1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Ziua Recunoștinței fericită! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Ziua Recunoștinței fericită, nenorociților. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Nu te-au văzut. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪În oasele mele, da, știu că e platonic ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪A-ți dracu fostul este emblematic ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu, dați-mă în judecată, trebuie să fiu ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Am dorit ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Noapte-noapte. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Wellsy? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Wellsy? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super fierbinte, mare distracție ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Se stinge...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Vreau să știu care este fantezia ta ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Putem face acest lucru să se întâmple la petrecerea mea sexuală ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 Ce naiba? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Tu din nou. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Nu, nu eu din nou. Tu din nou. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Serios te cuplezi cu mine? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Ei bine, aceasta este casa mea. - Da, unde probabil ai o cameră. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 Tu ești din baie. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Da, am stabilit că sunt eu. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 M-ai urmat? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Am fost aici primul. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Ei bine, nu e vina mea nu mă vei lăsa în pace. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Ei bine, nu e vina mea nu poți supraviețui două secunde 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - fără să-ți bagi pula în cineva. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Fără supărare. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Toate bune. - Niciunul luat. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Mă supăr. - Nu te-a întrebat nimeni. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Știi, nu prea avem nevoie de el. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Vrei să te întorci la al meu? - Mm-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Stai, nu, nu, stai, stai, stai! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Ea pleacă într-o secundă. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Isus. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Fericit acum? - Un pic. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Tot ceea ce. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Eu plec afară. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Deci, vă despărțiți cu iubitul tau? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 Ce? Nu mă despart de el. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Vrei, totuși. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Voi ați fost împreună din primul an, de la început și din nou. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Dar acum nu ești sigur de viitorul tău pentru că tipul se va muta în Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 și fii un vânzător de asigurări plictisitor 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 și tu, vrei să acționezi. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Cum? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Le-ai spus aproape tuturor diseară la karaoke. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Oh, Doamne. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Bine, deci ce vei face? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Nu știu. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Toată chestia asta. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 eu doar... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Tatăl meu a renunțat atât de mult să fiu acolo pentru mama mea când ea... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Și știu că asta a însemnat totul pentru ea. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 Și relația lor a fost frumoasă. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 Și vreau asta. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Dar nu vrei să te muți în Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 Nu. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 Bine, ce vrei, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Presupun că... vreau să fiu îndrăgostit. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Dar nu vreau ca asta să ajungă imposibil pentru mine să mă mut în LA 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 sau faceți un spectacol la Edinburgh, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 fă-mi fundul pe Broadway, știi? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Vreau să pot face totul. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Chiar dacă știu că este mai probabil Nu voi reuși la nimic. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Deci... - La naiba nu. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Asta nu e prost. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Dacă asta vrei, mergi după el. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Oamenii cărora le pasă de tine vor înțelege. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 Și dacă nu o fac, ei nu sunt oamenii tăi. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Bine, care dintre foștii tăi te-a învățat să fii atât de perspicace? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Nu am foști. este... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - buruiana. - Stai. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Dean Di Laurentis nu a avut niciodata o iubita? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Îmi place să fiu tipul de sex ocazional. Este usor. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Am auzit că ești ușor. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Sunt Six Flags, iubito. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Toată lumea vrea o plimbare. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Ei vin pentru o vreme bună, nu mult timp, și asta e bine pentru mine. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 este? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Privind-o, nu-l va face să trimită mesaj. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 Nu. Nu, ai atâta dreptate. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Iată, salvează-mă de mine însumi. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 Ce? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Ce esti... - Când te despărți de tipul ăsta, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 pe care o vei face, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 o să vrei o plimbare distractivă să-ți distragă atenția. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Sună-mă. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Scuze, omule. Eu nu fac montagne russe. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Mi-a fost prea frică să mă las să cânt ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Toate aceste piese rămase în urmă ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Ușurând găsirea ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 O secundă. 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Ei bine, bună ziua. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Da, știu. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Am spus că nu voi suna. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Și totuși? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 Și totuși. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Tu suni. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 M-am despărțit de Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Îmi pare rău. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hmm. Nu, nu ești. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 Nu. Nu sunt. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Chiar vreau să-l sun. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Dar m-ai sunat în schimb. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 am făcut-o. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Ai mințit. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 Despre ce? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Îți plac montagne russe. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 Nu. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Îmi plac al naibii de roller coasterele. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Vreau doar să știu dacă poate ar fi bine ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Dacă ne-am putea întâlni după ore poate la mine...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 Bine. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Tocmai m-am despărțit de Sean, și nu-i pot răni sentimentele. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - Acesta este un lucru de o singură dată. - Uh-huh. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Nu spune nimănui. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Am înțeles. - Bine. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Spatele lângă perete ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Iubito, dă totul ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Vreau să cred ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Tratează-mă de parcă ai avea nevoie de mine...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪O, te rog, iubito, nu fi dens...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Atenție cu corpul meu ca un Benz nou-nouț...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 Bine, asta e ultima dată. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...fă-o să meargă la fel ca restul ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Devine mai bine dacă mă lași ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪ Scufundă-te în acest ocean fă-l să călătorească la fel ca un jet ski ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Pot să te iau ca ușile de șoim toate pe un teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 Bine, aceasta este ultima dată. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪... dacă ești gata ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Dacă ești gata ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Atinge-mă ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Strânge-mă tratați-mă de parcă ai avea nevoie de mine...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Copilul dă totul ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Vreau să cred...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Credeam că ai spus că nu e nimeni acasă. - Nu trebuia să fie. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 Bine, dar... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Da, dă-mi o secundă. Am uitat ceva în baie. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Stai, stai. - Omule, omule, ia-o. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 O secundă, bine. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Îmi pare rău. Aveam nevoie doar de... 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Da, nu. E bine, omule. Doar... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Doar du-te. - Bine, mă duc. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 Asta a fost absolut ultima dată. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Spatele lângă perete ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Iubito, dă totul ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Atinge-mă ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Strânge-mă tratează-mă ca și cum ai avea nevoie de mine ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Cred doar că acest lucru este foarte important lui Garrett că asta merge bine. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 Pentru asta sunt relațiile, bunule. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Sprijinindu-se reciproc. Ajutându-ne unii pe alții să crească ca oameni. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Nu poate fi totul despre sex și distracție. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 La naiba, autobuzul este aproape aici. Trebuie să plec. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 Ce? Nu, Garrett te poate conduce. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 Nu, e bine. Îmi place un autobuz. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Urăști un autobuz. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 E bine. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 te iubesc. Ziua Recunoștinței fericită. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Ziua Recunoștinței fericită. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Nu mă pot sătura de dragostea ta ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Nu mă pot sătura de dragostea ta ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Nu mă pot sătura de dragostea ta...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Toate drumurile duc înapoi la Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 Aceasta este doar o plimbare. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, acesta este... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 - Beau Maxwell. - Da. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Fratele mai mic al Joannei Maxwell. - Oh da. Îl cunoști pe Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Ei bine, nu „o cunosc”, o cunosc, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 dar o cunosc pe cale că e ca un zeu care umblă printre noi. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Ea a rezervat o piesă cu Lynn Nottage, ca, la o săptămână după absolvire, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 iar acum e substudiul lui Zendaya în Oleanna pe Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 E iconic al Joannei Maxwell. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Ai voie să-i spui doar Joanna. Ştii asta. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Bine, scuze. Pun pariu că te-ai săturat de vorburile teatrale. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Glumești? Te uiți la tip care și-a sărit peste jumătatea mandatului 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 să merg să-l văd pe J-Groff în Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 În niciun caz. Te-a scuipat? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, nu-l face să înceapă. - Atâta. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Eram în al șaselea rând. - Taci! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Bine, muzical preferat din toate timpurile. Trei, doi, unu. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - În înălțimi. - La naiba. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Stop! - Tocmai v-ați cunoscut. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Bine, bine, al doilea favorit. Trei, doi, unu. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Micul magazin. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Oh, Doamne, băieți! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 ce ai spus? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 Ce? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪O, Doamne ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪O, Doamne, băieți...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 Ce este asta, la naiba? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Primești o educație. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle a văzut direct minciunile acelei vânzătoare...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 Ce este asta? ce... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...dar nu sunt chiar atât de blondă ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Poate că sunt îndrăgostit, dar nu sunt prost ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Doamnă, am ochi ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - O, Doamne! - Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Ne pare rău, greșeala noastră ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, ia-ți o pauză ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 Nu, nu, nu. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 nu pot... 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Nu-l asculta, Allie, bine? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean a fost îndoctrinat de Joanna la fel ca noi ceilalți. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - Ce? Nu stiu ce vrei sa spui prin asta. - Da, da. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, cânți? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Absolut nu. - Nu, Dean era mai mult un dansator. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Stop. Stop. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Te rog spune-mi că există un videoclip. - Oh, există un videoclip. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 O să te omor. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 Bine, ochelarii de soare sunt prea buni. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 De ce erau ochelari de soare, te întrebi? Nici un motiv. Nici un motiv. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Bine, bine, îmi trimiți asta. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - Nu, nu eşti. - Evident. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Ai nevoie de o plimbare înapoi vineri? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Ajung la DJ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 La naiba, da, ajungi la DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Atâta timp cât cântați exclusiv melodii asta îl va face pe Dean nefericit. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Pendu-te a doua, Cred că ar trebui să iei autobuzul. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, nu, nu, nu-l asculta, Allie. Poate face autostopul la New York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Ne vedem vineri. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Ești singur acum? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Putem vorbi despre cel al mătușii Kathy nou accent britanic? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 Și se numește Kiara acum. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 Este, ca, o întreagă chestie. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 Nu a fost la Londra pentru o săptămână? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 - Al? - Nu? Hm, nu, da, în totalitate. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Bine, ce se întâmplă? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 Nu, nimic. E ca și cum toată lumea s-a terminat. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Hei, Allie Hayes, pot să-ți aud unghiile. Cui trimiți mesaje? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 Ce? Nimeni. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 Este Sean. Reveniți. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 nu sunt. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Hei, e în regulă. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Este tatăl meu. El, um... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Nu poate găsi telecomanda din nou. El... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Jur că are ADHD, dar generația lui nu poate fi diagnosticată. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 O, bine. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Bine, probabil că ar trebui să merg să ajut. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Te iubesc, mi-e dor de tine. Înghiți, înghiți. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Hei. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Ziua Recunoștinței fericită. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Drăguţ. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Da, tatăl meu îmi dă unul în fiecare an. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Sfinte rahat. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Adică te urăsc, dar... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 rahat sfânt. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Mulţumesc? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 Nu, vreau să spun, serios, este ca turneul AD al lui Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 iar Guggenheim a avut un copil. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Ai spus că asta nu a fost o întâlnire. - Nu este. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Pare ca la o întâlnire. - Nu este. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 Este o sticlă bună de vin parintii mei nu vor lipsi. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Ziua Recunoștinței fericită. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Ziua Recunoștinței fericită. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 Bine. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Vrei turul? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Mă va face să te urăsc mai mult? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Probabil. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 Dulapul surorii tale este dimensiunea dormitorului meu. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Aș putea să trăiesc literalmente în ea. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Nu știu de ce o singură persoană are nevoie de atâtea genți vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 De obicei, avem un Basquiat acolo, dar este împrumutat lui Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 Bine, hai să vedem. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Ce? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Marea ta mișcare. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Mare final. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Nu știu despre ce vorbești. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Amenda. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 E un pian în bârlog, și de obicei închei turul acolo. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 Și vorbesc despre pian, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 și apoi mă întreabă dacă joc, și apoi spun: „Cam”. 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - Cam? - Exact. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Apoi mă așez și joc „Mad World”. 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 — Lumea nebună? 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 Este singura melodie pe care o cunosc și funcționează. Funcționează, bine? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Poți fi normal? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 Sunt doar eu. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Sunt normal. - Nu, nu eşti. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 Ce ai face dacă nu aș fi aici? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Joci sah singur? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Trebuia să fiu mai bun decât Summer. Ea este un monstru haos. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Tata ne-a învățat când eram mici. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 Era o tradiție de familie. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 E dulce. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 Este taiat. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Unde este familia ta acum? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 St. Barts. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Avem un... Avem un loc acolo. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Sună groaznic. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mm, nu-i așa? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Mă bucur atât de mult de a lui Jensen făcându-ne să exersăm vineri 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 pentru că altfel aș fi... știi, aș sta întins pe o plajă 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 zi de băut cu Nick și distrugând Vara la volei pe plajă. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Doamne, trăiești o viață grea, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Cel mai rău. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Îmi pare rău că nu poți fi cu familia ta, totuși. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Se pare că ți-e dor de ei. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Pot să fiu aici cu tine. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 De asemenea... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Verificați. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Haide! - Niciodată... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 lăsați vreodată inamicul să vă distragă atenția. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 Bine. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Nu lăsați niciodată inamicul să vă distragă atenția. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Simte-mă ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah ooh ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Te gândești la drum obișnuiam să simțim?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Oh, oh ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Mama ta te-a avertizat despre băieții ca mine ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Se spune că îți frâm inima ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪Nu-i așa?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Mi-aș dori să-ți asculți prietenii ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Când ți-au spus, „Despărți-te”♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Da ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Hei, niciodată nu este prea târziu să faci dragoste ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Dar nu vreau să fiu nevoit să mă reconciliez ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪Nu, nu vreau să fiu nevoit să mă împac ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Nu este niciodată prea târziu să faci dragoste ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Dar nu vreau să fiu nevoit să mă reconciliez ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪Nu, nu vreau să fiu nevoit să mă împac ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Nu este niciodată prea târziu să faci dragoste ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Dar nu vreau să fiu nevoit să mă reconciliez ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪Nu, nu vreau să fiu nevoit să mă împac ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Ooh ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Te gândești la drum obișnuiam să simțim ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Simte-mă ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Te gândești la drum obișnuiam să simțim?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Fii sincer, câți dintre vecinii tăi te-ai vazut goala? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Literal pe toate. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Îmi pare rău, sunt băieții. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Ia-o. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Serios? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Buna ziua? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Hei! Ce? Ai dormit deja? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Se numește triptofan, nenorociți. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Unde ești? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 E în New York de Ziua Recunoștinței. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Yankeii sunt naibii! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Yankeii sunt naibii! Yankees sunt naibii! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Da, da, da, bine. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Ei bine, cel puțin nu sunt înghețându-mi fundul la patinoar. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 Ultima dată când am verificat, fundul meu era destul de intact. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Pot confirma. - Sunteți atât de proști. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, nu faci niciodată ai o cămașă pe tine? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, nu te apleca la nivelul lor. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Ziua Recunoștinței fericită! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Ziua Recunoștinței fericită! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Ziua Recunoștinței fericită, nenorociților. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Nu te-au văzut. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Acesta trebuia să fie un lucru de o singură dată. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Adică, Hannah e proastă fericită iar Garrett e prietenul tău. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Nu pot să încurc asta. - Cum încurcă asta? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Făcându-i lucrul cu mine. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Ea merită asta. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 Și al doilea om află că suntem... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Vor întreba ce este asta. - Nu, nu. Nimeni nu o să întrebe asta. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Nu o să te întrebe asta. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 Oamenii vor vorbi iar Sean va afla, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 și nu-l pot răni. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Te-am sunat, ce, La 36 de ore după ce m-am despărțit de el? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 Asta înseamnă mai puțin de 48. Oh, Doamne. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Te-am tras mai puțin de 48 de ore după despărţirea de Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Ne-am distrat. Eram în siguranță. Nu am rănit pe nimeni. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Da, așa că hai să rămânem așa. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, haide. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allie. - ♪Acolo ai stat ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪În spatele ochelarilor ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Acolo ai stat ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Aici ai stat, regret trecutul ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Dar regretând toate lucrurile acel trecut, dar...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Hei. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Cum a fost practica? - A fost bine. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Hei. - Ce mai faci? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bun. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Pot să exersez asta la parter dacă... - Nu, stai. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 O să închid ochii. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Acolo ai stat în spatele ochelarilor ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪Într-o lume galbenă cețoasă ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Suficient de singur ca să-l întreb ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Destul de singur ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪A simți rănirea ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪Strălucirea ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪Strălucirea ochilor născuți de stele ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Reflectați cerul ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Până când găsesc ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Mă scufund în ♪ul tău 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Căță galbenă, galbenă ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Lingând în timp ce turnați ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 De ce te-ai oprit? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Ești epuizat. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 Nu, îmi place să te ascult cântând. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Îmi place să joc pentru tine. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 Ce crezi? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Suni frumos. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Despre melodie, versuri. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Îl urăşti. - Nu. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 Nu, eu nu. Deloc. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Îmi... îmi place foarte mult melodia. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 Doar că... nu înțeleg. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Adică, poate că sunt doar obosit, dar... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 Nu, nu, e în regulă. Nici eu nu înțeleg. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 Ce este mai exact o ceață galbenă? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin a spus ceva despre aura îndrăgostirii. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Se înrăutățește? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Ei bine, ai vorbit cu el despre asta? - Da. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Am crezut că o pot repara, dar, vreau să spun, vitrina este în două săptămâni. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 Și instinctul îmi spune ar trebui să o iei de la capăt. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Pur și simplu nu-mi dau seama cum să-i spun lui Justin versurile lui nu funcționează. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Ei bine, ai încercat, "Hei, nenorocite, asta nu merge"? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Nu? - Nu. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 Nu! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Nu ai avut nicio problemă să-mi dai rahat. - Ei bine, asta e diferit. Aceasta este arta lui. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 Aceasta este și arta ta. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 Și piesa ta de vitrină. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ah! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Ai asta. Eu cred în tine. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, melodia noastră e naibii și vom pierde vitrina ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, avem un câștigător aici. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Sună atât de rău, atât de rău ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 De fapt, știi ce, de obicei, Îmi place să te aud cântând, dar... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett urăște să cânt ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Dar e în regulă, pentru că mă iubește ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Da, da. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 eu... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Te iubesc, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Și eu te iubesc. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Voi ați spus „vă iubesc”? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Dacă mi-ai fi spus acum șase luni că aș fi fierbinte și singură 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 și m-ai abandona să merg să cheltuiesc noaptea cu Garrett Graham, aș... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 Bine, eu sunt cel mai rău. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Să fii atât de fericit când ești într-o criză? despachetez. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 Ce? Nu, nu, nu, nu. Ești îndrăgostit. Du-te să fii îndrăgostit. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Bine, îi trimiteai un mesaj lui Sean peste Ziua Recunoștinței. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Îți este dor de el. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 De fapt, nu am fost. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Mi-a dat spațiu. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 Și asta te sperie? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 În mod surprinzător, nu. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Mă bucur de spațiu. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Ei bine, asta e grozav. - În totalitate. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Total. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Cu excepția, dacă mă bucur de spațiu, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 atunci asta înseamnă Sunt o persoană groaznică, de rahat 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 care rănește pe cineva pe care se presupune că a iubit-o și apoi pur și simplu trece mai departe. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Este vorba despre mama ta. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Ea a spus să nu renunți niciodată la dragoste. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 Și când s-a îmbolnăvit, tatăl meu a fost acolo pentru ea, știi? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Ca, la fiecare pas. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Chiar și atunci când a devenit atât de greu. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Așa că o să renunț cu Sean 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 pentru că nu sunt dispus să pun la treabă? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Cum ar fi, am renunțat la dragoste? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Desigur că nu. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Dacă Sean nu este marea dragoste a vieții tale, e în regulă. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Vei găsi o altă mare dragoste. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Sau, vreau să spun, ascultă-mă. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Ca, o aventură? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 Bine, uh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 aventurile pur și simplu nu au fost super reușite pentru tine, istoric vorbind. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 Ce vrei sa spui? Pot să arunc. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Uh... - Pot! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Îți amintești după a doua despărțire de Sean? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Toate acele întâlniri cu băieții frați cine nu credea in sapun? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Da, bine, bine, poate asta a fost greseala mea. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Nu am nevoie să mă întâlnesc cu cineva. Am nevoie doar de o distragere a atenției. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Un prieten dracului. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Bine, știi că te iubesc. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 Și cred că ești perfect. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 Și te voi sprijini orice ar fi. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Dar tu, Allie Hayes, sunt un membru purtător de card. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Știu, sunt Team Boyfriend. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Echipa Iubit. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Îți place să te ghemuiești și glumele interioare. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Vrei să spui unui tip despre ziua ta și să o cunoască pe mama lui 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 și uită-te la el alergând 5K 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 și apoi se plâng despre a trebui să-l privești alergând un 5K. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 Este o lungime cu adevărat stupidă pentru o cursă. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Hei, uite, chestiile astea cu Sean sunt grele. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Dar dacă mergi mai departe sau te întorci cu el, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 concluzia este că sunt aici pentru tine. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Sunt Team Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Așa că doar știi asta și crede asta. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 Și ignoră total acest duffle uriaș Îmi fac bagajele să te abandonez din nou. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Nu mă abandonezi. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 O să faci sex super fierbinte toată noaptea cu un tip care te iubește. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Dar nu iei asta. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 Este al meu. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Poate „tot ce poți mânca” nu a fost ideea mea cea mai romantică? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Wellsy. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 V-am văzut pe Fifth Line. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 este Jules... 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Sunt peste tot. - Ca Dumnezeu. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Ar trebui să fim la o întâlnire. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Oh, wow, chiar ai făcut plăcere, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Acesta a fost răsfățul meu. - Atunci, anulat. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Deci, cum a fost pauza? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 Prima dată când mă întâlnesc cu Papa Graham, nu? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Da, a fost... a fost bine. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Da. Familial. Nasol. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 Ai primit măcar acel tricou semnat pentru strângerea de fonduri Hurricanes? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Acea sală de produse Phil Graham este legitimă. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Nu anul acesta. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 Ce sunt uraganele? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 Este un program local de hochei pentru tineri. Facem o strângere de fonduri pentru ei în fiecare an. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan era un Lil 'Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Oh, se mai întâmplă asta? Am crezut că locul a căzut. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Da, ei bine, au rezervat dublu. Încerc să-mi dau seama. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Hei, chiar am fost bazând pe acea donație Phil. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Eu... pot să mă întind. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Voi semna un tricou, și poți licita asta. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 Bine, mare lovitură. Nu ești încă în profesioniști. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 nu am vrut sa spun... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Încerc să ajut. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 Ce dacă ai face-o la Malone? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 asta e... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Serios? - Da, o pot conduce de la Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Sunt sigur că va fi bucuroasă să te ajute. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 La ce fel de vibrație te gândeai? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Te voi păstra, micul meu secret murdar ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Mic murdar ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Nu spune nimănui ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪Sau vei fi doar un alt regret ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Doar un alt regret ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Sper că îl poți păstra ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Micul meu secret murdar ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Mic murdar, micul secret murdar ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Cine trebuie să știe?♪ - ♪Cine trebuie să știe?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Cine trebuie să știe?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Renunță la asta pentru After Hours, toată lumea. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 Și o mare val de aplauze prietenului meu John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 pentru organizarea acestui eveniment ucigaș! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Uită-te la el. Nu are nimic mai arătos decât atât. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Și e singur, doamnelor. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 Și am strâns deja 2.000 de dolari pentru acele Lil 'Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 dar vrem să creștem o mulțime de multe pentru acei tipi. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Așa că îmbătați-vă, mergeți la licitația noastră tăcută, și ia niște rahat cool. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Din păcate, cabina foto este nefuncțională, dar mai este mult de distrat. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 Trupa primește cereri. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Așa că scanează acele coduri QR și anunță-le ce melodii vrei sa auzi. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Bine, sunteți gata? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Hai să ne distrăm puțin. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Anunțați-mă ce am greșit ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Când am știut asta tot timpul...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Deci, ce credeai? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 „Micul secret murdar”? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Asta a fost al meu. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Subtil. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Doar îți reamintesc în caz că ai uitat, Pot păstra un secret. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Înțeleg că ești îngrijorat, dar nu există niciun motiv 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 nu putem continua să facem ceea ce am făcut. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Te-ai conectat în tot campusul? - Să te distrezi. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Doar ne întâlnim în baie în, să zicem, cinci minute. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Ești delirante. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Toți cei pe care îi cunoaștem sunt aici. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 Și nu sunt genul ăsta de fată. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Dar tu vrei să fii. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Du-le băieților tăi. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Pentru înregistrare, nu am delir. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Știu doar ce vreau. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Merge. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Mergeți o dată sau două ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Doar ca să-mi pierd timpul cu tine...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Vedeți cât de repede sunt? Vor valorifica greșelile. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 Controlul este cheia. Tucker, nu poți lasă-i să treacă un pas pe tine. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Nici unul singur. - Nu, Graham, nu am asta. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Pune chestia aia deoparte. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Avem St. A's maine. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Nu mergem la baruri să se plângă și să se plângă de hochei. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Mergem la baruri să înscriem, bine? Ce dracu este în neregulă cu voi, oameni buni? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Băieţi. - Mulţumesc Domnului. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, spune-le să se oprească vorbind rahat de hochei. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Oh, nu, nu. Continuă să vorbești prostii de hochei. De aceea am venit aici. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - De ce? - Puck iepurași, ora 11. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Hei băieți. - O, bună ziua. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Bună, sunt Beau. Încântat de cunoştinţă. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Acești câini adormiți nu vor minți...♪ - Poftim. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪Și tot ce am încercat să ascund ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Mă mănâncă...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Avem nevoie de mai mulți porci într-o pătură, șervețele și... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Asta chiar nu te deranjează? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 Nu, am încredere în Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 Și iepurașii puciului sunt de fapt cam cool. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Da. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Ei știu ce vor. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Doamne, e atât de cald când cineva stie ce vor. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Dacă chiar vrei o aventură, Cred că ar trebui să mergi. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Crezi? - Da, ești singură. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Îmbrățișează asta. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Doar alege pe cineva care nu va prinde niciodată sentimente pentru tine. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Cineva în jos pentru orice. Ca anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Da, faci o idee bună. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Da, cineva cu zero așteptări care vrea doar sex. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Doar sex. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Bine, mai avem o cerere. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Acesta iese la Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Uită-te ieșind noaptea târziu ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪Arăt bine, simțindu-mă bine este o luptă de cocoși ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Îmi dau seama, doar știu că se coboară ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪In seara asta...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Îmi place o întoarcere în urmă. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Corect? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Nu prea vrei să te pui cu mine în seara asta ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Oprește-te și ia o secundă ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Am fost bine înainte să intri în viața mea ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪Pentru că știi că s-a terminat ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Înainte de a începe ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Păstrează-ți băutura, doar dă-mi banii ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪Sunteți doar tu și mâna ta în seara asta ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Miezul nopții, sunt beat ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Nu mă interesează ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Vreau să dansez singură cred că nu ai noroc ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Înapoi, nu eu sunt cel ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Buh-pa...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Bine, înapoi la muncă. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Ascultă, pur și simplu nu se întâmplă ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Poți spune ce vrei iubitilor tăi ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Lasă-mă doar să mă distrez în seara asta ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Bine...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 Acesta este răspunsul tău? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Aruncă o privire în jur. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Orice fată ar fi fericită să-și bage limba pe gât. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Nu vreau nicio fată. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Ei bine, cred că ești blocat cu mâna. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪Pentru că știi că s-a terminat ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Înainte de a începe ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Păstrează-ți băutura, doar dă-mi banii ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪Sunteți doar tu și mâna ta ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Multumesc. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Următorul este pentru fani de One Direction. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Hei, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Am nevoie de acei boboci vânzarea biletelor de tombolă 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 și nu ascult GHA acolo strategie de vorbire. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uh, general Hard Ass. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 Ce este atât de important despre acest joc de mâine? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 Sfântul Antonie? De când l-au învins pe Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 au tuns pentru locul nostru de top în conferință. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Sunt aproape? - Sunt pe o serie de zece meciuri consecutive. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Deci sunt aproape. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Dacă pierdem, ei vor fi numărul unu in conferinta. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 La dracu. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 Asta e în capul lui acum. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Dar noi nu avem nimic pot face asta în seara asta. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Avem nevoie de oameni beți și fericiți și cheltuind bani. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Poti sa ajuti? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Da, da, căpitane. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Mulţumesc. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Și, uh... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Multumesc. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Pentru toate acestea. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 Pentru ce sunt prietenii? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, vreau doar să te iau oriunde doriți ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Putem ieși în orice zi, în orice noapte ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Iubito, te duc acolo...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Au marcat cel puțin trei goluri până la sfârșitul primei. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Adică, zona lor este sufocantă... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 O pasăre mi-a spus că voi boboci trebuie să te dai jos 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 și du-te să vinzi niște bilete de tombolă. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 Este Logan. A fost Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Era Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Bine, aceasta este o petrecere. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 Şi? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 Și petrecerile ar trebui să fie distractive. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Ei bine, la fel și câștigarea. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen vrea să fac un pas mai mare ca căpitan, așa că mă îndrept. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Ei bine, alții au sugerat s-ar putea să-i plictisești pe toată lumea de moarte. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Bănuiesc că a fost și Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Această strângere de fonduri înseamnă foarte mult pentru el. E dulce. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Sweet nu câștigă jocuri. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 Bine, am auzit că carbohidrații sunt buni, totuși. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Multumesc. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪Și vrei doar să mă duci acasă...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Ai mai vorbit cu el? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Uh, da, nu, verificarea sunetului chiar nu părea să fie momentul... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 cum ar fi, "Justin, nu-mi place versurile tale sau cântecul nostru, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 care, apropo, era despre tine, dar nu mai sunt îndrăgostit de tine, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 deci chiar nu stiu despre ce ar trebui să fie vorba, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 dar nu ar trebui să fie vorba despre ceață galbenă”. 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hmm. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Ei bine, poate lucrăm la formulare din asta putin. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 Bine, oameni de petrecere. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Câteva dintre articolele noastre de licitație tăcută sunt în prezent subestimate, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 deci dacă acționezi rapid, le-ai putea lua pentru un furt. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Un furt. Acum, um, știu că există în mare parte fani Boston în casă. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 Așa este! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 Și ca un newyorkez născut și crescut, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Se întâmplă să cred că oamenii ăia trăiesc o existență tristă, disperată... 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Vai! New York! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Pleacă de aici! - Hei, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Te iubim, dar acesta... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Acesta. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Acesta face parte din familie. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 Am scaune box la un joc New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 și o întâlnire cu legenda însuși, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phil Graham! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Da, deci nu fi ieftin! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Ai...? - Nu. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...pentru tot ce este frumos, susținători inteligenți... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 Și așa este, fani Rangers, Mă uit la tine. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 L-ai sunat pe tatăl meu? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Hei, sper ca fiului tău să se bucure de tabără. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Mulţumesc. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 Ce naiba, omule? Tocmai a donat. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 L-ai sunat pe tatăl meu? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Uite, Phil dă ceva în fiecare an. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 În regulă? tu evident pur și simplu nu l-am întrebat bine. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Asta nu este... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - El este... - Un nemernic pompos egocentric? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Da, mama e la dezintoxicare pentru a cincea oară. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Am înțeles, bine? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Dar cui îi pasă, bine? Este pentru o cauză bună. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Nu știi despre ce vorbești. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Nu te-ai gândit niciodată de ce nu am vrut să suni. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Glumești? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Tot ce facem vreodată este să te gândești la ce vrei. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Știți cât costă hocheiul? Întrebare autentică. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Pentru că acești copii au nevoie de bani. Aveam nevoie de bani. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Această strângere de fonduri este singurul motiv pentru care sunt aici. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Nu totul e vorba de bani. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Vorbite ca o persoană cu o tonă de rahat. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 Înapoi pentru un al doilea set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Doamnelor și domnilor, renunță la asta pentru After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Bine, o să luăm o pauză din cereri. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 O să jucăm ceva nou pentru tine, este un original. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Scris cu una și numai Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Nu mi-ai spus avea de gând să-ți cânte cântecul. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Oh, nu știai. La dracu. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Hei, ei bine, din partea bună, esti pe cale sa afli daca este ceva bun. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Poate oamenilor le va placea. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Acolo ai stat în spatele ochelarilor ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪Într-o lume galbenă cețoasă...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Oh, Doamne! 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Suficient de singur ca să întreb doar ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Suficient de singur pentru a simți rănirea ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Ecouri care trec prin pereți ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Ei păstrează secrete noaptea ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Suntem indivizibili ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Împreună suntem un număr prim ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪Strălucirea ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪Strălucirea ochilor născuți de stele reflectă cerul ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Până când descopăr că mă afund în ♪ ta 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Căță galbenă, galbenă ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Lingering în timp ce toarnă ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Ploaie galbenă, galbenă ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪Pentru ce a fost totul?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Ploaie galbenă? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Ca pipi? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Să te scufundi în ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Căță galbenă, galbenă...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 Nu, e atrăgător. Este atrăgător. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Galben, galben ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Galben, galben ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Iată-te. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 Ce credeai? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 Ce a făcut-- 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 Melodia nu este gata. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Ei bine, adică, m-am gândit... Am crezut că a mers bine. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Nu, ar trebui să prindă oamenii. De exemplu, fă-i să simtă lucruri. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Da, păreau foarte interesați de asta. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Versurile nici nu au sens. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Sunt poetici. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 Nu, trebuie să începem din nou. De la început. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 Nu. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 Ce? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, încetează să-mi mai tragi capul. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Am făcut ceva de care sunt mândru. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 am executat-o. Mi-am pus inima în joc. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 Și tu mergi și mai departe despre cum nu simți asta. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Cum nu te conectezi. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Cum melodia nu sună ca tine. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Bineînțeles că nu. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Pentru că refuzi să te pui în asta. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Tu... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Vrei să simți ceva, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Încercați să scrieți propriile versuri. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 Am terminat. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 Și pe primul loc... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grace Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Vă rugăm să vă colectați premiile de la Della la bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Felicitări tuturor dintre norocoșii noștri câștigători din această seară. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Mulți oameni au primit ceea ce și-au dorit, dar nu noi toți. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Deci, dacă există solicitări de ultim moment, schimbari ale inimii, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 amintiți-vă că cabina foto este în neregulă. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Bine, da. Noapte bună. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Noapte bună. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 A fost ciudat în seara asta, nu? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Atât de ciudat. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪ Abia aștept să mă ocolesc vezi acea privire pe fața ta ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Atinge-mă ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Strânge-mă tratează-mă ca și cum ai avea nevoie de mine ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Bebeluş, ușurează-l ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Spatele lângă perete ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Copilul dă totul ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Vreau să cred...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Te răzgândești? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Nu. Poate. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - De fiecare dată când facem asta, mă simt așa... - Uimitor. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Rău. Mă simt prost. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Vinovat. - Stai, ești catolic? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Nu. Sunt doar o fată. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 trebuie să mă gândesc ceea ce simt toți ceilalți 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 înainte de a-mi da seama ce simt. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 Și nici nu pot face asta chiar acum pentru că această nenorocită despărțire 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 îmi încurcă complet capul. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Nici nu stiu ce sa cred. - Atunci nu. Nu te gândi. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Spune-mi ce vrei. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Allie Cat. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Spune-mi ce vrei. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Asta nu este o relație, bine? Fără stări, fără sentimente, doar sex. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Doar sărută-mă. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Iubito, ușurează-te ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Spatele lângă perete ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Iubito, dă totul ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Vreau să cred ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Tratează-mă de parcă ai avea nevoie de mine...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Ne întâlnim la mine într-o oră. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Cum cristalizez ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Tot ce văd ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪Prin ochii mei de trandafir ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 Aceasta este o petrecere. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪Așa mă simt...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Petrecerile ar trebui să fie distractive. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 te distrezi? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Nu chiar. Tu? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Da, nu chiar. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Justin și cu mine ne-am despărțit. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, nu vorbe pe care mă așteptam să le aud de la prietena mea despre un alt tip. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Am două săptămâni să scriu o altă melodie. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Este destul timp. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Tu și Logan veți fi bine? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Vom fi bine. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Ieri, când a întrebat despre tatăl tău, ar fi putut fi o deschidere 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 să-i spună. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Spune-i ce? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 Despre Ziua Recunoștinței? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Ce mi-ai spus. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil e un prost. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan știe asta. Toată lumea face. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 Asta e tot ce trebuie să știe. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Da, ei bine, ce se întâmplă când Phil apare la un joc? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Când câștig, el dă din cap. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 Și când pierd, nu spune nimic. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Nu va fi atât de greu de ignorat. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Cred că ar trebui să spui cuiva. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Le pasă de tine. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Nu am nevoie de ei să știe. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Adică, de aceea te am pe tine. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Am încredere în tine. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Vrei să mergi acasă? - Mi-aș dori. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 I-am spus lui Della că voi supraveghea curățarea, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 și chiar ar trebui să încep pe cântec. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Bine, du-te. Voi sta la mine diseară. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Sunteţi sigur? - Da. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Dormi puțin pentru meciul de mâine. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Mare joc înfricoșător împotriva marelui înfricoșător St. A's. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Îi sperii, știi. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Uite ce greu ei încearcă să-ți facă pe plac. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Nu încearcă să-mi facă pe plac. Ei încearcă să câștige. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Pe care o vei face. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Ne vedem mâine, bine? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Voi fi în tribune cu semnul care spune: „Îmi inimă pe Garrett Graham”. 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Ar putea fi cam greu să te identific. Există o mulțime de acele semne. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Vă urăsc. - Și eu te iubesc. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Ne vedem mâine. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Da. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Răsuciți-o, fă-o artă ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, răsuciți-l, răsuciți-l ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪ În căutarea ceva real ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Răsuciți-o, fă-o artă ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, răsuciți-l, răsuciți-l ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Răsuciți-o, fă-o artă ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, răsuciți-l, răsuciți-l ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪ În căutarea ceva real ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Eu și băieții din holul hotelului ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Eu și băieții din holul hotelului...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Dă-mi naiba. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Eu și băieții din holul hotelului ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Marea joasă, luna e atât de strălucitoare ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Mișc șoldurile de la stânga la dreapta ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Doamne, verifică-mi telefonul ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Simte-l în burtă când conduci acasă ca ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Marea joasă, luna e atât de strălucitoare ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Mișc șoldurile de la stânga la dreapta ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Doamne, verifică-mi telefonul ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Simte-l în burtă când conduci acasă ca ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Precum Cenușăreasa face copii pe banii companiei...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, am un bar de închis. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Îmi pare rău. Mă duc. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Facem bănuți din hârtie ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Găsește mai bine un nou slime ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Eu și băieții din holul hotelului ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Eu și băieții din holul hotelului ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Eu și băieții din holul hotelului...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Unde te duci? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Oh, la naiba. - Ce? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 Bine, stai, trebuie să pleci. Ca, chiar acum. Hannah vine acasă. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Eu nu... - Nu contează. Nu poți fi aici. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - Bine. - Hust! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Hust! - Arăţi atât de bine. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Taci. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Du-te. - Bine, la revedere. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Oh, la naiba. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Ți-ai uitat jacheta... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Uau! 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, eu... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Tocmai ne-am despărțit, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Nu am fost... - Da, ai fost. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Chiar nu poți fi singur, nu-i așa? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 Nu, Sean. Nu a fost așa, jur. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Oh, haide. Sean! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Noapte, băieți. Mult succes mâine. - Mulţumesc. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Da, dacă ești pe gheață cu Delaney, trebuie doar să faci ce spune G. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Nu poate rezista la toată presiunea. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 OMS? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Noul centru St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Tipul e o bestie. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪Am fost amorțit, mor de nerăbdare ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Atingerea unui mormânt care nu este real ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Atinge o fantomă pe care nu o pot vedea ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Dar fantoma sunt eu ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪O lumânare care se topește pe o bucată de tort ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Nu pot spune dacă sunt treaz ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Există o fantomă care se uită la mine ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Dar fantoma sunt eu ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪Fantoma sunt eu ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Cade prin podea ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Mergeți prin pereți ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Uitându-mă la poze în hol ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Mă uit în oglinzi ca să pot vedea ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Că fantoma sunt eu ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Apari când te aștepți mai puțin ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪O fetiță care a murit într-o epavă ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Viu din nou și în sfârșit liber ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪Fantoma sunt eu ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪Fantoma sunt eu ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪Fantoma sunt eu ♪