1
00:01:17,848 --> 00:01:21,339
BOUTIQUE DE CHIGNONS KKOT
2
00:02:37,694 --> 00:02:38,921
Le jeune Ja.
3
00:02:39,394 --> 00:02:40,327
Oui?
4
00:02:41,630 --> 00:02:44,360
Savez-vous quel était mon rêve quand
Était-ce un garçon ?
5
00:02:45,901 --> 00:02:47,232
Non, dis-moi.
6
00:02:50,408 --> 00:02:51,499
Soyez capitaine....
7
00:02:53,009 --> 00:02:56,241
Je voulais diriger un gros navire comme celui-là.
8
00:02:56,880 --> 00:02:58,109
Vraiment?
9
00:02:59,582 --> 00:03:02,141
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
10
00:03:03,086 --> 00:03:04,747
C'est la première fois que je l'entends.
11
00:03:05,854 --> 00:03:08,378
Oh, ce n'était pas important...
12
00:03:09,323 --> 00:03:11,691
Mais je te l'ai dit une fois.
13
00:03:19,769 --> 00:03:21,428
Dieu!
14
00:03:21,702 --> 00:03:27,042
Tu dois prendre davantage soin de toi quand
tu vieillis.
15
00:03:27,644 --> 00:03:31,410
Mange la soupe que j'ai préparée pour toi et ensuite
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
16
00:03:32,183 --> 00:03:36,208
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison aujourd'hui ?
Nos enfants arrivent.
17
00:03:37,753 --> 00:03:38,812
Ca c'était quoi?
18
00:03:39,088 --> 00:03:39,918
Sont-ils déjà là ?
19
00:03:40,122 --> 00:03:41,223
Grand-mère !
20
00:03:41,223 --> 00:03:45,091
Oh, mes petits !
21
00:03:45,528 --> 00:03:47,427
-Mes petits sont là !
- Tu vas quelque part ?
22
00:03:47,830 --> 00:03:49,386
- "Papa" !
- Père, nous sommes là.
23
00:03:50,430 --> 00:03:53,195
- Maman, qu'est-ce que tu as ?
- Tu es malade ?
24
00:03:53,468 --> 00:03:54,703
Ce n'est rien, juste un rhume.
25
00:03:54,703 --> 00:03:59,373
Papa, tu ne peux pas mieux prendre soin d'elle ?
26
00:03:59,373 --> 00:04:03,313
Tu aurais dû l'emmener chez un médecin !
Ces fichues pilules ne servent à rien.
27
00:04:03,313 --> 00:04:05,212
Je n'arrive pas à y croire ! Sérieusement!
28
00:04:06,715 --> 00:04:08,615
Où vont-ils cette fois ?
29
00:04:08,817 --> 00:04:11,080
Quelqu'un qui connaît Kim
invité la Thaïlande.
30
00:04:11,420 --> 00:04:12,721
- La Thaïlande ?
- Oui.
31
00:04:12,721 --> 00:04:15,524
"Je suis désolé, j'aimerais que tu
pourrait nous rejoindre!
32
00:04:15,524 --> 00:04:17,047
Oui, moi aussi.
33
00:04:17,327 --> 00:04:20,725
Seo Yeon, obéis à tes grands-parents et
ne pose pas de problèmes.
34
00:04:21,129 --> 00:04:23,120
Maman, merci de prendre soin d'eux.
35
00:04:23,231 --> 00:04:24,665
C'est pour le mémorial.
36
00:04:24,732 --> 00:04:26,868
D'accord, ne t'inquiète pas
et amusez-vous.
37
00:04:26,868 --> 00:04:28,435
- Allons-y!
-Dieu,
38
00:04:28,435 --> 00:04:30,338
Je me sens très coupable d'être parti
sans toi.
39
00:04:30,338 --> 00:04:31,897
Alors n'y va pas.
40
00:04:32,907 --> 00:04:34,673
Rendez-vous le jour du souvenir.
41
00:04:34,673 --> 00:04:37,679
Ok, amuse-toi bien dans ton
vacances en famille.
42
00:04:37,679 --> 00:04:38,882
- Au revoir maman !
- À bientôt! Au revoir!
43
00:04:38,882 --> 00:04:40,144
Au revoir, papa.
44
00:04:46,021 --> 00:04:48,887
Des vacances en famille, mon cul.
45
00:04:49,157 --> 00:04:50,749
Ne sommes-nous pas une famille ?
46
00:04:51,058 --> 00:04:52,356
Mon Dieu avec toi !
47
00:04:52,494 --> 00:04:53,824
Quoi?
48
00:04:57,197 --> 00:04:59,568
Sortez d'ici, les idiots !
S'en aller!
49
00:04:59,568 --> 00:05:02,194
Grand-père s'il te plaît
parlons-en.
50
00:05:02,334 --> 00:05:05,998
Qui appelles-tu grand-père ?
Suis-je ton grand-père ?
51
00:05:06,106 --> 00:05:07,734
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
grand-père
52
00:05:07,875 --> 00:05:11,344
Nous vous suggérons seulement de signer
tandis que nous vous offrons un bon prix.
53
00:05:11,344 --> 00:05:14,247
Signe?
Prends ceci comme ma signature !
54
00:05:15,084 --> 00:05:18,351
"Je ne vais pas vendre ce magasin avant
qu'il est à trois mètres sous terre !
55
00:05:18,351 --> 00:05:20,286
Il ne comprend vraiment pas les raisons.
56
00:05:20,555 --> 00:05:22,682
Grand-père, refuse quand même
cela ne sert à rien.
57
00:05:22,790 --> 00:05:26,818
Maintenant que les lois ont changé,
Si 80% des commerçants signent,
58
00:05:26,895 --> 00:05:29,530
Votre magasin sera exproprié, ferme ou non.
59
00:05:29,530 --> 00:05:31,622
Dégagez, idiots !
60
00:05:32,566 --> 00:05:34,602
Maudits voleurs !
61
00:05:34,602 --> 00:05:35,829
Il n'était pas obligé de me le lancer.
62
00:05:35,969 --> 00:05:37,733
Ok grand-père, on y va.
63
00:05:37,838 --> 00:05:38,930
Je le verrai demain.
64
00:05:40,273 --> 00:05:42,708
Ce vieil homme ne comprend vraiment pas les raisons.
65
00:05:45,643 --> 00:05:47,179
Hé!
66
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas !
Déplacez cette voiture !
67
00:05:49,150 --> 00:05:50,184
Seulement 5 minutes.
68
00:05:50,184 --> 00:05:51,913
Pensez-vous que le marché vous appartient ?
69
00:05:54,055 --> 00:05:57,458
Vous ne trouvez pas que ça va trop loin ? nous ne pouvons pas
avoir une entreprise sans apporter de marchandises.
70
00:05:57,458 --> 00:05:59,687
- Quoi?
- Pourquoi est-il si égoïste ?
71
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
Il refuse de vendre son magasin,
nous faisant du mal à tous,
72
00:06:03,231 --> 00:06:04,822
Maintenant, il ne va pas nous laisser tomber
notre marchandise ?
73
00:06:04,965 --> 00:06:06,592
Voulez-vous que nous mourrions de faim ?
74
00:06:06,933 --> 00:06:07,991
Descendez tout rapidement !
75
00:06:11,771 --> 00:06:13,067
Qu'est-ce que tu vois ?!
76
00:06:18,778 --> 00:06:19,870
Grand-père !
77
00:06:20,312 --> 00:06:25,274
Ne sois pas en colère, grand-père.
Ça me fait peur quand tu es en colère.
78
00:06:25,720 --> 00:06:26,778
C'est bon.
79
00:06:27,288 --> 00:06:32,157
Grand-père, je lisais il y a quelque temps,
Et que signifie la mémoire ?
80
00:06:33,194 --> 00:06:34,353
Mémoire...
81
00:06:36,862 --> 00:06:38,354
Ce genre de choses sont de la mémoire.
82
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
Pensez au passé.
83
00:06:41,635 --> 00:06:43,669
Des choses que vous ne pouvez pas oublier.
84
00:06:43,669 --> 00:06:45,603
Et « gigaoctet » ?
85
00:06:50,375 --> 00:06:51,364
Allez.
86
00:06:51,710 --> 00:06:56,737
Ne sois pas en colère, grand-père.
Ça me fait peur quand tu es en colère.
87
00:06:57,382 --> 00:07:01,121
Grand-père, tu étais en colère quand
étais-tu petit ?
88
00:07:01,121 --> 00:07:01,918
Non.
89
00:07:02,023 --> 00:07:04,683
Alors, comment étiez-vous enfant ?
90
00:07:05,691 --> 00:07:06,783
Quand étais-tu enfant ?
91
00:07:20,406 --> 00:07:21,703
Est-ce que ça va, Seo Yeon ?
92
00:07:25,476 --> 00:07:27,137
Tu ne joues pas, dis-je !
93
00:07:27,377 --> 00:07:27,778
Décembre 1950
Hungnam, Corée du Nord.
94
00:07:27,778 --> 00:07:29,581
Décembre 1950. Hungnam, Corée du Nord.
Mak Soon, écoute bien.
95
00:07:29,581 --> 00:07:30,148
Décembre 1950
Hungnam, Corée du Nord.
96
00:07:30,148 --> 00:07:32,946
Ce n'est pas un jeu.
Nous n'y allons pas pour nous amuser.
97
00:07:33,952 --> 00:07:36,582
Tiens ma main très fort,
as-tu compris ?
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,516
Duc Soo ! Mak bientôt!
99
00:07:41,026 --> 00:07:45,826
Duk Soo, tiens la main de ta sœur
et reste près de moi, tu comprends ?
100
00:07:45,965 --> 00:07:47,399
Oui, j'ai compris papa !
101
00:07:47,399 --> 00:07:48,627
Eh bien, allons-y.
102
00:07:48,767 --> 00:07:50,292
Allons-y!
103
00:07:57,977 --> 00:07:59,068
Êtes-vous d'accord?
104
00:08:37,014 --> 00:08:38,174
Duc Soo...
105
00:08:57,335 --> 00:09:01,101
Oh non, les Chinois doivent être
juste derrière nous.
106
00:09:02,607 --> 00:09:05,040
Les Chinois sont entrés dans le Hungnam !
107
00:09:08,412 --> 00:09:11,382
Rapide.
Ne vous laissez pas distraire !
108
00:09:11,449 --> 00:09:12,541
Mak Bientôt, descends de là.
109
00:09:12,949 --> 00:09:15,042
Allez, vite.
110
00:09:17,287 --> 00:09:19,983
�Les Chinois sont entrés par effraction dans les lieux
et ils entrent dans Hungnam !
111
00:09:20,122 --> 00:09:23,421
�Évacuer les unités du 7ème
division maintenant ! �Je le répète !
112
00:09:23,525 --> 00:09:26,361
�Les Chinois sont entrés par effraction dans les lieux
et ils entrent dans Hungnam !
113
00:09:26,464 --> 00:09:29,126
�Retirez toutes les unités du
septième division maintenant !
114
00:09:31,937 --> 00:09:33,869
Duc Soo,
Tiens bien la main de ta sœur !
115
00:09:53,289 --> 00:09:54,957
�Hooligan X-Ray, Hooligan X-Ray !
116
00:09:54,957 --> 00:09:57,721
C'est l'unité militaire Charlie.
L'unité militaire Charlie est à bord, monsieur !
117
00:09:58,526 --> 00:10:00,395
Chargez vos armes !
Il n'y a pas de temps!
118
00:10:00,498 --> 00:10:02,159
Nous devons partir dans une heure !
119
00:10:03,134 --> 00:10:05,499
Général, je vous en supplie...!
120
00:10:06,135 --> 00:10:07,871
S'il vous plaît, ayez pitié de ces gens.
121
00:10:07,871 --> 00:10:11,272
Si vous les laissez là,
il n'y aura que la mort pour eux.
122
00:10:11,408 --> 00:10:14,173
L'armée chinoise sera sur nous
à tout moment, monsieur !
123
00:10:29,092 --> 00:10:30,285
Gardez cette ligne !
124
00:10:30,392 --> 00:10:31,380
Tenez la ligne !
125
00:10:31,527 --> 00:10:32,857
Roger, c'est tout.
126
00:10:32,961 --> 00:10:35,485
Fermez la porte et sortez de là !
Allons-y!
127
00:10:37,267 --> 00:10:39,564
Seigneur, s'il te plaît, aie pitié !
128
00:10:39,668 --> 00:10:41,602
S'il vous plaît, sauvez notre peuple, monsieur !
129
00:10:52,901 --> 00:10:55,302
�Prêt à évacuer !
130
00:10:55,402 --> 00:10:58,802
�Toutes les unités se préparent à évacuer !
131
00:10:59,088 --> 00:11:02,818
Capitaine, combien de réfugiés pouvons-nous
monter sur ce bateau ?
132
00:11:03,024 --> 00:11:03,991
Monsieur?
133
00:11:06,861 --> 00:11:09,264
"Le navire est entièrement chargé de
des chars et des bombes, monsieur !
134
00:11:09,264 --> 00:11:11,199
Nous avons des munitions à bord, monsieur !
135
00:11:11,199 --> 00:11:12,703
Il n’y a pas de place pour les Coréens !
136
00:11:12,703 --> 00:11:13,971
�C'est un ordre du Général !
137
00:11:13,971 --> 00:11:16,071
Décharger toutes les armes
et jetez-les à la mer.
138
00:11:16,071 --> 00:11:17,799
Laissez les réfugiés monter à bord !
139
00:12:05,154 --> 00:12:08,087
Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas monter ?
140
00:12:08,188 --> 00:12:11,353
Ce n'est pas le moment de parler, de bouger
rapide. Allez, suis-moi.
141
00:12:13,461 --> 00:12:15,825
Duc Soo !
Tenez fermement la main de Mak Soon !
142
00:12:16,664 --> 00:12:17,631
Rapide!
143
00:12:21,101 --> 00:12:22,567
Ok, bientôt !
144
00:12:23,603 --> 00:12:24,801
Ok, bientôt !
145
00:12:24,974 --> 00:12:27,943
"Maman"!
146
00:12:28,675 --> 00:12:30,108
"Maman"!
147
00:12:39,721 --> 00:12:40,653
Mak bientôt!
148
00:12:41,089 --> 00:12:42,054
"Papa" !
149
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
"Papa" !
150
00:12:44,590 --> 00:12:45,819
"Papa" !
151
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
Duc Soo ! Duc Soo !
152
00:12:48,695 --> 00:12:50,890
Duk Soo, je te l'ai dit
Vous lui tiendrez la main !
153
00:12:51,031 --> 00:12:52,157
Lève-toi, Mak Soon.
154
00:12:52,331 --> 00:12:55,927
Tout le monde fait attention !
Allez.
155
00:12:56,068 --> 00:12:58,059
Lève-toi, vite.
156
00:13:24,532 --> 00:13:26,197
- Tout le monde va bien ?
- "Papa" !
157
00:13:26,197 --> 00:13:29,998
Duk Soo, Kkeut Sun, Seung Gyu !
Mak bientôt!
158
00:14:40,371 --> 00:14:41,396
Cher!
159
00:14:41,474 --> 00:14:43,601
- Par ici !
- Je vais bien.
160
00:14:43,875 --> 00:14:45,977
- Reste là. Duc Soo !
- Cher!
161
00:14:45,977 --> 00:14:47,069
Duc Soo !
162
00:14:50,516 --> 00:14:51,573
Duc Soo !
163
00:14:51,683 --> 00:14:54,119
Venez par là !
Ici!
164
00:14:54,119 --> 00:14:55,019
Oui!
165
00:14:57,023 --> 00:14:59,854
Mak bientôt! Écoute-moi bien !
166
00:15:00,526 --> 00:15:03,723
Ce n'est pas un jeu.
Nous n'y allons pas pour nous amuser.
167
00:15:03,829 --> 00:15:05,524
Tiens ma main très fort !
168
00:15:23,717 --> 00:15:24,775
Mak bientôt!
169
00:15:26,753 --> 00:15:27,741
Mak bientôt!
170
00:15:28,586 --> 00:15:29,678
Mak bientôt!
171
00:15:29,989 --> 00:15:32,514
Mak bientôt!
172
00:15:33,392 --> 00:15:34,789
Mak bientôt!
173
00:15:36,161 --> 00:15:37,354
Mak bientôt!
174
00:15:37,595 --> 00:15:38,960
Mak bientôt!
175
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
Mak bientôt!
176
00:15:40,864 --> 00:15:41,853
Prenez Seung Gyu.
177
00:15:44,001 --> 00:15:44,832
Duc Soo !
178
00:15:46,738 --> 00:15:47,670
Duc Soo !
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,204
Mak bientôt!
180
00:15:49,740 --> 00:15:52,042
Mak bientôt! Mak bientôt!
181
00:15:52,042 --> 00:15:53,077
Qu'est-ce qui ne va pas?
182
00:15:53,077 --> 00:15:54,873
J'ai perdu Mak Bientôt !
183
00:15:54,945 --> 00:15:56,037
Quoi?
184
00:15:56,412 --> 00:15:59,347
Je descends la chercher.
185
00:15:59,885 --> 00:16:01,375
Va vite chez ta mère.
186
00:16:01,454 --> 00:16:02,554
Je vais la chercher.
187
00:16:02,554 --> 00:16:04,487
"Papa" !
188
00:16:04,756 --> 00:16:06,485
Je vais avec toi.
189
00:16:27,243 --> 00:16:28,610
Écoute-moi très bien.
190
00:16:29,313 --> 00:16:32,337
Si je ne reviens pas, tu seras
le chef de famille. Avez-vous compris ?
191
00:16:33,049 --> 00:16:36,452
Cela signifie que quoi qu'il arrive, toujours
Vous donnerez la priorité à la famille, compris ?
192
00:16:37,455 --> 00:16:39,753
Maintenant que tu es le chef de famille,
193
00:16:41,125 --> 00:16:42,648
prends bien soin d'eux.
194
00:16:44,062 --> 00:16:45,222
Oui?
195
00:16:59,743 --> 00:17:00,800
"Papa" !
196
00:17:01,544 --> 00:17:02,943
Cher!
197
00:17:04,246 --> 00:17:05,976
Cher!
198
00:17:07,282 --> 00:17:09,979
"Papa" ! "Papa" !
199
00:17:14,993 --> 00:17:16,425
Cher!
200
00:17:16,894 --> 00:17:20,956
Mak bientôt! Mak bientôt!
Mak Bientôt, où es-tu ?
201
00:17:21,064 --> 00:17:22,395
Mak bientôt!
202
00:17:23,133 --> 00:17:25,828
Mak bientôt! Mak bientôt!
203
00:17:28,006 --> 00:17:30,235
- Cher!
- "Papa" !
204
00:17:32,440 --> 00:17:33,773
Mak bientôt!
205
00:17:35,745 --> 00:17:37,006
"Papa" !
206
00:17:40,350 --> 00:17:42,078
Le navire part-il ?
207
00:17:44,318 --> 00:17:45,547
"Papa" !
208
00:17:46,655 --> 00:17:47,885
"Papa" !
209
00:17:48,293 --> 00:17:49,692
"Papa" !
210
00:17:49,794 --> 00:17:53,889
- Cher!
- "Papa" !
211
00:17:54,030 --> 00:17:57,900
Pars sans moi !
Je les atteint !
212
00:17:58,201 --> 00:18:02,872
Partez, les gars, ne vous inquiétez pas pour moi.
213
00:18:02,872 --> 00:18:04,204
Cher!
214
00:18:04,340 --> 00:18:05,341
"Papa" !
215
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
- "Papa" !
- Cher!
216
00:18:06,409 --> 00:18:07,808
"Papa" !
217
00:18:07,943 --> 00:18:09,310
"Papa" !
218
00:19:12,340 --> 00:19:14,205
23 décembre 1950, 11h00.
219
00:19:14,275 --> 00:19:17,143
Le « Meredith Victory » a appareillé du port de
Hungnam avec 14 000 réfugiés à son bord.
220
00:19:20,981 --> 00:19:25,110
Début 1951.
Marché « Gukje », Busan.
221
00:19:39,668 --> 00:19:41,135
Par hasard,
222
00:19:41,236 --> 00:19:44,272
Connaissez-vous Yoon Kkot Bun ?
223
00:19:44,272 --> 00:19:45,934
C'est une femme de Hamhung.
224
00:19:52,048 --> 00:19:55,249
Par hasard ils rencontrent un commerçant
appelé Yoon Kkot Bun ?
225
00:19:55,249 --> 00:19:56,773
C'est une femme de Hamhung.
226
00:19:57,252 --> 00:19:58,186
Accueillir!
227
00:19:58,186 --> 00:19:58,819
Boutique de petits pains Kkot.
228
00:19:58,819 --> 00:20:01,287
Magasin Kkot Bun.
Nous avons des uniformes militaires
Camp Hialeah !
229
00:20:01,522 --> 00:20:04,582
Nous avons également la nourriture « C-Ration ».
Accueillir!
230
00:20:07,361 --> 00:20:09,089
Êtes-vous devenu fou?
231
00:20:09,227 --> 00:20:11,354
Se saouler en plein jour !
232
00:20:13,935 --> 00:20:16,596
Même les chiens naissent
ce monde pour une raison.
233
00:20:16,805 --> 00:20:19,434
"Peut-être êtes-vous né dans ce
du monde à boire ?!
234
00:20:19,574 --> 00:20:22,838
Comment oses-tu me gronder,
sorcière !
235
00:20:24,878 --> 00:20:26,368
Vas-y, essaie de me tuer !
236
00:20:26,614 --> 00:20:29,446
- Tu ne peux même pas te lever !
- Tante !
237
00:20:35,055 --> 00:20:36,353
Pourtant...
238
00:20:36,689 --> 00:20:39,988
Comment as-tu pu simplement partir
à mon frère ?
239
00:20:40,427 --> 00:20:43,953
Vous n'avez pas peur qu'ils puissent
l'a tué ?
240
00:21:00,914 --> 00:21:04,406
Il n'y a pas beaucoup d'espace,
mais pour l'instant, reste ici.
241
00:21:05,951 --> 00:21:07,976
Merci.
242
00:21:14,560 --> 00:21:19,155
Nous sommes à peine en forme,
Comment a-t-il pu venir avec ses enfants ?
243
00:21:19,264 --> 00:21:20,297
�Tais-toi !
244
00:21:20,297 --> 00:21:21,389
Ils vous écouteront.
245
00:21:33,013 --> 00:21:35,207
- Notre maison...
- Notre maison...
246
00:21:35,314 --> 00:21:37,049
...ça s'appelle la maison des fleurs.
...ça s'appelle la maison des fleurs.
247
00:21:37,049 --> 00:21:39,574
Qu'est-ce que 6 4 ?
- 10 € !
248
00:21:39,685 --> 00:21:42,711
10. Etes-vous sûr ?
- Oui!
249
00:21:42,821 --> 00:21:45,692
Alors, qu'est-ce que 3 2 ?
250
00:21:45,692 --> 00:21:47,591
Hé, qu'est-ce que c'est ?
251
00:21:48,026 --> 00:21:49,254
Sœur.
252
00:21:54,633 --> 00:21:56,760
Au fait, d'où viens-tu ?
253
00:21:56,868 --> 00:21:57,892
Hungnam.
254
00:21:58,169 --> 00:22:00,664
Hongnam ?
Où se trouve Hungnam ?
255
00:22:01,074 --> 00:22:02,335
Au nord.
256
00:22:02,441 --> 00:22:04,465
Au nord ?
Êtes-vous communiste?
257
00:22:04,811 --> 00:22:07,041
Pensez-vous que tout le monde dans le nord
sont-ils communistes ?
258
00:22:07,146 --> 00:22:09,444
Vous devez l'être à cause de votre tempérament.
259
00:22:10,283 --> 00:22:12,274
Je vous ai déjà dit que je ne suis pas communiste !
260
00:22:12,385 --> 00:22:13,409
Toi!
261
00:22:13,718 --> 00:22:15,051
Viens ici, gamin !
262
00:22:15,421 --> 00:22:17,980
Qu’est-ce que cela a à voir avec le communisme ?
avec un cours de maths ?
263
00:22:18,290 --> 00:22:19,279
Vite, viens ici.
264
00:22:19,758 --> 00:22:20,492
Bonjour!
265
00:22:20,492 --> 00:22:21,687
Donnez-nous du chocolat !
266
00:22:21,993 --> 00:22:23,028
Hé!
267
00:22:23,028 --> 00:22:25,792
Donnez-nous du chocolat !
268
00:22:32,837 --> 00:22:35,740
Le journal du jour !
269
00:22:38,110 --> 00:22:40,509
Ah, comme c'est embarrassant.
Quelle honte!
270
00:22:41,113 --> 00:22:43,479
Doivent-ils agir comme des mendiants ?
271
00:22:43,684 --> 00:22:45,919
C'est pourquoi notre pays reste pauvre.
272
00:22:45,919 --> 00:22:46,118
Manquant : Yoon Jin Gyu (père),
Yoon Mak Soon (soeur).
273
00:22:46,118 --> 00:22:47,640
Manquant : Yoon Jin Gyu (père),
Yoon Mak Soon (soeur).
Êtes-vous du nord?
274
00:22:48,553 --> 00:22:51,454
Je viens aussi du nord.
Tongcheon, province du Gangwon.
275
00:22:51,991 --> 00:22:53,752
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
276
00:22:54,426 --> 00:22:56,223
- Un capitaine de marine.
- Un capitaine ?
277
00:22:56,293 --> 00:23:00,526
Je veux construire des bateaux.
Des vraiment gros.
278
00:23:01,198 --> 00:23:03,428
Comment allez-vous construire de gros navires ?
en Corée ?
279
00:23:03,633 --> 00:23:06,331
D'abord, vous économisez beaucoup d'argent,
et vous achetez un grand terrain.
280
00:23:06,670 --> 00:23:09,160
De nombreux pays ont besoin de grands navires.
281
00:23:09,272 --> 00:23:11,574
Alors tu leur montres une photo du terrain,
282
00:23:11,678 --> 00:23:15,942
et tu leur dis, construisons le bateau
ce dont vous avez besoin dans ce domaine.
283
00:23:16,047 --> 00:23:19,677
Alors achetez le bateau chez nous.
284
00:23:20,151 --> 00:23:21,453
Pensez-vous que cela fonctionne vraiment ?
285
00:23:21,453 --> 00:23:22,818
M. Chung!
286
00:23:25,723 --> 00:23:29,715
Vous pouvez essayer,
mais pas d'échec.
287
00:23:36,867 --> 00:23:38,801
Hyundai.
288
00:23:38,903 --> 00:23:40,872
Tu ne penses pas qu'il est fou ?
289
00:23:41,138 --> 00:23:42,299
C'est ce que je dis.
290
00:23:42,507 --> 00:23:45,633
Il pourrait aussi créer une entreprise
voiture coréenne.
291
00:23:46,542 --> 00:23:50,538
Avec ce monde en désordre,
Vous rencontrez des gens tellement étranges.
292
00:24:01,425 --> 00:24:04,088
"Donnez-moi du chocolat."
"Donnez-moi du chocolat."
293
00:24:06,131 --> 00:24:08,893
"Donnez-moi du chocolat."
"Donnez-moi du chocolat."
294
00:24:12,137 --> 00:24:13,101
Qu'est-ce que c'est ?
295
00:24:13,469 --> 00:24:16,062
D'accord, ici.
Prends le chocolat mais vas-y, d'accord ?
296
00:24:16,606 --> 00:24:17,573
Attrapez-le !
297
00:24:18,608 --> 00:24:19,609
Aller! Courir!
298
00:24:19,609 --> 00:24:20,577
Rapide!
299
00:24:21,911 --> 00:24:22,808
Hé!
300
00:24:27,686 --> 00:24:29,481
- Duc Soo !
- Cours, Dal Gu !
301
00:24:36,126 --> 00:24:37,149
�Arrêtez !
302
00:24:52,107 --> 00:24:52,939
Vite !
303
00:24:53,743 --> 00:24:55,267
Arrêt!
304
00:24:57,779 --> 00:25:00,375
Voici le président Syngman Rhee.
305
00:25:01,085 --> 00:25:07,615
Pour moi, signer un armistice n'est pas
Cela signifie que nous nous battons moins.
306
00:25:08,359 --> 00:25:13,455
�dernièrement, nous avons souffert beaucoup
difficultés et destruction.
307
00:25:13,562 --> 00:25:15,622
Imbéciles, sortez d'où vous êtes !
308
00:25:17,467 --> 00:25:20,636
Je suis contre un armistice...
309
00:25:20,636 --> 00:25:22,104
Qu'est-ce qu'un « armistice » ?
310
00:25:22,372 --> 00:25:24,930
Je pense que c'est comme si nous n'y allions pas
continuer la guerre.
311
00:25:25,507 --> 00:25:28,999
Nous pouvons donc revenir à
notre ville ?
312
00:25:30,178 --> 00:25:32,009
Je ne pense pas qu'ils puissent revenir.
313
00:25:32,113 --> 00:25:33,843
Pourquoi pas?
314
00:25:34,383 --> 00:25:37,514
Si un armistice signifie que c'est fini
la guerre, pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner ?
315
00:25:37,622 --> 00:25:41,249
C'est vrai qu'on n'y va pas
continuer la guerre,
316
00:25:41,523 --> 00:25:44,756
Mais cela ne veut pas dire que la guerre est finie.
317
00:25:45,427 --> 00:25:47,725
Il faut d’abord qu’il soit complètement terminé.
318
00:25:48,031 --> 00:25:50,659
- La guerre est très...
- Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
319
00:25:52,101 --> 00:25:54,569
- Je veux dire...
- Qu'est-ce qu'un armistice ?
320
00:25:54,569 --> 00:25:56,798
- Qu'est-ce qu'un armistice ?
321
00:25:56,937 --> 00:25:58,673
Est-ce que cela signifie que je peux retourner dans ma ville ?
322
00:25:58,673 --> 00:25:59,866
D'où venez-vous?
323
00:26:00,109 --> 00:26:02,372
De la province de Hamgyeong,
Hungnam, Cheongi-dong.
324
00:26:02,878 --> 00:26:04,174
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
325
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
Pourquoi pas?
La guerre est terminée.
326
00:26:07,649 --> 00:26:10,879
Ce n'est pas fini, c'est juste une trêve.
327
00:26:11,654 --> 00:26:14,681
Notre pays est faible,
alors d'autres pays sont venus,
328
00:26:14,791 --> 00:26:18,556
et maintenant ils vont se battre et nous diviser
comme ils veulent.
329
00:26:19,028 --> 00:26:20,229
Ces foutus salopards !
330
00:26:20,229 --> 00:26:21,490
Viens ici, imbécile !
331
00:26:26,668 --> 00:26:28,692
Hé! Hé! Crachez-le !
332
00:26:29,271 --> 00:26:30,363
Frappez-les !
333
00:26:37,445 --> 00:26:41,973
27 juillet 1953.
Un armistice a été signé.
334
00:26:45,553 --> 00:26:47,990
Que t'est-il arrivé ?
335
00:26:50,292 --> 00:26:53,351
Au milieu de ce chaos je t'envoie
à l'école,
336
00:26:54,495 --> 00:26:57,762
Et vous vous battez là-bas.
337
00:26:58,266 --> 00:27:03,636
Je ne me suis battu avec personne.
J'ai juste trébuché en courant.
338
00:27:04,473 --> 00:27:07,838
Est-ce que tu mens à ta mère maintenant ?
339
00:27:08,274 --> 00:27:09,299
Maman.
340
00:27:10,678 --> 00:27:11,702
Quoi?
341
00:27:12,879 --> 00:27:16,475
Maman, tu me détestes, n'est-ce pas ?
342
00:27:18,853 --> 00:27:19,910
Pourquoi tu dis ça ?
343
00:27:20,854 --> 00:27:25,419
Alors pourquoi n'as-tu pas mentionné
Mak Soon ne serait-ce qu'une seule fois ?
344
00:27:29,731 --> 00:27:31,494
Imaginons, Duk Soo.
345
00:27:32,367 --> 00:27:34,595
Supposons que notre maison soit
C'est en feu.
346
00:27:35,202 --> 00:27:39,161
Tu es le seul à l'intérieur de la maison,
et nous sommes tous dehors.
347
00:27:40,074 --> 00:27:42,508
Alors, que penses-tu que je ferais ?
348
00:27:42,876 --> 00:27:46,041
Bien sûr, tu viendrais pour me sauver.
349
00:27:46,814 --> 00:27:47,905
Non.
350
00:27:48,283 --> 00:27:52,945
Si je meurs en essayant de te sauver,
Qui prendra soin de tes frères ?
351
00:27:55,155 --> 00:27:59,424
Cela me brise le cœur de penser à Mak Soon.
352
00:28:00,496 --> 00:28:04,726
Mais maintenant je dois voir pour toi
et pour tes frères.
353
00:28:06,432 --> 00:28:07,799
Parce que...
354
00:28:09,638 --> 00:28:11,195
Je suis une mère.
355
00:28:12,106 --> 00:28:13,938
C'est ce que les mères doivent faire.
356
00:28:15,176 --> 00:28:18,440
Mais à cause de moi, papa...
357
00:28:18,710 --> 00:28:20,406
Non, ce n'est pas ta faute.
358
00:28:21,081 --> 00:28:24,175
Tu ne penses pas à ces choses,
et mieux vaut étudier beaucoup.
359
00:28:24,784 --> 00:28:29,687
Parce que tu es le chef de famille
jusqu'à ce que ton père revienne.
360
00:28:31,591 --> 00:28:32,852
Avez-vous compris ?
361
00:28:37,064 --> 00:28:38,895
Ces foutus voleurs.
362
00:28:38,999 --> 00:28:42,561
Regarde ton visage !
363
00:28:43,103 --> 00:28:45,003
Tu as vu que je me suis retenu hier, non ?
364
00:28:45,371 --> 00:28:48,204
Si je les rencontre à nouveau
imbéciles, je vais vous briser la gueule…
365
00:28:48,274 --> 00:28:49,263
Ferme ta bouche.
366
00:28:49,375 --> 00:28:50,343
C'est bon.
367
00:28:53,546 --> 00:28:59,382
Alors, puisque la guerre est finie,
Vous retournez dans votre ville ?
368
00:28:59,619 --> 00:29:00,585
Je suppose.
369
00:29:01,287 --> 00:29:04,848
Dommage.
Nous sommes juste devenus amis.
370
00:29:05,424 --> 00:29:10,224
�Qu'entendez-vous par amis ?
Nous ne nous reverrons sûrement jamais.
371
00:29:10,595 --> 00:29:14,501
C'est ce que vous croyez.
Je pense que nous nous reverrons.
372
00:29:14,868 --> 00:29:19,703
Qu'est-ce que c'est ? Regardez son poignet !
Tu l'as presque blessée.
373
00:29:21,609 --> 00:29:24,907
Au fait, laisse-la partir.
374
00:29:25,211 --> 00:29:28,476
Il ne te reste plus beaucoup d'années à vivre,
arrête d'être si têtu.
375
00:29:28,916 --> 00:29:30,778
Vendez le magasin et profitez des bénéfices.
376
00:29:31,250 --> 00:29:33,810
Arrêtez de dire des bêtises.
377
00:29:34,353 --> 00:29:35,342
Voyez-moi.
378
00:29:35,420 --> 00:29:38,446
J'ai vendu mon magasin et construit ce grand bâtiment.
379
00:29:38,557 --> 00:29:40,889
C'est ce qu'on appelle le multiplex.
(Cinémas.)
380
00:29:41,460 --> 00:29:43,587
Que saurait un homme à propos de ces choses ?
mendiant comme toi ?
381
00:29:43,695 --> 00:29:46,253
"Je vais t'arracher la gueule... putain...!"
382
00:29:46,663 --> 00:29:48,657
Voyez-vous en train de jurer devant la fille.
383
00:29:50,604 --> 00:29:51,501
Tu es déjà un vieil homme.
384
00:29:52,639 --> 00:29:54,197
Prêt...
385
00:29:55,375 --> 00:29:56,967
Ces immigrants boivent du café !
386
00:29:57,176 --> 00:29:58,665
Pouvez-vous le croire ?
387
00:29:58,977 --> 00:30:01,069
C'est pourquoi votre pays reste tout aussi pauvre.
388
00:30:02,448 --> 00:30:03,915
Hé! Arrêtez de nous insulter !
389
00:30:04,017 --> 00:30:04,984
Les insulter ?
390
00:30:05,117 --> 00:30:06,285
Nous ne les insultons pas.
391
00:30:06,285 --> 00:30:09,345
Ils l'ont fait !
Personne ne nous a offert ce café !
392
00:30:09,454 --> 00:30:11,124
Je l'ai acheté avec mon argent !
393
00:30:11,124 --> 00:30:12,351
Y a-t-il un problème avec ça ?
394
00:30:12,523 --> 00:30:15,321
Oppa, il parle avec l'accent de Busan !
395
00:30:15,458 --> 00:30:16,222
Bien sûr!
396
00:30:16,328 --> 00:30:19,062
Je suis une personne de Busan,
donc je parle le dialecte de Busan.
397
00:30:19,062 --> 00:30:21,197
"Vous n'êtes pas une personne de Busan,
putain de négro !
398
00:30:21,197 --> 00:30:23,362
« Si vous habitez à Busan, cela vous fait
chez une personne de Busan !
399
00:30:23,470 --> 00:30:25,238
« Si vous vivez en Corée, alors vous êtes coréen !
400
00:30:25,238 --> 00:30:27,933
De quelles bêtises dis-tu,
putain de salaud !
401
00:30:29,340 --> 00:30:30,707
Allez parler trash à votre pays !
402
00:30:31,544 --> 00:30:32,806
Arrêtez ça, bande de gamins idiots !
403
00:30:32,878 --> 00:30:36,438
Qu'est-ce que cela vous fait s'il boit du café ou de l'eau ?
404
00:30:36,614 --> 00:30:37,884
Hé, grand-père !
405
00:30:37,884 --> 00:30:40,215
Comment quelques pauvres gens peuvent-ils
les immigrants aiment qu'ils soient dans un café ?
406
00:30:40,319 --> 00:30:43,185
"Ils sont si pauvres que ces sales
Les mendiants doivent travailler dans un autre pays !
407
00:30:43,287 --> 00:30:44,515
Quoi ?
408
00:30:44,588 --> 00:30:47,284
�Si vous travaillez dans un autre pays,
tu ne peux pas boire de café ?
409
00:30:48,726 --> 00:30:50,989
Tout va bien, ne t'inquiète pas Seo Yeon.
410
00:30:51,128 --> 00:30:54,495
Votre grand-père est déjà un peu sénile.
411
00:30:55,998 --> 00:30:58,193
Bientôt, il va peindre le mur.
412
00:30:58,335 --> 00:30:59,362
Avec sa merde.
413
00:31:03,475 --> 00:31:04,635
Idiot !
414
00:31:04,876 --> 00:31:07,936
Putain de pauvre !
J'essaie à nouveau de me faufiler dans les cours !
415
00:31:08,280 --> 00:31:09,413
Je vous préviens !
416
00:31:09,413 --> 00:31:12,348
"Si je t'attrape ici encore une fois,
Je ne vais pas le lâcher !
417
00:31:17,488 --> 00:31:19,115
Je ne devrais pas jeter un livre.
418
00:31:19,223 --> 00:31:21,055
- Idiot, tu verras !
- Allons-y.
419
00:31:21,459 --> 00:31:24,824
"C'est à cause de mendiants comme lui que notre
le pays est pauvre !
420
00:31:27,664 --> 00:31:31,862
Automne 1963.
421
00:31:38,810 --> 00:31:40,436
Hé, garçon communiste !
422
00:31:40,911 --> 00:31:42,468
Regarde comment tu vas.
423
00:31:43,447 --> 00:31:44,608
Comment allez-vous avec vos études ?
424
00:31:44,949 --> 00:31:47,315
Étudie mon cul...
Descendez.
425
00:31:48,853 --> 00:31:50,047
Hé idiot.
426
00:31:50,454 --> 00:31:51,614
Aish, bon sang !
427
00:31:52,189 --> 00:31:54,486
Quoi?
Y a-t-il un problème ?
428
00:31:55,824 --> 00:31:58,851
Vous avez besoin d’argent si vous voulez étudier.
429
00:31:59,262 --> 00:32:00,991
Vous ne gagnez pas d'argent maintenant ?
430
00:32:02,065 --> 00:32:03,760
Je n'ai même pas assez à manger.
431
00:32:04,367 --> 00:32:05,391
Que veux-tu dire?
432
00:32:07,604 --> 00:32:11,372
Je veux aider ma mère qui sort
vendre des choses dans la rue,
433
00:32:11,476 --> 00:32:16,071
et Seung Gyu devait être foutu
bon en études.
434
00:32:16,346 --> 00:32:17,575
Cet idiot.
435
00:32:18,583 --> 00:32:20,072
Si vous étudiez bien, êtes-vous un idiot ?
436
00:32:20,951 --> 00:32:24,908
Cet idiot fou vient d'entrer dans le
Université nationale de Séoul.
437
00:32:26,323 --> 00:32:27,482
Le National de Séoul ?
438
00:32:28,091 --> 00:32:30,389
Ouah! « Waouh... !
439
00:32:30,692 --> 00:32:33,060
Cet idiot !
Est-il vraiment humain ?
440
00:32:33,464 --> 00:32:36,160
Maintenant, nous devons payer les frais de scolarité.
441
00:32:37,299 --> 00:32:40,359
je souhaite de l'argent
tomberait du ciel.
442
00:32:42,504 --> 00:32:43,869
Peut-être qu'il ne tombera pas du ciel...
443
00:32:44,740 --> 00:32:46,298
mais je sais d'un autre endroit.
444
00:32:46,742 --> 00:32:47,768
Que veux-tu dire?
445
00:32:54,652 --> 00:32:59,485
Fonctionne en Allemagne.
Il faut des mineurs. Des mineurs ?
446
00:33:05,626 --> 00:33:07,229
Calamars et cacahuètes !
447
00:33:07,229 --> 00:33:09,129
Monsieur, donnez-moi des calamars s'il vous plaît.
448
00:33:12,001 --> 00:33:13,728
Tu es fou, idiot ?
449
00:33:14,069 --> 00:33:17,402
Tu ne sais même pas où il est
Allemagne de l'Ouest, n'est-ce pas ?
450
00:33:17,673 --> 00:33:22,268
Vous... mineur ? Oui bien sûr.
Vous ne savez même pas vous servir d'une pelle.
451
00:33:22,677 --> 00:33:27,115
Duc Soo,
la vie est basée sur le temps.
452
00:33:27,417 --> 00:33:29,078
Il y a un bon moment pour tout.
453
00:33:29,452 --> 00:33:30,919
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
454
00:33:31,055 --> 00:33:32,316
Nous n'y allons que pour 3 ans.
455
00:33:32,556 --> 00:33:34,716
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !
Bon sang!
456
00:33:35,757 --> 00:33:38,328
En plus, mon examen ne tarde pas.
457
00:33:38,328 --> 00:33:40,762
Vous pourrez le faire à votre retour.
458
00:33:40,864 --> 00:33:43,660
Sérieusement, qui dans votre famille gagne ?
de l'argent à part toi ?
459
00:33:44,032 --> 00:33:46,092
Comment allez-vous payer pour le
les frais de scolarité de ton frère ?
460
00:33:46,602 --> 00:33:47,899
Fabriquer des caisses à poisson ?
461
00:33:48,037 --> 00:33:50,969
Même avec un million d'entre eux, tu ne pourrais pas
payer vos frais de scolarité.
462
00:33:53,341 --> 00:33:56,504
Que faut-il penser ?
La réponse est évidente.
463
00:33:58,279 --> 00:33:59,578
En aucun cas.
464
00:33:59,917 --> 00:34:01,747
Après être entré dans cette école ?
465
00:34:02,084 --> 00:34:04,686
Et tout le monde ne peut pas travailler
à l'étranger en tant que mineur.
466
00:34:04,686 --> 00:34:06,788
- Maman...
- Elle a raison, mon frère.
467
00:34:06,788 --> 00:34:08,255
Ne soyez pas ridicule !
468
00:34:08,357 --> 00:34:10,893
Dans toute ta vie, pas même une seule fois
Vous vous salissez les mains.
469
00:34:10,893 --> 00:34:13,554
Quelqu'un comme toi qui a seulement étudié,
travaillant comme mineur.
470
00:34:13,763 --> 00:34:16,253
- Même les chiens riraient.
- Toi, tais-toi !
471
00:34:17,431 --> 00:34:19,331
Je ne peux pas donner mon avis ?
472
00:34:19,699 --> 00:34:22,101
En tout cas, ne le faites pas
Ne vous inquiétez pas de tout cela.
473
00:34:22,270 --> 00:34:24,897
- Ton frère travaille dur...
- Maman.
474
00:34:25,473 --> 00:34:27,872
Savez-vous ce que les gens disent de lui ?
475
00:34:28,210 --> 00:34:31,406
Qu'il ne peut pas étudier à cause de
sa famille qu'il doit subvenir aux besoins.
476
00:34:31,711 --> 00:34:34,271
Qui travaille comme un esclave
365 jours par an.
477
00:34:35,517 --> 00:34:38,351
Comment puis-je accepter cet argent
confortablement ?
478
00:34:40,321 --> 00:34:43,053
Ferme ta gueule, idiot !
Tu veux que je te frappe ?
479
00:34:43,325 --> 00:34:44,486
Frère...
480
00:34:44,993 --> 00:34:46,728
Vous étudiez uniquement dans votre université.
481
00:34:46,728 --> 00:34:50,128
Frère, as-tu encore bu ?
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !
482
00:34:50,197 --> 00:34:54,168
La vie est basée sur le temps.
Il y a un bon moment pour tout.
483
00:34:54,168 --> 00:34:56,905
Tu comprends, petit morveux ?
484
00:34:56,905 --> 00:35:00,068
Comment oses-tu lui dire
ces choses à ta mère.
485
00:35:00,440 --> 00:35:02,805
Maman, je vais dormir maintenant !
486
00:35:05,679 --> 00:35:06,771
Il n'a plus le choix.
487
00:35:06,970 --> 00:35:13,673
Sous-titres espagnols par
"Xicang" pour les K-winK.
488
00:35:20,728 --> 00:35:22,195
Tu veux que je te serve à boire ?
489
00:35:41,048 --> 00:35:43,141
C'est bon, c'est bon...
490
00:35:52,793 --> 00:35:58,320
D'accord, nous allons commencer le test physique pour
mineurs en herbe pour l’Allemagne.
491
00:35:58,599 --> 00:36:00,734
- Voyez-vous ces sacs de riz ?
- Oui !
492
00:36:00,734 --> 00:36:04,067
Maintenant, il ne leur reste plus qu'à soulever
ce sac au-dessus de sa tête.
493
00:36:04,404 --> 00:36:06,065
- Tu as compris ?
- Oui!
494
00:36:06,373 --> 00:36:08,067
Commençons par le premier demandeur.
495
00:36:14,013 --> 00:36:15,843
Échoué. Suivant.
496
00:36:19,085 --> 00:36:21,609
Échoué.
Pourquoi y a-t-il tant de faibles ?
497
00:36:22,020 --> 00:36:22,851
Suivant.
498
00:36:30,930 --> 00:36:32,455
Attends, attends !
Je peux le faire, je peux le faire !
499
00:36:32,566 --> 00:36:34,032
Je peux le faire ! Attendez!
500
00:36:34,868 --> 00:36:36,028
Ramassez-le ! Ramassez-le !
501
00:36:42,074 --> 00:36:42,607
Échoué.
502
00:36:42,607 --> 00:36:44,410
- Attends, il n'a pas touché le sol !
- C'est tout.
503
00:36:44,410 --> 00:36:46,612
- Quand même...
- Échec. Suivant.
504
00:36:46,612 --> 00:36:47,579
Oui Monsieur.
505
00:36:56,554 --> 00:36:57,578
Approuvé.
506
00:36:58,955 --> 00:36:59,926
Un!
507
00:37:00,860 --> 00:37:01,952
Deux!
508
00:37:03,296 --> 00:37:04,388
Trois!
509
00:37:05,799 --> 00:37:06,731
Passé avec les honneurs !
510
00:37:14,307 --> 00:37:20,039
Vraiment! Actuellement,
Qui a droit à un sac de riz ?
511
00:37:20,212 --> 00:37:22,180
Mais pourquoi veux-tu y aller ?
de toute façon?
512
00:37:22,448 --> 00:37:23,939
Votre famille n'est pas pauvre.
513
00:37:26,317 --> 00:37:27,783
Pour réaliser mon rêve.
514
00:37:28,519 --> 00:37:30,249
Qu'est-ce que tu es...? Quel est ton rêve ?
515
00:37:31,090 --> 00:37:32,147
Femmes étrangères.
516
00:37:33,424 --> 00:37:36,793
Physiquement développé,
Les Asiatiques ne peuvent pas rivaliser.
517
00:37:38,097 --> 00:37:41,362
Avec un esprit ouvert que les femmes
Les Coréens ne peuvent même pas imaginer.
518
00:37:42,602 --> 00:37:44,502
Je ne trouve pas cela dans ce pays.
519
00:37:47,239 --> 00:37:48,906
- Tu l'aimeras aussi.
- Tais-toi, idiot.
520
00:37:48,906 --> 00:37:51,375
�Les candidats suivants arrivent !
521
00:37:53,145 --> 00:37:55,237
Cheon Dal Gu,
Vous êtes un peu faible physiquement.
522
00:37:55,747 --> 00:37:58,783
Ah, c'est parce que je me concentre davantage sur
exercez vos fesses, alors...
523
00:37:58,783 --> 00:38:02,378
Yoon Duk Soo, ton examen écrit
et tout le reste va bien, mais...
524
00:38:02,487 --> 00:38:04,581
Vous n'avez aucune expérience dans le domaine minier.
525
00:38:04,722 --> 00:38:08,918
Oui, mais il a servi dans le Corps of Engineers
de l'armée. On a beaucoup creusé !
526
00:38:08,991 --> 00:38:10,083
Oh, dans le corps du génie ?
527
00:38:10,193 --> 00:38:12,959
- Oui.
- Mais ça ne suffit toujours pas.
528
00:38:15,667 --> 00:38:16,429
Seigneur!
529
00:38:16,535 --> 00:38:18,229
Je dois aller en Allemagne !
530
00:38:18,670 --> 00:38:22,537
�Jusqu'au jour où la mer orientale s'assèche,
531
00:38:22,674 --> 00:38:25,870
et le mont Paektu disparaît !
532
00:38:26,010 --> 00:38:33,041
�Dieu protégera et préservera notre nation !
533
00:38:33,317 --> 00:38:37,083
�3000 Li. des rivières et des montagnes,
(*li : unité de longueur traditionnelle chinoise.)
534
00:38:37,187 --> 00:38:41,181
couvert de roses syriennes !
535
00:38:41,391 --> 00:38:45,157
�Merveilleux peuple de Corée
reste fidèle,
536
00:38:45,295 --> 00:38:48,630
vers la grande route de Corée !
537
00:38:48,734 --> 00:38:51,464
Vive la République de Corée !
538
00:38:51,669 --> 00:38:53,538
« Longue vie ! « Longue vie !
539
00:38:53,538 --> 00:38:55,404
Approuvé.
Fort patriotisme.
540
00:39:14,991 --> 00:39:18,892
Printemps 1964.
Mine de charbon Hamborn, Duisburg.
541
00:39:51,759 --> 00:39:53,591
Succès et sécurité.
542
00:40:23,525 --> 00:40:25,617
Hey vous! Dépêche-toi.
543
00:40:34,868 --> 00:40:37,738
Hé, ça va ?
Réagir!
544
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
Duc Soo !
545
00:40:40,343 --> 00:40:41,708
Qu'est-ce qui ne va pas?
546
00:40:42,846 --> 00:40:46,612
La machine ! Arrêtez la machine !
Arrêtez les machines !
547
00:40:53,155 --> 00:40:54,019
Duc Soo !
548
00:40:54,123 --> 00:40:56,613
Êtes-vous d'accord? Laisse-moi voir...
549
00:40:57,226 --> 00:40:58,284
Bon sang !
550
00:40:58,762 --> 00:41:00,024
Prendre.
551
00:42:46,333 --> 00:42:52,102
Il y a une histoire du passé...
552
00:42:52,672 --> 00:42:57,131
...ça refuse de quitter mon esprit.
553
00:43:03,184 --> 00:43:04,446
Ne me touche pas !
554
00:43:10,591 --> 00:43:12,956
Oh, tu es infirmière.
555
00:43:13,093 --> 00:43:15,654
Ils disent que c'est vraiment un travail
lourd.
556
00:43:15,929 --> 00:43:18,022
Être mineur est sûrement un
travail plus lourd.
557
00:43:18,131 --> 00:43:19,792
Ah non, pas du tout !
558
00:43:20,100 --> 00:43:21,932
Ce n'est en fait pas si mal.
559
00:43:22,369 --> 00:43:24,562
Et quand êtes-vous arrivé en Allemagne ?
560
00:43:25,104 --> 00:43:26,264
Allemagne?
561
00:43:26,805 --> 00:43:29,002
En décembre de l'année dernière...
562
00:43:30,476 --> 00:43:31,874
C'était il y a environ deux ans.
563
00:43:32,344 --> 00:43:35,714
Sachant que tu m'as fait soudainement
J'aimerais manger de la nourriture coréenne.
564
00:43:39,085 --> 00:43:40,451
Je n'ai rien vu.
565
00:43:47,027 --> 00:43:48,186
Quoi! Une femme ?!
566
00:43:48,995 --> 00:43:50,758
Sérieusement, une femme coréenne ?!
567
00:43:50,864 --> 00:43:55,732
Oui, il étudie à l'école de
Infirmerie Sainte-Anne à Duisburg.
568
00:43:56,401 --> 00:43:57,926
Ecole d'infirmières !
Ecole d'infirmières !
569
00:43:58,137 --> 00:44:00,833
Wow, c'est un ange blanc !
Un rossignol !
570
00:44:01,739 --> 00:44:04,005
Est-ce bien développé ?
Avez-vous de grosses hanches ?
571
00:44:04,243 --> 00:44:06,245
Une femme doit avoir de grosses hanches.
572
00:44:06,245 --> 00:44:08,734
Tais-toi, idiot.
Mais que se passe-t-il s’ils sont gros ?
573
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
Je ne sais pas, idiots.
574
00:44:10,248 --> 00:44:12,185
Attends, tais-toi !
Fermez-la!
575
00:44:12,452 --> 00:44:15,512
Mais tu as réussi à revenir en arrière
Voyons seul, non ?
576
00:44:15,955 --> 00:44:17,547
- Très probablement, oui.
- Quand?
577
00:44:17,657 --> 00:44:20,388
Non, je ne vais pas la voir seule.
578
00:44:22,027 --> 00:44:23,963
- Idiot!
- Tu n'as pas le choix !
579
00:44:23,963 --> 00:44:25,726
Pourquoi nous l'as-tu dit alors ?
580
00:44:26,765 --> 00:44:27,789
Je pense qu'il est impuissant.
581
00:44:27,900 --> 00:44:29,561
Pourquoi ce pain est-il si dur ?!
582
00:44:31,604 --> 00:44:34,971
Oh, ces idiots couverts de charbon.
583
00:44:46,184 --> 00:44:47,279
Est-ce que tu t'amuses ?
584
00:44:47,554 --> 00:44:49,021
"Bien sûr que oui!"
585
00:44:49,623 --> 00:44:52,625
Mademoiselle, où avez-vous appris à danser ?
Tu danses très bien !
586
00:44:52,625 --> 00:44:53,785
Laisse-la, idiot !
587
00:45:10,542 --> 00:45:11,473
Laissez-moi partir !
588
00:45:11,710 --> 00:45:12,878
Qui est-ce?
589
00:45:12,878 --> 00:45:13,677
OMS?
590
00:45:13,677 --> 00:45:14,872
Son!
591
00:45:15,112 --> 00:45:16,046
Je ne sais pas.
592
00:45:16,147 --> 00:45:17,637
Alors allez demander, s'il vous plaît !
593
00:45:18,483 --> 00:45:20,041
Jeune Ja, qui est-elle ?
594
00:45:23,289 --> 00:45:25,757
C'est l'inspectrice du dortoir.
Il est venu nous surveiller.
595
00:46:07,466 --> 00:46:09,125
Non, non, non, non...
596
00:46:17,841 --> 00:46:18,637
Martelage...
597
00:46:19,508 --> 00:46:20,406
À ton tour, jeune Ja.
598
00:47:11,963 --> 00:47:13,555
Jeune Ja, regarde.
599
00:47:13,897 --> 00:47:14,954
M. Yoon!
600
00:47:15,565 --> 00:47:17,226
Êtes-vous fou?
As-tu vu l'heure ?
601
00:47:17,301 --> 00:47:18,369
Tu dois être fatigué, non ?
602
00:47:18,369 --> 00:47:20,495
Tais-toi, idiot.
603
00:47:30,212 --> 00:47:30,980
Ca c'était quoi?
604
00:47:30,980 --> 00:47:32,038
Je ne sais pas!
605
00:47:34,751 --> 00:47:35,584
Ouah!
606
00:47:35,584 --> 00:47:37,415
Vous avez dit que vous vouliez manger de la nourriture coréenne.
607
00:47:39,754 --> 00:47:44,350
Tes yeux étaient collés à ma poitrine,
mais tu as quand même écouté tout ce que j'ai dit.
608
00:47:44,426 --> 00:47:47,626
Oh non, ce n'était pas comme ça.
Vraiment...
609
00:47:47,964 --> 00:47:49,159
Prends ça.
610
00:47:50,068 --> 00:47:51,534
Je n'ai vraiment pas regardé.
611
00:47:53,370 --> 00:47:55,099
Au fait, ton ami ?
612
00:47:56,274 --> 00:48:00,105
Ah, Dal Gu ?
Vous avez un rendez-vous avec quelqu'un.
613
00:48:00,208 --> 00:48:01,073
Avec qui?
614
00:48:03,746 --> 00:48:06,148
Madame, ici... vous ne devriez pas faire ça ici.
615
00:48:06,148 --> 00:48:08,013
Euh, je ne suis pas venu pour ça.
616
00:48:08,117 --> 00:48:08,984
Ferme ta bouche.
617
00:48:08,984 --> 00:48:10,144
Que dit-il ?
618
00:48:11,722 --> 00:48:13,745
Est-elle folle ?
Que fais-tu?
619
00:48:14,789 --> 00:48:16,256
Veuillez me pardonner, madame.
620
00:48:16,591 --> 00:48:18,183
Tu es si mignon...
621
00:48:22,697 --> 00:48:23,689
C'est la saveur !
622
00:48:24,001 --> 00:48:25,161
C'est délicieux.
623
00:48:28,437 --> 00:48:29,971
Jeune Ja, je voulais te demander...
624
00:48:29,971 --> 00:48:31,064
Oui ?
625
00:48:31,241 --> 00:48:33,674
Le jour où nous nous sommes rencontrés.
626
00:48:34,042 --> 00:48:36,738
Pourquoi chantais-tu ça
une chanson si triste ?
627
00:48:42,150 --> 00:48:43,208
Parce que si...
628
00:48:44,285 --> 00:48:46,082
Parce que... les choses étaient difficiles.
629
00:48:47,255 --> 00:48:50,918
Quand vous traversez une période difficile,
Ne pleure pas seul.
630
00:48:51,024 --> 00:48:52,652
Si vous me le dites,
631
00:48:53,128 --> 00:48:56,029
Je vais cuisiner ce ragoût pour toi
du kimchi et je vous l'apporterai.
632
00:48:57,398 --> 00:49:01,666
Alors... à partir de maintenant
Si tu as envie de pleurer.
633
00:49:02,239 --> 00:49:04,729
S'il vous plaît, ne pleurez plus seul.
634
00:49:04,906 --> 00:49:05,895
Pourquoi pas ?
635
00:49:06,910 --> 00:49:09,207
Tu fais souffrir ton cœur,
636
00:49:09,479 --> 00:49:10,705
si tu pleures seul.
637
00:49:11,846 --> 00:49:13,871
Si nous pleurons ensemble,
Est-ce que cela aidera d'une manière ou d'une autre ?
638
00:49:14,282 --> 00:49:15,443
Bien sûr.
639
00:49:16,084 --> 00:49:19,212
Ils ne disent pas que "deux valent mieux qu'un".
640
00:49:21,690 --> 00:49:22,782
Jeune Ja.
641
00:49:24,291 --> 00:49:26,020
S'il vous plaît, promettez-moi...
642
00:49:27,059 --> 00:49:33,124
À partir de maintenant... plus jamais,
Tu pleureras à nouveau seul.
643
00:49:37,772 --> 00:49:39,672
Merci, M. Yoon.
644
00:49:40,141 --> 00:49:43,305
Je t'ai dit de m'appeler Duk Soo.
645
00:49:56,591 --> 00:49:57,818
Maman...
646
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
Installez-vous confortablement.
647
00:50:33,761 --> 00:50:34,819
Attrape-moi si tu peux !
648
00:50:37,462 --> 00:50:38,691
Je t'ai compris !
649
00:50:44,337 --> 00:50:45,395
Je suis désolé.
650
00:50:52,546 --> 00:50:53,740
Aucun problème.
651
00:51:02,524 --> 00:51:04,115
Wow, ça a l'air délicieux !
652
00:51:05,992 --> 00:51:07,822
- Désolé pour le retard.
- Non, ça va...
653
00:51:14,800 --> 00:51:17,929
Mais n'êtes-vous pas curieux ?
654
00:51:18,404 --> 00:51:19,427
À propos de quoi?
655
00:51:19,803 --> 00:51:21,634
Quel genre de personne suis-je...
656
00:51:21,940 --> 00:51:23,934
Où il vivait en Corée.
657
00:51:24,311 --> 00:51:26,302
Et quelle est ma situation familiale.
658
00:51:26,547 --> 00:51:28,742
A quoi ça sert de demander ?
659
00:51:29,082 --> 00:51:30,013
Comment?
660
00:51:30,318 --> 00:51:31,716
Vous deviez être pauvre.
661
00:51:32,152 --> 00:51:33,812
Probablement la fille aînée.
662
00:51:34,152 --> 00:51:38,420
Et tes frères sont comme des filles
avec la bouche ouverte en attendant de la nourriture.
663
00:51:39,225 --> 00:51:44,788
Alors, tu envoies tout à ta famille
l'argent que vous gagnez durement.
664
00:51:48,266 --> 00:51:49,459
Nous sommes là.
665
00:51:49,567 --> 00:51:51,399
Si vite ?
666
00:51:52,338 --> 00:51:53,702
Voici.
667
00:51:55,073 --> 00:51:56,267
C'était amusant.
668
00:52:04,784 --> 00:52:06,218
Bonne nuit.
669
00:52:35,848 --> 00:52:38,248
Prends ta main !
670
00:52:47,592 --> 00:52:50,254
Non, ce n'est pas possible !
671
00:52:50,363 --> 00:52:52,887
�La pression du gaz méthane
est supérieur à 3% !
672
00:52:53,031 --> 00:52:55,294
Tout le monde doit évacuer. Évacuer rapidement
à tous les mineurs ci-dessous !
673
00:52:56,768 --> 00:52:59,066
Sortez tout le monde, vous devez sortir !
674
00:52:59,204 --> 00:53:01,034
- Rapide!
- Répondez...
675
00:53:02,505 --> 00:53:06,498
Sortez tout le monde de là !
Il y a une fuite de gaz ! Rapide!
676
00:53:27,298 --> 00:53:29,161
- Qu'est-ce que c'est, Duk Soo ?
Ca c'était quoi?
677
00:53:32,770 --> 00:53:35,238
Le tunnel s'effondre !
678
00:53:35,338 --> 00:53:36,539
Le tunnel s'effondre !
679
00:53:36,539 --> 00:53:37,608
- Quoi?
-Le tunnel s'effondre !
680
00:53:37,608 --> 00:53:38,539
Duk Soo, allez !
681
00:53:38,642 --> 00:53:39,667
Rapide!
682
00:53:53,224 --> 00:53:55,488
Dal Gu! Dal Gu!
Dal Gu...!
683
00:53:58,363 --> 00:53:59,430
Allez, lève-toi !
684
00:53:59,430 --> 00:54:01,762
- Duc Soo !
- Duk Soo, allons-y !
685
00:54:01,933 --> 00:54:03,667
Laissez-moi les idiots !
686
00:54:03,667 --> 00:54:07,068
Laissez-moi !
Dal Gu! Dal Gu!
687
00:54:07,336 --> 00:54:09,737
- Duc Soo !
- Il faut y aller !
688
00:54:11,809 --> 00:54:13,776
Ça fait mal !
689
00:54:13,910 --> 00:54:15,343
Attendez!
690
00:54:16,179 --> 00:54:17,647
Ne me laisse pas ici.
691
00:54:17,647 --> 00:54:19,482
Même si je meurs, mon fantôme
viendra vous déranger...
692
00:54:19,482 --> 00:54:20,607
Tais-toi, idiot !
693
00:54:20,716 --> 00:54:22,048
Tais-toi, idiot !
694
00:54:34,565 --> 00:54:35,532
Duc Soo !
695
00:54:40,738 --> 00:54:41,795
Duc Soo !
696
00:54:51,280 --> 00:54:52,373
Papa...
697
00:54:57,651 --> 00:55:01,454
Jeune Ha!
Il y a eu une explosion dans une mine.
698
00:55:02,459 --> 00:55:04,086
Explosion? Où?
699
00:55:04,228 --> 00:55:05,593
À Hamborn.
700
00:55:17,239 --> 00:55:18,104
Duc Soo.
701
00:55:44,268 --> 00:55:45,768
Laissez-nous entrer !
Nos amis vont mourir !
702
00:55:45,768 --> 00:55:47,570
Restez en arrière !
C'est très dangereux !
703
00:55:47,570 --> 00:55:49,204
L'endroit est encore plein de gaz.
704
00:55:49,204 --> 00:55:50,968
Ils devraient juste être reconnaissants
qui sont encore en vie.
705
00:55:55,242 --> 00:55:56,243
Ce qui s'est passé?
706
00:55:56,243 --> 00:55:58,974
Duk Soo et Dal Gu sont
coincé à l’intérieur.
707
00:55:59,515 --> 00:56:00,849
Nous essayons de descendre pour eux,
708
00:56:00,849 --> 00:56:02,839
- mais ils n'arrêtent pas de dire que nous ne pouvons pas...
- Non !
709
00:56:08,222 --> 00:56:09,519
Pourquoi ne peuvent-ils pas entrer ?
710
00:56:09,622 --> 00:56:12,355
C'est très dangereux.
Il pourrait y avoir une autre explosion.
711
00:56:12,428 --> 00:56:13,861
Et les gens qui sont restés en bas ?
712
00:56:13,931 --> 00:56:17,956
Nous ne pouvons rien faire avant
pour que le gaz se dissipe.
713
00:56:18,202 --> 00:56:21,137
Alors tu vas les laisser mourir ?
714
00:56:21,604 --> 00:56:23,230
"Ces gens là-bas,
715
00:56:23,405 --> 00:56:25,966
ils ont risqué leur vie
je travaille pour vous !
716
00:56:26,708 --> 00:56:30,576
Ces gens... Ces pauvres travailleurs...
717
00:56:30,979 --> 00:56:33,149
Ce sont de malheureux Coréens,
718
00:56:33,149 --> 00:56:38,050
qui est venu dans ce pays lointain seulement
pour gagner un peu d'argent.
719
00:56:38,719 --> 00:56:41,055
Si tu ne veux pas le faire,
nous irons les chercher.
720
00:56:41,055 --> 00:56:44,649
Ne sois pas absurde, à part personne
garantit qu'ils sont toujours en vie...
721
00:56:48,264 --> 00:56:49,322
Attention à vos propos !
722
00:56:49,967 --> 00:56:52,297
Ils ne sont pas morts !
723
00:56:53,501 --> 00:56:55,560
"Même s'ils meurent, ils mourront
devant nous !
724
00:57:08,949 --> 00:57:09,813
S'il te plaît!
725
00:57:10,284 --> 00:57:12,013
Laissez-nous entrer !
726
00:57:12,285 --> 00:57:16,849
Même s'ils sont morts,
Nous devons nous attaquer à leurs corps.
727
00:57:16,957 --> 00:57:17,981
S'il te plaît!
728
00:57:18,693 --> 00:57:20,921
Dites oui, s'il vous plaît.
729
00:57:21,427 --> 00:57:22,291
Non!
730
00:57:28,670 --> 00:57:30,036
- Jeune Ki.
-Oui?
731
00:57:32,840 --> 00:57:33,670
Allez.
732
00:57:34,508 --> 00:57:37,205
- Allez, les gars !
- Allons-y!
733
00:57:38,012 --> 00:57:39,036
Se lever.
734
00:57:42,616 --> 00:57:44,811
- Allons-y!
- Allons-y!
735
00:57:53,359 --> 00:57:55,156
Ils doivent être vivants !
736
00:58:07,908 --> 00:58:08,839
Duc Soo.
737
00:58:09,876 --> 00:58:10,934
Duc Soo.
738
00:58:13,046 --> 00:58:13,912
Duc Soo !
739
00:58:14,249 --> 00:58:15,443
Où es-tu, Duk Soo ?!
740
00:58:15,549 --> 00:58:18,608
Duc Soo !
Réponds-moi, Duk Soo !
741
00:58:19,519 --> 00:58:20,509
Duc Soo !
742
00:58:26,491 --> 00:58:27,515
Duc Soo !
743
00:58:30,029 --> 00:58:31,121
"Duk Soo, sors de là !"
744
00:58:33,098 --> 00:58:34,758
Sortez de là, vite !
745
00:58:35,069 --> 00:58:37,593
Duc Soo ! Duc Soo !
746
00:58:40,274 --> 00:58:41,205
Duc Soo.
747
00:58:41,307 --> 00:58:44,868
J'ai peur, Duk Soo !
Ouvre les yeux, Duk Soo !
748
00:58:48,881 --> 00:58:53,214
Si vous mourez ici, que se passera-t-il ?
passer avec ta mère et tes frères ?
749
00:58:54,152 --> 00:58:57,123
Lève-toi, espèce d'idiot !
750
00:59:01,126 --> 00:59:02,058
Duc Soo !
751
00:59:03,461 --> 00:59:04,520
Vous êtes vivant !
752
00:59:05,765 --> 00:59:07,322
Tu es vivant, Duk Soo !
753
00:59:16,376 --> 00:59:18,776
Cela fait combien de temps ?
754
00:59:23,683 --> 00:59:24,809
Duc Soo...
755
00:59:25,386 --> 00:59:26,716
Tu as soif, n'est-ce pas ?
756
00:59:31,056 --> 00:59:32,717
Nous devons économiser la batterie.
757
00:59:45,036 --> 00:59:46,093
Duc Soo...
758
00:59:47,173 --> 00:59:48,367
Duc Soo...
759
00:59:50,842 --> 00:59:51,969
Duc Soo...
760
00:59:59,884 --> 01:00:01,078
Duc Soo...
761
01:00:08,292 --> 01:00:09,522
Papa...
762
01:00:13,229 --> 01:00:17,189
Jusqu'à présent, j'ai bien pris soin de
La famille dans le magasin Kkot Bun.
763
01:00:21,305 --> 01:00:25,334
Maman va bien jusqu'à présent.
764
01:00:26,545 --> 01:00:28,274
Ma mère me manque...
765
01:00:30,515 --> 01:00:34,814
Seung Gyu, c'est un excellent élève.
766
01:00:36,788 --> 01:00:39,586
Il vient d'entrer à l'Université nationale de Séoul.
767
01:00:41,258 --> 01:00:44,283
Kkeut Sun, elle devient de plus en plus jolie.
768
01:00:45,397 --> 01:00:47,956
Il a parfois des ennuis,
769
01:00:48,699 --> 01:00:51,259
mais ça devient
chez une bonne femme.
770
01:00:55,504 --> 01:00:59,637
Mak Bientôt...
Ma petite sœur Mak Soon...
771
01:01:00,880 --> 01:01:02,939
Je ne l'ai pas encore trouvé.
772
01:01:04,049 --> 01:01:07,178
Je suis vraiment désolé envers Mak Soon.
773
01:01:09,953 --> 01:01:11,182
Papa,
774
01:01:12,623 --> 01:01:14,251
La vie est difficile...
775
01:01:15,826 --> 01:01:19,887
C'est vraiment difficile pour moi.
776
01:01:22,900 --> 01:01:28,360
Mais... qui me manque vraiment maintenant.
777
01:01:29,607 --> 01:01:31,938
Ce n'est pas toi, ni maman.
778
01:01:32,041 --> 01:01:34,373
Ce n'est pas non plus Seung Gyu, ni Kkeut Sun...
779
01:01:35,982 --> 01:01:37,346
C'est le jeune Ja.
780
01:01:39,350 --> 01:01:41,945
- Duk Soo ! Duc Soo !
- Nous les avons trouvés !
781
01:01:42,087 --> 01:01:45,256
- Dal Gu, ça va ?
- Apportez une civière !
782
01:01:45,256 --> 01:01:47,281
-Dal Gu !
- Vite, amène une civière !
783
01:01:47,725 --> 01:01:52,028
Éliminez Duk Soo d'abord,
Il est très mauvais.
784
01:01:52,028 --> 01:01:54,264
Attendez encore un peu !
Nous allons les sortir de là.
785
01:01:54,264 --> 01:01:56,358
Duk Soo ne se réveille pas.
786
01:01:56,866 --> 01:02:00,063
�La civière, vite !
Dépêchez-vous et avalez-le !
787
01:02:04,108 --> 01:02:05,598
Maudite pluie.
788
01:02:06,475 --> 01:02:08,102
Ils sortent !
Ils sortent !
789
01:02:08,177 --> 01:02:09,235
Quoi?
790
01:02:20,757 --> 01:02:23,658
Écartez-vous !
791
01:03:46,608 --> 01:03:49,132
Quel soulagement de voir que tu es
récupérer rapidement.
792
01:03:49,744 --> 01:03:51,576
Tout cela grâce à vous.
793
01:03:52,246 --> 01:03:54,214
Je ne sais pas comment vous remercier.
794
01:03:55,049 --> 01:03:58,618
Alors prépare-moi quelque chose de délicieux.
Cette fois, c'est un ragoût de pâte de haricots.
795
01:03:58,618 --> 01:04:00,248
Dois-je ?
796
01:04:01,024 --> 01:04:02,490
Qu'allez-vous faire ensuite ?
fin de semaine?
797
01:04:02,859 --> 01:04:04,722
Parce que ce week-end ce sera
un peu occupé.
798
01:04:05,460 --> 01:04:07,792
On ne peut pas se voir ce week-end ?
799
01:04:08,363 --> 01:04:09,352
Pourquoi?
800
01:04:11,799 --> 01:04:13,666
Pour être honnête...
801
01:04:15,771 --> 01:04:18,864
Mon visa expire dans une semaine.
802
01:04:19,907 --> 01:04:23,274
Et ils ont dit qu'ils ne prolongeraient plus
les visas des mineurs coréens.
803
01:04:25,046 --> 01:04:28,483
Mais ça va.
Cela faisait longtemps que vous souhaitiez retourner en Corée.
804
01:04:29,350 --> 01:04:30,510
Le jeune Ja.
805
01:04:32,819 --> 01:04:37,885
Et si tu revenais en Corée avec moi ?
806
01:04:39,428 --> 01:04:40,761
Même si l'argent est bon,
807
01:04:40,761 --> 01:04:45,823
Au lieu de nettoyer les cadavres toute la journée
journée dans un pays étranger...
808
01:04:45,932 --> 01:04:48,332
Maintenant, tout est prêt.
809
01:04:56,912 --> 01:04:58,139
Le jeune Ja.
810
01:04:59,814 --> 01:05:01,336
Ne pleure pas.
811
01:05:03,717 --> 01:05:05,652
Pourquoi pleurer par une si belle journée ?
812
01:05:07,253 --> 01:05:11,852
Tu vas retourner en Corée fièrement
après avoir gagné beaucoup d'argent.
813
01:05:12,895 --> 01:05:16,351
Et je vais continuer à travailler et
vivre bien ici.
814
01:05:19,633 --> 01:05:20,565
Duc Soo.
815
01:05:22,204 --> 01:05:23,965
Félicitations pour votre retour.
816
01:06:22,460 --> 01:06:23,521
"Maman" !
817
01:06:24,565 --> 01:06:25,863
"Maman" !
818
01:06:26,266 --> 01:06:27,995
- Seung Kyu, Kkeut Sun !
- Frère!
819
01:06:28,435 --> 01:06:30,103
Voici donc notre nouvelle maison.
820
01:06:30,103 --> 01:06:32,072
- Wow, c'est très bien !
- Frère!
821
01:06:32,072 --> 01:06:32,805
Frère!
822
01:06:32,805 --> 01:06:34,205
Venez ici!
823
01:06:38,311 --> 01:06:40,878
"Notre gosse d'université
de Selo étudie bien ?
824
01:06:40,878 --> 01:06:41,880
Bien sûr mon frère.
825
01:06:41,880 --> 01:06:44,384
- Maman!
- Duc Soo !
826
01:06:44,384 --> 01:06:46,185
C'était très difficile et tu as travaillé
très dur là...
827
01:06:46,185 --> 01:06:48,277
Ce n'était pas grave, maman, toi aussi
tu as travaillé très dur.
828
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Tante, est-ce que le magasin va bien ?
829
01:06:50,589 --> 01:06:52,724
Bien sûr, bien sûr.
En fait, ça se passe très bien !
830
01:06:52,724 --> 01:06:54,659
Frère, as-tu gagné beaucoup d'argent ?
831
01:06:54,860 --> 01:06:55,985
Bien sûr, gamin !
832
01:06:56,093 --> 01:06:58,029
"Hé, tu ne devrais pas toucher les fesses
d'une dame !
833
01:06:58,029 --> 01:07:00,835
Manquer? Comment est notre
Miss à l'école?
834
01:07:00,835 --> 01:07:02,634
Les jolies filles n'ont pas besoin d'étudier.
835
01:07:02,634 --> 01:07:04,804
Alors tu ferais mieux d’étudier dur !
836
01:07:04,804 --> 01:07:06,396
Qu'est-ce que tu dis?!
837
01:07:06,540 --> 01:07:12,101
"Maman"! "Maman" laisse-moi te porter !
Allons faire une promenade !
838
01:07:19,050 --> 01:07:20,212
Tata! Tante viens ici, c'est ton tour.
839
01:07:21,421 --> 01:07:22,588
Est-ce que ça ira ?
840
01:07:22,588 --> 01:07:25,214
Donc pas à ma tante,
Encore maman ! "Maman"!
841
01:07:26,924 --> 01:07:28,494
Frère, moi aussi !
842
01:07:28,494 --> 01:07:30,795
21 décembre 1966. Le premier
un groupe de mineurs revient d'Allemagne.
843
01:07:30,795 --> 01:07:32,421
C'est notre maison !
844
01:07:32,930 --> 01:07:35,231
Tante, j'ai apporté les choses que tu as commandées.
845
01:07:35,769 --> 01:07:37,428
Duk Soo, tu es très doué pour ça.
846
01:07:37,771 --> 01:07:41,330
Depuis que tu as acheté la maison, je veux que tu
Maintenant, vous prenez en charge ce magasin.
847
01:07:41,572 --> 01:07:42,541
Quoi?
848
01:07:43,375 --> 01:07:46,276
Pas de tante, si vous êtes toujours en bonne santé et forte.
849
01:07:46,578 --> 01:07:51,209
Non, si je meurs, je veux que tu le fasses
restez dans ce magasin.
850
01:07:52,484 --> 01:07:53,507
Tante...
851
01:07:53,818 --> 01:07:55,786
Le voici.
Hé, garçon communiste !
852
01:07:55,887 --> 01:07:56,478
Quoi ?
853
01:07:56,788 --> 01:07:58,914
- Oh, ta tante est là.
- Bonjour.
854
01:07:59,022 --> 01:08:01,492
Ce monsieur recherche des tissus.
855
01:08:01,492 --> 01:08:03,653
Oh vraiment?
Ils sont là, voyez-les.
856
01:08:05,162 --> 01:08:10,999
Un tissu exotique et anormal, c'est quoi
ce que je recherche
857
01:08:12,204 --> 01:08:13,866
Du tissu ? Tissu...
858
01:08:15,573 --> 01:08:17,303
Oh, pas ça.
859
01:08:20,245 --> 01:08:22,871
C'est bien... Anormal.
860
01:08:26,284 --> 01:08:30,049
Oh, fantastique !
Incroyable!
861
01:08:30,321 --> 01:08:34,452
Je cherchais un tissu pour
habiller les femmes élégantes.
862
01:08:34,592 --> 01:08:37,218
Mais nulle part je n'ai pu
trouve ce tissu.
863
01:08:37,661 --> 01:08:41,995
Pourquoi n'avez-vous pas pensé à broder le tissu ?
864
01:08:42,132 --> 01:08:47,266
Oh, idiot ! Oh, stupide !
Oh, imbécile !
865
01:08:47,439 --> 01:08:51,464
Puis à Shel, les hommes
Est-ce qu'ils fabriquent des vêtements pour femmes ?
866
01:08:51,641 --> 01:08:56,807
Dans notre génération, le changement de
Les rôles de genre seront un sujet controversé.
867
01:08:57,114 --> 01:09:00,447
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
Merci!
868
01:09:00,884 --> 01:09:02,876
À plus tard!
869
01:09:05,222 --> 01:09:06,210
Votre sac.
870
01:09:06,523 --> 01:09:09,754
M. Kim! M. Kim Bong-nam !
871
01:09:11,295 --> 01:09:13,023
Changement des rôles de genre ?
872
01:09:13,496 --> 01:09:16,199
Il pense sûrement qu'un
l'homme peut avoir un bébé.
873
01:09:16,199 --> 01:09:19,691
Mon Dieu, ça n'a pas de sens...!
874
01:09:24,976 --> 01:09:26,068
Le jeune Ja.
875
01:09:27,577 --> 01:09:30,308
Ça fait combien de temps, jeune Ja ?
876
01:09:30,715 --> 01:09:31,704
3 mois.
877
01:09:32,985 --> 01:09:35,849
Est-ce seulement arrivé ?
J'avais l'impression que cela faisait 3 ans.
878
01:09:36,453 --> 01:09:38,055
Quoi qu'il en soit, d'abord
prenons un verre.
879
01:09:38,055 --> 01:09:39,044
Non.
880
01:09:39,956 --> 01:09:41,617
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas boire ?
881
01:09:41,791 --> 01:09:43,850
Ce n'est pas ça. C'est juste ça
maintenant je ne peux plus boire.
882
01:09:46,796 --> 01:09:48,193
Je suis enceinte.
883
01:09:51,099 --> 01:09:52,158
Enceinte?
884
01:09:52,935 --> 01:09:56,871
Ah... Mon Dieu ! Félicitations.
Félicitations.
885
01:09:57,338 --> 01:09:59,536
C'est une excellente nouvelle.
886
01:09:59,645 --> 01:10:04,239
Ainsi, son nom de famille ressemblera à celui d'un
Allemand ? S'appellera-t-il Schu-shine ? Shu...
887
01:10:06,384 --> 01:10:07,350
Son nom de famille sera Yoon !
888
01:10:07,417 --> 01:10:09,978
C'était la veille de votre retour en Corée !
889
01:10:10,087 --> 01:10:11,917
Tu ne peux pas vraiment reconsidérer ta décision ?
890
01:10:13,591 --> 01:10:16,388
Si cette fois tu reviens
avec moi en Corée,
891
01:10:16,493 --> 01:10:18,790
je vais prendre mes responsabilités
de vous, et du jeune Ja...
892
01:10:23,599 --> 01:10:24,633
Je suis désolé.
893
01:10:24,633 --> 01:10:26,430
Je n'aurais pas dû aborder le sujet.
894
01:10:31,839 --> 01:10:35,573
Je suppose que c'est mon dernier
opportunité de chanter ça.
895
01:10:38,480 --> 01:10:43,214
Je ne comprends pas pourquoi...
896
01:10:43,988 --> 01:10:48,082
Je suis tellement triste.
897
01:10:48,624 --> 01:10:53,289
Il y a une histoire du passé...
898
01:10:53,729 --> 01:10:54,787
ça...
899
01:10:55,096 --> 01:10:55,994
Oh mon Dieu...
900
01:10:56,733 --> 01:10:59,530
Jeune ha, je ne pense vraiment pas
nous devons le faire. Je...
901
01:11:10,510 --> 01:11:13,413
- Duk Soo, tu as de la chance !
- Jeune Ja, tu es magnifique !
902
01:11:14,482 --> 01:11:15,711
Prêt pour la photo !
903
01:11:16,484 --> 01:11:18,477
Un deux trois!
904
01:11:23,992 --> 01:11:24,753
Restez tranquille !
905
01:11:24,859 --> 01:11:26,328
Pourquoi...? Pourquoi font-ils ça...?
906
01:11:26,328 --> 01:11:28,397
Dal Gu! Pourquoi tu fais ça ?
ça à mon frère ?
907
01:11:28,397 --> 01:11:29,522
Lâche-moi, sors d'ici !
908
01:11:29,597 --> 01:11:31,099
Dal Gu, ça suffit.
909
01:11:31,099 --> 01:11:32,896
Maman, ne t'inquiète pas.
910
01:11:34,236 --> 01:11:36,405
Pourquoi fais-tu ça ?
Arrêt!
911
01:11:36,405 --> 01:11:37,939
Alors chante !
912
01:11:37,939 --> 01:11:39,072
Je... je ne sais pas chanter.
913
01:11:39,072 --> 01:11:42,510
-Elle ne sait pas chanter !
- Vite, chante quelque chose !
914
01:11:42,877 --> 01:11:45,946
- Je chante vraiment horriblement !
- Jeune Ja, s'il te plaît, sauve-moi !
915
01:11:45,946 --> 01:11:47,650
Vite ou mon frère va mourir !
916
01:11:47,650 --> 01:11:49,241
Je vais le faire !
917
01:11:51,153 --> 01:11:52,120
Je vais le faire.
918
01:11:52,354 --> 01:11:55,084
Tout le monde, écoutons la mariée chanter !
919
01:12:00,628 --> 01:12:06,067
Je ne comprends pas pourquoi...
920
01:12:06,067 --> 01:12:07,033
Aïch !
921
01:12:07,101 --> 01:12:11,340
Je suis tellement triste.
922
01:12:11,340 --> 01:12:12,167
Attrapez-le.
923
01:12:12,306 --> 01:12:14,636
Où as-tu trouvé une femme comme ça ?
924
01:12:15,008 --> 01:12:17,272
Il ne va pas mourir avec ceux-là
des coups si faibles.
925
01:12:19,746 --> 01:12:21,440
Alors tu prends sa place, idiot !
926
01:12:21,548 --> 01:12:22,585
C'est de l'eau ?
927
01:12:22,585 --> 01:12:24,381
Que penses-tu dire ?!
928
01:12:25,789 --> 01:12:27,152
Cet homme...
929
01:12:28,356 --> 01:12:30,187
...avec une chemise jaune.
930
01:12:31,994 --> 01:12:34,120
Cet homme...
931
01:12:34,562 --> 01:12:36,587
...en quelques mots.
932
01:12:37,398 --> 01:12:38,633
Dansez aussi, allez !
933
01:12:38,633 --> 01:12:43,126
D'une manière ou d'une autre, je pense que j'aime ça.
934
01:12:44,371 --> 01:12:49,707
D'une manière ou d'une autre, il est pour moi.
935
01:12:50,576 --> 01:12:55,479
Même s'il n'est pas très beau...
936
01:12:56,982 --> 01:13:03,184
�Il est très viril...
937
01:13:05,458 --> 01:13:06,722
Comment ça se passe ?
938
01:13:09,329 --> 01:13:10,796
Pourquoi es-tu venu si tu es malade ?
939
01:13:10,796 --> 01:13:13,766
- Et les enfants ?
- Tante s'occupe d'eux.
940
01:13:14,101 --> 01:13:15,260
Et pourquoi es-tu ici ?
941
01:13:15,734 --> 01:13:17,259
Je veux que tu viennes avec moi.
942
01:13:18,104 --> 01:13:19,162
Où?
943
01:13:19,272 --> 01:13:20,706
Viens.
944
01:13:23,377 --> 01:13:26,445
Le mémorial est dans deux jours,
Pourquoi acheter des choses si tôt ?
945
01:13:26,445 --> 01:13:28,276
En plus, tu es toujours malade.
946
01:13:28,415 --> 01:13:30,508
Il faut préparer les choses à temps.
947
01:13:31,116 --> 01:13:34,486
Et pour que je puisse avoir ce rendez-vous avec toi.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
948
01:13:35,123 --> 01:13:36,521
Perdez-vous la raison ?
949
01:13:37,457 --> 01:13:40,654
Quelle bonne chanson.
950
01:13:41,729 --> 01:13:42,889
Qu'entends-tu par bien ?
951
01:13:43,330 --> 01:13:44,889
Nam Jin chante beaucoup mieux.
952
01:13:45,465 --> 01:13:49,162
Hé, tu n'as pas de chansons de Nam Jin ?
953
01:13:49,236 --> 01:13:50,760
De quoi parles-tu?
954
01:13:50,938 --> 01:13:53,439
Que ce soit le visage ou la voix,
955
01:13:53,439 --> 01:13:55,532
Na Hoon A est bien meilleur.
956
01:13:55,774 --> 01:13:59,004
Bien sûr que non, qui est vraiment
Nam Jin est génial.
957
01:13:59,511 --> 01:14:01,877
Demandez à n'importe qui ici.
958
01:14:02,715 --> 01:14:05,446
Qui est le meilleur, Nam Jin ou Na Hoon A ?
959
01:14:05,552 --> 01:14:08,576
Bien sûr, Na Hoon A est
le meilleur chanteur.
960
01:14:08,887 --> 01:14:11,391
Nam Jin ressemble à une dame.
961
01:14:11,391 --> 01:14:12,552
Vrai!
962
01:14:12,926 --> 01:14:16,828
Continuez simplement à couper votre poisson et ne le faites pas
vous vous mêlez de ce qui ne vous intéresse pas !
963
01:14:16,929 --> 01:14:18,557
Nam Jin est le meilleur !
964
01:14:20,633 --> 01:14:22,498
Ne me demande plus
accompagne-moi, plus jamais !
965
01:14:30,875 --> 01:14:33,606
Étape!
966
01:14:34,813 --> 01:14:37,838
Automne 1973.
967
01:14:38,582 --> 01:14:40,574
Ces enfants ont bon appétit.
968
01:14:41,819 --> 01:14:45,413
- Les gars, en quelle classe êtes-vous ?
- En cinquième année.
969
01:14:45,523 --> 01:14:47,425
Cinquième année ?
Et pratiquent-ils des sports ?
970
01:14:47,528 --> 01:14:48,328
Oui.
971
01:14:48,328 --> 01:14:49,192
Quel sport ?
972
01:14:49,295 --> 01:14:50,596
Lutte.
973
01:14:50,596 --> 01:14:51,897
- Lutte?
- Oui.
974
01:14:51,897 --> 01:14:54,133
Le combat ne concerne pas seulement
remplissez-vous de nourriture.
975
01:14:54,133 --> 01:14:56,124
Ils doivent avoir de la technique, une bonne technique.
976
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
- Attends, tourne...
- Aïch ! Allons-y.
977
01:14:59,737 --> 01:15:02,207
Gosse, interrompant un senior
juste comme ça. Des gamins impolis !
978
01:15:02,207 --> 01:15:03,275
Hé !
979
01:15:03,275 --> 01:15:04,401
Dal Gu!
980
01:15:04,841 --> 01:15:07,208
Dal Gu, passe !
981
01:15:07,612 --> 01:15:09,807
Qu'ai-je réussi pour aller à l'université ?
Corée maritime !
982
01:15:10,282 --> 01:15:11,982
- Vraiment?
- Bien sûr, idiot.
983
01:15:11,982 --> 01:15:12,617
École Masan Moohak
Lee Man Ki
984
01:15:12,617 --> 01:15:15,050
Bientôt, je serai capitaine !
985
01:15:15,354 --> 01:15:17,379
Idiot, et là je pensais que non
tu n'avais rien dans la tête !
986
01:15:17,523 --> 01:15:18,716
Duc Soo !
987
01:15:19,188 --> 01:15:20,656
Dal Gu!
988
01:15:21,658 --> 01:15:24,060
Dal Gu!
Ne fais pas ça, idiot !
989
01:15:24,265 --> 01:15:27,057
Conçu par maître André Kim...
Quelle superbe robe !
990
01:15:28,834 --> 01:15:30,860
- Je te donne un plus gros morceau.
- Merci.
991
01:15:31,203 --> 01:15:34,602
Tu n'achètes jamais de viande, et aujourd'hui
tu as acheté un gros morceau...
992
01:15:35,006 --> 01:15:36,473
Est-ce que quelque chose de bien vous est arrivé aujourd'hui ?
993
01:15:36,574 --> 01:15:38,132
- Puis-je remarquer cela ?
- Oui.
994
01:15:38,843 --> 01:15:41,146
- Passez une bonne journée.
- De même.
995
01:15:41,146 --> 01:15:42,043
À plus tard.
996
01:15:42,714 --> 01:15:44,443
Nous pouvons vendre la maison et c'est tout !
997
01:15:45,016 --> 01:15:47,610
Comment peux-tu dire ça ?
998
01:15:47,917 --> 01:15:50,352
Aussi, pourquoi avez-vous besoin
autant d'argent pour se marier ?
999
01:15:50,454 --> 01:15:53,590
"Tu dis toujours ça, et je suis
devenir une vieille fille !
1000
01:15:53,590 --> 01:15:57,821
Comment oses-tu crier dessus
ta mère comme ça !
1001
01:15:58,194 --> 01:16:01,997
Ne sais-tu pas à quel point tu as travaillé dur ?
frère pour acheter cette maison.
1002
01:16:02,200 --> 01:16:04,968
Vous connaissez bien notre situation,
Comment peux-tu nous demander ça ?
1003
01:16:04,968 --> 01:16:08,097
"Tu as soutenu mon frère dans tout
Quand il s'est marié, pourquoi pas moi !
1004
01:16:08,406 --> 01:16:10,875
N'avez-vous jamais pensé au mariage de votre fille ?
1005
01:16:10,875 --> 01:16:15,213
Ton frère en a à peine dépensé quelques-uns
des pièces à votre mariage !
1006
01:16:15,213 --> 01:16:17,544
Parce que cet idiot le voulait ainsi !
1007
01:16:17,647 --> 01:16:19,114
Hé!
1008
01:16:19,649 --> 01:16:21,879
Sale enfant ingrat !
1009
01:16:22,619 --> 01:16:25,520
Tu ne sais pas qui t'a payé ?
l'université ?
1010
01:16:26,088 --> 01:16:31,754
Ton frère pour gagner de l'argent presque
tue en travaillant dans les mines d'Allemagne...
1011
01:16:32,061 --> 01:16:34,052
"Pour que tu puisses aller à l'université,
1012
01:16:34,162 --> 01:16:37,602
pour que nous puissions acheter
cette maison et vivre comme ça !
1013
01:16:40,171 --> 01:16:44,539
- Oh mon Dieu! Quand est-ce que cette fille va mûrir ?
- Calme-toi.
1014
01:16:48,811 --> 01:16:51,337
�Découvrez cet endroit !
Le voici.
1015
01:16:52,649 --> 01:16:55,344
C'est à l'origine un magasin
de produits importés.
1016
01:16:55,685 --> 01:16:58,017
Mais ils peuvent en faire ce qu’ils veulent.
1017
01:16:58,289 --> 01:17:01,154
Hé! Ce qui se passe?
1018
01:17:02,291 --> 01:17:04,794
Mec, ça ne fait que quelques jours
la mort de ma tante !
1019
01:17:04,794 --> 01:17:07,431
Ma tante a travaillé toute sa vie
rester dans ce magasin !
1020
01:17:07,431 --> 01:17:09,363
Comment peut-on le mettre en vente ?
sans nous consulter ?
1021
01:17:11,070 --> 01:17:14,370
Je vends ma boutique,
Qui dois-je consulter ?
1022
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
Ce n'est pas votre magasin, c'est le magasin de ma tante !
1023
01:17:16,606 --> 01:17:19,302
Pour qui te prends-tu pour me crier dessus !
1024
01:17:24,414 --> 01:17:26,883
Je n'ai pas d'argent pour vivre.
1025
01:17:27,650 --> 01:17:30,710
Si je ne vends pas le magasin,
Je vais mourir de faim.
1026
01:17:32,089 --> 01:17:34,386
Quoi?! Veux-tu me dire quelque chose ?
1027
01:17:35,458 --> 01:17:36,857
Si vous n'avez rien à dire, partez.
1028
01:17:42,163 --> 01:17:43,357
"Je vais l'acheter!"
1029
01:17:44,499 --> 01:17:45,433
Quoi?
1030
01:17:45,433 --> 01:17:46,766
La boutique Kkot Bun !
1031
01:17:47,472 --> 01:17:49,335
Je vais l'acheter, pourquoi pas ?!
1032
01:17:58,447 --> 01:18:01,712
Boutique de petits pains Kkot.
1033
01:18:13,728 --> 01:18:15,424
Lettre d'acceptation.
1034
01:18:33,884 --> 01:18:34,975
Pas question.
1035
01:18:35,351 --> 01:18:36,876
Le Vietnam est en guerre.
1036
01:18:37,186 --> 01:18:39,288
Je ne sais peut-être pas grand chose,
1037
01:18:39,288 --> 01:18:43,587
mais je ne vais pas te laisser aller dans un endroit où
des gens meurent. Je ne le permettrai pas !
1038
01:18:43,857 --> 01:18:47,726
Maman, ça n'arrive qu'à
des soldats qui sont en guerre.
1039
01:18:47,861 --> 01:18:51,390
Pour les techniciens comme nous,
C'est totalement sûr.
1040
01:18:51,533 --> 01:18:53,023
J'en doute.
1041
01:18:53,735 --> 01:18:55,998
Frère, vont-ils bien te payer ?
1042
01:18:56,269 --> 01:18:57,430
Ferme ta bouche!
1043
01:18:58,304 --> 01:19:01,743
Ils paient en dollars, ils vont me payer 850 dollars.
1044
01:19:01,877 --> 01:19:03,343
Cela fait 400 000 wons.
1045
01:19:03,846 --> 01:19:06,683
Wow, c'est vraiment bien ! alors
Mon mariage ne posera aucun problème.
1046
01:19:06,683 --> 01:19:10,514
Je t'ai dit de fermer ta bouche ! De tous
De toute façon, je ne peux pas te laisser partir.
1047
01:19:11,920 --> 01:19:15,753
Si on économise un peu,
nous pouvons organiser votre mariage.
1048
01:19:16,958 --> 01:19:19,594
Maman, laisse-moi partir.
1049
01:19:19,594 --> 01:19:21,063
Je n'y vais pas seul.
1050
01:19:21,063 --> 01:19:22,359
Alors, qui va vous accompagner ?
1051
01:19:22,497 --> 01:19:24,294
Dal Gu a dit qu'il venait avec moi.
1052
01:19:25,632 --> 01:19:26,996
Et... Moi ?
1053
01:19:28,436 --> 01:19:29,629
Quand?
1054
01:19:29,903 --> 01:19:30,892
Non.
1055
01:19:31,372 --> 01:19:32,770
Elle a raison.
1056
01:19:32,940 --> 01:19:34,501
Veux-tu faire de moi une veuve ?
1057
01:19:34,611 --> 01:19:36,305
Ce serait donc la maison d'une veuve.
1058
01:19:37,846 --> 01:19:41,805
Que tu vives ou que tu meurs,
Vous allez vivre ou mourir ici.
1059
01:19:42,150 --> 01:19:44,084
Pourquoi es-tu si négatif ?
1060
01:19:47,755 --> 01:19:48,882
Quoi qu’il en soit, oubliez ça.
1061
01:19:53,460 --> 01:19:55,859
Cher, je suis le fils aîné.
1062
01:19:55,997 --> 01:19:57,293
Tu es aussi le père de notre famille !
1063
01:19:57,364 --> 01:19:58,422
C'est exact.
1064
01:19:58,699 --> 01:20:02,532
Dans les deux sens, je dois
prendre soin de ma famille, tu ne trouves pas ?
1065
01:20:02,669 --> 01:20:04,500
Vous en avez déjà fait plus qu’assez !
1066
01:20:05,172 --> 01:20:06,763
Pourquoi devez-vous faire plus ?
1067
01:20:07,740 --> 01:20:10,677
Pourquoi tu dois toujours l'être
C'est toi qui sacrifies ?
1068
01:20:10,945 --> 01:20:12,071
Arrêtez, ça suffit.
1069
01:20:12,414 --> 01:20:16,405
D'ailleurs, tu crois que je ne sais pas ?
Le mariage de ta sœur ?
1070
01:20:16,985 --> 01:20:19,954
Si c'est dans ce magasin que tu vas
aller dans cette zone de guerre !
1071
01:20:20,054 --> 01:20:21,247
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
1072
01:20:21,355 --> 01:20:22,788
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
1073
01:20:23,323 --> 01:20:25,086
Pourquoi as-tu tant de choses à dire ?
1074
01:20:28,128 --> 01:20:30,619
Pensez-vous que je veux aller à cet endroit ?
Hein?!
1075
01:20:30,863 --> 01:20:32,166
C'est mon destin !
1076
01:20:32,166 --> 01:20:34,157
"Pourquoi me blâmes-tu?"
à moi pour mon destin ?!
1077
01:20:37,936 --> 01:20:39,598
Qu’est-ce que votre destin a à voir là-dedans ?
1078
01:20:42,575 --> 01:20:47,072
Il est temps pour toi d'arrêter de vivre
pour les autres et vivez pour vous-même !
1079
01:20:48,517 --> 01:20:49,710
C'est ta vie,
1080
01:20:49,817 --> 01:20:51,909
Pourquoi n'y a-t-il rien pour toi dedans ?
1081
01:20:55,757 --> 01:20:59,214
Je me tiens devant notre noble drapeau.
1082
01:20:59,659 --> 01:21:04,097
Je promets solennellement fidélité...
1083
01:21:04,696 --> 01:21:10,966
...en République de Corée, pour atteindre
à la gloire, à la liberté et à la justice.
1084
01:21:24,976 --> 01:21:29,167
Sous-titres espagnols par K-winKs Fansub.
1085
01:21:33,126 --> 01:21:35,649
- Si tu es humain ?
- Et maintenant ?
1086
01:21:35,795 --> 01:21:38,464
Été 1974. Saigon, Vietnam.
Vous avez entraîné votre ami dans une zone de guerre.
1087
01:21:38,464 --> 01:21:40,990
Hé! Vous m'avez emmené en Allemagne.
1088
01:21:41,133 --> 01:21:43,328
�Une mine de charbon et une zone
La guerre, c'est pas pareil, idiot !
1089
01:21:43,602 --> 01:21:44,864
Quelle est la différence ?
1090
01:21:45,005 --> 01:21:46,471
Ce sont deux métiers.
1091
01:21:46,572 --> 01:21:49,174
La vie est bien plus que de l'argent.
1092
01:21:49,174 --> 01:21:51,302
La vie est bien plus que les femmes.
1093
01:21:52,143 --> 01:21:54,007
Et d'où as-tu eu cette coiffure ?
1094
01:21:54,078 --> 01:21:56,411
Comme il fait chaud.
1095
01:22:02,822 --> 01:22:04,311
- Salut Duk Soo !
-Oui?
1096
01:22:05,357 --> 01:22:06,825
Aish, c'est lourd.
1097
01:22:09,328 --> 01:22:10,096
Signez ceci.
1098
01:22:10,096 --> 01:22:11,028
Signe?
1099
01:22:11,697 --> 01:22:12,231
Ici.
1100
01:22:12,231 --> 01:22:14,894
Oh, signe, bien.
Bien. Signez, signez.
1101
01:22:20,005 --> 01:22:22,098
Mon Dieu, comme c'est chaud.
1102
01:22:25,677 --> 01:22:27,111
Dal Gu, vois ça.
1103
01:22:27,579 --> 01:22:29,046
N'avons-nous pas déjà vu cela ?
1104
01:22:30,047 --> 01:22:31,013
Oubliez ça.
1105
01:22:31,482 --> 01:22:34,143
Puisqu'ils nous ont déjà payés,
Tu veux aller boire un verre à cet endroit ?
1106
01:22:34,488 --> 01:22:35,647
- Où?
- Ah.
1107
01:22:36,889 --> 01:22:39,687
Hé idiot, qu'est-ce que tu ne vois pas ?
C'est uniquement pour les soldats américains.
1108
01:22:39,925 --> 01:22:41,051
Nous ne pouvons pas y entrer.
1109
01:22:45,964 --> 01:22:47,158
Mesdames !
1110
01:23:01,078 --> 01:23:03,478
C'est le mien ! Dites-moi!
1111
01:23:04,114 --> 01:23:05,978
Ces gamins...
Hé!
1112
01:23:14,627 --> 01:23:16,685
Mon Dieu, ne pleure pas, ne pleure pas.
1113
01:23:17,530 --> 01:23:18,962
Est-ce que ces gamins vous ont frappé ?
1114
01:23:22,599 --> 01:23:23,429
Prendre.
1115
01:23:23,802 --> 01:23:24,861
Êtes-vous coréen?
1116
01:23:24,969 --> 01:23:26,402
Oui, je suis coréen.
1117
01:23:27,238 --> 01:23:28,499
Merci.
1118
01:23:29,440 --> 01:23:30,667
Allez.
1119
01:23:39,416 --> 01:23:41,180
Ici, avec moi.
1120
01:23:54,533 --> 01:23:55,499
Quoi ?
1121
01:23:59,203 --> 01:24:00,101
C'est bon.
1122
01:24:32,704 --> 01:24:35,331
Dal Gu!
1123
01:24:40,010 --> 01:24:43,001
Non!
1124
01:25:45,473 --> 01:25:48,774
Jeune Ja, comment vas-tu ?
1125
01:25:50,646 --> 01:25:53,772
Je travaille confortablement
et sans problèmes.
1126
01:25:55,550 --> 01:25:57,279
Ici, c'est incroyable.
1127
01:25:59,421 --> 01:26:02,219
Comme je vous l'avais dit,
puisque je ne suis pas un soldat,
1128
01:26:02,823 --> 01:26:05,316
Je suis loin de la zone de guerre.
1129
01:26:05,760 --> 01:26:09,489
C'est presque comme si j'étais
ici en vacances.
1130
01:26:11,368 --> 01:26:15,325
Jeune Ha, j'ai pensé...
1131
01:26:17,139 --> 01:26:19,130
Ce n'est pas un soulagement,
1132
01:26:19,842 --> 01:26:21,832
que c'était nous et non nos enfants,
1133
01:26:22,877 --> 01:26:24,902
ceux qui sont nés dans cette période difficile,
1134
01:26:25,180 --> 01:26:27,775
et que c'est nous qui avons traversé
pour toutes ces difficultés.
1135
01:26:29,717 --> 01:26:33,245
Imaginons...
1136
01:26:35,057 --> 01:26:40,221
Si notre Do Ju avait vécu ça
foutue guerre de Corée...
1137
01:26:41,829 --> 01:26:49,202
Ou si notre Ki Ju avait fonctionné
dans ces infernales mines allemandes...
1138
01:26:51,171 --> 01:26:58,840
Imaginez qu'ici au Vietnam,
nos enfants viennent pour gagner de l'argent.
1139
01:27:02,150 --> 01:27:07,745
J'aurais aimé que rien de tout cela ne se produise.
1140
01:27:10,058 --> 01:27:14,756
Pourtant, je suis reconnaissant que
tous ces problèmes,
1141
01:27:16,030 --> 01:27:21,091
nos enfants ne les ont pas soufferts,
mais toi et moi.
1142
01:27:39,821 --> 01:27:40,683
�Allez vite !
1143
01:27:40,788 --> 01:27:42,915
Saigón a été occupé par le Viet Cong.
1144
01:27:43,089 --> 01:27:44,526
C'est dangereux de rester là.
1145
01:27:44,526 --> 01:27:45,321
�Évacuez immédiatement !
1146
01:28:06,814 --> 01:28:08,475
Viêt-Cong !
1147
01:28:09,049 --> 01:28:10,141
Descendre.
1148
01:28:21,761 --> 01:28:22,557
Là-bas!
1149
01:28:48,955 --> 01:28:50,547
Ce n'est rien!
1150
01:29:10,611 --> 01:29:12,203
Serpent!
1151
01:29:12,347 --> 01:29:13,045
Quoi?
1152
01:29:13,045 --> 01:29:13,875
Serpent!
1153
01:29:13,980 --> 01:29:14,969
Quoi?
1154
01:29:15,180 --> 01:29:16,580
Un serpent, idiot !
1155
01:29:18,985 --> 01:29:20,476
Dal Gu! Non!
1156
01:29:32,264 --> 01:29:33,892
Dal Gu ! Dal Gu!
1157
01:29:34,399 --> 01:29:38,335
Dal Gu!
Ne nous tuez pas !
1158
01:29:38,335 --> 01:29:40,134
Tout va bien, nous sommes de la marine.
1159
01:29:41,473 --> 01:29:43,175
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1160
01:29:43,175 --> 01:29:44,642
- Ne nous tuez pas, s'il vous plaît !
- Monsieur, nous sommes de la marine.
1161
01:29:44,642 --> 01:29:47,747
Cette zone a été occupée par le Viet Cong.
1162
01:29:47,747 --> 01:29:52,149
Puisque tous les Américains ont été
évacués, il vaut mieux qu’ils viennent avec nous.
1163
01:29:53,620 --> 01:29:55,087
Il y a des serpents ici ! Des serpents !
1164
01:29:55,087 --> 01:29:57,254
Que font-ils ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
1165
01:29:57,254 --> 01:29:58,654
Je vais devenir fou, vraiment...
1166
01:29:58,723 --> 01:30:01,954
Vous... Par hasard, n'est-ce pas Nam Jin ?
1167
01:30:04,296 --> 01:30:07,390
Dieu, ma popularité est
atteint tous les coins !
1168
01:30:07,731 --> 01:30:08,756
Duc Soo !
1169
01:30:08,868 --> 01:30:10,731
Dal Gu! Nous sommes sauvés !
Nous sommes sauvés !
1170
01:30:14,304 --> 01:30:18,503
Sur ces vertes prairies,
Je veux construire une belle maison...
1171
01:30:18,742 --> 01:30:20,175
Et vivre avec qui j'aime...
1172
01:30:20,277 --> 01:30:22,543
Vous savez, nous construisons
ce pont là-bas.
1173
01:30:22,682 --> 01:30:26,116
C'est pourquoi nous ne voulons pas de l'ennemi
Je l'ai utilisé, alors détruisons-le.
1174
01:30:26,452 --> 01:30:28,748
Il va voler en mille morceaux.
1175
01:30:29,119 --> 01:30:30,110
Si tu sais...
1176
01:30:30,590 --> 01:30:33,284
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors dépêchez-vous de monter sur le bateau.
1177
01:30:33,559 --> 01:30:35,354
Vous ne voulez pas exploser si quelque chose ne va pas.
1178
01:30:37,196 --> 01:30:38,865
Je veux construire une belle maison...
1179
01:30:38,865 --> 01:30:41,024
Au fait, cette chanson est très bonne.
1180
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Est-ce nouveau ?
1181
01:30:42,599 --> 01:30:43,566
Oui.
1182
01:30:43,633 --> 01:30:47,093
Je vais le lancer à mon retour.
Ce sera un succès, vous ne pensez pas ?
1183
01:30:47,371 --> 01:30:48,531
Oui, il a quelque chose de spécial.
1184
01:30:50,474 --> 01:30:51,463
D'ailleurs...
1185
01:30:51,775 --> 01:30:54,572
Peux-tu me donner ton autographe ?
1186
01:30:56,011 --> 01:30:57,172
Trois, s'il vous plaît.
1187
01:31:12,196 --> 01:31:13,060
Allez.
1188
01:31:13,364 --> 01:31:14,558
C'est la dernière case ?
1189
01:31:15,165 --> 01:31:18,100
- Posez également vos bagages.
- Duk Soo, vois ça.
1190
01:31:20,906 --> 01:31:23,464
Qu'est-ce que c'est?
1191
01:31:24,574 --> 01:31:26,542
Hé, que se passe-t-il ?
1192
01:31:27,544 --> 01:31:29,408
Ils veulent qu'on les prenne
avec nous sur le bateau.
1193
01:31:30,613 --> 01:31:31,409
Nous ne pouvons pas.
1194
01:31:42,927 --> 01:31:45,658
Il dit que les Américains sont arrivés et
Ils ont exigé des informations sur le Viet Cong.
1195
01:31:45,763 --> 01:31:49,291
Puis le Viet Cong est arrivé, et ils
Ils ont posé des questions sur les Américains,
1196
01:31:49,400 --> 01:31:52,096
Ils ont aussi emmené tout le monde
les hommes avec eux.
1197
01:31:52,467 --> 01:31:54,526
Chaque guerre est comme ça, nous
nous avons vécu la même chose.
1198
01:31:54,904 --> 01:31:55,996
Vite, allons-y.
1199
01:31:56,306 --> 01:31:59,241
Idiot! Ce n'est pas pareil.
1200
01:32:00,343 --> 01:32:02,242
C'est ce que je t'ai appris ?
1201
01:32:02,545 --> 01:32:03,239
Idio...
1202
01:32:11,289 --> 01:32:15,121
Le Viet Cong les tuera pour
parlez-nous.
1203
01:32:21,864 --> 01:32:25,459
Il dit que si on ne peut pas tous les prendre,
Prenons au moins les enfants.
1204
01:32:31,506 --> 01:32:34,067
Nous ne pouvons pas.
Il y a à peine de la place pour nous.
1205
01:32:44,086 --> 01:32:45,620
Hé, qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu n'aides pas ?
1206
01:32:45,620 --> 01:32:48,183
Bon, attends un peu, j'arrive.
1207
01:32:54,964 --> 01:32:56,626
Monter.
Très bien.
1208
01:32:58,367 --> 01:32:59,391
Allez, monte.
1209
01:32:59,502 --> 01:33:01,800
Viens, monte !
C'est bon.
1210
01:33:01,904 --> 01:33:02,701
Viens, monte.
1211
01:33:14,516 --> 01:33:15,950
Frère!
1212
01:33:17,519 --> 01:33:19,679
Dao ! Dao !
1213
01:33:22,492 --> 01:33:23,187
Frère!
1214
01:33:29,665 --> 01:33:30,859
Aide-la !
1215
01:33:31,901 --> 01:33:35,199
Aide ma petite sœur !
Il se noie dans l'eau.
1216
01:33:39,241 --> 01:33:41,435
Duc Soo !
Où vas-tu?
1217
01:33:47,115 --> 01:33:47,945
Retrait!
1218
01:33:48,050 --> 01:33:49,448
Retrait!
1219
01:33:54,555 --> 01:33:56,455
Reste ici.
1220
01:33:59,695 --> 01:34:00,593
Rapide!
1221
01:34:08,504 --> 01:34:09,630
Prends la fille.
1222
01:34:13,176 --> 01:34:14,768
Duk Soo, vite !
1223
01:34:26,387 --> 01:34:28,015
Duc Soo !
1224
01:34:37,532 --> 01:34:38,624
Êtes-vous d'accord?
1225
01:34:46,774 --> 01:34:47,934
Faites exploser la jetée !
1226
01:35:40,527 --> 01:35:44,859
30 avril 1975.
Fin de la guerre du Vietnam.
1227
01:35:49,002 --> 01:35:51,870
Venez, venez, venez tout le monde !
1228
01:35:51,971 --> 01:35:55,409
Venez voir, nous avons des produits
nouveau du Japon et des Etats-Unis !
1229
01:35:55,510 --> 01:35:58,443
Seigneur! Seigneur, viens voir !
1230
01:35:59,112 --> 01:36:01,707
Vous n'allez vraiment pas écouter, n'est-ce pas ?
1231
01:36:02,081 --> 01:36:02,979
Quoi?
1232
01:36:03,082 --> 01:36:07,246
Tu as dépassé les limites, je t'ai dit non
Vous pourriez franchir cette ligne, n'est-ce pas ?
1233
01:36:07,655 --> 01:36:09,924
Je suis désolé, mais... travaillons bien
chacun de son côté.
1234
01:36:09,924 --> 01:36:13,825
Bien sûr, ai-je dit le contraire ?
Mais il y a des règles sur le marché, vous savez.
1235
01:36:13,825 --> 01:36:17,317
Voyez-vous quelqu'un d'autre offrir
leurs produits vous plaisent ?
1236
01:36:17,396 --> 01:36:20,762
Vous montrez clairement que vous
mon mari n'est pas avec toi.
1237
01:36:20,865 --> 01:36:25,272
- N'implique pas mon mari là-dedans !
- Êtes-vous fou?
1238
01:36:25,639 --> 01:36:27,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
1239
01:36:27,440 --> 01:36:29,932
Laissez-moi partir !
1240
01:36:30,076 --> 01:36:31,600
Veux-tu mourir ?
1241
01:36:31,978 --> 01:36:33,813
Que fais-tu?
Laissez-la !
1242
01:36:33,813 --> 01:36:36,337
Est-elle devenue folle ?
1243
01:36:37,250 --> 01:36:38,376
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1244
01:36:40,285 --> 01:36:41,309
Cher!
1245
01:36:42,054 --> 01:36:43,214
Jeune Ha!
1246
01:36:44,791 --> 01:36:45,780
Chéri.
1247
01:36:46,358 --> 01:36:49,987
Oh! Aie! Dieu!
1248
01:36:54,599 --> 01:36:56,430
- Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
- Rien.
1249
01:36:57,300 --> 01:36:59,067
Ma femme, comment vas-tu ?
1250
01:36:59,672 --> 01:37:00,740
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
1251
01:37:00,740 --> 01:37:01,967
Ce n'est pas grave.
1252
01:37:05,379 --> 01:37:07,540
- Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
- Arrêt!
1253
01:37:07,981 --> 01:37:09,448
C'est bon. C'est...
1254
01:37:10,515 --> 01:37:11,607
C'est bien !
1255
01:37:11,749 --> 01:37:13,651
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?!
1256
01:37:13,752 --> 01:37:15,378
Venez ici.
1257
01:37:16,723 --> 01:37:19,316
Tiens-moi, c'est bon.
1258
01:37:23,161 --> 01:37:25,695
Boutique de petits pains Kkot.
1259
01:37:25,695 --> 01:37:26,526
Prêt.
1260
01:37:28,266 --> 01:37:30,291
Merci, merci !
1261
01:37:33,504 --> 01:37:34,404
Merci.
1262
01:37:40,779 --> 01:37:43,305
Premier mariage coréen-vietnamien.
1263
01:38:04,201 --> 01:38:05,327
Frère...
1264
01:38:05,904 --> 01:38:07,563
C'est bon, ne pleure pas.
1265
01:38:20,985 --> 01:38:22,920
Très bien, tout le monde.
Voir ici.
1266
01:38:22,920 --> 01:38:24,445
A trois heures.
1267
01:38:24,623 --> 01:38:26,180
Un, deux...
1268
01:38:31,195 --> 01:38:35,132
Frère, comment se fait-il que tu aies toujours
les yeux fermés sur toutes les photos ?
1269
01:38:35,132 --> 01:38:37,065
Êtes-vous si malchanceux pour les clichés ?
1270
01:38:37,566 --> 01:38:41,662
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? Laissez
Laissez vos enfants s'occuper du magasin.
1271
01:38:42,205 --> 01:38:46,042
Il a raison, papa tu devrais voyager
un peu avec maman,
1272
01:38:46,145 --> 01:38:47,805
et profite de ta vie.
1273
01:38:47,913 --> 01:38:51,215
C'est vrai, tu vas peut-être prendre le
de l'argent quand tu mourras ?
1274
01:38:51,215 --> 01:38:54,707
Aussi, qui utilise des produits importés
maintenant ? Nous achetons tous des choses du pays.
1275
01:38:54,819 --> 01:38:57,845
Tu as raison! Papa, achète maintenant
A Haeundae, c'est la mode.
1276
01:38:57,955 --> 01:38:59,656
Papa, la vie est basée sur le temps.
1277
01:38:59,656 --> 01:39:02,353
Vendons simplement le magasin et
Passons à Haeundae.
1278
01:39:02,461 --> 01:39:03,323
Hé!
1279
01:39:03,461 --> 01:39:05,826
Arrêtez de dire des bêtises et mangez vos fruits.
1280
01:39:06,229 --> 01:39:09,926
Mais frère, pourquoi es-tu si négatif ?
quand quelqu'un mentionne le magasin ?
1281
01:39:16,874 --> 01:39:21,206
Ah, dernièrement... vraiment, je ne sais pas
Tu peux parler à mon père.
1282
01:39:21,710 --> 01:39:24,442
��dernièrement ?
Depuis longtemps.
1283
01:39:24,582 --> 01:39:26,550
�Qu'est-ce qui est si important ?
de ce foutu magasin ?
1284
01:39:26,650 --> 01:39:28,485
Ça ne rapporte même pas d'argent,
depuis quand il aurait dû le vendre.
1285
01:39:28,485 --> 01:39:30,554
Et aussi, qu'est-ce qui se passe avec le nom
"Boutique de petits pains Kkot" ?
1286
01:39:30,554 --> 01:39:32,919
- C'est un nom tellement démodé.
- C'est vrai.
1287
01:39:52,174 --> 01:39:54,309
"Papa" ! "Papa" !
1288
01:39:54,309 --> 01:39:57,744
Duc Soo ! Si je ne reviens pas...
1289
01:39:58,583 --> 01:40:03,280
Rendez-vous au magasin de votre tante
C'est sur le marché "Gukje" à Busan.
1290
01:40:03,553 --> 01:40:07,354
Demandez simplement le magasin Kkot Bun
et vous le trouverez.
1291
01:40:07,724 --> 01:40:10,248
Au magasin Kkotbun, vous comprenez ?
1292
01:40:10,460 --> 01:40:11,552
Oui!
1293
01:40:23,138 --> 01:40:28,075
Le nouveau programme spécial KBS
« Est-ce que quelqu'un connaît cette personne ?
1294
01:40:28,210 --> 01:40:32,407
sera lancé afin de
réunir les nombreuses familles,
1295
01:40:32,513 --> 01:40:34,711
qui ont été séparés pendant la guerre de Corée.
1296
01:40:52,569 --> 01:40:56,767
Été 1983.
Place Yeouido, Séoul.
1297
01:41:19,828 --> 01:41:22,193
Je cherche mon frère : Kim Hak Cheol.
1298
01:42:12,212 --> 01:42:13,679
Savez-vous quel est le nom de votre oncle ?
1299
01:42:13,679 --> 01:42:14,815
Kim Yeo juin.
1300
01:42:14,815 --> 01:42:16,908
Oui, c'est le nom de ton oncle.
1301
01:42:17,050 --> 01:42:17,881
Kim Yeo juin.
1302
01:42:18,019 --> 01:42:19,077
C'est exact.
1303
01:42:21,754 --> 01:42:25,091
Se�l / Daegu.
1304
01:42:25,261 --> 01:42:29,958
Maman......Maman !
1305
01:42:36,837 --> 01:42:39,940
Jeju/Daejeon.
Quand j'étais petite, tu m'as laissée au salon de coiffure.
1306
01:42:39,940 --> 01:42:40,874
Oui, c'est vrai.
1307
01:42:40,874 --> 01:42:41,841
Ce jour-là était nuageux.
1308
01:42:41,841 --> 01:42:42,609
"Oui", c'est vrai !
1309
01:42:42,609 --> 01:42:46,978
"Frère !
1310
01:42:47,681 --> 01:42:51,082
Maintenant, je peux mourir sans regrets.
Frère !
1311
01:42:53,353 --> 01:42:55,980
�Frère, pourquoi cela vous a-t-il pris si longtemps ?
pour me trouver ?!
1312
01:42:56,388 --> 01:42:59,917
Se�l / Busan.
- Comment s'appelle ton frère ?
- Eung Nam.
1313
01:43:00,028 --> 01:43:03,894
Oui, c'est vrai.
C'est mon fils.
1314
01:43:09,803 --> 01:43:13,069
"Maman" !
1315
01:43:37,099 --> 01:43:39,759
Ensuite, nous avons
Yoon Duk Soo de Jung-gu, Busan.
1316
01:43:40,200 --> 01:43:44,933
�Il cherche son père Yoon Jin Gyu
et sa sœur cadette Yoon Mak Soon.
1317
01:43:45,204 --> 01:43:48,071
Pourriez-vous nous décrire brièvement ?
ce qui s'est passé?
1318
01:43:48,608 --> 01:43:52,303
Oui. C'était dans le port de Hungnam...
Non...
1319
01:43:52,478 --> 01:43:54,775
C'était pendant la retraite de Hungnam.
1320
01:43:55,649 --> 01:43:59,641
Je portais ma petite sœur,
Yoon Mak Soon sur le dos.
1321
01:44:00,418 --> 01:44:03,356
J'ai commencé à monter sur le bateau avec elle,
mais il y avait trop de monde.
1322
01:44:03,356 --> 01:44:06,018
- Puis je lui ai attrapé le bras, mais...
- Mak Bientôt...
1323
01:44:07,158 --> 01:44:10,220
À un moment donné, il s'est détaché.
1324
01:44:12,565 --> 01:44:15,625
Mon père est descendu du bateau pour la chercher,
1325
01:44:15,769 --> 01:44:19,966
et c'est comme ça que nous nous sommes séparés
mon père et ma petite sœur.
1326
01:44:21,307 --> 01:44:22,033
Oui...
1327
01:44:22,140 --> 01:44:26,271
Son père Yoon Jin Gyu était ouvrier
à l'usine d'engrais de Hungnam,
1328
01:44:26,379 --> 01:44:29,973
et sa petite sœur Yoon Mak Soon a
un grain de beauté derrière l'oreille.
1329
01:44:30,281 --> 01:44:32,519
Duk Soo, je te souhaite bonne chance,
et maintenant nous passons à la personne suivante.
1330
01:44:32,519 --> 01:44:34,281
W... Attends.
Attendez.
1331
01:44:35,186 --> 01:44:39,851
Chaque fois que ma mère nous confectionnait des vêtements,
1332
01:44:40,926 --> 01:44:44,292
Elle a cousu comme un sceau familial, dans cette partie,
1333
01:44:44,795 --> 01:44:48,098
des fleurs et un papillon avec du fil.
1334
01:44:49,767 --> 01:44:55,173
A Hungnam, quand j'ai perdu ma petite sœur,
1335
01:44:56,176 --> 01:44:59,906
J'étais coincé sur celui-ci
manche de sa robe.
1336
01:45:12,023 --> 01:45:12,751
Bougez un peu.
1337
01:45:13,157 --> 01:45:15,854
- À gauche ou à droite ?
- A ta droite...
1338
01:45:30,676 --> 01:45:34,779
- Savez-vous quel était mon travail ?
- Vous aviez un magasin de vélos.
1339
01:45:34,779 --> 01:45:35,939
Oui, c'est vrai.
1340
01:45:39,684 --> 01:45:40,844
Mange quelque chose, idiot.
1341
01:45:43,722 --> 01:45:46,519
Dieu! Tu ne devrais pas regarder la télévision
pendant que tu manges.
1342
01:45:49,492 --> 01:45:51,017
Je suis adulte, donc ça va.
1343
01:45:52,162 --> 01:45:53,720
Je ne pense pas que tu sois un adulte.
1344
01:45:59,371 --> 01:46:00,463
Bonjour?
1345
01:46:01,506 --> 01:46:02,495
Oui.
1346
01:46:03,741 --> 01:46:04,968
Oui, il est là.
1347
01:46:06,544 --> 01:46:07,636
Quoi?
1348
01:46:09,348 --> 01:46:11,941
Duk Soo, ils l'ont trouvé.
1349
01:46:12,517 --> 01:46:13,643
Quoi?
1350
01:46:14,152 --> 01:46:15,278
À ton père.
1351
01:46:17,754 --> 01:46:20,158
-Il est là !
- Yoon Duk-soo ?
1352
01:46:20,158 --> 01:46:22,192
Nous avons reçu un appel de KBS Busan.
Rapide!
1353
01:46:22,192 --> 01:46:25,127
Pusan ?
Mais je suis venu à Séoul depuis Busan.
1354
01:46:25,528 --> 01:46:27,691
Yoon Duk Soo est là !
Yoon Duk Soo.
1355
01:46:27,832 --> 01:46:29,800
- D'accord, préparez-vous...
- Prêt ! Prêt !
1356
01:46:31,267 --> 01:46:32,529
Amenez-le ici, vite !
1357
01:46:33,201 --> 01:46:34,330
Asseyez-vous ici.
1358
01:46:34,907 --> 01:46:36,574
- Oui, ça va.
- Asseyez-vous vite s'il vous plaît.
1359
01:46:36,574 --> 01:46:37,733
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
1360
01:46:37,908 --> 01:46:39,967
D'accord, allons en direct.
1361
01:46:40,044 --> 01:46:43,348
Quand vous voyez l'homme de Busan dans le
écran, parlez-lui.
1362
01:46:43,348 --> 01:46:44,047
Bien.
1363
01:46:44,047 --> 01:46:45,316
Détendez-vous, parlez confortablement.
1364
01:46:45,316 --> 01:46:46,247
C'est bon.
1365
01:46:46,783 --> 01:46:49,809
Eh bien, c'est parti.
Un, deux... dans les airs !
1366
01:46:49,953 --> 01:46:54,083
�Voici Yoon Duk Soo qui cherche
de son père et de sa sœur.
1367
01:46:54,190 --> 01:46:58,422
Un homme de Busan a regardé l'interview
par Yoon Duk Soo et nous a contacté.
1368
01:46:58,795 --> 01:47:02,024
Eh bien, M. Yoon Duk Soo,
Faisons le lien maintenant.
1369
01:47:12,742 --> 01:47:13,935
Êtes-vous Duk Soo ?
1370
01:47:15,412 --> 01:47:18,109
Oui, tu me connais ?
1371
01:47:18,815 --> 01:47:20,975
Êtes-vous Yoo Duk Soo qui vivait à Hungnam ?
1372
01:47:21,785 --> 01:47:24,380
Oui, j'ai vécu à Hungnam,
1373
01:47:25,121 --> 01:47:27,987
mais mon nom de famille n'est pas "Yoo", c'est Yoon.
1374
01:47:30,291 --> 01:47:33,284
Essayez de vous souvenir... de votre nom de famille
N'est-ce pas vraiment Yoo ?
1375
01:47:33,563 --> 01:47:39,297
- Non, mon nom de famille est Yoon, pas Yoo.
- Ce n'est pas son père.
1376
01:47:40,536 --> 01:47:42,970
Tu n'as pas de cicatrice
une brûlure au bras gauche ?
1377
01:47:45,105 --> 01:47:47,077
Je n'ai aucune cicatrice.
1378
01:47:52,582 --> 01:47:53,913
Je ne pense pas que ce soit lui.
1379
01:47:54,584 --> 01:47:56,108
Ce n'est pas mon père.
1380
01:48:02,292 --> 01:48:05,988
Malheureusement pas cette fois
Nous avons une réunion.
1381
01:48:06,327 --> 01:48:07,419
C'est bon.
1382
01:48:07,830 --> 01:48:10,492
Au moins il y a encore
un peu d'espoir, tu ne trouves pas ?
1383
01:48:10,933 --> 01:48:14,095
Imaginez, que se passerait-il si quelqu'un
venir dire qu'il est mort ?
1384
01:48:14,568 --> 01:48:17,138
Après avoir dépensé tant d'argent
de l'argent pour venir ici à Séoul...
1385
01:48:17,138 --> 01:48:18,332
Mieux vaut fermer ta bouche.
1386
01:48:18,605 --> 01:48:19,594
C'est bon.
1387
01:48:47,101 --> 01:48:48,193
Bonjour?
1388
01:48:49,903 --> 01:48:52,065
Oui, mon frère.
Êtes-vous d'accord?
1389
01:48:53,274 --> 01:48:54,866
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1390
01:48:56,676 --> 01:48:57,643
Quoi?!
1391
01:48:59,315 --> 01:49:00,213
"Maman"!
1392
01:49:01,417 --> 01:49:02,315
"Maman"!
1393
01:49:03,652 --> 01:49:06,018
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous.
Préparez la chambre trois. Prêt!
1394
01:49:06,219 --> 01:49:07,418
�Tout le monde à vos positions, vite !
1395
01:49:10,224 --> 01:49:11,588
Écartez-vous.
1396
01:49:12,593 --> 01:49:13,924
�D'accord, préparez-vous !
1397
01:49:14,796 --> 01:49:17,060
�Un, deux, trois... dans les airs !
1398
01:49:18,665 --> 01:49:20,827
En ce moment, nous avons de nouvelles nouvelles.
1399
01:49:20,935 --> 01:49:24,370
Nous avons récemment été contactés par une femme
qui pourrait être la sœur de Yoon Duk Soo.
1400
01:49:24,370 --> 01:49:26,602
Connectons-nous à
Los Angeles, United States.
1401
01:49:27,607 --> 01:49:28,575
États-Unis?
1402
01:49:28,575 --> 01:49:30,543
Yes, she got lost in the port of Hungnam,
1403
01:49:30,543 --> 01:49:33,045
mais tu dois confirmer
le reste avec elle.
1404
01:49:33,045 --> 01:49:36,676
Now, the person who claims to be his sister
will appear on the screen, talk to her.
1405
01:49:44,759 --> 01:49:51,359
The... my little sister's name
C'est Mak Soon. Yoon Mak Bientôt.
1406
01:49:55,002 --> 01:49:56,731
Je ne connais pas mon vrai nom.
1407
01:49:57,037 --> 01:50:00,939
J'ai été adopté par une famille américaine
Unis quand j'étais tout petit.
1408
01:50:01,241 --> 01:50:02,230
Que se passe-t-il ?
1409
01:50:02,341 --> 01:50:04,367
God, she doesn't know how to speak Korean.
1410
01:50:05,212 --> 01:50:06,472
Qu'a-t-il dit ?
1411
01:50:07,645 --> 01:50:09,307
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
1412
01:50:10,552 --> 01:50:12,719
Elle a été adoptée aux États-Unis
quand j'étais toute petite,
1413
01:50:12,719 --> 01:50:15,086
et elle ne sait pas quel est son nom coréen.
1414
01:50:15,590 --> 01:50:18,286
A-t-elle été adoptée ?
Aux États-Unis ?
1415
01:50:22,662 --> 01:50:25,461
Je... je n'ai qu'un seul souvenir clair.
1416
01:50:26,367 --> 01:50:28,528
C'était au port de Hungnam en hiver.
1417
01:50:29,803 --> 01:50:31,065
Mon frère aîné...
1418
01:50:32,607 --> 01:50:35,734
Mon frère me portait
sur le dos et a couru.
1419
01:50:36,776 --> 01:50:38,436
Je me souviens, il me grondait...
1420
01:50:43,481 --> 01:50:47,688
Alors... quel est l'endroit où tu es né ?
1421
01:50:47,688 --> 01:50:51,020
Où est ta ville natale ?
S'il vous plaît, demandez-lui l'endroit où il est né.
1422
01:50:52,291 --> 01:50:53,486
Je ne sais pas exactement.
1423
01:50:55,729 --> 01:51:00,326
Je pleurais dans le port de Hungnam et
Un soldat américain m'a emmené sur le bateau.
1424
01:51:01,101 --> 01:51:04,537
Puis ils m'ont envoyé dans un
orphelinat à Busan, et de là,
1425
01:51:04,537 --> 01:51:06,562
J'ai été adopté par une famille
des États-Unis.
1426
01:51:09,208 --> 01:51:14,738
Je... je... Oh, c'est vrai.
Mak Bientôt...
1427
01:51:14,847 --> 01:51:18,542
Mak Soon a un grain de beauté derrière elle
de l'oreille gauche.
1428
01:51:28,928 --> 01:51:30,988
Mon Dieu, elle a le grain de beauté.
1429
01:51:31,265 --> 01:51:32,696
Elle l'a.
1430
01:51:38,571 --> 01:51:40,300
Je me souviens...
1431
01:51:45,678 --> 01:51:48,440
Je m'en souviens juste avant notre séparation,
1432
01:51:50,048 --> 01:51:51,175
mon frère m'a dit...
1433
01:51:55,286 --> 01:52:01,657
"Ce n'est pas un jeu.
Nous n'y allons pas pour nous amuser."
1434
01:52:04,998 --> 01:52:11,561
"Tiens ma main très fort, très fort !"
1435
01:52:12,205 --> 01:52:13,171
Je n'arrive pas à y croire.
1436
01:52:13,973 --> 01:52:18,341
Ma petite sœur Mak Soon...
Mak bientôt!
1437
01:52:24,448 --> 01:52:25,881
�Suis-je ta sœur ?
1438
01:52:26,217 --> 01:52:27,810
Ah ! Ce sont tes vêtements !
1439
01:52:28,453 --> 01:52:30,977
"C'est... ce sont les vêtements de Mak Soon !"
1440
01:52:34,794 --> 01:52:36,761
Mak bientôt!
1441
01:52:38,964 --> 01:52:40,956
�Tu m'as tellement manqué !
1442
01:52:41,333 --> 01:52:47,601
Mak Soon, je suis vraiment désolé !
Mak Bientôt, pardonne-moi !
1443
01:52:48,038 --> 01:52:50,007
- Pourquoi m'as-tu quitté ?
- Désolé, Mak Soon !
1444
01:52:50,642 --> 01:52:52,209
�Pourquoi m'as-tu quitté ?
1445
01:52:52,209 --> 01:52:53,802
Je... je...
1446
01:52:53,912 --> 01:52:56,346
Je ne pouvais pas te tenir la main...
1447
01:52:56,582 --> 01:52:58,418
Désolé de ne pas pouvoir bien vous tenir la main !
1448
01:52:59,519 --> 01:53:06,420
Mak bientôt!
C'est vraiment Mak Soon ! C'est elle !
1449
01:53:06,723 --> 01:53:11,197
Sœur! Sœur!
Ma sœur, tu es vivante !
1450
01:53:11,197 --> 01:53:14,222
Où est maman ?
Où est ma mère ?
1451
01:53:15,633 --> 01:53:20,593
Maman, maman est vivante.
Mak Soon, maman est vivante !
1452
01:53:20,804 --> 01:53:25,105
Ta maman est là...
1453
01:53:25,710 --> 01:53:28,108
Ma mère me manque...
1454
01:53:33,850 --> 01:53:36,249
Merci.
1455
01:53:41,357 --> 01:53:42,757
Hourra!
1456
01:53:46,832 --> 01:53:49,459
Merci.
1457
01:54:24,469 --> 01:54:26,095
Maman.
1458
01:54:26,536 --> 01:54:27,695
Maman.
1459
01:54:29,107 --> 01:54:31,200
- Maman...
- Tu as traversé beaucoup de choses...
1460
01:54:34,378 --> 01:54:36,114
"Alors, Man Gi !"
Très bien!
1461
01:54:36,114 --> 01:54:39,379
Attrapez-le, faites demi-tour !
C'est ça! Tirez, tirez ! Tirer!
1462
01:54:44,954 --> 01:54:48,890
Ma mère est décédée un an plus tard
rencontrer Mak Soon.
1463
01:54:50,126 --> 01:54:55,426
Mon père m'a manqué toute ma vie, mais
Il n'a pas pu réaliser son rêve de le trouver.
1464
01:55:02,973 --> 01:55:04,701
Mettez-le au milieu.
1465
01:55:07,743 --> 01:55:09,972
Eh bien, montrons notre
respect à grand-mère.
1466
01:55:36,605 --> 01:55:38,707
Ensuite, Seo Yeon devrait-il
chanter pour nous ?
1467
01:55:38,707 --> 01:55:41,472
Seo Yeon est le meilleur en chant.
Applaudissons-le !
1468
01:55:43,745 --> 01:55:45,146
D'accord, tiens-toi droit.
1469
01:55:45,314 --> 01:55:47,338
Quelle chanson vas-tu chanter ?
Vas-tu chanter Pororo ?
1470
01:55:47,916 --> 01:55:48,651
Alors lequel ?
1471
01:55:48,651 --> 01:55:51,676
Et votre préféré,
"quand le soleil se lève" ?
1472
01:55:52,186 --> 01:55:53,245
Alors, lequel vas-tu chanter ?
1473
01:55:53,955 --> 01:56:01,827
Dans le port de Hungnam, quand
Une grosse tempête de neige est arrivée.
1474
01:56:02,429 --> 01:56:06,967
- J'ai crié ton nom...
- Très bien !
1475
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
Et je t'ai cherché...
1476
01:56:08,534 --> 01:56:10,335
Comment as-tu pu lui apprendre ça
une chanson pour une fille ?
1477
01:56:10,639 --> 01:56:14,809
- Où es-tu allé, Geum Soon ?
- Mon Dieu, tu es un idiot têtu...
1478
01:56:14,809 --> 01:56:17,905
- Je pense que tu ne grandiras jamais.
- Papa, c'est sérieux !
1479
01:56:18,581 --> 01:56:20,617
- Mon Dieu, mon estomac.
- Pleurer d'angoisse...
1480
01:56:20,717 --> 01:56:25,509
- Grand-père t'a bien appris.
- Je suis resté seul à la retraite le 4 janvier...
1481
01:56:57,485 --> 01:56:58,645
Papa...
1482
01:57:01,689 --> 01:57:04,121
J'ai tenu ma promesse.
1483
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
J'ai trouvé Mak Soon.
1484
01:57:11,398 --> 01:57:13,763
Et jusqu'à présent, il vivait bien.
1485
01:57:24,245 --> 01:57:25,506
Mais,
1486
01:57:28,550 --> 01:57:31,314
C'était vraiment difficile.
1487
01:57:53,439 --> 01:57:55,270
Ne pleure pas Duk Soo.
1488
01:57:57,680 --> 01:57:58,908
Papa.
1489
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Oui... je sais à quel point c'était difficile pour toi
ce que tu as vécu
1490
01:58:11,958 --> 01:58:16,087
Et je... serai toujours reconnaissant.
1491
01:58:18,163 --> 01:58:23,569
Tu as fait toutes les choses que je n'ai pas faites
Je pourrais le faire. Je l'apprécie vraiment.
1492
01:58:26,171 --> 01:58:27,332
Papa...
1493
01:58:28,774 --> 01:58:32,766
"Papa" Tu m'as tellement manqué !
1494
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
Je sais.
1495
01:58:40,152 --> 01:58:45,056
Moi toujours, tu me manques tellement...
1496
01:59:46,787 --> 01:59:49,220
Alors, quel était ton rêve ?
Quand étais-tu une fille ?
1497
01:59:51,357 --> 01:59:56,793
Rencontrez un homme spectaculaire,
et avoir une famille heureuse.
1498
01:59:57,963 --> 01:59:59,361
Félicitations.
1499
02:00:00,332 --> 02:00:02,630
Votre rêve s'est parfaitement réalisé.
1500
02:00:03,901 --> 02:00:05,836
Je n'y crois pas.
1501
02:00:07,539 --> 02:00:11,872
Quoi?
Regrettez-vous de m'avoir épousé ?
1502
02:00:12,610 --> 02:00:16,410
Et toi? Pourquoi m'as-tu épousé ?
1503
02:00:17,515 --> 02:00:19,004
Parce que tu es jolie.
1504
02:00:21,755 --> 02:00:24,222
Même si c'est un mensonge,
C'est agréable de l'entendre.
1505
02:00:26,657 --> 02:00:29,457
Alors pourquoi m'as-tu épousé ?
1506
02:00:31,429 --> 02:00:32,988
Parce que je t'aime.
1507
02:00:39,404 --> 02:00:41,667
Même si c'est un mensonge,
C'est agréable de l'entendre.
1508
02:00:47,243 --> 02:00:48,768
Vendons-le.
1509
02:00:49,212 --> 02:00:50,236
Quoi?
1510
02:00:50,881 --> 02:00:51,939
Le magasin.
1511
02:00:53,450 --> 02:00:54,610
Mon Dieu!
1512
02:00:55,918 --> 02:00:58,445
Tu as enfin grandi, non ?
1513
02:01:12,671 --> 02:01:14,729
Je dois l'accepter maintenant,
1514
02:01:15,572 --> 02:01:17,506
Il est trop vieux pour venir.