1 00:00:03,041 --> 00:00:06,000 Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 No te vieron. 3 00:00:25,458 --> 00:00:26,583 Buenas noches. 4 00:00:30,166 --> 00:00:31,208 ¿Bien? 5 00:00:34,625 --> 00:00:35,750 ¿Bien? 6 00:01:03,291 --> 00:01:04,375 ¿Qué demonios? 7 00:01:06,208 --> 00:01:08,416 Tú otra vez. - Yo no, sino tú. 8 00:01:10,333 --> 00:01:12,540 ¿Realmente estás teniendo sexo conmigo? 9 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 Esta es mi casa. - Donde tienes tu propia habitación. 10 00:01:15,333 --> 00:01:18,165 Eres la chica del baño. - Ya quedó claro. 11 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 ¿Me seguiste? 12 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Yo estuve aquí primero. 13 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 No es mi culpa que no me dejes en paz. 14 00:01:22,750 --> 00:01:26,250 Y no el mío, ¿no? No puedes meterle la polla a la gente. 15 00:01:26,791 --> 00:01:27,707 Nada mal. 16 00:01:27,708 --> 00:01:29,249 Nada. 17 00:01:29,250 --> 00:01:31,165 Me sentí herido. - No me interesa. 18 00:01:31,166 --> 00:01:34,790 No lo necesitamos. - ¿Nos vamos? 19 00:01:34,791 --> 00:01:38,166 ¡Esperar! Él se irá pronto… 20 00:01:46,666 --> 00:01:48,666 ¿Estás satisfecho ahora? - Un poco. 21 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 Idéntico. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,250 Voy a salir. 23 00:02:10,041 --> 00:02:12,249 ¿Estás rompiendo con tu novio? 24 00:02:12,250 --> 00:02:15,666 ¿Qué? No me voy. 25 00:02:18,333 --> 00:02:19,833 Pero lo harías. 26 00:02:22,916 --> 00:02:25,874 Han estado juntos desde el primer año en períodos. 27 00:02:25,875 --> 00:02:28,165 Ahora no sabes sobre tu futuro, 28 00:02:28,166 --> 00:02:31,707 porque el chico se muda a Vermont y comienza como vendedor de seguros, 29 00:02:31,708 --> 00:02:34,541 y quieres actuar. 30 00:02:37,958 --> 00:02:39,499 ¿Cómo…? 31 00:02:39,500 --> 00:02:43,041 Se lo dijiste a todos hoy en el karaoke. 32 00:02:44,458 --> 00:02:46,916 Ay dios mío. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,958 Bien, entonces ¿qué vas a hacer? 34 00:02:52,750 --> 00:02:55,208 No sé. Es complicado. 35 00:03:00,166 --> 00:03:01,333 Yo solo… 36 00:03:02,916 --> 00:03:07,041 Mi padre sacrificó tanto por mi madre, cuando el… 37 00:03:08,666 --> 00:03:10,750 Sé que era importante para mamá. 38 00:03:13,958 --> 00:03:18,833 Su relación era hermosa y lo quiero. 39 00:03:21,125 --> 00:03:24,290 Pero no quieres mudarte a Vermont. 40 00:03:24,291 --> 00:03:25,208 No. 41 00:03:25,833 --> 00:03:28,833 Bueno. ¿Qué quieres, Allie? 42 00:03:31,000 --> 00:03:34,125 Supongo que quiero enamorarme. 43 00:03:35,208 --> 00:03:38,665 Pero no quiero eso eso hace que sea imposible mudarse a Los Ángeles, 44 00:03:38,666 --> 00:03:44,165 actuar en Edimburgo o rudo en Broadway. 45 00:03:44,166 --> 00:03:45,957 quiero intentar hacerlo todo 46 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 aunque probable No tengo éxito en ninguno de ellos. 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,707 Estúpido. 48 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 No hay jodida manera. 49 00:03:56,250 --> 00:03:58,249 Si lo quieres, persíguelo. 50 00:03:58,250 --> 00:04:00,499 Ellos entienden quién se preocupa por ti. 51 00:04:00,500 --> 00:04:03,625 Si no lo hacen, no son tu partido. 52 00:04:04,458 --> 00:04:07,916 ¿A quién de vosotros se le enseñó? ¿Quieres ser tan perspicaz? 53 00:04:09,583 --> 00:04:12,207 No tengo un ex. Es porque - 54 00:04:12,208 --> 00:04:14,332 de la hierba. - ¿Qué? 55 00:04:14,333 --> 00:04:17,207 ¿No es en Dean Di Laurentis? ¿has tenido novia? 56 00:04:17,208 --> 00:04:21,082 Es más fácil ser del tipo relajado. 57 00:04:21,083 --> 00:04:22,666 He oído que eres fácil. 58 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Soy como un parque de diversiones. 59 00:04:30,500 --> 00:04:32,832 Todo el mundo quiere montar y divertirse. 60 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 No por mucho tiempo, y eso está bien para mí. 61 00:04:36,125 --> 00:04:37,083 ¿Encaja? 62 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 {\an8}Dexter Estoy realmente confundido 63 00:04:47,833 --> 00:04:49,915 Mirar fijamente no le hace enviar mensajes de texto. 64 00:04:49,916 --> 00:04:53,291 Tienes razón. Aquí. Sálvame de mí mismo. 65 00:04:58,125 --> 00:04:59,582 ¿Qué…? 66 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 Cuando rompes con este chico, 67 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 ¿Qué estás haciendo? 68 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Necesitas un viaje divertido como diversión. 69 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 Llámame. 70 00:05:09,833 --> 00:05:12,958 Lo siento, no me gustan las montañas rusas. 71 00:05:20,041 --> 00:05:24,375 NO LLAME 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Sólo un momento. 73 00:06:03,791 --> 00:06:04,874 Adiós. 74 00:06:04,875 --> 00:06:07,625 Lo sé. Dije que no llamaría. 75 00:06:09,250 --> 00:06:10,833 Y sin embargo… 76 00:06:11,750 --> 00:06:12,875 Y sin embargo… 77 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Tú llamas. 78 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 Rompí con Sean. 79 00:06:20,916 --> 00:06:22,958 Lo lamento. 80 00:06:23,916 --> 00:06:25,499 Y no lo eres. 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,125 No es así. 82 00:06:29,250 --> 00:06:31,415 Quiero llamarlo. 83 00:06:31,416 --> 00:06:32,833 Pero me llamaste. 84 00:06:34,041 --> 00:06:35,832 Así lo llamé. 85 00:06:35,833 --> 00:06:36,666 Mentiste. 86 00:06:38,125 --> 00:06:39,125 ¿De dónde? 87 00:06:41,791 --> 00:06:43,208 Te gustan las montañas rusas. 88 00:06:45,208 --> 00:06:46,250 No. 89 00:06:48,041 --> 00:06:49,833 Me encantan las montañas rusas. 90 00:07:04,541 --> 00:07:06,207 Bueno. 91 00:07:06,208 --> 00:07:10,208 Acabo de romper con Sean. y no quiero hacerle daño. 92 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 Esto es algo que ocurre una sola vez. 93 00:07:15,583 --> 00:07:17,124 No se lo digas a nadie. 94 00:07:17,125 --> 00:07:19,208 Me di cuenta. - Bien. 95 00:07:41,541 --> 00:07:43,375 Bueno. Esta es la última vez. 96 00:07:56,416 --> 00:07:58,583 Bueno. Esta es la última vez. 97 00:08:21,291 --> 00:08:23,499 Dijiste que no hay nadie en casa. - No lo hay. 98 00:08:23,500 --> 00:08:24,457 Pero… 99 00:08:24,458 --> 00:08:27,749 Sólo un momento. Olvidé algo en el baño. Espere por favor. 100 00:08:27,750 --> 00:08:29,375 Amigo, tómalo. 101 00:08:35,375 --> 00:08:38,000 Lo siento, necesitaba... - No es nada. 102 00:08:38,791 --> 00:08:40,041 Sólo vete. - Bueno. 103 00:08:47,708 --> 00:08:51,041 Esta fue definitivamente la última vez. 104 00:08:56,958 --> 00:08:59,750 LA SEXTA SECCIÓN DESCONEXIÓN 105 00:09:00,750 --> 00:09:03,874 Es importante para Garrett, que esto va bien. 106 00:09:03,875 --> 00:09:05,874 De eso se tratan las relaciones, pepita de oro. 107 00:09:05,875 --> 00:09:09,250 Sobre apoyar a otro y por ayudar en el crecimiento espiritual. 108 00:09:10,000 --> 00:09:12,250 No todo puede ser sexo y diversión. 109 00:09:13,833 --> 00:09:16,207 Joder, ya viene el autobús. Tengo que irme. 110 00:09:16,208 --> 00:09:18,415 ¿Qué? Garrett puede llevarme. 111 00:09:18,416 --> 00:09:20,499 No es necesario. Me gustan los autobuses. 112 00:09:20,500 --> 00:09:22,916 Odias los autobuses. - Ningún problema. 113 00:09:25,541 --> 00:09:27,790 Eres amado. Feliz Día de Acción de Gracias. - Eres querido. 114 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Feliz Día de Acción de Gracias. 115 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Todos los caminos conducen a Dean. 116 00:09:46,500 --> 00:09:48,207 Esto es sólo un paseo. 117 00:09:48,208 --> 00:09:49,707 Allie, aquí está... 118 00:09:49,708 --> 00:09:51,165 Beau Maxwell. - Sí. 119 00:09:51,166 --> 00:09:53,582 Hermano menor de Joanna Maxwell. - ¿Conoces a Jo? 120 00:09:53,583 --> 00:09:54,874 no muy bien 121 00:09:54,875 --> 00:09:58,249 pero sé que es como un dios. 122 00:09:58,250 --> 00:10:01,040 Se metió en la obra de Lynn Nottage inmediatamente después de la graduación. 123 00:10:01,041 --> 00:10:04,332 Ahora es el suplente de Zendaya Oleanna en Broadway. 124 00:10:04,333 --> 00:10:05,665 Joanna Maxwell es un ícono. 125 00:10:05,666 --> 00:10:08,333 Sabes que puedes decir Joanna, ¿verdad? 126 00:10:09,375 --> 00:10:11,207 Debes estar listo para el teatro. 127 00:10:11,208 --> 00:10:12,124 ¿Me estás tomando el pelo? 128 00:10:12,125 --> 00:10:15,415 fui a la semana de exámenes mirando a J-Groff en Merrily. 129 00:10:15,416 --> 00:10:17,665 ¡Y no! ¿Te escupió? 130 00:10:17,666 --> 00:10:19,332 No empieces. - Enormemente. 131 00:10:19,333 --> 00:10:22,040 Yo estaba algo así como en la sexta fila. - ¡Y no! 132 00:10:22,041 --> 00:10:25,415 Tu musical favorito. Tres, dos, uno. 133 00:10:25,416 --> 00:10:27,624 En las alturas. Y no. 134 00:10:27,625 --> 00:10:31,332 Te conociste hace un tiempo. - Segundo favorito. Tres, dos, uno… 135 00:10:31,333 --> 00:10:33,124 Pequeña tienda de los horrores. 136 00:10:33,125 --> 00:10:34,791 Dios, no te molestes. 137 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 138 00:10:43,875 --> 00:10:45,082 ¿Estoy en el infierno? 139 00:10:45,083 --> 00:10:46,958 Obtienes educación. 140 00:10:50,000 --> 00:10:50,915 ¿Qué es esto? 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,041 ¿Qué…? 142 00:10:57,500 --> 00:10:58,625 ¡Dios mío! 143 00:11:01,833 --> 00:11:04,249 No. 144 00:11:04,250 --> 00:11:06,915 No puedo soportarlo. Apágalo. - No le hagas caso. 145 00:11:06,916 --> 00:11:09,415 Joanna le lavó el cerebro a Dean como el resto de nosotros. 146 00:11:09,416 --> 00:11:11,624 ¿Qué? No sé a qué te refieres. - Sabes. 147 00:11:11,625 --> 00:11:12,790 Dean, ¿cantas? 148 00:11:12,791 --> 00:11:15,665 Realmente no lo hago. - Dean era más un bailarín. 149 00:11:15,666 --> 00:11:18,665 Basta. - ¿Supongo que hay un vídeo al respecto? 150 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Sí, lo es. - Te mataré. 151 00:11:26,708 --> 00:11:28,540 Las gafas de sol son elegantes. 152 00:11:28,541 --> 00:11:31,540 ¿Por qué llevaba gafas de sol? No por ningún motivo. 153 00:11:31,541 --> 00:11:33,499 Está bien, envíame esto. 154 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 Y no envías. - Por supuesto. 155 00:11:34,750 --> 00:11:37,249 ¿Necesitas que te lleven de regreso? - ¿Puedo ser DJ? 156 00:11:37,250 --> 00:11:38,582 Maldita sea, lo harás. 157 00:11:38,583 --> 00:11:42,290 Mientras sólo reproduzcas canciones, lo que molesta a Dean. 158 00:11:42,291 --> 00:11:44,124 De hecho, toma el autobús. 159 00:11:44,125 --> 00:11:46,750 No le escuches. Puede hacer autostop hasta Nueva York. 160 00:11:48,666 --> 00:11:51,083 inconformista el viernes esta muy lejos 161 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 Nos vemos el viernes. 162 00:12:01,166 --> 00:12:04,124 ¿Podemos hablar? ¿Sobre el acento británico de la tía Kathy? 163 00:12:04,125 --> 00:12:06,457 Ella es Kiera ahora. Eso es algo. 164 00:12:06,458 --> 00:12:08,207 inconformista ven a visitarnos más tarde 165 00:12:08,208 --> 00:12:09,791 Estuvo en Londres durante una semana. 166 00:12:13,958 --> 00:12:14,791 {\an8}¿Al? 167 00:12:15,416 --> 00:12:16,708 Sí. Necesariamente. 168 00:12:18,041 --> 00:12:19,957 Bien, ¿de qué se trata? 169 00:12:19,958 --> 00:12:22,416 Nada. Todos están ahí. 170 00:12:25,000 --> 00:12:27,874 Allie Hayes, escucho tus uñas. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 171 00:12:27,875 --> 00:12:31,082 ¿Qué? A nadie. - A Sean. Estás de viaje. 172 00:12:31,083 --> 00:12:32,165 Y no lo soy. 173 00:12:32,166 --> 00:12:33,499 No es nada. 174 00:12:33,500 --> 00:12:35,250 Ese es mi papá. Él… 175 00:12:36,166 --> 00:12:37,999 No puede encontrar el pedo. 176 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Debe tener TDAH, pero no puedo obtener un diagnóstico. 177 00:12:41,541 --> 00:12:42,833 Está bien. 178 00:12:43,541 --> 00:12:47,041 Probablemente debería ir a ayudar. Eres amado. Te extrañé. 179 00:12:53,750 --> 00:12:57,416 ¿Cuál es su dirección? 180 00:13:08,416 --> 00:13:09,250 Hola. 181 00:13:10,708 --> 00:13:12,041 Feliz Día de Acción de Gracias. 182 00:13:14,625 --> 00:13:17,166 Lindo. - Mi padre regala algo así todos los años. 183 00:13:20,500 --> 00:13:21,791 Maldita sea. 184 00:13:23,791 --> 00:13:29,166 En cierto modo te odio, pero maldita sea. 185 00:13:30,000 --> 00:13:31,041 ¿Gracias? 186 00:13:37,000 --> 00:13:43,416 Como la ronda AD- de Gwyneth Paltrow y el hijo de Guggenheim. 187 00:13:47,250 --> 00:13:49,790 Dijiste que esto no es una cita. - No es así. 188 00:13:49,791 --> 00:13:51,999 Se siente como una cita. - No. 189 00:13:52,000 --> 00:13:54,416 Una buena botella de vino, que mis padres no extrañan. 190 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Feliz Día de Acción de Gracias. 191 00:13:58,625 --> 00:14:00,041 Feliz Día de Acción de Gracias. 192 00:14:04,333 --> 00:14:07,499 Bueno. ¿Hacemos un recorrido? 193 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 ¿Eso te hace odiarme más? 194 00:14:10,625 --> 00:14:12,332 Probablemente. 195 00:14:12,333 --> 00:14:15,082 El armario de tu hermana es del tamaño de mi dormitorio. 196 00:14:15,083 --> 00:14:16,540 Podría vivir en él. 197 00:14:16,541 --> 00:14:19,665 Por qué una persona necesita ¿Tantos bolsos vintage? 198 00:14:19,666 --> 00:14:22,875 Basquiat suele estar ahí, pero está cedido en The Whitney. 199 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 Está bien, muéstramelo. 200 00:14:30,458 --> 00:14:31,291 ¿Qué? 201 00:14:32,166 --> 00:14:34,499 Tu bravuconería. Tu clímax final. 202 00:14:34,500 --> 00:14:36,625 No sé de qué estás hablando. 203 00:14:40,458 --> 00:14:41,749 Déjalo ser. 204 00:14:41,750 --> 00:14:45,499 Hay un piano en el salón. El recorrido suele terminar allí. 205 00:14:45,500 --> 00:14:47,124 Estoy hablando del piano, 206 00:14:47,125 --> 00:14:51,665 Me preguntan si estoy llamando y yo respondo: "En cierto modo". 207 00:14:51,666 --> 00:14:53,707 "Un poco"? - Exactamente. 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,791 Luego me siento y juego Mad World. 209 00:14:56,500 --> 00:14:59,790 ¿Mundo loco? - El único que conozco. Y funciona. 210 00:14:59,791 --> 00:15:01,040 Funciona, ¿vale? 211 00:15:01,041 --> 00:15:04,207 ¿Podrías ser normal? Sólo estoy aquí. 212 00:15:04,208 --> 00:15:06,666 Soy normal. - Y no lo eres. 213 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 ¿Qué harías si yo no estuviera aquí? 214 00:15:15,083 --> 00:15:18,124 ¿Juegas ajedrez solo? - Quiero ser mejor que Summer. 215 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Él es superior. 216 00:15:20,875 --> 00:15:24,415 Mi padre nos enseñó a jugar. Era una tradición familiar. 217 00:15:24,416 --> 00:15:25,749 Dulce. 218 00:15:25,750 --> 00:15:26,958 Es despiadado. 219 00:15:28,750 --> 00:15:30,041 ¿Dónde está tu familia ahora? 220 00:15:31,375 --> 00:15:34,040 en San Bartolomé. Tenemos - 221 00:15:34,041 --> 00:15:36,290 lugar allí. - Suena terrible. 222 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 ¿No es así? 223 00:15:38,541 --> 00:15:42,374 Afortunadamente, Jensen obliga para entrenar el viernes. De lo contrario estaría - 224 00:15:42,375 --> 00:15:44,749 tumbado en la playa - 225 00:15:44,750 --> 00:15:48,499 bebiendo con nick y aplastante en el vuelo de Summer a la playa. 226 00:15:48,500 --> 00:15:52,083 Tienes una vida terrible, Di Laurentis. - Lo peor posible. 227 00:15:56,500 --> 00:15:58,583 Lamento que no puedas estar con tu familia. 228 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 Supongo que los extrañas. 229 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 Puedo estar contigo. 230 00:16:06,833 --> 00:16:07,916 Además… 231 00:16:10,458 --> 00:16:11,707 Ajedrez. 232 00:16:11,708 --> 00:16:15,333 ¡Vamos! - Nunca dejes que tu oponente te engañe. 233 00:16:19,416 --> 00:16:20,291 Bueno. 234 00:17:03,708 --> 00:17:06,083 Nunca dejes que tu oponente te engañe. 235 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Sea honesto. ¿Cuántos de tus vecinos ¿Te ha visto como un gato? 236 00:18:42,583 --> 00:18:44,250 Literalmente todo. 237 00:18:50,625 --> 00:18:52,207 Lo siento, los chicos están llamando. 238 00:18:52,208 --> 00:18:53,291 Contéstalo. 239 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 ¿Verdadero? 240 00:18:59,083 --> 00:19:02,957 Hola. - ¡Hola! ¿Qué? ¿Ya estás durmiendo? 241 00:19:02,958 --> 00:19:05,374 Se llama triptófano, mulquistas. 242 00:19:05,375 --> 00:19:06,540 ¿Dónde estás? 243 00:19:06,541 --> 00:19:09,665 Está en Nueva York. El día de Acción de Gracias. 244 00:19:09,666 --> 00:19:11,250 ¡Los Yankees apestan! 245 00:19:13,958 --> 00:19:18,082 Está bien. Al menos mi culo no congelarse en la pista. 246 00:19:18,083 --> 00:19:20,416 La última vez que revisé, mi trasero estaba bien. 247 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 Lo confirmo. - Eres estúpido. 248 00:19:24,041 --> 00:19:25,832 Dean, ¿alguna vez tienes una camiseta? 249 00:19:25,833 --> 00:19:28,332 Wellsy, no te rebajes a su nivel. 250 00:19:28,333 --> 00:19:30,166 Feliz Día de Acción de Gracias. 251 00:19:32,333 --> 00:19:34,291 Feliz Día de Acción de Gracias, idiotas. 252 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 No te vieron. 253 00:19:44,541 --> 00:19:46,707 Se suponía que esto sería una aventura de una noche. 254 00:19:46,708 --> 00:19:49,082 Ana está feliz y Garrett es tu amigo. 255 00:19:49,083 --> 00:19:50,249 No puedo estropearlo. 256 00:19:50,250 --> 00:19:53,499 ¿Cómo es que esto estropea las cosas? - Me llama la atención. 257 00:19:53,500 --> 00:19:57,166 Hannah se merece esto. Tan pronto como la gente se entere de nosotros... 258 00:19:57,875 --> 00:20:00,624 Preguntan qué es esto. - Y no preguntan. 259 00:20:00,625 --> 00:20:02,125 No de ti. 260 00:20:05,041 --> 00:20:07,540 La gente chismea y Sean se entera. 261 00:20:07,541 --> 00:20:09,290 No puedo lastimarla. 262 00:20:09,291 --> 00:20:13,000 te llamé algo así como 36 horas después de mi divorcio. 263 00:20:13,791 --> 00:20:16,040 Menos de 48 años. ¡Dios mío! 264 00:20:16,041 --> 00:20:19,082 Salí contigo menos de 48 horas después de mi ruptura. 265 00:20:19,083 --> 00:20:21,165 Nos lo pasamos genial. Nadie resultó herido. 266 00:20:21,166 --> 00:20:23,415 Entonces. Sigamos así. 267 00:20:23,416 --> 00:20:24,916 Allie, no te molestes. 268 00:20:26,166 --> 00:20:27,833 Lo siento. Tengo que irme. 269 00:20:29,208 --> 00:20:30,207 Allie. 270 00:20:30,208 --> 00:20:32,583 Te quedaste ahí detrás de tus gafas 271 00:20:35,750 --> 00:20:37,582 Te quedaste ahí 272 00:20:37,583 --> 00:20:40,083 Te quedaste ahí Te arrepientes del pasado, pero… 273 00:20:41,333 --> 00:20:43,833 Te arrepientes de todo lo pasado, pero... 274 00:20:44,416 --> 00:20:47,499 Hola. ¿Cómo fue el entrenamiento? 275 00:20:47,500 --> 00:20:49,457 Muy bien. ¿Cómo está yendo? 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,291 Muy. 277 00:20:51,125 --> 00:20:53,165 Puedo practicar abajo. 278 00:20:53,166 --> 00:20:55,750 Sólo quédate. Cierro los ojos. 279 00:20:59,208 --> 00:21:02,166 Te quedaste ahí detrás de tus gafas 280 00:21:03,583 --> 00:21:06,958 En un mundo amarillo brumoso 281 00:21:07,875 --> 00:21:11,083 Tan solo que pregunté 282 00:21:11,833 --> 00:21:16,083 Tan solo que sentí dolor 283 00:21:16,833 --> 00:21:21,040 Brillo 284 00:21:21,041 --> 00:21:27,708 El brillo de los ojos estrellados refleja el cielo 285 00:21:29,125 --> 00:21:31,624 Hasta que me doy cuenta 286 00:21:31,625 --> 00:21:35,625 Hundiéndose profundamente 287 00:21:37,083 --> 00:21:41,332 En tu neblina amarilla 288 00:21:41,333 --> 00:21:45,500 Procrastino cuando llueve 289 00:21:48,583 --> 00:21:50,040 ¿Por qué renunció? 290 00:21:50,041 --> 00:21:51,582 Estás agotado. 291 00:21:51,583 --> 00:21:53,249 Es agradable escuchar tu canción. 292 00:21:53,250 --> 00:21:54,583 Es un placer llamarte. 293 00:21:55,208 --> 00:21:56,332 ¿Qué opinas? 294 00:21:56,333 --> 00:21:57,250 Cantas maravillosamente. 295 00:21:58,000 --> 00:22:00,458 Sobre la canción. Sobre letras. 296 00:22:05,916 --> 00:22:07,582 Lo odias. - No. 297 00:22:07,583 --> 00:22:10,499 De nada. yo… 298 00:22:10,500 --> 00:22:12,541 Me gusta la melodía. Yo solo… 299 00:22:13,375 --> 00:22:16,124 No lo entiendo. Tal vez estoy cansado, pero... 300 00:22:16,125 --> 00:22:19,290 No es nada. Yo tampoco lo entiendo. 301 00:22:19,291 --> 00:22:21,082 ¿Qué es la neblina amarilla? 302 00:22:21,083 --> 00:22:24,250 Justin dijo algo sobre el aura del enamoramiento. 303 00:22:25,291 --> 00:22:28,040 ¿Empeorará? - ¿Has hablado con él sobre eso? 304 00:22:28,041 --> 00:22:30,499 Pensé que podría arreglarlo. 305 00:22:30,500 --> 00:22:32,249 La competición es en dos semanas, 306 00:22:32,250 --> 00:22:35,207 y siento que deberíamos empezar de nuevo. 307 00:22:35,208 --> 00:22:38,124 ¿Cómo le digo a Justin? que la letra no funciona? 308 00:22:38,125 --> 00:22:41,082 ¿Has probado: "Oye, Mulkist. Esto no está funcionando". 309 00:22:41,083 --> 00:22:43,124 ¿O qué? - No. 310 00:22:43,125 --> 00:22:45,624 No. - Me hablas así. 311 00:22:45,625 --> 00:22:47,874 Esta es una historia diferente. Se trata de su arte. 312 00:22:47,875 --> 00:22:51,083 El tuyo también. Y tu canción de competición. 313 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Tú manejas esto. Yo creo en ti. 314 00:23:00,541 --> 00:23:05,874 Justin, nuestra canción está jodida. Y perdemos la carrera 315 00:23:05,875 --> 00:23:07,540 Hay un ganador ahí. 316 00:23:07,541 --> 00:23:09,582 Eso suena terrible 317 00:23:09,583 --> 00:23:12,165 Normalmente me gusta tu canción pero... 318 00:23:12,166 --> 00:23:16,958 Garrett odia mi canto, pero está bien. Porque el me ama 319 00:23:17,583 --> 00:23:18,958 Así es como amo. 320 00:23:27,458 --> 00:23:28,375 yo… 321 00:23:29,416 --> 00:23:30,708 Te amo, Wellsy. 322 00:23:38,541 --> 00:23:39,916 Yo también te amo. 323 00:24:03,541 --> 00:24:05,541 ¿Dijeron que se aman? 324 00:24:06,458 --> 00:24:10,124 Si hubieras dicho hace seis meses, que estoy soltero caliente - 325 00:24:10,125 --> 00:24:13,665 y me abandonas para gastar una velada con Garrett Graham, 326 00:24:13,666 --> 00:24:14,500 yo seria… 327 00:24:16,708 --> 00:24:18,082 Vale, soy terrible. 328 00:24:18,083 --> 00:24:20,624 Soy feliz en medio de tu crisis. Desempaqué la bolsa. 329 00:24:20,625 --> 00:24:23,124 Y no. Estás enamorado. 330 00:24:23,125 --> 00:24:24,624 Ve a enamorarte. 331 00:24:24,625 --> 00:24:28,082 Le enviaste un mensaje de texto a Sean el día de Acción de Gracias. Lo extrañas. 332 00:24:28,083 --> 00:24:31,541 En realidad, no lo hago. Me ha dado espacio. 333 00:24:32,500 --> 00:24:33,958 ¿Eso te pone nervioso? 334 00:24:34,750 --> 00:24:38,125 En realidad no. Disfruto del espacio. 335 00:24:38,958 --> 00:24:41,290 Genial. - Bien. 336 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 Entonces. 337 00:24:43,333 --> 00:24:45,832 Excepto que si disfruto del espacio, 338 00:24:45,833 --> 00:24:48,332 Soy una persona horrible y de mierda. 339 00:24:48,333 --> 00:24:53,500 quien lastimó a los que ama y simplemente siguió con su vida. 340 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Esto es por tu madre. 341 00:25:02,458 --> 00:25:05,332 Le dijo que no se rindiera respecto al amor. 342 00:25:05,333 --> 00:25:09,082 Cuando enfermó, mi padre lo apoyó. 343 00:25:09,083 --> 00:25:13,332 A cada paso. Incluso en el peor de los casos. 344 00:25:13,333 --> 00:25:18,333 ¿Acabo de romper con Sean? ¿Porque no quiero ver problemas delante de la relación? 345 00:25:20,041 --> 00:25:22,040 ¿Renuncié al amor? 346 00:25:22,041 --> 00:25:23,207 Por supuesto que no. 347 00:25:23,208 --> 00:25:26,749 Si Sean no es el amor de tu vida, no es nada. 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,416 Encontrarás un nuevo amor. 349 00:25:30,625 --> 00:25:35,457 O tal vez… ¿un ajuste? 350 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 Bueno. 351 00:25:38,125 --> 00:25:41,999 Tus ajustes no han sido éxitos históricos. 352 00:25:42,000 --> 00:25:44,999 ¿Qué estás ejecutando exactamente? Puedo adaptarme. 353 00:25:45,000 --> 00:25:46,082 ¡Puedo! 354 00:25:46,083 --> 00:25:48,290 ¿Recuerdas al segundo Sean después de la ruptura? 355 00:25:48,291 --> 00:25:50,875 Saliste con chicos malolientes de fraternidad. 356 00:25:53,500 --> 00:25:55,915 Vale, tal vez ese fue mi error. 357 00:25:55,916 --> 00:25:59,790 No necesito tener una cita. Sólo necesito una distracción. 358 00:25:59,791 --> 00:26:00,958 Panokamón. 359 00:26:02,750 --> 00:26:05,540 Está bien, eres mi amor y perfecto. 360 00:26:05,541 --> 00:26:08,499 y te apoyo en cada situación. 361 00:26:08,500 --> 00:26:11,082 Pero tú, Allie Hayes, eres miembro. 362 00:26:11,083 --> 00:26:13,415 Lo sé. El equipo de novios. 363 00:26:13,416 --> 00:26:17,290 El equipo de novios. Te gustan los chismes y las bromas internas. 364 00:26:17,291 --> 00:26:20,874 Quieres contarle a la gente sobre tu día, para encontrarse con su madre. 365 00:26:20,875 --> 00:26:22,415 Siga el minimaratón de su hijo. 366 00:26:22,416 --> 00:26:25,249 Entonces te quejas, que hay que seguirlo. 367 00:26:25,250 --> 00:26:27,707 Longitud tonta para un maratón. 368 00:26:27,708 --> 00:26:30,332 Mira, lo de Sean es difícil. 369 00:26:30,333 --> 00:26:34,457 Pero luego sigues con tu vida. o vuelves con él, 370 00:26:34,458 --> 00:26:37,499 Lo más importante es que te apoyo. 371 00:26:37,500 --> 00:26:41,374 Estoy en el equipo Allie. Conócelo y confía en él. 372 00:26:41,375 --> 00:26:47,125 No pienses en esta bolsa grande, que empaco para volverte a abandonar. 373 00:26:48,000 --> 00:26:49,749 No me abandonarás. 374 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Tienes sexo caliente toda la noche. con alguien que te ama. 375 00:26:56,666 --> 00:26:59,833 Pero no tomes eso. Es mío. 376 00:27:05,166 --> 00:27:08,000 Tal vez "come todo lo que puedas" No fue romántico. 377 00:27:09,333 --> 00:27:11,624 Bien. - Te vi en Fifth Line. 378 00:27:11,625 --> 00:27:14,165 ¿Es Julio…? - Está en todas partes. 379 00:27:14,166 --> 00:27:15,250 Como Dios. 380 00:27:15,958 --> 00:27:17,499 Estamos en una cita. 381 00:27:17,500 --> 00:27:20,375 Vaya, realmente la cagaste. - Pagué por esto. 382 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 Entonces mi discurso desde Perú. 383 00:27:24,583 --> 00:27:26,999 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 384 00:27:27,000 --> 00:27:28,790 Conociste a papá Graham. 385 00:27:28,791 --> 00:27:31,208 Sí, todo salió bien. 386 00:27:34,416 --> 00:27:37,333 Sí, la familia es muy profunda. 387 00:27:38,791 --> 00:27:41,374 ¿Recibiste una camiseta firmada? ¿Para los huracanes? 388 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 Phil Graham tiene cosas. 389 00:27:43,708 --> 00:27:44,708 No este año. 390 00:27:47,041 --> 00:27:50,249 ¿Qué son los huracanes? - Programa local de carreras juveniles. 391 00:27:50,250 --> 00:27:52,457 Realizamos una recaudación de fondos cada año. 392 00:27:52,458 --> 00:27:54,208 Logan era el pequeño bastón. 393 00:27:56,666 --> 00:27:59,374 ¿Sucederá? Pensé que el lugar no funcionaba. 394 00:27:59,375 --> 00:28:01,832 Tenían una doble reserva. Estoy tratando de resolverlo. 395 00:28:01,833 --> 00:28:04,665 Habríamos necesitado la donación de Phil. 396 00:28:04,666 --> 00:28:06,374 Puedo contactarlo. 397 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Yo mismo firmaré la camiseta. Subastalo. 398 00:28:09,708 --> 00:28:11,915 Cálmate, estrella. Aún no eres un profesional. 399 00:28:11,916 --> 00:28:14,541 No fue mi intención… estoy tratando de ayudar. 400 00:28:16,250 --> 00:28:17,916 Guárdalo en casa de Malone. 401 00:28:20,500 --> 00:28:22,957 Es... ¿En serio? 402 00:28:22,958 --> 00:28:25,500 Entonces. Le preguntaré a Della. Seguramente ayudará. 403 00:28:26,916 --> 00:28:28,875 ¿Qué tipo de vibraciones estabas pensando? 404 00:28:31,125 --> 00:28:34,832 Tú eres mi pequeño secreto sucio 405 00:28:34,833 --> 00:28:36,624 Mi pequeño secreto sucio 406 00:28:36,625 --> 00:28:41,624 No se lo digas a nadie O sólo eres un arrepentimiento 407 00:28:41,625 --> 00:28:42,957 {\an8}Solo un arrepentimiento 408 00:28:42,958 --> 00:28:46,290 Espero que te guste Mi pequeño secreto sucio 409 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Mi pequeño secreto sucio 410 00:28:50,000 --> 00:28:52,458 ¿Quién necesita saberlo? 411 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 Aplausos para After Hours, público. 412 00:29:12,458 --> 00:29:15,165 Y aplausos estruendosos a mi primo John Logan - 413 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 organizando el evento. 414 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Míralo. Increíblemente lindo. 415 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Está soltero, señoras. 416 00:29:25,166 --> 00:29:27,457 Ya recibimos $2,000 por Little Cane, 417 00:29:27,458 --> 00:29:29,082 pero queremos más. 418 00:29:29,083 --> 00:29:32,415 Tira los teléfonos, echa un vistazo a la subasta y consigue algunas cosas. 419 00:29:32,416 --> 00:29:36,790 Desafortunadamente, el fotomatón no funciona. pero aún puedes divertirte. 420 00:29:36,791 --> 00:29:38,374 La banda acepta solicitudes. 421 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 escanea los códigos y cuéntanos tu canción de deseos. 422 00:29:41,166 --> 00:29:42,291 ¿Estás listo? 423 00:29:44,000 --> 00:29:45,125 Divirtámonos. 424 00:29:47,750 --> 00:29:51,415 Dime qué hice mal 425 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 Cuando siempre supe esto 426 00:29:56,208 --> 00:29:58,040 ¿Qué opinas? 427 00:29:58,041 --> 00:30:01,624 ¿Dirty Little Secret? Solicité esta canción. 428 00:30:01,625 --> 00:30:02,666 Sutil. 429 00:30:03,375 --> 00:30:06,332 solo te estoy recordando que puedo guardar secretos. 430 00:30:06,333 --> 00:30:09,374 estas preocupado pero podemos seguir de la misma manera. 431 00:30:09,375 --> 00:30:11,750 ¿Sextear por el campus? - Divertirse. 432 00:30:14,166 --> 00:30:16,374 Nos vemos en el baño en cinco minutos. 433 00:30:16,375 --> 00:30:19,249 Estás arruinado. Todos nuestros conocidos están aquí. 434 00:30:19,250 --> 00:30:20,916 Y yo no soy ese tipo de chica. 435 00:30:22,166 --> 00:30:23,541 Pero te gustaría serlo. 436 00:30:27,750 --> 00:30:30,833 Llévaselos a tus amigos. 437 00:30:32,291 --> 00:30:34,750 Para tu información, no estoy loco. 438 00:30:36,125 --> 00:30:37,416 Sólo sé lo que quiero. 439 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Seguir. 440 00:30:44,625 --> 00:30:47,290 Son realmente rápidos. Castigan los errores. 441 00:30:47,291 --> 00:30:50,249 El control es clave, Tucker. No deben obtener ventaja. 442 00:30:50,250 --> 00:30:51,915 Nada. - No. 443 00:30:51,916 --> 00:30:54,166 Graham, esto no funcionará. Deja eso a un lado. 444 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 El partido del Saint A es mañana. 445 00:30:57,833 --> 00:31:00,999 No vamos a los bares a hablar de alcohol, sino para conseguir un nido. 446 00:31:01,000 --> 00:31:03,665 ¿Qué diablos te pasa? - Caballeros. 447 00:31:03,666 --> 00:31:05,165 Gracias a Dios. 448 00:31:05,166 --> 00:31:07,832 Beau, diles que dejen de decir tonterías. 449 00:31:07,833 --> 00:31:11,124 Sólo habla de tonterías. Por eso vine. 450 00:31:11,125 --> 00:31:13,708 ¿Por qué? - Puck conejitos a las once. 451 00:31:16,958 --> 00:31:18,124 Adiós. 452 00:31:18,125 --> 00:31:20,166 Hola, encantado de conocerte. 453 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO DESEOS DE CANCIÓN 454 00:31:31,000 --> 00:31:33,290 Necesitamos servilletas, servilletas y… 455 00:31:33,291 --> 00:31:34,500 ¿Eso no te molesta? 456 00:31:36,875 --> 00:31:38,457 Confío en Garrett. 457 00:31:38,458 --> 00:31:40,916 Y los conejitos disco son geniales. 458 00:31:41,875 --> 00:31:44,500 Entonces. Saben lo que quieren. 459 00:31:45,750 --> 00:31:48,249 Hace calor cuando alguien sabe lo que quiere. 460 00:31:48,250 --> 00:31:50,750 Si quieres un ajuste, déjalo quemar. 461 00:31:51,541 --> 00:31:52,499 ¿Crees? 462 00:31:52,500 --> 00:31:54,832 Eres soltero. Déjalo arder. 463 00:31:54,833 --> 00:31:57,624 Sólo elige a alguien, que no siente nada por ti. 464 00:31:57,625 --> 00:32:00,124 Alguien para quien todo está bien. Anti-Sean. 465 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Sí, buen punto. 466 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Alguien que no tiene expectativas. Sólo quiere sexo. 467 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Sólo sexo. 468 00:32:09,791 --> 00:32:11,250 Bien, tenemos un nuevo deseo. 469 00:32:13,041 --> 00:32:14,541 Esto es para Maverick. 470 00:32:22,041 --> 00:32:25,124 Tómate un descanso, sal por la noche 471 00:32:25,125 --> 00:32:28,540 Se ve y se siente bien Una buena pelea de gallos 472 00:32:28,541 --> 00:32:33,583 Solo lo sé Que hoy es muy fácil 473 00:32:35,166 --> 00:32:36,500 Bonito retro. 474 00:32:37,208 --> 00:32:38,290 Entonces. 475 00:32:38,291 --> 00:32:41,374 No te metas conmigo hoy 476 00:32:41,375 --> 00:32:44,957 Solo detente por un momento 477 00:32:44,958 --> 00:32:48,457 Me iba bien hasta que llegaste a mi vida 478 00:32:48,458 --> 00:32:54,040 Se acabó antes de empezar 479 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 Espera tu bebida, solo dame el dinero 480 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 Hoy estás solo con tu mano 481 00:33:03,833 --> 00:33:08,665 Medianoche, me levanto, de todos modos quiero bailar sola 482 00:33:08,666 --> 00:33:09,999 No tuviste suerte 483 00:33:10,000 --> 00:33:13,458 No toques, retrocede No soy para ti 484 00:33:15,875 --> 00:33:17,124 De vuelta al trabajo. 485 00:33:17,125 --> 00:33:20,332 Escucha, no funciona 486 00:33:20,333 --> 00:33:22,832 Di lo que quieras a tus novios 487 00:33:22,833 --> 00:33:29,499 Déjame divertirme hoy 488 00:33:29,500 --> 00:33:31,290 ¿Es esa tu respuesta? 489 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Mira a tu alrededor. 490 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Cualquier chica sería listo para meter la lengua en tu garganta. 491 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 No quiero a cualquiera. 492 00:33:39,750 --> 00:33:42,915 Bueno, entonces te queda la mano. 493 00:33:42,916 --> 00:33:48,290 Se acabó antes de empezar 494 00:33:48,291 --> 00:33:52,249 Espera tu bebida, solo dame el dinero 495 00:33:52,250 --> 00:33:55,375 Estás solo con tu mano 496 00:33:56,416 --> 00:33:57,625 Gracias. 497 00:33:58,791 --> 00:34:01,624 Lo siguiente es para los fanáticos de One Direction. 498 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Hola Wellsy. 499 00:34:03,916 --> 00:34:05,874 Los estudiantes de primer año deberían vender billetes de lotería. 500 00:34:05,875 --> 00:34:08,582 y no escuchar las estrategias de ese KTP. 501 00:34:08,583 --> 00:34:09,750 KTP? 502 00:34:10,458 --> 00:34:11,666 Sombrero ajustado general. 503 00:34:13,875 --> 00:34:15,749 ¿Por qué es tan importante el partido de mañana? 504 00:34:15,750 --> 00:34:17,124 San Antonio. 505 00:34:17,125 --> 00:34:20,415 Después de derrotar a Eastwood Han estado persiguiendo al número uno. 506 00:34:20,416 --> 00:34:22,750 ¿Están cerca? - Tienen una racha ganadora. 507 00:34:23,416 --> 00:34:25,832 Así son. - Si perdemos, 508 00:34:25,833 --> 00:34:28,250 son el número uno en la conferencia. - Maldición. 509 00:34:28,875 --> 00:34:30,457 Eso es lo que está pasando por su cabeza. 510 00:34:30,458 --> 00:34:32,707 Pero hoy no podemos evitarlo. 511 00:34:32,708 --> 00:34:36,166 La gente tiene que ser inteligente alegre y extravagante. 512 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 ¿Me puede dar una mano? 513 00:34:38,500 --> 00:34:39,333 Sí, Capitán. 514 00:34:41,333 --> 00:34:42,332 Gracias. 515 00:34:42,333 --> 00:34:47,083 Y gracias por todo esto. 516 00:34:48,041 --> 00:34:49,541 Para eso están los amigos. 517 00:34:57,958 --> 00:34:59,790 Marquemos al menos tres goles. 518 00:34:59,791 --> 00:35:01,540 Tienen una defensa asfixiante. 519 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 El pajarito cantó, que los estudiantes de primer año tienen que mover el culo - 520 00:35:05,000 --> 00:35:06,749 y vender boletos para la rifa. 521 00:35:06,750 --> 00:35:08,833 Logan, ¿eh? - Fue. 522 00:35:12,416 --> 00:35:14,665 Bien, esta es la fiesta. 523 00:35:14,666 --> 00:35:17,332 ¿Y? - Deberían ser divertidos. 524 00:35:17,333 --> 00:35:19,415 Ganar lo es. 525 00:35:19,416 --> 00:35:23,540 Jensen quiere eso Asumo la responsabilidad como capitán, y así lo hago. 526 00:35:23,541 --> 00:35:26,791 Otros insinuaron, que aburres a todos hasta la muerte. 527 00:35:27,458 --> 00:35:29,166 Ese también debe haber sido Logan. 528 00:35:30,208 --> 00:35:32,540 Esto es importante para él. Eso es dulce. 529 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 No gana juegos. 530 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Pero dicen que los carbohidratos son buenos. 531 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Gracias. 532 00:35:43,541 --> 00:35:45,000 ¿Has hablado con él? 533 00:35:47,500 --> 00:35:51,707 La prueba de sonido no funcionó en el momento justo para decir: 534 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 "Justin, no me gusta de tus letras o de nuestras canciones, 535 00:35:55,208 --> 00:35:57,499 ¿Quién habló de ti por cierto? 536 00:35:57,500 --> 00:36:01,874 Simplemente ya no me gustas así que no sé qué diría eso. 537 00:36:01,875 --> 00:36:04,458 no debería decir de la neblina amarilla." 538 00:36:06,208 --> 00:36:09,208 Seguimos trabajando en la comunicación. 539 00:36:12,875 --> 00:36:13,916 Bueno, gente fiestera. 540 00:36:15,541 --> 00:36:17,415 {\an8}CENA - CESTA DE REGALO - CAMISA HAWKS 541 00:36:17,416 --> 00:36:19,665 {\an8}Algunos artículos de subasta están subvalorados. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,457 Actúa rápidamente, para que puedas conseguirlos a un precio ridículo. 543 00:36:23,458 --> 00:36:25,749 Sé que hay en su mayoría... 544 00:36:25,750 --> 00:36:28,915 Fanáticos de Boston. - Exactamente. 545 00:36:28,916 --> 00:36:30,790 Como neoyorquino descalzo... 546 00:36:30,791 --> 00:36:33,332 creo que esa gente vivir una vida triste, 547 00:36:33,333 --> 00:36:34,666 que nadie… - ¡Nueva York! 548 00:36:35,625 --> 00:36:39,124 ¡Fuera de aquí! - ¡Hola, Della! Te amamos. 549 00:36:39,125 --> 00:36:41,541 Pero esto… 550 00:36:42,416 --> 00:36:44,165 Esto es parte de la familia. 551 00:36:44,166 --> 00:36:47,040 tengo entradas vip al partido de los New York Rangers - 552 00:36:47,041 --> 00:36:50,457 y conocer una verdadera leyenda, 553 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 ¡Phil Graham! 554 00:36:54,083 --> 00:36:55,374 No te asustes. 555 00:36:55,375 --> 00:36:56,957 ¿Recibiste…? - No lo hago. 556 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Una oportunidad única para todas las bellas e inteligentes... 557 00:37:01,583 --> 00:37:03,499 Los estoy mirando, fanáticos de los Rangers. 558 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Garret… 559 00:37:05,041 --> 00:37:06,750 ¿Llamaste a mi papá? 560 00:37:07,916 --> 00:37:09,790 Feliz viaje de campamento a tu hijo. 561 00:37:09,791 --> 00:37:11,416 Gracias. 562 00:37:13,125 --> 00:37:16,125 ¿Qué demonios? Hizo una donación. - ¿Llamaste a mi papá? 563 00:37:16,875 --> 00:37:19,832 Phil regala algo cada año, ¿verdad? 564 00:37:19,833 --> 00:37:23,582 Obviamente no hiciste la pregunta correcta. - No es... 565 00:37:23,583 --> 00:37:25,874 Él es… - ¿Pendejo egoísta y arrogante? 566 00:37:25,875 --> 00:37:29,874 Mi madre está en rehabilitación por quinta vez. Lo entiendo. 567 00:37:29,875 --> 00:37:31,832 ¿Qué importa? Es por caridad. 568 00:37:31,833 --> 00:37:33,624 No sabes de qué estás hablando. 569 00:37:33,625 --> 00:37:35,832 No te preguntaste por qué no lo quería. 570 00:37:35,833 --> 00:37:39,333 ¿Me estás tomando el pelo? Sólo pensamos, lo que quieres 571 00:37:41,000 --> 00:37:43,207 ¿Sabes siquiera cuánto cuesta un charco? 572 00:37:43,208 --> 00:37:44,915 Esos jóvenes necesitan dinero. 573 00:37:44,916 --> 00:37:48,957 Yo también necesitaba. Coleccionar es la única razón por la que estoy aquí. 574 00:37:48,958 --> 00:37:50,333 No siempre se trata del dinero. 575 00:37:51,125 --> 00:37:53,624 Eso dice el tipo que lo tiene. 576 00:37:53,625 --> 00:37:55,749 Vuelven a llamar. 577 00:37:55,750 --> 00:37:58,958 Señores, un aplauso para After Hours. 578 00:38:02,541 --> 00:38:05,249 Bien, no aceptaremos deseos ahora. 579 00:38:05,250 --> 00:38:08,332 Estamos jugando algo nuevo. Esta es mi propia producción. 580 00:38:08,333 --> 00:38:10,708 lo escribí juntos Con Hannah Wells. 581 00:38:19,666 --> 00:38:21,625 No le dijiste que estaba tocando tu canción. 582 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 No lo sabías. Dos. 583 00:38:26,791 --> 00:38:29,665 Al menos lo sabrás ¿Es desde cualquier lugar? 584 00:38:29,666 --> 00:38:31,082 Quizás al público le guste. 585 00:38:31,083 --> 00:38:33,707 Te quedaste ahí detrás de tus gafas 586 00:38:33,708 --> 00:38:35,499 En un mundo amarillo brumoso 587 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 Oh dios. 588 00:38:36,875 --> 00:38:39,499 Tan solo que pregunté 589 00:38:39,500 --> 00:38:43,332 Tan solo que sentí dolor 590 00:38:43,333 --> 00:38:48,415 Ecos en la pared Guardan los secretos de la noche 591 00:38:48,416 --> 00:38:54,375 Somos inseparables Juntos somos mejores 592 00:38:55,125 --> 00:38:57,125 Brillo 593 00:38:58,250 --> 00:39:02,958 El brillo de los ojos estrellados refleja el cielo 594 00:39:03,791 --> 00:39:09,415 Hasta que me encuentre hundiéndome 595 00:39:09,416 --> 00:39:12,083 En tu neblina amarilla 596 00:39:12,750 --> 00:39:15,749 Procrastino cuando llueve 597 00:39:15,750 --> 00:39:18,749 Lluvia amarilla 598 00:39:18,750 --> 00:39:20,374 ¿Para qué fue? 599 00:39:20,375 --> 00:39:23,500 ¿Lluvia amarilla? ¿Orinar? 600 00:39:24,833 --> 00:39:30,916 Me hundo en tu neblina amarilla 601 00:39:31,666 --> 00:39:33,708 Es pegadizo. 602 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Amarillo… 603 00:39:51,500 --> 00:39:52,333 Ahí estás. 604 00:39:54,333 --> 00:39:56,165 ¿Qué pensaste? 605 00:39:56,166 --> 00:39:59,125 Qué... La canción no está lista. 606 00:39:59,916 --> 00:40:02,124 Creo que salió bien. 607 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Debería captar la atención de la gente. y hacerles sentir cosas. 608 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Parecía que les gustaba. 609 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 La letra no tiene sentido. 610 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 ¡Son poéticos! 611 00:40:12,666 --> 00:40:15,083 Tenemos que empezar todo de nuevo. 612 00:40:16,166 --> 00:40:17,957 No. - ¿Qué? 613 00:40:17,958 --> 00:40:21,040 Hannah, no te metas con mi cabeza. 614 00:40:21,041 --> 00:40:23,165 Hice algo de lo que estoy orgulloso. 615 00:40:23,166 --> 00:40:25,540 Lo presenté. Puse mi corazón en el juego. 616 00:40:25,541 --> 00:40:29,207 Lo superas, ¿Cómo es posible que no te sientas conectado con él? 617 00:40:29,208 --> 00:40:31,041 Que la canción no te suena. 618 00:40:32,416 --> 00:40:36,333 Por supuesto que no, porque te niegas a pasar por eso. 619 00:40:37,000 --> 00:40:40,416 ¿Quieres sentir algo, Hannah? 620 00:40:41,875 --> 00:40:43,583 Escribe tus propias letras. 621 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Fue suficiente para mí. 622 00:41:03,333 --> 00:41:04,666 Y en primer lugar… 623 00:41:07,708 --> 00:41:08,666 Gracia Ivers. 624 00:41:10,166 --> 00:41:13,000 Reclama tu premio a Della en el bar. 625 00:41:14,083 --> 00:41:18,041 Felicitaciones a todos para los afortunados ganadores. 626 00:41:19,125 --> 00:41:22,791 Muchos consiguieron lo que querían, pero no todos nosotros. 627 00:41:28,458 --> 00:41:31,833 Si alguien tiene algún deseo de último momento, o alguien cambia de opinión, 628 00:41:32,625 --> 00:41:35,208 recuerda que el fotomatón está fuera de servicio. 629 00:41:46,958 --> 00:41:48,708 Bueno. ¡Buenas noches! 630 00:41:53,750 --> 00:41:55,874 Ha estado raro hoy. 631 00:41:55,875 --> 00:41:57,000 Realmente extraño. 632 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 ¿Cambiaste de opinión? 633 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 No. Tal vez. 634 00:42:17,583 --> 00:42:20,208 Cada vez que hacemos esto, se siente como... - ¿Impresionante? 635 00:42:20,875 --> 00:42:23,665 Se siente mal. Culpable. 636 00:42:23,666 --> 00:42:26,749 ¿Eres católico? - No. Sólo soy una niña. 637 00:42:26,750 --> 00:42:28,832 Tengo que descubrir los sentimientos de otras personas. 638 00:42:28,833 --> 00:42:30,374 antes que el mío. 639 00:42:30,375 --> 00:42:31,957 y no puedo hacerlo 640 00:42:31,958 --> 00:42:34,958 Porque esta maldita diferencia me está confundiendo. 641 00:42:35,916 --> 00:42:39,250 No sé qué pensar. - Entonces no pienses. 642 00:42:40,791 --> 00:42:42,000 Dime lo que quieres. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Allie el gato... 644 00:42:46,833 --> 00:42:48,125 Dime lo que quieres. 645 00:42:50,041 --> 00:42:54,499 Esta no es una relación. Sin compromisos y sin sentimientos. Sólo sexo. 646 00:42:54,500 --> 00:42:55,875 bésame ya 647 00:43:05,583 --> 00:43:07,166 Nos vemos en mi casa en una hora. 648 00:43:26,458 --> 00:43:27,666 Esta es la fiesta. 649 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Deberían ser divertidos. 650 00:43:31,166 --> 00:43:32,749 ¿Te estás divirtiendo? 651 00:43:32,750 --> 00:43:35,083 No exactamente. ¿Y tú? - No. 652 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 Rompí con Justin. 653 00:43:37,958 --> 00:43:41,749 no esperaba escuchar de mi novia ese otro hombre. 654 00:43:41,750 --> 00:43:44,624 son dos semanas escribe una nueva canción. 655 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Hay mucho tiempo. 656 00:43:46,833 --> 00:43:48,416 ¿Cómo está Logan? 657 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Todo está bien. 658 00:43:51,208 --> 00:43:56,083 Cuando ayer preguntó por tu padre, Podría haber sido una oportunidad para contarlo. 659 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 ¿Dime qué? 660 00:43:59,083 --> 00:44:01,583 Para Acción de Gracias. Sobre lo que me dijiste. 661 00:44:02,750 --> 00:44:03,708 Phil es un idiota. 662 00:44:04,500 --> 00:44:07,999 Logan lo sabe. Todo el mundo lo sabe. No necesitan saber nada más. 663 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 ¿Qué pasa cuando Phil entra en juego? 664 00:44:10,916 --> 00:44:14,915 Cuando gano, él asiente. Cuando pierdo, él no dice nada. 665 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 No tienes que prestarle atención. 666 00:44:17,625 --> 00:44:19,250 Deberías decírselo a alguien. 667 00:44:20,333 --> 00:44:23,582 Para Jensen o Logan. Ellos se preocupan por ti. 668 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 No necesitan saberlo. 669 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 Te tengo para eso. 670 00:44:29,333 --> 00:44:30,375 Confío en ti. 671 00:44:36,625 --> 00:44:39,999 ¿Quieres volver a casa? - Le dije a Della que estaba supervisando la limpieza. 672 00:44:40,000 --> 00:44:42,625 Y debería empezar con la canción. 673 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Simplemente vete. Me quedo en mi casa. 674 00:44:45,916 --> 00:44:47,374 ¿Está seguro? - Soy. 675 00:44:47,375 --> 00:44:49,999 Duerme un poco para el partido de mañana. 676 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 Partido grande y aterrador contra los Saint A's. 677 00:44:54,000 --> 00:44:57,457 Los asustaste mucho. Están tratando de complacerte. 678 00:44:57,458 --> 00:45:00,166 No lo intentan. Están intentando ganar. 679 00:45:00,958 --> 00:45:02,624 Ganarás. 680 00:45:02,625 --> 00:45:04,040 Nos vemos mañana. 681 00:45:04,041 --> 00:45:07,040 Lo llevaré al stand. Cartel de "Me encanta Garrett". 682 00:45:07,041 --> 00:45:09,875 Puede ser difícil detectarte. Hay muchos de esos signos. 683 00:45:10,833 --> 00:45:13,041 Te odio. - Yo también te amo. 684 00:45:15,125 --> 00:45:17,333 Nos vemos mañana. - Sí. 685 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Oh santa mierda. 686 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, tengo que cerrar el bar. 687 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Lo siento. Nos vamos. 688 00:46:49,208 --> 00:46:55,041 me voy a casa ¿Noche de chicas? 689 00:46:58,291 --> 00:46:59,458 Bueno. 690 00:47:02,500 --> 00:47:03,916 Basta. 691 00:47:08,500 --> 00:47:10,707 ¡Dos! - ¿Qué? 692 00:47:10,708 --> 00:47:13,374 Debes irte ahora. Hannah llega a casa. 693 00:47:13,375 --> 00:47:15,707 Yo no… - No importa. ¡No puedes estar aquí! 694 00:47:15,708 --> 00:47:16,666 Bueno. - ¡Acelera! 695 00:47:18,500 --> 00:47:19,707 ¡Acelera! - Eres increíble. 696 00:47:19,708 --> 00:47:20,833 Callarse la boca. 697 00:47:25,458 --> 00:47:26,708 Seguir. - Bueno. Adiós. 698 00:47:39,708 --> 00:47:40,875 Dos. 699 00:47:44,208 --> 00:47:45,333 Olvidaste tu abrigo... 700 00:47:49,333 --> 00:47:50,333 Vaya. 701 00:47:51,208 --> 00:47:52,583 Sean, yo... 702 00:47:53,750 --> 00:47:55,832 Acabamos de romper, Al. 703 00:47:55,833 --> 00:47:57,625 Yo no estaba… - Lo eras. 704 00:48:01,583 --> 00:48:03,624 No puedes estar solo, ¿verdad? 705 00:48:03,625 --> 00:48:06,041 No fue así, Sean. Lo juro. 706 00:48:06,916 --> 00:48:08,375 Vamos. Sean. 707 00:48:11,833 --> 00:48:14,125 Noches. Buena suerte para mañana. - Gracias. 708 00:48:14,250 --> 00:48:16,832 Si es en el hielo con Delaney, debe obedecer a g. 709 00:48:16,833 --> 00:48:18,790 No puede soportar la presión. - ¿OMS? 710 00:48:18,791 --> 00:48:22,541 El nuevo centro de Santa A. Aarón Delaney. Él es una bestia. 711 00:48:33,041 --> 00:48:39,125 {\an8}DELANEY ST. LA CAMADA DE ANTHONY 712 00:52:22,833 --> 00:52:24,915 Subtítulos: Harri Jokinen 713 00:52:24,916 --> 00:52:26,916 inspector creativo Anne-Maria Rantanen