1
00:01:17,848 --> 00:01:21,339
متجر كوكوت بون

2
00:02:37,694 --> 00:02:38,921
يونغ جا.

3
00:02:39,394 --> 00:02:40,327
نعم؟

4
00:02:41,630 --> 00:02:44,360
هل تعرف ماذا كان حلمي متى
هل كان صبيا؟

5
00:02:45,901 --> 00:02:47,232
لا، أخبرني.

6
00:02:50,408 --> 00:02:51,499
كن كابتن...

7
00:02:53,009 --> 00:02:56,241
أردت أن أدير سفينة كبيرة كهذه.

8
00:02:56,880 --> 00:02:58,109
حقًا؟

9
00:02:59,582 --> 00:03:02,141
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟

10
00:03:03,086 --> 00:03:04,747
إنها المرة الأولى التي سمعت ذلك.

11
00:03:05,854 --> 00:03:08,378
أوه، لم يكن الأمر مهما..

12
00:03:09,323 --> 00:03:11,691
لكنني قلت لك مرة واحدة.

13
00:03:19,769 --> 00:03:21,428
إله!

14
00:03:21,702 --> 00:03:27,042
عليك أن تعتني بنفسك أكثر عندما
تكبر.

15
00:03:27,644 --> 00:03:31,410
تناول الحساء الذي أعددته لك وبعد ذلك
لا تنس أن تأخذ الدواء الخاص بك.

16
00:03:32,183 --> 00:03:36,208
لماذا لا تبقى في المنزل اليوم؟
أطفالنا قادمون.

17
00:03:37,753 --> 00:03:38,812
ماذا كان هذا؟

18
00:03:39,088 --> 00:03:39,918
هل هم هنا بالفعل؟

19
00:03:40,122 --> 00:03:41,223
الجدة!

20
00:03:41,223 --> 00:03:45,091
أوه، صغاري!

21
00:03:45,528 --> 00:03:47,427
- صغاري هنا!
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

22
00:03:47,830 --> 00:03:49,386
- "أبي"!
- الأب، نحن هنا.

23
00:03:50,430 --> 00:03:53,195
- أمي ماذا لديك؟
- هل أنت مريض؟

24
00:03:53,468 --> 00:03:54,703
إنه لا شيء، مجرد نزلة برد.

25
00:03:54,703 --> 00:03:59,373
أبي، ألا يمكنك الاعتناء بها بشكل أفضل؟

26
00:03:59,373 --> 00:04:03,313
كان عليك أن تأخذها إلى الطبيب!
هذه الحبوب اللعينة لا فائدة منها.

27
00:04:03,313 --> 00:04:05,212
لا أستطيع أن أصدق ذلك! بجد!

28
00:04:06,715 --> 00:04:08,615
أين يذهبون هذه المرة؟

29
00:04:08,817 --> 00:04:11,080
شخص يعرف كيم
دعت تايلاند.

30
00:04:11,420 --> 00:04:12,721
- تايلاند؟
- نعم.

31
00:04:12,721 --> 00:04:15,524
"أنا آسف، أود منك أن تفعل ذلك
يمكن أن تنضم إلينا!

32
00:04:15,524 --> 00:04:17,047
نعم، أنا أيضا.

33
00:04:17,327 --> 00:04:20,725
سيو يون، أطيعي أجدادك و
لا تسبب مشاكل.

34
00:04:21,129 --> 00:04:23,120
أمي، شكرا لك على الاعتناء بهم.

35
00:04:23,231 --> 00:04:24,665
هذا من أجل النصب التذكاري.

36
00:04:24,732 --> 00:04:26,868
حسنا، لا تقلق
واستمتع.

37
00:04:26,868 --> 00:04:28,435
- دعنا نذهب!
-الله،

38
00:04:28,435 --> 00:04:30,338
أشعر بالذنب الشديد لمغادرتي
بدونك.

39
00:04:30,338 --> 00:04:31,897
ثم لا تذهب.

40
00:04:32,907 --> 00:04:34,673
نراكم في يوم الذكرى.

41
00:04:34,673 --> 00:04:37,679
حسنًا، استمتع بوقتك
عطلة عائلية.

42
00:04:37,679 --> 00:04:38,882
- وداعا أمي!
- أرك لاحقًا! مع السلامة!

43
00:04:38,882 --> 00:04:40,144
وداعا يا أبي.

44
00:04:46,021 --> 00:04:48,887
عطلة عائلية مؤخرتي.

45
00:04:49,157 --> 00:04:50,749
ألسنا عائلة؟

46
00:04:51,058 --> 00:04:52,356
إلهي معك!

47
00:04:52,494 --> 00:04:53,824
ماذا؟

48
00:04:57,197 --> 00:04:59,568
اخرجوا من هنا أيها البلهاء!
يبتعد!

49
00:04:59,568 --> 00:05:02,194
الجد من فضلك
دعونا نتحدث عن هذا.

50
00:05:02,334 --> 00:05:05,998
من تسمونه الجد؟
هل أنا جدك؟

51
00:05:06,106 --> 00:05:07,734
ليس هذا ما قصدته،
جد

52
00:05:07,875 --> 00:05:11,344
نقترح عليك التوقيع فقط
بينما نقدم لك سعرًا جيدًا.

53
00:05:11,344 --> 00:05:14,247
لافتة؟
خذ هذا كتوقيعي!

54
00:05:15,084 --> 00:05:18,351
"لن أبيع هذا المتجر حتى
أنه ثلاثة أمتار تحت الأرض!

55
00:05:18,351 --> 00:05:20,286
انه حقا لا يفهم الأسباب.

56
00:05:20,555 --> 00:05:22,682
الجد، رفض على أي حال
لا فائدة منه.

57
00:05:22,790 --> 00:05:26,818
والآن بعد أن تغيرت القوانين،
إذا قام 80% من التجار بالتوقيع،

58
00:05:26,895 --> 00:05:29,530
سيتم مصادرة متجرك، سواء كان ثابتًا أم لا.

59
00:05:29,530 --> 00:05:31,622
اخرجوا أيها البلهاء!

60
00:05:32,566 --> 00:05:34,602
لصوص اللعنة!

61
00:05:34,602 --> 00:05:35,829
لم يكن عليه أن يرميها في وجهي.

62
00:05:35,969 --> 00:05:37,733
حسناً يا جدي، سوف نذهب.

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,930
سوف أراه غدا.

64
00:05:40,273 --> 00:05:42,708
هذا الرجل العجوز لا يفهم حقًا الأسباب.

65
00:05:45,643 --> 00:05:47,179
يا!

66
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
لا يمكنك الوقوف هناك!
تحرك تلك السيارة!

67
00:05:49,150 --> 00:05:50,184
5 دقائق فقط.

68
00:05:50,184 --> 00:05:51,913
هل تعتقد أنك تملك السوق؟

69
00:05:54,055 --> 00:05:57,458
ألا تعتقد أن الأمر يذهب بعيداً؟ لا نستطيع
لديك عمل دون جلب البضائع.

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,687
- ماذا؟
- لماذا هو أناني جدا؟

71
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
يرفض بيع متجره
يؤذينا جميعاً،

72
00:06:03,231 --> 00:06:04,822
الآن، لن يسمح لنا بالهبوط
بضائعنا؟

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,592
هل تريد منا أن نتضور جوعا؟

74
00:06:06,933 --> 00:06:07,991
الحصول على كل شيء إلى أسفل بسرعة!

75
00:06:11,771 --> 00:06:13,067
ماذا ترى؟!

76
00:06:18,778 --> 00:06:19,870
الجد!

77
00:06:20,312 --> 00:06:25,274
لا تغضب يا جدي.
إنه يخيفني عندما تغضب.

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,778
لا بأس.

79
00:06:27,288 --> 00:06:32,157
جدي، كنت أقرأ منذ فترة،
وما معنى الذاكرة؟

80
00:06:33,194 --> 00:06:34,353
الذاكرة...

81
00:06:36,862 --> 00:06:38,354
هذه الأنواع من الأشياء هي الذاكرة.

82
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
فكر في الماضي.

83
00:06:41,635 --> 00:06:43,669
الأشياء التي لا يمكنك نسيانها.

84
00:06:43,669 --> 00:06:45,603
و"جيجابايت"؟

85
00:06:50,375 --> 00:06:51,364
تعال.

86
00:06:51,710 --> 00:06:56,737
لا تغضب يا جدي.
إنه يخيفني عندما تغضب.

87
00:06:57,382 --> 00:07:01,121
الجد، كنت غاضبا عندما
هل كنت صغيرا؟

88
00:07:01,121 --> 00:07:01,918
لا.

89
00:07:02,023 --> 00:07:04,683
إذن ماذا كنت تحب عندما كنت طفلاً؟

90
00:07:05,691 --> 00:07:06,783
متى كنت طفلا؟

91
00:07:20,406 --> 00:07:21,703
هل أنت بخير، سيو يون؟

92
00:07:25,476 --> 00:07:27,137
قلت: أنت لا تلعب!

93
00:07:27,377 --> 00:07:27,778
<ط>ديسمبر 1950
هونغنام، كوريا الشمالية.</i>

94
00:07:27,778 --> 00:07:29,581
<i>ديسمبر 1950. هونغنام، كوريا الشمالية.
ماك سون، استمع جيدًا.</i>

95
00:07:29,581 --> 00:07:30,148
<ط>ديسمبر 1950
هونغنام، كوريا الشمالية.</i>

96
00:07:30,148 --> 00:07:32,946
هذه ليست لعبة.
نحن لن نذهب للمتعة.

97
00:07:33,952 --> 00:07:36,582
أمسك يدي بقوة،
هل فهمت؟

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,516
دوك سو! ماك قريبا!

99
00:07:41,026 --> 00:07:45,826
دوك سو، أمسك يد أختك
وتبقى بالقرب مني، هل تفهم؟

100
00:07:45,965 --> 00:07:47,399
نعم فهمت يا أبي!

101
00:07:47,399 --> 00:07:48,627
حسنا، دعنا نذهب.

102
00:07:48,767 --> 00:07:50,292
دعنا نذهب!

103
00:07:57,977 --> 00:07:59,068
هل أنت بخير؟

104
00:08:37,014 --> 00:08:38,174
دوك سو...

105
00:08:57,335 --> 00:09:01,101
أوه لا، يجب أن يكون الصينيون كذلك
خلفنا مباشرة.

106
00:09:02,607 --> 00:09:05,040
لقد دخل الصينيون هونغنام!

107
00:09:08,412 --> 00:09:11,382
سريع.
لا تشتت انتباهك!

108
00:09:11,449 --> 00:09:12,541
ماك قريبا، النزول من هناك.

109
00:09:12,949 --> 00:09:15,042
هيا بسرعة.

110
00:09:17,287 --> 00:09:19,983
<i> �لقد اقتحم الصينيون المكان
وهم يدخلون هونغنام!</i>

111
00:09:20,122 --> 00:09:23,421
<i> �إخلاء الوحدات السابعة
تقسيم الآن! �أكرر!</i>

112
00:09:23,525 --> 00:09:26,361
<i> �لقد اقتحم الصينيون المكان
وهم يدخلون هونغنام!</i>

113
00:09:26,464 --> 00:09:29,126
<i> �قم بإزالة جميع الوحدات من
الفرقة السابعة الآن!</i>

114
00:09:31,937 --> 00:09:33,869
دوك سو,
امسك يد أختك بقوة!

115
00:09:53,289 --> 00:09:54,957
<i> �Hooligan X-Ray، Hooligan X-Ray!</i>

116
00:09:54,957 --> 00:09:57,721
<i>هذه هي الوحدة العسكرية تشارلي.
الوحدة العسكرية تشارلي على متن السفينة، سيدي!</i>

117
00:09:58,526 --> 00:10:00,395
تحميل الأسلحة الخاصة بك!
ليس هناك وقت!

118
00:10:00,498 --> 00:10:02,159
علينا أن نغادر خلال ساعة!

119
00:10:03,134 --> 00:10:05,499
جنرال، أتوسل إليك...!

120
00:10:06,135 --> 00:10:07,871
من فضلك ارحم هؤلاء الناس.

121
00:10:07,871 --> 00:10:11,272
إذا تركتهم هناك
ولن يكون هناك سوى الموت لهم.

122
00:10:11,408 --> 00:10:14,173
الجيش الصيني سيكون علينا
في أي وقت يا سيدي!

123
00:10:29,092 --> 00:10:30,285
احتفظ بهذا الخط!

124
00:10:30,392 --> 00:10:31,380
امسك الخط!

125
00:10:31,527 --> 00:10:32,857
روجر، هذا كل شيء.

126
00:10:32,961 --> 00:10:35,485
أغلق الباب واخرج من هناك!
دعنا نذهب!

127
00:10:37,267 --> 00:10:39,564
يا رب من فضلك ارحم!

128
00:10:39,668 --> 00:10:41,602
من فضلك أنقذ شعبنا يا سيدي!

129
00:10:52,901 --> 00:10:55,302
<i> �مستعد للإخلاء!</i>

130
00:10:55,402 --> 00:10:58,802
<i> �جميع الوحدات تستعد للإخلاء!</i>

131
00:10:59,088 --> 00:11:02,818
كابتن، كم عدد اللاجئين الذين يمكن أن يصلوا إلينا؟
الحصول على هذا القارب؟

132
00:11:03,024 --> 00:11:03,991
سيد؟

133
00:11:06,861 --> 00:11:09,264
"السفينة محملة بالكامل
الدبابات والقنابل يا سيدي!

134
00:11:09,264 --> 00:11:11,199
لدينا ذخيرة على متن الطائرة يا سيدي!

135
00:11:11,199 --> 00:11:12,703
لا يوجد مكان للكوريين!

136
00:11:12,703 --> 00:11:13,971
<i> �إنه أمر من الجنرال!</i>

137
00:11:13,971 --> 00:11:16,071
<i>قم بتفريغ كافة الأسلحة
ورميهم في البحر.</i>

138
00:11:16,071 --> 00:11:17,799
<i> �دع اللاجئين يأتون على متن السفينة!</i>

139
00:12:05,154 --> 00:12:08,087
ماذا سيحدث إذا لم نتمكن من الصعود؟

140
00:12:08,188 --> 00:12:11,353
هذا ليس الوقت المناسب للتحدث، والتحرك
سريع. هيا، اتبعني.

141
00:12:13,461 --> 00:12:15,825
دوك سو!
أمسك بيد ماك سون بقوة!

142
00:12:16,664 --> 00:12:17,631
سريع!

143
00:12:21,101 --> 00:12:22,567
حسنا قريبا!

144
00:12:23,603 --> 00:12:24,801
حسنا قريبا!

145
00:12:24,974 --> 00:12:27,943
"أم"!

146
00:12:28,675 --> 00:12:30,108
"أم"!

147
00:12:39,721 --> 00:12:40,653
ماك قريبا!

148
00:12:41,089 --> 00:12:42,054
"أبي"!

149
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
"أبي"!

150
00:12:44,590 --> 00:12:45,819
"أبي"!

151
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
دوك سو! دوك سو!

152
00:12:48,695 --> 00:12:50,890
دوك سو، قلت لك ذلك
سوف تمسك بيده بقوة!

153
00:12:51,031 --> 00:12:52,157
انهض يا ماك قريبا.

154
00:12:52,331 --> 00:12:55,927
الجميع ينتبهون!
تعال.

155
00:12:56,068 --> 00:12:58,059
انهض بسرعة.

156
00:13:24,532 --> 00:13:26,197
- هل الجميع بخير؟
- "أبي"!

157
00:13:26,197 --> 00:13:29,998
دوك سو، كيكوت صن، سيونغ غيو!
ماك قريبا!

158
00:14:40,371 --> 00:14:41,396
عزيزي!

159
00:14:41,474 --> 00:14:43,601
- هنا!
- أنا بخير.

160
00:14:43,875 --> 00:14:45,977
- ابق هناك. دوك سو!
- عزيزي!

161
00:14:45,977 --> 00:14:47,069
دوك سو!

162
00:14:50,516 --> 00:14:51,573
دوك سو!

163
00:14:51,683 --> 00:14:54,119
تعال بهذه الطريقة!
هنا!

164
00:14:54,119 --> 00:14:55,019
نعم!

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,854
ماك قريبا! استمع لي جيدا!

166
00:15:00,526 --> 00:15:03,723
هذه ليست لعبة.
نحن لن نذهب للمتعة.

167
00:15:03,829 --> 00:15:05,524
امسك يدي بقوة!

168
00:15:23,717 --> 00:15:24,775
ماك قريبا!

169
00:15:26,753 --> 00:15:27,741
ماك قريبا!

170
00:15:28,586 --> 00:15:29,678
ماك قريبا!

171
00:15:29,989 --> 00:15:32,514
ماك قريبا!

172
00:15:33,392 --> 00:15:34,789
ماك قريبا!

173
00:15:36,161 --> 00:15:37,354
ماك قريبا!

174
00:15:37,595 --> 00:15:38,960
ماك قريبا!

175
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
ماك قريبا!

176
00:15:40,864 --> 00:15:41,853
خذ سيونغ جيو.

177
00:15:44,001 --> 00:15:44,832
دوك سو!

178
00:15:46,738 --> 00:15:47,670
دوك سو!

179
00:15:47,739 --> 00:15:49,204
ماك قريبا!

180
00:15:49,740 --> 00:15:52,042
ماك قريبا! ماك قريبا!

181
00:15:52,042 --> 00:15:53,077
ما هو الخطأ؟

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,873
لقد فقدت ماك قريبا!

183
00:15:54,945 --> 00:15:56,037
ماذا؟

184
00:15:56,412 --> 00:15:59,347
أنا ذاهب للبحث عنها.

185
00:15:59,885 --> 00:16:01,375
اذهب إلى والدتك بسرعة.

186
00:16:01,454 --> 00:16:02,554
سأذهب للبحث عنها.

187
00:16:02,554 --> 00:16:04,487
"أبي"!

188
00:16:04,756 --> 00:16:06,485
انا ذاهب معك.

189
00:16:27,243 --> 00:16:28,610
استمع لي جيدا.

190
00:16:29,313 --> 00:16:32,337
إذا لم أعود، سوف تكون
رب الأسرة. هل فهمت؟

191
00:16:33,049 --> 00:16:36,452
وهذا يعني أنه بغض النظر عما يحدث، دائمًا
سوف تضع العائلة في المقام الأول، هل تفهم؟

192
00:16:37,455 --> 00:16:39,753
والآن بعد أن أصبحت رب الأسرة،

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,648
اعتني بهم جيدًا.

194
00:16:44,062 --> 00:16:45,222
نعم؟

195
00:16:59,743 --> 00:17:00,800
"أبي"!

196
00:17:01,544 --> 00:17:02,943
عزيزي!

197
00:17:04,246 --> 00:17:05,976
عزيزي!

198
00:17:07,282 --> 00:17:09,979
"أبي"! "أبي"!

199
00:17:14,993 --> 00:17:16,425
عزيزي!

200
00:17:16,894 --> 00:17:20,956
ماك قريبا! ماك قريبا!
ماك قريبا، أين أنت؟

201
00:17:21,064 --> 00:17:22,395
ماك قريبا!

202
00:17:23,133 --> 00:17:25,828
ماك قريبا! ماك قريبا!

203
00:17:28,006 --> 00:17:30,235
- عزيزي!
- "أبي"!

204
00:17:32,440 --> 00:17:33,773
ماك قريبا!

205
00:17:35,745 --> 00:17:37,006
"أبي"!

206
00:17:40,350 --> 00:17:42,078
هل تغادر السفينة؟

207
00:17:44,318 --> 00:17:45,547
"أبي"!

208
00:17:46,655 --> 00:17:47,885
"أبي"!

209
00:17:48,293 --> 00:17:49,692
"أبي"!

210
00:17:49,794 --> 00:17:53,889
- عزيزي!
- "أبي"!

211
00:17:54,030 --> 00:17:57,900
اذهب بدوني!
وصلت إليهم!

212
00:17:58,201 --> 00:18:02,872
يا رفاق اذهبوا بعيدا، لا تقلقوا علي.

213
00:18:02,872 --> 00:18:04,204
عزيزي!

214
00:18:04,340 --> 00:18:05,341
"أبي"!

215
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
- "أبي"!
- عزيزي!

216
00:18:06,409 --> 00:18:07,808
"أبي"!

217
00:18:07,943 --> 00:18:09,310
"أبي"!

218
00:19:12,340 --> 00:19:14,205
<i>23 ديسمبر 1950، الساعة 11:00 صباحًا.</i>

219
00:19:14,275 --> 00:19:17,143
<i>أبحرت السفينة "ميريديث فيكتوري" من ميناء
هونغنام وعلى متنها 14,000 لاجئ.</i>

220
00:19:20,981 --> 00:19:25,110
<ط>أوائل عام 1951.
سوق "غوكجي"، بوسان.</i>

221
00:19:39,668 --> 00:19:41,135
بالصدفة،

222
00:19:41,236 --> 00:19:44,272
هل تعرف يون كوت بون؟

223
00:19:44,272 --> 00:19:45,934
إنها امرأة من هامهونغ.

224
00:19:52,048 --> 00:19:55,249
بالصدفة يلتقون بتاجر
يدعى يون كوكوت بون؟

225
00:19:55,249 --> 00:19:56,773
إنها امرأة من هامهونغ.

226
00:19:57,252 --> 00:19:58,186
مرحباً!

227
00:19:58,186 --> 00:19:58,819
<i>متجر كيكوت بون.</i>

228
00:19:58,819 --> 00:20:01,287
<i>متجر كيكوت بون.
لدينا الزي العسكري
معسكر هياليه!</i>

229
00:20:01,522 --> 00:20:04,582
لدينا أيضًا طعام "C-Ration".
مرحباً!

230
00:20:07,361 --> 00:20:09,089
هل جننت؟

231
00:20:09,227 --> 00:20:11,354
يسكر في وضح النهار!

232
00:20:13,935 --> 00:20:16,596
حتى الكلاب تولد فيها
هذا العالم لسبب ما.

233
00:20:16,805 --> 00:20:19,434
"ربما ولدت في هذا
عالم للشرب؟!

234
00:20:19,574 --> 00:20:22,838
كيف تجرؤ على توبيخ لي،
ساحرة!

235
00:20:24,878 --> 00:20:26,368
تفضل، حاول قتلي!

236
00:20:26,614 --> 00:20:29,446
- لا يمكنك حتى الوقوف!
- العمة!

237
00:20:35,055 --> 00:20:36,353
لا يزال...

238
00:20:36,689 --> 00:20:39,988
كيف يمكنك أن تغادر فقط
إلى أخي؟

239
00:20:40,427 --> 00:20:43,953
أنت لست قلقا من أنهم قد يفعلون ذلك
قتله؟

240
00:21:00,914 --> 00:21:04,406
ليس هناك مساحة كبيرة،
ولكن في الوقت الراهن البقاء هنا.

241
00:21:05,951 --> 00:21:07,976
شكرا لك.

242
00:21:14,560 --> 00:21:19,155
<ط> نحن بالكاد تناسب،
كيف يمكن أن يأتي ومعه أطفاله؟</i>

243
00:21:19,264 --> 00:21:20,297
<i> �اخرس!</i>

244
00:21:20,297 --> 00:21:21,389
<i>سوف يستمعون إليك.</i>

245
00:21:33,013 --> 00:21:35,207
- بيتنا...
- بيتنا...

246
00:21:35,314 --> 00:21:37,049
...يسمى بيت الزهور.
...يسمى بيت الزهور.

247
00:21:37,049 --> 00:21:39,574
ما هو 6 4؟
- 10!

248
00:21:39,685 --> 00:21:42,711
10. هل أنت متأكد؟
- نعم!

249
00:21:42,821 --> 00:21:45,692
إذن ما هو 3 2؟

250
00:21:45,692 --> 00:21:47,591
مهلا، ما هذا؟

251
00:21:48,026 --> 00:21:49,254
أخت.

252
00:21:54,633 --> 00:21:56,760
بالمناسبة، من أين أنت؟

253
00:21:56,868 --> 00:21:57,892
هونغنام.

254
00:21:58,169 --> 00:22:00,664
هونغنام؟
أين هونجنام؟

255
00:22:01,074 --> 00:22:02,335
في الشمال.

256
00:22:02,441 --> 00:22:04,465
في الشمال؟
هل أنت شيوعي؟

257
00:22:04,811 --> 00:22:07,041
هل تعتقد أن الجميع في الشمال
هل هم الشيوعيين؟

258
00:22:07,146 --> 00:22:09,444
يجب أن يكون ذلك بسبب مزاجك.

259
00:22:10,283 --> 00:22:12,274
لقد أخبرتك بالفعل أنني لست شيوعيًا!

260
00:22:12,385 --> 00:22:13,409
أنت!

261
00:22:13,718 --> 00:22:15,051
تعال هنا، شقي!

262
00:22:15,421 --> 00:22:17,980
ما علاقة ذلك بالشيوعي؟
مع فئة الرياضيات؟

263
00:22:18,290 --> 00:22:19,279
بسرعة، تعال هنا.

264
00:22:19,758 --> 00:22:20,492
مرحبًا!

265
00:22:20,492 --> 00:22:21,687
أعطونا الشوكولاته!

266
00:22:21,993 --> 00:22:23,028
يا!

267
00:22:23,028 --> 00:22:25,792
أعطونا الشوكولاته!

268
00:22:32,837 --> 00:22:35,740
صحيفة اليوم!

269
00:22:38,110 --> 00:22:40,509
آه، كم هو محرج.
يا للعار!

270
00:22:41,113 --> 00:22:43,479
هل عليهم أن يتصرفوا مثل المتسولين؟

271
00:22:43,684 --> 00:22:45,919
ولهذا السبب تبقى بلادنا فقيرة.

272
00:22:45,919 --> 00:22:46,118
<i>مفقود: يون جين جيو (الأب)،
يون ماك سون (الأخت).</i>

273
00:22:46,118 --> 00:22:47,640
<i>مفقود: يون جين جيو (الأب)،
يون ماك سون (الأخت).
هل أنت من الشمال؟</i>

274
00:22:48,553 --> 00:22:51,454
وأنا أيضا من الشمال.
(تونغتشون في مقاطعة كانغوون).

275
00:22:51,991 --> 00:22:53,752
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

276
00:22:54,426 --> 00:22:56,223
- كابتن بحري .
- كابتن؟

277
00:22:56,293 --> 00:23:00,526
أريد بناء القوارب.
حقا كبيرة.

278
00:23:01,198 --> 00:23:03,428
كيف ستصنع السفن الكبيرة؟
في كوريا؟

279
00:23:03,633 --> 00:23:06,331
أولاً ستوفر الكثير من المال،
وتشتري قطعة أرض كبيرة.

280
00:23:06,670 --> 00:23:09,160
تحتاج العديد من الدول إلى سفن كبيرة.

281
00:23:09,272 --> 00:23:11,574
لذلك تظهر لهم صورة للتضاريس،

282
00:23:11,678 --> 00:23:15,942
وتقول لهم، دعونا نبني القارب
ما تحتاجه في هذا المجال.

283
00:23:16,047 --> 00:23:19,677
لذا قم بشراء القارب منا.

284
00:23:20,151 --> 00:23:21,453
هل تعتقد أن هذا يعمل حقا؟

285
00:23:21,453 --> 00:23:22,818
السيد تشونغ!

286
00:23:25,723 --> 00:23:29,715
يمكنك المحاولة،
ولكن لا تفشل.

287
00:23:36,867 --> 00:23:38,801
<i>هيونداي.</i>

288
00:23:38,903 --> 00:23:40,872
ألا تعتقدين أنه مجنون؟

289
00:23:41,138 --> 00:23:42,299
هذا ما أقول.

290
00:23:42,507 --> 00:23:45,633
يمكنه أيضًا إنشاء شركة
السيارة الكورية.

291
00:23:46,542 --> 00:23:50,538
مع هذا العالم في حالة من الفوضى،
تقابل مثل هؤلاء الناس الغريبين.

292
00:24:01,425 --> 00:24:04,088
"الشوكولاته أعطني."
"الشوكولاته أعطني."

293
00:24:06,131 --> 00:24:08,893
<i>"الشوكولاتة أعطني."
"الشوكولاتة أعطني."</i>

294
00:24:12,137 --> 00:24:13,101
ماذا بحق الجحيم؟

295
00:24:13,469 --> 00:24:16,062
حسنًا، هنا.
تناول الشوكولاتة ولكن اذهب، حسنًا؟

296
00:24:16,606 --> 00:24:17,573
قبض عليه!

297
00:24:18,608 --> 00:24:19,609
يذهب! يجري!

298
00:24:19,609 --> 00:24:20,577
سريع!

299
00:24:21,911 --> 00:24:22,808
يا!

300
00:24:27,686 --> 00:24:29,481
- دوك سو!
-اهرب يا دال جو!

301
00:24:36,126 --> 00:24:37,149
<i> �توقف!</i>

302
00:24:52,107 --> 00:24:52,939
سريع!

303
00:24:53,743 --> 00:24:55,267
قف!

304
00:24:57,779 --> 00:25:00,375
<i>هذا هو الرئيس سينغمان ري.</i>

305
00:25:01,085 --> 00:25:07,615
<ط>بالنسبة لي، التوقيع على الهدنة ليس كذلك
وهذا يعني أننا نقاتل بشكل أقل.</i>

306
00:25:08,359 --> 00:25:13,455
<i> �لقد عانينا كثيرًا مؤخرًا
الصعوبات والدمار.</i>

307
00:25:13,562 --> 00:25:15,622
أيها الحمقى، اخرجوا من حيث أنتم!

308
00:25:17,467 --> 00:25:20,636
<i>لقد كنت ضد الهدنة...</i>

309
00:25:20,636 --> 00:25:22,104
ما هي "الهدنة"؟

310
00:25:22,372 --> 00:25:24,930
أعتقد أن الأمر كما لو أننا لن نذهب
لمواصلة الحرب.

311
00:25:25,507 --> 00:25:28,999
حتى نتمكن من العودة إلى
مدينتنا؟

312
00:25:30,178 --> 00:25:32,009
لا أعتقد أنهم يستطيعون العودة.

313
00:25:32,113 --> 00:25:33,843
ولم لا؟

314
00:25:34,383 --> 00:25:37,514
إذا كانت الهدنة تعني أن الأمر انتهى
الحرب، لماذا لا نستطيع العودة؟

315
00:25:37,622 --> 00:25:41,249
صحيح أننا لن نذهب
لمواصلة الحرب،

316
00:25:41,523 --> 00:25:44,756
لكن هذا لا يعني أن الحرب انتهت.

317
00:25:45,427 --> 00:25:47,725
أولا يجب أن تنتهي تماما.

318
00:25:48,031 --> 00:25:50,659
- الحرب جداً...
- أنت لا تعرف ما هو، أليس كذلك؟

319
00:25:52,101 --> 00:25:54,569
- يعني...
- ما هي الهدنة؟

320
00:25:54,569 --> 00:25:56,798
- ما هي الهدنة؟

321
00:25:56,937 --> 00:25:58,673
هل يعني ذلك أنه يمكنني العودة إلى مدينتي؟

322
00:25:58,673 --> 00:25:59,866
من أين أنت؟

323
00:26:00,109 --> 00:26:02,372
من مقاطعة هامغيونغ،
هونغنام، تشيونغي دونغ.

324
00:26:02,878 --> 00:26:04,174
لا يمكنك العودة.

325
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
ولم لا؟
انتهت الحرب.

326
00:26:07,649 --> 00:26:10,879
لم ينته الأمر، إنها مجرد هدنة.

327
00:26:11,654 --> 00:26:14,681
بلادنا ضعيفة
وهكذا جاءت دول أخرى،

328
00:26:14,791 --> 00:26:18,556
والآن سوف يقاتلوننا ويفرقوننا
كما يريدون.

329
00:26:19,028 --> 00:26:20,229
هؤلاء الأوغاد اللعينة!

330
00:26:20,229 --> 00:26:21,490
تعال هنا أيها الأحمق!

331
00:26:26,668 --> 00:26:28,692
يا! يا! بصقها!

332
00:26:29,271 --> 00:26:30,363
ركلة لهم!

333
00:26:37,445 --> 00:26:41,973
<i>27 يوليو 1953.
وتم التوقيع على الهدنة.</i>

334
00:26:45,553 --> 00:26:47,990
ماذا حدث لك؟

335
00:26:50,292 --> 00:26:53,351
في وسط هذه الفوضى أرسل لك
إلى المدرسة،

336
00:26:54,495 --> 00:26:57,762
وأنت تقاتل هناك.

337
00:26:58,266 --> 00:27:03,636
لم أتشاجر مع أحد.
لقد تعثرت للتو أثناء الركض.

338
00:27:04,473 --> 00:27:07,838
هل تكذب على والدتك الآن؟

339
00:27:08,274 --> 00:27:09,299
أم.

340
00:27:10,678 --> 00:27:11,702
ماذا؟

341
00:27:12,879 --> 00:27:16,475
أمي، أنت تكرهينني، أليس كذلك؟

342
00:27:18,853 --> 00:27:19,910
لماذا تقول ذلك؟

343
00:27:20,854 --> 00:27:25,419
فلماذا لم تذكر
إلى ماك قريبا ولو مرة واحدة؟

344
00:27:29,731 --> 00:27:31,494
دعونا نتخيل، دوك سو.

345
00:27:32,367 --> 00:27:34,595
لنفترض أن منزلنا هو
انها على النار.

346
00:27:35,202 --> 00:27:39,161
أنت الوحيد داخل المنزل،
وكلنا في الخارج.

347
00:27:40,074 --> 00:27:42,508
إذن ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

348
00:27:42,876 --> 00:27:46,041
بالطبع، ستأتي لإنقاذي.

349
00:27:46,814 --> 00:27:47,905
لا.

350
00:27:48,283 --> 00:27:52,945
إذا مت وأنا أحاول إنقاذك،
ومن سيعتني بإخوتك؟

351
00:27:55,155 --> 00:27:59,424
ينفطر قلبي عندما أفكر في ماك سون.

352
00:28:00,496 --> 00:28:04,726
ولكن الآن يجب أن أرى لك
ولإخوانك.

353
00:28:06,432 --> 00:28:07,799
لأن...

354
00:28:09,638 --> 00:28:11,195
أنا أم.

355
00:28:12,106 --> 00:28:13,938
هذا ما يجب على الأمهات فعله.

356
00:28:15,176 --> 00:28:18,440
لكن بسببي يا أبي...

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,406
لا، ليس خطأك.

358
00:28:21,081 --> 00:28:24,175
أنت لا تفكر في تلك الأشياء،
وأفضل دراسة الكثير.

359
00:28:24,784 --> 00:28:29,687
لأنك رب الأسرة
حتى يعود والدك.

360
00:28:31,591 --> 00:28:32,852
هل فهمت؟

361
00:28:37,064 --> 00:28:38,895
أولئك اللصوص اللعينة.

362
00:28:38,999 --> 00:28:42,561
أنظر إلى وجهك!

363
00:28:43,103 --> 00:28:45,003
لقد رأيت أنني تراجعت بالأمس، أليس كذلك؟

364
00:28:45,371 --> 00:28:48,204
إذا التقيت هؤلاء مرة أخرى
أيها الحمقى، سأكسر وجوهكم...

365
00:28:48,274 --> 00:28:49,263
اغلق فمك.

366
00:28:49,375 --> 00:28:50,343
لا بأس.

367
00:28:53,546 --> 00:28:59,382
لذا، بما أن الحرب قد انتهت،
هل ستعود إلى مدينتك؟

368
00:28:59,619 --> 00:29:00,585
<i>أعتقد ذلك.</i>

369
00:29:01,287 --> 00:29:04,848
<ط>سيئة للغاية.
لقد أصبحنا أصدقاء للتو.</i>

370
00:29:05,424 --> 00:29:10,224
<i> �ماذا تقصد بالأصدقاء؟
بالتأكيد لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.</i>

371
00:29:10,595 --> 00:29:14,501
<i>هذا ما تعتقده.
أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض.</i>

372
00:29:14,868 --> 00:29:19,703
ما هذا؟ انظر إلى معصمه!
لقد كدت أن تؤذيها.

373
00:29:21,609 --> 00:29:24,907
بالمناسبة فقط دعها تذهب.

374
00:29:25,211 --> 00:29:28,476
ليس لديك سنوات عديدة لتعيشها،
توقف عن كونك عنيدًا جدًا.

375
00:29:28,916 --> 00:29:30,778
بيع المتجر وتمتع بالأرباح.

376
00:29:31,250 --> 00:29:33,810
التوقف عن الحديث هراء.

377
00:29:34,353 --> 00:29:35,342
انظر لي.

378
00:29:35,420 --> 00:29:38,446
لقد بعت متجري وأقامت هذا المبنى الكبير.

379
00:29:38,557 --> 00:29:40,889
يطلق عليه متعدد.
(دور السينما.)

380
00:29:41,460 --> 00:29:43,587
ماذا يمكن أن يعرف الرجل عن هذه الأشياء؟
متسول مثلك؟

381
00:29:43,695 --> 00:29:46,253
"سأقوم بتمزيق فمك...اللعنة...!"

382
00:29:46,663 --> 00:29:48,657
شايف نفسك تشتم قدام البنت.

383
00:29:50,604 --> 00:29:51,501
أنت بالفعل رجل عجوز.

384
00:29:52,639 --> 00:29:54,197
جاهز...

385
00:29:55,375 --> 00:29:56,967
هؤلاء المهاجرين يشربون القهوة!

386
00:29:57,176 --> 00:29:58,665
هل يمكنك تصديق ذلك؟

387
00:29:58,977 --> 00:30:01,069
ولهذا السبب يظل بلدك فقيرًا بنفس القدر.

388
00:30:02,448 --> 00:30:03,915
يا! توقف عن إهانتنا!

389
00:30:04,017 --> 00:30:04,984
إهانة لهم؟

390
00:30:05,117 --> 00:30:06,285
نحن لا نهينهم.

391
00:30:06,285 --> 00:30:09,345
لقد فعلوا ذلك!
لا أحد أعطانا هذه القهوة!

392
00:30:09,454 --> 00:30:11,124
اشتريتها بأموالي!

393
00:30:11,124 --> 00:30:12,351
هل هناك مشكلة في ذلك؟

394
00:30:12,523 --> 00:30:15,321
أوبا، إنه يتحدث بلهجة بوسان!

395
00:30:15,458 --> 00:30:16,222
بالطبع!

396
00:30:16,328 --> 00:30:19,062
انا شخص من بوسان
لذلك أنا أتكلم لهجة بوسان.

397
00:30:19,062 --> 00:30:21,197
"أنت لست شخصا من بوسان،
الزنجي اللعين!

398
00:30:21,197 --> 00:30:23,362
«إذا كنت تعيش في بوسان، فهذا يجعلك
في شخص من بوسان!

399
00:30:23,470 --> 00:30:25,238
"إذا كنت تعيش في كوريا، فأنت كوري!

400
00:30:25,238 --> 00:30:27,933
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ،
لقيط اللعنة!

401
00:30:29,340 --> 00:30:30,707
اذهب وتحدث عن القمامة في بلدك!

402
00:30:31,544 --> 00:30:32,806
توقفوا عن ذلك أيها الأشقياء الأغبياء!

403
00:30:32,878 --> 00:30:36,438
ماذا يهمك إذا شرب القهوة أو الماء؟

404
00:30:36,614 --> 00:30:37,884
مهلا، الجد!

405
00:30:37,884 --> 00:30:40,215
كيف يمكن لزوجين من الفقراء
المهاجرين مثلهم في مقهى؟

406
00:30:40,319 --> 00:30:43,185
"إنهم فقراء جدًا، لدرجة أن هؤلاء قذرون
يجب على المتسولين العمل في بلد آخر!

407
00:30:43,287 --> 00:30:44,515
ماذا؟

408
00:30:44,588 --> 00:30:47,284
 �إذا كنت تعمل في بلد آخر،
ألا يمكنك شرب القهوة؟

409
00:30:48,726 --> 00:30:50,989
كل شيء على ما يرام، لا تقلقي سيو يون.

410
00:30:51,128 --> 00:30:54,495
جدك هو بالفعل خرف قليلا.

411
00:30:55,998 --> 00:30:58,193
قريبا سوف يرسم الجدار.

412
00:30:58,335 --> 00:30:59,362
مع برازه.

413
00:31:03,475 --> 00:31:04,635
أحمق!

414
00:31:04,876 --> 00:31:07,936
اللعنة المسكينة!
محاولة التسلل إلى الفصول الدراسية مرة أخرى!

415
00:31:08,280 --> 00:31:09,413
أنا أحذرك!

416
00:31:09,413 --> 00:31:12,348
"إذا أمسكت بك هنا مرة أخرى،
أنا لن أترك الأمر!

417
00:31:17,488 --> 00:31:19,115
لا ينبغي لي أن أرمي كتابًا.

418
00:31:19,223 --> 00:31:21,055
- احمق، سترى!
- دعنا نذهب.

419
00:31:21,459 --> 00:31:24,824
«بسبب المتسولين مثله نحن
البلد فقير!

420
00:31:27,664 --> 00:31:31,862
<i>خريف 1963.</i>

421
00:31:38,810 --> 00:31:40,436
أيها الفتى الشيوعي!

422
00:31:40,911 --> 00:31:42,468
انظر كيف حالك.

423
00:31:43,447 --> 00:31:44,608
كيف حالك مع دراستك؟

424
00:31:44,949 --> 00:31:47,315
يدرس مؤخرتي ...
انزل.

425
00:31:48,853 --> 00:31:50,047
يا احمق.

426
00:31:50,454 --> 00:31:51,614
ايش، اللعنة!

427
00:31:52,189 --> 00:31:54,486
ماذا؟
هل هناك مشكلة؟

428
00:31:55,824 --> 00:31:58,851
أنت بحاجة إلى المال إذا كنت ترغب في الدراسة.

429
00:31:59,262 --> 00:32:00,991
ألا تجني المال الآن؟

430
00:32:02,065 --> 00:32:03,760
ليس لدي حتى ما يكفي من الطعام.

431
00:32:04,367 --> 00:32:05,391
ماذا تقصد؟

432
00:32:07,604 --> 00:32:11,372
أريد أن أساعد والدتي التي تخرج
بيع الأشياء في الشارع،

433
00:32:11,476 --> 00:32:16,071
وكان على سيونغ جيو أن يكون لعينًا
جيد في الدراسات.

434
00:32:16,346 --> 00:32:17,575
هذا احمق.

435
00:32:18,583 --> 00:32:20,072
إذا كنت تدرس جيدًا، هل أنت أحمق؟

436
00:32:20,951 --> 00:32:24,908
هذا الأحمق المجنون دخل للتو
جامعة سيول الوطنية.

437
00:32:26,323 --> 00:32:27,482
سيول الوطنية؟

438
00:32:28,091 --> 00:32:30,389
رائع! �واو...!

439
00:32:30,692 --> 00:32:33,060
هذا الأحمق!
هل هو حقا إنسان؟

440
00:32:33,464 --> 00:32:36,160
الآن علينا أن ندفع الرسوم الدراسية.

441
00:32:37,299 --> 00:32:40,359
أتمنى بعض المال
سوف تسقط من السماء.

442
00:32:42,504 --> 00:32:43,869
ربما لن تسقط من السماء...

443
00:32:44,740 --> 00:32:46,298
لكني أعرف من مكان آخر.

444
00:32:46,742 --> 00:32:47,768
ماذا تقصد؟

445
00:32:54,652 --> 00:32:59,485
يعمل في ألمانيا.
هناك حاجة لعمال المناجم. عمال المناجم؟

446
00:33:05,626 --> 00:33:07,229
الحبار والفول السوداني!

447
00:33:07,229 --> 00:33:09,129
سيدي، أعطني الحبار من فضلك.

448
00:33:12,001 --> 00:33:13,728
هل أنت مجنون أيها الأحمق؟

449
00:33:14,069 --> 00:33:17,402
أنت لا تعرف حتى أين هو
ألمانيا الغربية أم أنها كذلك؟

450
00:33:17,673 --> 00:33:22,268
أنت... عامل منجم؟ نعم بالطبع.
أنت لا تعرف حتى كيفية استخدام المجرفة.

451
00:33:22,677 --> 00:33:27,115
دوك سو,
الحياة مبنية على الوقت.

452
00:33:27,417 --> 00:33:29,078
هناك وقت مناسب لكل شيء.

453
00:33:29,452 --> 00:33:30,919
هل تفهم ما أعنيه؟

454
00:33:31,055 --> 00:33:32,316
نحن نذهب لمدة 3 سنوات فقط.

455
00:33:32,556 --> 00:33:34,716
أنا لن أذهب! أنا لن أذهب!
عليك اللعنة!

456
00:33:35,757 --> 00:33:38,328
علاوة على ذلك، لم يمض وقت طويل قبل امتحاني.

457
00:33:38,328 --> 00:33:40,762
يمكنك أن تفعل ذلك عند العودة.

458
00:33:40,864 --> 00:33:43,660
على محمل الجد، من في عائلتك يفوز؟
المال غيرك؟

459
00:33:44,032 --> 00:33:46,092
كيف ستدفع ثمن
الرسوم الدراسية أخيك؟

460
00:33:46,602 --> 00:33:47,899
صنع صناديق السمك؟

461
00:33:48,037 --> 00:33:50,969
ولا حتى مع مليون منهم يمكنك ذلك
دفع الرسوم الدراسية الخاصة بك.

462
00:33:53,341 --> 00:33:56,504
ماذا عليك أن تفكر؟
الجواب واضح.

463
00:33:58,279 --> 00:33:59,578
بأي حال من الأحوال.

464
00:33:59,917 --> 00:34:01,747
بعد دخول تلك المدرسة؟

465
00:34:02,084 --> 00:34:04,686
كما أنه لا يستطيع الجميع العمل
في الخارج كعامل منجم.

466
00:34:04,686 --> 00:34:06,788
- أمي...
- إنها على حق يا أخي.

467
00:34:06,788 --> 00:34:08,255
لا تكن سخيفا!

468
00:34:08,357 --> 00:34:10,893
في حياتك كلها، ولا حتى مرة واحدة
لقد حصلت على يديك القذرة.

469
00:34:10,893 --> 00:34:13,554
شخص مثلك الذي درس فقط،
العمل كعامل منجم.

470
00:34:13,763 --> 00:34:16,253
- حتى الكلاب تضحك.
- أنت، اصمت!

471
00:34:17,431 --> 00:34:19,331
ألا أستطيع أن أعطي رأيي؟

472
00:34:19,699 --> 00:34:22,101
في أي حال، لا تفعل ذلك
لا تقلق بشأن أي من ذلك.

473
00:34:22,270 --> 00:34:24,897
- أخوك يعمل بجد..
- أمي.

474
00:34:25,473 --> 00:34:27,872
هل تعرف ماذا يقول الناس عنه؟

475
00:34:28,210 --> 00:34:31,406
أنه لا يستطيع الدراسة بسبب
عائلته التي عليه أن يدعمها.

476
00:34:31,711 --> 00:34:34,271
الذي يعمل مثل العبد
365 يوما في السنة.

477
00:34:35,517 --> 00:34:38,351
كيف يمكنني قبول هذا المال
بشكل مريح؟

478
00:34:40,321 --> 00:34:43,053
أغلق فمك أيها الأحمق!
هل تريد مني أن أضربك؟

479
00:34:43,325 --> 00:34:44,486
أخي...

480
00:34:44,993 --> 00:34:46,728
أنت تدرس في جامعتك فقط.

481
00:34:46,728 --> 00:34:50,128
أخي هل شربت مرة أخرى؟
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

482
00:34:50,197 --> 00:34:54,168
الحياة مبنية على الوقت.
هناك وقت مناسب لكل شيء.

483
00:34:54,168 --> 00:34:56,905
هل تفهم أيها الشقي الصغير؟

484
00:34:56,905 --> 00:35:00,068
<i>كيف تجرؤ على إخباره
تلك الأشياء لأمك.</i>

485
00:35:00,440 --> 00:35:02,805
أمي، سأذهب للنوم الآن!

486
00:35:05,679 --> 00:35:06,771
لا يوجد لديك علاج.

487
00:35:06,970 --> 00:35:13,673
<i>الترجمات الاسبانية بواسطة
"Xicang" لـ K-winKs.</i>

488
00:35:20,728 --> 00:35:22,195
هل تريد مني أن أقدم لك مشروبًا؟

489
00:35:41,048 --> 00:35:43,141
لا بأس، لا بأس...

490
00:35:52,793 --> 00:35:58,320
<i>حسنًا، سنبدأ الاختبار البدني
عمال المناجم الطموحين لألمانيا. </أنا>

491
00:35:58,599 --> 00:36:00,734
<i>- هل ترى أكياس الأرز تلك؟
- نعم!</i>

492
00:36:00,734 --> 00:36:04,067
الآن، عليهم فقط أن يرفعوا
تلك الحقيبة فوق رأسه.

493
00:36:04,404 --> 00:36:06,065
- هل فهمت؟
- نعم!

494
00:36:06,373 --> 00:36:08,067
لنبدأ مع مقدم الطلب الأول.

495
00:36:14,013 --> 00:36:15,843
فشل. التالي.

496
00:36:19,085 --> 00:36:21,609
فشل.
لماذا يوجد الكثير من الضعفاء؟

497
00:36:22,020 --> 00:36:22,851
التالي.

498
00:36:30,930 --> 00:36:32,455
انتظر، انتظر!
أستطيع أن أفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك!

499
00:36:32,566 --> 00:36:34,032
أستطيع أن أفعل ذلك! انتظر!

500
00:36:34,868 --> 00:36:36,028
استلمها! استلمها!

501
00:36:42,074 --> 00:36:42,607
فشل.

502
00:36:42,607 --> 00:36:44,410
- انتظر، لم يمس الأرض!
- هذا كل شيء.

503
00:36:44,410 --> 00:36:46,612
- لا يزال...
- فشل. التالي.

504
00:36:46,612 --> 00:36:47,579
نعم يا سيدي.

505
00:36:56,554 --> 00:36:57,578
موافقة.

506
00:36:58,955 --> 00:36:59,926
واحد!

507
00:37:00,860 --> 00:37:01,952
اثنين!

508
00:37:03,296 --> 00:37:04,388
ثلاثة!

509
00:37:05,799 --> 00:37:06,731
مرت مع مرتبة الشرف!

510
00:37:14,307 --> 00:37:20,039
حقًا! حاليا،
من يتأهل بكيس من الأرز؟

511
00:37:20,212 --> 00:37:22,180
ولكن لماذا تريد الذهاب؟
على أي حال؟

512
00:37:22,448 --> 00:37:23,939
عائلتك ليست فقيرة.

513
00:37:26,317 --> 00:37:27,783
لتحقيق حلمي.

514
00:37:28,519 --> 00:37:30,249
ما أنت...؟ ما هو حلمك؟

515
00:37:31,090 --> 00:37:32,147
المرأة الأجنبية.

516
00:37:33,424 --> 00:37:36,793
متطور جسديا،
الآسيويون لا يستطيعون المنافسة.

517
00:37:38,097 --> 00:37:41,362
بعقل متفتح أن المرأة
الكوريون لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا.

518
00:37:42,602 --> 00:37:44,502
لا أجد ذلك في هذا البلد.

519
00:37:47,239 --> 00:37:48,906
- ستعجبك أيضًا.
- اصمت أيها الأحمق.

520
00:37:48,906 --> 00:37:51,375
<i> �يأتي المتقدمون التاليون!</i>

521
00:37:53,145 --> 00:37:55,237
تشون دال جو,
أنت ضعيف بعض الشيء جسديا.

522
00:37:55,747 --> 00:37:58,783
آه، هذا لأنني أركز أكثر على
قم بتمرين مؤخرتك، لذلك...

523
00:37:58,783 --> 00:38:02,378
يون دوك سو، امتحانك الكتابي
وكل شيء آخر على ما يرام، ولكن...

524
00:38:02,487 --> 00:38:04,581
ليس لديك خبرة في التعدين.

525
00:38:04,722 --> 00:38:08,918
نعم، لكنه خدم في سلاح المهندسين
من الجيش. لقد حفرنا كثيرا!

526
00:38:08,991 --> 00:38:10,083
أوه، في سلك الهندسة؟

527
00:38:10,193 --> 00:38:12,959
- نعم.
- ولكن لا يزال هذا ليس كافيا.

528
00:38:15,667 --> 00:38:16,429
رب!

529
00:38:16,535 --> 00:38:18,229
يجب أن أذهب إلى ألمانيا!

530
00:38:18,670 --> 00:38:22,537
<i> �إلى يوم يجف البحر الشرقي</i>

531
00:38:22,674 --> 00:38:25,870
<i>ويختفي جبل بايكتو!</i>

532
00:38:26,010 --> 00:38:33,041
<i> �الله يحمي أمتنا ويحفظها!</i>

533
00:38:33,317 --> 00:38:37,083
<i> �3000 لي. من الأنهار والجبال،
(*لي: وحدة الطول الصينية التقليدية.)</i>

534
00:38:37,187 --> 00:38:41,181
<i>مغطاة بالورود السورية!</i>

535
00:38:41,391 --> 00:38:45,157
<i> � شعب كوريا الرائع
تظل وفية،</i>

536
00:38:45,295 --> 00:38:48,630
<i>إلى طريق كوريا العظيم!</i>

537
00:38:48,734 --> 00:38:51,464
تحيا جمهورية كوريا!

538
00:38:51,669 --> 00:38:53,538
يحيا! يحيا!

539
00:38:53,538 --> 00:38:55,404
<ط> تمت الموافقة عليه.
الوطنية القوية.</i>

540
00:39:14,991 --> 00:39:18,892
<ط>ربيع 1964.
منجم هامبورن للفحم، دويسبورج.</i>

541
00:39:51,759 --> 00:39:53,591
النجاح والسلامة.

542
00:40:23,525 --> 00:40:25,617
يا هذا! اسرع.

543
00:40:34,868 --> 00:40:37,738
مهلا، هل أنت بخير؟
رد فعل!

544
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
دوك سو!

545
00:40:40,343 --> 00:40:41,708
ما هو الخطأ؟

546
00:40:42,846 --> 00:40:46,612
الآلة! أوقف الآلة!
أوقفوا الآلات!

547
00:40:53,155 --> 00:40:54,019
دوك سو!

548
00:40:54,123 --> 00:40:56,613
هل أنت بخير؟ دعني أرى...

549
00:40:57,226 --> 00:40:58,284
اللعنة!

550
00:40:58,762 --> 00:41:00,024
يأخذ.

551
00:42:46,333 --> 00:42:52,102
<i>هناك قصة من الماضي...</i>

552
00:42:52,672 --> 00:42:57,131
<i>...الذي يرفض مغادرة ذهني.</i>

553
00:43:03,184 --> 00:43:04,446
لا تلمسني!

554
00:43:10,591 --> 00:43:12,956
أوه، أنت ممرضة.

555
00:43:13,093 --> 00:43:15,654
يقولون أنها حقا وظيفة
ثقيل.

556
00:43:15,929 --> 00:43:18,022
من المؤكد أن كونك عامل منجم هو
عمل أثقل.

557
00:43:18,131 --> 00:43:19,792
أوه لا، لا على الإطلاق!

558
00:43:20,100 --> 00:43:21,932
انها في الواقع ليست بهذا السوء.

559
00:43:22,369 --> 00:43:24,562
ومتى وصلت إلى ألمانيا؟

560
00:43:25,104 --> 00:43:26,264
ألمانيا؟

561
00:43:26,805 --> 00:43:29,002
في ديسمبر من العام الماضي..

562
00:43:30,476 --> 00:43:31,874
سيكون قبل حوالي عامين.

563
00:43:32,344 --> 00:43:35,714
مع العلم أنك جعلتني فجأة
أود أن آكل الطعام الكوري.

564
00:43:39,085 --> 00:43:40,451
لم أرى أي شيء.

565
00:43:47,027 --> 00:43:48,186
ماذا! امرأة؟!

566
00:43:48,995 --> 00:43:50,758
بجدية كورية؟!

567
00:43:50,864 --> 00:43:55,732
نعم يدرس في مدرسة
مستوصف سانت آن في دويسبورغ.

568
00:43:56,401 --> 00:43:57,926
مدرسة التمريض!
مدرسة التمريض!

569
00:43:58,137 --> 00:44:00,833
واو، إنه ملاك أبيض!
عندليب!

570
00:44:01,739 --> 00:44:04,005
هل هو متطور بشكل جيد؟
هل لديك الوركين كبيرة؟

571
00:44:04,243 --> 00:44:06,245
يجب أن يكون لدى المرأة الوركين الكبيرة.

572
00:44:06,245 --> 00:44:08,734
اصمت أيها الأحمق.
ولكن ماذا لو كانت كبيرة؟

573
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
أنا لا أعرف، البلهاء.

574
00:44:10,248 --> 00:44:12,185
انتظر، اصمت!
اسكت!

575
00:44:12,452 --> 00:44:15,512
لكنك تمكنت من إعادته
دعونا نرى وحدها، أليس كذلك؟

576
00:44:15,955 --> 00:44:17,547
- على الأغلب نعم.
- متى؟

577
00:44:17,657 --> 00:44:20,388
لا، لن أراها وحدي.

578
00:44:22,027 --> 00:44:23,963
- غبي!
- ليس لديك خيار!

579
00:44:23,963 --> 00:44:25,726
لماذا أخبرتنا إذن؟

580
00:44:26,765 --> 00:44:27,789
أعتقد أنه عاجز.

581
00:44:27,900 --> 00:44:29,561
لماذا هذا الخبز صعب للغاية؟!

582
00:44:31,604 --> 00:44:34,971
أوه، هؤلاء البلهاء المغطاة بالفحم.

583
00:44:46,184 --> 00:44:47,279
هل تستمتع؟

584
00:44:47,554 --> 00:44:49,021
"بالطبع أفعل!"

585
00:44:49,623 --> 00:44:52,625
آنسة، أين تعلمت الرقص؟
أنت ترقص بشكل جيد للغاية!

586
00:44:52,625 --> 00:44:53,785
أتركها أيها الأحمق!

587
00:45:10,542 --> 00:45:11,473
دعني أذهب!

588
00:45:11,710 --> 00:45:12,878
من هذا؟

589
00:45:12,878 --> 00:45:13,677
من؟

590
00:45:13,677 --> 00:45:14,872
ها!

591
00:45:15,112 --> 00:45:16,046
لا أعرف.

592
00:45:16,147 --> 00:45:17,637
ثم اذهب واسأل من فضلك!

593
00:45:18,483 --> 00:45:20,041
يونغ جا، من هي؟

594
00:45:23,289 --> 00:45:25,757
إنها مفتشة السكن
لقد جاء لمشاهدتنا.

595
00:46:07,466 --> 00:46:09,125
لا، لا، لا، لا...

596
00:46:17,841 --> 00:46:18,637
يطرق...

597
00:46:19,508 --> 00:46:20,406
دورك يونغ جا.

598
00:47:11,963 --> 00:47:13,555
يونغ جا، انظر.

599
00:47:13,897 --> 00:47:14,954
السيد يون!

600
00:47:15,565 --> 00:47:17,226
هل أنت مجنون؟
هل رأيت الوقت؟

601
00:47:17,301 --> 00:47:18,369
لابد أنك متعب، أليس كذلك؟

602
00:47:18,369 --> 00:47:20,495
اصمت أيها الأحمق.

603
00:47:30,212 --> 00:47:30,980
ماذا كان هذا؟

604
00:47:30,980 --> 00:47:32,038
لا أعرف!

605
00:47:34,751 --> 00:47:35,584
رائع!

606
00:47:35,584 --> 00:47:37,415
قلت أنك تريد أن تأكل الطعام الكوري.

607
00:47:39,754 --> 00:47:44,350
وعيناك كانتا ملتصقتين بصدري
لكنك مازلت تستمع إلى كل ما قلته.

608
00:47:44,426 --> 00:47:47,626
أوه، لا، لم يكن الأمر كذلك.
حقا...

609
00:47:47,964 --> 00:47:49,159
خذ هذا.

610
00:47:50,068 --> 00:47:51,534
أنا حقا لم أنظر.

611
00:47:53,370 --> 00:47:55,099
بالمناسبة، صديقك؟

612
00:47:56,274 --> 00:48:00,105
آه، دال جو؟
لديك موعد مع شخص ما.

613
00:48:00,208 --> 00:48:01,073
مع من؟

614
00:48:03,746 --> 00:48:06,148
سيدتي، هنا... لا ينبغي أن تفعلي هذا هنا.

615
00:48:06,148 --> 00:48:08,013
أم، أنا لم آت لهذا.

616
00:48:08,117 --> 00:48:08,984
اصمت.

617
00:48:08,984 --> 00:48:10,144
ماذا يقول؟

618
00:48:11,722 --> 00:48:13,745
هل هي مجنونة؟
ماذا تفعل؟

619
00:48:14,789 --> 00:48:16,256
أرجوك سامحني يا سيدتي.

620
00:48:16,591 --> 00:48:18,183
انت لطيف جدا ...

621
00:48:22,697 --> 00:48:23,689
هذه هي النكهة!

622
00:48:24,001 --> 00:48:25,161
إنه لذيذ.

623
00:48:28,437 --> 00:48:29,971
يونغ جا، أردت أن أسألك...

624
00:48:29,971 --> 00:48:31,064
نعم؟

625
00:48:31,241 --> 00:48:33,674
اليوم الذي التقينا فيه.

626
00:48:34,042 --> 00:48:36,738
لماذا كنت تغني ذلك
أغنية حزينة جدا؟

627
00:48:42,150 --> 00:48:43,208
<i>لأنه إذا...</i>

628
00:48:44,285 --> 00:48:46,082
<i>لأن... الأمور كانت صعبة.</i>

629
00:48:47,255 --> 00:48:50,918
<i>عندما تمر بوقت عصيب،
لا تبكي وحدك.</i>

630
00:48:51,024 --> 00:48:52,652
<i>إذا أخبرتني،</i>

631
00:48:53,128 --> 00:48:56,029
<i>سأطبخ لك هذا الحساء
الكيمتشي وأنا سوف نحضره لك.</i>

632
00:48:57,398 --> 00:49:01,666
<i>لذا... من الآن فصاعدا
إذا شعرت بالرغبة في البكاء.</i>

633
00:49:02,239 --> 00:49:04,729
<i>من فضلك لا تبكي وحدك مرة أخرى.</i>

634
00:49:04,906 --> 00:49:05,895
<i> �ولما لا؟</i>

635
00:49:06,910 --> 00:49:09,207
<i>أنت تجعل قلبك يعاني،</i>

636
00:49:09,479 --> 00:49:10,705
<i>إذا بكيت وحدك.</i>

637
00:49:11,846 --> 00:49:13,871
<i>إذا بكينا معًا،
هل سيساعد بأي شكل من الأشكال؟</i>

638
00:49:14,282 --> 00:49:15,443
<i>بالطبع.</i>

639
00:49:16,084 --> 00:49:19,212
<i>لا يقولون إن "اثنان أفضل من واحد".</i>

640
00:49:21,690 --> 00:49:22,782
<i>يونغ جا.</i>

641
00:49:24,291 --> 00:49:26,020
<i>وعدني من فضلك...</i>

642
00:49:27,059 --> 00:49:33,124
<ط> أنه من الآن فصاعدا... أبدا مرة أخرى،
سوف تبكي وحدك مرة أخرى.</i>

643
00:49:37,772 --> 00:49:39,672
شكرا لك، السيد يون.

644
00:49:40,141 --> 00:49:43,305
لقد أخبرتك أن تناديني دوك سو.

645
00:49:56,591 --> 00:49:57,818
أمي...

646
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
احصل على الراحة.

647
00:50:33,761 --> 00:50:34,819
أمسك بي إذا استطعت!

648
00:50:37,462 --> 00:50:38,691
حصلت عليك!

649
00:50:44,337 --> 00:50:45,395
أنا آسف.

650
00:50:52,546 --> 00:50:53,740
لا مشكلة.

651
00:51:02,524 --> 00:51:04,115
واو، يبدو لذيذًا!

652
00:51:05,992 --> 00:51:07,822
- آسف للتأخير.
- لا، لا بأس..

653
00:51:14,800 --> 00:51:17,929
لكن ألا تشعر بالفضول؟

654
00:51:18,404 --> 00:51:19,427
عن ما؟

655
00:51:19,803 --> 00:51:21,634
أي نوع من الأشخاص أنا...؟

656
00:51:21,940 --> 00:51:23,934
حيث كان يعيش في كوريا.

657
00:51:24,311 --> 00:51:26,302
وأيضا ما هو وضع عائلتي .

658
00:51:26,547 --> 00:51:28,742
ما الفائدة من السؤال؟

659
00:51:29,082 --> 00:51:30,013
كيف؟

660
00:51:30,318 --> 00:51:31,716
لا بد أنك كنت فقيرا.

661
00:51:32,152 --> 00:51:33,812
ربما الابنة الكبرى.

662
00:51:34,152 --> 00:51:38,420
وإخوانك مثل الكتاكيت
مع فتح الفم في انتظار الطعام.

663
00:51:39,225 --> 00:51:44,788
لذا، ترسل لعائلتك كل شيء
المال الذي تكسبه بصعوبة.

664
00:51:48,266 --> 00:51:49,459
نحن هنا.

665
00:51:49,567 --> 00:51:51,399
بهذه السرعة؟

666
00:51:52,338 --> 00:51:53,702
ها أنت ذا.

667
00:51:55,073 --> 00:51:56,267
لقد كان ممتعا.

668
00:52:04,784 --> 00:52:06,218
طاب مساؤك.

669
00:52:35,848 --> 00:52:38,248
خذ يدك!

670
00:52:47,592 --> 00:52:50,254
لا، هذا لا يمكن أن يكون!

671
00:52:50,363 --> 00:52:52,887
»ضغط غاز الميثان
أكبر من 3%!

672
00:52:53,031 --> 00:52:55,294
يجب على الجميع الإخلاء. الإخلاء بسرعة
لجميع عمال المناجم أدناه!

673
00:52:56,768 --> 00:52:59,066
ليخرج الجميع، عليكم أن تخرجوا!

674
00:52:59,204 --> 00:53:01,034
- سريع!
- الإجابة...

675
00:53:02,505 --> 00:53:06,498
الجميع اخرجوا من هناك!
هناك تسرب للغاز! سريع!

676
00:53:27,298 --> 00:53:29,161
- ما هذا، دوك سو؟
ماذا كان هذا؟

677
00:53:32,770 --> 00:53:35,238
النفق ينهار!

678
00:53:35,338 --> 00:53:36,539
النفق ينهار!

679
00:53:36,539 --> 00:53:37,608
- ماذا؟
-النفق ينهار!

680
00:53:37,608 --> 00:53:38,539
دوك سو، هيا!

681
00:53:38,642 --> 00:53:39,667
سريع!

682
00:53:53,224 --> 00:53:55,488
دال جو! دال جو!
دال جو...!

683
00:53:58,363 --> 00:53:59,430
هيا، انهض!

684
00:53:59,430 --> 00:54:01,762
- دوك سو!
- دوك سو، دعنا نذهب!

685
00:54:01,933 --> 00:54:03,667
ترك لي البلهاء!

686
00:54:03,667 --> 00:54:07,068
اتركني!
دال جو! دال جو!

687
00:54:07,336 --> 00:54:09,737
- دوك سو!
- علينا أن نذهب!

688
00:54:11,809 --> 00:54:13,776
إنه مؤلم!

689
00:54:13,910 --> 00:54:15,343
انتظر!

690
00:54:16,179 --> 00:54:17,647
لا تتركني هنا.

691
00:54:17,647 --> 00:54:19,482
حتى لو مت، شبحي
سيأتي لإزعاجك..

692
00:54:19,482 --> 00:54:20,607
اصمت أيها الأحمق!

693
00:54:20,716 --> 00:54:22,048
اصمت أيها الأحمق!

694
00:54:34,565 --> 00:54:35,532
دوك سو!

695
00:54:40,738 --> 00:54:41,795
دوك سو!

696
00:54:51,280 --> 00:54:52,373
أبي...

697
00:54:57,651 --> 00:55:01,454
يونغ ها!
كان هناك انفجار في منجم.

698
00:55:02,459 --> 00:55:04,086
انفجار؟ أين؟

699
00:55:04,228 --> 00:55:05,593
في هامبورن.

700
00:55:17,239 --> 00:55:18,104
دوك سو.

701
00:55:44,268 --> 00:55:45,768
دعونا ندخل!
أصدقاؤنا سوف يموتون!

702
00:55:45,768 --> 00:55:47,570
البقاء مرة أخرى!
انه خطير جدا!

703
00:55:47,570 --> 00:55:49,204
المكان لا يزال مليئا بالغاز.

704
00:55:49,204 --> 00:55:50,968
ينبغي عليهم فقط أن يكونوا ممتنين
التي لا تزال على قيد الحياة.

705
00:55:55,242 --> 00:55:56,243
ماذا حدث؟

706
00:55:56,243 --> 00:55:58,974
دوك سو ودال جو هما
المحاصرين في الداخل.

707
00:55:59,515 --> 00:56:00,849
نحاول النزول من أجلهم

708
00:56:00,849 --> 00:56:02,839
- لكنهم يستمرون بالقول أننا لا نستطيع...
- لا!

709
00:56:08,222 --> 00:56:09,519
لماذا لا يستطيعون الدخول؟

710
00:56:09,622 --> 00:56:12,355
إنه أمر خطير للغاية.
قد يكون هناك انفجار آخر.

711
00:56:12,428 --> 00:56:13,861
والناس الذين بقوا أدناه؟

712
00:56:13,931 --> 00:56:17,956
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حتى
لتتبدد الغاز.

713
00:56:18,202 --> 00:56:21,137
إذن هل ستتركهم يموتون؟

714
00:56:21,604 --> 00:56:23,230
"هؤلاء الناس هناك،

715
00:56:23,405 --> 00:56:25,966
لقد خاطروا بحياتهم
العمل بالنسبة لك!

716
00:56:26,708 --> 00:56:30,576
هؤلاء الناس... هؤلاء العمال الفقراء...

717
00:56:30,979 --> 00:56:33,149
إنهم كوريون سيئو الحظ،

718
00:56:33,149 --> 00:56:38,050
الذي جاء إلى هذا البلد البعيد فقط
لكسب القليل من المال.

719
00:56:38,719 --> 00:56:41,055
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك،
سوف نذهب لهم.

720
00:56:41,055 --> 00:56:44,649
لا تكن سخيفًا، باستثناء لا أحد
يضمن أنهم ما زالوا على قيد الحياة..

721
00:56:48,264 --> 00:56:49,322
انتبه لكلماتك!

722
00:56:49,967 --> 00:56:52,297
إنهم لم يموتوا!

723
00:56:53,501 --> 00:56:55,560
«حتى لو ماتوا، فسوف يموتون
أمامنا!

724
00:57:08,949 --> 00:57:09,813
لو سمحت!

725
00:57:10,284 --> 00:57:12,013
دعونا ندخل!

726
00:57:12,285 --> 00:57:16,849
حتى لو ماتوا،
يجب أن نذهب لأجسادهم.

727
00:57:16,957 --> 00:57:17,981
لو سمحت!

728
00:57:18,693 --> 00:57:20,921
قل نعم من فضلك.

729
00:57:21,427 --> 00:57:22,291
لا!

730
00:57:28,670 --> 00:57:30,036
- يونج كي.
-نعم؟

731
00:57:32,840 --> 00:57:33,670
تعال.

732
00:57:34,508 --> 00:57:37,205
- هيا يا شباب!
- دعنا نذهب!

733
00:57:38,012 --> 00:57:39,036
استيقظ.

734
00:57:42,616 --> 00:57:44,811
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

735
00:57:53,359 --> 00:57:55,156
يجب أن يكونوا على قيد الحياة!

736
00:58:07,908 --> 00:58:08,839
دوك سو.

737
00:58:09,876 --> 00:58:10,934
دوك سو.

738
00:58:13,046 --> 00:58:13,912
دوك سو!

739
00:58:14,249 --> 00:58:15,443
أين أنت يا دوك سو؟!

740
00:58:15,549 --> 00:58:18,608
دوك سو!
أجبني يا دوك سو!

741
00:58:19,519 --> 00:58:20,509
دوك سو!

742
00:58:26,491 --> 00:58:27,515
دوك سو!

743
00:58:30,029 --> 00:58:31,121
"دوك سو، اخرج من هناك!"

744
00:58:33,098 --> 00:58:34,758
اخرج من هناك، بسرعة!

745
00:58:35,069 --> 00:58:37,593
دوك سو! دوك سو!

746
00:58:40,274 --> 00:58:41,205
دوك سو.

747
00:58:41,307 --> 00:58:44,868
أنا خائفة، دوك سو!
افتح عينيك، دوك سو!

748
00:58:48,881 --> 00:58:53,214
إذا مت هنا، فماذا سيحدث؟
تقضي مع أمك وإخوتك؟

749
00:58:54,152 --> 00:58:57,123
انهض أيها الأحمق اللعين!

750
00:59:01,126 --> 00:59:02,058
دوك سو!

751
00:59:03,461 --> 00:59:04,520
أنت على قيد الحياة!

752
00:59:05,765 --> 00:59:07,322
أنت على قيد الحياة، دوك سو!

753
00:59:16,376 --> 00:59:18,776
كم من الوقت مضى؟

754
00:59:23,683 --> 00:59:24,809
دوك سو...

755
00:59:25,386 --> 00:59:26,716
أنت عطشان، أليس كذلك؟

756
00:59:31,056 --> 00:59:32,717
علينا أن ننقذ البطارية.

757
00:59:45,036 --> 00:59:46,093
دوك سو...

758
00:59:47,173 --> 00:59:48,367
دوك سو...

759
00:59:50,842 --> 00:59:51,969
دوك سو...

760
00:59:59,884 --> 01:00:01,078
دوك سو...

761
01:00:08,292 --> 01:00:09,522
<i>أبي...</i>

762
01:00:13,229 --> 01:00:17,189
<i>حتى الآن كنت أعتني به جيدًا
العائلة في متجر كيكوت بون.</i>

763
01:00:21,305 --> 01:00:25,334
<i>كانت حالة أمي بخير حتى الآن.</i>

764
01:00:26,545 --> 01:00:28,274
<i>أفتقد أمي...</i>

765
01:00:30,515 --> 01:00:34,814
<i>سيونغ جيو، إنه طالب ممتاز.</i>

766
01:00:36,788 --> 01:00:39,586
<i>لقد دخل للتو جامعة سيول الوطنية.</i>

767
01:00:41,258 --> 01:00:44,283
<i>كيوت صن، تصبح أجمل فأجمل.</i>

768
01:00:45,397 --> 01:00:47,956
<i>يقع في المشاكل أحيانًا</i>

769
01:00:48,699 --> 01:00:51,259
<i>لكن الأمر أصبح
في المرأة الصالحة. </أنا>

770
01:00:55,504 --> 01:00:59,637
<ط> ماك قريبا...
أختي الصغيرة ماك سون...</i>

771
01:01:00,880 --> 01:01:02,939
<i>لم أجده بعد.</i>

772
01:01:04,049 --> 01:01:07,178
<i>أنا آسف جدًا لماك سون.</i>

773
01:01:09,953 --> 01:01:11,182
<i>أبي،</i>

774
01:01:12,623 --> 01:01:14,251
<i>الحياة صعبة...</i>

775
01:01:15,826 --> 01:01:19,887
<i>الأمر صعب جدًا بالنسبة لي.</i>

776
01:01:22,900 --> 01:01:28,360
<i>ولكن... من الذي أفتقده حقًا الآن.</i>

777
01:01:29,607 --> 01:01:31,938
<i>هذا ليس أنت، ولا أمي.</i>

778
01:01:32,041 --> 01:01:34,373
<i>إنه ليس سيونغ جيو أيضًا، ولا كيوت صن...</i>

779
01:01:35,982 --> 01:01:37,346
<i>إنه يونغ جا.</i>

780
01:01:39,350 --> 01:01:41,945
<i>- دوك سو! دوك سو!
- لقد وجدناهم!</i>

781
01:01:42,087 --> 01:01:45,256
- دال جو، هل أنت بخير؟
- إحضار نقالة!

782
01:01:45,256 --> 01:01:47,281
- دال جو!
- بسرعة، أحضر نقالة!

783
01:01:47,725 --> 01:01:52,028
اقتل دوك سو أولاً،
إنه سيء للغاية.

784
01:01:52,028 --> 01:01:54,264
<i>انتظر لفترة أطول قليلا!
سوف نقوم بإخراجهم من هناك.</i>

785
01:01:54,264 --> 01:01:56,358
دوك سو لا يستيقظ.

786
01:01:56,866 --> 01:02:00,063
<i> �النقالة، سريعة!
أسرع وابتلعها!</i>

787
01:02:04,108 --> 01:02:05,598
المطر اللعين.

788
01:02:06,475 --> 01:02:08,102
إنهم يخرجون!
إنهم يخرجون!

789
01:02:08,177 --> 01:02:09,235
ماذا؟

790
01:02:20,757 --> 01:02:23,658
تنحى!

791
01:03:46,608 --> 01:03:49,132
يا لها من راحة أن أرى أنك كذلك
يتعافى بسرعة.

792
01:03:49,744 --> 01:03:51,576
كل الشكر لك.

793
01:03:52,246 --> 01:03:54,214
لا أعرف كيف أشكرك.

794
01:03:55,049 --> 01:03:58,618
ثم أعد لي شيئا لذيذا.
هذه المرة، يخنة معجون الفول.

795
01:03:58,618 --> 01:04:00,248
هل ينبغي لي؟

796
01:04:01,024 --> 01:04:02,490
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
عطلة نهاية الأسبوع؟

797
01:04:02,859 --> 01:04:04,722
لأنه سيكون في نهاية هذا الأسبوع
مشغول قليلا.

798
01:04:05,460 --> 01:04:07,792
ألا يمكننا أن نلتقي في نهاية هذا الأسبوع؟

799
01:04:08,363 --> 01:04:09,352
لماذا؟

800
01:04:11,799 --> 01:04:13,666
لنكون صادقين...

801
01:04:15,771 --> 01:04:18,864
تأشيرتي تنتهي خلال أسبوع.

802
01:04:19,907 --> 01:04:23,274
وقالوا إنهم لن يمددوا مرة أخرى
تأشيرات عمال المناجم الكوريين.

803
01:04:25,046 --> 01:04:28,483
لكن هذا جيد.
لقد أردت العودة إلى كوريا لفترة طويلة.

804
01:04:29,350 --> 01:04:30,510
يونغ جا.

805
01:04:32,819 --> 01:04:37,885
ماذا عن العودة إلى كوريا معي؟

806
01:04:39,428 --> 01:04:40,761
على الرغم من أن المال جيد،

807
01:04:40,761 --> 01:04:45,823
بدلا من تنظيف الجثث طوال اليوم
يوم في دولة أجنبية..

808
01:04:45,932 --> 01:04:48,332
الآن، كل شيء جاهز.

809
01:04:56,912 --> 01:04:58,139
يونغ جا.

810
01:04:59,814 --> 01:05:01,336
لا تبكي.

811
01:05:03,717 --> 01:05:05,652
لماذا البكاء في مثل هذا اليوم الجميل؟

812
01:05:07,253 --> 01:05:11,852
سوف تعود إلى كوريا بكل فخر
بعد أن ربح الكثير من المال.

813
01:05:12,895 --> 01:05:16,351
وسأواصل العمل و
العيش بشكل جيد هنا.

814
01:05:19,633 --> 01:05:20,565
دوك سو.

815
01:05:22,204 --> 01:05:23,965
مبروك على عودتك.

816
01:06:22,460 --> 01:06:23,521
<i> �أمي �!</i>

817
01:06:24,565 --> 01:06:25,863
<i> �أمي �!</i>

818
01:06:26,266 --> 01:06:27,995
- سونغ كيو، كيوت صن!
- أخ!

819
01:06:28,435 --> 01:06:30,103
إذن هذا هو منزلنا الجديد.

820
01:06:30,103 --> 01:06:32,072
- واو، هذا جيد جدا!
- أخ!

821
01:06:32,072 --> 01:06:32,805
أخ!

822
01:06:32,805 --> 01:06:34,205
تعال الى هنا!

823
01:06:38,311 --> 01:06:40,878
 �شقي جامعتنا
من سيلو يدرس جيدا؟

824
01:06:40,878 --> 01:06:41,880
بالطبع أخي.

825
01:06:41,880 --> 01:06:44,384
- أم!
- دوك سو!

826
01:06:44,384 --> 01:06:46,185
لقد كان الأمر صعبًا جدًا وعملت
صعب جدا هناك...

827
01:06:46,185 --> 01:06:48,277
لم تكن مشكلة كبيرة يا أمي، وأنت أيضًا
لقد عملت بجد.

828
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
عمتي، هل المتجر يعمل بشكل جيد؟

829
01:06:50,589 --> 01:06:52,724
بالطبع بالطبع.
في الواقع، الأمور تسير على ما يرام!

830
01:06:52,724 --> 01:06:54,659
يا أخي هل كسبت الكثير من المال؟

831
01:06:54,860 --> 01:06:55,985
بالطبع، شقي!

832
01:06:56,093 --> 01:06:58,029
"مرحبًا، لا يجب أن تلمس مؤخرتك
سيدة!

833
01:06:58,029 --> 01:07:00,835
يفتقد؟ كيف حالنا
ملكة جمال في المدرسة؟

834
01:07:00,835 --> 01:07:02,634
الفتيات الجميلات لا يحتاجن إلى الدراسة.

835
01:07:02,634 --> 01:07:04,804
ثم من الأفضل أن تدرس بجد!

836
01:07:04,804 --> 01:07:06,396
ماذا تقول؟!

837
01:07:06,540 --> 01:07:12,101
"أم"! "أمي" دعني أحملك!
دعنا نذهب للنزهة!

838
01:07:19,050 --> 01:07:20,212
العمة! عمتي تعال هنا، حان دورك.

839
01:07:21,421 --> 01:07:22,588
هل سيكون الأمر على ما يرام؟

840
01:07:22,588 --> 01:07:25,214
لذلك ليس لعمتي،
أمي مرة أخرى! "أم"!

841
01:07:26,924 --> 01:07:28,494
أخي، وأنا أيضا!

842
01:07:28,494 --> 01:07:30,795
<i>21 ديسمبر 1966. الأول
مجموعة من عمال المناجم تعود من ألمانيا.</i>

843
01:07:30,795 --> 01:07:32,421
هذا هو منزلنا!

844
01:07:32,930 --> 01:07:35,231
عمتي، لقد أحضرت الأشياء التي طلبتها.

845
01:07:35,769 --> 01:07:37,428
دوك سو، أنت جيد جدًا في هذا.

846
01:07:37,771 --> 01:07:41,330
منذ أن اشتريت المنزل، أريدك أن تفعل ذلك
الآن أنت تتولى مسؤولية هذا المتجر.

847
01:07:41,572 --> 01:07:42,541
ماذا؟

848
01:07:43,375 --> 01:07:46,276
لا يا عمة، إذا كنت لا تزال بصحة جيدة وقوية.

849
01:07:46,578 --> 01:07:51,209
لا، إذا مت، أريدك أن تموت
البقاء مع هذا المتجر.

850
01:07:52,484 --> 01:07:53,507
عمة...

851
01:07:53,818 --> 01:07:55,786
<ط> ومن هنا.
مهلا، أيها الفتى الشيوعي!</i>

852
01:07:55,887 --> 01:07:56,478
ماذا؟

853
01:07:56,788 --> 01:07:58,914
- أوه، عمتك هنا.
- مرحبًا.

854
01:07:59,022 --> 01:08:01,492
هذا الرجل يبحث عن الأقمشة.

855
01:08:01,492 --> 01:08:03,653
أوه حقًا؟
إنهم هنا، أراهم.

856
01:08:05,162 --> 01:08:10,999
النسيج الغريب وغير الطبيعي هو ما
ما أبحث عنه

857
01:08:12,204 --> 01:08:13,866
القماش؟ قماش...

858
01:08:15,573 --> 01:08:17,303
أوه، ليس هذا.

859
01:08:20,245 --> 01:08:22,871
<i>هذا جيد...غير طبيعي.</i>

860
01:08:26,284 --> 01:08:30,049
أوه، رائع!
رائع!

861
01:08:30,321 --> 01:08:34,452
كنت أبحث عن نسيج ل
فستان المرأة الأنيقة.

862
01:08:34,592 --> 01:08:37,218
لكن لم أتمكن من ذلك في أي مكان
العثور على هذا النسيج.

863
01:08:37,661 --> 01:08:41,995
لماذا لم تفكري في تطريز القماش؟

864
01:08:42,132 --> 01:08:47,266
يا احمق! يا غبي!
يا أحمق!

865
01:08:47,439 --> 01:08:51,464
ثم في شيل الرجال
هل يصنعون ملابس نسائية؟

866
01:08:51,641 --> 01:08:56,807
في جيلنا تغير
ستكون أدوار الجنسين موضوعًا مثيرًا للجدل.

867
01:08:57,114 --> 01:09:00,447
على أية حال، شكرا جزيلا لك.
شكرًا لك!

868
01:09:00,884 --> 01:09:02,876
أراك لاحقًا!

869
01:09:05,222 --> 01:09:06,210
حقيبتك.

870
01:09:06,523 --> 01:09:09,754
السيد كيم! السيد كيم بونج نام!

871
01:09:11,295 --> 01:09:13,023
تغيير الأدوار بين الجنسين؟

872
01:09:13,496 --> 01:09:16,199
من المؤكد أنه يعتقد أن أ
يمكن للإنسان أن ينجب طفلاً.

873
01:09:16,199 --> 01:09:19,691
والله هذا غير منطقي..!

874
01:09:24,976 --> 01:09:26,068
يونغ جا.

875
01:09:27,577 --> 01:09:30,308
كم مضى من الوقت يا يونغ جا؟

876
01:09:30,715 --> 01:09:31,704
3 أشهر.

877
01:09:32,985 --> 01:09:35,849
هل حدث ذلك فقط؟
شعرت أنه كان 3 سنوات.

878
01:09:36,453 --> 01:09:38,055
على أية حال، أولا
دعونا نتناول مشروبًا.

879
01:09:38,055 --> 01:09:39,044
لا.

880
01:09:39,956 --> 01:09:41,617
لماذا؟
ألا تحب أن تشرب؟

881
01:09:41,791 --> 01:09:43,850
ليس هذا. انها مجرد ذلك
الآن لا أستطيع أن أشرب.

882
01:09:46,796 --> 01:09:48,193
أنا حامل.

883
01:09:51,099 --> 01:09:52,158
حامل؟

884
01:09:52,935 --> 01:09:56,871
اه... يا إلهي! تهانينا.
تهانينا.

885
01:09:57,338 --> 01:09:59,536
هذه أخبار عظيمة.

886
01:09:59,645 --> 01:10:04,239
لذلك، سيكون اسمه الأخير مثل اسم أ
الألمانية؟ هل سيطلق عليه اسم شو شاين؟ شو...

887
01:10:06,384 --> 01:10:07,350
اسمه الأخير سيكون يون!

888
01:10:07,417 --> 01:10:09,978
كان ذلك في اليوم السابق لعودتك إلى كوريا!

889
01:10:10,087 --> 01:10:11,917
ألا يمكنك حقا إعادة النظر؟

890
01:10:13,591 --> 01:10:16,388
إذا عدت هذه المرة
معي إلى كوريا

891
01:10:16,493 --> 01:10:18,790
انا ذاهب لتحمل المسؤولية
منك ويونغ جا...

892
01:10:23,599 --> 01:10:24,633
أنا آسف.

893
01:10:24,633 --> 01:10:26,430
لم يكن من المفترض أن أطرح الموضوع

894
01:10:31,839 --> 01:10:35,573
أعتقد أن هذا هو تقريري الأخير
فرصة للغناء هذا.

895
01:10:38,480 --> 01:10:43,214
<i>لا أفهم لماذا...</i>

896
01:10:43,988 --> 01:10:48,082
<i>أنا حزين جدًا.</i>

897
01:10:48,624 --> 01:10:53,289
<i>هناك قصة من الماضي...</i>

898
01:10:53,729 --> 01:10:54,787
ذلك...

899
01:10:55,096 --> 01:10:55,994
يا إلهي...

900
01:10:56,733 --> 01:10:59,530
يونغ ها، أنا حقا لا أعتقد ذلك
يجب علينا أن نفعل هذا. أنا...

901
01:11:10,510 --> 01:11:13,413
- دوك سو، أنت محظوظ!
- يونغ جا، أنت جميلة!

902
01:11:14,482 --> 01:11:15,711
جاهز للصورة!

903
01:11:16,484 --> 01:11:18,477
واحد اثنين ثلاثة!

904
01:11:23,992 --> 01:11:24,753
ابق ساكنا!

905
01:11:24,859 --> 01:11:26,328
لماذا...؟ لماذا يفعلون ذلك...؟

906
01:11:26,328 --> 01:11:28,397
دال جو! لماذا تفعل ذلك؟
ذلك لأخي؟

907
01:11:28,397 --> 01:11:29,522
اتركني، اخرج من هنا!

908
01:11:29,597 --> 01:11:31,099
دال غو، هذا يكفي.

909
01:11:31,099 --> 01:11:32,896
الأم، لا تقلق.

910
01:11:34,236 --> 01:11:36,405
لماذا تفعل هذا؟
قف!

911
01:11:36,405 --> 01:11:37,939
ثم الغناء!

912
01:11:37,939 --> 01:11:39,072
أنا... لا أعرف كيف أغني.

913
01:11:39,072 --> 01:11:42,510
-إنها لا تعرف كيف تغني!
- بسرعة، غني شيئا!

914
01:11:42,877 --> 01:11:45,946
- أنا حقا أغني فظيعة!
- يونغ جا، من فضلك أنقذني!

915
01:11:45,946 --> 01:11:47,650
بسرعة أو أخي سوف يموت!

916
01:11:47,650 --> 01:11:49,241
أنا سأفعلها!

917
01:11:51,153 --> 01:11:52,120
أنا سأفعلها.

918
01:11:52,354 --> 01:11:55,084
الجميع، دعونا نستمع إلى العروس تغني!

919
01:12:00,628 --> 01:12:06,067
<i>لا أفهم لماذا...</i>

920
01:12:06,067 --> 01:12:07,033
ايش!

921
01:12:07,101 --> 01:12:11,340
<i>أنا حزين جدًا.</i>

922
01:12:11,340 --> 01:12:12,167
الاستيلاء عليه.

923
01:12:12,306 --> 01:12:14,636
أين وجدت امرأة كهذه؟

924
01:12:15,008 --> 01:12:17,272
لن يموت مع هؤلاء
مثل هذه الضربات الضعيفة.

925
01:12:19,746 --> 01:12:21,440
ثم تأخذ مكانه أيها الأحمق!

926
01:12:21,548 --> 01:12:22,585
هل هذا الماء؟

927
01:12:22,585 --> 01:12:24,381
ماذا تعتقد أنك تقول؟!

928
01:12:25,789 --> 01:12:27,152
<i>هذا الرجل...</i>

929
01:12:28,356 --> 01:12:30,187
<i>...بقميص أصفر.</i>

930
01:12:31,994 --> 01:12:34,120
<i>هذا الرجل...</i>

931
01:12:34,562 --> 01:12:36,587
<i>...بكلمات قليلة.</i>

932
01:12:37,398 --> 01:12:38,633
الرقص أيضا، هيا!

933
01:12:38,633 --> 01:12:43,126
<i>بطريقة أو بأخرى أعتقد أنني أحب ذلك.</i>

934
01:12:44,371 --> 01:12:49,707
<i>بطريقة أو بأخرى هو بالنسبة لي.</i>

935
01:12:50,576 --> 01:12:55,479
<i>على الرغم من أنه ليس وسيمًا جدًا...</i>

936
01:12:56,982 --> 01:13:03,184
<i> �إنه رجولي للغاية...</i>

937
01:13:05,458 --> 01:13:06,722
كيف تسير الأمور؟

938
01:13:09,329 --> 01:13:10,796
لماذا أتيت إذا كنت مريضا؟

939
01:13:10,796 --> 01:13:13,766
- والأطفال؟
- العمة تعتني بهم.

940
01:13:14,101 --> 01:13:15,260
ولماذا أنت هنا؟

941
01:13:15,734 --> 01:13:17,259
أريدك أن تأتي معي.

942
01:13:18,104 --> 01:13:19,162
أين؟

943
01:13:19,272 --> 01:13:20,706
فقط تعال.

944
01:13:23,377 --> 01:13:26,445
الذكرى بعد يومين
لماذا شراء الأشياء في وقت قريب جدا؟

945
01:13:26,445 --> 01:13:28,276
بالإضافة إلى أنك لا تزال مريضا.

946
01:13:28,415 --> 01:13:30,508
نحن بحاجة إلى إعداد الأشياء في الوقت المناسب.

947
01:13:31,116 --> 01:13:34,486
ولذا يمكنني الحصول على هذا الموعد معك.
إنه شعور جيد، أليس كذلك؟

948
01:13:35,123 --> 01:13:36,521
هل تفقد عقلك؟

949
01:13:37,457 --> 01:13:40,654
يا لها من أغنية جيدة.

950
01:13:41,729 --> 01:13:42,889
ماذا تقصد بالخير؟

951
01:13:43,330 --> 01:13:44,889
نام جين يغني بشكل أفضل بكثير.

952
01:13:45,465 --> 01:13:49,162
مهلا، أليس لديك أي أغاني نام جين؟

953
01:13:49,236 --> 01:13:50,760
ما الذي تتحدث عنه؟

954
01:13:50,938 --> 01:13:53,439
سواء كان الوجه أو الصوت.

955
01:13:53,439 --> 01:13:55,532
Na Hoon A أفضل بكثير.

956
01:13:55,774 --> 01:13:59,004
بالطبع لا، من هو حقا
نام جين عظيم.

957
01:13:59,511 --> 01:14:01,877
اسأل أي شخص في هذا المكان.

958
01:14:02,715 --> 01:14:05,446
من الأفضل نام جين أم نا هون أ؟

959
01:14:05,552 --> 01:14:08,576
بالطبع نا هون أ هو
افضل مغني.

960
01:14:08,887 --> 01:14:11,391
نام جين تبدو وكأنها سيدة.

961
01:14:11,391 --> 01:14:12,552
حقيقي!

962
01:14:12,926 --> 01:14:16,828
فقط استمر في تقطيع السمك ولا تفعل ذلك
تتورط فيما لا يهمك!

963
01:14:16,929 --> 01:14:18,557
نام جين هو الأفضل!

964
01:14:20,633 --> 01:14:22,498
لا تسألني مرة أخرى
مرافقتي، أبدا مرة أخرى!

965
01:14:30,875 --> 01:14:33,606
خطوة!

966
01:14:34,813 --> 01:14:37,838
<i>خريف 1973.</i>

967
01:14:38,582 --> 01:14:40,574
هؤلاء الأطفال لديهم شهية جيدة.

968
01:14:41,819 --> 01:14:45,413
- يا رفاق، في أي صف أنتم؟
- في الصف الخامس.

969
01:14:45,523 --> 01:14:47,425
الصف الخامس؟
وهل يمارسون أي رياضة؟

970
01:14:47,528 --> 01:14:48,328
نعم.

971
01:14:48,328 --> 01:14:49,192
اي رياضة؟

972
01:14:49,295 --> 01:14:50,596
كفاح.

973
01:14:50,596 --> 01:14:51,897
- يعارك؟
- نعم.

974
01:14:51,897 --> 01:14:54,133
المعركة ليست فقط حول
املأ نفسك بالطعام.

975
01:14:54,133 --> 01:14:56,124
إنهم بحاجة إلى تقنية، تقنية جيدة.

976
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
- انتظر، بدوره...
- إيش! دعنا نذهب.

977
01:14:59,737 --> 01:15:02,207
شقي، مقاطعة أحد كبار
تماما مثل ذلك. النقانق وقحا!

978
01:15:02,207 --> 01:15:03,275
<i> �مرحبا!</i>

979
01:15:03,275 --> 01:15:04,401
دال جو!

980
01:15:04,841 --> 01:15:07,208
دال جو، مرر!

981
01:15:07,612 --> 01:15:09,807
ماذا اجتزت للذهاب إلى الجامعة؟
كوريا البحرية!

982
01:15:10,282 --> 01:15:11,982
- حقًا؟
- بالطبع أيها الأحمق.

983
01:15:11,982 --> 01:15:12,617
<i>مدرسة ماسان موهاك
لي مان كي

984
01:15:12,617 --> 01:15:15,050
قريبا سأكون قائدا!

985
01:15:15,354 --> 01:15:17,379
احمق، وهنا اعتقدت لا
لم يكن لديك شيء في رأسك!

986
01:15:17,523 --> 01:15:18,716
دوك سو!

987
01:15:19,188 --> 01:15:20,656
دال جو!

988
01:15:21,658 --> 01:15:24,060
دال جو!
لا تفعل ذلك أيها الأحمق!

989
01:15:24,265 --> 01:15:27,057
<i>صممه السيد أندريه كيم...
يا له من فستان رائع!</i>

990
01:15:28,834 --> 01:15:30,860
- سأعطيك قطعة أكبر.
- شكرًا لك.

991
01:15:31,203 --> 01:15:34,602
أنت لا تشتري اللحوم أبدا، واليوم
اشتريت قطعة كبيرة..

992
01:15:35,006 --> 01:15:36,473
<i>هل حدث لك شيء جيد اليوم؟</i>

993
01:15:36,574 --> 01:15:38,132
<i>- هل يمكنني ملاحظة ذلك كثيرًا؟
- نعم.</i>

994
01:15:38,843 --> 01:15:41,146
<i>- أتمنى لك يومًا سعيدًا.
- كذلك.</i>

995
01:15:41,146 --> 01:15:42,043
<i>أراك لاحقًا.</i>

996
01:15:42,714 --> 01:15:44,443
يمكننا بيع المنزل وهذا كل شيء!

997
01:15:45,016 --> 01:15:47,610
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

998
01:15:47,917 --> 01:15:50,352
أيضا، لماذا تحتاج
الكثير من المال للزواج؟

999
01:15:50,454 --> 01:15:53,590
"أنت تقول ذلك دائمًا، وأنا كذلك
تصبح عانس!

1000
01:15:53,590 --> 01:15:57,821
كيف تجرؤ على الصراخ في
والدتك من هذا القبيل!

1001
01:15:58,194 --> 01:16:01,997
ألا تعرف مدى صعوبة عملك؟
أخي لشراء هذا المنزل.

1002
01:16:02,200 --> 01:16:04,968
انت تعرف حالنا جيدا
كيف يمكنك أن تطلب منا ذلك؟

1003
01:16:04,968 --> 01:16:08,097
"لقد دعمت أخي في كل شيء
عندما تزوج لماذا ليس أنا!

1004
01:16:08,406 --> 01:16:10,875
هل فكرت يوما في حفل زفاف ابنتك؟

1005
01:16:10,875 --> 01:16:15,213
أخوك بالكاد أنفق القليل
العملات المعدنية في حفل الزفاف الخاص بك!

1006
01:16:15,213 --> 01:16:17,544
لأن ذلك الغبي أراد الأمر بهذه الطريقة!

1007
01:16:17,647 --> 01:16:19,114
يا!

1008
01:16:19,649 --> 01:16:21,879
شقي ناكر للجميل!

1009
01:16:22,619 --> 01:16:25,520
ألا تعرف من دفع لك؟
الجامعة؟

1010
01:16:26,088 --> 01:16:31,754
أخوك لكسب المال تقريبا
مقتل عامل في مناجم ألمانيا..

1011
01:16:32,061 --> 01:16:34,052
‹حتى تتمكن من الذهاب إلى الجامعة،

1012
01:16:34,162 --> 01:16:37,602
حتى نتمكن من شراء
هذا المنزل والعيش مثل هذا!

1013
01:16:40,171 --> 01:16:44,539
- يا إلهي! متى ستنضج تلك الفتاة؟
- اهدأ.

1014
01:16:48,811 --> 01:16:51,337
<i> �تحقق من هذا المكان!
ومن هنا.</i>

1015
01:16:52,649 --> 01:16:55,344
وهو في الأصل متجر
من المنتجات المستوردة.

1016
01:16:55,685 --> 01:16:58,017
لكن يمكنهم تحويله إلى ما يريدون.

1017
01:16:58,289 --> 01:17:01,154
يا! ماذا يحدث؟

1018
01:17:02,291 --> 01:17:04,794
يا صديقي، لقد مرت بضعة أيام فقط
وفاة عمتي!

1019
01:17:04,794 --> 01:17:07,431
عملت عمتي طوال حياتها
للبقاء مع هذا المتجر!

1020
01:17:07,431 --> 01:17:09,363
كيف يمكنك طرحها للبيع؟
دون استشارتنا؟

1021
01:17:11,070 --> 01:17:14,370
أنا أبيع متجري،
من يجب أن أستشيره؟

1022
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
إنه ليس متجرك، إنه متجر عمتي!

1023
01:17:16,606 --> 01:17:19,302
من تظن نفسك لتصرخ في وجهي!

1024
01:17:24,414 --> 01:17:26,883
ليس لدي المال للعيش.

1025
01:17:27,650 --> 01:17:30,710
إذا لم أبيع المتجر،
سأموت من الجوع.

1026
01:17:32,089 --> 01:17:34,386
ماذا؟! هل تريد أن تقول لي شيئا؟

1027
01:17:35,458 --> 01:17:36,857
إذا لم يكن لديك ما تقوله ثم غادر.

1028
01:17:42,163 --> 01:17:43,357
"سأشتريه!"

1029
01:17:44,499 --> 01:17:45,433
ماذا؟

1030
01:17:45,433 --> 01:17:46,766
متجر كيكوت بون!

1031
01:17:47,472 --> 01:17:49,335
سأشتريه، لماذا لا أستطيع؟!

1032
01:17:58,447 --> 01:18:01,712
<i>متجر كيكوت بون.</i>

1033
01:18:13,728 --> 01:18:15,424
<i>خطاب القبول.</i>

1034
01:18:33,884 --> 01:18:34,975
لا مفر.

1035
01:18:35,351 --> 01:18:36,876
فيتنام في حالة حرب.

1036
01:18:37,186 --> 01:18:39,288
ربما لا أعرف الكثير،

1037
01:18:39,288 --> 01:18:43,587
لكنني لن أسمح لك بالذهاب إلى مكان حيث
الناس يموتون. لن أسمح بذلك!

1038
01:18:43,857 --> 01:18:47,726
أمي، هذا يحدث فقط ل
الجنود الذين هم في حالة حرب.

1039
01:18:47,861 --> 01:18:51,390
للتقنيين مثلنا،
أنها آمنة تماما.

1040
01:18:51,533 --> 01:18:53,023
أنا أشك في ذلك.

1041
01:18:53,735 --> 01:18:55,998
أخي، هل سيدفعون لك جيدًا؟

1042
01:18:56,269 --> 01:18:57,430
اصمت!

1043
01:18:58,304 --> 01:19:01,743
إنهم يدفعون بالدولار، وسوف يدفعون لي 850 دولارًا.

1044
01:19:01,877 --> 01:19:03,343
هذا هو 400000 وون.

1045
01:19:03,846 --> 01:19:06,683
واو، هذا جيد حقا! ثم
حفل زفافي لن يكون هناك أي مشكلة.

1046
01:19:06,683 --> 01:19:10,514
<ط> قلت لك أن تغلق فمك! من كل شيء
على أية حال، من المستحيل أن أتركك تذهب.</i>

1047
01:19:11,920 --> 01:19:15,753
لو أنقذنا القليل
يمكننا أن نجمعها معًا لحفل الزفاف الخاص بك.

1048
01:19:16,958 --> 01:19:19,594
أمي، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

1049
01:19:19,594 --> 01:19:21,063
لن أذهب وحدي.

1050
01:19:21,063 --> 01:19:22,359
<i>فمن سيذهب معك؟</i>

1051
01:19:22,497 --> 01:19:24,294
قال دال جو أنه سيذهب معي.

1052
01:19:25,632 --> 01:19:26,996
و... أنا؟

1053
01:19:28,436 --> 01:19:29,629
متى؟

1054
01:19:29,903 --> 01:19:30,892
لا.

1055
01:19:31,372 --> 01:19:32,770
إنها على حق.

1056
01:19:32,940 --> 01:19:34,501
هل تريد أن تجعلني أرملة؟

1057
01:19:34,611 --> 01:19:36,305
لذلك سيكون هذا بيت الأرملة.

1058
01:19:37,846 --> 01:19:41,805
سواء عشت أو مت،
سوف تعيش أو تموت هنا.

1059
01:19:42,150 --> 01:19:44,084
لماذا أنت سلبي جدا؟

1060
01:19:47,755 --> 01:19:48,882
وفي كلتا الحالتين، ننسى ذلك.

1061
01:19:53,460 --> 01:19:55,859
عزيزي، أنا الابن الأكبر.

1062
01:19:55,997 --> 01:19:57,293
أنت أيضا والد عائلتنا!

1063
01:19:57,364 --> 01:19:58,422
هذا صحيح.

1064
01:19:58,699 --> 01:20:02,532
في كلتا الحالتين لا بد لي من ذلك
اعتني بعائلتي، ألا تعتقد ذلك؟

1065
01:20:02,669 --> 01:20:04,500
لقد فعلت بالفعل أكثر من كافية!

1066
01:20:05,172 --> 01:20:06,763
لماذا عليك أن تفعل المزيد؟

1067
01:20:07,740 --> 01:20:10,677
لماذا يجب أن تكون دائما
أنت الذي تضحي؟

1068
01:20:10,945 --> 01:20:12,071
توقف، هذا يكفي.

1069
01:20:12,414 --> 01:20:16,405
علاوة على ذلك، هل تعتقد أنني لا أعرف؟
زفاف أختك؟

1070
01:20:16,985 --> 01:20:19,954
إذا كان هذا المتجر الذي ستذهب إليه
للذهاب إلى منطقة الحرب تلك!

1071
01:20:20,054 --> 01:20:21,247
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟

1072
01:20:21,355 --> 01:20:22,788
توقف عن ذلك، من فضلك!

1073
01:20:23,323 --> 01:20:25,086
لماذا لديك الكثير لتقوله؟

1074
01:20:28,128 --> 01:20:30,619
هل تعتقد أنني أريد الذهاب إلى ذلك المكان؟
هاه؟!

1075
01:20:30,863 --> 01:20:32,166
هذا هو قدري!

1076
01:20:32,166 --> 01:20:34,157
"لماذا تلومني؟"
لي لمصيري؟!

1077
01:20:37,936 --> 01:20:39,598
وما علاقة مصيرك بالأمر؟

1078
01:20:42,575 --> 01:20:47,072
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتوقف عن العيش
من أجل الآخرين وعيش لنفسك!

1079
01:20:48,517 --> 01:20:49,710
إنها حياتك،

1080
01:20:49,817 --> 01:20:51,909
لماذا لا يوجد شيء لك فيه؟

1081
01:20:55,757 --> 01:20:59,214
<i>أقف أمام علمنا النبيل.</i>

1082
01:20:59,659 --> 01:21:04,097
<i>أتعهد رسميًا بالولاء...</i>

1083
01:21:04,696 --> 01:21:10,966
<i>...إلى جمهورية كوريا، للوصول
إلى المجد والحرية والعدالة.</i>

1084
01:21:24,976 --> 01:21:29,167
<i>ترجمة باللغة الإسبانية بواسطة K-winKs Fansub.</i>

1085
01:21:33,126 --> 01:21:35,649
- إذا كنت الإنسان؟
- والآن ماذا؟

1086
01:21:35,795 --> 01:21:38,464
<i>صيف 1974. سايجون، فيتنام.
لقد قمت بسحب صديقك إلى منطقة حرب.</i>

1087
01:21:38,464 --> 01:21:40,990
مهلا! لقد أخذتني إلى ألمانيا.

1088
01:21:41,133 --> 01:21:43,328
 � منجم للفحم ومنطقة
الحرب ليست هي نفسها أيها الغبي!

1089
01:21:43,602 --> 01:21:44,864
ما هو الفرق؟

1090
01:21:45,005 --> 01:21:46,471
كلاهما وظائف.

1091
01:21:46,572 --> 01:21:49,174
الحياة أكثر من المال.

1092
01:21:49,174 --> 01:21:51,302
الحياة أكبر من النساء.

1093
01:21:52,143 --> 01:21:54,007
ومن أين حصلت على تصفيفة الشعر هذه؟

1094
01:21:54,078 --> 01:21:56,411
كم هو ساخن.

1095
01:22:02,822 --> 01:22:04,311
- يا دوك سو!
-نعم؟

1096
01:22:05,357 --> 01:22:06,825
ايش ثقيله

1097
01:22:09,328 --> 01:22:10,096
وقع على هذا.

1098
01:22:10,096 --> 01:22:11,028
لافتة؟

1099
01:22:11,697 --> 01:22:12,231
هنا.

1100
01:22:12,231 --> 01:22:14,894
أوه، التوقيع، جيد.
جيد. وقع، وقع.

1101
01:22:20,005 --> 01:22:22,098
يا إلهي، كم هو ساخن.

1102
01:22:25,677 --> 01:22:27,111
دال جو، انظر ذلك.

1103
01:22:27,579 --> 01:22:29,046
ألم نرى ذلك من قبل؟

1104
01:22:30,047 --> 01:22:31,013
ننسى ذلك.

1105
01:22:31,482 --> 01:22:34,143
وبما أنهم دفعوا لنا بالفعل،
هل تريد الذهاب إلى ذلك المكان لتناول مشروب؟

1106
01:22:34,488 --> 01:22:35,647
- أين؟
- اه.

1107
01:22:36,889 --> 01:22:39,687
أيها الأحمق، ما الذي لا تستطيع رؤيته؟
إنه فقط للجنود الأمريكيين.

1108
01:22:39,925 --> 01:22:41,051
لا يمكننا الدخول إلى هناك.

1109
01:22:45,964 --> 01:22:47,158
سيداتي!

1110
01:23:01,078 --> 01:23:03,478
انها لي! أخبرني!

1111
01:23:04,114 --> 01:23:05,978
أولئك الأشقياء...
مهلا!

1112
01:23:14,627 --> 01:23:16,685
يا إلهي، لا تبكي، لا تبكي.

1113
01:23:17,530 --> 01:23:18,962
هل ضربك هؤلاء النقانق؟

1114
01:23:22,599 --> 01:23:23,429
يأخذ.

1115
01:23:23,802 --> 01:23:24,861
هل أنت كوري؟

1116
01:23:24,969 --> 01:23:26,402
نعم، أنا كوري.

1117
01:23:27,238 --> 01:23:28,499
شكرًا لك.

1118
01:23:29,440 --> 01:23:30,667
تعال.

1119
01:23:39,416 --> 01:23:41,180
<i>هنا معي.</i>

1120
01:23:54,533 --> 01:23:55,499
ماذا؟

1121
01:23:59,203 --> 01:24:00,101
لا بأس.

1122
01:24:32,704 --> 01:24:35,331
دال جو!

1123
01:24:40,010 --> 01:24:43,001
لا!

1124
01:25:45,473 --> 01:25:48,774
<i>يونغ جا، كيف حالك؟</i>

1125
01:25:50,646 --> 01:25:53,772
<i>أنا أعمل بشكل مريح
وبدون مشاكل.</i>

1126
01:25:55,550 --> 01:25:57,279
<i>هذا أمر لا يصدق.</i>

1127
01:25:59,421 --> 01:26:02,219
<i>تمامًا كما أخبرتك،
وبما أنني لست جنديا،</i>

1128
01:26:02,823 --> 01:26:05,316
<i>أنا بعيد عن منطقة الحرب.</i>

1129
01:26:05,760 --> 01:26:09,489
<i>يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
هنا في إجازة.</i>

1130
01:26:11,368 --> 01:26:15,325
<i>يونغ ها، كنت أفكر...</i>

1131
01:26:17,139 --> 01:26:19,130
<i>إنه ليس مصدر راحة</i>

1132
01:26:19,842 --> 01:26:21,832
<i>أننا نحن وليس أطفالنا</i>

1133
01:26:22,877 --> 01:26:24,902
<i>أولئك الذين ولدوا في هذا الوقت العصيب</i>

1134
01:26:25,180 --> 01:26:27,775
<i>وأننا نحن الذين مررنا
لكل هذه الصعوبات.</i>

1135
01:26:29,717 --> 01:26:33,245
<i>دعونا نتخيل فقط...</i>

1136
01:26:35,057 --> 01:26:40,221
<i>إذا كان دو جو قد عاش ذلك
الحرب الكورية اللعينة...</i>

1137
01:26:41,829 --> 01:26:49,202
<i>أو إذا كان كي جو الخاص بنا قد نجح
في تلك المناجم الألمانية الجهنمية...</i>

1138
01:26:51,171 --> 01:26:58,840
<i>تخيل أنه هنا في فيتنام،
أطفالنا يأتون لكسب المال.</i>

1139
01:27:02,150 --> 01:27:07,745
<i>أتمنى ألا يحدث أي شيء من هذا.</i>

1140
01:27:10,058 --> 01:27:14,756
<i>ومع ذلك، أنا ممتن لذلك
كل تلك المشاكل،

1141
01:27:16,030 --> 01:27:21,091
<i>أطفالنا لم يعانوا منها،
ولكن أنت وأنا.</i>

1142
01:27:39,821 --> 01:27:40,683
<i> �انطلق بسرعة!</i>

1143
01:27:40,788 --> 01:27:42,915
<i>تم احتلال سايغون من قبل الفيتكونغ.</i>

1144
01:27:43,089 --> 01:27:44,526
<i>من الخطر البقاء هناك.</i>

1145
01:27:44,526 --> 01:27:45,321
<i> �إخلاء الآن!</i>

1146
01:28:06,814 --> 01:28:08,475
فييت كونغ!

1147
01:28:09,049 --> 01:28:10,141
انزل.

1148
01:28:21,761 --> 01:28:22,557
هناك!

1149
01:28:48,955 --> 01:28:50,547
لا شئ!

1150
01:29:10,611 --> 01:29:12,203
ثعبان!

1151
01:29:12,347 --> 01:29:13,045
ماذا؟

1152
01:29:13,045 --> 01:29:13,875
ثعبان!

1153
01:29:13,980 --> 01:29:14,969
ماذا؟

1154
01:29:15,180 --> 01:29:16,580
ثعبان، احمق!

1155
01:29:18,985 --> 01:29:20,476
دال جو! لا!

1156
01:29:32,264 --> 01:29:33,892
<i>دال جو! دال جو! </أنا>

1157
01:29:34,399 --> 01:29:38,335
دال جو!
لا تقتلنا!

1158
01:29:38,335 --> 01:29:40,134
كل شيء على ما يرام، نحن من البحرية.

1159
01:29:41,473 --> 01:29:43,175
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1160
01:29:43,175 --> 01:29:44,642
- لا تقتلنا، من فضلك!
- سيدي، نحن من البحرية.

1161
01:29:44,642 --> 01:29:47,747
تم احتلال هذه المنطقة من قبل الفيتكونغ.

1162
01:29:47,747 --> 01:29:52,149
منذ أن كان جميع الأميركيين
أولئك الذين تم إجلاؤهم، من الأفضل أن يأتوا معنا.

1163
01:29:53,620 --> 01:29:55,087
هناك ثعابين هنا! الثعابين!

1164
01:29:55,087 --> 01:29:57,254
ماذا يفعلون؟
ليس لدينا الكثير من الوقت!

1165
01:29:57,254 --> 01:29:58,654
سأصاب بالجنون، حقاً..

1166
01:29:58,723 --> 01:30:01,954
أنت... بأي فرصة، ألست نام جين؟

1167
01:30:04,296 --> 01:30:07,390
يا إلهي، شعبيتي هي
يصل إلى كل زاوية!

1168
01:30:07,731 --> 01:30:08,756
دوك سو!

1169
01:30:08,868 --> 01:30:10,731
دال جو! لقد خلصنا!
لقد خلصنا!

1170
01:30:14,304 --> 01:30:18,503
<i>في تلك المروج الخضراء،
أريد بناء منزل جميل...</i>

1171
01:30:18,742 --> 01:30:20,175
<i>والعيش مع من أحب...</i>

1172
01:30:20,277 --> 01:30:22,543
كما تعلمون، نحن نبني
هذا الجسر هناك.

1173
01:30:22,682 --> 01:30:26,116
ولهذا السبب لا نريد العدو
لقد استخدمته، لذلك دعونا ندمره.

1174
01:30:26,452 --> 01:30:28,748
سوف تطير إلى ألف قطعة.

1175
01:30:29,119 --> 01:30:30,110
اذا كنت تعرف...

1176
01:30:30,590 --> 01:30:33,284
ليس لدينا الكثير من الوقت،
لذا أسرعوا للصعود إلى القارب.

1177
01:30:33,559 --> 01:30:35,354
أنت لا تريد أن تنفجر إذا حدث خطأ ما.

1178
01:30:37,196 --> 01:30:38,865
<i>أريد بناء منزل جميل...</i>

1179
01:30:38,865 --> 01:30:41,024
بالمناسبة، تلك الأغنية جيدة جدًا.

1180
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
هل هو جديد؟

1181
01:30:42,599 --> 01:30:43,566
نعم.

1182
01:30:43,633 --> 01:30:47,093
سأقوم بإطلاقه عندما أعود.
سيكون ناجحا، ألا تعتقد ذلك؟

1183
01:30:47,371 --> 01:30:48,531
نعم، لديها شيء خاص.

1184
01:30:50,474 --> 01:30:51,463
بالمناسبة...

1185
01:30:51,775 --> 01:30:54,572
هل يمكنك أن تعطيني توقيعك؟

1186
01:30:56,011 --> 01:30:57,172
ثلاثة، من فضلك.

1187
01:31:12,196 --> 01:31:13,060
تعال.

1188
01:31:13,364 --> 01:31:14,558
هل هذا هو المربع الأخير؟

1189
01:31:15,165 --> 01:31:18,100
- ضع أمتعتك أيضًا.
- دوك سو، انظر ذلك.

1190
01:31:20,906 --> 01:31:23,464
ما هذا؟

1191
01:31:24,574 --> 01:31:26,542
مهلا، ماذا يحدث؟

1192
01:31:27,544 --> 01:31:29,408
يريدون منا أن نأخذهم
معنا على متن القارب.

1193
01:31:30,613 --> 01:31:31,409
لا نستطيع.

1194
01:31:42,927 --> 01:31:45,658
يقول أن الأمريكيين جاءوا و
وطالبوا بمعلومات عن الفيتكونغ.

1195
01:31:45,763 --> 01:31:49,291
ثم وصل الفيتكونغ، وهم
سألوا عن الأمريكان

1196
01:31:49,400 --> 01:31:52,096
كما أخذوا الجميع بعيدا
الرجال معهم.

1197
01:31:52,467 --> 01:31:54,526
كل حرب هي هكذا، نحن
لقد مررنا بنفس الشيء.

1198
01:31:54,904 --> 01:31:55,996
بسرعة، دعونا نذهب.

1199
01:31:56,306 --> 01:31:59,241
غبي! انها ليست هي نفسها.

1200
01:32:00,343 --> 01:32:02,242
هل هذا ما علمتك؟

1201
01:32:02,545 --> 01:32:03,239
اديو...

1202
01:32:11,289 --> 01:32:15,121
سوف يقتلهم الفيتكونغ
تحدث معنا.

1203
01:32:21,864 --> 01:32:25,459
يقول إذا لم نتمكن من أخذهم جميعا،
على الأقل دعونا نأخذ الأطفال.

1204
01:32:31,506 --> 01:32:34,067
لا نستطيع.
لا يكاد يوجد مكان لنا.

1205
01:32:44,086 --> 01:32:45,620
مهلا، ماذا تفعل، لماذا لا تساعد؟

1206
01:32:45,620 --> 01:32:48,183
حسنًا، انتظري قليلًا، أنا قادم.

1207
01:32:54,964 --> 01:32:56,626
اصعد.
جيد جدًا.

1208
01:32:58,367 --> 01:32:59,391
هيا، اصعد.

1209
01:32:59,502 --> 01:33:01,800
تعال، اصعد!
لا بأس.

1210
01:33:01,904 --> 01:33:02,701
تعال، اصعد.

1211
01:33:14,516 --> 01:33:15,950
أخ!

1212
01:33:17,519 --> 01:33:19,679
داو! داو!

1213
01:33:22,492 --> 01:33:23,187
أخ!

1214
01:33:29,665 --> 01:33:30,859
مساعدتها!

1215
01:33:31,901 --> 01:33:35,199
مساعدة أختي الصغيرة!
وهو يغرق في الماء.

1216
01:33:39,241 --> 01:33:41,435
دوك سو!
إلى أين أنت ذاهب؟

1217
01:33:47,115 --> 01:33:47,945
انسحاب!

1218
01:33:48,050 --> 01:33:49,448
انسحاب!

1219
01:33:54,555 --> 01:33:56,455
ابق هنا.

1220
01:33:59,695 --> 01:34:00,593
سريع!

1221
01:34:08,504 --> 01:34:09,630
خذ الفتاة.

1222
01:34:13,176 --> 01:34:14,768
دوك سو، بسرعة!

1223
01:34:26,387 --> 01:34:28,015
دوك سو!

1224
01:34:37,532 --> 01:34:38,624
هل أنت بخير؟

1225
01:34:46,774 --> 01:34:47,934
تنفجر الرصيف!

1226
01:35:40,527 --> 01:35:44,859
<i>30 أبريل 1975.
نهاية حرب فيتنام.</i>

1227
01:35:49,002 --> 01:35:51,870
تعالوا، تعالوا، تعالوا جميعًا!

1228
01:35:51,971 --> 01:35:55,409
تعالوا وانظروا، لدينا منتجات
جديد من اليابان والولايات المتحدة!

1229
01:35:55,510 --> 01:35:58,443
رب! يا رب تعال وانظر!

1230
01:35:59,112 --> 01:36:01,707
أنت حقاً لن تستمع، أليس كذلك؟

1231
01:36:02,081 --> 01:36:02,979
ماذا؟

1232
01:36:03,082 --> 01:36:07,246
لقد تجاوزت الحدود، قلت لك لا
يمكنك تجاوز هذا الخط، أليس كذلك؟

1233
01:36:07,655 --> 01:36:09,924
أنا آسف، ولكن... دعونا نعمل بشكل جيد
كل واحد على حدة.

1234
01:36:09,924 --> 01:36:13,825
بالطبع هل قلت غير ذلك؟
ولكن هناك قواعد في السوق، كما تعلمون.

1235
01:36:13,825 --> 01:36:17,317
هل ترى شخص آخر يقدم
منتجاتهم مثلك؟

1236
01:36:17,396 --> 01:36:20,762
أنت تجعل من الواضح أنك
الزوج ليس معك

1237
01:36:20,865 --> 01:36:25,272
- لا تشرك زوجي في هذا!
- هل أنت مجنون؟

1238
01:36:25,639 --> 01:36:27,440
ما مشكلتك؟

1239
01:36:27,440 --> 01:36:29,932
دعني أذهب!

1240
01:36:30,076 --> 01:36:31,600
هل تريد أن تموت؟

1241
01:36:31,978 --> 01:36:33,813
ماذا تفعل؟
اتركها!

1242
01:36:33,813 --> 01:36:36,337
هل أصيبت بالجنون؟

1243
01:36:37,250 --> 01:36:38,376
ما هو الخطأ معه؟

1244
01:36:40,285 --> 01:36:41,309
عزيزي!

1245
01:36:42,054 --> 01:36:43,214
يونغ ها!

1246
01:36:44,791 --> 01:36:45,780
محبوب.

1247
01:36:46,358 --> 01:36:49,987
أوه! أوه! إله!

1248
01:36:54,599 --> 01:36:56,430
- ماذا حدث لساقك؟
- لا شئ.

1249
01:36:57,300 --> 01:36:59,067
زوجتي كيف حالك؟

1250
01:36:59,672 --> 01:37:00,740
ماذا حدث لساقك؟

1251
01:37:00,740 --> 01:37:01,967
انها ليست مشكلة كبيرة.

1252
01:37:05,379 --> 01:37:07,540
- ماذا حدث لساقك؟
- قف!

1253
01:37:07,981 --> 01:37:09,448
لا بأس. انها...

1254
01:37:10,515 --> 01:37:11,607
هذا جيد!

1255
01:37:11,749 --> 01:37:13,651
ماذا حدث لساقك؟!

1256
01:37:13,752 --> 01:37:15,378
تعال الى هنا.

1257
01:37:16,723 --> 01:37:19,316
إحتويني، لا بأس.

1258
01:37:23,161 --> 01:37:25,695
<i>متجر كيكوت بون.</i>

1259
01:37:25,695 --> 01:37:26,526
جاهز.

1260
01:37:28,266 --> 01:37:30,291
شكرا لك، شكرا لك!

1261
01:37:33,504 --> 01:37:34,404
<i>شكرًا لك.</i>

1262
01:37:40,779 --> 01:37:43,305
<i>أول حفل زفاف كوري فيتنامي</i>

1263
01:38:04,201 --> 01:38:05,327
أخي...

1264
01:38:05,904 --> 01:38:07,563
لا بأس، لا تبكي.

1265
01:38:20,985 --> 01:38:22,920
جيد جدا، الجميع.
انظر هنا.

1266
01:38:22,920 --> 01:38:24,445
في الثالثة.

1267
01:38:24,623 --> 01:38:26,180
واحد، اثنان...

1268
01:38:31,195 --> 01:38:35,132
أخي كيف الحال دائما
عيون مغلقة في كل الصور؟

1269
01:38:35,132 --> 01:38:37,065
هل أنت سيئ الحظ إلى هذا الحد بالنسبة للطلقات؟

1270
01:38:37,566 --> 01:38:41,662
لماذا لا تأخذ استراحة؟ دع
دع أطفالك يعتنون بالمتجر.

1271
01:38:42,205 --> 01:38:46,042
إنه على حق يا أبي، عليك أن تسافر
قليلا مع أمي

1272
01:38:46,145 --> 01:38:47,805
واستمتع بحياتك.

1273
01:38:47,913 --> 01:38:51,215
صحيح، ربما كنت ستأخذ
المال عندما تموت؟

1274
01:38:51,215 --> 01:38:54,707
وأيضا من يستخدم المنتجات المستوردة
الآن؟ كلنا نشتري أشياء من البلد.

1275
01:38:54,819 --> 01:38:57,845
أنت محق! أبي، اشتري الآن
في هايونداي هذه هي الموضة.

1276
01:38:57,955 --> 01:38:59,656
يا أبي، الحياة مبنية على الوقت.

1277
01:38:59,656 --> 01:39:02,353
دعنا فقط نبيع المتجر و
دعونا ننتقل إلى هايونداي.

1278
01:39:02,461 --> 01:39:03,323
يا!

1279
01:39:03,461 --> 01:39:05,826
توقف عن الكلام الفارغ وتناول فاكهتك.

1280
01:39:06,229 --> 01:39:09,926
لكن يا أخي لماذا أنت سلبي إلى هذا الحد؟
عندما يذكر شخص ما المتجر؟

1281
01:39:16,874 --> 01:39:21,206
آه، مؤخرًا... حقًا، لا أعرف
يمكنك التحدث مع والدي.

1282
01:39:21,710 --> 01:39:24,442
<ط> ��في الآونة الأخيرة؟
لفترة طويلة.</i>

1283
01:39:24,582 --> 01:39:26,550
<ط> � ما هو المهم جدا؟
من هذا المتجر اللعين؟</i>

1284
01:39:26,650 --> 01:39:28,485
<i>إنها لا تجني المال حتى،
منذ متى كان يجب أن يبيعها.</i>

1285
01:39:28,485 --> 01:39:30,554
<i>أيضًا، ما الأمر مع الاسم
"متجر ككوت بون"؟</i>

1286
01:39:30,554 --> 01:39:32,919
<i>- إنه اسم قديم الطراز.
- صحيح.</i>

1287
01:39:52,174 --> 01:39:54,309
"أبي"! "أبي"!

1288
01:39:54,309 --> 01:39:57,744
دوك سو! إذا لم أعود...

1289
01:39:58,583 --> 01:40:03,280
أراك في متجر عمتك
إنه موجود في سوق "Gukje" في بوسان.

1290
01:40:03,553 --> 01:40:07,354
فقط اسأل عن متجر Kkot Bun
وسوف تجد ذلك.

1291
01:40:07,724 --> 01:40:10,248
في متجر Kkotbun، هل تفهم؟

1292
01:40:10,460 --> 01:40:11,552
نعم!

1293
01:40:23,138 --> 01:40:28,075
<i>برنامج KBS الخاص الجديد
"هل يعرف أحد هذا الشخص؟"

1294
01:40:28,210 --> 01:40:32,407
<i>سيتم إطلاقه من أجل
لم شمل العديد من العائلات،

1295
01:40:32,513 --> 01:40:34,711
<i>التي انفصلت في الحرب الكورية.</i>

1296
01:40:52,569 --> 01:40:56,767
<ط>صيف 1983.
ساحة يويدو، سيول.</i>

1297
01:41:19,828 --> 01:41:22,193
<i>أبحث عن أخي: كيم هاك تشول.</i>

1298
01:42:12,212 --> 01:42:13,679
<i>هل تعرف ما هو اسم عمك؟</i>

1299
01:42:13,679 --> 01:42:14,815
<i>كيم يو جون.</i>

1300
01:42:14,815 --> 01:42:16,908
نعم، هذا هو اسم عمك.

1301
01:42:17,050 --> 01:42:17,881
<i>كيم يو جون.</i>

1302
01:42:18,019 --> 01:42:19,077
<i>هذا صحيح.</i>

1303
01:42:21,754 --> 01:42:25,091
<i>سيل / دايجو.</i>

1304
01:42:25,261 --> 01:42:29,958
<i>أمي......أمي!</i>

1305
01:42:36,837 --> 01:42:39,940
جيجو / دايجون.
عندما كنت طفلة صغيرة، تركتني في صالون تصفيف الشعر.

1306
01:42:39,940 --> 01:42:40,874
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

1307
01:42:40,874 --> 01:42:41,841
<i>كان ذلك اليوم غائمًا.</i>

1308
01:42:41,841 --> 01:42:42,609
<i> �نعم �، هذا صحيح!</i>

1309
01:42:42,609 --> 01:42:46,978
<i> �أخي!</i>

1310
01:42:47,681 --> 01:42:51,082
<i>الآن أستطيع أن أموت دون أي ندم.
أخي!</i>

1311
01:42:53,353 --> 01:42:55,980
<i> �أخي، لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً؟
لتجدني؟!</i>

1312
01:42:56,388 --> 01:42:59,917
<i>سيل / بوسان.
- ما اسم أخيك؟
- إيونج نام.</i>

1313
01:43:00,028 --> 01:43:03,894
<ط> نعم، هذا صحيح.
إنه ابني.</i>

1314
01:43:09,803 --> 01:43:13,069
<i> �أمي �!</i>

1315
01:43:37,099 --> 01:43:39,759
<i>التالي لدينا
يون دوك سو من جونغ غو، بوسان.</i>

1316
01:43:40,200 --> 01:43:44,933
<i> �إنه يبحث عن والده يون جين جيو
وشقيقته الصغرى يون ماك سون.</i>

1317
01:43:45,204 --> 01:43:48,071
هل يمكن أن تصف لنا بإيجاز؟
ماذا حدث؟

1318
01:43:48,608 --> 01:43:52,303
نعم. لقد كان في ميناء هونغنام...
لا...

1319
01:43:52,478 --> 01:43:54,775
كان ذلك أثناء الانسحاب من هونغنام.

1320
01:43:55,649 --> 01:43:59,641
كنت أحمل أختي الصغيرة
يون ماك سون على الظهر.

1321
01:44:00,418 --> 01:44:03,356
<i>بدأت بالصعود على متن القارب معها،
ولكن كان هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص.</i>

1322
01:44:03,356 --> 01:44:06,018
<i>- ثم أمسكت بذراعها، ولكن...
- ماك قريبا...</i>

1323
01:44:07,158 --> 01:44:10,220
<i>في مرحلة ما، أصبح الأمر فضفاضًا.</i>

1324
01:44:12,565 --> 01:44:15,625
<i>نزل والدي من القارب للبحث عنها</i>

1325
01:44:15,769 --> 01:44:19,966
<i>وكانت هذه هي الطريقة التي افترقنا بها
والدي وأختي الصغيرة.</i>

1326
01:44:21,307 --> 01:44:22,033
<i>نعم...</i>

1327
01:44:22,140 --> 01:44:26,271
كان والده يون جين جيو عاملاً
في مصنع هونجنام للأسمدة،

1328
01:44:26,379 --> 01:44:29,973
وشقيقتها الصغيرة يون ماك سون لديها
شامة خلف الأذن.

1329
01:44:30,281 --> 01:44:32,519
دوك سو أتمنى لك حظا سعيدا،
والآن نذهب إلى الشخص التالي.

1330
01:44:32,519 --> 01:44:34,281
دبليو...انتظر.
انتظر.

1331
01:44:35,186 --> 01:44:39,851
كلما كانت والدتي تصنع لنا الملابس،

1332
01:44:40,926 --> 01:44:44,292
لقد قامت بالخياطة كختم عائلي، في هذا الجزء،

1333
01:44:44,795 --> 01:44:48,098
الزهور والفراشة مع الخيط.

1334
01:44:49,767 --> 01:44:55,173
في هونغنام، عندما فقدت أختي الصغيرة،

1335
01:44:56,176 --> 01:44:59,906
لقد كنت عالقا في هذا واحد
كم فستانها.

1336
01:45:12,023 --> 01:45:12,751
تحرك قليلا.

1337
01:45:13,157 --> 01:45:15,854
- إلى اليسار أم إلى اليمين؟
- على يمينك..

1338
01:45:30,676 --> 01:45:34,779
<i>- هل تعرف ما هي وظيفتي؟
- كان لديك محل دراجات.</i>

1339
01:45:34,779 --> 01:45:35,939
<i>نعم هذا صحيح.</i>

1340
01:45:39,684 --> 01:45:40,844
أكل شيئا، احمق.

1341
01:45:43,722 --> 01:45:46,519
إله! لا يجب أن تشاهد التلفاز
أثناء تناول الطعام.

1342
01:45:49,492 --> 01:45:51,017
أنا شخص بالغ، لذلك لا بأس.

1343
01:45:52,162 --> 01:45:53,720
لا أعتقد أنك شخص بالغ.

1344
01:45:59,371 --> 01:46:00,463
مرحبًا؟

1345
01:46:01,506 --> 01:46:02,495
نعم.

1346
01:46:03,741 --> 01:46:04,968
نعم، هو هنا.

1347
01:46:06,544 --> 01:46:07,636
ماذا؟

1348
01:46:09,348 --> 01:46:11,941
دوك سو، لقد وجدوه.

1349
01:46:12,517 --> 01:46:13,643
ماذا؟

1350
01:46:14,152 --> 01:46:15,278
إلى والدك.

1351
01:46:17,754 --> 01:46:20,158
-إنه هنا!
- يون دوك سو؟

1352
01:46:20,158 --> 01:46:22,192
تلقينا مكالمة من قناة KBS بوسان.
سريع!

1353
01:46:22,192 --> 01:46:25,127
بوسان؟
لكنني جئت إلى سيول من بوسان.

1354
01:46:25,528 --> 01:46:27,691
يون دوك سو هنا!
يون دوك سو.

1355
01:46:27,832 --> 01:46:29,800
<i>- حسنًا، استعدي...
- جاهز! جاهز!</i>

1356
01:46:31,267 --> 01:46:32,529
أحضره إلى هنا، بسرعة!

1357
01:46:33,201 --> 01:46:34,330
اجلس هنا.

1358
01:46:34,907 --> 01:46:36,574
- نعم، لا بأس.
- اجلس بسرعة من فضلك.

1359
01:46:36,574 --> 01:46:37,733
كيف حالك، كيف حالك؟

1360
01:46:37,908 --> 01:46:39,967
حسنًا، فلنبدأ البث المباشر.

1361
01:46:40,044 --> 01:46:43,348
عندما ترى الرجل من بوسان في
الشاشة، والتحدث معه.

1362
01:46:43,348 --> 01:46:44,047
جيد.

1363
01:46:44,047 --> 01:46:45,316
مجرد الاسترخاء والتحدث بشكل مريح.

1364
01:46:45,316 --> 01:46:46,247
لا بأس.

1365
01:46:46,783 --> 01:46:49,809
حسنًا، ها نحن ذا.
واحد، اثنان... في الهواء!

1366
01:46:49,953 --> 01:46:54,083
<i> �هذا هو يون دوك سو الذي يبحث
من والده وأخته.</i>

1367
01:46:54,190 --> 01:46:58,422
<i>شاهد رجل من بوسان المقابلة
بقلم يون دوك سو واتصل بنا.</i>

1368
01:46:58,795 --> 01:47:02,024
<i>حسنًا، السيد يون دوك سو،
لنجري الاتصال الآن.</i>

1369
01:47:12,742 --> 01:47:13,935
<i>هل أنت دوك سو؟</i>

1370
01:47:15,412 --> 01:47:18,109
<i>نعم، هل تعرفني؟</i>

1371
01:47:18,815 --> 01:47:20,975
<i>هل أنت يو دوك سو الذي عاش في هونغنام؟</i>

1372
01:47:21,785 --> 01:47:24,380
<i>نعم، لقد عشت في هونغنام</i>

1373
01:47:25,121 --> 01:47:27,987
<i>لكن اسم عائلتي ليس "يو"، بل "يون".</i>

1374
01:47:30,291 --> 01:47:33,284
<i>حاول أن تتذكر... اسمك الأخير
أليس هو في الواقع يو؟</i>

1375
01:47:33,563 --> 01:47:39,297
<i>- لا، اسمي الأخير هو يون، وليس يو.
- هذا ليس والده.</i>

1376
01:47:40,536 --> 01:47:42,970
ليس لديك ندبة
حرق على ذراعك اليسرى؟

1377
01:47:45,105 --> 01:47:47,077
ليس لدي أي ندوب.

1378
01:47:52,582 --> 01:47:53,913
<i>لا أعتقد أنه هو.</i>

1379
01:47:54,584 --> 01:47:56,108
إنه ليس والدي.

1380
01:48:02,292 --> 01:48:05,988
<i>للأسف ليس هذه المرة
لدينا اجتماع.</i>

1381
01:48:06,327 --> 01:48:07,419
لا بأس.

1382
01:48:07,830 --> 01:48:10,492
على الأقل لا يزال هناك
بعض الأمل، ألا تعتقد ذلك؟

1383
01:48:10,933 --> 01:48:14,095
تخيل ماذا سيحدث لو شخص ما
يأتي ويقول مات؟

1384
01:48:14,568 --> 01:48:17,138
بعد أن أنفقت الكثير
المال ليأتي هنا إلى سيول...

1385
01:48:17,138 --> 01:48:18,332
من الأفضل أن تغلق فمك.

1386
01:48:18,605 --> 01:48:19,594
لا بأس.

1387
01:48:47,101 --> 01:48:48,193
مرحبًا؟

1388
01:48:49,903 --> 01:48:52,065
نعم يا أخي.
هل أنت بخير؟

1389
01:48:53,274 --> 01:48:54,866
لا تقلق بشأن ذلك.

1390
01:48:56,676 --> 01:48:57,643
ماذا؟!

1391
01:48:59,315 --> 01:49:00,213
"أم"!

1392
01:49:01,417 --> 01:49:02,315
"أم"!

1393
01:49:03,652 --> 01:49:06,018
استعدوا، استعدوا، استعدوا.
تحضير الغرفة الثالثة. مستعد!

1394
01:49:06,219 --> 01:49:07,418
<i> �الجميع إلى مواقعكم بسرعة!</i>

1395
01:49:10,224 --> 01:49:11,588
<i>ابتعد عن الطريق.</i>

1396
01:49:12,593 --> 01:49:13,924
<i> �حسنًا، استعد!</i>

1397
01:49:14,796 --> 01:49:17,060
<i> �واحد، اثنان، ثلاثة... في الهواء!</i>

1398
01:49:18,665 --> 01:49:20,827
<i>في هذا الوقت لدينا أخبار جديدة.</i>

1399
01:49:20,935 --> 01:49:24,370
<i>لقد اتصلت بنا امرأة مؤخرًا
من قد تكون أخت يون دوك سو.</i>

1400
01:49:24,370 --> 01:49:26,602
دعونا نتواصل مع
لوس أنجلوس، الولايات المتحدة.

1401
01:49:27,607 --> 01:49:28,575
الولايات المتحدة؟

1402
01:49:28,575 --> 01:49:30,543
نعم، لقد ضاعت في ميناء هونغنام،

1403
01:49:30,543 --> 01:49:33,045
ولكن عليك أن تؤكد
والباقي معها.

1404
01:49:33,045 --> 01:49:36,676
الآن، الشخص الذي يدعي أنه أخته
سوف تظهر على الشاشة، والتحدث معها.

1405
01:49:44,759 --> 01:49:51,359
ال...اسم أختي الصغيرة
إنه ماك قريبا. يون ماك سون.

1406
01:49:55,002 --> 01:49:56,731
<i>لا أعرف اسمي الحقيقي.</i>

1407
01:49:57,037 --> 01:50:00,939
<i>لقد تم تبنيي من قبل عائلة أمريكية
يونايتد عندما كنت صغيراً جداً.</i>

1408
01:50:01,241 --> 01:50:02,230
ماذا يحدث؟

1409
01:50:02,341 --> 01:50:04,367
يا إلهي، إنها لا تعرف كيف تتحدث الكورية.

1410
01:50:05,212 --> 01:50:06,472
ماذا قال؟

1411
01:50:07,645 --> 01:50:09,307
ماذا قال للتو؟

1412
01:50:10,552 --> 01:50:12,719
تم تبنيها في الولايات المتحدة
عندما كنت صغيراً جداً،

1413
01:50:12,719 --> 01:50:15,086
وهي لا تعرف ما هو اسمها الكوري.

1414
01:50:15,590 --> 01:50:18,286
هل تم تبنيها؟
في الولايات المتحدة؟

1415
01:50:22,662 --> 01:50:25,461
<i>أنا... ليس لدي سوى ذاكرة واحدة واضحة.</i>

1416
01:50:26,367 --> 01:50:28,528
<i>كان ذلك في ميناء هونجنام في الشتاء.</i>

1417
01:50:29,803 --> 01:50:31,065
<i>أخي الأكبر...</i>

1418
01:50:32,607 --> 01:50:35,734
<i>كان أخي يحملني
على ظهره وركض.</i>

1419
01:50:36,776 --> 01:50:38,436
<i>أتذكر أنه كان يوبخني...</i>

1420
01:50:43,481 --> 01:50:47,688
إذن... ما هو المكان الذي ولدت فيه؟

1421
01:50:47,688 --> 01:50:51,020
أين هو مسقط رأسك؟
من فضلك اسأله عن المكان الذي ولد فيه.

1422
01:50:52,291 --> 01:50:53,486
<i>لا أعرف بالضبط.</i>

1423
01:50:55,729 --> 01:51:00,326
كنت أبكي في ميناء هونغنام و
أخذني جندي أمريكي إلى القارب.

1424
01:51:01,101 --> 01:51:04,537
ثم أرسلوني إلى أ
دار الأيتام في بوسان، ومن هناك،

1425
01:51:04,537 --> 01:51:06,562
لقد تبنتني عائلة
من الولايات المتحدة.

1426
01:51:09,208 --> 01:51:14,738
أنا... أنا... أوه، صحيح.
ماك قريبا...

1427
01:51:14,847 --> 01:51:18,542
ماك سون لديها شامة خلفها
من الأذن اليسرى.

1428
01:51:28,928 --> 01:51:30,988
يا إلهي، لديها الشامة.

1429
01:51:31,265 --> 01:51:32,696
لديها ذلك.

1430
01:51:38,571 --> 01:51:40,300
<i>أتذكر...</i>

1431
01:51:45,678 --> 01:51:48,440
<i>أتذكر ذلك قبل انفصالنا مباشرة</i>

1432
01:51:50,048 --> 01:51:51,175
<i>أخبرني أخي...</i>

1433
01:51:55,286 --> 01:52:01,657
<i>"هذه ليست لعبة.
لن نذهب من أجل المتعة."</i>

1434
01:52:04,998 --> 01:52:11,561
<i>"امسك يدي بقوة شديدة، بقوة شديدة!"</i>

1435
01:52:12,205 --> 01:52:13,171
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1436
01:52:13,973 --> 01:52:18,341
أختي الصغيرة ماك سون...
ماك قريبا!

1437
01:52:24,448 --> 01:52:25,881
<i> �هل أنا أختك؟</i>

1438
01:52:26,217 --> 01:52:27,810
أوه! إنها ملابسك!

1439
01:52:28,453 --> 01:52:30,977
"هذه... هذه ملابس ماك سون!"

1440
01:52:34,794 --> 01:52:36,761
ماك قريبا!

1441
01:52:38,964 --> 01:52:40,956
<i> �لقد اشتقت لك كثيرا!</i>

1442
01:52:41,333 --> 01:52:47,601
ماك قريبا، أنا آسف جدا!
ماك قريبا، سامحني!

1443
01:52:48,038 --> 01:52:50,007
<i>- لماذا تركتني؟
- آسف، ماك قريبا! </أنا>

1444
01:52:50,642 --> 01:52:52,209
<i> �لماذا تركتني؟</i>

1445
01:52:52,209 --> 01:52:53,802
أنا... أنا...

1446
01:52:53,912 --> 01:52:56,346
لم أستطع أن أمسك يدك...

1447
01:52:56,582 --> 01:52:58,418
آسف لعدم قدرتي على الإمساك بيدك جيدًا!

1448
01:52:59,519 --> 01:53:06,420
ماك قريبا!
انها حقا ماك قريبا! إنها هي!

1449
01:53:06,723 --> 01:53:11,197
أخت! أخت!
أخت أنت على قيد الحياة!

1450
01:53:11,197 --> 01:53:14,222
أين أمي؟
أين أمي؟

1451
01:53:15,633 --> 01:53:20,593
<ط> أمي، أمي على قيد الحياة.
ماك قريبا، أمي على قيد الحياة!</i>

1452
01:53:20,804 --> 01:53:25,105
والدتك هنا...

1453
01:53:25,710 --> 01:53:28,108
<i>أفتقد أمي...</i>

1454
01:53:33,850 --> 01:53:36,249
شكرا لك.

1455
01:53:41,357 --> 01:53:42,757
مرحا!

1456
01:53:46,832 --> 01:53:49,459
شكرًا لك.

1457
01:54:24,469 --> 01:54:26,095
أم.

1458
01:54:26,536 --> 01:54:27,695
أم.

1459
01:54:29,107 --> 01:54:31,200
- أمي...
-لقد مررت بالكثير..

1460
01:54:34,378 --> 01:54:36,114
"إذن يا مان جي!"
جيد جدًا!

1461
01:54:36,114 --> 01:54:39,379
قبض عليه، يستدير!
هذا كل شيء! اسحب، اسحب! يحذب!

1462
01:54:44,954 --> 01:54:48,890
<i>توفيت والدتي بعد مرور عام
للقاء ماك قريبا.</i>

1463
01:54:50,126 --> 01:54:55,426
<ط>افتقدت والدي طوال حياتي، ولكن
ولم يتمكن من تحقيق حلمه في العثور عليه.</i>

1464
01:55:02,973 --> 01:55:04,701
ضعه في المنتصف.

1465
01:55:07,743 --> 01:55:09,972
حسنا، دعونا نظهر لكم لدينا
احترام الجدة.

1466
01:55:36,605 --> 01:55:38,707
التالي، ينبغي أن سيو يون
الغناء بالنسبة لنا؟

1467
01:55:38,707 --> 01:55:41,472
Seo Yeon هي الأفضل في الغناء.
دعونا نعطيه جولة من التصفيق!

1468
01:55:43,745 --> 01:55:45,146
حسنًا، هنا قف بشكل مستقيم.

1469
01:55:45,314 --> 01:55:47,338
ما هي الأغنية التي ستغنيها؟
هل ستغني بورورو؟

1470
01:55:47,916 --> 01:55:48,651
إذن أي واحد؟

1471
01:55:48,651 --> 01:55:51,676
ماذا عن المفضلة لديك،
"عندما تشرق الشمس"؟

1472
01:55:52,186 --> 01:55:53,245
إذن أي واحدة ستغني؟

1473
01:55:53,955 --> 01:56:01,827
<i>في ميناء هونغنام، متى
وصلت عاصفة ثلجية كبيرة.</i>

1474
01:56:02,429 --> 01:56:06,967
<i>- صرخت باسمك...
- جيد جدًا!</i>

1475
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
<i>وبحثت عنك...</i>

1476
01:56:08,534 --> 01:56:10,335
كيف يمكن أن تعلمه ذلك
أغنية لفتاة؟

1477
01:56:10,639 --> 01:56:14,809
<i>- أين ذهبت، جيوم سون؟
- يا إلهي، أنت أحمق عنيد...</i>

1478
01:56:14,809 --> 01:56:17,905
- أعتقد أنك لن تكبر أبداً.
- أبي، الأمر جدي!

1479
01:56:18,581 --> 01:56:20,617
<i>- يا إلهي، معدتي.
- البكاء من الألم...</i>

1480
01:56:20,717 --> 01:56:25,509
<i>- لقد علمك الجد جيدًا.
- لقد تُركت وحدي في الخلوة يوم 4 يناير...</i>

1481
01:56:57,485 --> 01:56:58,645
أبي...

1482
01:57:01,689 --> 01:57:04,121
لقد حافظت على وعدي.

1483
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
لقد وجدت ماك قريبا.

1484
01:57:11,398 --> 01:57:13,763
وحتى الآن عاش بشكل جيد.

1485
01:57:24,245 --> 01:57:25,506
لكن،

1486
01:57:28,550 --> 01:57:31,314
كان الأمر صعبًا حقًا.

1487
01:57:53,439 --> 01:57:55,270
<i>لا تبكي دوك سو.</i>

1488
01:57:57,680 --> 01:57:58,908
أبي.

1489
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
نعم... أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
ما مررت به

1490
01:58:11,958 --> 01:58:16,087
وأنا... سأكون ممتنًا دائمًا.

1491
01:58:18,163 --> 01:58:23,569
لقد فعلت كل الأشياء التي لم أفعلها
أستطيع أن أفعل. أنا حقا أقدر ذلك.

1492
01:58:26,171 --> 01:58:27,332
أبي...

1493
01:58:28,774 --> 01:58:32,766
"أبي" لقد اشتقت لك كثيرا!

1494
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
أنا أعرف.

1495
01:58:40,152 --> 01:58:45,056
أنا دائما أفتقدك كثيرا ...

1496
01:59:46,787 --> 01:59:49,220
إذن ما هو حلمك؟
متى كنت فتاة؟

1497
01:59:51,357 --> 01:59:56,793
تعرف على رجل مذهل،
ويكون لديك عائلة سعيدة.

1498
01:59:57,963 --> 01:59:59,361
تهانينا.

1499
02:00:00,332 --> 02:00:02,630
حلمك أصبح حقيقة تماما.

1500
02:00:03,901 --> 02:00:05,836
أنا لا أصدق ذلك.

1501
02:00:07,539 --> 02:00:11,872
ماذا؟
هل ندمت على زواجك بي؟

1502
02:00:12,610 --> 02:00:16,410
وأنت؟ لماذا تزوجتني؟

1503
02:00:17,515 --> 02:00:19,004
لأنك جميلة.

1504
02:00:21,755 --> 02:00:24,222
حتى لو كانت كذبة،
من الجميل أن نسمع ذلك.

1505
02:00:26,657 --> 02:00:29,457
إذن لماذا تزوجتني؟

1506
02:00:31,429 --> 02:00:32,988
لاننى احبك.

1507
02:00:39,404 --> 02:00:41,667
حتى لو كانت كذبة،
من الجميل أن نسمع ذلك.

1508
02:00:47,243 --> 02:00:48,768
دعونا بيعه.

1509
02:00:49,212 --> 02:00:50,236
ماذا؟

1510
02:00:50,881 --> 02:00:51,939
المتجر.

1511
02:00:53,450 --> 02:00:54,610
يا إلاهي!

1512
02:00:55,918 --> 02:00:58,445
لقد كبرت أخيرًا، أليس كذلك؟

1513
02:01:12,671 --> 02:01:14,729
يجب أن أتقبل ذلك الآن،

1514
02:01:15,572 --> 02:01:17,506
إنه كبير في السن ليأتي.