1
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
O să dansez singur

2
00:02:02,833 --> 00:02:04,041
Cauți pe cineva?

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
La naiba! Nu. Scuze!

4
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
EPISODUL UNU
ÎNȚELEGEREA

5
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
În clasa mea,
mediocru chiar înseamnă mediocru.

6
00:02:33,833 --> 00:02:37,291
De aceea, 70% dintre voi au primit
nota șapte sau chiar mai puțin.

7
00:02:37,375 --> 00:02:40,750
E o materie de umplutură.
De ce sunt obligat să mă străduiesc?

8
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
- Cred că am picat.
- Eu, sigur.

9
00:02:43,541 --> 00:02:45,625
Crezi că mai putem să ne retragem?

10
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
Eu nu pot. Am nevoie de asta
pentru specializarea mea.

11
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
Nu te stresa!
Antrenorul tău o va convinge pe Tolbert

12
00:02:51,125 --> 00:02:53,375
să fie mai creativă cu alocarea notelor.

13
00:02:54,250 --> 00:02:58,625
Sportivii… Atât de chipeși,
atât de aroganți!

14
00:02:58,708 --> 00:03:00,333
N-ai trecut peste stereotipuri?

15
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Iubito, încerc să ajung sub un stereotip.

16
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Sau poate în spatele unuia.

17
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
Și niciunul dintre voi, sportivii de top,
nu va primi tratament special.

18
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Știai cum arată programul de antrenament

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
înainte să te înscrii la acest curs,
dle Maxwell.

20
00:03:13,958 --> 00:03:18,916
Voiam să aflu ce alte variante de a obține
credite mai sunt, ca să învăț mai multe.

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Poți învăța din următoarea sarcină.

22
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Prezentări orale.

23
00:03:23,791 --> 00:03:26,375
Da. E clar. Sigur renunț.

24
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
- Mersi.
- Mulțumesc.

25
00:03:28,666 --> 00:03:29,916
Super, încă un șase.

26
00:03:30,000 --> 00:03:30,833
10 
BRAVO!

27
00:03:31,666 --> 00:03:34,375
Cum te-ai descurcat?

28
00:03:34,458 --> 00:03:35,333
Nu prea bine.

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Fato… Pe bune?

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
Da, l-am scris într-o oră, așa că…

31
00:03:42,333 --> 00:03:45,416
- Drace, ai luat zece?
- Știam eu! Arată-mi!

32
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Poți să nu te bagi?

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,916
Ce e? Doar tu poți să te uiți la lucruri
pe care n-ar trebui să le vezi?

34
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
Bine, acum că am rezolvat asta,
vrea cineva să ghicească

35
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
ce vom discuta azi?

36
00:04:01,916 --> 00:04:03,875
Băiatul problematic al visurilor tale.

37
00:04:03,958 --> 00:04:05,833
Justin Kohl e irelevant pentru mine.

38
00:04:05,916 --> 00:04:08,875
Nu e prea târziu.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
Ești insuportabil.

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
A făcut-o? A vorbit cu Justin Kohl?

41
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
Nu, e prea ocupată
să tânjească de la depărtare.

42
00:04:16,166 --> 00:04:19,333
Nici nu știe cine sunt.
Vreți să sar pe el?

43
00:04:19,416 --> 00:04:20,583
- Da.
- Mona!

44
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
I-am adresat maximum două cuvinte.
Și nu unele frumoase.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,250
Hannah, îți place muzica lui
și ești îndrăgostită.

46
00:04:26,333 --> 00:04:29,708
„Proba de sunet e la 17:00.
Începi la 21:00.” Bine, nouă cuvinte.

47
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
Hei, Mona!

48
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
Cine e Mona?

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Cred că tu.

50
00:04:37,166 --> 00:04:38,625
Nu mă cheamă Mona.

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
E ceva cu „M”, nu?

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
- Nici măcar pe aproape.
- Ce vrei, Garrett Graham?

53
00:04:43,416 --> 00:04:44,375
Vrei covor roșu?

54
00:04:44,458 --> 00:04:47,166
Poate altă sală de fițe
în valoare de mii de dolari,

55
00:04:47,250 --> 00:04:50,125
chiar dacă secția de teatru e în colaps.

56
00:04:51,208 --> 00:04:54,833
- Am picat testul.
- Se pare că mulți au picat.

57
00:04:54,916 --> 00:05:00,041
Și mă gândeam că ar fi super
dacă nu aș mai pica încă o dată. Deci…

58
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
- A fost vreo întrebare?
- Da.

59
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
- Nu cred că am auzit o întrebare.
- Nu.

60
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
Ați întârziat la Studiul scenei.

61
00:05:07,416 --> 00:05:08,791
Duceți-vă! Ne vedem la cină.

62
00:05:09,583 --> 00:05:10,708
Pa, Mona!

63
00:05:11,833 --> 00:05:13,041
Am nevoie să mă ajuți.

64
00:05:14,625 --> 00:05:15,833
Ce e?

65
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
Nu. De obicei, ridici vocea când întrebi.

66
00:05:18,458 --> 00:05:21,541
- Tu nu ai făcut asta.
- Bine.

67
00:05:21,625 --> 00:05:23,916
Ai putea, te rog foarte frumos,

68
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
să mă ajuți să învăț,
ca să nu pic în mod spectaculos?

69
00:05:27,375 --> 00:05:29,291
E mai bine. Dar nu.

70
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
Haide, fă-mi o favoare!
Îmi ești datoare pentru ce ai văzut.

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- A fost o greșeală.
- Oare?

72
00:05:36,958 --> 00:05:39,666
Multe ar fi plătit bani frumoși
pentru priveliștea aia…

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,500
Sunt traumatizată pe viață.
Tu îmi ești dator.

74
00:05:43,375 --> 00:05:45,750
Trebuie să iau notă mare.
Altfel, nu pot juca.

75
00:05:45,833 --> 00:05:49,333
Crezi sau nu, am priorități care
n-au legătură cu hocheiul de la Briar.

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,208
Găsește-ți alt meditator!

77
00:06:05,791 --> 00:06:08,000
U BRIAR - HOCHEI

78
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Rahat!

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Scuze!

80
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Bună! Voiai să vorbești cu mine?

81
00:07:12,458 --> 00:07:15,541
Dacă e vorba despre întârziere,
m-am gândit la o scurtătură.

82
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
Ai fața de vești proaste.

83
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
E legat de bursa ta.

84
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
N-o vei primi anul ăsta.

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
- Poftim?
- Tăieri de buget.

86
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Nici nu vreau să încep.

87
00:07:32,208 --> 00:07:35,583
Nu. Semestrul a început de trei săptămâni.
Cum se poate…

88
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Nu, nu se poate!

89
00:07:37,208 --> 00:07:39,708
Te programăm
la biroul de asistență financiară.

90
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
Ei te pot ajuta.

91
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Nu, o să-mi dea altă slujbă.

92
00:07:42,750 --> 00:07:45,791
Abia reușesc să-mi fac temele și așa.

93
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
Dumnezeule!

94
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Bine. Nu înceta să respiri!

95
00:07:50,416 --> 00:07:53,541
Ai nevoie de aer,
ca să procesezi și să trăiești.

96
00:07:53,625 --> 00:07:55,333
Da, dar am nevoie și de bani.

97
00:07:55,416 --> 00:07:57,750
Mă pot înscrie pentru altă bursă?

98
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
Altă bursă pentru compoziție clasică?

99
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Pot schimba specializarea. Interpretare?

100
00:08:05,583 --> 00:08:08,791
Te pricepi mult mai bine la compoziție
decât la clarinet.

101
00:08:08,875 --> 00:08:11,083
Și nu se fac bani din muzică clasică.

102
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Jazz! Aș putea compune jazz.

103
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
- Și mai puțini bani.
- Da.

104
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
Ce mă fac?

105
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
Hai să mai vorbim luni,
după ce te gândești câteva zile la asta.

106
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Hannah… o să trecem peste asta, bine?

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
MARATON DE POP

108
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
Aș putea să compun pop.

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
- Primul loc primește bursă, nu?
- Da, dar…

110
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
Tocmai ai zis că mă pricep mai bine
la compoziție.

111
00:08:37,833 --> 00:08:42,208
Acum câteva clipe. Și am scris o lucrare
„remarcabilă” despre armoniile din pop

112
00:08:42,291 --> 00:08:44,166
în primul an, la Teorie muzicală.

113
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
- Tu ai zis „remarcabilă”.
- Așa e.

114
00:08:46,708 --> 00:08:48,583
Puțini pot scrie atât de elocvent

115
00:08:48,666 --> 00:08:52,750
despre identitățile vocale armonice
din operele celor de la One Direction.

116
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
Vezi? Pot să compun pop.

117
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Cât de greu poate fi?

118
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
Astea au fost ultimele tale cuvinte.
Competiția e acerbă, Hannah.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,500
Nu, pot să fac asta. O să fac asta.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
În regulă.

121
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
Vino cu niște idei la oră

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
- … și vorbim.
- Bine.

123
00:09:22,458 --> 00:09:23,541
Dean!

124
00:09:25,875 --> 00:09:28,708
Dean! Unde ești?

125
00:09:30,583 --> 00:09:33,666
Dean, nu mă ignora!

126
00:09:33,750 --> 00:09:35,958
Face cel mai lung duș din lume.

127
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
- Încă?
- Măcar acum a închis ușa.

128
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
Logan, iar s-a înfundat scurgerea.

129
00:09:42,708 --> 00:09:46,500
Nu zău! Termină-ți dușul și vin s-o repar!

130
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
Dean, ajută-mă cu butoaiele!

131
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
Ți-am zis, cobor imediat.

132
00:09:52,000 --> 00:09:52,916
Da, dar când?

133
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
Vrei să cobor dezbrăcat, Tucker?
Pentru că o s-o fac.

134
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Chiar o s-o facă.

135
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
Lasă! Uită că am întrebat!

136
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Poate te ajută Garrett.

137
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
Și unde dracu' e Garrett?

138
00:10:09,916 --> 00:10:11,041
Băieți?

139
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
- Salut, amice!
- Salut, G!

140
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
- Salut, Garrett!
- Garrett!

141
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
- Bună!
- Bună!

142
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
Hei, Garrett!

143
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
- Salut!
- Salutare!

144
00:10:26,208 --> 00:10:29,000
Abia aștept meciul cu Eastwood de mâine.

145
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
- Doamnelor!
- Bună!

146
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
A venit Garrett.

147
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
Dean!

148
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
- Miroase bine, Tucker.
- Mulțumesc.

149
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
Dean!

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,125
Nu vezi că gătesc?

151
00:10:50,208 --> 00:10:51,541
Și eu, frate.

152
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
Tocmai am reparat dușul. Iar.

153
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
Ghicește!

154
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Doamne!

155
00:10:56,875 --> 00:10:59,541
- Poate fi al oricui.
- La naiba!

156
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
E clar că e al tău, amice.

157
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
N-am fost eu.

158
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
Sexul în duș e sexy.

159
00:11:04,541 --> 00:11:07,125
Data viitoare când se înfundă
vreo scurgere, o repari.

160
00:11:07,208 --> 00:11:10,250
- Da, de parcă Dean a desfundat vreuna.
- Ai desfundat vreuna?

161
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
- Rahat!
- Știu cum se desfundă.

162
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
Contează, nu?

163
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
Ce-s sendvișurile astea
pe care le faci, Tuck?

164
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
E petrecere de casă.
Trebuie chestii înmuiabile.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
Scuze, ai…

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,541
Da, tocmai a spus „înmuiabile”.

167
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
- Înmuiabile?
- Înmuiabile.

168
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
- Da.
- Înmuiabile.

169
00:11:24,125 --> 00:11:26,000
- Înmuiabile.
- Da, în regulă.

170
00:11:26,083 --> 00:11:28,208
- Să bem pentru înmuiabile!
- Ți-ai căutat-o.

171
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
Nu primești dacă râzi de mâncarea mea.

172
00:11:30,375 --> 00:11:32,791
- Dar eu…
- Frate, arată superb.

173
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
Ce naiba ascultăm?

174
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
Așa.

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
Poți să pui ceva
din mileniul ăsta, te rog?

176
00:11:45,708 --> 00:11:47,166
E o piesă clasică.

177
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
N-aș fi crezut că-ți place muzica veche.

178
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
Kendall.

179
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
Graham.

180
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
Ți-am mai adus un pahar.

181
00:12:05,375 --> 00:12:08,375
Nu beau decât unul. Mâine am meci.

182
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Atât de strict!

183
00:12:11,250 --> 00:12:15,708
Ești strict și în privința distracției
care nu implică alcool?

184
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
Cum ar fi?

185
00:12:47,875 --> 00:12:50,333
Deci, pentru maratonul tău de pop,

186
00:12:50,416 --> 00:12:52,958
tinzi spre ceva de genul Folklore
sau Mayhem?

187
00:12:53,041 --> 00:12:56,125
Nu știu. Parcă mă simt
mai degrabă Taylor decât Gaga.

188
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
Nu te-ai îndrăgostit de destule ori
pentru asta.

189
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Ba da.

190
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
De cine?

191
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
- Bine, fie!
- Exact. Nu te îndrăgostești niciodată.

192
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
Faptul că ești topită după Justin Kohl

193
00:13:08,958 --> 00:13:11,000
arată clar că e special.

194
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
Așa că fii ca Taylor
și fă ceva în privința asta!

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
Dar l-ai văzut?

196
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
E mult mai ușor să-l privești
decât să vorbești cu el.

197
00:13:29,125 --> 00:13:31,916
Dacă știe să cânte la chitară
și are niște tatuaje mici,

198
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
nu înseamnă
că e un zeu intangibil al rockului.

199
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
De ce ți-e frică?

200
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
Nu știu.

201
00:13:40,416 --> 00:13:43,166
Poate vorbesc cu el
și accentul lui mă face să mă topesc

202
00:13:43,250 --> 00:13:47,208
și iese groaznic. Sau nu e interesat.

203
00:13:47,291 --> 00:13:51,125
Și apoi n-o să mai simt niciodată asta
pentru nimeni.

204
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
Sau poate că…

205
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Sau poate?

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,791
Nu sunt ca tine, Allie.

207
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
Nu-mi pot găsi un soț
în prima zi de facultate.

208
00:14:03,875 --> 00:14:06,833
Nu pot vorbi cu un tip
de parcă n-ar fi mare lucru.

209
00:14:06,916 --> 00:14:10,666
Am intrat peste Garrett Graham la duș
și am căzut pe un cărucior de rufe.

210
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
- Ce?
- Nu vreau să discut asta.

211
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
L-ai văzut pe Garrett Graham dezbrăcat?

212
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
- Cum arăta?
- Arăta dezbrăcat, și apoi am căzut.

213
00:14:19,250 --> 00:14:22,583
Fix asta spun. Nu pot să fac asta.

214
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Bine, am o idee.

215
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
Toată lumea vine mâine la petrecerea
cartierului, inclusiv Justin, probabil.

216
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
Nu e moment mai bun să vorbești cu un tip.

217
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
Nu-mi plac petrecerile.

218
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Dar îți place muzica.

219
00:14:34,166 --> 00:14:36,708
Nu. Trebuie să lucrez
la melodia pentru concurs.

220
00:14:36,791 --> 00:14:39,416
- E o scuză și știi asta.
- Ba nu e.

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
Vreau să prezint un demo
săptămâna viitoare.

222
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Fă o noapte albă!

223
00:14:43,416 --> 00:14:46,166
Oricum o să dorm la Sean.
Ai toată casa pentru tine.

224
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
- Nu, dar eu…
- Nu, Hannah!

225
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
De data asta, nu te mai las să scapi.

226
00:14:50,125 --> 00:14:53,000
Dacă vrei să fii ca Taylor,
trebuie să riști.

227
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
ATUNCI

228
00:17:05,750 --> 00:17:07,125
Mi-a fost dor de tine.

229
00:17:09,041 --> 00:17:12,416
TATA
RESPINGE

230
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
Am fost ocupat cu antrenamentele.

231
00:17:15,750 --> 00:17:20,291
Da, știu. Nu te judecam.
Pur și simplu mi-a fost dor de tine.

232
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
Ție ți-a fost dor de mine?

233
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Bine, cred că am interpretat greșit.

234
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
Nu.

235
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
Adică, da, ai cam făcut-o, dar…

236
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
Kendall, am fost foarte sincer.

237
00:17:43,458 --> 00:17:46,166
Viața mea înseamnă antrenament,
cursuri și de la capăt.

238
00:17:48,000 --> 00:17:51,333
Toată echipa are antrenamente, Garrett.
Dar ei tot au o viață.

239
00:17:51,416 --> 00:17:55,416
Niciunul nu a fost recrutat de Bruins.

240
00:17:55,500 --> 00:17:56,750
Deci tu ești special?

241
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
Ce? Nu asta…

242
00:17:58,458 --> 00:17:59,875
Nu, am fost numit căpitan,

243
00:17:59,958 --> 00:18:04,541
așa că Bruins analizează fiecare meci,
cum joc, cum mă comport.

244
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
Nu pot să-mi pierd concentrarea.

245
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
Cum am mai zis,
nu pot oferi decât ceva ocazional.

246
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
Ei bine, nu mai vreau asta.

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,708
Vreau să fiu iubita ta.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
De ce?

249
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
Ce vreau să spun este…

250
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
Care este trupa mea preferată?

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,166
Specializarea mea?

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Cum îmi place cafeaua?

253
00:18:30,083 --> 00:18:31,541
Cum o cheamă pe mama?

254
00:18:33,166 --> 00:18:37,583
Nici eu nu știu răspunsurile astea
despre tine, așa că poate…

255
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
vrei doar să fii cu tipul
care ajunge în NHL

256
00:18:41,166 --> 00:18:45,500
sau te-ai amăgit crezând
că sunt cine nu am pretins că sunt.

257
00:18:45,583 --> 00:18:50,041
Dar, oricum ar fi, meriți mai mult.

258
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Du-te dracu', Garrett!

259
00:18:59,000 --> 00:19:00,416
Da, mă duc.

260
00:19:14,000 --> 00:19:16,458
Se face multă vâlvă
în jurul acestor tineri,

261
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
iar Bruins și-au pus speranțele
în Garrett Graham.

262
00:19:20,208 --> 00:19:23,833
Are abilitatea și potențialul
de a fi un jucător legendar în ligă.

263
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Uau, chiar așa?

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
Garrett e genul de jucător
care are această tenacitate.

265
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Pun pariu că Garrett Graham îmi va dovedi
că am dreptate.

266
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Da! Hai!

267
00:19:50,416 --> 00:19:51,333
Hai!

268
00:20:02,083 --> 00:20:03,458
Hai, dă-i bătaie!

269
00:20:03,541 --> 00:20:04,500
Nu, retrag.

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
Hai! Mișcă! Haide!

271
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
Bum și bum!

272
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
- Ce drăguț!
- Știi ce zic?

273
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
Haide!

274
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
Mișcă-te!

275
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
Nu eram împreună.

276
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
Ba cam erați.

277
00:20:35,291 --> 00:20:38,250
Da, tu și Kendall v-ați tras-o
tot semestrul.

278
00:20:38,333 --> 00:20:39,208
Ce zice casa?

279
00:20:39,291 --> 00:20:41,375
- Da!
- Nu!

280
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
- Nu.
- Bine.

281
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
Dean e de acord cu tine, deci greșești.

282
00:20:45,750 --> 00:20:47,916
- La dracu'!
- Nu accept calomnia asta.

283
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Sunt un membru responsabil
și integru al societății.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
Dean?

285
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Voi fi gata în 30 de minute.

286
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
În 30 de minute?

287
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
Poate o oră?

288
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Cam ambițios.

289
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Primește o jumătate de oră
sau plecăm fără el.

290
00:21:03,375 --> 00:21:04,291
- Mersi, Tuck.
- Da.

291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
TATA
Nu mă poți ignora mereu

292
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
- E tatăl tău?
- Da.

293
00:21:15,375 --> 00:21:18,416
Da. Are o iubită nouă și vrea s-o cunosc.

294
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
E inevitabil, nu?

295
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
Știu că uneori e nesimțit.

296
00:21:28,625 --> 00:21:30,750
- E mai mult decât nesimțit.
- Bine.

297
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
Dar tot e tatăl tău.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
Nu-i pasă decât de hochei.

299
00:21:39,333 --> 00:21:42,500
Contez doar pentru că sunt ca el.

300
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
Sunt doar un mini Phil Graham.

301
00:21:44,791 --> 00:21:47,875
Da, frate.
Trebuie doar să câștigi Cupa Stanley,

302
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
un Trofeu Norris sau două,

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
să te aranjezi
de parcă ai fi din familia Kardashian.

304
00:21:52,208 --> 00:21:54,166
Și gata, ești exact ca el.

305
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Hei!

306
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
Tatăl tău a fost extraordinar.
Toată lumea știe asta.

307
00:22:01,625 --> 00:22:04,625
Dar nimeni nu se așteaptă să fii ca el.

308
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
El, da.

309
00:22:08,041 --> 00:22:10,416
Toți părinții noștri au așteptări.

310
00:22:11,291 --> 00:22:15,250
Aș da orice ca tata să fie pasionat
de hochei, darămite să fie o legendă.

311
00:22:15,333 --> 00:22:16,500
Bine?

312
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Dar nu facem asta pentru ei.

313
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
Facem asta pentru că ne place. Nu-i așa?

314
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
Da.

315
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
Mersi, frate.

316
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
Acum fă un duș! Miroși ca dracu'.

317
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
Bună! Ești aici.

318
00:23:05,000 --> 00:23:08,375
Nu pot să fac noapte albă în camera mea.
Aș adormi.

319
00:23:08,458 --> 00:23:09,583
Are sens.

320
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
Cum merge?

321
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
Am o melodie.

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Dar fără versuri.

323
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
Minunat! E pe jumătate gata, nu?

324
00:23:16,875 --> 00:23:20,333
Nu chiar. Versurile sunt foarte importante
când vine vorba de pop.

325
00:23:20,416 --> 00:23:22,208
De asta e mai ușoară muzica clasică.

326
00:23:22,291 --> 00:23:25,583
Ți-am văzut partiturile.
Muzica clasică nu e mai ușoară.

327
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Ba chiar e.

328
00:23:29,958 --> 00:23:32,250
Ai mai compus vreodată o piesă pop?

329
00:23:32,333 --> 00:23:34,208
Nu din liceu.

330
00:23:34,291 --> 00:23:37,083
O să-ți intri iar în ritm.
E ca mersul pe bicicletă.

331
00:23:38,583 --> 00:23:41,000
- Da, poate.
- Hei!

332
00:23:42,291 --> 00:23:44,458
Fii drăguță cu prietena mea Hannah!

333
00:23:44,541 --> 00:23:47,625
Abia te-ai apucat să compui.
Chestiile astea durează, nu?

334
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
Și dacă nu pot, Al?

335
00:23:52,875 --> 00:23:56,625
Dacă o să compun o piesă groaznică
și o să pic la Maratonul Pop,

336
00:23:56,708 --> 00:24:00,125
și n-o să-mi permit taxa de școlarizare
pentru semestrul viitor?

337
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
Și dacă ai dreptate?

338
00:24:01,541 --> 00:24:04,291
Dacă nu mă îndrăgostesc,
nu pot să fiu „o Taylor”

339
00:24:04,375 --> 00:24:08,375
care poate să compună melodia perfectă
despre iubire, viață și inimi frânte.

340
00:24:08,458 --> 00:24:11,458
Hei, ridici ștacheta prea sus.

341
00:24:12,083 --> 00:24:15,583
Normal că te vei îndrăgosti
la un moment dat.

342
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
Poate că de Justin
sau poate că de altcineva.

343
00:24:20,041 --> 00:24:23,208
M-am uitat toată noaptea
la pagina asta goală

344
00:24:23,291 --> 00:24:26,583
și habar n-am
despre ce ar trebui să fie vorba.

345
00:24:27,333 --> 00:24:29,625
- Despre ce ai compus în liceu?
- Poftim?

346
00:24:29,708 --> 00:24:31,833
Ai spus că ai compus în liceu.

347
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Despre ce ai compus?

348
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
Hannah?

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,916
Nimic. Era o prostie.

350
00:24:47,291 --> 00:24:51,500
O să-ți vină o idee.

351
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Ai răbdare!
- Bine.

352
00:24:55,708 --> 00:24:57,583
Întreb de curiozitate,

353
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
azi tu deschideai la Malone's, nu?

354
00:25:04,333 --> 00:25:05,541
La naiba!

355
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Iată-te!

356
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
Îmi pare rău, Della.

357
00:25:32,625 --> 00:25:36,166
Era și timpul.
Nu mai sunt așa tânără ca pe vremuri.

358
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
- Știu…
- Nu mă descurc singură.

359
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
- Știu, îmi pare rău.
- Bine.

360
00:25:40,958 --> 00:25:42,458
Ne vedem la meci?

361
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
Da, îți place? Mersi.

362
00:25:50,583 --> 00:25:51,833
E cineva?

363
00:25:53,666 --> 00:25:54,833
Bună!

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,291
Bună!

365
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Am venit să ridic o comandă
pe numele Justin Kohl.

366
00:26:00,916 --> 00:26:05,958
Da, știu cine ești. Am vorbit, oarecum…

367
00:26:07,250 --> 00:26:09,458
Trupa ta e foarte bună.

368
00:26:10,291 --> 00:26:11,750
Da, mersi.

369
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
Nu sunt o admiratoare dubioasă.

370
00:26:14,000 --> 00:26:16,833
Lucrez aici, așa că v-am ascultat.

371
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Mi-am dat seama. Uniforma…

372
00:26:20,583 --> 00:26:21,500
În regulă.

373
00:26:22,166 --> 00:26:24,666
„Am cărat un pepene.”

374
00:26:25,541 --> 00:26:26,416
Poftim?

375
00:26:26,500 --> 00:26:29,208
Din Dans murdar?

376
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
Jennifer Grey are un moment foarte penibil
cu Patrick Swayze când…

377
00:26:34,166 --> 00:26:36,875
Scuze, nu contează.
Da, e evident că lucrez aici.

378
00:26:38,083 --> 00:26:40,541
- Ascultă, mă cam grăbesc, pot…
- Doamne, da.

379
00:26:40,625 --> 00:26:43,083
- Da, scuze!
- Super! Mersi.

380
00:26:44,291 --> 00:26:45,291
Pa!

381
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
Frumos!

382
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
„Am cărat un pepene”?

383
00:26:49,500 --> 00:26:51,875
Știai că e urât să tragi cu urechea?

384
00:26:51,958 --> 00:26:54,250
Știai că referințele tale sunt învechite?

385
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
E un film clasic.

386
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
Am venit să văd dacă putem da o comandă.

387
00:26:58,541 --> 00:27:00,416
Sau e genul de zi cu autoservire?

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
Vin imediat.

389
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Nu-l mai linguși atât!

390
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
- Poftim?
- Ești prea disponibilă.

391
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
Ca fetele care roiesc în jurul tău?

392
00:27:09,833 --> 00:27:13,125
E altă situație.
Eu nu vreau iubită, iar ele știu asta.

393
00:27:13,208 --> 00:27:16,166
Felicitări, Casanova!
Dar n-am nevoie de ajutorul tău.

394
00:27:16,250 --> 00:27:18,166
- Mai doriți?
- Da, te rog.

395
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Dar dacă te plătesc?

396
00:27:21,416 --> 00:27:23,250
Să-ți urmez sfaturile despre iubire?

397
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
Să-mi dai meditații, tocilaro.

398
00:27:25,875 --> 00:27:27,083
Întreabă cum mă cheamă!

399
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
De obicei, fetele îmi spun singure.

400
00:27:30,250 --> 00:27:33,375
Hai, îți dau cât vrei.
Ești singura care a luat zece la test.

401
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
Așa, și?

402
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
Și trebuie să joc.

403
00:27:36,625 --> 00:27:38,875
De ce? Pentru că îți place să bați oameni?

404
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Poftim?

405
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
Hocheiul e singurul sport
care nu dă jucătorii afară dacă se bat,

406
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
ci se sărbătorește asta.
Când echipa pierde,

407
00:27:46,791 --> 00:27:49,791
strategia e să te bați
ca să ridici moralul.

408
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
Îmi pare rău.

409
00:27:53,166 --> 00:27:57,083
Sunt sigură că nu ești un om rău,
doar că nu-mi place hocheiul.

410
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
Bine.

411
00:27:59,666 --> 00:28:00,791
Bine.

412
00:28:17,125 --> 00:28:19,375
Hei… Vorbește cu el!

413
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
O să fie bine.

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,250
- Tata Graham!
- Di Laurentis!

415
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Mișto ciocnirea cu McManus
de acum o săptămână! Sigur l-a zguduit.

416
00:28:31,041 --> 00:28:33,291
Trebuie să-i țin departe de omul meu.

417
00:28:33,375 --> 00:28:35,791
Îmi place. Tucker, te descurci bine.

418
00:28:35,875 --> 00:28:38,875
- Îți găsești ritmul în linie.
- Mulțumesc, dle Graham.

419
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
- Azi te vedem în tribune?
- N-aș rata așa ceva.

420
00:28:43,958 --> 00:28:44,916
Dle Graham!

421
00:28:45,000 --> 00:28:48,458
Logan! Chipeș, ca întotdeauna.

422
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Și tu, frate. Mă bucur să te văd.

423
00:28:57,250 --> 00:28:59,041
Am văzut că ai ajuns căpitan.

424
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
Era și timpul.

425
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
Sunt în anul trei.

426
00:29:04,833 --> 00:29:06,416
Mai bine mai târziu decât deloc.

427
00:29:08,250 --> 00:29:11,500
Ai venit să mă feliciți sau să mă faci
să mă simt de parcă am eșuat?

428
00:29:11,583 --> 00:29:14,708
Am încercat să te sun mai devreme,
dar nu răspunzi…

429
00:29:16,083 --> 00:29:18,541
N-am venit să mă cert.
Putem intra înăuntru?

430
00:29:19,166 --> 00:29:20,500
Nu, mersi.

431
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
- Garrett!
- Tată.

432
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
În regulă.

433
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Eu și Cindy ne căsătorim.

434
00:29:30,916 --> 00:29:33,125
Sunteți împreună de două secunde.

435
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
- Șase luni.
- Nu e mai bine.

436
00:29:35,458 --> 00:29:38,083
- Măcar te cunoaște?
- Ai grijă!

437
00:29:38,166 --> 00:29:40,500
Nu am timp pentru așa ceva.
Azi avem un meci.

438
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
- Știu.
- Eastwood, cei mai mari rivali ai noștri.

439
00:29:43,083 --> 00:29:45,666
- Vrea să te cunoască.
- Sincronizarea ta e de rahat.

440
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
Dacă răspunzi…

441
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
Nu am răspuns
pentru că nu vreau să vorbim!

442
00:29:49,083 --> 00:29:51,125
Mi-ai spus. Felicitări! Ne vedem la nuntă.

443
00:30:00,416 --> 00:30:05,083
Întâmpinați-i cum se cuvine
pe jucătorii voștri,

444
00:30:05,166 --> 00:30:12,125
U Briar Hawks!

445
00:30:31,333 --> 00:30:35,958
Cred că are potențial de a avea
un impact chiar mai mare decât Phil.

446
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
Abia aștept să aud
ce va zice Phil despre asta.

447
00:30:38,458 --> 00:30:41,750
PHIL GRAHAM ANUNȚĂ CĂ SE RETRAGE
DUPĂ O CARIERĂ ISTORICĂ ÎN NHL

448
00:30:56,625 --> 00:30:58,791
Garrett Graham e un jucător mai bun.

449
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Cred că poate juca agresiv.

450
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
Trebuie să fie consecvent.

451
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
Adu-ne victoria!

452
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
Hai, frate! Concentrează-te!

453
00:31:14,875 --> 00:31:17,416
Tatăl lui l-a învățat tot ce știe, nu?

454
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Agresivitatea lui Phil Graham era brutală.
Mereu a ales lupta.

455
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Îl faci mândru pe tati, Graham?

456
00:31:27,083 --> 00:31:27,958
La dracu'!

457
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
44, cinci minute pentru izbire.

458
00:31:39,333 --> 00:31:41,416
Lasă pucul jos! Du-te pe bancă!

459
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
Sunt curios să văd
ce fel de jucător va fi Garrett Graham.

460
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
A spus asta?

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
Îl știi pe Garrett. Nu vrea iubită.

462
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
Nu vrea nici să repete partenerele,

463
00:32:02,041 --> 00:32:04,166
- … dar v-o trageți din vară.
- Ducă-se!

464
00:32:04,250 --> 00:32:06,791
Și, sincer, joacă ca naiba.

465
00:32:06,875 --> 00:32:10,875
- Graham joacă ca naiba.
- Ți-am spus că sunt niște ratați.

466
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Să sperăm că vor continua așa.
O să-i facem praf.

467
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
Clar. Dă-mi și mie, Delaney!

468
00:32:16,166 --> 00:32:17,625
Sigur, frate.

469
00:33:13,250 --> 00:33:14,458
Hei, Garrett!

470
00:33:15,958 --> 00:33:17,958
Meciul nu s-a terminat.

471
00:34:08,291 --> 00:34:12,125
Aveam dreptate de la cinci ani

472
00:34:12,208 --> 00:34:15,250
Făceam scandal, te scuipam în față

473
00:34:15,916 --> 00:34:18,958
Vremurile se schimbă
Acum săracii se îngrașă

474
00:34:19,041 --> 00:34:22,583
Dar febra te va prinde
Când scorpia se întoarce

475
00:34:30,375 --> 00:34:32,041
Mănânc carne vineri

476
00:34:32,125 --> 00:34:33,708
E în regulă

477
00:34:33,791 --> 00:34:37,708
Mănânc friptură și sâmbătă seara

478
00:34:41,083 --> 00:34:44,291
Seara mă droghez
Inhalez adeziv

479
00:34:47,958 --> 00:34:51,833
Sunt o scorpie
S-a întors scorpia

480
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
Trează de-a binelea, de fapt

481
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
Pot să fiu o scorpie
Pentru că-s mai bună decât tine

482
00:34:58,916 --> 00:35:02,625
Așa mă mișc
Așa mă comport

483
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
Distrez lumea furând idei

484
00:35:13,916 --> 00:35:17,125
Îmi vând sufletul lăudându-mă

485
00:35:17,208 --> 00:35:20,333
Nu-mi plac ăia, Doamne, ce-i aia?

486
00:35:20,416 --> 00:35:23,875
Se întâmplă numai lucruri nașpa
Când se întoarce scorpia

487
00:35:32,750 --> 00:35:37,125
Sunt o scorpie
S-a întors scorpia

488
00:35:37,208 --> 00:35:40,041
Trează de-a binelea, de fapt

489
00:35:42,458 --> 00:35:43,541
Mersi, Dean.

490
00:35:44,375 --> 00:35:45,333
Logan!

491
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Așa.

492
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
Hei, Tuck!

493
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
Pe stânga.

494
00:35:55,916 --> 00:35:56,958
Da!

495
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Bine ai revenit!

496
00:36:06,958 --> 00:36:09,541
Credeam că te-am pierdut.

497
00:36:12,791 --> 00:36:16,125
Sunt o scorpie
S-a întors scorpia

498
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
Trează de-a binelea, de fapt

499
00:36:19,458 --> 00:36:23,083
Pot să fiu o scorpie
Pentru că-s mai bună decât tine

500
00:36:23,166 --> 00:36:26,791
Așa mă mișc
Așa mă comport

501
00:36:26,875 --> 00:36:28,333
VICTORIE!

502
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
S-a întors scorpia

503
00:36:41,458 --> 00:36:46,625
S-a întors scorpia

504
00:36:48,541 --> 00:36:51,041
Scorpia

505
00:36:51,125 --> 00:36:52,541
Haideți!

506
00:37:03,875 --> 00:37:06,333
DENUMEȘTE PLAYLISTUL
ÎNDRĂGOSTITĂ - ÎNCHIDE

507
00:37:15,833 --> 00:37:16,791
Ce faci?

508
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
Mă uit la un film.

509
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
Adică de ce ești în pat?

510
00:37:20,083 --> 00:37:22,666
Pentru că mă uit la un film.

511
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
Am vorbit despre asta. Mi-ai promis.

512
00:37:27,541 --> 00:37:31,375
- Sean, convinge-o pe Hannah să vină!
- Spune-i lui Allie că nu mă interesează!

513
00:37:31,458 --> 00:37:33,833
Am avut o zi lungă și mă uit la un film.

514
00:37:33,916 --> 00:37:36,000
Te uiți la Dans murdar. Te ascunzi.

515
00:37:36,083 --> 00:37:37,708
Bună! Și eu mă bucur să te văd.

516
00:37:37,791 --> 00:37:39,833
Mă rog. Bună! Te iubesc.

517
00:37:39,916 --> 00:37:42,708
Acum convinge-o să vină!
E petrecerea cartierului.

518
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
Dacă nu cedezi, va continua până o faci.

519
00:37:45,291 --> 00:37:47,791
Dacă tot nu vii,
îți va scrie toată noaptea.

520
00:37:47,875 --> 00:37:50,041
Ce bine că există setarea „nu deranjați”!

521
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
Nu contează. Vine.

522
00:37:55,458 --> 00:37:57,125
Nu știu ce s-a întâmplat.

523
00:37:57,208 --> 00:37:58,541
Justin Kohl s-a întâmplat.

524
00:37:58,625 --> 00:38:01,250
- Da. Dexter e deja acolo și…
- La fel și Justin Kohl!

525
00:38:01,333 --> 00:38:04,000
E singur, ceea ce înseamnă
că Hannah va interveni.

526
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
- Nu. N-am cu ce să mă îmbrac.
- Nu e nici pe departe adevărat.

527
00:38:08,166 --> 00:38:11,125
Haide, îți aleg eu ținuta.
Tu doar machiază-te!

528
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Dar încearcă să arăți sexy, Hannah!

529
00:38:13,041 --> 00:38:14,541
Nu arăt în mod normal?

530
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Arăți…

531
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
Sean, ajută-mă!

532
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Invoc dreptul de a tăcea.

533
00:38:20,041 --> 00:38:24,250
Bine, te și machiez.
Grăbește-te, până nu pleacă Justin!

534
00:38:44,666 --> 00:38:45,875
Bună!

535
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Da, fato!

536
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
Asta zic, dragă!

537
00:38:51,750 --> 00:38:55,041
Bine, nu te uita acum,
dar Justin e chiar aici…

538
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Am spus să nu te uiți acum.

539
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
Acum trebuie să te duci acolo.

540
00:39:01,750 --> 00:39:04,375
Nu, am vorbit cu el mai devreme.
N-a decurs bine.

541
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
Nu te mai gândi atât la asta!

542
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
De asta am băut înainte să venim.

543
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
Acum adună-te și du-te să vorbești cu el!

544
00:39:10,750 --> 00:39:13,375
- Pot să mai aduc de băut.
- Curaj lichid.

545
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
- Fără presiune!
- Ce…

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,416
Prietena ei a fost drogată.

547
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
Nu o presăm pe Hannah să bea în public.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
O presăm pe Hannah
să vorbească odată cu Justin Kohl.

549
00:39:23,041 --> 00:39:23,916
Nu-i așa?

550
00:39:24,500 --> 00:39:26,625
Bine, dar mai întâi putem să dansăm?

551
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
- Sigur că da.
- Mulțumesc.

552
00:39:42,541 --> 00:39:43,958
Mulțumesc frumos.

553
00:39:49,750 --> 00:39:53,750
Dacă îți ridici capul zece centimetri,
o să vezi o petrecere.

554
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
Chelnerița de la Malone's. Cum o cheamă?

555
00:39:58,208 --> 00:39:59,833
- Hannah.
- Ce?

556
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Idiotule!

557
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
Omule, ne-a servit de vreo 17.000 de ori.

558
00:40:05,250 --> 00:40:06,291
Cine? Ea?

559
00:40:07,041 --> 00:40:09,958
Da, chiar n-ai observat-o?

560
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Frate!

561
00:40:11,916 --> 00:40:13,041
MEETATMALONES
URMĂRITORI

562
00:40:13,125 --> 00:40:15,541
- Băieți, bem shoturi.
- Bine, frate.

563
00:40:15,625 --> 00:40:17,541
- Hai!
- Frate, văd cum verși.

564
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
- Hai, toarnă!
- Ai puțină încredere!

565
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
- Doamne!
- Mersi.

566
00:40:20,500 --> 00:40:22,166
Îți scoți tamponul și te relaxezi?

567
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
Bine. Da.

568
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
G, bei în seara asta?

569
00:40:31,958 --> 00:40:34,541
- Da, așa se pare.
- Bine.

570
00:40:35,541 --> 00:40:38,416
În cinstea noastră!
La dracu' cu ceilalți! Suntem U Briar.

571
00:40:38,500 --> 00:40:40,125
- Exact. Haideți!
- Noroc!

572
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
Bună asta, Dean! Noroc, băieți!

573
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
- Zâmbiți, prieteni!
- Fă poza!

574
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
Mulțumim mult!

575
00:41:23,916 --> 00:41:24,875
Da, frate!

576
00:41:29,625 --> 00:41:30,916
POZE

577
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
Scuze!

578
00:41:46,291 --> 00:41:48,083
Poftim, prințeso!

579
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
Bine, ești pregătită.

580
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
- Ba nu sunt.
- Nu te teme! Vom fi cu ochii pe tine.

581
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
Super!

582
00:42:23,583 --> 00:42:25,166
Bine, dă-mi geaca!

583
00:42:28,500 --> 00:42:30,916
- O să reușești, dragă.
- O să reușești. Du-te!

584
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
Da.

585
00:42:51,208 --> 00:42:53,208
Da, concurs cu tricouri ude!

586
00:42:54,375 --> 00:42:55,958
Bună! Ești bine?

587
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
Da.

588
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
Pământul…

589
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Pantofi idioți.

590
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
Cred că am început cu stângul mai devreme.

591
00:43:10,041 --> 00:43:11,916
Și eu sunt muziciană.

592
00:43:12,000 --> 00:43:13,625
Compozitoare, nu interpretă.

593
00:43:13,708 --> 00:43:16,416
Mișto! Ce compui?

594
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
Mai mult muzică clasică.

595
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
Clasică…

596
00:43:21,416 --> 00:43:23,625
Da, dar încerc și alte genuri.

597
00:43:23,708 --> 00:43:26,625
Cum ar fi pop, folk, RandB.

598
00:43:27,958 --> 00:43:29,083
Rock, electronică.

599
00:43:30,583 --> 00:43:34,083
- Dar mai ales pop și clasică.
- Wellsy!

600
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
Garrett?

601
00:43:36,250 --> 00:43:38,916
Iubito, ți-am zis să-ți pui geaca pe tine.
Nu asculți.

602
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Vino încoace!

603
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
Nu!

604
00:43:41,750 --> 00:43:43,583
Nu, vino aici!

605
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Ce…

606
00:43:45,208 --> 00:43:48,208
- Salut! Eu sunt…
- Știu cine ești, frate.

607
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
I-ai anihilat pe cei de la Eastwood.

608
00:43:50,208 --> 00:43:52,291
- Da, mersi, frate.
- N-ai pentru ce.

609
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
Îți place hocheiul?

610
00:43:54,458 --> 00:43:56,166
Da, tata a jucat.

611
00:43:56,250 --> 00:43:58,708
Nu se compară cu Phil Graham,

612
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
dar, da, ne uitam împreună.

613
00:44:03,666 --> 00:44:05,333
Tu ești Hannah, nu?

614
00:44:05,958 --> 00:44:06,875
Da.

615
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
Hannah Wells.

616
00:44:11,166 --> 00:44:14,375
Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

617
00:44:14,458 --> 00:44:16,000
- În mod oficial.
- Da.

618
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
În regulă.

619
00:44:20,500 --> 00:44:21,458
Ne mai vedem.

620
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
- Sigur.
- Da.

621
00:44:25,375 --> 00:44:28,041
Ce naiba a fost asta?
Și dintr-odată știi cum mă cheamă?

622
00:44:28,125 --> 00:44:30,416
Nu-ți bate capul! Și… cu plăcere.

623
00:44:31,083 --> 00:44:31,916
Pentru?

624
00:44:32,000 --> 00:44:34,208
- Acum, Jacob știe cine ești.
- Justin.

625
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
În fine.

626
00:44:36,458 --> 00:44:39,083
Tipii de genul ăsta vor doar ce au alții.

627
00:44:39,166 --> 00:44:42,291
Mai ales când acel cineva e
sportiv de la U Briar.

628
00:44:43,041 --> 00:44:45,416
Chiar ai o părere sănătoasă
despre tine, nu?

629
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
Eu zic că am fost modest.
Puteam spune „jucător central,

630
00:44:48,458 --> 00:44:51,166
căpitan, cel mai bun marcator
două sezoane la rând.”

631
00:44:54,833 --> 00:44:56,541
A funcționat, nu-i așa?

632
00:45:08,583 --> 00:45:11,958
Ce-ți pasă ție?
Nu m-am purtat prea frumos cu tine.

633
00:45:14,125 --> 00:45:16,291
Studiezi muzica, nu?

634
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
Ți-am văzut contul de Instagram.

635
00:45:20,625 --> 00:45:26,125
Pare că dispari atunci când cânți.

636
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
Nu o spun într-un sens rău.

637
00:45:29,458 --> 00:45:33,250
Adică se vede că iubești să faci asta.

638
00:45:34,166 --> 00:45:35,833
Nu așa iubești și tu hocheiul?

639
00:45:38,916 --> 00:45:40,208
Nu știu.

640
00:45:41,250 --> 00:45:42,791
E pur și simplu ceva…

641
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
Mereu am făcut asta
ca să-l impresionez pe tata.

642
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Și funcționează?

643
00:45:51,500 --> 00:45:54,791
Nu-l impresionează nimic. Nu prea.

644
00:45:56,916 --> 00:45:58,375
Și mama ta?

645
00:46:01,041 --> 00:46:02,291
Ea…

646
00:46:05,625 --> 00:46:08,208
a murit. Cu ceva timp în urmă.

647
00:46:09,291 --> 00:46:10,541
De cancer.

648
00:46:11,833 --> 00:46:13,166
Îmi…

649
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Ascultă…

650
00:46:17,416 --> 00:46:20,958
Nu cred în favoruri sau scurtături.

651
00:46:21,041 --> 00:46:23,791
Nu vreau să promovez cursul
cu o notă dată degeaba.

652
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
Vreau s-o merit.

653
00:46:25,708 --> 00:46:29,375
Și sunt sigur că ești singura
care mă poate ajuta să fac asta.

654
00:46:30,958 --> 00:46:34,250
Deci eu te ajut să înveți pentru examen,

655
00:46:34,333 --> 00:46:37,625
iar tu faci pe iubitul meu
ca să-i atrag atenția lui Justin?

656
00:46:39,375 --> 00:46:40,875
Ceva de genul ăsta.

657
00:46:42,125 --> 00:46:43,708
Tot trebuie să mă plătești.

658
00:46:44,666 --> 00:46:45,500
Evident.

659
00:46:55,833 --> 00:46:57,375
Nu uita!

660
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
Nu sunt iubita ta, Graham.

661
00:47:01,083 --> 00:47:03,833
„Ăsta e spațiul meu de dans,
ăsta e spațiul tău de dans.

662
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
Nu mă bag în al tău,
nu te bagi în al meu.”

663
00:47:06,250 --> 00:47:07,958
Ai văzut Dans murdar?

664
00:47:08,041 --> 00:47:10,083
Era filmul preferat al mamei.

665
00:47:12,708 --> 00:47:14,541
Dar tot e o referință învechită.

666
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- Nesimțitule!
- Vezi?

667
00:47:16,541 --> 00:47:18,583
De asta e perfect.

668
00:47:18,666 --> 00:47:22,416
Tu nu ești atrasă de mine,
iar eu nu vreau o relație.

669
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
Deci acest aranjament e
în beneficiul amândurora.

670
00:47:26,083 --> 00:47:27,791
Complet tranzacțional.

671
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Deci?

672
00:47:37,833 --> 00:47:38,750
S-a făcut.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,625
Ca planul să funcționeze,
trebuie să fim convingători.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,375
ÎN ACEST SEZON

675
00:48:00,458 --> 00:48:02,833
Dacă e să ne prefacem,
trebuie să ne sărutăm.

676
00:48:02,916 --> 00:48:04,291
Ușurel! Abia ne-am cunoscut.

677
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Ce facem, ne ținem de mână?

678
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Asta o să-i atragă atenția lui Justin?

679
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
- Se uită?
- Nu.

680
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Acum se uită.

681
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
Asta nu vă va influența prietenia?

682
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
Dacă vrem să creadă cineva
că suntem împreună,

683
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
nu poți roși când mă apropii de tine.

684
00:48:26,708 --> 00:48:28,416
Revino-ți! Nu roșesc.

685
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Zău?

686
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
- Vezi? Nimic.
- Nu e rău.

687
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Tu și eu, la Bruins. Ăsta e visul, nu?

688
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
Garrett Graham nu are iubite.
Ce se întâmplă?

689
00:48:45,958 --> 00:48:47,166
Doamne, a venit Justin!

690
00:48:47,250 --> 00:48:48,750
Stai calmă! Ești cu mine.

691
00:48:50,291 --> 00:48:52,500
Nu e un oarecare
cu care vreau să mi-o trag.

692
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
E un muzician talentat pe care îl respect.

693
00:48:55,625 --> 00:48:57,916
De ce nu-mi spui
despre ce crezi că e piesa?

694
00:48:58,000 --> 00:49:00,833
Despre cum e să fii îndrăgostit
de cineva care nu te vede.

695
00:49:02,458 --> 00:49:04,666
- Nu e iubita mea.
- Dar ai vrea să fie.

696
00:49:10,750 --> 00:49:12,958
Nu ne iei în serios.

697
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
Fii atent la jucător, nu la puc!

698
00:49:15,416 --> 00:49:18,333
- Ce naiba înseamnă asta?
- Înseamnă: „Ai încredere în mine!”

699
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
VIZIONEAZĂ ACUM

700
00:51:07,125 --> 00:51:09,125
Subtitrarea: Valeriu Cosa

701
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
Redactor
Cristian Brînză