkeur aan vrouwtjes.

1114
01:04:58,728 --> 01:05:01,846
Waarom? Want mannen
zijn beter in wiskunde.

1115
01:05:02,774 --> 01:05:04,766
En het Hooggerechtshof van Idaho

1116
01:05:04,859 --> 01:05:07,192
zei dat net
is volkomen legaal.

1117
01:05:07,278 --> 01:05:10,396
Dorothy, ik heb een student
demonstranten in de gevangenis in Californië.

1118
01:05:10,490 --> 01:05:12,927
Ik heb scholen in Mississippi
die nog steeds weigeren te desegregeren. ik...

1119
01:05:12,951 --> 01:05:14,032
Je bent een mietje.

1120
01:05:14,411 --> 01:05:17,700
Het bestuur heeft gedreigd u te kunnen ontslaan omdat
jij kwam op voor tochtontduikers.

1121
01:05:17,789 --> 01:05:19,767
En je hebt je staart gehad
sindsdien tussen je benen.

1122
01:05:19,791 --> 01:05:20,872
(STAMMERS) Dat is niet...

1123
01:05:22,168 --> 01:05:24,581
Wij hebben de middelen niet
om dit op zich te nemen.

1124
01:05:24,671 --> 01:05:26,958
Ik heb je zien opstaan
aan de macht van de overheid

1125
01:05:27,048 --> 01:05:29,882
met slinger en steen
voor wat je weet dat goed is.

1126
01:05:29,968 --> 01:05:31,584
En kind,
Ik hield daarom van je.

1127
01:05:32,303 --> 01:05:33,885
Dat gaan ze niet doen
ontsla je, Mel.

1128
01:05:34,264 --> 01:05:35,784
Het bestuur is een stel
van vermoeide oude dwazen.

1129
01:05:35,849 --> 01:05:37,465
Dat hebben ze niet
het lef om het te doen.

1130
01:05:38,601 --> 01:05:40,593
(ZUCHT) Ik zou het moeten weten.
Ik ben een van hen.

1131
01:05:44,983 --> 01:05:47,066
John Adams vergat de dames.

1132
01:05:48,278 --> 01:05:51,021
En het is tijd voor de ACLU
keerde terug in de strijd.

1133
01:05:54,325 --> 01:05:56,112
- Oké.
- Goed.

1134
01:05:56,202 --> 01:05:57,568
Nu, hier is waar je begint.

1135
01:05:57,996 --> 01:05:59,953
Het gaat om een zaak
naar het Tiende Circuit.

1136
01:06:00,039 --> 01:06:01,405
Het is een hoogleraar
uit Rutgers.

1137
01:06:02,000 --> 01:06:03,161
Slimme koekje.

1138
01:06:06,045 --> 01:06:07,581
(GRINNERT ZACHT) Ruth.

1139
01:06:08,381 --> 01:06:10,839
Maar dat gebeurt nergens
zegt de Grondwet

1140
01:06:10,925 --> 01:06:13,759
de federale overheid
moeten mensen gelijk behandelen.

1141
01:06:15,138 --> 01:06:17,926
Wat zeggen de rechtbanken
daarover, mevrouw Parker?

1142
01:06:18,850 --> 01:06:21,308
Dat is het eerlijke proces
clausule impliceert

1143
01:06:21,394 --> 01:06:24,011
waarop gelijke bescherming van toepassing is
ook de federale overheid.

1144
01:06:24,355 --> 01:06:26,938
Kunt u de zaak citeren?
MEL: <i>Bolling versus Sharpe.</i>

1145
01:06:28,276 --> 01:06:29,983
347 VS 497.

1146
01:06:30,653 --> 01:06:34,021
Samen besloten
met <i>Brown tegen Board of Education,</i> 1954.

1147
01:06:34,491 --> 01:06:37,108
Bolling is gedesegregeerd
alle openbare scholen in Washington D.C.

1148
01:06:37,619 --> 01:06:40,077
Opperrechter Warren,
schrijven voor de rechtbank.

1149
01:06:42,665 --> 01:06:44,201
Hoe zit het, lesgeven?
Krijg ik een A?

1150
01:06:44,792 --> 01:06:46,203
(MEL gniffelt)

1151
01:06:48,129 --> 01:06:50,746
Goed gespeeld, dat versturen
krant en de brief aan Kenyon.

1152
01:06:52,592 --> 01:06:54,083
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen
advies hebben.

1153
01:06:55,345 --> 01:06:57,428
Snijd de shit. Nooit doen
doe mij dat nog eens aan.

1154
01:06:57,514 --> 01:06:58,714
Wat denk je
van de korte?

1155
01:07:00,683 --> 01:07:03,926
Het is een overtuigend argument.
Briljant gemotiveerd.

1156
01:07:04,103 --> 01:07:06,220
Meer vrouwen dan
werken nu ooit. En waarom niet?

1157
01:07:06,314 --> 01:07:08,852
Wij hebben kleuterscholen.
Wij hebben wasmachines.

1158
01:07:08,942 --> 01:07:10,942
- Goedkope voorbehoedmiddelen.
- Ja, de tijden zijn veranderd.

1159
01:07:11,528 --> 01:07:12,985
Er is een in het oog springende
probleem wel.

1160
01:07:14,113 --> 01:07:16,355
In het onwaarschijnlijke geval dat
je wint dit ding echt,

1161
01:07:17,033 --> 01:07:18,240
wat is de remedie?

1162
01:07:18,952 --> 01:07:21,444
De rechtbank neemt de mantelzorger weg
aftrek voor iedereen,

1163
01:07:21,538 --> 01:07:22,904
inclusief werkende moeders?

1164
01:07:22,997 --> 01:07:25,159
- Dan heb je meer kwaad dan goed gedaan.
- Nee.

1165
01:07:25,250 --> 01:07:26,957
Weet je nog
De mening van rechter Harlan

1166
01:07:27,043 --> 01:07:29,285
afgelopen juni in
<i>Welsh versus Verenigde Staten?</i>

1167
01:07:30,421 --> 01:07:31,421
Ja.

1168
01:07:32,423 --> 01:07:34,068
Hij zei dat wetten dat wel zouden kunnen zijn
verlengd wanneer u dit doet

1169
01:07:34,092 --> 01:07:36,737
zou dichter bij die van de wetgever liggen
opzet dan het omvallen zou zijn.

1170
01:07:36,761 --> 01:07:38,673
Wij voegen toe
nog een onderdeel van de opdracht,

1171
01:07:39,430 --> 01:07:41,467
aandringen op de rechtbank
om de wet uit te breiden

1172
01:07:42,100 --> 01:07:44,717
om Charlie erbij te betrekken
evenals alle anderen.

1173
01:07:47,188 --> 01:07:48,269
Oké.

1174
01:07:49,732 --> 01:07:52,224
De ACLU is daartoe bereid
zet hun naam op uw briefing.

1175
01:07:53,695 --> 01:07:55,778
- Wij waarderen uw steun.
- Stop.

1176
01:07:56,281 --> 01:07:58,842
Ik zeg nog steeds dat ik liever een vrouw ben
in dit land dan een zwarte man,

1177
01:07:58,866 --> 01:08:02,109
of een socialist
of een religieuze minderheid.

1178
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
Laten we het nu over jou hebben
het opnemen tegen <i>Reed versus Reed.</i>

1179
01:08:06,583 --> 01:08:07,915
O, hou op. Nee.

1180
01:08:08,418 --> 01:08:11,286
Allemaal mannen in Idaho
zijn beter in wiskunde?

1181
01:08:11,379 --> 01:08:13,792
Ruth, ik heb je één zaak gegeven.
Dat is alles wat je krijgt.

1182
01:08:13,881 --> 01:08:17,045
Het Moritz-argument werkt gewoon
ook voor een vrouwelijke cliënt.

1183
01:08:18,094 --> 01:08:20,381
En <i>Reed</i> is een staat
Zaak van het Hooggerechtshof

1184
01:08:20,471 --> 01:08:23,464
wat de Amerikaanse Supreme betekent
De rechtbank moet het beroep behandelen.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:25,891
Ik zei je toch: ik wil niet
nog een strijd van 50 jaar.

1186
01:08:27,186 --> 01:08:29,178
Bel de advocaat van Sally Reed, Mel.

1187
01:08:29,272 --> 01:08:31,764
Als ik jou was, zou ik dat doen
zorgen maken over mijn eigen zaak.

1188
01:08:32,066 --> 01:08:35,087
En ik verwacht uw remedieargumenten te zien
voordat ze naar het Tiende Circuit gaan.

1189
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
En ik wil er zijn als jij
oefen je mondelinge argumenten.

1190
01:08:38,740 --> 01:08:39,981
We doen een pleitwedstrijd.

1191
01:08:41,200 --> 01:08:43,613
Nee. Er valt niet over te onderhandelen.

1192
01:08:45,163 --> 01:08:46,199
Wanneer?

1193
01:08:47,040 --> 01:08:48,960
Zodra we de
antwoordbrief van de regering.

1194
01:08:51,169 --> 01:08:53,089
BOZARTH: Waar zijn deze gebleven
gaan mensen rechten studeren?

1195
01:08:54,672 --> 01:08:57,460
Je kunt geen grondwet maken
uitdaging van de belastingwetten, kunt u?

1196
01:08:57,925 --> 01:09:00,042
En wie heeft er ooit van gehoord
discriminatie op grond van geslacht?

1197
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
Het is een stuk.

1198
01:09:01,220 --> 01:09:03,340
Deze mensen rennen naar
hel met een emmer water.

1199
01:09:03,431 --> 01:09:05,013
De jurisprudentie is gevuld
met uitdagingen

1200
01:09:05,099 --> 01:09:06,260
dat kon niet gemaakt worden

1201
01:09:06,976 --> 01:09:08,183
tot ze dat waren.

1202
01:09:08,978 --> 01:09:11,140
Ik plaats Murphy
bij het schrijven van onze antwoordbrief.

1203
01:09:11,230 --> 01:09:14,268
- Met alle respect, Mr Brown...
- Het is niet persoonlijk, Bozarth.

1204
01:09:14,359 --> 01:09:17,443
Maar als we niet oppassen,
dit beroep zou kunnen uitbrengen

1205
01:09:18,029 --> 01:09:20,863
een wolk van ongrondwettigheid
boven elke federale wet

1206
01:09:20,948 --> 01:09:22,860
dat onderscheidt
tussen mannen en vrouwen.

1207
01:09:23,910 --> 01:09:26,448
Ik heb nog iemand nodig
hierop gekruid.

1208
01:09:28,039 --> 01:09:29,879
Kun je mij pakken?
de advocaat-generaal, alstublieft?

1209
01:09:30,124 --> 01:09:32,241
Ik heb het bestand opgehaald.
Ik verdien de kans.

1210
01:09:32,502 --> 01:09:33,913
Murphy is een zwakke zus.

1211
01:09:34,629 --> 01:09:36,586
Ik weet hoe ik moet winnen
dit geval, meneer.

1212
01:09:37,423 --> 01:09:39,005
Beter dan Murphy.
Beter dan wie dan ook.

1213
01:09:40,218 --> 01:09:41,754
Je hebt mij nodig bij dit hoger beroep.

1214
01:09:42,470 --> 01:09:43,631
Dit is Bruin.

1215
01:09:45,264 --> 01:09:46,380
Ik moet hem zien.

1216
01:09:50,019 --> 01:09:51,976
Oké. Zeg eens.

1217
01:09:53,022 --> 01:09:55,264
Gendergelijkheid
is een burgerrecht?

1218
01:09:55,358 --> 01:09:58,146
Als iedereen verdrietig is
en iedereen is een slachtoffer.

1219
01:09:58,236 --> 01:09:59,693
Dat is wat de ACLU doet.

1220
01:09:59,779 --> 01:10:03,113
Verdeel het land in kleinere
en kleinere subgroepen.

1221
01:10:03,241 --> 01:10:06,154
Ginsburg. Kanker, toch?
PROFESSOR BRUIN: Mmm-hmm.

1222
01:10:06,244 --> 01:10:09,032
- En de vrouw, erg veeleisend.
- Maar slim.

1223
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
Tien jaar.

1224
01:10:12,083 --> 01:10:15,326
Tien jaar heb ik gevochten om me in te schrijven
vrouwen aan Harvard Law.

1225
01:10:16,796 --> 01:10:19,789
De faculteit, de universiteit,
mijn vrouw waarschuwde me ervoor.

1226
01:10:20,133 --> 01:10:23,217
Nu ben ik advocaat-generaal,
het komt terug om mij te achtervolgen.

1227
01:10:23,636 --> 01:10:25,798
PROFESSOR BRUIN:
Erwin, we kunnen het regelen.

1228
01:10:26,514 --> 01:10:28,847
Martin Ginsburg was dat wel
een van mijn beste studenten.

1229
01:10:28,933 --> 01:10:30,049
Een praktische jongeman.

1230
01:10:30,143 --> 01:10:33,181
We kunnen hem bellen en het hem vertellen
We geven de man zijn geld.

1231
01:10:33,271 --> 01:10:34,352
Gaan onze eigen weg.

1232
01:10:34,439 --> 01:10:35,850
Nee. Nee.

1233
01:10:36,399 --> 01:10:38,391
Wij regelen het nu,
het is open seizoen.

1234
01:10:38,943 --> 01:10:42,983
Laten we dit idee van genderdiscriminatie eens onder de aandacht brengen
voor eens en altijd naar bed.

1235
01:10:43,740 --> 01:10:45,356
Ze overhandigden ons
een winbare zaak.

1236
01:10:45,700 --> 01:10:46,816
En wij zullen het winnen.

1237
01:10:48,703 --> 01:10:49,864
Denk je dat hij het aankan?

1238
01:10:50,496 --> 01:10:52,658
O, meneer Bozarth
is een goede procesadvocaat.

1239
01:10:52,749 --> 01:10:55,457
- Vertel hem je idee.
- We zetten de wetten op een rij.

1240
01:10:56,502 --> 01:10:58,243
- Welke wetten?
- Allemaal.

1241
01:11:00,173 --> 01:11:02,460
Elke federale wet die behandelt
mannen en vrouwen anders.

1242
01:11:02,550 --> 01:11:03,666
We laten de rechtbank precies zien

1243
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
wat kunnen deze wormen zijn
mensen proberen te openen.

1244
01:11:05,762 --> 01:11:06,798
(SCOFF) Zoon...

1245
01:11:06,888 --> 01:11:11,508
De laatste die iemand controleerde,
de US Code was 20.000 pagina's lang.

1246
01:11:11,601 --> 01:11:14,685
- Wie gaat het lezen? Jij?
- Ik kan het voor elkaar krijgen, meneer.

1247
01:11:15,772 --> 01:11:17,104
Ik heb alleen een introductie nodig.

1248
01:11:18,483 --> 01:11:20,600
- Aan wie?
- De minister van Defensie.

1249
01:11:28,075 --> 01:11:30,067
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA)

1250
01:11:45,176 --> 01:11:47,776
PROFESSOR BRUIN: Deze computers wel
vinden wat we zoeken?

1251
01:11:47,804 --> 01:11:49,796
Ja, meneer.
Binnen een paar dagen.

1252
01:11:50,223 --> 01:11:53,842
Zonder enige menselijke wezens
daadwerkelijk de wetten lezen.

1253
01:11:57,688 --> 01:11:59,475
Wat een verschrikkelijke leeftijd.

1254
01:12:00,358 --> 01:12:01,769
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1255
01:12:02,985 --> 01:12:04,192
KOERIER:
Ruth Bader Ginsburg?

1256
01:12:05,279 --> 01:12:06,895
Levering vanaf
het Ministerie van Justitie.

1257
01:12:07,740 --> 01:12:08,821
Oh.

1258
01:12:08,908 --> 01:12:10,774
JANE: Kan iemand dat doen
geef mij titel 33?

1259
01:12:11,536 --> 01:12:12,536
ROEMER: Neem dit.

1260
01:12:12,620 --> 01:12:16,614
Er is een wet die zegt dat we dat niet mogen doen
om militaire vrachtvliegtuigen te besturen.

1261
01:12:17,333 --> 01:12:19,620
Er staat hier dat dat niet het geval is
toegestaan om in de mijnen te werken.

1262
01:12:19,710 --> 01:12:21,042
Waarom zou je dat willen?

1263
01:12:21,128 --> 01:12:23,165
Nou, dat is het punt niet.
Het zou ons moeten worden toegestaan.

1264
01:12:24,382 --> 01:12:26,294
Je denkt echt
Kun je al die wetten veranderen?

1265
01:12:26,551 --> 01:12:29,589
- MARTIJN: Kiki! Het gordijn gaat over 45 minuten omhoog.
- Dat is het plan.

1266
01:12:29,804 --> 01:12:32,604
Het kan een nieuwe ervaring zijn om op te doen
daar voordat het voor de verandering begint.

1267
01:12:33,182 --> 01:12:36,516
Vertel me dat alsjeblieft
jij bent gekleed.

1268
01:12:37,311 --> 01:12:40,349
- Hoi. Wat ben je aan het doen?
- De opdracht van de regering kwam.

1269
01:12:41,691 --> 01:12:44,308
En kijk eens wie er nog meer op zit.

1270
01:12:47,738 --> 01:12:50,606
Ik wist dat Griswold het probeerde
om Brown naar de DOJ te krijgen.

1271
01:12:51,325 --> 01:12:52,611
Het lijkt erop dat dat werkte.

1272
01:12:52,785 --> 01:12:55,027
- Hoe ziet het eruit?
- Bekijk bijlage E.

1273
01:12:56,330 --> 01:12:59,289
Het is elke federale wet
die discrimineert op basis van geslacht.

1274
01:12:59,375 --> 01:13:02,209
We zoeken ze allemaal op.
Het moeten er honderden zijn.

1275
01:13:04,505 --> 01:13:05,962
Goede God!

1276
01:13:06,048 --> 01:13:07,129
RUTH: Hmm.

1277
01:13:07,550 --> 01:13:10,088
PROFESSOR BRUIN: U bent overtuigd
Zal Daugherty het op onze manier zien?

1278
01:13:11,137 --> 01:13:14,130
Nou ja, op basis van lezen
al zijn meningen, ja.

1279
01:13:14,223 --> 01:13:15,509
En dat geldt ook voor Holloway.

1280
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
Maar de uiteindelijke rechter, Doyle...

1281
01:13:21,647 --> 01:13:23,559
Nou, dat zal hij wel zijn
een hardere noot om te kraken.

1282
01:13:23,649 --> 01:13:24,810
ERWIN: Dat is onaanvaardbaar.

1283
01:13:24,901 --> 01:13:27,985
We hebben een unaniem besluit nodig
uit het Tiende Circuit, James.

1284
01:13:28,070 --> 01:13:30,733
Wij willen geen zogenaamde
discriminatie op grond van geslacht

1285
01:13:30,823 --> 01:13:32,564
zijn weg vinden
naar het Hooggerechtshof.

1286
01:13:32,658 --> 01:13:34,069
Ja, meneer.
Dat begrijp ik.

1287
01:13:34,160 --> 01:13:35,992
Wat maakt deze rechter
zo moeilijk?

1288
01:13:36,245 --> 01:13:38,658
Nou mevrouw,
hij is een kruisvaarder voor de burgerrechten.

1289
01:13:39,165 --> 01:13:43,705
Twee jaar geleden gaf hij Denver de opdracht om te beginnen
zwarte studenten naar blanke scholen brengen.

1290
01:13:43,794 --> 01:13:47,458
Er waren protesten, brandstichting,
eist dat hij de bank verlaat.

1291
01:13:47,548 --> 01:13:50,165
Maar zelfs na iemand
gooide een bom naar zijn huis,

1292
01:13:50,676 --> 01:13:51,883
Doyle wilde niet toegeven.

1293
01:13:51,969 --> 01:13:54,336
ERWIN: In dat geval,
hij handhaafde de wet.

1294
01:13:54,430 --> 01:13:57,218
De Ginsburgs wel
hem te vragen wetten te maken.

1295
01:13:57,767 --> 01:13:59,679
We moeten naar huis rijden
het verschil.

1296
01:13:59,769 --> 01:14:03,854
Geef de juryleden een beeld
van het Amerika dat zal bestaan

1297
01:14:04,190 --> 01:14:05,726
als ze de verkeerde kant op regeren.

1298
01:14:05,816 --> 01:14:09,526
Kinderen rennen naar huis
school om te ontdekken dat er niemand is.

1299
01:14:10,029 --> 01:14:11,486
Mama is op kantoor

1300
01:14:11,572 --> 01:14:12,983
of op een fabrieksvloer.

1301
01:14:13,074 --> 01:14:16,909
Een man en een vrouw strijden om dezelfde baan,
ze kan voor minder werken.

1302
01:14:17,912 --> 01:14:21,201
Wat is een man zonder salaris
om voor zijn gezin te zorgen?

1303
01:14:21,290 --> 01:14:22,935
PROFESSOR BRUIN:
Welke vrouw zou hem willen?

1304
01:14:22,959 --> 01:14:26,123
De lonen zouden dalen.
Het aantal echtscheidingen zou enorm stijgen.

1305
01:14:26,212 --> 01:14:29,171
Het weefsel van onze samenleving
zou beginnen te ontrafelen.

1306
01:14:29,256 --> 01:14:31,122
Precies. De andere kant
wil dat dit zo is

1307
01:14:31,217 --> 01:14:34,005
ongeveer gelijk
beschermingsprincipe.

1308
01:14:34,095 --> 01:14:36,257
De rechters beslissen
wat voor land,

1309
01:14:36,347 --> 01:14:37,838
wat voor samenleving

1310
01:14:37,932 --> 01:14:40,265
ze willen hun kinderen en
kleinkinderen om in op te groeien.

1311
01:14:40,351 --> 01:14:43,059
Jij zorgt ervoor dat de rechtbank het ziet

1312
01:14:43,145 --> 01:14:44,511
wat er op het spel staat

1313
01:14:44,605 --> 01:14:46,597
is de Amerikaanse familie.

1314
01:14:48,109 --> 01:14:49,941
JAAMES: Wauw! Koel!

1315
01:14:51,570 --> 01:14:52,731
(DOORBEL rinkelt)

1316
01:14:53,656 --> 01:14:55,898
Mam, mag ik in de jury zitten?

1317
01:14:55,992 --> 01:14:58,405
Nee, er is geen jury
in het federale hof van beroep.

1318
01:14:58,494 --> 01:15:01,783
Geen getuigen, geen bewijs,
alleen jij en de juryleden.

1319
01:15:03,457 --> 01:15:04,914
- Gerrie!
- Hallo.

1320
01:15:05,001 --> 01:15:06,492
- Hallo.
- (CHUCKLEND) Hoe gaat het met je?

1321
01:15:06,585 --> 01:15:08,497
- Herinner je je Jane nog?
- Hoi.

1322
01:15:08,587 --> 01:15:11,375
Jane, mijn oude professor,
Gerald Günther.

1323
01:15:11,465 --> 01:15:12,626
JANE: Kom binnen.

1324
01:15:13,718 --> 01:15:16,210
Kijk naar jou. Allemaal volwassen!

1325
01:15:18,014 --> 01:15:20,256
- Hallo, James.
- Hoi.

1326
01:15:20,349 --> 01:15:22,136
Wat denk je
van onze rechtszaal?

1327
01:15:22,476 --> 01:15:25,765
Ach, dat ontbreekt allemaal
is Justitie die haar weegschaal vasthoudt.

1328
01:15:26,147 --> 01:15:29,811
Dus wie heeft Mel gevonden?
de derde rechter zijn?

1329
01:15:29,900 --> 01:15:31,107
Pauli Murray.

1330
01:15:31,235 --> 01:15:33,714
- Dus hij maakt het je niet gemakkelijk, hè?
- Wie is Pauli Murray?

1331
01:15:33,738 --> 01:15:36,321
Thurgood Marshall zelf
genaamd Pauli's geschriften

1332
01:15:36,407 --> 01:15:38,364
de Bijbel van
de burgerrechtenbeweging.

1333
01:15:38,451 --> 01:15:40,488
Gerry, ik kom
met uw hamer.

1334
01:15:41,037 --> 01:15:42,244
(GRINNERT)

1335
01:15:42,705 --> 01:15:44,162
(HAMER TAPPEN)

1336
01:15:45,332 --> 01:15:48,325
GERALD: Raadsman van appellant,
u mag doorgaan.

1337
01:15:48,419 --> 01:15:49,500
(HAMER TAPPEN)

1338
01:15:49,587 --> 01:15:50,873
Nogmaals.

1339
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Edelachtbare,

1340
01:15:52,715 --> 01:15:53,956
en mag het alsjeblieft
de rechtbank.

1341
01:15:54,341 --> 01:15:56,879
Sectie 214
van de Belastingwet

1342
01:15:56,969 --> 01:16:00,212
heeft betrekking op werkende alleenstaande vrouwen
die voor hun nabestaanden zorgen.

1343
01:16:00,306 --> 01:16:05,222
Maar sluit Charles Moritz uit,
een bachelor die dezelfde zorg verleent.

1344
01:16:05,311 --> 01:16:08,645
Mijn vrouw blijft thuis
om onze kinderen groot te brengen.

1345
01:16:08,773 --> 01:16:11,140
- Bedoel je dat ze onderdrukt wordt?
- Nee, rechter.

1346
01:16:11,275 --> 01:16:13,983
- Maar als man mag je niet...
- Nee, nee, nee. Stop. Stop. Stop.

1347
01:16:14,070 --> 01:16:15,436
Maak het nooit over de rechter.

1348
01:16:15,613 --> 01:16:18,151
(CHUCKLES) Je denkt niet
De rechter weet dat hij een man is?

1349
01:16:18,240 --> 01:16:20,385
Nee. Ik wil hem niet plaatsen
wel in het defensief.

1350
01:16:20,409 --> 01:16:22,321
In <i>Brown</i> hebben we het uitgebracht
daar zonder verontschuldiging.

1351
01:16:22,411 --> 01:16:23,947
Dit is verkeerd.

1352
01:16:24,038 --> 01:16:27,452
Ja, geen overtreding. Maar Ruth niet
heb precies Thurgood Marshall's, uh...

1353
01:16:29,668 --> 01:16:31,751
- Ballen?
- Gravitas.

1354
01:16:32,088 --> 01:16:33,624
Moet ik...
Moet ik opnieuw beginnen?

1355
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
Tenzij je denkt dat je gewonnen hebt
al het geval.

1356
01:16:36,300 --> 01:16:38,070
- GERALD: Wanneer je er klaar voor bent.
- (Schraapt de keel)

1357
01:16:38,094 --> 01:16:39,694
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1358
01:16:39,762 --> 01:16:41,424
Sectie 214 van de Belastingwet

1359
01:16:41,597 --> 01:16:44,180
heeft betrekking op werkende alleenstaande vrouwen
die voor hun nabestaanden zorgen.

1360
01:16:44,266 --> 01:16:48,681
Maar sluit Charles Moritz uit,
een bachelor die dezelfde zorg verleent.

1361
01:16:48,979 --> 01:16:51,642
Er is geen rationele basis...

1362
01:16:51,732 --> 01:16:53,189
GERALD:
Waarom is het niet rationeel?

1363
01:16:53,484 --> 01:16:55,942
Mannen gaan uit. Vrouwen blijven thuis.

1364
01:16:56,028 --> 01:16:58,028
Het is de gang van zaken geweest
al duizenden jaren.

1365
01:16:58,072 --> 01:17:00,155
Historische rechtvaardiging
werd ook gebruikt

1366
01:17:00,241 --> 01:17:03,279
legitimeren
de scheiding van de rassen.

1367
01:17:03,369 --> 01:17:05,281
- Classificatie kan nu...
- Zeg je dat?

1368
01:17:05,371 --> 01:17:07,033
ras en geslacht
zijn hetzelfde?

1369
01:17:09,500 --> 01:17:10,536
(STAMMERS)

1370
01:17:10,626 --> 01:17:15,246
Beide zijn onveranderlijk
biologische eigenschappen.

1371
01:17:15,339 --> 01:17:19,583
Deze natie heeft moeite om te geven
een eerlijke vertegenwoordiging van zwarten in de hele samenleving.

1372
01:17:20,094 --> 01:17:23,963
En dat zeg jij
als wij in het voordeel van uw cliënt beslissen,

1373
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
wij engageren ons
om richting de helft van ons te gaan, ik weet het niet,

1374
01:17:27,268 --> 01:17:30,887
brandweermannen zijn vrouwen?
De helft van onze verpleegsters zijn mannen?

1375
01:17:30,980 --> 01:17:32,437
Maar waarom zouden mannen dat niet doen?
verpleegsters zijn?

1376
01:17:32,565 --> 01:17:35,273
- En als vrouwen branden willen blussen...
- Hoe zit het met piloten?

1377
01:17:35,359 --> 01:17:36,691
Ja, nogmaals, als vrouwen daarvoor kiezen

1378
01:17:36,777 --> 01:17:38,234
- om deze rollen op zich te nemen...
- Rechters?

1379
01:17:38,320 --> 01:17:40,403
- Waarom niet?
- CEO's? Generaals?

1380
01:17:40,573 --> 01:17:42,384
Hoe zit het met de vuilnismannen?
Wil jij vuilnisman worden?

1381
01:17:42,408 --> 01:17:44,491
En als mannen
leraren willen zijn

1382
01:17:44,577 --> 01:17:45,971
- of kinderen opvoeden...
- Kom op.

1383
01:17:45,995 --> 01:17:47,281
Percentages zijn niet het punt.

1384
01:17:47,371 --> 01:17:48,515
- Fout.
- Mensen moeten dat kunnen

1385
01:17:48,539 --> 01:17:49,850
- hun passies nastreven.
- Fout! Fout!

1386
01:17:49,874 --> 01:17:50,955
Je bent aan het neuken
Zet 'm op, Rutte!

1387
01:17:51,041 --> 01:17:52,407
Heb je de bijlage gelezen

1388
01:17:52,501 --> 01:17:54,104
- gehecht aan hun opdracht?
- Je doet de verkeerde zaak!

1389
01:17:54,128 --> 01:17:57,292
Dit zijn wetten die door mensen zijn geschreven
die denken dat wij bevoorrecht zijn

1390
01:17:57,381 --> 01:18:00,624
vrijgesteld te worden van de verplichtingen van mannen,
maar het is geen voorrecht.

1391
01:18:00,718 --> 01:18:03,836
Het is een kooi en deze wetten
zijn de balken!

1392
01:18:11,145 --> 01:18:12,556
Dus dat is het?

1393
01:18:13,689 --> 01:18:15,976
Je gaat ze allemaal aanpakken
tegelijkertijd?

1394
01:18:20,029 --> 01:18:21,645
(ZUCHT)

1395
01:18:21,739 --> 01:18:23,025
Jij stelde de vragen.

1396
01:18:23,115 --> 01:18:25,435
Nou, dat betekent niet dat je dat hebt gedaan
om ze te beantwoorden, Ruth.

1397
01:18:26,202 --> 01:18:28,239
Jij maakt de
de zaak van de overheid voor hen!

1398
01:18:28,329 --> 01:18:31,697
Kijk, óf jij pleit voor deze zaak
over één man, anders verlies je!

1399
01:18:32,374 --> 01:18:34,769
Want voor de rechters ben je dat niet
over vrouwen praten in abstracto.

1400
01:18:34,793 --> 01:18:37,786
Je hebt het over
hun vrouwen thuis,

1401
01:18:37,880 --> 01:18:39,542
je weet wel, briskets bakken.

1402
01:18:39,632 --> 01:18:41,624
Je smoort een borststuk.
Je bakt het niet.

1403
01:18:42,801 --> 01:18:44,838
- Misschien is dat genoeg, Mel.
- Nee!

1404
01:18:45,262 --> 01:18:47,049
Ik denk het niet, Gerry.

1405
01:18:49,058 --> 01:18:50,924
Kijk, toen je nog een kind was,

1406
01:18:51,018 --> 01:18:53,510
je was mooi
en je was zo slim als een zweep,

1407
01:18:53,604 --> 01:18:55,804
maar je komt over
als deze bittere, onwaarschijnlijke feeks

1408
01:18:55,856 --> 01:18:56,976
die ik niet eens herken.

1409
01:18:57,066 --> 01:18:59,649
En als dat het is, wie komt er dan opdagen?
in Denver verpest je het.

1410
01:19:00,027 --> 01:19:02,144
En zou het je doden?
glimlachen?

1411
01:19:03,447 --> 01:19:05,029
Is dat jouw advies?

1412
01:19:06,158 --> 01:19:09,026
Negeer de rechters gewoon
en glimlach.

1413
01:19:10,412 --> 01:19:12,199
Paté is de beste
Ik heb ooit geproefd.

1414
01:19:15,251 --> 01:19:16,617
Je zou kunnen ontwijken.

1415
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
Moeten vrouwen
brandweerman zijn?

1416
01:19:18,462 --> 01:19:20,357
"Met alle respect,
Edelachtbare, ik heb er niet over nagedacht

1417
01:19:20,381 --> 01:19:22,418
"Omdat mijn cliënt
is geen brandweerman."

1418
01:19:22,633 --> 01:19:24,169
Of u kunt omleiden.

1419
01:19:24,260 --> 01:19:27,344
‘Met alle respect, rechter, deze zaak
gaat niet over brandweerlieden.

1420
01:19:27,429 --> 01:19:28,510
‘Het gaat om belastingbetalers

1421
01:19:28,597 --> 01:19:31,840
"En er is niets inherent mannelijk
over het betalen van belastingen.”

1422
01:19:32,226 --> 01:19:33,387
Maak een grapje.

1423
01:19:33,477 --> 01:19:35,264
‘Edelachtbare, wie dan ook
die een kind heeft opgevoed

1424
01:19:35,354 --> 01:19:36,634
"kon onmogelijk
geïntimideerd zijn

1425
01:19:36,689 --> 01:19:37,930
"door een brandend gebouw."

1426
01:19:38,065 --> 01:19:40,145
- (CHUCKELS)
- En breng ze dan terug naar je zaak.

1427
01:19:40,192 --> 01:19:41,979
Marty, dat zou je moeten doen
de mondelinge argumenten.

1428
01:19:43,279 --> 01:19:45,862
Nee, nee, nee.
Ruth is de expert op het gebied van genderwetgeving.

1429
01:19:45,948 --> 01:19:47,735
In ieder geval de helft van dit geval
is belasting.

1430
01:19:47,825 --> 01:19:50,533
Het allerbelangrijkste
is dat Charles Moritz wint.

1431
01:19:50,619 --> 01:19:52,576
Ik zei nee, Mel. Laat het vallen.

1432
01:19:56,250 --> 01:19:57,582
Ze zouden de tijd kunnen verdelen.

1433
01:19:58,085 --> 01:20:00,919
Martijn gaat als eerste
concentreert het argument op belasting.

1434
01:20:01,005 --> 01:20:03,588
Dan komt Ruth tussenbeide,
praat over geslacht.

1435
01:20:09,388 --> 01:20:10,948
- RUTH: Pauli, alsjeblieft.
- Bedankt.

1436
01:20:11,432 --> 01:20:13,048
- Gerry, dit is van jou.
- Mel. Mel.

1437
01:20:13,726 --> 01:20:15,217
Er is geen juridisch aspect

1438
01:20:15,311 --> 01:20:17,394
waarop Ruth Ginsburg
kan worden overtroffen.

1439
01:20:17,479 --> 01:20:19,311
Ik weet het niet
hoe dingen werken bij de ACLU,

1440
01:20:19,398 --> 01:20:21,793
maar als iemand bij mijn bedrijf dat niet zou kunnen zien,
ze zouden worden ontslagen.

1441
01:20:21,817 --> 01:20:24,355
Bezwaar opgemerkt, raadsman.
Ze maakt nog steeds half ruzie.

1442
01:20:24,570 --> 01:20:25,686
- Dit is haar...
- Luister,

1443
01:20:25,779 --> 01:20:27,215
ze is geschreven
een revolutionair betoog,

1444
01:20:27,239 --> 01:20:29,777
maar kort schrijven
is de taak van een academicus. Oké?

1445
01:20:30,492 --> 01:20:34,076
Voor mondelinge pleidooien is een advocaat nodig
die het respect van een rechter kan afdwingen.

1446
01:20:34,163 --> 01:20:36,155
Een echte beroepsadvocaat.

1447
01:20:36,248 --> 01:20:37,364
(KLIKT TONG)

1448
01:20:37,458 --> 01:20:38,949
Wat een team
dat zul je zijn.

1449
01:20:39,043 --> 01:20:40,579
- Het was een goede ervaring.
- (KLAPT)

1450
01:20:40,794 --> 01:20:42,660
Ik denk dat dat zo was
een zeer productieve oefening.

1451
01:20:42,755 --> 01:20:43,962
Ik moet naar een inzamelingsactie.

1452
01:20:44,048 --> 01:20:45,859
Pauli, Gerry, jullie willen uit elkaar gaan
een taxi naar het centrum?

1453
01:20:45,883 --> 01:20:47,499
GERALD: Zeker.
PAULI: Zeker.

1454
01:20:50,512 --> 01:20:51,512
Goed team.

1455
01:20:51,597 --> 01:20:53,283
Goed je te zien, Gerry.
Bedankt voor uw komst.

1456
01:20:53,307 --> 01:20:55,515
- Tot ziens. Goed je te zien.
- Fijn je te zien.

1457
01:21:01,857 --> 01:21:03,018
RUTH: Tot ziens.

1458
01:21:12,159 --> 01:21:14,492
Je hebt zo'n
een lichte aanraking. Het...

1459
01:21:15,329 --> 01:21:17,446
Het is gewoon moeiteloos
voor jou, nietwaar?

1460
01:21:18,415 --> 01:21:20,623
Mel was je aan het prikkelen.

1461
01:21:20,918 --> 01:21:22,598
Hij probeerde het
om je overweldigd te laten voelen.

1462
01:21:22,669 --> 01:21:25,377
Natuurlijk was hij dat.
Hij is een meedogenloze lul.

1463
01:21:26,090 --> 01:21:27,984
Maar het verandert niets aan het feit
dat ik er niet klaar voor ben.

1464
01:21:28,008 --> 01:21:29,903
Het is niet jouw schuld.
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan.

1465
01:21:29,927 --> 01:21:32,590
Is dat wat ik verondersteld wordt
om het Charlie te vertellen als ik het in de rechtbank verpest?

1466
01:21:37,476 --> 01:21:40,594
MILLICENT: Wil je <i>Theorieën
in openbare belastingen</i> bij u in Denver?

1467
01:21:40,687 --> 01:21:43,100
- Wie heeft een belastingreferentie nodig als je Marty hebt?
- (CHUCKELS)

1468
01:21:43,190 --> 01:21:44,226
(TELEFOON rinkelt)

1469
01:21:44,316 --> 01:21:47,024
Heb je de, uh,
<i>Kirk tegen commissaris</i> kort?

1470
01:21:47,111 --> 01:21:48,352
Ja.

1471
01:21:48,904 --> 01:21:50,270
Rutgers wet.

1472
01:21:51,073 --> 01:21:52,439
Het is Mel Wulf voor jou.

1473
01:21:54,118 --> 01:21:55,654
(FLUISTEREN)
Zeg hem maar dat ik er niet ben.

1474
01:21:56,161 --> 01:21:57,493
Het spijt me, meneer...

1475
01:21:58,622 --> 01:22:00,158
Hij zegt dat het dringend is.

1476
01:22:01,417 --> 01:22:03,830
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOONS rinkelen)

1477
01:22:03,919 --> 01:22:06,252
(schrijfmachines klikken)

1478
01:22:09,383 --> 01:22:11,215
- Ja...
- Wat was er zo belangrijk?

1479
01:22:11,927 --> 01:22:13,884
- Ik ben blij om met je samen te werken.
- (Zwijgend)

1480
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
MEL: Ja.

1481
01:22:15,431 --> 01:22:16,763
Ik begrijp.

1482
01:22:17,391 --> 01:22:18,632
Ze kwam net binnen.

1483
01:22:19,977 --> 01:22:21,138
En ook voor jou.

1484
01:22:22,479 --> 01:22:23,640
Oké.

1485
01:22:23,981 --> 01:22:25,722
Ruth Ginsburg.
Allen Derr.

1486
01:22:25,816 --> 01:22:27,023
Hoe gaat het met jou?

1487
01:22:27,860 --> 01:22:29,963
Dat heeft het Hooggerechtshof zojuist bekendgemaakt
ze gaan <i>Reed v. Reed</i> horen

1488
01:22:29,987 --> 01:22:32,070
in hoger beroep van
het Hooggerechtshof van Idaho.

1489
01:22:32,739 --> 01:22:34,321
Dat is fantastisch.

1490
01:22:34,408 --> 01:22:36,650
Mevrouw Reed is erg opgewonden
voor de gelegenheid.

1491
01:22:36,743 --> 01:22:38,575
Allen wel
Sally Reeds advocaat.

1492
01:22:39,413 --> 01:22:42,247
Gaat de ACLU helpen?

1493
01:22:42,332 --> 01:22:44,212
Je vertelde me dat het zo was
het juiste om te doen, toch?

1494
01:22:44,293 --> 01:22:47,081
Mel zegt dat niemand dit weet
rechtsgebied beter dan jij.

1495
01:22:47,171 --> 01:22:48,628
Jij bent onze
geheim wapen, Ruth.

1496
01:22:48,881 --> 01:22:49,917
Dus...

1497
01:22:50,966 --> 01:22:54,209
Je wilt mij
bij het Hooggerechtshof?

1498
01:22:55,679 --> 01:22:56,886
Ik, eh...

1499
01:22:57,306 --> 01:22:58,306
Eh...

1500
01:22:58,849 --> 01:23:01,592
Ik zei tegen Allen dat je graag zou willen
om hem te helpen zijn briefing te schrijven.

1501
01:23:06,273 --> 01:23:07,514
Oh.

1502
01:23:08,108 --> 01:23:09,586
Nou ja, je zou eigenlijk nemen
de Moritz-briefing

1503
01:23:09,610 --> 01:23:11,567
en wissel de voornaamwoorden om.
Klopt dat niet?

1504
01:23:11,653 --> 01:23:13,610
Het is een beetje meer
betrokken dan dat.

1505
01:23:13,697 --> 01:23:14,938
- Een grapje.
- (CHUCKELS)

1506
01:23:15,032 --> 01:23:16,819
Oké, laten we beginnen
meteen.

1507
01:23:17,326 --> 01:23:20,285
Allen, geniet van de stad.
Je zou een show moeten bijwonen terwijl je hier bent.

1508
01:23:20,370 --> 01:23:22,532
Ah, nou, dank je.
MEL: Ja.

1509
01:23:22,706 --> 01:23:23,787
Ja.

1510
01:23:24,833 --> 01:23:27,325
Oh, uh, Kiki en ik
heb wat te bespreken.

1511
01:23:28,962 --> 01:23:31,204
Ja, natuurlijk,
Ik ga uit de weg.

1512
01:23:31,423 --> 01:23:34,086
Het was een genoegen je te ontmoeten,
Ruth of Kiki.

1513
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
Eh...

1514
01:23:35,260 --> 01:23:36,421
Mel.

1515
01:23:36,929 --> 01:23:38,136
Oh! Oh.

1516
01:23:38,722 --> 01:23:41,510
- Ach. Vergeet dat niet.
- Dat mag je niet vergeten, ja.

1517
01:23:43,602 --> 01:23:44,763
Wat een idioot.

1518
01:23:44,853 --> 01:23:48,062
- Laat me <i>Reed</i> in de rechtbank bepleiten.
- O, geef me een pauze.

1519
01:23:48,148 --> 01:23:50,515
Ik ben niet minder ervaren
dan Allen Derr in de federale rechtbank.

1520
01:23:50,651 --> 01:23:52,629
- Je hebt nul ervaring.
- Als je mijn argument gaat gebruiken...

1521
01:23:52,653 --> 01:23:54,453
Hij is de advocaat van Sally Reed
voor drie jaar.

1522
01:23:54,530 --> 01:23:55,530
Ze vertrouwt hem.

1523
01:23:55,864 --> 01:23:57,424
Dat zou ze niet eens doen
laat mij de zaak bepleiten.

1524
01:23:57,491 --> 01:24:00,011
Luister nu even naar mij.
We moeten nog iemand bespreken.

1525
01:24:00,369 --> 01:24:02,110
Ernie Brown heeft gebeld
vanmorgen.

1526
01:24:02,538 --> 01:24:04,182
In het licht van het vertrek van <i>Reed</i>
aan het Hooggerechtshof,

1527
01:24:04,206 --> 01:24:06,566
de regering wil een oplossing vinden
de Moritz-zaak voor een dollar.

1528
01:24:07,334 --> 01:24:10,668
<i>Reed</i> verbetert het profiel van onze zaak.
Ze worden zenuwachtig.

1529
01:24:10,879 --> 01:24:13,371
Ik vertelde ze dat je in D.C. zou zijn.
op maandag om het papierwerk te ondertekenen.

1530
01:24:16,343 --> 01:24:17,754
Waarom zou je dat zeggen?

1531
01:24:18,178 --> 01:24:20,886
- Charlie wil geen genoegen nemen.
- Nee, overtuig hem.

1532
01:24:21,765 --> 01:24:23,427
Dat zal ik niet doen.

1533
01:24:23,850 --> 01:24:26,558
Eerst nam je de helft van het argument
weg van mij...

1534
01:24:26,645 --> 01:24:29,479
Niemand heeft iets meegenomen
weg van jou, Ruth.

1535
01:24:29,565 --> 01:24:31,584
Je bent niet beroofd
midden in de nacht. Oké?

1536
01:24:31,608 --> 01:24:33,920
Ik gaf je deze kans
voor het welzijn van de zaak.

1537
01:24:33,944 --> 01:24:35,901
- Heb je dit aan mij gegeven?
- Sterker nog, dat heb ik gedaan.

1538
01:24:36,029 --> 01:24:38,316
- En houd je emoties onder controle.
- Jij eerst.

1539
01:24:40,617 --> 01:24:43,109
Allen gaat ruzie maken
in het Hooggerechtshof

1540
01:24:43,203 --> 01:24:44,614
dat de tijden zijn veranderd.

1541
01:24:45,330 --> 01:24:47,743
We kunnen het Tiende Circuit niet betalen
zeggen dat ze dat niet hebben gedaan.

1542
01:24:47,833 --> 01:24:49,825
Niets zou versterken
het betoog meer

1543
01:24:49,918 --> 01:24:52,001
dan het hof van beroep
beslissen voor Charlie.

1544
01:24:52,087 --> 01:24:54,023
Ja, dat zou heel leuk zijn,
maar hier in de echte wereld,

1545
01:24:54,047 --> 01:24:55,900
- met werkende advocaten...
Denk je dat ik niet overtuigend kan zijn?

1546
01:24:55,924 --> 01:24:58,444
Oh, ik ben nog nooit zo zeker geweest
over wat dan ook in mijn leven, Ruth.

1547
01:24:59,386 --> 01:25:01,002
Je mag het mij niet vertellen
wanneer je moet stoppen.

1548
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
Je kon het niet eens redden
via een pleitwedstrijd

1549
01:25:02,931 --> 01:25:04,422
zonder jezelf in verlegenheid te brengen.

1550
01:25:05,642 --> 01:25:07,679
Je zult verliezen, Ruth.

1551
01:25:07,769 --> 01:25:10,512
En als u dat doet, stelt u de
vrouwenbeweging tien jaar terug.

1552
01:25:10,606 --> 01:25:13,269
Meer! Wij zijn aan het ontwijken
een kogel hier.

1553
01:25:14,401 --> 01:25:16,313
Ben jij de enige
die kan dat niet zien?

1554
01:25:28,582 --> 01:25:30,582
Dit zijn de slips van Allen
uit de eerdere hoger beroepen.

1555
01:25:31,084 --> 01:25:33,292
Bind ze in het raamwerk
van de Moritz-briefing.

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,370
Ik zal het beoordelen
als je klaar bent.

1557
01:25:38,592 --> 01:25:40,709
Het is een opdracht van het Hooggerechtshof.

1558
01:25:42,638 --> 01:25:45,221
Ik kan het aan iemand anders toewijzen
als je dat liever hebt.

1559
01:26:00,280 --> 01:26:02,397
Oh, en... En Ruth, uh,

1560
01:26:02,491 --> 01:26:04,153
zodra je Charlie belt,
hoe beter.

1561
01:26:04,242 --> 01:26:07,201
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOONS rinkelen)

1562
01:26:07,287 --> 01:26:09,370
(schrijfmachines klikken)

1563
01:26:16,421 --> 01:26:17,753
RUTH: <i>Ik had dit idee.</i>

1564
01:26:18,382 --> 01:26:19,498
Wat is dat?

1565
01:26:20,175 --> 01:26:21,632
Nou, het maakt nu niet uit.

1566
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Zeg eens.

1567
01:26:25,764 --> 01:26:28,552
We hadden bijlage E kunnen nemen
uit de opdracht van de regering,

1568
01:26:28,642 --> 01:26:32,261
dat geheel
uitgebreide lijst met wetten

1569
01:26:32,813 --> 01:26:37,353
dat onderscheid maakt tussen de geslachten,
en... en er onze eigen hitlijst van maken.

1570
01:26:38,068 --> 01:26:40,856
Wij hadden kunnen beginnen
een bijzonder project bij de ACLU

1571
01:26:40,946 --> 01:26:44,360
om deze wetten één voor één na te streven
in de wetgevende macht, in de rechtbanken,

1572
01:26:44,449 --> 01:26:48,159
totdat vrouwen en mannen dat waren
werkelijk gelijk voor de wet.

1573
01:26:50,914 --> 01:26:53,702
En ik ben aan het rondrennen
beweren dat er dingen zijn veranderd.

1574
01:27:04,177 --> 01:27:05,793
(ZUCHT)

1575
01:27:38,211 --> 01:27:39,793
Papa heeft het mij verteld
over de zaak.

1576
01:27:43,467 --> 01:27:45,550
Waarom is Mel Wulf
zo'n lul zijn?

1577
01:27:49,389 --> 01:27:52,973
- Hij denkt dat ik ga verliezen.
- Echt niet, Jose. Niet in mijn ervaring.

1578
01:28:01,401 --> 01:28:03,688
Als advocaat van meneer Moritz ben ik...

1579
01:28:05,363 --> 01:28:07,776
Ik ben ethisch gebonden
om hem het aanbod over te brengen.

1580
01:28:11,953 --> 01:28:16,072
Dus wilt u hulp bij het nemen?
naast je levenswerk of

1581
01:28:17,626 --> 01:28:19,663
is dat iets
doe je het liever zelf?

1582
01:28:21,922 --> 01:28:23,083
ik...

1583
01:28:23,799 --> 01:28:25,791
Ik weet dat deze zaak...

1584
01:28:30,931 --> 01:28:33,548
Dat ik verstoorde
ons leven en...

1585
01:28:37,312 --> 01:28:38,598
Het spijt me.

1586
01:28:39,064 --> 01:28:41,932
Sorry waarvoor? Voor...
Voor het doen van uw werk?

1587
01:28:48,281 --> 01:28:49,442
Voor wie is het,

1588
01:28:51,409 --> 01:28:52,570
als het niet voor mij is?

1589
01:28:53,995 --> 01:28:55,202
(ZUCHT)

1590
01:28:58,041 --> 01:28:59,310
CHARLES: (AAN TELEFOON)
<i>En dat zullen ze zeggen, toch?</i>

1591
01:28:59,334 --> 01:29:01,542
<i>Dat ik geen bedrieger ben,
dat de wet oneerlijk is?</i>

1592
01:29:01,628 --> 01:29:02,869
Nee, Charlie,

1593
01:29:03,004 --> 01:29:05,496
de overheid
zal dat niet uit zichzelf zeggen.

1594
01:29:05,590 --> 01:29:07,877
<i>Maar als ze het niet zeggen,
hoe zal ik gewonnen hebben?</i>

1595
01:29:10,136 --> 01:29:11,593
Jij... Dat heb je niet gedaan.

1596
01:29:13,348 --> 01:29:14,964
Maar jij... jij krijgt het geld.

1597
01:29:18,144 --> 01:29:19,851
Hoe zit het met alle anderen?

1598
01:29:20,522 --> 01:29:22,138
Toen je mij kwam opzoeken,

1599
01:29:22,399 --> 01:29:24,982
- je zei...
<i>- Charlie, de schikking is alleen voor jou.</i>

1600
01:29:26,027 --> 01:29:27,563
<i>Niemand anders kan hiervan profiteren.</i>

1601
01:29:27,654 --> 01:29:28,815
(ZUCHT)

1602
01:29:29,531 --> 01:29:30,817
Maar zouden we kunnen winnen?

1603
01:29:31,199 --> 01:29:33,486
Nou, dat zouden we kunnen, en...

1604
01:29:34,870 --> 01:29:37,112
en de impact
generaties zou duren.

1605
01:29:37,414 --> 01:29:38,700
(ZUCHT)

1606
01:29:39,624 --> 01:29:41,786
Maar de ACLU voelt dat wel

1607
01:29:42,294 --> 01:29:45,082
het is het beste
als je het aanbod aanneemt.

1608
01:29:46,172 --> 01:29:47,253
(ZUCHT)

1609
01:29:47,340 --> 01:29:48,797
Maar jij bent mijn advocaat, Ruth.

1610
01:29:50,260 --> 01:29:51,626
<i>Wat denk jij?</i>

1611
01:29:52,888 --> 01:29:54,254
(ZUCHT)

1612
01:29:59,728 --> 01:30:00,844
PROFESSOR BRUIN: Ah, Ruth!

1613
01:30:00,937 --> 01:30:02,803
- Professor Bruin.
- Kom binnen, alsjeblieft.

1614
01:30:06,192 --> 01:30:07,478
Dean Griswold.

1615
01:30:08,028 --> 01:30:09,439
Mevrouw Ginsburg.

1616
01:30:10,822 --> 01:30:13,815
Ik ben blij dat je een toepassing hebt gevonden
voor je Harvard-opleiding.

1617
01:30:14,618 --> 01:30:17,611
Eigenlijk, wat ik nu doe,
Ik heb het geleerd in Columbia.

1618
01:30:19,873 --> 01:30:23,742
Ah, Ruth was altijd mijn meest
goed voorbereide leerling.

1619
01:30:24,210 --> 01:30:25,746
Zoveel te bewijzen.
(GRINNERT)

1620
01:30:27,005 --> 01:30:29,998
Tegenwoordig de meisjes
zijn net zo hopeloos als de mannen.

1621
01:30:30,091 --> 01:30:31,423
(beiden grinniken)

1622
01:30:31,509 --> 01:30:32,920
Hoe gaat het met kleine Jane?

1623
01:30:33,470 --> 01:30:36,588
Niet zo weinig. En dat hebben we gedaan
een ander, Jakobus.

1624
01:30:37,182 --> 01:30:39,765
- Hmm. Ik weet zeker dat ze je bezig houden.
- Ja.

1625
01:30:40,894 --> 01:30:42,010
Wij allebei.

1626
01:30:43,980 --> 01:30:46,017
Ernie heeft
uw papierwerk klaar.

1627
01:30:49,945 --> 01:30:52,858
Mijn cliënt was erg enthousiast
over uw aanbod.

1628
01:30:53,073 --> 01:30:54,359
Goed.

1629
01:30:54,699 --> 01:30:55,780
Goed.

1630
01:30:55,867 --> 01:30:57,859
Hij deed echter
enkele voorwaarden hebben.

1631
01:30:58,244 --> 01:30:59,485
Voorwaarden?

1632
01:30:59,704 --> 01:31:01,240
Wat voor voorwaarden?

1633
01:31:01,790 --> 01:31:05,409
Allereerst wil hij jou graag
om 100% van het geld te vergeven.

1634
01:31:05,502 --> 01:31:07,789
- Niets van deze zaken van één dollar.
- Ja, nou...

1635
01:31:07,879 --> 01:31:09,711
Ik weet zeker dat het ons lukt
om dat te regelen.

1636
01:31:10,048 --> 01:31:12,916
En hij zou de regering graag willen
toegeven dat hij niets verkeerd heeft gedaan.

1637
01:31:14,719 --> 01:31:16,756
En kom binnen
in het gerechtelijk dossier

1638
01:31:16,846 --> 01:31:18,963
dat artikel 214
van de Belastingwet

1639
01:31:19,057 --> 01:31:22,596
discrimineert op basis van geslacht
en is daarom ongrondwettelijk.

1640
01:31:24,479 --> 01:31:27,688
Ik kan daar niet mee akkoord gaan.
En jij weet het.

1641
01:31:28,024 --> 01:31:29,731
Doet Mel Wulf
weet je hiervan?

1642
01:31:31,528 --> 01:31:32,689
(ZUCHT)

1643
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
Mm. Dan zullen we dat doen
tot ziens in de rechtbank.

1644
01:31:38,076 --> 01:31:39,408
(ZUCHT)

1645
01:31:46,918 --> 01:31:48,204
Dank u, heren.

1646
01:31:49,462 --> 01:31:50,703
Het was een genoegen.

1647
01:32:00,598 --> 01:32:03,636
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1648
01:32:06,730 --> 01:32:09,598
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1649
01:32:09,816 --> 01:32:11,603
Edelachtbare, en moge het...
(ZUCHT)

1650
01:32:12,318 --> 01:32:14,150
(Fluistert) Sectie 214
van de Belastingwet...

1651
01:32:14,904 --> 01:32:17,191
Sectie 214 van de Belastingwet...

1652
01:32:26,708 --> 01:32:30,452
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1653
01:32:57,947 --> 01:32:59,188
PROFESSOR BRUIN: Goedemorgen.

1654
01:33:06,164 --> 01:33:07,621
Je bent hier klaar voor.

1655
01:33:07,999 --> 01:33:10,207
Je bent hier klaar voor geweest
je hele leven.

1656
01:33:10,376 --> 01:33:14,165
Dus ga naar binnen en laat de jury het zien
de Ruth Ginsburg die ik ken.

1657
01:33:20,762 --> 01:33:23,300
- MARTIN: Professor Brown.
-Marty. Goed je te zien.

1658
01:33:23,389 --> 01:33:25,506
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1659
01:33:49,499 --> 01:33:51,832
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1660
01:34:06,516 --> 01:34:08,724
- Charlie.
- Goedemorgen.

1661
01:34:09,394 --> 01:34:12,057
- Jij moet Jane zijn.
- Leuk u te ontmoeten, meneer Moritz.

1662
01:34:16,276 --> 01:34:18,984
- Meneer Ginsburg.
- Nee. Eh, Mel Wulf.

1663
01:34:19,070 --> 01:34:20,561
ACLU.
MARTIJN: Dat ben ik.

1664
01:34:20,655 --> 01:34:22,049
Ik ben meneer Ginsburg.
Leuk je te ontmoeten, Charles.

1665
01:34:22,073 --> 01:34:23,109
CHARLES: Een genoegen.

1666
01:34:30,290 --> 01:34:32,623
Nou, hier zijn we dan.

1667
01:34:33,334 --> 01:34:35,246
(ALLEEN MORMEN)

1668
01:34:39,841 --> 01:34:41,207
Allemaal opstaan.

1669
01:34:42,802 --> 01:34:46,011
Het Amerikaanse Hof van Beroep voor
het Tiende Circuit is nu in zitting.

1670
01:34:46,347 --> 01:34:49,010
Rechters Doyle, Holloway
en Daugherty presideert.

1671
01:34:50,977 --> 01:34:52,017
RECHTER HOLLOWAY: Ga zitten.

1672
01:34:56,524 --> 01:34:58,891
Je hebt een eeuw
jurisprudentie aan uw kant.

1673
01:34:58,985 --> 01:35:00,692
Doe gewoon je werk.

1674
01:35:03,406 --> 01:35:07,525
RECHTER HOLLOWAY: Het eerste geval
is rolnummer 71-1127.

1675
01:35:07,619 --> 01:35:10,236
<i>Charles Moritz tegen commissaris
van de interne inkomsten.</i>

1676
01:35:10,705 --> 01:35:12,947
Elke partij krijgt 30 minuten
presenteren.

1677
01:35:13,208 --> 01:35:15,621
Als er nog twee minuten overblijven,
de griffier zal opstaan

1678
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
waarschuwing te geven.

1679
01:35:16,794 --> 01:35:18,911
Als je tijd om is,
hij zal zitten.

1680
01:35:19,839 --> 01:35:20,955
Advocaat van appellant.

1681
01:35:21,049 --> 01:35:23,382
Meneer Ginsburg, u kunt doorgaan.

1682
01:35:23,760 --> 01:35:25,342
(KLOK TIKT)

1683
01:35:27,680 --> 01:35:30,468
Goedemorgen, Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1684
01:35:30,558 --> 01:35:32,971
Vandaag gaan we
om aan te tonen dat artikel 214

1685
01:35:33,061 --> 01:35:35,644
van de Amerikaanse belastingwet
discrimineert onterecht

1686
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
tegen onze cliënt,
De heer Charles Moritz,

1687
01:35:38,316 --> 01:35:39,773
omdat hij een man is.

1688
01:35:42,070 --> 01:35:45,063
RECHTER HOLLOWAY: Het Congres ging daar van uit
een verzorger is hoogstwaarschijnlijk een vrouw.

1689
01:35:45,573 --> 01:35:47,064
Is dat zo onredelijk?

1690
01:35:47,951 --> 01:35:50,944
Als de wet zegt: alle zorgverleners
recht heeft op een aftrek,

1691
01:35:51,329 --> 01:35:53,742
en als de schrijvers achterin staan
van hun gedachten,

1692
01:35:53,831 --> 01:35:55,142
‘Nou, dit zal alleen maar gebeuren
geldt voor vrouwen”,

1693
01:35:55,166 --> 01:35:56,446
dan zou dat zijn
een veronderstelling.

1694
01:35:56,626 --> 01:35:58,062
Maar ze gingen
verder dan dat, rechter.

1695
01:35:58,086 --> 01:36:01,420
Ze vermelden expliciet
die in aanmerking komt als mantelzorger.

1696
01:36:01,506 --> 01:36:02,792
Net als hun voorrecht.

1697
01:36:03,549 --> 01:36:06,007
Ja. Maar rechter, ik betwijfel of u dat zou doen
hetzelfde blinde oog toekeren

1698
01:36:06,135 --> 01:36:08,969
- als er alleen maar blanke zorgverleners zouden staan.
- Dat is nauwelijks hetzelfde.

1699
01:36:09,430 --> 01:36:11,467
Met alle respect, wij zijn het daar niet mee eens.

1700
01:36:12,058 --> 01:36:13,535
Ik ga het omdraaien
aan mijn medeconsulent

1701
01:36:13,559 --> 01:36:14,954
wie zal bespreken
de constitutionele vragen.

1702
01:36:14,978 --> 01:36:18,016
Jij vertelt ons die race
en geslacht zijn hetzelfde?

1703
01:36:21,484 --> 01:36:22,484
Mijn mede-adviseur...

1704
01:36:22,568 --> 01:36:24,400
Ja, ja, we komen naar haar toe
binnen een minuut.

1705
01:36:24,487 --> 01:36:26,695
Maar ik zou het op prijs stellen
een antwoord op mijn vraag.

1706
01:36:27,991 --> 01:36:29,573
Om een wet te bewerkstelligen
discrimineren,

1707
01:36:29,659 --> 01:36:32,242
het moet onderscheiden
willekeurig tussen groepen.

1708
01:36:32,328 --> 01:36:33,364
Klopt dat?

1709
01:36:34,664 --> 01:36:36,496
- Mijn mede-raadsman zal...
- Meneer Ginsburg.

1710
01:36:36,916 --> 01:36:38,282
Ik heb het je gevraagd.

1711
01:36:44,507 --> 01:36:46,499
Het moet willekeurig zijn, ja.

1712
01:36:46,718 --> 01:36:49,711
En in dit geval
wij geloven dat de wet dat is.

1713
01:36:49,887 --> 01:36:52,220
Meneer Moritz is een man
die nooit getrouwd is.

1714
01:36:52,307 --> 01:36:55,471
Dat maakt hem wellicht minder waarschijnlijk
hebben kinderopvangtaken,

1715
01:36:55,560 --> 01:36:58,177
maar geen ouderzorg
verantwoordelijkheden.

1716
01:36:58,271 --> 01:36:59,707
- En als hij een vrouw was geweest...
- En in jouw gedachten,

1717
01:36:59,731 --> 01:37:02,519
dit soort classificaties
moet altijd discriminerend zijn?

1718
01:37:02,608 --> 01:37:03,608
Er is hulp.

1719
01:37:03,693 --> 01:37:05,776
Hij vraagt hem om te maken
een brede categorische claim.

1720
01:37:05,862 --> 01:37:07,353
Ik kan niet praten
tot altijd, rechter.

1721
01:37:07,447 --> 01:37:10,235
Ik kan alleen maar praten
voor deze zaak en deze man.

1722
01:37:12,285 --> 01:37:13,992
- Heel goed.
- Bedankt.

1723
01:37:14,287 --> 01:37:15,619
Spreek dan over hem.

1724
01:37:22,462 --> 01:37:25,955
Nogmaals, het enige onderscheid
tussen onze cliënt, de heer Moritz

1725
01:37:26,049 --> 01:37:27,756
en elke andere zorgverlener,

1726
01:37:27,842 --> 01:37:30,630
in de woorden van rechter Daugherty:
is willekeurig.

1727
01:37:31,804 --> 01:37:35,138
Bedankt. En de rest geef ik af
van mijn tijd aan mijn mede-raadsman.

1728
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
(ALLEEN MORMEN)

1729
01:37:51,616 --> 01:37:53,903
(MIC-FEEDBACK)

1730
01:37:59,374 --> 01:38:00,706
(INADEMT)

1731
01:38:02,377 --> 01:38:03,618
Edelachtbare...

1732
01:38:06,756 --> 01:38:08,713
Wanneer je er klaar voor bent,
Mevrouw Ginsburg.

1733
01:38:12,095 --> 01:38:14,303
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1734
01:38:15,014 --> 01:38:20,351
Sectie 214 ontkent de heer Moritz
een mantelzorgaftrek

1735
01:38:20,436 --> 01:38:22,928
beschikbaar voor
gelijkaardige vrouwen...

1736
01:38:23,022 --> 01:38:26,015
Ja. Ja. Wij zijn geweest
door dat alles.

1737
01:38:26,109 --> 01:38:27,225
(SCOFFEN) Eh,

1738
01:38:27,318 --> 01:38:29,776
Mevrouw Ginsburg, u weet het
die de overheid heeft

1739
01:38:29,862 --> 01:38:32,024
drie gelijkwaardige takken.

1740
01:38:35,827 --> 01:38:38,194
- Mevrouw Ginsburg?
- Ja, natuurlijk, Edelachtbare.

1741
01:38:38,287 --> 01:38:41,871
En dat is het ook
de rol van het Congres om wetten te schrijven.

1742
01:38:44,669 --> 01:38:47,082
Edelachtbare, ik begrijp het
hoe de overheid werkt.

1743
01:38:49,048 --> 01:38:50,209
Doe rustig aan, Rut.

1744
01:38:52,677 --> 01:38:55,420
Nou ja, soms is een wet
zelfs een goede wet,

1745
01:38:55,513 --> 01:38:57,880
zelfs een wet die legaal is
onder de grondwet,

1746
01:38:57,974 --> 01:39:00,011
is misschien niet voor iedereen goed
individu waar het invloed op heeft.

1747
01:39:00,101 --> 01:39:01,717
Ik heb een vraag.

1748
01:39:02,395 --> 01:39:04,057
Als ik het goed begrijp,

1749
01:39:04,313 --> 01:39:05,313
je maakt je zorgen

1750
01:39:05,398 --> 01:39:07,230
over mannen en vrouwen
in een hokje zitten

1751
01:39:07,316 --> 01:39:09,399
in bepaalde rollen
gebaseerd op geslacht.

1752
01:39:09,485 --> 01:39:10,726
Ja, dat klopt.

1753
01:39:11,362 --> 01:39:14,230
- Omdat...
- Pardon. Dat was niet mijn vraag.

1754
01:39:14,323 --> 01:39:17,487
Het valt mij op dat de zorgverlener
deductie doet het tegenovergestelde.

1755
01:39:18,077 --> 01:39:21,036
Het helpt vrouwen om dit te kunnen
om buitenshuis te werken.

1756
01:39:21,622 --> 01:39:22,738
Is dat geen goede zaak?

1757
01:39:24,584 --> 01:39:26,871
Maar de wet veronderstelt
het moet de vrouw zijn

1758
01:39:26,961 --> 01:39:28,918
wie er thuis hoort te zijn
in de eerste plaats.

1759
01:39:29,005 --> 01:39:31,668
Nou, dat is het geval
in elke familie die ik ken.

1760
01:39:31,757 --> 01:39:33,437
Het is dus de veronderstelling
dat is het probleem.

1761
01:39:33,468 --> 01:39:38,213
Wanneer kan een wet dan onderscheid maken?
op basis van geslacht? Nooit?

1762
01:39:40,057 --> 01:39:43,175
Wanneer de classificatie
rationeel betrekking heeft op het recht.

1763
01:39:44,103 --> 01:39:46,220
Vrouwen buiten de strijd houden,
bijvoorbeeld.

1764
01:39:46,314 --> 01:39:48,397
Ik weet niet zeker of
Ik ben het eens met dat voorbeeld.

1765
01:39:48,483 --> 01:39:51,191
Nee. Dus jij denkt dat vrouwen erbij horen
nu ook in de frontlinie?

1766
01:39:51,277 --> 01:39:52,813
RUTH: Nee, dat is niet wat...

1767
01:39:53,988 --> 01:39:57,572
Geslacht is, net als ras, een biologische,
onveranderlijke eigenschap.

1768
01:39:57,658 --> 01:40:01,117
Er is niets dat vrouwen van nature zijn
beter in dan mannen, en omgekeerd.

1769
01:40:01,871 --> 01:40:04,033
- Een baard laten groeien.
- Dat is...

1770
01:40:04,123 --> 01:40:05,705
- (ALLEEN LACHEN)
- Borstvoeding.

1771
01:40:05,791 --> 01:40:08,033
Geen denkend mens
zou zich dat misschien kunnen voorstellen

1772
01:40:08,169 --> 01:40:11,583
- Het geslacht van Charles Moritz houdt verband met zijn bekwaamheid...
- (MIC-FEEDBACK)

1773
01:40:15,968 --> 01:40:17,925
RECHTER DOYLE:
Waarom kunnen we dat niet, mevrouw Ginsburg?

1774
01:40:18,471 --> 01:40:21,464
In de meeste huishoudens zijn er geen vrouwen
de primaire zorgverleners?

1775
01:40:22,058 --> 01:40:25,893
Zijn mannen niet de kostwinners?
Zijn ze niet?

1776
01:40:32,527 --> 01:40:34,769
In de meeste huishoudens is
ja, Edelachtbare.

1777
01:40:35,154 --> 01:40:37,020
Suggereert die realiteit niet?

1778
01:40:37,114 --> 01:40:39,731
dat dat het natuurlijke is
volgorde der dingen?

1779
01:40:46,624 --> 01:40:48,616
Met respect, Edelachtbare,
Ik wil graag reserveren

1780
01:40:48,709 --> 01:40:50,541
de rest van mijn tijd
voor weerlegging.

1781
01:40:56,342 --> 01:40:59,005
Ik weet niet zeker of ik dat heb gevolgd.
Hoe... Hoe gaat het met ons?

1782
01:41:00,638 --> 01:41:01,845
(FLUITEN)

1783
01:41:02,139 --> 01:41:03,300
(IMITEERT EXPLOSIE)

1784
01:41:04,225 --> 01:41:06,217
Het is oké.
Het is nog niet voorbij.

1785
01:41:20,992 --> 01:41:24,736
RECHTER HOLLOWAY: Meneer Bozarth,
voor de appelleet. U kunt doorgaan.

1786
01:41:24,829 --> 01:41:28,743
Laat ze niet vergeten wat
deze zaak gaat echt over. Het komt goed met je.

1787
01:41:30,418 --> 01:41:33,877
Ach, Bozarth.
De meester van citaten.

1788
01:41:34,589 --> 01:41:36,817
(Schraapt de keel)
Zo noemt mijn familie mij ook, rechter.

1789
01:41:36,841 --> 01:41:38,173
(ALLEEN LACHEN)

1790
01:41:40,136 --> 01:41:42,378
Edelachtbare,
en moge het de rechtbank behagen.

1791
01:41:43,014 --> 01:41:47,133
Het Congres heeft deze belastingaftrek gecreëerd
om zorgverleners te helpen naar buiten te gaan en te werken.

1792
01:41:48,185 --> 01:41:49,392
Verzorgers.

1793
01:41:50,521 --> 01:41:53,480
Mensen dat, als ze dat niet waren
werken, zou thuis blijven.

1794
01:41:55,234 --> 01:41:57,942
Worden we nu bedoeld?
om te geloven dat deze man

1795
01:41:58,529 --> 01:42:03,115
zou de vaardigheid hebben of zelfs de
het instinct van de zorgverlener om dat te doen?

1796
01:42:03,200 --> 01:42:04,720
RECHTER DOYLE:
Waarom kunnen we dat niet geloven?

1797
01:42:05,077 --> 01:42:08,616
Waarom heeft een ongehuwde vrouw dat instinct,
maar geen ongehuwde man?

1798
01:42:08,706 --> 01:42:10,322
Of een weduwnaar,
wat dat betreft?

1799
01:42:10,541 --> 01:42:11,810
BOZARTH: Nou, met respect,
Rechter Doyle,

1800
01:42:11,834 --> 01:42:15,453
een weduwnaar kiest er niet voor om mantelzorger te zijn.
Het wordt hen opgedrongen.

1801
01:42:16,505 --> 01:42:20,624
En wat vrouwen betreft,
er is geen juridische verhandeling voor nodig om dit te bewijzen

1802
01:42:20,718 --> 01:42:24,302
wat 100.000 jaar mens
de geschiedenis heeft dit onuitwisbaar duidelijk gemaakt.

1803
01:42:25,723 --> 01:42:29,592
En het Congres kan de belasting schrijven
code om deze natuurwet af te dwingen?

1804
01:42:29,685 --> 01:42:31,722
Het congres kan schrijven
welke belastingcode het ook wil.

1805
01:42:32,855 --> 01:42:37,020
Alles wat ik zeg, rechter,
is dat gegeven de natuurlijke orde der dingen,

1806
01:42:38,402 --> 01:42:42,362
deze man, meneer Moritz,
heeft er geen last van gehad.

1807
01:42:42,448 --> 01:42:46,567
Maar het land zal lijden als de
rechtbank vindt niet voor de appellant.

1808
01:42:50,206 --> 01:42:52,267
Edelachtbare,
Ik ben er zeker van dat er geen man onder ons is

1809
01:42:52,291 --> 01:42:54,783
wie zou het niet proberen
om de lasten van zijn vrouw te verlichten.

1810
01:42:54,960 --> 01:42:56,872
Dus ik zie het niet
hoe we negatief kunnen oordelen

1811
01:42:56,962 --> 01:42:58,762
de leden van het Congres
wie zou hetzelfde doen.

1812
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
En ik ben daarin niet de enige.

1813
01:43:01,425 --> 01:43:03,132
Er is een lange
en eervolle traditie

1814
01:43:03,219 --> 01:43:05,632
in de rechtbanken van handhaving
wetten zoals deze.

1815
01:43:07,515 --> 01:43:11,179
Ik zou liever mijn regering zien
als je te veel om je geeft,

1816
01:43:12,978 --> 01:43:16,813
van te hard proberen te helpen
de dames van dit land,

1817
01:43:17,608 --> 01:43:20,942
in plaats van onverschillig te zijn
aan hun unieke lasten.

1818
01:43:21,028 --> 01:43:22,769
Nu misschien
De heer Moritz is het daar niet mee eens.

1819
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
Of misschien hij gewoon
houdt niet van belasting betalen.

1820
01:43:28,661 --> 01:43:31,661
Persoonlijk geloof ik dat niet.
Ik geloof dat Charles Moritz een slachtoffer is.

1821
01:43:32,915 --> 01:43:36,829
Niet van zijn regering,
maar van de advocaten

1822
01:43:36,919 --> 01:43:39,332
die zijn zaak hebben gebruikt
om hun eigen doeleinden te bereiken.

1823
01:43:40,798 --> 01:43:44,633
Radicale sociale verandering.

1824
01:43:44,719 --> 01:43:47,302
(ALLEEN MORMEN)

1825
01:43:49,849 --> 01:43:52,307
Wij laten onze zaak rusten
op onze instructies en argumenten,

1826
01:43:52,768 --> 01:43:57,138
en vraag dat de rechtbank de uitspraak handhaaft
Beslissing van de belastingrechter. Bedankt.

1827
01:44:11,203 --> 01:44:15,538
Advocaat van appellant,
U heeft vier minuten voor weerlegging.

1828
01:44:26,552 --> 01:44:28,259
Advocaat van appellant.

1829
01:44:38,647 --> 01:44:39,728
Raadgever.

1830
01:44:53,746 --> 01:44:57,490
"Radicale sociale verandering."

1831
01:45:05,174 --> 01:45:08,258
Toen ik rechten studeerde,
er was geen damestoilet.

1832
01:45:08,344 --> 01:45:10,461
(ALLEEN LACHEN)

1833
01:45:14,141 --> 01:45:16,349
Het is voor mij nu verbazingwekkend
dat we nooit geklaagd hebben.

1834
01:45:17,102 --> 01:45:18,183
Niet omdat we verlegen waren.

1835
01:45:18,270 --> 01:45:21,183
We waren gewoon verbaasd
om überhaupt rechten te studeren.

1836
01:45:22,733 --> 01:45:25,817
Honderd jaar geleden,
Myra Bradwell wilde advocaat worden.

1837
01:45:26,612 --> 01:45:29,821
Ze had aan de eisen voldaan
voor de balie van Illinois,

1838
01:45:30,241 --> 01:45:33,450
maar dat mocht ze niet
praktijk omdat ze een vrouw was.

1839
01:45:34,245 --> 01:45:37,955
Een onrechtvaardigheid vroeg ze
het Hooggerechtshof om dit te corrigeren.

1840
01:45:39,875 --> 01:45:42,413
Illinois had er zoveel vertrouwen in
van de overwinning,

1841
01:45:43,087 --> 01:45:46,125
ze hebben niet eens een advocaat gestuurd
om hun kant te bepleiten.

1842
01:45:47,299 --> 01:45:49,541
Ze hadden gelijk. Ze verloor.

1843
01:45:51,846 --> 01:45:55,510
Dat was de eerste keer
iemand stapte naar de rechter

1844
01:45:55,599 --> 01:45:59,764
om zijn of haar uit te dagen
voorgeschreven genderrol.

1845
01:46:00,688 --> 01:46:02,429
Honderd jaar geleden.

1846
01:46:06,193 --> 01:46:10,187
Radicale sociale verandering.

1847
01:46:14,326 --> 01:46:17,444
Vijfenzestig jaar geleden,
als vrouwen in Oregon

1848
01:46:17,538 --> 01:46:20,497
wilde overwerken en
meer geld verdienen dan mannen dat konden,

1849
01:46:20,583 --> 01:46:23,872
de rechtbank keek naar het precedent
in <i>Bradwell</i> en zei nee.

1850
01:46:25,337 --> 01:46:27,078
Dus toen waren er
twee precedenten.

1851
01:46:27,548 --> 01:46:30,882
Dan drie, dan vier,
en steeds maar door,

1852
01:46:30,968 --> 01:46:35,383
en je kunt er een directe lijn uit trekken
Myra Bradwell aan Gwendolyn Hoyt,

1853
01:46:35,472 --> 01:46:40,058
vertelde tien jaar geleden dat ze dat niet was
recht op een jury van haar gelijken.

1854
01:46:42,229 --> 01:46:46,519
Dat is de erfenis van de overheid
vraagt u om vandaag vast te houden.

1855
01:46:46,942 --> 01:46:51,437
U wordt aangespoord om te beschermen
de cultuur en tradities

1856
01:46:51,530 --> 01:46:54,773
en moraliteit van een Amerika
dat bestaat niet meer.

1857
01:46:58,078 --> 01:47:02,573
Een generatie geleden zouden mijn studenten dat ook doen
zijn gearresteerd wegens onfatsoenlijkheid

1858
01:47:03,042 --> 01:47:05,082
- voor het dragen van de kleding die ze dragen.
- (GELACH)

1859
01:47:05,711 --> 01:47:08,875
Vijfenzestig jaar geleden,
het zou onvoorstelbaar zijn geweest

1860
01:47:08,964 --> 01:47:11,081
dat mijn dochter
een carrière zou ambiëren.

1861
01:47:13,928 --> 01:47:15,715
En honderd jaar geleden,

1862
01:47:17,264 --> 01:47:20,257
Ik zou het recht niet hebben
om voor je te staan.

1863
01:47:30,945 --> 01:47:36,566
Er zijn 178 wetten die onderscheid maken
op basis van geslacht. Tel ze.

1864
01:47:36,659 --> 01:47:39,572
De regering deed de gunst
om ze voor u samen te stellen.

1865
01:47:40,079 --> 01:47:41,320
En terwijl je toch bezig bent,

1866
01:47:42,957 --> 01:47:44,414
Ik verzoek u dringend ze te lezen.

1867
01:47:45,709 --> 01:47:48,998
Het zijn obstakels
aan de ambities van onze kinderen.

1868
01:47:49,088 --> 01:47:52,581
Je vraagt ons om omver te werpen
bijna een eeuw precedent.

1869
01:47:53,092 --> 01:47:55,129
Ik vraag het je
om een nieuw precedent te scheppen,

1870
01:47:55,844 --> 01:47:58,757
zoals rechtbanken eerder hebben gedaan
als de wet verouderd is.

1871
01:47:58,847 --> 01:48:01,806
Maar in die gevallen hadden de rechtbanken dat wel gedaan
een duidelijk constitutioneel handvat.

1872
01:48:03,852 --> 01:48:09,849
Het woord ‘vrouw’ komt niet voor
zelfs één keer in de Amerikaanse grondwet.

1873
01:48:11,402 --> 01:48:15,362
Het woord ‘vrijheid’ evenmin
Edelachtbare.

1874
01:48:30,921 --> 01:48:34,540
Ga verder, professor Ginsburg.

1875
01:48:41,056 --> 01:48:44,015
Het voornaamste doel
van Sectie 214

1876
01:48:44,685 --> 01:48:46,301
is niet bedoeld om vrouwen te beschermen,

1877
01:48:46,395 --> 01:48:48,057
noch om te discrimineren
tegen mannen.

1878
01:48:48,147 --> 01:48:49,558
Het is bedoeld om zorgverleners te voorzien

1879
01:48:49,648 --> 01:48:52,607
de kans
om buitenshuis te werken.

1880
01:48:52,693 --> 01:48:55,982
Daarom, zoals de Hoge Raad
deed in <i>Levy tegen Louisiana,</i>

1881
01:48:56,613 --> 01:48:58,445
deze rechtbank zou dat moeten doen
de wet herstellen

1882
01:48:58,532 --> 01:49:01,115
meest op één lijn
met de bedoeling van de wetgever.

1883
01:49:02,077 --> 01:49:04,194
Verleng de aftrek
voor nooit getrouwde mannen.

1884
01:49:05,539 --> 01:49:08,077
Help alle zorgverleners in gelijke mate.

1885
01:49:12,838 --> 01:49:16,206
Charles Moritz was goed opgevoed
om het soort man te zijn

1886
01:49:16,300 --> 01:49:18,508
we moeten allemaal hopen
onze zonen zullen worden.

1887
01:49:19,428 --> 01:49:22,842
Charlie verdient
onze bewondering.

1888
01:49:23,348 --> 01:49:25,214
Hij heeft niet alleen genomen
op de last

1889
01:49:25,434 --> 01:49:28,552
van verzorgen
zijn wilskrachtige moeder

1890
01:49:28,645 --> 01:49:30,853
wanneer niemand
zou het van hem verwachten,

1891
01:49:31,440 --> 01:49:35,275
maar door dat te doen,
hij heeft de beperkingen overschreden

1892
01:49:35,652 --> 01:49:40,147
de rest van ons, en onze wetten,
proberen hem op te dringen.

1893
01:49:41,575 --> 01:49:44,192
We vragen het je niet
om het land te veranderen.

1894
01:49:45,120 --> 01:49:48,238
Dat is al gebeurd
zonder toestemming van een rechtbank.

1895
01:49:49,124 --> 01:49:53,459
We vragen je om te beschermen
het recht van het land om te veranderen.

1896
01:49:57,591 --> 01:50:00,800
Onze zonen en dochters
zijn bij wet verboden

1897
01:50:01,428 --> 01:50:02,964
uit kansen
gebaseerd op aannames

1898
01:50:03,055 --> 01:50:04,387
over hun capaciteiten.

1899
01:50:04,473 --> 01:50:06,430
Hoe zullen ze ooit
deze aannames weerleggen

1900
01:50:06,517 --> 01:50:10,477
als wetten zoals Sectie 214
mogen staan?

1901
01:50:11,772 --> 01:50:15,061
We moeten allemaal nemen
deze wetten, één voor één,

1902
01:50:15,150 --> 01:50:17,392
zolang het duurt,
omwille van hen.

1903
01:50:19,363 --> 01:50:21,150
En jij hebt de macht
om het precedent te scheppen

1904
01:50:21,240 --> 01:50:22,947
dat zal ons op weg helpen.

1905
01:50:24,618 --> 01:50:28,282
Je kunt dit verkeerd goedmaken.

1906
01:50:39,174 --> 01:50:42,087
Wij laten onze zaak rusten
op onze instructies en argumenten

1907
01:50:42,177 --> 01:50:47,844
en vraag dat u achteruitgaat
de uitspraak van de Belastingdienst.

1908
01:50:50,477 --> 01:50:52,218
(ALLEEN MORMEN)

1909
01:51:11,999 --> 01:51:13,490
MEL: Kiki!

1910
01:51:13,584 --> 01:51:15,041
Dat was perfect.

1911
01:51:15,711 --> 01:51:16,771
- Dat was perfect.
- (CHUCKELS)

1912
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
We weten niet eens wie er gewonnen heeft.

1913
01:51:18,338 --> 01:51:20,455
Maakt niet uit.
Het klopte.

1914
01:51:21,842 --> 01:51:23,925
Dit is nog maar het begin.

1915
01:51:25,262 --> 01:51:26,628
Ik ga glunderen.

1916
01:51:26,722 --> 01:51:28,384
(Beide grinnikend)

1917
01:51:29,600 --> 01:51:31,842
-Martijn. Bedankt.
- Natuurlijk, Charles.

1918
01:51:31,935 --> 01:51:33,301
Jane.

1919
01:51:34,146 --> 01:51:35,512
(ZUCHT) Ruth, ik...

1920
01:51:36,565 --> 01:51:37,772
Ik neem contact met je op.

1921
01:51:53,582 --> 01:51:54,582
Jij hebt het gedaan.

1922
01:51:56,043 --> 01:51:57,909
Wij hebben het gedaan.

1923
01:52:01,924 --> 01:52:04,382
MARTIJN:
Oh, ik zeg dat we het vieren.

1924
01:52:04,468 --> 01:52:07,131
We gaan James ophalen
en een pizza halen.

1925
01:52:19,441 --> 01:52:21,478
RECHTER 1: <i>We zullen argumenten horen
volgende in nummer vier,</i>

1926
01:52:21,568 --> 01:52:22,684
Riet tegen Riet.

1927
01:52:22,778 --> 01:52:27,773
RECHTER 2:...<i>volgende in 71-1694,</i>
Frontiero tegen Laird.

1928
01:52:27,866 --> 01:52:29,903
Weinberger tegen Wiesenfeld.

1929
01:52:29,993 --> 01:52:32,861
(RECHTERS GAAN VERDER
ONDUIDELIJK SPREKEN)

1930
01:52:36,875 --> 01:52:38,411
HOOFDGERECHTIGHEID: <i>Mevrouw. Ginsburg.</i>

1931
01:52:38,502 --> 01:52:40,664
RUTH: <i>Mr. Opperrechter,
en moge het de rechtbank behagen.</i>

1932
01:52:40,754 --> 01:52:45,340
<i>Amicus bekijkt deze zaak
als verwant aan</i> Reed v. Reed...

1933
01:52:45,425 --> 01:52:47,917
<i>Het geslachtscriterium stigmatiseert</i>

1934
01:52:48,011 --> 01:52:50,879
<i>wanneer het wordt gebruikt om te beperken
arbeidsuren alleen voor vrouwen.</i>

1935
01:52:50,973 --> 01:52:55,013
<i>Er wordt van uitgegaan dat alle vrouwen dat zijn
gepreoccupeerd met huis en kinderen.</i>

1936
01:52:55,102 --> 01:52:57,469
<i>Deze verschillen
hebben een gemeenschappelijk effect.</i>

1937
01:52:58,021 --> 01:53:00,934
<i>Ze helpen de vrouw te behouden
in haar plaats,</i>

1938
01:53:01,024 --> 01:53:03,732
<i>een inferieure plaats
naar dat bezet door mannen.</i>

1939
01:53:03,819 --> 01:53:07,859
<i>De wet moet stoppen met het gebruik van seks
als afkorting voor functies die...</i>

1940
01:53:07,948 --> 01:53:10,406
<i>Het vonnis beveelt
handhaving van de wet</i>

1941
01:53:10,492 --> 01:53:14,076
<i>voor zover het discrimineert
op basis van geslacht.</i>

1942
01:53:14,162 --> 01:53:19,783
<i>Wetten van deze kwaliteit helpen
om vrouwen niet op een voetstuk te houden, maar in een kooi.</i>

1943
01:53:19,876 --> 01:53:24,541
<i>Sarah Grimké zei:
"Ik vraag geen gunst voor mijn geslacht.</i>

1944
01:53:24,631 --> 01:53:26,497
<i>"Alles wat ik van onze broeders vraag</i>

1945
01:53:26,967 --> 01:53:30,631
<i>"is dat ze op de been blijven
van onze nek."</i>

1946
01:54:36,244 --> 01:54:38,236
(LIEDJE SPEELT)