1 00:00:29,666 --> 00:00:31,915 ♪Vreau să țin mâna ♪ 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,708 ♪În interiorul tău ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:43,125 ♪Vreau să trag respirația adevărată ♪ 4 00:00:47,916 --> 00:00:52,333 ♪Mă uit la tine și nu văd nimic ♪ 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,500 ♪Te aştept să vezi adevărul ♪ 6 00:01:06,166 --> 00:01:10,916 ♪Un fel de noapte în întunericul tău ♪ 7 00:01:15,291 --> 00:01:20,291 ♪Se estompează în tine ♪ 8 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 ♪Ciudat că nu ai știut niciodată ♪ 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,583 ♪Se estompează în tine ♪ 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,666 ♪Cred că este ciudat că nu ai știut niciodată ♪ 11 00:02:10,166 --> 00:02:15,083 ♪Se estompează în tine ♪ 12 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 Poftim. 13 00:02:30,125 --> 00:02:32,457 Bună, bun venit la Malone. Eu sunt Hannah. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Ce pot începe pentru voi, băieți, astăzi? 15 00:02:35,458 --> 00:02:36,957 Hannah Wells? 16 00:02:36,958 --> 00:02:38,375 Da. Da, asta sunt eu. 17 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Ne-am întâlnit? 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 De fapt, am putea, poate stai in alta sectiune? 19 00:02:44,750 --> 00:02:49,040 Uh, suntem destul de trântiți în acest moment, dar promit că voi avea grijă de tine. 20 00:02:49,041 --> 00:02:51,249 Poate chiar arunca o felie de plăcintă pe casă. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,832 Eu-eu-am o iubită, așa că... 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,708 Știi, de fapt, toți o facem. 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Oh, bine. Hm... 24 00:03:01,041 --> 00:03:04,415 Uite, doar încercam să-ți iau comanda, dacă ai nevoie de un minut. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Da, lasă-ne un minut. Mulţumesc. 26 00:03:13,750 --> 00:03:14,625 Sean. 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 Oh, la naiba. Bună. 28 00:03:17,750 --> 00:03:20,124 Nu lucrează azi, nu-i așa? 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,832 Adică, știu că a făcut-o Mișcarea pentru actori de marți. 30 00:03:22,833 --> 00:03:24,582 Ea... Nu lucrează azi. 31 00:03:24,583 --> 00:03:28,124 Bun. Pur și simplu îmi este foarte dor Cartofii prăjiți ai Della, știi? 32 00:03:28,125 --> 00:03:30,165 Da, vreau. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 Mi-e dor de somonul lui Tucker. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,957 - Garrett și cu mine... - M-am despărțit. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Da, am auzit. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 E peste linia a cincea. 37 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 Plus ca... 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,249 Ce? 39 00:03:42,250 --> 00:03:44,290 Nu sunt sigur că este real. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,665 Nu este real. 41 00:03:45,666 --> 00:03:47,999 Doar un lucru pe care mi l-a spus un tip în clasă. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 - Sunt sigur că Garrett nu ar... - Sean. 43 00:03:50,208 --> 00:03:51,374 Hannah. 44 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Ce vrei sa spui? 45 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 Uh... 46 00:03:59,791 --> 00:04:01,124 - Garrett este acolo? - Da. 47 00:04:01,125 --> 00:04:03,290 Dar nu cred că ar trebui să intri acolo... Hannah! 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,499 Hannah, stai! 49 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Oh, Doamne! 50 00:04:22,041 --> 00:04:23,916 Ei bine, Wellsy. 51 00:04:26,708 --> 00:04:28,207 Ai făcut o viraj greșit, sau...? 52 00:04:28,208 --> 00:04:29,457 Hm... 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,999 L-ai văzut pe Garrett? 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,499 Nu, nu de azi dimineață. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 Uh, Simms spune că el este... 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 - La naiba, aici. - Wellsy? 57 00:04:42,916 --> 00:04:46,332 Bine, ai oficial a trecut peste linie. 58 00:04:46,333 --> 00:04:47,749 Ei bine, asta va fi bine. 59 00:04:47,750 --> 00:04:51,207 Ești atât de mult peste linie, Nici măcar nu văd această replică stupidă. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,207 O lege interzisă la nivelul campusului? 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,665 Te-ai despărțit de mine. 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,582 Și de ce ești în costum? 63 00:04:56,583 --> 00:04:57,999 - Hannah... - Nu, scuze. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,374 Nu poți merge prin campus 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,249 spunându-le băieților că îi vei bate pentru că mi-ai vorbit. 66 00:05:01,250 --> 00:05:02,415 esti nebun? 67 00:05:02,416 --> 00:05:04,874 Cu acel masochist... Scuze, misogin... 68 00:05:04,875 --> 00:05:08,082 Îmi pare rău, nici măcar nu pot gândi clar. Sunt prea multe penisuri în această cameră. 69 00:05:08,083 --> 00:05:09,874 - Este un vestiar pentru bărbați. - Bine. 70 00:05:09,875 --> 00:05:13,290 Garrett, chiar nu pot avea clienții mei să-ți fie frică să-mi vorbești. 71 00:05:13,291 --> 00:05:14,415 Lucrez pentru sfaturi. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Nu am spus niciodată nimic din toate astea. 73 00:05:17,708 --> 00:05:21,165 Pentru numele naibii, cineva evident știe ce se întâmplă aici. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 Stuebs a spus că Garrett va fi bate pe oricine dacă o lovesc pe Hannah. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,040 Nu am spus asta, a spus-o Dean. 76 00:05:25,041 --> 00:05:26,082 Trebuie să glumești. 77 00:05:26,083 --> 00:05:28,165 Am spus că își va pierde rahatul, nebunii amorțiți. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,874 Să-ți pierzi rahatul este diferit decât să bată pe cineva. 79 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 A făcut-o, totuși, nu? 80 00:05:32,458 --> 00:05:34,249 Doar remediați, bine? 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,583 Sigur, da. 82 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 Îmi pare rău, Wellsy. 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,374 Uite, n-aș spune nimănui niciodată să stau departe de tine. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Ar trebui să fii cu cu cine vrei să fii. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,458 Da, mulțumesc. 86 00:05:55,708 --> 00:05:56,625 la revedere. 87 00:06:03,083 --> 00:06:07,249 Înțelegem că antrenorul Jensen te-a suspendat deja pentru patru jocuri 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,040 în urma altercației de săptămâna trecută? 89 00:06:09,041 --> 00:06:10,250 Da, doamnă. 90 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 Sustinem asta, 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 si te apreciem asumarea responsabilitatii pentru actiunile tale. 92 00:06:16,125 --> 00:06:19,707 Cu toate acestea, în lumină a indiscrețiilor tale din trecut, 93 00:06:19,708 --> 00:06:21,374 pur și simplu nu putem lăsa acest lucru să alunece. 94 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 Ce trecut indis...? 95 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Ca asta--? 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,915 Sunteți familiarizat cu regulamentul NCAA? 97 00:06:38,916 --> 00:06:42,374 care cere elevilor sportivi să se mențină statutul lor de jucător amator? 98 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Scuză-mă, nu a fost un... - Doar răspunde la întrebare. 99 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 Da, sunt conștient. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 Conform acestui videoclip postat pe cont propriu cont de social media, 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,540 se pare că ai participat într-un cabinet profesional Bruins. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,707 Videoclipul a fost făcut după un antrenament. 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Poate, dar asta nu este deloc clar în ceea ce vedem aici. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,541 Cum ar arăta dacă ar fi să ne aplecăm regulile pentru tine, domnule Graham? 105 00:07:11,708 --> 00:07:14,582 Videoclipul a fost postat înainte de începerea sezonului dvs., 106 00:07:14,583 --> 00:07:18,499 ceea ce înseamnă Universitatea Briar a inclus un jucător neeligibil. 107 00:07:18,500 --> 00:07:23,249 Prin urmare, hotărârea noastră este că Briar pierde toate jocurile jucate până acum. 108 00:07:23,250 --> 00:07:25,332 - Ce? Tu-Tu-Tu nu poți face asta. - Garrett. 109 00:07:25,333 --> 00:07:26,999 - Garrett. - Ceea ce îți ia starea actuală 110 00:07:27,000 --> 00:07:31,082 din 13 victorii, 3 înfrângeri și 1 egalitate, 111 00:07:31,083 --> 00:07:34,708 la 0 victorii, 17 înfrângeri și 0 egalități. 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Mă vor urî al naibii. 113 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Vor fi supărați. Da. 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,665 De ce ai făcut-o, Garrett? 115 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Bruins m-au invitat. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,624 Nu despre asta este vorba. 117 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 Nu chiar. 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 De ce l-ai atacat așa? 119 00:07:55,333 --> 00:07:57,332 Nu e povestea mea de spus, antrenor. 120 00:07:57,333 --> 00:07:58,250 Bine. 121 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 Ce fel de jucător de hochei vrei sa fii? 122 00:08:06,375 --> 00:08:09,874 Capul fierbinte care a lovit-o pe Delaney? Nu am niciun interes să-l antrenez pe acel tip. 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,040 Vreau să antrenez jucători care iubesc jocul așa cum îmi place eu. 124 00:08:13,041 --> 00:08:16,290 Care ies pe gheata pentru ca fiecare fibră a ființei lor vrea să fie acolo. 125 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Trebuie să-ți placă, Garrett. 126 00:08:21,541 --> 00:08:22,916 Îți place? 127 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Atunci fă-mi o favoare. 128 00:08:29,708 --> 00:08:30,875 Înțelege asta. 129 00:08:36,666 --> 00:08:37,749 Mort ultimul? 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,374 Oh, nu putem fi morți ultimii. 131 00:08:39,375 --> 00:08:40,290 - Mort ultimul. - Asta este. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,624 Ăsta e ultimul meu an de zile. 133 00:08:41,625 --> 00:08:42,624 Nu neapărat. 134 00:08:42,625 --> 00:08:45,082 Explicați-mi cum facem cei Patru Înghețați de pe ultimul loc. 135 00:08:45,083 --> 00:08:47,540 - Da, ai dreptate. Fără Garrett. - Nu Birdie. 136 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 A naibii de comoție. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,832 - Joe Rogers. - Nu e pregătit. 138 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Dar dacă el... - Nu. 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,624 Da, nu e pregătit. 140 00:08:53,625 --> 00:08:54,540 Câte jocuri avem de câștigat? 141 00:08:54,541 --> 00:08:55,957 - Fiecare joc. - Sau cravată. 142 00:08:55,958 --> 00:08:57,290 Nu putem câștiga fiecare meci. 143 00:08:57,291 --> 00:08:59,290 - Sau cravată. - Cu trei cincimi dintr-o linie de start? 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,208 - Garrett se va întoarce. - Garrett este motivul pentru care suntem în asta. 145 00:09:03,250 --> 00:09:05,915 În regulă? Acest lucru este pe noi. Trebuie să o reparăm. 146 00:09:05,916 --> 00:09:07,874 Singura modalitate de a obține o lovitură la Frozen Four 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,207 dacă suntem primii la conferință, și pentru a face asta, avem nevoie de sânge nou. 148 00:09:10,208 --> 00:09:12,499 Tuck, tu și cu mine îl putem ține apăsat fără un centru puternic, 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,582 dar avem nevoie de o linie D solidă. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,540 Dean, nu o poți face singur. Avem nevoie de o nouă pasăre. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,332 A fost acest copil la probele deschise de anul trecut. 152 00:09:18,333 --> 00:09:21,540 Îți amintești? A rupt gheața. Apărător nebun de rapid. 153 00:09:21,541 --> 00:09:24,040 Da, um... Hunter ceva, nu? 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,832 Da. Canapea. Vânătorul Davenport. 155 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 La naiba nu. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,582 - Ce? - Nu. 157 00:09:30,583 --> 00:09:31,540 La naiba cu tipul ăla. 158 00:09:31,541 --> 00:09:33,165 De ce, pentru că te-a depășit? 159 00:09:33,166 --> 00:09:35,082 - Nu m-a depășit. - Nu, a făcut-o, frate. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,790 Jensen i-a oferit un loc în echipă, iar el a refuzat-o. 161 00:09:37,791 --> 00:09:38,957 Poate avea un motiv bun. 162 00:09:38,958 --> 00:09:40,249 Da, motivul este că e un ticălos egoist 163 00:09:40,250 --> 00:09:41,499 cu o atitudine săracă, 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,290 - și nu mă joc cu el. - Dar... 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Aruncă-l doar. 166 00:09:45,333 --> 00:09:46,208 Sunt serios. 167 00:09:47,791 --> 00:09:48,832 Voi vorbi cu Rogers. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 Îl voi pregăti. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 S-a terminat. 170 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Muncă, studiu, finală, semestrul, totul. 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,583 Sunt liber. 172 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 Bine, asta e... 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 Bun? Rău? Ne pare rău, rândul tău citit este atât de confuz. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 Este... 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,499 Eu-nu stiu. 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 Ah. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Nu vă mai puteți distra. 178 00:10:46,750 --> 00:10:49,040 Nu-mi mai pot distra atenția. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,290 Da, trebuie să fii tristă, iubito. Asta face parte din asta. 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,749 Nu. Garrett nu e trist. 181 00:10:53,750 --> 00:10:59,374 E foarte bine să nu invoce o politică de interzicere la nivelul campusului. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,665 Bine, bine, reamintire blândă, nu am vrut ca el să fi făcut asta. 183 00:11:02,666 --> 00:11:04,999 - E ca o problemă extrem de problematică. - Știu. Știu. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,957 Dar, da, dacă ar fi avut, ar însemna că îi este dor de mine, 185 00:11:07,958 --> 00:11:10,082 și el este mizerabil, de asemenea. 186 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Și chiar îl vreau să fie și mizerabil. 187 00:11:12,333 --> 00:11:15,333 - E de rahat? - Nu, este ca Breakup 101. 188 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Cum ai trecut peste Sean atât de repede? 189 00:11:19,291 --> 00:11:22,165 Ai fost trist pentru o zi, și apoi, ai fost bine. 190 00:11:22,166 --> 00:11:23,208 Învață-mă căile tale. 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,749 eu... 192 00:11:26,750 --> 00:11:28,500 a inceput sa se distreze. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 - Stai, ai avut o aventură? - Nu. 194 00:11:34,333 --> 00:11:36,290 Ai avut o aventură și nu mi-ai spus? 195 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 Nu, bine? O aventură este ca o mini relație. 196 00:11:38,875 --> 00:11:42,165 Este ca un drog de intrare. Eu... am terminat cu toate astea. 197 00:11:42,166 --> 00:11:44,249 E prea multă presiune. 198 00:11:44,250 --> 00:11:48,457 Sunt doar singură și mă conectez. 199 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Ambele lucruri, niciunul din stres, 200 00:11:50,416 --> 00:11:52,415 și asta ar trebui să faci. 201 00:11:52,416 --> 00:11:56,999 Ai fost atât de concentrat pe școală și muncă și vitrina și Garrett. 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 Ca, doar scădeți miza. 203 00:11:59,416 --> 00:12:00,457 A se distra? 204 00:12:00,458 --> 00:12:03,541 A se distra. Fă lucruri doar pentru că vrei. 205 00:12:04,541 --> 00:12:06,665 Ei bine, poate somnul să fie distractiv? 206 00:12:06,666 --> 00:12:08,665 Somnul este îngrijire de sine. Vom permite. 207 00:12:08,666 --> 00:12:11,165 Da, dacă mă culc acum, 208 00:12:11,166 --> 00:12:14,582 Am putut dormi opt ore întregi. 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,540 Visează mare, Hannah. Ai putea dormi nouă ore. 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,333 Uf, asta sună glorios. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 - Oh, la naiba. Al. - Hei. 212 00:12:41,541 --> 00:12:42,499 Bine. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,665 Oh! Oh, Doamne. 214 00:12:47,333 --> 00:12:49,375 - Bună. - Bună. 215 00:12:54,666 --> 00:12:57,708 - Te simți bine? - Da, eu, um... 216 00:12:59,708 --> 00:13:00,625 sunt bine. 217 00:13:01,541 --> 00:13:05,875 Doar... trebuie să stai. 218 00:13:09,416 --> 00:13:12,250 am venit sa spun... 219 00:13:12,958 --> 00:13:15,250 Bine, ce-- ce se întâmplă? 220 00:13:18,833 --> 00:13:21,124 Poate ai observat 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,750 că a trecut o secundă de când ne culcam împreună. 222 00:13:24,416 --> 00:13:27,999 Am observat și lasă-mă să fiu primul care spune că nu sunt nebun după asta. 223 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 Da, pentru că am avut o revelație. Uh... 224 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 Trebuie să ne culcăm cu alți oameni. 225 00:13:34,916 --> 00:13:36,832 Întotdeauna am spus asta putem dormi cu alți oameni. 226 00:13:36,833 --> 00:13:38,582 Corect, desigur. Ești Six Flags. 227 00:13:38,583 --> 00:13:43,249 Dar când e ultima dată altcineva decât mine 228 00:13:43,250 --> 00:13:47,333 de fapt, am înțeles asta rollercoaster? 229 00:13:49,458 --> 00:13:51,165 - La naiba. - Exact, da. 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,583 Deci, um... 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,875 Chestia asta dintre noi... 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,124 - E distractiv. - De acord. 233 00:14:01,125 --> 00:14:02,665 Dar nu poate fi o relație. 234 00:14:02,666 --> 00:14:03,915 Sigur. 235 00:14:03,916 --> 00:14:07,125 Trebuie doar să scadă miza putin pe noi. 236 00:14:08,541 --> 00:14:12,915 Dormi cu alți oameni, ca să putem dormiți unul cu celălalt, de asemenea. 237 00:14:12,916 --> 00:14:16,040 - Nu urmăresc logica aici. - Fă sex cu cineva. 238 00:14:16,041 --> 00:14:18,083 Ești înăuntru sau ești afară, Di Laurentis? 239 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 O temă sexy pentru acasă. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,249 Am venit, Allie Cat. 241 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 sunt atât de înăuntru. 242 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Bun. 243 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 Bun. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,957 Bine, la revedere. 245 00:14:37,166 --> 00:14:40,707 - Deci, nu suntem...? - Doar trimite-mi mesaj când s-a terminat. 246 00:14:40,708 --> 00:14:44,207 ♪Să te îndrăgostești de altcineva este un gust atât de amar ♪ 247 00:14:44,208 --> 00:14:48,082 ♪Prea frig ca să suport Am nevoie de o mână de ajutor în târându-ți mormântul ♪ 248 00:14:48,083 --> 00:14:51,458 ♪Ca să mă pot trezi și să încep să trăiesc ♪ 249 00:14:57,166 --> 00:14:59,625 ♪Prea ocupat dor de tine ♪ 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,333 ♪Prea ocupat dor de tine ♪ 251 00:15:07,250 --> 00:15:08,958 ♪Prea ocupat lipsă ♪ 252 00:16:19,583 --> 00:16:21,707 ♪Prima pagină ♪ 253 00:16:21,708 --> 00:16:23,583 ♪Este doar prologul♪ 254 00:16:24,166 --> 00:16:29,082 ♪Pregătește scena pentru tot ce se va întâmpla ♪ 255 00:16:29,083 --> 00:16:32,790 ♪Apoi la primul capitol ♪ 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,415 ♪Toată lumea este fericită ♪ 257 00:16:35,416 --> 00:16:38,832 ♪Pentru umbrirea unui dezastru iminent ♪ 258 00:16:38,833 --> 00:16:41,207 ♪Apoi o fată se întâlnește cu un băiat ♪ 259 00:16:41,208 --> 00:16:43,290 ♪Este incomod, confuz ♪ 260 00:16:43,291 --> 00:16:47,165 ♪Nu pot spune dacă este dragoste sau ură ♪ 261 00:16:47,166 --> 00:16:50,665 ♪Când mâinile pasc ♪ 262 00:16:50,666 --> 00:16:52,790 ♪Atinge ceva ♪ 263 00:16:52,791 --> 00:16:56,540 ♪De uitat plictisitor și banal ♪ 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,749 ♪Acum este o poveste de dragoste ♪ 265 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 ♪De proporție epică ♪ 266 00:17:02,208 --> 00:17:06,207 ♪Ceea ce nu s-a spus niciodată ♪ 267 00:17:06,208 --> 00:17:10,874 ♪Două inimi care bat ca una ♪ 268 00:17:10,875 --> 00:17:15,041 ♪A alergat direct în soare ♪ 269 00:17:15,583 --> 00:17:20,916 ♪Oh, ce aș da ca să mă întorc ♪ 270 00:17:21,666 --> 00:17:24,540 ♪Înapoi la prima pagină ♪ 271 00:17:27,125 --> 00:17:29,165 Hei, care lumină s-a aprins prima? 272 00:17:29,166 --> 00:17:30,832 Cel ondulat? Nu știu. 273 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 s-- 274 00:17:32,250 --> 00:17:34,582 Ce? Hei, ai putea să-mi arăți? 275 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Aș vrea, dar nu pot obține ulei pe noua mea ținută preferată. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,790 Nu. 277 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 În niciun caz. Nu, absolut nu. 278 00:17:42,250 --> 00:17:44,082 Ți-au trimis atât de multe lucruri cool. 279 00:17:44,083 --> 00:17:47,290 - Ți-am spus să nu-mi mai deschizi corespondența. - Cutia aia e în camion de zile întregi. 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,582 Zile. Este practic implorând să fie deschis. 281 00:17:49,583 --> 00:17:51,457 Și este un lucru bun pe care l-am făcut. 282 00:17:51,458 --> 00:17:52,916 Pentru că uite ce am găsit. 283 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Cine spune că presa scrisă a murit? 284 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 - Aruncă-l. - Absolut nu. 285 00:18:00,916 --> 00:18:03,540 Bine, în sfârșit le-am găsit. 286 00:18:03,541 --> 00:18:07,249 Iubita celui mai bun prieten al lui Ian este în Studii Americane cu el. 287 00:18:07,250 --> 00:18:08,415 Şi? 288 00:18:08,416 --> 00:18:10,665 Și chiar nu cred este o idee bună, frate. 289 00:18:10,666 --> 00:18:11,790 Ce nu este o idee bună? 290 00:18:11,791 --> 00:18:13,707 - Nu vă faceți griji. - Vânătorul Davenport. 291 00:18:13,708 --> 00:18:15,999 Oh. Să iau locul lui Birdie? 292 00:18:16,000 --> 00:18:18,124 - Vezi ce ai facut? - Va fi dezordonat. 293 00:18:18,125 --> 00:18:20,665 - Îmi place. - Stai, de ce dezordonat? 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,040 Ei bine, nu-l urăște pe Dean? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 Bine, o să mușc. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,624 Ce știi? 297 00:18:25,625 --> 00:18:28,415 Ei bine, amândouă sunt niște târfe care se află în vacanță în Hamptons, 298 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 deci ar putea fi orice număr de lucruri. 299 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Tot ce știu sigur este Hunter a mers la liceu cu sora lui Dean. 300 00:18:34,750 --> 00:18:35,999 La dracu. Vară? 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,249 Singura si singura. 302 00:18:37,250 --> 00:18:38,749 - Nu e bine, omule. - Uite, bine, nu-mi pasă. 303 00:18:38,750 --> 00:18:40,999 Dacă vom avea o șansă să reparăm Mizeria lui Garrett, avem nevoie de el. 304 00:18:41,000 --> 00:18:43,082 - L-ai urmărit, da? - Da. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 Bun. 306 00:18:45,000 --> 00:18:45,875 Haideți să ajungem. 307 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 ♪Scurtă-mă de această durere ♪ 308 00:18:54,500 --> 00:18:59,415 ♪Cum ar putea cineva să îndrăznească să iubești din nou?♪ 309 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 ♪Îmi ridic pereții ♪ 310 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 ♪Deci nu cad niciodată ♪ 311 00:19:07,833 --> 00:19:12,291 ♪Într-o altă poveste de dragoste ♪ 312 00:19:13,000 --> 00:19:14,790 Bună. 313 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 Ce este asta? E frumos. 314 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 Uh, este doar un cântec pe care l-am scris în liceu. 315 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 Bine, Taylor Swift. 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 Versurile alea sunt o nebunie. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,541 Uh, da, ei bine, înainte erau mai ușori. 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,915 Am simțit lucruri. 319 00:19:32,916 --> 00:19:34,041 le-am scris. 320 00:19:35,041 --> 00:19:39,375 Ei bine, unele dintre cele mai bune melodii vreodată au fost scrise după o despărțire. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,875 Poate de asta ai nevoie să treci prin blocajul scriitorului tău. 322 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 Da, eu... 323 00:19:46,333 --> 00:19:49,333 Cred că este vorba de mai multe decât atât, de fapt. 324 00:19:53,083 --> 00:19:53,958 Da? 325 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 Da. 326 00:20:10,208 --> 00:20:11,375 Hm... 327 00:20:15,666 --> 00:20:18,416 Um, știi când întâlnești pe cineva, 328 00:20:19,625 --> 00:20:22,540 iar tu nu prea primiți numele lor la început, 329 00:20:22,541 --> 00:20:26,374 apoi începi să-i vezi tot timpul, și ai glume înăuntru, 330 00:20:26,375 --> 00:20:29,249 și pur și simplu devine foarte ciudat să întreb cum le cheamă? 331 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 - Coșmarul meu literal, da. Continuă. - Hm... 332 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 Uh... 333 00:20:39,041 --> 00:20:42,125 Dacă e cel mai bun prieten al tău? 334 00:20:43,125 --> 00:20:48,375 Și ea nu știe acest lucru fundamental uriaș despre tine? 335 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 Bine. 336 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 Am să-ți spun ceva. 337 00:20:55,083 --> 00:20:57,290 Dar chiar nu te vreau să mă privească altfel. 338 00:20:57,291 --> 00:21:00,332 Sau tratează-mă altfel. Sau urăște-mă pentru că nu ți-am spus mai devreme. 339 00:21:00,333 --> 00:21:01,415 Hei, nu aș face niciodată. 340 00:21:01,416 --> 00:21:04,416 Tu spui asta, dar mulți au făcut-o. 341 00:21:11,166 --> 00:21:14,458 Îți amintești de prietenul meu din liceu? 342 00:21:16,291 --> 00:21:17,499 Cel care a fost acoperit, 343 00:21:17,500 --> 00:21:21,791 și toate lucrurile care s-au întâmplat după? 344 00:21:27,833 --> 00:21:29,291 Tu ești prietenul. 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,457 Oh, Hannah, am știut mereu. 346 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 eu doar... 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 M-am gândit că o să-mi spui când erai gata. 348 00:21:51,125 --> 00:21:53,499 Ești persoana mea preferată. 349 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Imediat înapoi la tine, iubito. 350 00:21:56,333 --> 00:21:58,707 Deci, ce are de făcut asta cu blocul scriitorului? 351 00:21:58,708 --> 00:22:02,999 Eu... pur și simplu nu am putut a scrie versuri din moment ce. 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 Oh. 353 00:22:04,666 --> 00:22:06,875 Nu am vrut să fiu fata care a fost violat. 354 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 Vreau să fiu această fată. 355 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 Fata care a scris acest cântec. 356 00:22:16,541 --> 00:22:20,291 Hannah pe care o iubesc este fata aceea. 357 00:22:23,041 --> 00:22:24,375 Și fata asta. 358 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Și toate fetele din mijloc. 359 00:22:28,666 --> 00:22:31,082 Pentru că nu ești doar un lucru, iubito. 360 00:22:31,083 --> 00:22:32,666 Tu ești totul. 361 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 Nu uita niciodată asta. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,208 Bine, tu ești totul. 363 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 Și vor veni cuvintele când vor veni. 364 00:22:56,500 --> 00:23:01,290 Și poate că am începuturile 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,375 a bănuielii unei idei pentru un cântec nou. 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,916 Dar am nevoie de ajutorul cuiva pentru asta. 367 00:23:09,750 --> 00:23:11,582 Mulțumesc, din nou, pentru tot ajutorul acordat. 368 00:23:11,583 --> 00:23:12,915 Da, desigur. 369 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 - Abia aștept să aud produsul finit. - Da, dacă se va transforma vreodată în ceva. 370 00:23:16,833 --> 00:23:18,540 Ei bine, hei, dacă se întâmplă, 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,624 Am niște prieteni care lucrează la postul de radio. 372 00:23:20,625 --> 00:23:22,415 Aș putea cere o favoare. 373 00:23:22,416 --> 00:23:24,540 Da, cred că asta e doar pentru mine. 374 00:23:24,541 --> 00:23:26,707 Sunetele astea de hochei va fi atât de mișto în amestec. 375 00:23:26,708 --> 00:23:29,291 Bine, în totalitate, avem unele bune. 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,957 S-a strecurat după antrenament. 377 00:23:41,958 --> 00:23:45,374 Patinează aceste gânditoare cercuri mici în jurul gheții. 378 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 E greu de urmărit. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,665 Aproape la fel de rău ca poveștile lui Tom Brady divorțate. 380 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Da, au fost rele. - Da. 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,582 Da, o pun pe Allie să-mi arate pe telefonul ei, deci nu vede. 382 00:23:58,583 --> 00:24:00,499 Fratele meu mă face să fac același lucru. 383 00:24:00,500 --> 00:24:02,165 Ei nu vorbesc? 384 00:24:02,166 --> 00:24:04,832 Nu. Au intrat în această mare luptă. 385 00:24:04,833 --> 00:24:05,875 Aparent. 386 00:24:06,625 --> 00:24:10,666 Oricum, trimite-mi melodia odată poate se transformă în ceva. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 Da. 388 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Hei. 389 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 Hei. 390 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Uh, de ce esti... 391 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 Uh, Jules mă ajuta cu un cântec. 392 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Da? 393 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 Da. 394 00:24:45,875 --> 00:24:48,790 M-ai cam ajutat să vin cu ideea, deci... 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,415 multumesc, presupun. 396 00:24:50,416 --> 00:24:52,457 Lasă o piesă diss sau...? 397 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 Nu. 398 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 Nu, uh, tu doar... 399 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 mi-a reamintit cine eram. 400 00:25:03,166 --> 00:25:04,208 Corect. 401 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Ei bine... 402 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 mult succes la vitrină. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 De fapt, am renunțat. 404 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 Oh. 405 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 E prea rău. 406 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 Uh, ai fi fost cu adevărat grozav. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Ei bine, ar trebui... - Hei, pot... 408 00:25:24,500 --> 00:25:26,082 Scuze, ce? 409 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 - Nu, e bine. - Garrett, știu că suntem... 410 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Ştii. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,000 Dar sunt eu. 412 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 Mă gândesc să renunț. 413 00:25:48,083 --> 00:25:49,374 Hochei? 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Da. 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,750 Oh. 416 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Nu știu dacă sunt în el din motivele corecte. 417 00:25:58,916 --> 00:26:02,124 Nu știu dacă joc pentru că Vreau să demonstrez că nu sunt ca tatăl meu 418 00:26:02,125 --> 00:26:05,040 sau vreau să demonstrez că sunt ca tatăl meu sau... 419 00:26:07,250 --> 00:26:09,999 ...pentru că nu mă pricep la nimic altceva. 420 00:26:10,000 --> 00:26:11,250 Dar... 421 00:26:14,500 --> 00:26:17,541 Jensen a spus că ar trebui să patinez pentru că îmi place și... 422 00:26:20,416 --> 00:26:21,458 nu stiu. 423 00:26:25,125 --> 00:26:27,666 Mi-ai spus odată 424 00:26:28,208 --> 00:26:31,375 că ai fi uşurat dacă nu ai mai putea juca. 425 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 Și acum, nu poți. 426 00:26:35,458 --> 00:26:38,625 Și asta înseamnă că poți fi oriunde, făcând orice. 427 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Dar nu ești. 428 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Ești aici. 429 00:26:44,250 --> 00:26:45,249 Pe gheață. 430 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Patinaj. 431 00:26:51,583 --> 00:26:55,083 Și pentru cât valorează, ai un motiv bun să joci. 432 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 Nu este tatăl tău. 433 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 Este tipul din dreapta ta. 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Care ți-a stat mereu pe spate. 435 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 Chiar și atunci când ești un nemernic. 436 00:27:26,708 --> 00:27:27,790 Vino! Vino aici! 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,457 Chiar aici! 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,375 Da, da! 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,457 Graham și Logan m-am distrat de minune acolo. 440 00:27:47,458 --> 00:27:50,790 Ne place asta pentru ei. Și mai important, ne place pentru mine. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 Au mai rămas două minute, se uită... 442 00:27:58,208 --> 00:28:00,749 ...Graham și Delaney se întâlnesc cu gheața din centru, gata să pornească-- 443 00:28:23,625 --> 00:28:25,332 Hei, coboară! 444 00:28:25,333 --> 00:28:27,082 Dă-te jos de pe el! 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,291 Hei! Graham! 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,790 Hei! Hei! 447 00:28:32,791 --> 00:28:34,458 - Adu-l la mine! Vino aici! - Hei! Hei! 448 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 Garrett, uită-te la mine! 449 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 Hei, te-am prins. 450 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Te-am prins. 451 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 Bine? 452 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 Oh, știi că Tucker urăște când faci asta în bucătărie. 453 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 El va trăi. 454 00:29:06,500 --> 00:29:07,583 Ce vrei, Garrett? 455 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 A, uh... 456 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 Jocul Sf. A. 457 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 M-ai scos de pe Delaney. 458 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 Da. 459 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Multumesc. 460 00:29:29,916 --> 00:29:31,333 M-am înnegrit. 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,208 Dacă nu m-ai fi oprit... 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 Ascultă, Delaney e un rahat. 463 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Dar nu vreau să fiu acel tip. 464 00:29:46,250 --> 00:29:50,250 Nu vreau să fiu tipul care se pierde într-o furie violentă. 465 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 nu vreau sa fiu... 466 00:30:02,666 --> 00:30:04,041 Nu vreau să fiu tatăl meu. 467 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Uite, um... 468 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Am să spun câteva lucruri. 469 00:30:14,166 --> 00:30:16,416 Nu am spus orice din toate acestea înainte cu voce tare. 470 00:30:18,125 --> 00:30:20,250 Cu excepția, bine, cu excepția lui Hannah. 471 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Dar cred că trebuie. 472 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Bine. 473 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 Da. 474 00:30:41,000 --> 00:30:43,207 Ce-i cu textul criptic, omule? 475 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 Am o criză. 476 00:30:46,125 --> 00:30:47,916 Poți păstra un secret asupra vieții tale? 477 00:30:49,250 --> 00:30:50,665 Unde este cadavrul? 478 00:30:50,666 --> 00:30:51,915 - Asta e grav. - Bine. 479 00:30:51,916 --> 00:30:53,249 Corect. 480 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 Îmi pare rău. 481 00:30:55,416 --> 00:30:56,916 M-am legat cu Allie. 482 00:30:57,750 --> 00:30:59,957 - Știu. - Ştii? 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,082 Am fost în mașină cu tine timp de opt ore, si am ochi. 484 00:31:03,083 --> 00:31:05,832 Oh. La naiba, nu ești așa de prost pe cât arăți. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,124 Apreciez asta. 486 00:31:07,125 --> 00:31:08,999 Deci, care este criza ta? 487 00:31:09,000 --> 00:31:10,165 Mi-am pierdut jocul. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,249 Ce? 489 00:31:11,250 --> 00:31:13,749 Am încercat să lovesc, de genul, trei fete diferite. 490 00:31:13,750 --> 00:31:15,332 Fete superbe. 491 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Toate sunt total în mine. 492 00:31:17,375 --> 00:31:18,416 Dar eu doar... 493 00:31:19,250 --> 00:31:20,249 nu-mi pasă. 494 00:31:20,250 --> 00:31:21,665 Inima nu este în ea. 495 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 - Dick nu e în asta. - Uau. 496 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 Știu. 497 00:31:26,458 --> 00:31:28,249 Omule, îți place Allie. 498 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Ca, „ca” ca ea. 499 00:31:31,250 --> 00:31:33,249 - Spune-i doar cum te simți. - Nu. 500 00:31:33,250 --> 00:31:34,500 Nu, asta e... 501 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 Nu. 502 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 Ea vrea Six Flags. 503 00:31:38,791 --> 00:31:39,915 Ar trebui să știu ce înseamnă asta? 504 00:31:39,916 --> 00:31:42,582 Ea nu vrea nimic greu sau real. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,375 Ieri, mi-a spus că trebuia să ne culcăm cu alți oameni. 506 00:31:46,083 --> 00:31:48,249 Și, uh, evident că nu pot. 507 00:31:48,250 --> 00:31:51,415 "Noi"? De exemplu, ea ar trebui să se conecteze cu alți oameni, de asemenea. 508 00:31:51,416 --> 00:31:53,249 - Da. - Și... 509 00:31:53,250 --> 00:31:54,290 esti misto cu asta? 510 00:31:54,291 --> 00:31:55,875 În totalitate, vreau să spun... 511 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 - Nu suntem... - Nu, nu eşti. 512 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Nu suntem deloc, ca... 513 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Dar... 514 00:32:06,125 --> 00:32:07,083 Da. 515 00:32:09,083 --> 00:32:10,625 Ești grozav, D. 516 00:32:11,958 --> 00:32:13,457 Stiu asta. Ea știe asta. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,999 Altfel, nu ar face-o se cuplează cu tine. 518 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Deci, nu mai fii rahat de pui și spune-i cum te simți. 519 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 Și trebuie să o faci repede înainte să plece și se conectează cu alt tip. 520 00:32:25,458 --> 00:32:27,124 Bine, ne vedem mâine. 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,332 - Te iubesc, la revedere. - Te iubesc. 522 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Carter St. James. 523 00:32:40,583 --> 00:32:41,458 ♪Bonavă ♪ 524 00:32:42,041 --> 00:32:43,208 ♪O, dragă ♪ 525 00:32:43,708 --> 00:32:46,707 ♪Îmi suni la ureche...♪ 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Mă verifici? 527 00:32:51,541 --> 00:32:52,416 Nu. 528 00:32:54,041 --> 00:32:55,166 esti sigur? 529 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 Nu. 530 00:33:06,416 --> 00:33:09,249 Bine, îl avem pe Braun pe centru, pe Rogers pe D. 531 00:33:09,250 --> 00:33:11,582 Logan, Dean, arăți după cei doi de acolo, bine? 532 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 Trebuie să luăm pucul la net în seara asta. 533 00:33:13,583 --> 00:33:14,540 Bine? 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,582 Asta este valabil pentru voi toți. Vreau lovituri la tot naiba de joc. 535 00:33:17,583 --> 00:33:18,665 Nu lăsați. 536 00:33:18,666 --> 00:33:19,625 Mă auzi? 537 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Îmi pare rău, antrenor. Hm, pot... 538 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 Haide, căpitane. 539 00:33:36,583 --> 00:33:38,458 Știi că nu sunt un tip mare de vorbire. 540 00:33:39,750 --> 00:33:42,166 Uh, dar m-am gândit că nu pot, uh... 541 00:33:46,875 --> 00:33:50,582 Credeam că fiind căpitan însemna că trebuia să fac totul. 542 00:33:50,583 --> 00:33:51,875 Deci... 543 00:33:52,583 --> 00:33:54,415 Am fost egoist 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,416 și supărat, și vă închid pe toți. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,624 M-am comportat ca și cum aș fi mai mare decât echipa. 546 00:33:59,625 --> 00:34:01,374 Da, ai fost un nemernic. 547 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 am fost. 548 00:34:07,541 --> 00:34:09,207 Dar chiar și când te-am abandonat, 549 00:34:09,208 --> 00:34:12,541 chiar și când mi-am pierdut rahatul când nu ai meritat-o, 550 00:34:13,291 --> 00:34:15,999 când am uitat de joc și de echipă 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,582 și cât de mult ne distram 552 00:34:18,583 --> 00:34:20,499 când suntem acolo împreună, 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,957 ai fost acolo. 554 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Băieți, m-ați susținut. 555 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 De aceea iubesc acest sport. 556 00:34:29,041 --> 00:34:32,249 Este că este vorba despre apariție și lăsând totul pe gheață. 557 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 Nu pentru tine, dar pentru tipul din dreapta ta. 558 00:34:35,583 --> 00:34:36,916 Pentru frații tăi. 559 00:34:39,125 --> 00:34:40,207 Știu că v-am dezamăgit băieți. 560 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 Nu am fost căpitanul pe care îl meriți, dar... 561 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Dar până atunci... 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Aveți deja un căpitan patinând cu tine acolo. 563 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 În regulă, antrenor? 564 00:35:02,291 --> 00:35:03,540 Sunt bine cu el. 565 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 Domnilor? 566 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 Da, Logan! 567 00:35:10,833 --> 00:35:11,999 Să mergem! 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,416 Să mergem, Logan. 569 00:35:15,750 --> 00:35:16,999 Căpitane Logan! 570 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 - Da, domnule. - Da! 571 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 Da, hai să mergem, bine! 572 00:35:23,666 --> 00:35:25,125 - Hai să mergem! - Da domnule! 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 Să mergem! 574 00:35:28,083 --> 00:35:28,999 Loviți-l! 575 00:36:08,666 --> 00:36:11,832 Mod de a pune cadavrul, D.D.! 576 00:36:11,833 --> 00:36:13,457 Lovitură dură de Di Laurentis. 577 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 Oriunde ar fi, Pun pariu că Garrett Graham e mândru. 578 00:36:40,166 --> 00:36:41,874 Să mergem! 579 00:36:41,875 --> 00:36:45,000 Ha-ha! Da! Tucker! 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,332 Daveed! 581 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 Hi. 582 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 Am scris ceva și nu știu de ce, 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,415 Simt că e chiar bine. 584 00:37:07,416 --> 00:37:09,249 Și oricum, Nici măcar nu mă interesează să câștig. 585 00:37:09,250 --> 00:37:12,290 Simt că trebuie să împărtășesc asta și lăsați oamenii să intre în adevărul meu pentru a vindeca, 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,290 cum ai spus. 587 00:37:13,291 --> 00:37:15,874 Și știu cât e ceasul, și știu că e prea târziu, 588 00:37:15,875 --> 00:37:20,582 și știu că am spus că renunț, dar pot să revin? 589 00:37:20,583 --> 00:37:22,124 Acum, fată, 590 00:37:22,125 --> 00:37:25,540 știi că nu aveau buget pentru a retipari toate aceste programe. 591 00:37:25,541 --> 00:37:27,624 Deci, tu spui... 592 00:37:27,625 --> 00:37:29,832 Spun că mai bine începeți să vă încălziți. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 Ești după Bethany. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,457 Multumesc! 595 00:37:34,750 --> 00:37:36,415 Da! Bine! 596 00:37:38,041 --> 00:37:40,790 Ne putem întoarce de la o cravată, dar nu ne putem întoarce dintr-o pierdere. 597 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 - Să fim deștepți. - Nu primesc discul ăla înapoi. 598 00:37:42,500 --> 00:37:45,457 - Hai să mergem. - Bine, termină! Schimba! Schimba! 599 00:37:45,458 --> 00:37:48,040 ♪Vorbesc ce fac săptămâna viitoare ♪ 600 00:37:48,041 --> 00:37:49,332 Taraba, taraba. 601 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 ♪Chiar nu vrei să mă testezi...♪ 602 00:37:51,541 --> 00:37:52,665 La naiba da! 603 00:37:52,666 --> 00:37:54,082 Frumos. 604 00:37:54,083 --> 00:37:56,707 - Hei, n-ar trebui să te întorci pe D? - Nu primesc discul înapoi, iubito. 605 00:37:56,708 --> 00:37:58,041 La naiba bine. Să mergem! 606 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Nu juca în siguranță, întoarce-te la el. 607 00:38:00,583 --> 00:38:02,499 Hei, Tuck! O egalitate nu este o victorie! 608 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 Da-da, șapcă! 609 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Haide, Logan. Du-te la muncă. 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Ia-o! 611 00:38:09,416 --> 00:38:11,082 - Da! - Da! 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 Da! 613 00:38:12,583 --> 00:38:14,000 Whoo! Du-te, John! 614 00:38:15,208 --> 00:38:17,707 Attaboy, Logan! Bravo! 615 00:38:17,708 --> 00:38:19,415 Da! Da! Da! 616 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Să mergem! 617 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 Whoo! 618 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 ♪Cui îi pasă ce faci săptămâna viitoare ♪ 619 00:38:25,458 --> 00:38:27,916 ♪Vrei să spui, te rog, nu mă testa ♪ 620 00:38:29,000 --> 00:38:31,332 ♪Dă băuturi, mă simt sexy ♪ 621 00:38:31,333 --> 00:38:32,790 ♪Ooh, încurcă-te ♪ 622 00:38:32,791 --> 00:38:34,457 ♪Iubito, dezordine-te ♪ 623 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ♪Fii dezordonat ♪ 624 00:38:51,583 --> 00:38:53,540 Doamne! Ea o face. 625 00:38:53,541 --> 00:38:56,749 Bine, asta a fost distractiv, dar trebuie să plec. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,999 Nu vrei numărul meu? 627 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 Nu. De fapt, nu. 628 00:39:01,375 --> 00:39:04,582 Aș putea rămâne și am putea ține pasul acest mic glumeț drăguț pe care îl facem, 629 00:39:04,583 --> 00:39:07,790 dar, vreau să spun, așa cum ai spus, beneficiul de a fi complet străini 630 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 este că nu ne datorăm unul altuia orice, nu? 631 00:39:10,583 --> 00:39:12,457 Adică, asta funcționează pentru mine. 632 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 Bine. 633 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 Am cel mai bun prieten care să mă ajute. 634 00:39:22,708 --> 00:39:25,540 Hei, am câștigat. Ar trebui să vii la Malone. Vreau să vorbesc cu tine. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,499 Fără timp. Hannah face prezentarea. Trebuie să-l duci pe Garrett acolo. 636 00:39:28,500 --> 00:39:30,165 - De ce? - Pentru că sunt potrivite unul pentru celălalt, 637 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 iar Hannah merită un gest romantic. 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,415 Deci vrei să... 639 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Da, acum. 640 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 G. 641 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 Trebuie să plecăm acum. 642 00:39:40,583 --> 00:39:41,499 Care-i treaba? 643 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Wellsy face prezentarea. Trebuie să fii acolo. 644 00:39:44,875 --> 00:39:45,833 De unde știi asta? 645 00:39:47,625 --> 00:39:50,124 L-am auzit în tribune. 646 00:39:50,125 --> 00:39:51,999 Stai, Hannah face prezentarea? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 Ei bine, mergem. Când începe? 648 00:39:54,000 --> 00:39:55,790 - Ca, acum. - Atunci trebuie să ne grăbim. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 - Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. - Hai, hai. 650 00:40:03,458 --> 00:40:04,500 Ce se întâmplă? 651 00:40:05,833 --> 00:40:07,707 Dacă nu mă vrea acolo? 652 00:40:07,708 --> 00:40:09,915 La naiba vorbesti? Desigur, ea te vrea acolo. 653 00:40:09,916 --> 00:40:12,415 - Nu, merge mai departe. Trebuie să o las. - Isus Hristos. 654 00:40:12,416 --> 00:40:16,082 Uite, sunteți perfecți unul pentru celălalt. 655 00:40:16,083 --> 00:40:19,625 Așa că, orice ai făcut ca să strici, doar anulați-o. 656 00:40:20,666 --> 00:40:22,749 Nu este atât de ușor. Ea merită mai bine decât mine. 657 00:40:22,750 --> 00:40:26,041 Nu, nu face asta. Nu ești tatăl tău, bine? 658 00:40:27,583 --> 00:40:29,416 Deci, vei lupta pentru ea? 659 00:40:33,041 --> 00:40:33,958 Haide. 660 00:40:36,625 --> 00:40:39,207 Vă rog bun venit pe scenă, Hannah Wells. 661 00:41:37,125 --> 00:41:39,083 ♪Ooh ♪ 662 00:41:39,750 --> 00:41:42,040 ♪Ooh, ooh ♪ 663 00:41:42,041 --> 00:41:44,166 ♪Ooh ♪ 664 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 ♪Ooh ♪ 665 00:41:46,708 --> 00:41:49,916 ♪Ooh, ooh ♪ 666 00:41:50,625 --> 00:41:52,999 ♪Ooh, ooh ♪ 667 00:41:53,000 --> 00:41:54,750 ♪Ooh ♪ 668 00:41:59,500 --> 00:42:01,707 ♪Am auzit discuția ♪ 669 00:42:01,708 --> 00:42:05,083 ♪Mi-aș fi dorit să nu ascult niciodată ♪ 670 00:42:07,000 --> 00:42:10,332 ♪E atât de greu să renunți ♪ 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,499 ♪Cele mai ascuțite cuțite ♪ 672 00:42:12,500 --> 00:42:17,000 ♪Sunt păreri dure șoptite ♪ 673 00:42:17,875 --> 00:42:21,624 ♪Și ce am avut de arătat pentru asta ♪ 674 00:42:21,625 --> 00:42:23,790 ♪Ca un pahar lovește podeaua ♪ 675 00:42:23,791 --> 00:42:27,333 ♪Lumea mea a fost spulberată și spartă ♪ 676 00:42:29,166 --> 00:42:31,500 ♪ Câțiva ani Mă descurcam și mă ținem ♪ 677 00:42:32,583 --> 00:42:35,124 ♪Nu aveam cuvinte ♪ 678 00:42:35,125 --> 00:42:37,999 ♪Nu s-a putut scoate un sunet ♪ 679 00:42:38,000 --> 00:42:40,207 ♪Mi-am luat timpul♪ 680 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 ♪Dar eu sunt aici chiar acum ♪ 681 00:42:45,583 --> 00:42:48,290 ♪Mi-am petrecut atât de mult în capul meu ♪ 682 00:42:48,291 --> 00:42:51,040 ♪Durerea, lacrimile, secretele pe care le-am păstrat ♪ 683 00:42:51,041 --> 00:42:55,958 ♪De frică, într-o zi, vor fi sfârșitul meu ♪ 684 00:42:56,833 --> 00:42:59,707 ♪Și dintr-o dată totul are sens ♪ 685 00:42:59,708 --> 00:43:02,665 ♪A trebuit să rup, a trebuit să mă aplec ♪ 686 00:43:02,666 --> 00:43:07,665 ♪ A trebuit să mă pierd ca să văd în sfârșit ♪ 687 00:43:07,666 --> 00:43:10,000 ♪Sunt fata care sunt ♪ 688 00:43:11,000 --> 00:43:16,665 ♪Din cauza fetei pe care am folosit-o ♪ 689 00:43:16,666 --> 00:43:18,958 ♪A fi ♪ 690 00:43:22,791 --> 00:43:24,750 ♪Ohh ♪ 691 00:43:29,583 --> 00:43:31,999 ♪Mi-am dezvăluit adevărul ♪ 692 00:43:32,000 --> 00:43:35,625 ♪Neștiind ce va urma ♪ 693 00:43:37,208 --> 00:43:40,874 ♪Și aș face totul din nou ♪ 694 00:43:40,875 --> 00:43:42,832 ♪Timpul vindecă toate rănile ♪ 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 ♪Dar lasă o cicatrice destul de ♪ 696 00:43:48,458 --> 00:43:51,332 ♪Mai puternic decât am fost vreodată ♪ 697 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 ♪Pentru că mi-am găsit cuvintele ♪ 698 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 ♪Așa că le voi cânta tare ♪ 699 00:43:57,500 --> 00:44:00,124 ♪Ghicește toată durerea ♪ 700 00:44:00,125 --> 00:44:01,915 ♪M-ai adus aici acum ♪ 701 00:44:01,916 --> 00:44:04,624 ♪Mi-am petrecut atât de mult în capul meu ♪ 702 00:44:04,625 --> 00:44:07,957 ♪Durerea, lacrimile, secretele pe care le-am păstrat ♪ 703 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 ♪De frică, într-o zi, vor fi sfârșitul meu ♪ 704 00:44:13,375 --> 00:44:16,040 ♪Și dintr-o dată totul are sens ♪ 705 00:44:16,041 --> 00:44:19,082 ♪Trebuia să am încredere să simt din nou ♪ 706 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 ♪A trebuit să te las să intri pentru a vedea în sfârșit ♪ 707 00:44:24,666 --> 00:44:27,290 ♪Sunt fata care sunt ♪ 708 00:44:27,291 --> 00:44:33,624 ♪Din cauza fetei pe care am folosit-o ♪ 709 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ♪A fi ♪ 710 00:44:35,791 --> 00:44:39,040 ♪Totul are sens Totul... Totul face ♪ 711 00:44:39,041 --> 00:44:40,499 ♪Totul are sens ♪ 712 00:44:40,500 --> 00:44:42,458 ♪Pentru că mi-am găsit cuvintele ♪ 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,207 ♪Așa că le voi cânta tare ♪ 714 00:44:46,500 --> 00:44:50,124 ♪Trebuia să te las să intri, să te las să intri ♪ 715 00:44:50,125 --> 00:44:51,999 ♪Pentru a vă lăsa să vedeți ♪ 716 00:44:52,000 --> 00:44:54,332 ♪Ghicește toată durerea ♪ 717 00:44:54,333 --> 00:44:56,790 ♪M-ai adus aici acum ♪ 718 00:44:56,791 --> 00:44:59,207 ♪Mi-am petrecut atât de mult în capul meu ♪ 719 00:44:59,208 --> 00:45:02,165 ♪Durerea, lacrimile, secretele pe care le-am păstrat ♪ 720 00:45:02,166 --> 00:45:05,500 ♪De frică, într-o zi, vor fi sfârșitul meu ♪ 721 00:45:07,500 --> 00:45:09,833 ♪Sunt fata care sunt ♪ 722 00:45:10,416 --> 00:45:13,332 ♪Din cauza prin care am trecut ♪ 723 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 ♪Sunt fata care sunt ♪ 724 00:45:16,166 --> 00:45:18,874 ♪Parțial din cauza ta ♪ 725 00:45:18,875 --> 00:45:21,250 ♪Sunt fata care sunt ♪ 726 00:45:22,000 --> 00:45:26,166 ♪Din cauza fetei pe care am folosit-o ♪ 727 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ♪A fi ♪ 728 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 Da! 729 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 Da! 730 00:46:14,750 --> 00:46:16,457 Ai venit. 731 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 Nu puteam rata marele tău moment, as putea? 732 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 Tu ești, um... 733 00:46:25,541 --> 00:46:27,041 al naibii de incredibil. 734 00:46:28,916 --> 00:46:31,291 Felul în care tocmai te-ai deschis în fața tuturor acelor oameni. 735 00:46:33,458 --> 00:46:34,833 Vreau să fiu mai mult ca tine, Wellsy. 736 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 Ca fata din camera verde. 737 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Fata de pe scena aceea. 738 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 La dracu. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Tot ce esti. 740 00:46:48,875 --> 00:46:49,999 Garrett-- 741 00:46:50,000 --> 00:46:51,166 Doar ascultă-mă. 742 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Vă rog. 743 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 Mă faci să vreau să fiu mai bun. 744 00:46:58,708 --> 00:47:00,083 Pentru a face mai bine și... 745 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 ma duc sa. 746 00:47:03,666 --> 00:47:04,625 Doar... 747 00:47:06,791 --> 00:47:08,166 mai da-mi o sansa. 748 00:47:09,791 --> 00:47:12,082 Am vrut să spun ce am spus înainte. Ar trebui să fii cu oricine vrei să fii. 749 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 Dar... 750 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 Îmi doresc foarte mult ca tipul acela să fiu eu. 751 00:47:23,166 --> 00:47:26,083 Știi, fetele chiar urăsc asta când băieții sunt prea disponibili. 752 00:47:28,416 --> 00:47:29,500 Ei fac? 753 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 La dracu. 754 00:47:31,750 --> 00:47:34,290 Da. Ai multe de învățat aici, Graham. 755 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 Cunoașteți tutori buni? 756 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 S-ar putea. 757 00:47:41,250 --> 00:47:44,125 ♪Mi-aș dori să o pot salva ♪ 758 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 ♪Dar nu pot să mă comport cu ea ♪ 759 00:47:49,166 --> 00:47:53,207 ♪Și ea se răsucește, schimbare de formă într-o sâmbătă seara ♪ 760 00:47:53,208 --> 00:47:56,957 ♪Va pierde în genul de femeie pe care o place tuturor?♪ 761 00:47:56,958 --> 00:48:00,790 ♪E o profesionistă din industrie la a-ți spune minciuni ♪ 762 00:48:00,791 --> 00:48:04,749 ♪Munceste din greu pentru banii ei și încă nu pot trece ♪ 763 00:48:04,750 --> 00:48:08,499 ♪E o gardiană din California dacă ea joacă doar preface ♪ 764 00:48:08,500 --> 00:48:11,874 ♪ Și o vei iubi până când o vei părăsi pentru că îi este rău la cap...♪ 765 00:48:11,875 --> 00:48:14,540 Bun joc. Acum trebuie să câștigi încă 16. 766 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Mulțumesc pentru asta. 767 00:48:18,333 --> 00:48:20,082 Iată ea! 768 00:48:20,083 --> 00:48:21,582 Steaua, icoana. 769 00:48:21,583 --> 00:48:22,874 Încă cred că a fost trucat. 770 00:48:22,875 --> 00:48:24,707 Nu au manipulat vitrina pop. 771 00:48:24,708 --> 00:48:26,833 - Orice, Bethany a plătit pe cineva. - Ea a făcut-o. 772 00:48:27,958 --> 00:48:30,915 - Dar locul doi este oricum primul nou. - Nu? 773 00:48:30,916 --> 00:48:32,540 Și am făcut un stagiu. 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,499 Stagiu plătit. 775 00:48:34,500 --> 00:48:36,582 Care merită o băutură. Cine vrea o băutură? 776 00:48:36,583 --> 00:48:38,165 Voi accepta băutura. 777 00:48:38,166 --> 00:48:40,083 Mm. Patru piña colada, vă rog. 778 00:48:44,166 --> 00:48:45,458 Hei, Walker. 779 00:48:46,958 --> 00:48:50,040 Hei, pot să iau trei shot-uri de tequila, te rog? 780 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 Mulţumesc. 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 - Hei. - Hei. 782 00:49:01,625 --> 00:49:02,957 Ai făcut un lucru frumos. 783 00:49:02,958 --> 00:49:04,665 - Ce? - Să-i readucem împreună. 784 00:49:04,666 --> 00:49:06,540 Nu, s-au restabilit împreună. 785 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 Cu ajutorul tau. 786 00:49:07,958 --> 00:49:09,250 Si eu. 787 00:49:10,416 --> 00:49:12,750 - Cu plăcere. - Mm. 788 00:49:15,416 --> 00:49:16,583 Îl înțeleg acum. 789 00:49:18,916 --> 00:49:20,291 Iubești dragostea. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 Asta ai spus că vrei, nu? În noaptea aceea la foc. 791 00:49:26,625 --> 00:49:28,916 Deci, am venit aici să vă spun că, uh... 792 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Nu am terminat sarcina. 793 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 Ce? 794 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - De ce? - Pentru că îmi place de tine. 795 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 imi place de noi. 796 00:49:42,375 --> 00:49:45,624 Știu că nu asta am spus, dar speram... 797 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Hei, nu, Dean. 798 00:49:48,166 --> 00:49:50,624 - Nu poţi. - Și totuși, sunt. 799 00:49:50,625 --> 00:49:54,041 Nu, adică, ca, trebuie să finalizați sarcina. 800 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 - Pentru ca... - Pentru că de ce? 801 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 Pentru că am făcut-o. 802 00:50:04,291 --> 00:50:07,832 Bine, spune-mi cineva de ce nu bem aici. 803 00:50:07,833 --> 00:50:09,790 Jur, nu a însemnat nimic. 804 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 Eu... Joanna m-a pus cu tipul ăsta, ca un total necunoscut la un bar. 805 00:50:13,625 --> 00:50:14,790 Oh, la naiba. 806 00:50:16,375 --> 00:50:18,499 ♪Nu vreau să provoc o scenă ♪ 807 00:50:18,500 --> 00:50:19,915 ♪Dar cu respect, eu...♪ 808 00:50:19,916 --> 00:50:22,041 Oh, la dracu. 809 00:50:24,083 --> 00:50:25,415 Allie, asta ești tu... 810 00:50:25,416 --> 00:50:26,957 ♪Uitându-te la cizmele tale până la genunchi ♪ 811 00:50:26,958 --> 00:50:28,457 ♪Te-ai uitat la mine și ai spus ♪ 812 00:50:28,458 --> 00:50:30,207 ♪ „Voi face un bărbat din tine”...♪ 813 00:50:30,208 --> 00:50:31,249 El? 814 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 Nu. 815 00:50:33,000 --> 00:50:34,165 Da. 816 00:50:34,166 --> 00:50:35,499 Îl cunoști? 817 00:50:35,500 --> 00:50:36,957 ♪Cred că o să ♪ 818 00:50:36,958 --> 00:50:39,499 ♪Vino în fire realizez că sunt în...♪ 819 00:50:39,500 --> 00:50:40,874 - Decan. - Decan. 820 00:50:40,875 --> 00:50:43,499 - La naiba faci aici? - Am auzit că echipa ta are nevoie de salvare. 821 00:50:43,500 --> 00:50:45,499 Da? Ieși dracului afară. 822 00:50:45,500 --> 00:50:48,457 Hei, Logan, ai spus că asta a fost ideea lui. 823 00:50:48,458 --> 00:50:49,582 Tu... Ce ai spus? 824 00:50:49,583 --> 00:50:51,165 Omule, nu ai făcut-o. 825 00:50:51,166 --> 00:50:53,999 - Hei, ce dracu se întâmplă aici? - Nu ai fost acolo? A trebuit să dau un apel. 826 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Nu patinez cu țepa asta! 827 00:50:55,541 --> 00:50:57,999 Aw. Ce, ești speriat O să-ți fac din nou praf în fund? 828 00:50:58,000 --> 00:51:00,041 - Vrei să încerci? Da? - Da, da. 829 00:51:00,541 --> 00:51:03,665 - Mi-ar plăcea să te văd încercând. - Ia naiba de pe fața mea. 830 00:51:03,666 --> 00:51:06,083 - Hei! Hei, Dean! Hei! - Uau, ui! 831 00:51:06,833 --> 00:51:08,040 Haide! 832 00:51:08,041 --> 00:51:09,332 Hei! Vai, vai! 833 00:51:09,333 --> 00:51:10,749 - Vino aici! - La naiba! Ia naiba înapoi! 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,915 - La naiba! - Dramă, dramă, dramă. 835 00:51:13,916 --> 00:51:15,290 Știam că asta va deveni dezordonat. 836 00:51:15,291 --> 00:51:17,290 Ce se întâmplă? Cine este acel tip? 837 00:51:17,291 --> 00:51:19,874 Mare întrebare. Beau, cine este acel tip? 838 00:51:19,875 --> 00:51:22,665 Acesta este Hunter Davenport. 839 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 Și aceasta este noua noastră linie de plecare. 840 00:51:37,708 --> 00:51:41,124 ♪Am un sentiment mă vor în fundal ♪ 841 00:51:41,125 --> 00:51:43,291 ♪Știu că au nevoie de mine în față ♪ 842 00:51:44,166 --> 00:51:47,040 ♪Nu contează pentru că știu ce se va întâmpla ♪ 843 00:51:47,041 --> 00:51:49,790 ♪Nu le vor crede când va fi vorba ♪ 844 00:51:49,791 --> 00:51:53,624 ♪Uh-huh, tot ce am avut nevoie vreodată a fost să-i dau tot ce am acum ♪ 845 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 ♪Poate că sunt în ea doar pentru grabă ♪ 846 00:51:56,375 --> 00:51:59,957 ♪Îmi iau procentul mai bine da-mi ce vreau acum ♪ 847 00:51:59,958 --> 00:52:02,083 ♪Mulțumesc mult ♪ 848 00:52:08,750 --> 00:52:15,249 ♪Vreau lucru rău grabă ♪ 849 00:52:15,250 --> 00:52:18,374 ♪Dă-mi lucru rău grabă ♪ 850 00:52:18,375 --> 00:52:21,708 ♪Vreau lucru rău grabă ♪ 851 00:52:44,750 --> 00:52:47,915 ♪Am un sentiment Sunt pe cale să fac un lucru rău ♪ 852 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 ♪Știu că știu că eu sunt cel ♪ 853 00:52:51,125 --> 00:52:54,040 ♪Dă-mă înapoi într-un colț O să vin atcha ♪ 854 00:52:54,041 --> 00:52:56,291 ♪Îmi place să mă uit la ei când aleargă ♪ 855 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 ♪Tot ce nu am avut niciodată nevoie a fost să-i dau tot ce am acum ♪ 856 00:53:00,333 --> 00:53:02,625 ♪Poate că sunt în ea doar pentru grabă ♪ 857 00:53:03,583 --> 00:53:06,832 ♪Îmi iau procentul mai bine da-mi ce vreau acum ♪ 858 00:53:06,833 --> 00:53:08,875 ♪Mulțumesc mult ♪ 859 00:53:12,375 --> 00:53:18,832 ♪Vreau lucru rău grabă ♪ 860 00:53:18,833 --> 00:53:21,916 ♪Dă-mi lucru rău grabă ♪