1 00:00:14,666 --> 00:00:17,165 - Stai. - Stai? 2 00:00:17,166 --> 00:00:19,374 Suntem pe aceeași pagină aici? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 nu ai auzit? Tocmai am făcut un întreg. A fost romantic. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Doar că... nu vreau să fiu prietenul tău, Wellsy. 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,082 Nu așa îți săruți prietenii. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,250 Gata cu Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,457 Doar colaborare muzicală. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 Gata cu Snapchat-urile sexy. 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,957 Doar cel mai nesexis. 10 00:00:35,958 --> 00:00:36,999 Afacere. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,375 Și fără mai multe oferte. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,124 Pot trăi cu asta. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,832 ♪Hei ♪ 14 00:01:17,833 --> 00:01:20,957 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 15 00:01:20,958 --> 00:01:24,457 ♪Predicatorul a spus că nu pot ajunge mai sus ♪ 16 00:01:24,458 --> 00:01:27,540 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 17 00:01:27,541 --> 00:01:31,332 ♪Ne-am jucat pe Isus ca un șofer pe bancheta din spate ♪ 18 00:01:32,791 --> 00:01:34,249 ♪Dacă asta primesc pentru dorința mea ♪ 19 00:01:34,250 --> 00:01:37,750 ♪Atunci uită-te că dau foc patului ♪ 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,665 ♪M-a ținut de mână ♪ 21 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 ♪Și m-a condus înapoi la râu ♪ 22 00:01:49,333 --> 00:01:51,707 ♪Ne-am înecat păcatele toată noaptea ♪ 23 00:01:51,708 --> 00:01:53,665 ♪Și a urlat la lună ♪ 24 00:01:53,666 --> 00:01:54,875 ♪Hei ♪ 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,375 ♪Alerg Alerg, e raiul ♪ 26 00:02:01,500 --> 00:02:07,040 ♪Ei bine, dacă o să cobor Am să aprind un foc pentru tine ♪ 27 00:02:07,041 --> 00:02:08,415 ♪Hei ♪ 28 00:02:08,416 --> 00:02:11,582 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,665 ♪Predicatorul a spus că nu pot ajunge mai sus ♪ 30 00:02:14,666 --> 00:02:17,915 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 31 00:02:17,916 --> 00:02:21,290 ♪Ne-am jucat pe Isus ca un șofer pe bancheta din spate ♪ 32 00:02:21,291 --> 00:02:24,540 ♪Dacă asta primesc pentru dorința mea ♪ 33 00:02:24,541 --> 00:02:27,875 ♪Atunci uită-te că dau foc patului ♪ 34 00:02:33,916 --> 00:02:37,499 ♪Am încercat, mi-a plăcut ♪ 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,249 ♪Nimeni nu a considerat că surprinzător ♪ 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,041 ♪Voi adormi cu un chibrit în mână ♪ 37 00:02:47,083 --> 00:02:50,290 ♪Am încercat, mi-a plăcut ♪ 38 00:02:50,291 --> 00:02:53,124 ♪Nimeni nu a considerat că surprinzător ♪ 39 00:02:53,125 --> 00:02:57,082 ♪Voi adormi cu un chibrit în mână ♪ 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 ♪Voi da foc patului ♪ 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,165 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 42 00:03:02,166 --> 00:03:05,540 ♪Predicatorul a spus că nu pot ajunge mai sus ♪ 43 00:03:05,541 --> 00:03:08,624 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 44 00:03:08,625 --> 00:03:11,874 ♪Ne-am jucat pe Isus ca un șofer pe bancheta din spate ♪ 45 00:03:11,875 --> 00:03:15,582 ♪Dacă asta primesc pentru dorința mea...♪ 46 00:03:34,250 --> 00:03:37,541 ♪Uită-te că dau foc patului...♪ 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,790 ♪Uită-te că dau foc patului ♪ 48 00:03:51,083 --> 00:03:52,874 Hann? 49 00:03:52,875 --> 00:03:54,040 Ai auzit asta? 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,999 Cred că tot campusul a auzit asta. 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,249 Bine, nepoliticos. Dar asta nu este... 52 00:03:58,250 --> 00:03:59,624 - Hann? - Mama? 53 00:03:59,625 --> 00:04:01,582 Ești acolo? Nu te pot vedea. 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,249 La naiba! Oh! 55 00:04:03,250 --> 00:04:05,165 ♪Voi da foc patului ♪ 56 00:04:05,166 --> 00:04:08,291 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 57 00:04:10,958 --> 00:04:14,749 Adică, acei copii sunt o binecuvântare, dar sunt multe. 58 00:04:14,750 --> 00:04:18,165 Spui asta în fiecare an, și în fiecare an te întristezi când mătușa Nicole 59 00:04:18,166 --> 00:04:20,082 și toți pleacă iar casa este din nou goală. 60 00:04:20,083 --> 00:04:24,374 Știu. Ce faci anul acesta? Vei merge din nou la Brooklyn cu Allie? 61 00:04:24,375 --> 00:04:27,124 Nu, colegii lui Garrett fac Friendsgiving, 62 00:04:27,125 --> 00:04:28,665 așa că o să rămân pentru asta. 63 00:04:28,666 --> 00:04:29,915 {\an8}Prieteni? 64 00:04:29,916 --> 00:04:31,707 {\an8}Sună atât de distractiv. 65 00:04:31,708 --> 00:04:32,999 Ce vei aduce? 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,540 Ai spus că le-a plăcut lui Nana reteta de lasagna, nu? 67 00:04:35,541 --> 00:04:37,124 Da, da, dar... 68 00:04:37,125 --> 00:04:39,999 - Ei bine, nu poți să apari cu mâinile goale. - Nu vom face. 69 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 Trimite-le lui Garrett. Întreabă-l câți oameni merg. 70 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 Uh, eu, um... 71 00:04:45,583 --> 00:04:46,582 Garrett? 72 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Stai, el este acolo? 73 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Uh... 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,415 Prezentă-mi. 75 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Nu, mamă. 76 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, dragă, câți oameni va fi la Friendsgiving? 77 00:04:56,916 --> 00:04:58,165 Bună, doamnă Wells. 78 00:04:58,166 --> 00:05:00,374 Uh, te rog, sună-mă Carrie. 79 00:05:00,375 --> 00:05:01,749 Uită-te la tine. 80 00:05:01,750 --> 00:05:04,790 Nu ai exagerat, Hannah. E atât de frumos. 81 00:05:04,791 --> 00:05:06,624 Bine, închid acum. 82 00:05:06,625 --> 00:05:10,124 Garrett, tatăl lui Hannah va fi atât de gelos te-am întâlnit primul. 83 00:05:10,125 --> 00:05:13,290 Se lăuda cu tine tuturor prietenilor noștri. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 A postat despre jocul tău aseară. 85 00:05:15,916 --> 00:05:18,040 A vrut să te eticheteze, dar nu-ți face griji. 86 00:05:18,041 --> 00:05:19,415 Nu l-am lăsat. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,457 Să știi doar că ai un super fan aici. 88 00:05:22,458 --> 00:05:24,082 Mamă, au pierdut aseară. 89 00:05:25,208 --> 00:05:26,832 Nu contează. Este mândru. 90 00:05:26,833 --> 00:05:29,249 Bine, trebuie să mergem. Avem clasa. 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,415 Bine, bine, mă bucur să te cunosc, Garrett. 92 00:05:31,416 --> 00:05:33,665 Mă bucur să vă cunosc și doamnă... 93 00:05:33,666 --> 00:05:34,915 Carrie. 94 00:05:36,416 --> 00:05:37,832 Mi-e dor și te iubesc, mazăre. 95 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 - Și dor și te iubesc, mamă. - La revedere. 96 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Îmi pare rău, este entuziasmată. 97 00:05:43,000 --> 00:05:44,457 E dulce. Ea te iubește. 98 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Bine, conduci sau pot eu? 99 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 nu stau pe ghidonul tău, Wellsy. 100 00:05:48,791 --> 00:05:50,290 Într-o zi, Graham. 101 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Într-o zi. 102 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 Nu știam cum altfel să te fac să vorbești cu mine. 103 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 Vreau să vii acasă de Ziua Recunoștinței. 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Eşti serios? 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,832 Cindy încă vrea să te cunoască inainte de nunta, 106 00:06:32,833 --> 00:06:34,707 și aș aprecia, de asemenea. 107 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Uite, nu știu ce fel de prostii jocul pe care îl joci, dar eu nu... 108 00:06:38,000 --> 00:06:39,374 Nu este un joc, Garrett. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Chiar încerc aici. 110 00:06:41,791 --> 00:06:45,457 Sunt un alt bărbat acum, și nu mă aștept să înțelegi asta, 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 dar Cindy... 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,791 ea a ales să aibă încredere în mine. 113 00:06:53,875 --> 00:06:56,208 Și vreau să fiu cineva demn de această încredere. 114 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Garrett, te rog. 115 00:07:02,625 --> 00:07:03,833 Gândește-te la asta. 116 00:07:19,541 --> 00:07:22,165 E aproape acolo, dar este așa cum a spus consilierul meu. 117 00:07:22,166 --> 00:07:23,707 Doar că... nu simt asta. 118 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Nu încă. 119 00:07:25,125 --> 00:07:26,374 Bine. Bine. 120 00:07:26,375 --> 00:07:28,499 Voi mai lua un crack la versuri din timpul pauzei. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,165 - Grozav, da, mulțumesc. - Nu vă faceți griji. 122 00:07:31,166 --> 00:07:32,290 Ne vedem, Garrett. 123 00:07:32,291 --> 00:07:33,250 Da, băiete. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,124 A distrus Julian din nou? 125 00:07:39,125 --> 00:07:42,540 Uh, Justin are câteva idei grozave pentru un nou vers, 126 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 ceea ce înseamnă că pot lua o pauză peste Ziua Recunoștinței. 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,290 - Hei, Wellsy. - Da? 128 00:07:48,291 --> 00:07:49,749 De ce nu te duci acasă pentru weekend lung? 129 00:07:49,750 --> 00:07:52,624 Se pare că sunt părinții tăi mi-ar plăcea să te văd. 130 00:07:52,625 --> 00:07:55,916 Uh, acel... acel loc nu mai e chiar casa mea. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,666 Din cauza a ce ți s-a întâmplat? 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,541 Da, da, și ce s-a întâmplat după. 133 00:08:02,750 --> 00:08:05,957 Uh, când tipul pe care îl acuzi de agresiune este copilul primarului, 134 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 oamenii nu tind să te creadă. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,999 Da, nu a ajutat toată echipa lui s-a adunat în jurul lui, 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 a depus mărturie împotriva mea în instanță. 137 00:08:12,666 --> 00:08:15,041 Niște prostii adevărate de Hester Prynne. 138 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 A fost sportiv? 139 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Da. 140 00:08:20,333 --> 00:08:21,958 Un jucător de hochei? 141 00:08:23,625 --> 00:08:25,000 Da. 142 00:08:27,541 --> 00:08:28,958 Ah, la naiba. 143 00:08:29,666 --> 00:08:31,665 Uite, asta e tot în trecut acum. 144 00:08:31,666 --> 00:08:33,374 El este în trecut. 145 00:08:33,375 --> 00:08:37,040 Indiana pur și simplu nu locul meu preferat în care să mă întorc. 146 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 Părinții mei înțeleg. 147 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Uh, de ce întrebi? 148 00:08:41,958 --> 00:08:45,708 Uh, tatăl meu vrea să merg acasă de Ziua Recunoștinței și să-și cunoască logodnica. 149 00:08:47,041 --> 00:08:49,165 Ai vrea? 150 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Pot fi. 151 00:08:51,000 --> 00:08:52,041 Nu știu. 152 00:08:52,791 --> 00:08:56,208 Da, lucruri cu tatăl meu sunt un fel de... 153 00:08:58,583 --> 00:09:00,125 E complicat. 154 00:09:01,291 --> 00:09:03,332 Da, ei bine, este încă tatăl tău, nu? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Chiar dacă este un nenorocit. 156 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Când l-am văzut înainte de antrenament, părea diferit? 157 00:09:09,791 --> 00:09:11,207 Bun diferit? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,750 Ei bine, nu știu dacă este capabil de asta, dar... 159 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Dar tu speri. 160 00:09:15,208 --> 00:09:19,082 Uite, cred că oamenii se pot schimba dacă doresc. 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,416 Deci spui că gândești Ar trebui să-i mai dau o șansă? 162 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 Dacă asta vrei. 163 00:09:26,416 --> 00:09:27,458 Daca ma duc... 164 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 vei veni cu mine? 165 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Desigur. 166 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Ești... Ești sigur? 167 00:09:35,333 --> 00:09:36,790 Asta fac prietenele. 168 00:09:36,791 --> 00:09:39,374 Cele adevărate, oricum. 169 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Multumesc. 170 00:10:03,833 --> 00:10:05,749 Devin mai repede? 171 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Oh, mi-am pierdut interesul pentru asta. 172 00:10:08,583 --> 00:10:10,290 Arăți bine. 173 00:10:10,291 --> 00:10:11,582 Medie. 174 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 - Adică „dură” sau „tu” înseamnă? - Hmm. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,374 - Adică Zdeno Chara. - Oh. 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,790 Nu poți niciodată să îndepărtezi „eu” înseamnă. 177 00:10:16,791 --> 00:10:18,874 O să-l iau. 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 După aceste imagini, aproape că aș presupune nu ți-a plăcut iubita lui Garrett. 179 00:10:22,083 --> 00:10:24,249 - Pentru că nu sunt! - Uh-huh. 180 00:10:27,750 --> 00:10:30,208 Ah. Se pare că ai desenat paiul scurt. 181 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Vrei să-l pun pe difuzor? 182 00:10:33,041 --> 00:10:35,457 Prefer să continui să patinez sinucideri. 183 00:10:35,458 --> 00:10:37,499 Probabil că are un moment greu acum. 184 00:10:37,500 --> 00:10:40,249 Pentru că va fi singură de Ziua Recunoștinței? Ea și-a făcut asta. 185 00:10:40,250 --> 00:10:41,374 Ea încearcă, omule. 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Ea încearcă mereu. 187 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Mai bine ia asta. 188 00:10:50,166 --> 00:10:51,208 Bună, mamă. 189 00:10:53,375 --> 00:10:57,415 Asta, domnilor, are 25 de lire sterline de perfecțiune pură de păsări. 190 00:10:58,875 --> 00:11:00,374 - E un curcan cu fundul mare. - La naiba de drept. 191 00:11:00,375 --> 00:11:01,832 Vom ucide Ziua Recunoștinței. 192 00:11:01,833 --> 00:11:03,874 Spre deosebire de anul trecut când toată lumea „a adus” ceva 193 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 și tot ce aveam de mâncat era un curcan și 300 Miller High Life's. 194 00:11:06,541 --> 00:11:07,874 Șampanie de bere. 195 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 Chiar vreau să-mi amintesc Ziua Recunoștinței mele anul acesta. 196 00:11:09,625 --> 00:11:12,790 De aceea mi-am pus-o pe mine să se ocupe de toate preparatele alimentare. 197 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 Pentru că anul acesta va fi cea mai bună Ziua Recunoștinței. 198 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Ziua Recunoștinței perfectă. 199 00:11:19,666 --> 00:11:21,165 - La dracu. - La naiba. 200 00:11:21,166 --> 00:11:22,915 Din moment ce nu pot merge acasă, Am decis să fac 201 00:11:22,916 --> 00:11:24,999 toate cele mai mari hituri ale mamei mele de la zero. 202 00:11:25,000 --> 00:11:28,415 Avem trei feluri de plăcintă, două tipuri de sosuri de afine, 203 00:11:28,416 --> 00:11:30,915 si mai multi cartofi dulci decât poți să scuturi un băț. 204 00:11:30,916 --> 00:11:33,541 Și piesa de rezistență. 205 00:11:34,875 --> 00:11:38,458 Curcanul prăjit din familia Tucker. Toate drepturile rezervate, 1985. 206 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 - Pot să merg la antrenament acum? - Nu cred că a terminat. 207 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 Nu. Nu, nu, nu. Nu am terminat foarte mult. 208 00:11:43,875 --> 00:11:46,999 Un general este la fel de bun ca trupele lui, bine? 209 00:11:47,000 --> 00:11:48,499 Unde este Garrett? 210 00:11:48,500 --> 00:11:50,499 Se presupune că să fie trupele tale? 211 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 Nu las nimic la voia întâmplării. 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,040 Asta, prietenii mei, va fi o operațiune militară. 213 00:11:55,041 --> 00:11:56,915 Toți aveți treburi de făcut, bine? 214 00:11:56,916 --> 00:11:59,040 Unde dracu este Garrett? 215 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 - Care-i treaba? - Garrett. 216 00:12:00,083 --> 00:12:01,790 Vă mulțumim că, în sfârșit, v-ați alăturat nouă. 217 00:12:01,791 --> 00:12:04,249 Tu și Wellsy te vei descurca crusta de plăcintă din stocul lui Della. 218 00:12:04,250 --> 00:12:05,332 Pentru? 219 00:12:05,333 --> 00:12:06,415 Ziua Recunoștinței. 220 00:12:06,416 --> 00:12:08,874 Oh, corect. Scuze, Tuck. 221 00:12:08,875 --> 00:12:11,665 Eu și Hannah mergem la tatăl meu loc din Boston. Nu pot face. 222 00:12:11,666 --> 00:12:13,833 Ce? Nu. 223 00:12:14,375 --> 00:12:15,540 Bine. 224 00:12:15,541 --> 00:12:18,457 Nici o problemă. Nici o problemă. Dean, te poți descurca cu toate lucrurile lui, bine? 225 00:12:18,458 --> 00:12:21,540 Nu, aș fi peste tot, dar fac drumuri 226 00:12:21,541 --> 00:12:24,124 - mâine la New York cu Bella. - Oh, nu, omule. 227 00:12:24,125 --> 00:12:26,457 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Pana de miercuri, omule. 228 00:12:26,458 --> 00:12:30,082 Dăruirea de băuturi? De ce aș fi beat aici când aș putea fi beat acolo? 229 00:12:30,083 --> 00:12:32,250 Scuze, frate. Ne vedem la anul. 230 00:12:33,250 --> 00:12:35,915 Deci, prietenii abandonează Friendsgiving. 231 00:12:35,916 --> 00:12:37,165 Cine are nevoie de ei? 232 00:12:37,166 --> 00:12:39,999 Eu și Jules suntem aici, va fi Ziua Recunoștinței perfectă. 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 De ce ai nevoie? 234 00:12:41,916 --> 00:12:43,541 Îți voi trimite lista mea de lucruri de făcut. 235 00:12:51,250 --> 00:12:53,040 - La naiba. - Știu. 236 00:12:53,041 --> 00:12:54,166 Este glorios. 237 00:12:59,875 --> 00:13:02,957 Sunt atât de deprimat că nu vii la Brooklyn cu mine anul acesta. 238 00:13:02,958 --> 00:13:05,290 Şi eu. Dar vreau să fiu acolo pentru Garrett. 239 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 Oricât de mult iubesc uitându-se pe mătușa Kathy îmbătându-se 240 00:13:07,666 --> 00:13:09,624 și eliminând vechea ei rutină de bucurie. 241 00:13:09,625 --> 00:13:12,249 Doamne, bătrâna încă mai are despărțiri. 242 00:13:12,250 --> 00:13:14,832 Este prima ta Ziua Recunoștinței fără Sean. Ce mai faci? 243 00:13:14,833 --> 00:13:17,082 Sincer, îmi iubesc viața de singură. 244 00:13:17,083 --> 00:13:20,208 Sunt Yasmina în sezonul doi de Al Nisa Alashba. 245 00:13:20,958 --> 00:13:24,124 Nu intră ea în comă pentru cea mai mare parte a sezonului respectiv? 246 00:13:24,125 --> 00:13:27,040 Da, dar înainte de asta, este singură și înfloritoare. 247 00:13:27,041 --> 00:13:28,082 La fel si eu. 248 00:13:28,083 --> 00:13:32,332 Doar să nu fiu legat, concentrându-mă pe mine și pe actoria mea. 249 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 - Asta este. - Ei bine, sunt mândru de tine. 250 00:13:34,583 --> 00:13:35,999 Ei bine, și tu. 251 00:13:36,000 --> 00:13:39,582 Întâlnirea cu tatăl lui Garrett, fiind o prietenă bună și un rahat. 252 00:13:39,583 --> 00:13:41,832 Ești nervos? 253 00:13:41,833 --> 00:13:42,875 Nu. 254 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Adică, e faimos, nu? 255 00:13:46,333 --> 00:13:49,915 Da, da, bine, sunt puțin nervos, dar nu pentru că ar fi celebru. 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,790 Doar... nu ştiu. 257 00:13:51,791 --> 00:13:55,082 Felul în care Garrett vorbește despre el, pare foarte intens. 258 00:13:55,083 --> 00:13:57,790 Da, l-am văzut la jocuri. Omul zâmbește vreodată? 259 00:13:57,791 --> 00:13:59,374 Eu nu cred acest lucru. 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,624 Ei bine, nu te stresa. 261 00:14:00,625 --> 00:14:02,374 Nu este vorba despre el să te placă. 262 00:14:02,375 --> 00:14:03,915 Este vorba despre Garrett. 263 00:14:03,916 --> 00:14:05,416 Și deja te place. 264 00:14:06,291 --> 00:14:10,082 Da, doar cred că este foarte important lui Garrett că asta merge bine. 265 00:14:10,083 --> 00:14:12,499 Pentru asta sunt relațiile, chifla cu miere. 266 00:14:12,500 --> 00:14:13,749 Sprijinindu-se reciproc. 267 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Ajutându-ne unii pe alții să crească ca oameni. 268 00:14:16,833 --> 00:14:19,124 Nu poate fi totul despre sex și distracție. 269 00:14:20,666 --> 00:14:22,999 Oh, la naiba. Autobuzul este aproape aici. Trebuie să plec. 270 00:14:23,000 --> 00:14:25,249 Ei bine, nu, Garrett te poate conduce. 271 00:14:25,250 --> 00:14:26,540 Nu, e bine. Îmi place un autobuz. 272 00:14:26,541 --> 00:14:27,957 Urăști un autobuz. 273 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 E bine. 274 00:14:28,958 --> 00:14:31,040 Te iubesc. Ziua Recunoștinței fericită. 275 00:14:31,041 --> 00:14:34,166 te iubesc. 276 00:14:51,041 --> 00:14:53,582 - 425 pentru cât timp? - Treizeci de minute. 277 00:14:53,583 --> 00:14:56,249 Utilizați acest timp pentru a pregăti curcanul înainte de a trebui să intre. 278 00:14:56,250 --> 00:14:58,374 - Și nu uita să-- -Uscați pasărea. 279 00:14:58,375 --> 00:15:00,832 Știu. Știu. Nu poate fi ud. 280 00:15:00,833 --> 00:15:04,040 Dacă nu vrei un curcan crocant și fără sprâncene ca unchiul Pete. 281 00:15:04,041 --> 00:15:07,874 Și nu vă zgâriți cu marshmallows pentru caserola de cartofi dulci. 282 00:15:07,875 --> 00:15:09,665 Ooh, aşchii, omule. 283 00:15:09,666 --> 00:15:11,540 Omule, așchii. 284 00:15:11,541 --> 00:15:12,499 Doar... ușor. 285 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 - Da, bucătar. - Poftim. 286 00:15:14,250 --> 00:15:17,582 Nu uitați să aruncați curcanul înăuntru exact o oră 287 00:15:17,583 --> 00:15:18,874 înainte ca părțile tale să fie gata. 288 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 O oră. Am înţeles. 289 00:15:20,291 --> 00:15:22,540 Prima Ziua Recunoștinței gătești de unul singur. 290 00:15:22,541 --> 00:15:24,165 E ciudat să faci toate astea fără tine. 291 00:15:24,166 --> 00:15:25,332 Și dor de tine, JT. 292 00:15:25,333 --> 00:15:26,749 Dar sunt chiar acolo cu tine. 293 00:15:26,750 --> 00:15:30,749 Practic pot mirosi transpirația și testosteronul. 294 00:15:30,750 --> 00:15:32,249 Corect. 295 00:15:32,250 --> 00:15:34,332 Doar nu vreau să stric nimic. 296 00:15:34,333 --> 00:15:36,707 - Trebuie să fie perfect. - Nu așa ceva. 297 00:15:36,708 --> 00:15:37,874 Nu este mâncarea. 298 00:15:37,875 --> 00:15:40,374 Este confortul și dragostea care fac mâncarea. 299 00:15:40,375 --> 00:15:42,082 Tocmai ai citat-o ​​pe Contesa Desculță? 300 00:15:42,083 --> 00:15:44,999 Sau m-a citat? Nu există cum să știi, nu-i așa? 301 00:15:46,166 --> 00:15:47,457 Sos, trebuie să plec. 302 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 Te iubesc, iubito. 303 00:15:52,291 --> 00:15:55,583 Perfect. Da. Da. 304 00:15:58,166 --> 00:15:59,665 Unde erau marshmallow-urile? 305 00:15:59,666 --> 00:16:03,457 I-am văzut acum cinci secunde. Unde ar putea merge? 306 00:16:03,458 --> 00:16:05,499 Unu, doi, trei. 307 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Tocmai erau aici. 308 00:16:07,833 --> 00:16:09,082 ce faci? 309 00:16:09,083 --> 00:16:10,707 Păstrând tradiția familiei noastre vie. 310 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Încerc să am o normalitate Ziua Recunoștinței chiar acum, bine? 311 00:16:13,625 --> 00:16:15,999 Ce este normal? Curcan, plăcintă cu dovleac? 312 00:16:16,000 --> 00:16:17,249 Boo, plictisitor. 313 00:16:17,250 --> 00:16:19,540 Spune ce vrei despre mama, ne-am distrat mereu. 314 00:16:19,541 --> 00:16:22,499 Bine, ai un lucru foarte interesant, memorie selectivă. 315 00:16:22,500 --> 00:16:25,124 Nu ne putem bucura de asta, te rog? 316 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Stricați Ziua Recunoștinței lui Tuck. 317 00:16:27,416 --> 00:16:30,207 Tocmai erau aici. Marshmallows erau chiar aici. 318 00:16:30,208 --> 00:16:32,332 Oameni de petrecere! 319 00:16:32,333 --> 00:16:34,082 - Ziua Recunoștinței fericită! - Oh! Păsărică! 320 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Nats! Slavă domnului! 321 00:16:35,583 --> 00:16:38,915 - Am crezut că vom avea prea multă mâncare. - Nicio şansă. Ne-am adus prieteni. 322 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Și am adus vin. 323 00:16:40,333 --> 00:16:42,790 Oh, șase. Încă șase oameni. Bună, Kendall. Mare. 324 00:16:42,791 --> 00:16:45,249 Este perfect, pot face asta. Da. Salut, ce mai faci? 325 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 - Bună. Hi. - Bună, Tucker. Mulțumim că ne-ați primit. 326 00:16:46,666 --> 00:16:50,415 Mă bucur să te văd. 327 00:16:50,416 --> 00:16:53,249 Este posibil să dublezi un cartof dulce caserolă într-o singură farfurie? 328 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Mă întrebi? 329 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 Am primit asta. 330 00:16:57,291 --> 00:16:58,790 Aceasta este o idee proastă. 331 00:16:58,791 --> 00:17:00,415 Da, ai dreptate. 332 00:17:00,416 --> 00:17:02,415 Cine aduce o plăcintă cu lime cheie de Ziua Recunoștinței? 333 00:17:02,416 --> 00:17:04,290 De ce nu m-ai oprit? Dovleac? 334 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 Dovleacul este chestia. 335 00:17:06,625 --> 00:17:08,207 Sau poate ar fi trebuit să aduc vin. 336 00:17:08,208 --> 00:17:10,000 Mă refeream la tatăl meu, Wellsy. 337 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Oh, corect. 338 00:17:13,541 --> 00:17:16,082 Și putem merge în orice moment. 339 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Dă-mi doar semnalul, și vom scăpa dracului. 340 00:17:18,125 --> 00:17:19,915 - Semnalul? - Da. 341 00:17:19,916 --> 00:17:22,457 Ca, nu știu, strânge-mi mâna sau așa ceva. 342 00:17:22,458 --> 00:17:23,874 Odată înseamnă că ești bun. 343 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Două strângeri și am plecat. 344 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Sau mergem? 345 00:17:36,375 --> 00:17:39,499 Sau... Sau rămânem? Trebuie să-mi dai ceva aici. 346 00:17:40,625 --> 00:17:42,749 Bine, rămânem. 347 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Bine. 348 00:17:45,750 --> 00:17:48,249 Primul pas, coborând din mașină. 349 00:17:48,250 --> 00:17:50,499 Da. 350 00:17:53,416 --> 00:17:55,290 Garrett, ai reușit. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 tata. 352 00:17:56,375 --> 00:17:57,832 Și tu trebuie să fii Hannah. 353 00:17:57,833 --> 00:17:59,665 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Bună. 354 00:17:59,666 --> 00:18:01,790 Îmi pare rău, ți-aș strânge mâna, dar... 355 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Oh, voi lua asta. 356 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Plăcintă! 357 00:18:04,750 --> 00:18:07,624 Oh, este tei cheie. Îți place teiul cheie. 358 00:18:07,625 --> 00:18:10,374 - Îi place teiul cheie. - Da, e plăcinta superioară, mulțumesc. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,707 Ei bine, nu-i lăsa pe bieții copii îngheață acolo. 360 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Intră. 361 00:18:14,416 --> 00:18:16,582 O să pun asta în frigider. 362 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Îți iau paltoanele. 363 00:18:18,041 --> 00:18:19,250 Multumesc. 364 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Mulţumesc. 365 00:18:25,583 --> 00:18:27,582 Este o casă drăguță. 366 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 Da. 367 00:18:30,458 --> 00:18:33,083 Aw! Uită-te la tine. 368 00:18:36,083 --> 00:18:37,041 Oh. 369 00:18:42,166 --> 00:18:44,332 Se aseamănă, nu-i așa? 370 00:18:44,333 --> 00:18:46,749 Este ciudat. 371 00:18:46,750 --> 00:18:48,707 Mă bucur că ești aici, Garrett. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,040 Abia aștept să aud totul despre cum decurge sezonul. 373 00:18:52,375 --> 00:18:54,082 Haide, pun jocul. 374 00:18:54,083 --> 00:18:55,374 Tu ești împotriva mea, puștiule. 375 00:18:55,375 --> 00:18:56,624 Rangers, Bruins. 376 00:18:56,625 --> 00:19:00,124 De fapt, este cool dacă îi arăt lui Hannah mai întâi? 377 00:19:00,125 --> 00:19:01,915 Da, desigur. 378 00:19:01,916 --> 00:19:04,250 Nu trebuie să ceri permisiunea. Aceasta este și casa ta. 379 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Aici, vă voi oferi turul. 380 00:19:08,208 --> 00:19:09,749 Rece. 381 00:19:10,708 --> 00:19:12,332 Multumesc mult. Vă mulțumesc că ați venit. 382 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Cine este acela acum? 383 00:19:15,208 --> 00:19:16,790 Venim purtând alcool. 384 00:19:16,791 --> 00:19:20,665 Și avem cutii mici de cereale furat din sala de mese. 385 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Hei, uite, Tuck. Mai multe persoane. 386 00:19:22,625 --> 00:19:24,624 Hannah a spus că orfanii sunt bineveniți. 387 00:19:24,625 --> 00:19:26,499 Sunt. Ei sunt, da. 388 00:19:26,500 --> 00:19:28,624 Uh, doar ia un loc. 389 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Jules îți va lua o băutură. 390 00:19:31,375 --> 00:19:35,707 Da. Doar faceți-vă ca acasă aici în sufragerie. 391 00:19:35,708 --> 00:19:37,874 Bine, mulțumesc, băieți. Ziua Recunoștinței fericită. 392 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Ziua Recunoștinței fericită. 393 00:19:45,250 --> 00:19:47,290 De ce umplutura nu este încă în cuptor? 394 00:19:47,291 --> 00:19:50,374 Pentru că budinca de porumb și verdeața caserola de fasole sunt deja acolo. 395 00:19:50,375 --> 00:19:52,250 Aici, vă rugăm să consultați programul cuptorului. 396 00:19:53,250 --> 00:19:54,624 Am făcut toată matematica. 397 00:19:54,625 --> 00:19:57,624 Umplutura trebuie să stea în zona neutră. 398 00:19:57,625 --> 00:19:59,499 Durează doar 30 de minute. 399 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Dacă ați fi la jumătate la fel de buni la hochei... 400 00:20:01,291 --> 00:20:03,374 Jules, nu pot acum. 401 00:20:03,375 --> 00:20:04,374 Vă rog. 402 00:20:04,375 --> 00:20:05,999 - Du-te. - Sos. Băieți, vă rog. 403 00:20:06,000 --> 00:20:07,666 - Să guste cineva. Multumesc. - Logan, încearcă. 404 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Și pentru sfârșitul turneului, acesta sunt eu. 405 00:20:21,875 --> 00:20:22,833 Ești bine? 406 00:20:23,791 --> 00:20:26,165 Da, da, este pur și simplu ciudat fiind înapoi aici. 407 00:20:26,166 --> 00:20:28,499 După ce mama a murit, Am plecat la internat, 408 00:20:28,500 --> 00:20:30,957 și nu am mai locuit niciodată aici. 409 00:20:30,958 --> 00:20:33,124 Da, pot spune. 410 00:20:33,125 --> 00:20:35,957 Tatăl tău fuge o afacere de depozitare pe partea? 411 00:20:37,916 --> 00:20:40,624 Acestea sunt doar toate lucrurile pe care le semnează când merge la aparițiile la mall 412 00:20:40,625 --> 00:20:41,957 sau convenții sau orice altceva. 413 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Corect. 414 00:20:43,541 --> 00:20:45,333 Încercarea de a menține legenda vie. 415 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Cei mai buni ani ai lui sunt în spatele lui. 416 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Ți-e teamă că ți se va întâmpla asta? 417 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 Acesta este succesul arata ca, in cele din urma. 418 00:20:57,541 --> 00:20:59,499 Sau mi-aș putea rupe ACL mâine 419 00:20:59,500 --> 00:21:03,666 și să rămâi blocat în ambalarea alimentelor la Stop 'N' Shop. 420 00:21:04,958 --> 00:21:07,457 Nu asta... Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 421 00:21:07,458 --> 00:21:10,416 Hei, mama lucrează la Bob's Market, așa că... 422 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Da, nu... Da, nu a fost chiar așa fie un vis, deci... 423 00:21:15,708 --> 00:21:17,374 Ce a fost? 424 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 Nu știu. Ea... Era cântăreață. 425 00:21:19,875 --> 00:21:22,290 Corul ei de liceu a câștigat o grămadă de competiții, 426 00:21:22,291 --> 00:21:24,332 dar nu stiu, ea nu a mers niciodată cu adevărat pentru asta. 427 00:21:24,333 --> 00:21:26,165 Atunci trebuie să fie mândră de tine. 428 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 Da, doar cred ea vrea să fiu fericită. 429 00:21:30,375 --> 00:21:32,999 Tatăl meu, nu e chiar așa. 430 00:21:33,000 --> 00:21:36,165 Sau, nu știu acum, dar nu era. 431 00:21:36,166 --> 00:21:38,625 Nu doar cu hochei, cu tot. El a fost mereu... 432 00:21:39,958 --> 00:21:41,332 deci... 433 00:21:41,333 --> 00:21:42,790 Intens? 434 00:21:42,791 --> 00:21:43,915 Da. 435 00:21:43,916 --> 00:21:46,041 - Da. - Da, serios intens. 436 00:21:55,208 --> 00:21:58,582 Da, nu stiu, pare doar un fel de trist. 437 00:21:58,583 --> 00:22:01,957 Parcă te-ai trezi într-o dimineață și nu mai pot juca hochei. 438 00:22:01,958 --> 00:22:03,457 Ți-ar fi dor? 439 00:22:03,458 --> 00:22:05,207 Este singurul lucru la care sunt bun. 440 00:22:05,208 --> 00:22:07,624 Nu este adevărat. Și acesta nu este un răspuns. 441 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 Cred că aș fi... 442 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 ca, uşurat. 443 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 Îmi pare rău. 444 00:22:24,958 --> 00:22:28,624 Uh, Allie a spus că au vrut să-mi urez o Ziua Recunoștinței fericită. 445 00:22:28,625 --> 00:22:29,957 Ia-o. 446 00:22:29,958 --> 00:22:30,833 esti sigur? 447 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Da, am asta. 448 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 Bine. 449 00:22:43,625 --> 00:22:44,582 Hei. 450 00:22:44,583 --> 00:22:45,874 Doamne! 451 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Bună, tuturor. 452 00:22:50,500 --> 00:22:54,415 Bine, avem mai mulți oameni aici decât un Walmart într-o Vinerea Neagră. 453 00:22:54,416 --> 00:22:57,082 Mergem la pâini și pești toată chestia asta. 454 00:22:57,083 --> 00:23:01,374 Mă duc să iau cartofi din frigider suplimentar și apoi... 455 00:23:01,375 --> 00:23:03,332 - Se usucă? - ...uscați pasărea, da. 456 00:23:03,333 --> 00:23:05,165 - Da. - Du-te și ia-le, amice. 457 00:23:05,166 --> 00:23:07,957 Așteptați, așteptați, așteptați. Fără bezele pe cartofi dulci? 458 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Sunt deja dulci. 459 00:23:09,708 --> 00:23:12,457 Bine, asta e o blasfemie. Ești un hulitor. 460 00:23:12,458 --> 00:23:13,874 Voi muri pe acest deal. 461 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Nu am avut niciodată marshmallows pe cartofii noștri dulci. 462 00:23:16,208 --> 00:23:18,957 - Nu am avut niciodată cartofi dulci. - Am mâncat un taco cu cartofi dulci un an. 463 00:23:18,958 --> 00:23:21,374 Tacos? De Ziua Recunoștinței? 464 00:23:21,375 --> 00:23:23,333 Este de fapt cel mai bun moment pentru tacos, sincer. 465 00:23:23,833 --> 00:23:26,749 Mai ales când fratele tău mare are un dulce contract de sponsorizare cu Taco Shack. 466 00:23:26,750 --> 00:23:29,124 Ah. Sunt deschise de Ziua Recunoștinței? 467 00:23:29,125 --> 00:23:31,499 Da, sunt singurul loc deschis de Ziua Recunoștinței. 468 00:23:31,500 --> 00:23:34,790 Și am învățat asta pe calea grea când mama noastră s-a îmbătat un an 469 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 și a uitat că făcea pui la grătar. 470 00:23:36,166 --> 00:23:38,290 Rezervorul de propan aproape a nivelat blocul. 471 00:23:38,291 --> 00:23:40,249 - Uau. - A fost o binecuvântare, de fapt. 472 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Mama Logan nu a fost niciodată cunoscută pentru gătitul ei. 473 00:23:43,916 --> 00:23:45,166 Știu. 474 00:23:45,666 --> 00:23:47,082 Ar trebui să o aducem pe mama Taco Shack. 475 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Absolut nu. 476 00:23:49,416 --> 00:23:51,124 Ei bine, probabil că e înconjurată de către străini 477 00:23:51,125 --> 00:23:52,541 mâncând alimente brute de dezintoxicare chiar acum. 478 00:23:53,458 --> 00:23:54,540 Aşa? 479 00:23:54,541 --> 00:23:56,749 Deci, are nevoie de sprijinul nostru. 480 00:23:56,750 --> 00:23:57,915 Ar trebui să fim aici pentru asta? 481 00:23:57,916 --> 00:24:01,124 Am susținut-o ultima dată când a intrat, și timpul înainte de asta, 482 00:24:01,125 --> 00:24:02,082 și timpul de dinainte. 483 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Este Ziua Recunoștinței, și ea este o familie, John. 484 00:24:04,083 --> 00:24:05,790 E în dezintoxicare, Jules. 485 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Exact. 486 00:24:08,041 --> 00:24:09,624 Ea este... 487 00:24:09,625 --> 00:24:10,957 Ea încearcă. 488 00:24:10,958 --> 00:24:14,500 Bine, plan nou. O să pregătesc niște caserolă cu spanac. 489 00:24:15,833 --> 00:24:16,875 Ce? 490 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Știi ce? Uită-l. 491 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 Mă duc eu. 492 00:24:25,625 --> 00:24:27,540 Tucker! Prietenul meu. 493 00:24:27,541 --> 00:24:28,999 Suntem aici. 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,082 Da. Da, sunteti. 495 00:24:31,083 --> 00:24:32,624 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 496 00:24:32,625 --> 00:24:33,582 Uh-huh. 497 00:24:33,583 --> 00:24:35,500 - Deci, Yanis din Letonia. - Bună. 498 00:24:36,000 --> 00:24:38,832 - Uh, Cheryl din Filipine. - Bună. 499 00:24:38,833 --> 00:24:40,749 - Îl cunoști pe Arjun? - Mm-mm. Hi. 500 00:24:40,750 --> 00:24:43,207 - Și Karl Heinz. - Buna ziua! Karl Heinz. 501 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Îmi pare rău. 502 00:24:47,208 --> 00:24:50,082 Știți ce, băieți și fete? Am nevoie de spațiu pentru a lucra. 503 00:24:50,083 --> 00:24:52,790 Toți, mergem pentru a scoate acest shindig afară. 504 00:24:52,791 --> 00:24:54,999 Să mergem. Exterior. Afară, băieți. 505 00:24:55,000 --> 00:24:56,915 - Afară, băieţi. - Afară. 506 00:24:56,916 --> 00:24:58,540 Vă mulțumesc, băieți. 507 00:24:58,541 --> 00:25:00,458 Vă mulțumesc, băieți. 508 00:25:04,875 --> 00:25:06,582 Bruins au început ziua 509 00:25:06,583 --> 00:25:09,457 trei puncte clar de locul cinci, Philadelphia, 510 00:25:09,458 --> 00:25:11,707 și al patrulea în Est. 511 00:25:11,708 --> 00:25:13,000 Jocul este pornit. 512 00:25:14,916 --> 00:25:18,624 Arăta ca Bruins vor scoate discul ăla. 513 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 Am auzit că te-ai oprit și am văzut un Bruins antrenând. 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,749 Da. 515 00:25:22,750 --> 00:25:24,541 Ai ocazia să te arăți? 516 00:25:25,041 --> 00:25:26,790 Da, un pic. 517 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Bravo. 518 00:25:32,458 --> 00:25:35,624 Cindy pare... drăguță. 519 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 Ea este. 520 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Cunoaște și hochei. 521 00:25:38,250 --> 00:25:40,499 Fan Pinguini, dar lucrăm la asta. 522 00:25:40,500 --> 00:25:41,916 În regulă. Bun. 523 00:25:42,875 --> 00:25:44,665 Mm! 524 00:25:44,666 --> 00:25:46,290 - Poftim. - La naiba cu A. 525 00:25:46,291 --> 00:25:47,540 Iată. 526 00:25:47,541 --> 00:25:49,874 Bonneville le dă probleme Bruins. 527 00:25:49,875 --> 00:25:51,165 E prea rapid pentru D. 528 00:25:51,166 --> 00:25:52,790 Da, dar e lent pe calea înapoi. 529 00:25:52,791 --> 00:25:54,582 Trebuie doar să ajungă mai întâi pucul de pe el. 530 00:25:54,583 --> 00:25:59,207 Mm. Pun pariu că Bruins le-ar plăcea să te aibă pe gheață cu un an mai devreme, nu? 531 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 Încă nu au nevoie de mine. Fontano mai are câteva sezoane în el. 532 00:26:03,125 --> 00:26:05,582 În plus, încă nu sunt pregătit. 533 00:26:05,583 --> 00:26:06,874 vreau sa absolv. 534 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Ne vom întoarce imediat după această pauză publicitară. 535 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 E o alegere inteligentă, Garrett. 536 00:26:14,833 --> 00:26:17,958 Probabil e bine să fii un pic mai în vârstă înainte de a deveni profesionist. 537 00:26:18,833 --> 00:26:23,582 Optsprezece ani era foarte tânăr pentru mine să fie aruncat în capătul adânc. 538 00:26:23,583 --> 00:26:25,666 Vei fi mai bine echipat pentru a face față presiunii. 539 00:26:29,125 --> 00:26:30,874 Și ne-am întors. 540 00:26:30,875 --> 00:26:33,999 Confruntare câștigată de Levy iar Bruins a pus la cale. 541 00:26:34,000 --> 00:26:36,499 Uciderea de pedeapsă a Rangers a fost remarcabil. 542 00:26:36,500 --> 00:26:39,540 Un factor uriaș în joc împotriva Bruins astăzi. 543 00:26:39,541 --> 00:26:40,915 Bine, ești singur acum? 544 00:26:40,916 --> 00:26:43,082 Putem vorbi despre a mătușii Kathy nou accent britanic? 545 00:26:43,083 --> 00:26:45,749 Și se numește Kiara acum. 546 00:26:45,750 --> 00:26:47,457 Este ca un întreg. 547 00:26:47,458 --> 00:26:49,415 Nu a fost la Londra, cam o săptămână? 548 00:26:52,041 --> 00:26:54,082 - Al? - Nu? 549 00:26:54,083 --> 00:26:56,290 Hm, nu, da, complet. 550 00:26:56,291 --> 00:26:59,374 Bine, ce... Ce se întâmplă? 551 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Nimic, e ca și cum toată lumea s-a terminat. 552 00:27:02,083 --> 00:27:03,749 Hei, dacă ești ocupat, eu... 553 00:27:03,750 --> 00:27:06,624 Hei, Allie Hayes, pot să-ți aud unghiile. Cui trimiți mesaje? 554 00:27:06,625 --> 00:27:08,582 Ce? Nimeni. 555 00:27:08,583 --> 00:27:09,915 Este Sean. 556 00:27:09,916 --> 00:27:11,875 - Reveniţi. - Nu sunt. 557 00:27:12,791 --> 00:27:14,374 Hei, e în regulă. 558 00:27:15,541 --> 00:27:17,000 Este tatăl meu. El, uh... 559 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Nu poate găsi telecomanda din nou. el-- 560 00:27:20,041 --> 00:27:22,958 Jur că are ADHD, dar generația lui nu poate fi diagnosticată. 561 00:27:24,166 --> 00:27:25,458 Oh, bine. 562 00:27:26,458 --> 00:27:28,540 Hei, probabil ar trebui să merg să ajut. 563 00:27:28,541 --> 00:27:30,707 Um, te iubesc, mi-e dor de tine. Înghiți, înghiți. 564 00:27:30,708 --> 00:27:32,083 Oh... 565 00:28:39,833 --> 00:28:41,207 Ziua Recunoștinței fericită. 566 00:28:41,208 --> 00:28:42,874 - Ai o programare? - Bună. 567 00:28:42,875 --> 00:28:44,999 Nu, sunt... Sunt aici pentru Jean Logan. 568 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Și când s-a înregistrat? 569 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 Săptămâna trecută. 570 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Îmi pare rău, noi aporturi nu aveți încă privilegii de vizitare. 571 00:28:51,000 --> 00:28:53,291 Nu, eu... am o livrare. 572 00:28:54,250 --> 00:28:56,333 Poți să-i spui că e de la Jules? 573 00:28:56,916 --> 00:28:57,958 Și Ioan. 574 00:29:01,291 --> 00:29:02,499 Scuzați-mă? 575 00:29:02,500 --> 00:29:04,915 Am plătit pentru asta cu banii mei câștigați cu greu. 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,124 Ei bine, te voi Venmo. 577 00:29:06,125 --> 00:29:08,040 Jules și John, mulțumesc. 578 00:29:08,041 --> 00:29:11,624 Vreun mesaj anume? „Ziua Recunoștinței fericită” sau... 579 00:29:11,625 --> 00:29:14,041 De fapt, contrabandă, te rog. 580 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Este o tradiție de familie. 581 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 O va primi. 582 00:29:31,500 --> 00:29:33,124 Multumesc. 583 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Va însemna mult pentru ea. 584 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Ei bine, sunt aici pentru că înseamnă mult pentru tine. 585 00:29:37,791 --> 00:29:39,125 Și ai dreptate. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Ea încearcă. 587 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Deci, ce zici că am lovit magazinul de hardware pe drumul de întoarcere? 588 00:29:52,000 --> 00:29:53,207 Adevărat? 589 00:29:53,208 --> 00:29:55,124 Adică, trebuie să ne punem la punct proviziile 590 00:29:55,125 --> 00:29:57,540 dacă ne vom răspândi Logan iubesc acest sezon de sărbători. 591 00:29:57,541 --> 00:30:01,124 În acest caz, ar fi bine să lovim de asemenea, Stop 'N' Shop. 592 00:30:01,125 --> 00:30:03,999 O pungă de marshmallows nu o voi tăia. 593 00:30:04,000 --> 00:30:07,207 Să mergem. Haide. 594 00:30:08,166 --> 00:30:11,665 ♪Eu sunt liderul tău, sunt profesorul tău Sunt omul tău Michelin...♪ 595 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 - Verificarea stării. - Toate părțile în cuptor. bucătar. 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,540 T-minus o oră. bucătar. 597 00:30:15,541 --> 00:30:17,415 - Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. - L-am zdrobit. 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,707 Ceea ce înseamnă, mis amigos, este timpul să prăjim curcanul! 599 00:30:24,208 --> 00:30:26,457 - Simms, ești gata? - Hai să facem asta. 600 00:30:26,458 --> 00:30:28,915 Zece, nouă, opt, 601 00:30:28,916 --> 00:30:31,915 sapte, sase, cinci, 602 00:30:31,916 --> 00:30:36,165 patru, trei, doi, 603 00:30:36,166 --> 00:30:37,790 unul! 604 00:30:37,791 --> 00:30:40,290 Stai, am uitat să usuc pasărea! 605 00:30:40,291 --> 00:30:41,415 Oh! 606 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 Petrecere cu foc de tabără! 607 00:31:12,000 --> 00:31:14,207 Sunteți pregătiți pentru un răsfăț. 608 00:31:14,208 --> 00:31:17,082 Piureul de cartofi al lui Cindy sunt cu adevarat ceva. 609 00:31:17,083 --> 00:31:18,540 Și fără lactate. 610 00:31:18,541 --> 00:31:20,083 Este un accident fericit, Hannah. 611 00:31:21,958 --> 00:31:24,832 Am rugat-o pe Cindy să, uh, 612 00:31:24,833 --> 00:31:26,583 face macaronul cu branza... 613 00:31:27,250 --> 00:31:29,665 - Cu pesmetul, uh-huh. - Cu pesmet. 614 00:31:29,666 --> 00:31:31,416 - Cum făcea mama. - Mm-hmm. 615 00:31:32,000 --> 00:31:33,415 Nu am vrut să depășesc. 616 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Nu. 617 00:31:35,250 --> 00:31:37,790 Nu, asta e... e foarte amabil. Multumesc. 618 00:31:37,791 --> 00:31:39,083 Mulțumesc că ai venit. 619 00:31:40,666 --> 00:31:42,125 Înseamnă mult pentru mine. 620 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, vrei? 621 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Da, desigur. 622 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Ar trebui să spunem puțină grație înainte să sapăm. 623 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Oh! 624 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Da. 625 00:31:58,833 --> 00:32:03,958 Doamne, mulțumesc pentru această recompensă minunată ne-ai dăruit. 626 00:32:04,958 --> 00:32:09,082 Vă mulțumim că ne-ați reunit pe toți să te bucuri de această masă delicioasă. 627 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Și pentru mâinile care l-au pregătit. 628 00:32:12,416 --> 00:32:15,124 Vă rugăm să ne ghidați 629 00:32:15,125 --> 00:32:18,541 spre iubire și înțelegere. 630 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Pentru a experimenta ce înseamnă să fii familie. 631 00:32:29,750 --> 00:32:32,499 În această viață și în următoarea. 632 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 Îți mulțumesc, Doamne. 633 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 Amin. 634 00:32:43,833 --> 00:32:45,125 Amin. 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,749 Totul în regulă? 636 00:33:00,750 --> 00:33:01,707 Da. 637 00:33:01,708 --> 00:33:03,290 Tocmai mi-a venit un fior. 638 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Ea este subțire, aceasta. 639 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Nu este construit pentru iarna din Boston. 640 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 De ce nu te duci sus și iei un pulover diferit, dragă? 641 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Nu! Nu! 642 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Uau! - Doar stai. 643 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 Există vreo problemă? 644 00:33:22,333 --> 00:33:23,583 Îmi pare rău, doar... 645 00:33:25,750 --> 00:33:27,207 Am nevoie de un... 646 00:33:27,208 --> 00:33:28,332 Hm... 647 00:33:28,333 --> 00:33:29,790 Îmi pare atât de rău. 648 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 Nu mă simt bine. 649 00:33:35,708 --> 00:33:36,750 Putem merge? 650 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Să mergem. 651 00:33:43,875 --> 00:33:45,833 Încetini. 652 00:33:46,500 --> 00:33:48,624 - Garrett, dă-mi cheile. Eu conduc. - Hannah. 653 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Garrett. 654 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 Vă rog. 655 00:33:53,750 --> 00:33:56,333 Așteaptă! Paltoanele tale! 656 00:33:58,291 --> 00:33:59,375 Multumesc. 657 00:34:00,958 --> 00:34:02,916 Mă duc să încălzim mașina. 658 00:34:08,333 --> 00:34:09,457 Încheietura ta. 659 00:34:09,458 --> 00:34:10,915 A fost un accident. 660 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 Nu, nu a fost. 661 00:34:12,833 --> 00:34:14,582 Îmi pare rău că am stricat Ziua Recunoștinței. 662 00:34:14,583 --> 00:34:16,415 Tatăl tău chiar a vrut ca toți să... 663 00:34:16,416 --> 00:34:18,708 Nu, tu-tu-nu ai stricat... 664 00:34:21,041 --> 00:34:23,374 Nu poți sta cu el. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,874 Uite, s-a simțit îngrozitor după. 666 00:34:25,875 --> 00:34:27,332 Și este doar... 667 00:34:27,333 --> 00:34:29,957 - Nu este cine este el. - Este exact cine este. 668 00:34:29,958 --> 00:34:32,665 El spune că nu este se va întâmpla din nou, nu? 669 00:34:32,666 --> 00:34:35,832 El face promisiuni. El spune că se va schimba. Este o minciună. Totul este o minciună. 670 00:34:35,833 --> 00:34:37,749 Nu-i pasă de tine. Nu-i pasă de mine. 671 00:34:37,750 --> 00:34:39,499 Tot ceea ce îi pasă este de Phil Graham. Asta este. 672 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 Ascultă la mine. 673 00:34:41,333 --> 00:34:43,582 Mama mea nu a avut șansa să iasă. 674 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Dar tu faci. 675 00:34:46,708 --> 00:34:48,124 Vă rog să plecați. 676 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Vă rog. 677 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 E complicat. 678 00:35:18,333 --> 00:35:22,249 ♪Te văd în mine însumi ♪ 679 00:35:22,250 --> 00:35:25,875 ♪Și mă sperie de moarte ♪ 680 00:35:26,875 --> 00:35:30,249 ♪Fugi de ceea ce a fost ♪ 681 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 ♪Și ce nu s-a întâmplat încă ♪ 682 00:35:34,375 --> 00:35:37,457 ♪Nu pot fi altcineva ♪ 683 00:35:37,458 --> 00:35:41,582 ♪Dar nu pot fi așa ♪ 684 00:35:41,583 --> 00:35:47,165 ♪Mai ♪ 685 00:35:47,166 --> 00:35:49,415 ♪Creu că dai ♪ 686 00:35:49,416 --> 00:35:53,165 ♪Ce ți se dă...♪ 687 00:35:53,166 --> 00:35:54,790 Garrett. 688 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Te simți bine? 689 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 Da. Da, sunt... sunt bine. 690 00:36:01,000 --> 00:36:02,374 Nu, nu ești. 691 00:36:02,375 --> 00:36:04,832 ♪Și inima mea ♪ 692 00:36:04,833 --> 00:36:08,540 ♪Doar se rupe ♪ 693 00:36:08,541 --> 00:36:10,665 ♪Iar și iar...♪ 694 00:36:10,666 --> 00:36:12,124 Garrett, vorbește cu mine. 695 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Nu am putut. 696 00:36:26,833 --> 00:36:28,750 E în regulă. esti bine. 697 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 Nu am putut să o protejez. 698 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 Mama mea, ea... 699 00:36:36,125 --> 00:36:37,666 Am incercat, dar... 700 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Nu am putut riposta. 701 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett. 702 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 Te-a lovit? 703 00:36:52,541 --> 00:36:54,374 ♪Creu că dai ♪ 704 00:36:54,375 --> 00:36:57,916 ♪Ce ți se dă...♪ 705 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Dacă, uh... 706 00:37:02,875 --> 00:37:04,790 Dacă sunt exact ca el? 707 00:37:04,791 --> 00:37:06,540 Hei, nu ești. 708 00:37:06,541 --> 00:37:07,583 Tu... 709 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Nu ai răni niciodată pe cineva așa. 710 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 Îi era frică de mine. 711 00:37:14,541 --> 00:37:17,082 - Cindy? - Felul în care s-a uitat la mine. 712 00:37:17,083 --> 00:37:20,291 Asta a fost... Nu a fost vorba despre tine. Ea nu te cunoaște. 713 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Hei. 714 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 ♪Creu că dai ♪ 715 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 ♪Ce ți se dă ♪ 716 00:37:53,375 --> 00:37:55,749 ♪Ești o lume ♪ 717 00:37:55,750 --> 00:37:58,874 ♪Aș locui în ♪ 718 00:37:58,875 --> 00:38:01,499 - Îmi pare rău. - Nu, nu. 719 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 Garrett, haide. 720 00:38:03,625 --> 00:38:06,499 Ar fi trebuit să-ți spun totul. 721 00:38:06,500 --> 00:38:09,415 - Ar fi trebuit să-ți spun adevărul. - Ai făcut-o. 722 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 Ai făcut-o. 723 00:38:15,625 --> 00:38:18,791 ♪Iar și iar...♪ 724 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Garrett... 725 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 De ce ai nevoie? 726 00:38:32,125 --> 00:38:33,541 Să mergem acasă. 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,707 Da. Să mergem acasă. 728 00:38:36,708 --> 00:38:38,041 Bine. 729 00:38:42,625 --> 00:38:46,499 Știu că asta nu este exact ceea ce ne-am planificat astăzi, 730 00:38:46,500 --> 00:38:52,416 dar vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit împreună pentru a ne bucura de această pasăre cândva mândră. 731 00:38:53,041 --> 00:38:55,957 Așadar, fără alte prelungiri, 732 00:38:55,958 --> 00:38:57,457 hai sa ne jucam! 733 00:39:05,250 --> 00:39:08,999 ♪Aproape raiul, Virginia de Vest ♪ 734 00:39:09,000 --> 00:39:12,207 ♪Munții Blue Ridge, râul Shenandoah ♪ 735 00:39:12,208 --> 00:39:15,540 ♪Viața este veche acolo, mai veche decât copacii ♪ 736 00:39:15,541 --> 00:39:18,665 ♪ Mai tânăr decât munții Crește ca o briză ♪ 737 00:39:18,666 --> 00:39:22,290 ♪Drumuri de țară, duceți-mă acasă ♪ 738 00:39:24,416 --> 00:39:26,374 Pasărea s-a rupt în bucăți. 739 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Asta nu contează. - Ce?! 740 00:39:29,541 --> 00:39:31,665 Da, da. 741 00:39:31,666 --> 00:39:34,165 ♪Du-mă acasă, drumuri de țară ♪ 742 00:39:34,166 --> 00:39:37,332 ♪Îi aud vocea la ora dimineții Ea mă sună ♪ 743 00:39:37,333 --> 00:39:40,582 ♪Radioul îmi amintește de casa mea departe ♪ 744 00:39:40,583 --> 00:39:43,624 ♪Conducând pe drum, am o senzație♪ 745 00:39:48,208 --> 00:39:51,290 ♪Drumuri de țară, duceți-mă acasă ♪ 746 00:39:51,291 --> 00:39:54,749 ♪La locul unde îmi aparțin ♪ 747 00:39:54,750 --> 00:39:58,457 ♪West Virginia, mama muntelui ♪ 748 00:39:58,458 --> 00:40:00,665 ♪Du-mă acasă...♪ 749 00:40:00,666 --> 00:40:03,957 Este o Ziua Recunoștinței Logan, nenorociților! 750 00:40:03,958 --> 00:40:05,207 Whoo! 751 00:40:10,583 --> 00:40:14,290 ♪Drumuri de țară, duceți-mă acasă ♪ 752 00:40:14,291 --> 00:40:17,999 ♪Locul căruia îi aparțin ♪ 753 00:40:18,000 --> 00:40:21,415 ♪West Virginia, mama muntelui ♪ 754 00:40:21,416 --> 00:40:24,707 ♪Du-mă acasă, drumuri de țară ♪ 755 00:40:24,708 --> 00:40:28,415 ♪Du-mă acasă, pe drumurile de țară ♪ 756 00:40:28,416 --> 00:40:34,083 ♪Du-mă acasă, drumuri de țară ♪ 757 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 - Mm. - Mm. 758 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Acesta ar putea fi cel mai bun sandviș Am avut vreodată. 759 00:40:45,416 --> 00:40:48,583 E ceva despre curcanul rece doar că are un gust mai bun. 760 00:40:49,541 --> 00:40:51,999 Cred că este adevărul că nu trebuie să te stresezi din cauza asta. 761 00:40:52,000 --> 00:40:55,583 E curcan rece. Nu merg nicăieri. Este de încredere. 762 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 pai... 763 00:41:01,583 --> 00:41:02,625 Da? 764 00:41:04,041 --> 00:41:05,083 Multumesc. 765 00:41:06,625 --> 00:41:08,957 Este doar un sandviș. 766 00:41:08,958 --> 00:41:10,041 Încă. 767 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Multumesc. 768 00:41:24,333 --> 00:41:26,207 Oh, stai. 769 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 am uitat, um... 770 00:41:29,500 --> 00:41:33,291 Nu e mac cu brânză cu pesmet, dar... 771 00:41:39,625 --> 00:41:43,499 Terapeutul meu obișnuia să spună că nu poți lasă amintirile rele să le ștergă pe cele bune. 772 00:41:43,500 --> 00:41:45,332 Hmm. 773 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Mi s-a părut una bună. 774 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 Era. 775 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 Tortul era încă atât de înghețat că nu am putea tăia în ea. 776 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 Începem. 777 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Hei, iubiți. Mă bucur că te-am prins. 778 00:42:08,625 --> 00:42:09,999 Ziua Recunoștinței fericită. 779 00:42:10,000 --> 00:42:11,165 - Ziua Recunoștinței fericită. - Ziua Recunoștinței fericită. 780 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Hei, stai, lasă-mă să-l adaug pe Dean. Trebuie să aducem toată familia aici. 781 00:42:13,833 --> 00:42:15,957 alo? 782 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 Hei! Ce? 783 00:42:17,708 --> 00:42:19,332 Ai dormit deja? 784 00:42:19,333 --> 00:42:21,499 Se numește triptofan, nenorociților. 785 00:42:21,500 --> 00:42:23,707 - Unde ești? - E în New York. 786 00:42:23,708 --> 00:42:25,124 De Ziua Recunoștinței. 787 00:42:25,125 --> 00:42:26,415 Yankees sunt naibii! 788 00:42:26,416 --> 00:42:29,374 Yankees sunt naibii! Yankees sunt naibii! 789 00:42:29,375 --> 00:42:31,040 - Yankees sunt naibii! - Da, da, bine. 790 00:42:31,041 --> 00:42:33,374 Ei bine, cel puțin nu îngheț mi-am dat fundul la patinoar. 791 00:42:33,375 --> 00:42:34,374 Nu știu. 792 00:42:34,375 --> 00:42:36,790 Ultima dată când am verificat, fundul meu era perfect intact. 793 00:42:36,791 --> 00:42:39,832 - Ooh, pot confirma. - Sunteți atât de proști. 794 00:42:39,833 --> 00:42:41,500 Dean, nu ai niciodată o cămașă pe tine? 795 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 Wellsy, nu te apleca la nivelul lor. 796 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 - Ziua Recunoștinței fericită! - Ziua Recunoștinței fericită! 797 00:42:46,458 --> 00:42:47,999 - Noapte bună. - Ziua Recunoștinței fericită! 798 00:42:48,000 --> 00:42:49,624 Da, Ziua Recunoștinței fericită, nenorociților. 799 00:42:58,083 --> 00:42:59,332 Nu te-au văzut. 800 00:43:10,583 --> 00:43:12,332 ♪Știam că vei fi la petrecere♪ 801 00:43:12,333 --> 00:43:14,332 ♪Bând o Cola și Bacardi ♪ 802 00:43:14,333 --> 00:43:16,374 ♪Nu că ar conta dar rup tipare ♪ 803 00:43:16,375 --> 00:43:18,332 ♪Și devin atât de bun la Pilates ♪ 804 00:43:18,333 --> 00:43:20,290 ♪M-am despărțit de tine în noiembrie ♪ 805 00:43:20,291 --> 00:43:22,290 ♪Îmi pare rău, știu că îți amintești ♪ 806 00:43:22,291 --> 00:43:24,332 ♪Ești deprimat? sau te simți mai bine?♪ 807 00:43:24,333 --> 00:43:26,249 ♪Pentru că arăți ca este cel din urmă ♪ 808 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 ♪Am fost atât de atent cu tine, iubito ♪ 809 00:43:29,791 --> 00:43:32,082 ♪Dar am ieșit târziu ♪ 810 00:43:32,083 --> 00:43:34,457 ♪Și a fi sfânt este obositor ♪ 811 00:43:34,458 --> 00:43:38,249 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 812 00:43:38,250 --> 00:43:40,457 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu ♪ 813 00:43:40,458 --> 00:43:46,249 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 814 00:43:46,250 --> 00:43:48,332 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu ♪ 815 00:43:48,333 --> 00:43:50,416 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 816 00:43:56,750 --> 00:43:58,915 ♪Doar eu, sau arată minunat? 817 00:43:58,916 --> 00:44:01,124 ♪Când este totul în noțiunile de bază ale Amazon?♪ 818 00:44:01,125 --> 00:44:03,332 ♪Hai să-i smulgem, de la început la bot ♪ 819 00:44:03,333 --> 00:44:05,124 ♪Hai să ne strângem ♪ 820 00:44:05,125 --> 00:44:07,165 ♪Deodată, toate luminile se aprind ♪ 821 00:44:07,166 --> 00:44:09,165 ♪Luând-o ca pe un semn de la Dumnezeu ♪ 822 00:44:09,166 --> 00:44:10,124 ♪Semnează de la Dumnezeu ♪ 823 00:44:10,125 --> 00:44:12,624 ♪Și o spun iar și iar ♪ 824 00:44:12,625 --> 00:44:16,707 ♪Am fost atât de atent cu tine, iubito ♪ 825 00:44:16,708 --> 00:44:18,665 ♪Dar momeala liniei tale ♪ 826 00:44:18,666 --> 00:44:21,124 ♪Deci mă gândesc că o să trec Încrucișează ♪ 827 00:44:21,125 --> 00:44:24,707 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat Dați-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 828 00:44:24,708 --> 00:44:26,999 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu Dați-mă în judecată, vreau să fiu ♪ 829 00:44:27,000 --> 00:44:28,832 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 830 00:44:28,833 --> 00:44:30,707 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu toxic ♪ 831 00:44:30,708 --> 00:44:32,832 ♪Îți voi arunca viața în aer ca un atom ♪ 832 00:44:32,833 --> 00:44:35,040 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu dat în judecată Da, vreau să fiu ♪ 833 00:44:35,041 --> 00:44:36,874 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪ 834 00:44:36,875 --> 00:44:38,540 ♪Fața ta, fața mea ♪ 835 00:44:38,541 --> 00:44:41,707 ♪E kismet, iubito ♪ 836 00:44:41,708 --> 00:44:44,374 ♪ Și nu te voi face să aștepți pentru că știu că o vrei ♪ 837 00:44:44,375 --> 00:44:46,374 ♪Chipul ta, locul meu ♪ 838 00:44:46,375 --> 00:44:49,374 ♪E afaceri, iubito ♪ 839 00:44:49,375 --> 00:44:50,582 ♪Și colegul meu de cameră este aici ♪ 840 00:44:50,583 --> 00:44:52,790 ♪Așa că hai să facem ménage à trois ♪ 841 00:44:52,791 --> 00:44:54,874 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu, uh ♪ 842 00:44:54,875 --> 00:44:57,040 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu, da ♪ 843 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu Dați-mă în judecată, vreau să fiu ♪ 844 00:44:59,000 --> 00:45:01,666 ♪Dă-mă în judecată, vreau să fiu căutat ♪