1 00:00:27,540 --> 00:00:32,540 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:02:31,025 --> 00:02:32,825 Maria Dubrawska. 3 00:02:33,585 --> 00:02:37,145 Een Pools staatsburger. Ga zitten. 4 00:02:49,425 --> 00:02:53,225 Ik werd uitgenodigd naar Moskou door de Academie van Wetenschappen. 5 00:02:55,545 --> 00:02:59,865 Ik ben kunsthistoricus en ik werk... - We weten voor wie je werkt. 6 00:03:05,945 --> 00:03:07,905 Ik begrijp het niet hoe dit heeft... 7 00:03:11,785 --> 00:03:13,865 Feliks Kangur. 8 00:03:14,705 --> 00:03:19,225 Hoofd van de afdeling van de Estse inlichtingendienst het verzamelen van inlichtingen over de Sovjet-Unie. 9 00:03:24,145 --> 00:03:26,305 Coördineren van de werving van spionnen… 10 00:03:30,585 --> 00:03:32,665 …en stuur ze hierheen. 11 00:04:43,505 --> 00:04:44,905 Wat nu, Hannu? 12 00:04:45,825 --> 00:04:47,745 Net aangekomen van onze Moskouse kerel. 13 00:04:54,065 --> 00:04:57,745 Een niet-agressieovereenkomst tussen Duitsland en de Sovjet-Unie? 14 00:04:58,665 --> 00:05:01,225 Deze informatie is voor diplomaten. 15 00:05:01,265 --> 00:05:03,065 Lees tot het einde. 16 00:05:11,225 --> 00:05:12,745 Wat in hemelsnaam... 17 00:05:37,865 --> 00:05:39,705 Kameraad Kostrov? 18 00:05:39,745 --> 00:05:45,305 Hoe zeg je: "Aardappelrepubliek" in het Frans? 19 00:05:45,345 --> 00:05:49,985 "La République des pommes de terre", Kameraad ambassadeur. 20 00:05:51,945 --> 00:05:54,185 Excuseer mij even. 21 00:06:01,305 --> 00:06:03,905 Iwan, mijn liefste! Ik wil niet moet nog naar huis... 22 00:06:14,145 --> 00:06:15,945 Het is een… 23 00:06:23,065 --> 00:06:25,185 Het is een noodgeval... - Niet hier. 24 00:06:26,545 --> 00:06:29,545 Je vrouw is al aan het aantrekken te veel aandacht. 25 00:06:30,785 --> 00:06:33,825 Ontmoetingsplaats B, over een uur. 26 00:06:51,505 --> 00:06:53,705 Dringend bericht uit Moskou. 27 00:06:56,625 --> 00:07:01,225 Meneer Ambassadeur! Een cryptogram uit Berlijn. 28 00:07:11,425 --> 00:07:13,825 Een geheim protocol? 29 00:07:13,865 --> 00:07:17,465 Hitler en Stalin verdeelden Oost-Europa tussen hen. 30 00:07:17,505 --> 00:07:20,425 Estland en Finland zullen overblijven naar de Sovjet-Unie. 31 00:07:20,465 --> 00:07:24,305 Feliks, de oorlog in Europa kan dat wel zijn een kwestie van dagen. 32 00:07:59,665 --> 00:08:02,225 Paul Parik, O2 33 00:08:24,184 --> 00:08:27,424 De president van de republiek, Konstantin Päts, hield een toespraak. 34 00:08:27,465 --> 00:08:30,905 Er is weer een jaar voorbij 35 00:08:30,945 --> 00:08:33,145 vreedzaam in Estland. 36 00:08:33,185 --> 00:08:38,385 Terwijl de rest van de wereld zit vol spanningen, 37 00:08:38,425 --> 00:08:40,785 ons kleine land is geweest zeker 38 00:08:40,825 --> 00:08:43,305 over onze onschendbaarheid. 39 00:10:09,065 --> 00:10:11,225 Je moet mij beschermen! 40 00:10:11,265 --> 00:10:15,505 Je hebt het beloofd! Het is niet alleen mijn leven waar je mee speelt, 41 00:10:15,545 --> 00:10:17,745 Het leven van mijn vrouw staat ook op het spel! 42 00:10:20,025 --> 00:10:21,865 Wat is er gebeurd? 43 00:10:25,145 --> 00:10:28,625 Je hebt een dubbelagent op uw afdeling. 44 00:10:29,385 --> 00:10:32,865 Ik ben klaar! Ik zou al kunnen worden blootgesteld. 45 00:10:37,825 --> 00:10:41,065 Dat heeft de GRU-bewoner gemeld aan de ambassadeur. Ik hoorde het. 46 00:10:43,065 --> 00:10:46,825 Je verrader is in paniek, omdat zijn baas hem in de gaten heeft. 47 00:10:48,225 --> 00:10:50,145 Heb je zijn naam gehoord? 48 00:10:50,185 --> 00:10:52,585 Het was een soort code... 49 00:10:54,745 --> 00:10:56,625 Ik was zenuwachtig. 50 00:10:57,825 --> 00:11:00,505 Daarom heb je het niet gehoord. 51 00:11:05,665 --> 00:11:07,545 Je bloeddruk is aan het acteren. 52 00:11:07,585 --> 00:11:09,025 Je lacht me uit. 53 00:11:10,585 --> 00:11:14,625 Kameraad... Excuses, mijnheer Kostrov. 54 00:11:16,665 --> 00:11:20,185 Jouw identiteit is bij niemand bekend behalve ik en kolonel Saar... 55 00:11:20,225 --> 00:11:23,305 Souffler! - Souffler? 56 00:11:25,025 --> 00:11:26,505 Ik herinner het me. 57 00:11:27,345 --> 00:11:29,425 Ze zeiden: "Souffler". 58 00:11:39,025 --> 00:11:44,225 Hallo. - Meneer kolonel, van onze inwoner van Helsinki, kapitein Kangur. 59 00:11:46,625 --> 00:11:48,905 GEHEIME PROTOCOL 60 00:11:49,945 --> 00:11:51,985 Laat majoor Kurg hier komen! 61 00:11:59,465 --> 00:12:03,745 Ivan beweert dat het een Russische mol is heeft onze intelligentie geïnfiltreerd, 62 00:12:04,465 --> 00:12:07,505 met codenaam ‘Souffler’. 63 00:12:07,545 --> 00:12:11,625 En dat hij in paniek raakt vanwege zijn baas heeft iets over hem ontdekt. 64 00:12:13,305 --> 00:12:15,105 Tegelijkertijd 65 00:12:15,145 --> 00:12:19,545 ons hoofd van de contra-Sovjet-inlichtingendienst Paul Parik “valt naar beneden” en sterft. 66 00:12:22,185 --> 00:12:25,225 Het is niet moeilijk om verbinding te maken de puntjes hier. 67 00:12:26,305 --> 00:12:28,105 Op de plaats rust. 68 00:12:28,145 --> 00:12:31,505 Dagen zoals vandaag zijn altijd moeilijk. 69 00:12:31,545 --> 00:12:33,505 De Souffler 70 00:12:33,545 --> 00:12:38,105 is een van Pauls ondergeschikten. - Hoeveel had hij er? 71 00:12:38,145 --> 00:12:40,145 Vijf. 72 00:12:41,145 --> 00:12:44,465 Peeter Parik. Pauls jongere broer. 73 00:12:46,265 --> 00:12:47,865 Johan Sõber. 74 00:12:49,545 --> 00:12:51,185 Mattias Karits. 75 00:12:55,265 --> 00:12:57,745 Jakob Jegorov. 76 00:12:59,345 --> 00:13:01,505 En Andres Piirisild. 77 00:13:03,345 --> 00:13:07,145 Een van hen het moet de mol zijn. 78 00:13:09,305 --> 00:13:14,185 Tot de mol gevangen is, Ik heb alle operaties van Pauls mannen opgeschort. 79 00:13:14,225 --> 00:13:17,505 Het geheime pact tussen Stalin en Hitler zou dat wel eens kunnen zijn elk moment gelanceerd. 80 00:13:17,545 --> 00:13:19,825 Wij kunnen niet in het donker blijven zitten. 81 00:13:19,865 --> 00:13:22,225 In dat geval zou de mol dat doen 82 00:13:22,265 --> 00:13:26,425 ons valse informatie geven. Dat zou nog gevaarlijker zijn. 83 00:13:28,065 --> 00:13:31,825 Een officiële interne audit duurt weken. 84 00:13:31,865 --> 00:13:33,905 Maar het voormalige hoofd van Paul afdeling… 85 00:13:36,665 --> 00:13:40,865 Feliks kent de verdachten zoals de rug van zijn hand. 86 00:13:40,905 --> 00:13:44,745 Een inlichtingenofficier met een onberispelijke reputatie record stopt plotseling 87 00:13:44,785 --> 00:13:47,905 en vraagt om overplaatsing naar Helsinki om slechts een inwoner te zijn! 88 00:13:47,945 --> 00:13:50,665 En twee jaar later, we weten nog steeds niet waarom. 89 00:13:50,705 --> 00:13:52,385 Wat is er echt gebeurd? 90 00:13:55,465 --> 00:13:58,505 We moeten vertrouwen op het lot van ons land in de handen van zo iemand? 91 00:14:44,585 --> 00:14:46,145 Leg het pistool neer. 92 00:14:49,145 --> 00:14:50,745 En zitten. 93 00:15:02,945 --> 00:15:06,105 Ik weet niet wat er is gebeurd twee jaar geleden, Feliks. 94 00:15:06,145 --> 00:15:08,625 En misschien is het geen van mijn bedrijf. 95 00:15:08,665 --> 00:15:11,185 Maar je zag het het geheime protocol! 96 00:15:11,225 --> 00:15:13,345 Oorlog staat voor onze deur. 97 00:15:13,385 --> 00:15:16,305 Maar vanwege de mol we kunnen geen informatie krijgen. 98 00:15:18,785 --> 00:15:20,505 Dit is je kans, Feliks. 99 00:15:22,145 --> 00:15:23,945 Jouw kans om terug te komen op je voeten. 100 00:15:25,025 --> 00:15:29,465 Om de verrader te vangen en wreek je vriend. 101 00:15:30,345 --> 00:15:32,465 Het vliegtuig vertrekt binnen 40 minuten. 102 00:15:34,185 --> 00:15:38,265 En laat me niet smeken. Je bent niet zo'n grote speler. 103 00:16:07,905 --> 00:16:10,665 De mannen zijn hetzelfde, uw voormalige ondergeschikten. 104 00:16:10,705 --> 00:16:13,065 Alleen de broer van Paul later toegetreden. 105 00:16:14,145 --> 00:16:17,985 Geen van hen mag het weten waarom je echt hier bent. 106 00:16:18,025 --> 00:16:20,665 Paul was al vermoord op klaarlichte dag. 107 00:16:20,705 --> 00:16:23,585 Het Schnelli-park is dat niet op weg naar huis van Paul. 108 00:16:23,825 --> 00:16:27,425 Waarom ging hij die kant op? - Je zou het moeten ontdekken. 109 00:16:29,145 --> 00:16:32,865 En de bron die het informeerde over de verrader? 110 00:16:34,545 --> 00:16:38,185 Ivan Kostrov, de nummer twee bij de Sovjet-ambassade. 111 00:16:38,905 --> 00:16:41,345 Hoe gebeurde dat? 112 00:16:41,385 --> 00:16:44,425 Zijn vrouw houdt van gokken, Ivan had geld nodig. 113 00:16:44,465 --> 00:16:46,945 Hij begon te stelen zijn ambassade. 114 00:16:48,585 --> 00:16:53,385 Waarom behandel je hem? en niet de afdeling van Paul? 115 00:16:53,425 --> 00:16:56,905 Je was al in Helsinki en Paul was net begonnen... 116 00:16:57,744 --> 00:17:00,145 Ivan heeft ons er een paar bezorgd werkelijk geweldige leads. 117 00:17:07,905 --> 00:17:10,825 Wat heb je hiervoor nodig opdracht? 118 00:17:10,865 --> 00:17:16,185 Alle papieren die Paul achterliet, gevallen, bronnamen. 119 00:17:16,225 --> 00:17:19,345 Eén deskundige specialist voor surveillance en verborgen ingang. 120 00:17:19,385 --> 00:17:21,385 Een goede auto en geld. 121 00:17:22,345 --> 00:17:24,905 Het veilige appartement bevindt zich op de derde verdieping. 122 00:17:39,945 --> 00:17:42,265 Dat wil ik ontmoeten Ivan van jou. 123 00:18:32,985 --> 00:18:34,625 Ik had het eten al klaar... 124 00:18:36,345 --> 00:18:39,545 Paul belde en zei dat hij het nodig had eerst ergens heen gaan. 125 00:18:39,585 --> 00:18:41,705 Hij vertelde me niet waar. 126 00:18:48,865 --> 00:18:50,185 Edith... 127 00:18:51,145 --> 00:18:54,385 Vind het niet erg dat ik vraag: was hij dronken? 128 00:18:54,425 --> 00:18:55,825 Nee. 129 00:18:57,265 --> 00:18:59,305 De laatste tijd dronk hij helemaal niet meer. 130 00:19:00,745 --> 00:19:02,345 Maar hij rookte. 131 00:19:03,705 --> 00:19:05,385 Echt heel veel. 132 00:19:07,705 --> 00:19:10,705 Ik zei tegen hem: 'Het is slecht voor uw gezondheid”… 133 00:19:16,745 --> 00:19:18,745 Ik ga koffie zetten. 134 00:19:39,425 --> 00:19:43,625 PAULUS, FELIKS 135 00:19:57,825 --> 00:20:00,065 Kom je naar de begrafenis? morgen? 136 00:20:00,105 --> 00:20:04,305 Natuurlijk. Daarom kwam ik naar Tallinn. 137 00:20:10,425 --> 00:20:13,345 Is er iemand hier geweest na het ongeval? 138 00:20:13,385 --> 00:20:16,785 Zijn er mannen van Paul? - Nee. 139 00:20:18,385 --> 00:20:20,145 Of wacht… 140 00:20:21,825 --> 00:20:26,145 Iemand heeft dat gedaan. Die knappe man. 141 00:20:28,505 --> 00:20:30,745 Luitenant Johan Sõber? 142 00:20:30,785 --> 00:20:32,265 Ja, hij. 143 00:20:32,865 --> 00:20:35,385 Hij was degene die mij het bericht heeft doorgegeven 144 00:20:36,145 --> 00:20:37,625 dat Paulus… 145 00:20:41,665 --> 00:20:43,825 Het ergste is dat ik het wist. 146 00:20:46,705 --> 00:20:49,225 Dat dit ging gebeuren op een dag. 147 00:21:39,745 --> 00:21:42,465 Beweeg niet! Wie ben je? 148 00:21:42,505 --> 00:21:45,905 Kapitein, meneer! 2e luitenant Otsing, de aankondiging van zijn aankomst op de post. 149 00:21:45,945 --> 00:21:48,025 De majoor heeft mij gestuurd. 150 00:21:55,785 --> 00:21:57,745 Kan ik majoor Kurg spreken? alsjeblieft? 151 00:21:57,785 --> 00:22:00,945 Hij is momenteel niet beschikbaar. Wilt u een bericht achterlaten? 152 00:22:07,545 --> 00:22:09,345 Hoe heb je het verdomme gedaan binnenkomen? 153 00:22:09,385 --> 00:22:12,185 Undercover toegang, bewaking, tikken. 154 00:22:14,185 --> 00:22:16,945 Wat zijn dit? 155 00:22:16,985 --> 00:22:19,705 De dossiers van de vijf verdachte agenten en kapitein Parik. 156 00:22:31,145 --> 00:22:35,305 Waar kom je vandaan? - De proletarische wijk. 157 00:22:35,345 --> 00:22:38,665 Opleiding? - De proletarische wijk. 158 00:22:38,705 --> 00:22:42,585 Later, dienst. De straten bereidde mij beter voor. 159 00:22:43,585 --> 00:22:46,945 Betekenis? Inbreken in appartementen? 160 00:23:16,465 --> 00:23:21,145 Ludmila komt niet naar Anton op de 6e. Ziek geworden. 161 00:23:36,185 --> 00:23:40,105 Kapitein Parik wilde drie van zijn mannen moesten worden gecontroleerd. 162 00:23:40,145 --> 00:23:43,545 Hij zocht een verrader? - Misschien. 163 00:23:44,465 --> 00:23:46,705 Of misschien was het een routinecontrole. 164 00:23:49,465 --> 00:23:52,145 Peeter Parik, de broer van Paul. 165 00:23:54,665 --> 00:23:58,665 Johan Sõber. Hij informeerde Edith van Paulus’ dood. 166 00:23:58,705 --> 00:24:01,025 Dat betekent dat hij erin stapte het appartement. 167 00:24:02,185 --> 00:24:04,945 Misschien wilde hij zich ontdoen van zijn nummers? 168 00:24:09,985 --> 00:24:12,305 Andrés Pirisild. 169 00:24:12,345 --> 00:24:13,785 Hoe zit het met hem? 170 00:24:14,945 --> 00:24:18,305 Hij heeft al genoten het ‘paradijs van het communisme’. 171 00:24:19,225 --> 00:24:22,185 De vorige keer bleef hij daar te lang… 172 00:24:22,985 --> 00:24:25,825 Hij werd betrapt in Moskou twee jaar geleden. 173 00:24:25,865 --> 00:24:27,665 Dat betekent een zekere dood. 174 00:24:27,705 --> 00:24:29,425 Maar Andres had geluk. 175 00:24:29,465 --> 00:24:32,025 De Russen waren het daarmee eens om hem te ruilen. 176 00:24:35,745 --> 00:24:41,105 Hiermee is mijn overzicht afgerond van de religieuze beeldverhalen, 177 00:24:41,145 --> 00:24:43,945 geschilderd in de middeleeuwen Poolse kerken 178 00:24:43,985 --> 00:24:46,705 of de zogenaamde ‘Arme mensenbijbels’… 179 00:24:49,185 --> 00:24:55,105 Ik ben ook van plan een bezoek te brengen Kerk van de Heilige Geest, hier in Tallinn 180 00:24:55,145 --> 00:24:59,105 waar vergelijkbare scènes versieren het balkon. 181 00:24:59,145 --> 00:25:03,345 Tot slot wil ik bedanken de hoogleraar 182 00:25:03,385 --> 00:25:08,425 en ik hoop dat jullie er allemaal van genieten de rest van de conferentie! 183 00:25:36,385 --> 00:25:41,265 Wij zijn klaar om te ruilen Andres Piirisild voor onze agent. 184 00:25:44,145 --> 00:25:47,025 Over ongeveer 10 dagen. 185 00:25:47,065 --> 00:25:52,585 Exacte tijd en plaats komt volgende week. 186 00:25:53,865 --> 00:25:55,305 Akkoord. 187 00:26:14,745 --> 00:26:16,825 Ik ben zo terug. 188 00:26:18,865 --> 00:26:21,825 Uitstekende presentatie, mevrouw. 189 00:26:21,865 --> 00:26:23,705 Vooral de conclusie. 190 00:26:24,665 --> 00:26:27,665 Maria Dubrawska, van de Universiteit van Warschau. 191 00:26:27,705 --> 00:26:29,385 Feliks Kangur. 192 00:26:30,145 --> 00:26:34,665 Ook kunsthistoricus? - Kunstliefhebber. 193 00:26:35,665 --> 00:26:37,665 En wat doe jij liefde vooral? 194 00:26:38,905 --> 00:26:43,865 De renaissance… en de Vlaamse primaten. 195 00:26:44,865 --> 00:26:46,225 Primitieven. 196 00:26:49,905 --> 00:26:51,305 Rechts. 197 00:26:52,145 --> 00:26:55,905 Maar sommige kunsthistorici zijn ook interessant. 198 00:27:01,705 --> 00:27:04,465 Mevrouw Dubrawska. - Ja? 199 00:27:06,225 --> 00:27:08,825 Jij bracht mij geluk vandaag. 200 00:27:13,185 --> 00:27:17,225 Mevrouw... Pardon, jongeman. 201 00:27:17,265 --> 00:27:21,465 Er staat buiten een auto te wachten om u naar het hotel te brengen. 202 00:27:21,505 --> 00:27:25,585 Hotel Palace is dichtbij het centrale plein… 203 00:27:28,185 --> 00:27:29,945 Vuur! 204 00:27:30,625 --> 00:27:32,145 Laad wapens! 205 00:27:34,745 --> 00:27:36,145 Vuur! 206 00:28:07,145 --> 00:28:10,705 Mijn condoleances. 207 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Andrés. - Hallo, Feliks. 208 00:28:32,745 --> 00:28:36,265 Kunt u bevatten wat er gebeurt? - Wat bedoel je? 209 00:28:36,305 --> 00:28:38,385 Paulus’ dood. 210 00:28:38,425 --> 00:28:41,105 Het bevriezen van al onze activiteiten. 211 00:28:41,145 --> 00:28:45,345 Op een moment als dit? Is hij gek geworden? 212 00:28:45,385 --> 00:28:47,345 Majoor Kurg weet het wat hij doet. 213 00:28:47,385 --> 00:28:51,145 Daarbuiten gebeurt er iets de grens, ik voel het. 214 00:28:51,185 --> 00:28:53,785 Dit kwam in de ochtend. 215 00:28:54,625 --> 00:28:58,105 Van mijn beste bron in het militaire district Leningrad. 216 00:28:59,025 --> 00:29:02,985 'Ludmila komt niet naar Anton op de 6e.” 217 00:29:03,025 --> 00:29:05,145 “Ziek geworden.” 218 00:29:05,185 --> 00:29:08,265 Sla de datum over, lees alleen de eerste letters van de woorden. 219 00:29:10,145 --> 00:29:11,545 "Vulkaan". 220 00:29:11,585 --> 00:29:14,105 Wat betekent dat? - Ik weet het niet. 221 00:29:14,145 --> 00:29:16,425 Waarschijnlijk een codenaam voor een of andere operatie. 222 00:29:19,705 --> 00:29:21,745 Hoe was Paulus in zijn laatste dagen? 223 00:29:24,505 --> 00:29:26,145 Nerveus. 224 00:29:27,065 --> 00:29:29,665 Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan iets gevonden. 225 00:29:31,265 --> 00:29:34,825 Vroeg me om de lijst van de officieren van de Pskov-eenheid van het Rode Leger. 226 00:29:34,865 --> 00:29:37,145 Waarvoor? - Ik weet het niet. 227 00:29:37,865 --> 00:29:39,985 Ik denk niet dat hij het aan iemand heeft verteld erover. 228 00:29:41,145 --> 00:29:43,425 Ik had het gevoel dat… 229 00:29:43,465 --> 00:29:46,265 Misschien heeft hij een manier gevonden om toegang te krijgen tot de Heilige Graal. 230 00:29:47,705 --> 00:29:50,985 De Heilige Graal? - Het codeboek van het Rode Leger. 231 00:29:51,985 --> 00:29:54,825 Daarmee konden we monitoren al hun communicatie. 232 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 ‘Operatie Vulkaan.’ 233 00:29:59,625 --> 00:30:02,425 De Russen misschien wel zwaaide Andres 234 00:30:02,465 --> 00:30:06,585 al in de gevangenis van Moskou. 235 00:30:07,945 --> 00:30:10,305 Wij weten het niet aan welke kant hij staat. 236 00:30:19,785 --> 00:30:22,945 Concentreer u op uw opdracht. We wachten allemaal op je. 237 00:30:22,985 --> 00:30:25,065 Ik geef je drie dagen. 238 00:30:27,225 --> 00:30:29,265 Wat was Paulus in vredesnaam aan het doen in dat park? 239 00:30:33,305 --> 00:30:37,905 Het codeboek van het Rode Leger zou dat zijn geweest het ideale aas om hem in die val te lokken. 240 00:30:58,505 --> 00:31:01,385 Kom op, jij kunstliefhebber! 241 00:31:03,465 --> 00:31:06,145 Het restaurant gaat niet waar dan ook. 242 00:31:20,185 --> 00:31:21,865 ‘In zonde vervallen’… 243 00:31:27,465 --> 00:31:30,305 ‘Verbannen uit het paradijs’… 244 00:31:39,465 --> 00:31:41,225 Kom. 245 00:31:54,905 --> 00:31:56,905 ‘De Kus van Judas’… 246 00:32:01,145 --> 00:32:02,625 Verrader. 247 00:32:02,665 --> 00:32:04,825 Het is niet zo eenvoudig. 248 00:32:04,865 --> 00:32:06,545 Als Judas Jezus niet had verraden, 249 00:32:06,585 --> 00:32:11,465 dan zou hij niet gekruisigd zijn de mensheid zou niet verlost zijn. 250 00:32:13,145 --> 00:32:18,465 De kunstgeschiedenis is vol kunstenaars wie heeft dit motief gebruikt... 251 00:32:19,305 --> 00:32:20,825 Wat ben je aan het doen? 252 00:32:24,065 --> 00:32:26,465 Dit is Gods huis... 253 00:32:27,505 --> 00:32:29,385 Mijn vader was predikant. 254 00:32:30,225 --> 00:32:32,745 Hij leerde mij hoe ik God moest vrezen. 255 00:32:34,985 --> 00:32:36,425 Hoe? 256 00:32:37,545 --> 00:32:39,705 Je moet niet te veel vrezen. 257 00:33:19,865 --> 00:33:22,025 Johan is van huis vertrokken. 258 00:33:22,265 --> 00:33:24,545 De kust is veilig. 259 00:33:44,665 --> 00:33:48,905 Hij is onlangs in dit gebouw komen wonen. Een heel jaar huur vooruit betaald. 260 00:34:26,784 --> 00:34:29,745 Beste Johan… 261 00:34:29,784 --> 00:34:31,665 Voor altijd de jouwe, Ilse. 262 00:34:43,145 --> 00:34:45,145 Ik heb zelfs nog nooit vastgehouden zo'n bedrag. 263 00:34:58,505 --> 00:35:00,545 Hij heeft een koelkast! 264 00:35:04,505 --> 00:35:07,025 In Finland, de ambassadeur had een soortgelijke. 265 00:35:16,025 --> 00:35:18,145 Vallistraat 4. 266 00:35:26,985 --> 00:35:29,425 Laat de foto's ontwikkelen 267 00:35:30,625 --> 00:35:32,505 en controleer dat eens Vallistraat 4. 268 00:35:32,545 --> 00:35:35,385 Ik ga met de bron praten die ons over de mol vertelde. 269 00:36:07,145 --> 00:36:09,665 Alsjeblieft, laat mij. 270 00:37:12,545 --> 00:37:14,145 Heel goed, Iwan! 271 00:37:14,945 --> 00:37:17,225 Beweeg je benen! 272 00:37:22,625 --> 00:37:25,625 Het gaat goed met je. - Ja? - Ja! 273 00:37:25,665 --> 00:37:27,745 Geen probleem? - Nee. 274 00:37:29,865 --> 00:37:34,105 Wat wilt u hebben, meneer? - Iets sterks. 275 00:37:34,145 --> 00:37:36,465 Wij schenken geen alcohol. 276 00:37:38,505 --> 00:37:41,025 Haal mij dan een sterke limonade. 277 00:37:48,745 --> 00:37:50,065 Ben je klaar? 278 00:37:53,825 --> 00:37:56,625 Ja. Het was geweldig. 279 00:37:58,865 --> 00:38:01,665 Je weet heel goed dat ik behoorlijk behendig ben. 280 00:38:21,745 --> 00:38:24,385 Ga morgen. 281 00:38:26,945 --> 00:38:28,865 Of ga helemaal niet. 282 00:38:30,905 --> 00:38:32,825 Ik heb het uitgesteld voor... 283 00:38:34,185 --> 00:38:37,785 …voor drie dagen. 284 00:38:41,865 --> 00:38:45,705 De organisatoren van Moskou conferentie zijn al van streek 285 00:38:45,745 --> 00:38:49,345 dat ik aankom bij de allerlaatste minuut. 286 00:38:57,305 --> 00:39:01,225 Ik zal weer thuis zijn over een week… 287 00:39:01,265 --> 00:39:03,265 Echt niet... 288 00:39:04,825 --> 00:39:08,625 Ik heb ook wat zaken in Warschau dan! 289 00:39:24,825 --> 00:39:27,465 Linda Aven. Estse kampioenschappen. 2e plaats. 290 00:39:29,385 --> 00:39:31,785 …omdat je het niet houdt je ogen op de bal! 291 00:39:31,825 --> 00:39:35,505 Hoe kon ik? Je weet waar mijn ogen zijn. - Houd op! 292 00:39:37,865 --> 00:39:41,345 Volgende keer dezelfde tijd? - Precies, juffrouw Linda. 293 00:40:03,745 --> 00:40:06,985 Feliks. Uw nieuwe contactpersoon. 294 00:40:09,585 --> 00:40:11,745 Wat heb je ontdekt over Souffler? 295 00:40:15,065 --> 00:40:17,105 Spreek, mijnheer Kostrov. 296 00:40:17,145 --> 00:40:18,825 Het water raakt op. 297 00:40:23,625 --> 00:40:27,065 De moordenaar van je collega zit nog steeds ondergedoken in Tallinn. 298 00:40:29,065 --> 00:40:31,985 Hij zal eruit gehaald worden van het land morgen. 299 00:40:32,705 --> 00:40:34,745 Souffler? 300 00:40:34,785 --> 00:40:37,385 speciale GRU-troepen. 301 00:40:38,225 --> 00:40:41,865 Hij weet wie jouw mol is. 302 00:40:43,345 --> 00:40:46,345 Hij heeft Paulus vermoord op bevel van Souffler. 303 00:40:47,945 --> 00:40:53,185 Hij houdt zich schuil in de proletarische wijk, Noolestraat 36-4. 304 00:41:20,265 --> 00:41:21,625 Hij heeft ons verslagen. 305 00:41:22,665 --> 00:41:25,345 WHO? - De mol. 306 00:41:27,025 --> 00:41:28,905 Hij probeert zijn sporen uit te wissen. 307 00:41:44,865 --> 00:41:48,585 Ik heb dat uitgezocht Adres ‘Vallistraat 4’. 308 00:41:48,625 --> 00:41:51,145 Heb de namen opgeschreven van de bewoners. 309 00:41:54,825 --> 00:41:59,905 Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Klyukina… 310 00:42:01,425 --> 00:42:02,945 Kostrov! 311 00:42:09,065 --> 00:42:11,225 En daar was hij, volledig naakt. 312 00:42:11,265 --> 00:42:15,065 Staande op de tafel, iedereen klapt... 313 00:42:16,825 --> 00:42:20,545 Iedereen is zo blij en lachen. 314 00:42:21,665 --> 00:42:26,425 Beste ik, ik ben de sigaretten vergeten. Jij gaat eerst naar binnen. 315 00:42:34,745 --> 00:42:36,225 Kwam je dansen? 316 00:42:43,505 --> 00:42:46,945 Ben je naar mijn appartement geweest? Wat is er verdomme aan de hand? 317 00:42:46,985 --> 00:42:48,945 Zou je het willen uitleggen 318 00:42:48,985 --> 00:42:51,945 Waarom heb je het adres? van de Sovjetdiplomaat Ivan Kostrov? 319 00:42:57,945 --> 00:43:01,305 Niet Kostrov, Kostrova! 320 00:43:01,345 --> 00:43:05,785 Tatjana Kostrova. Ik werd verondersteld om kennis met haar te maken. 321 00:43:05,825 --> 00:43:08,665 Op wiens bevel? - Herken je het handschrift van Paul niet? 322 00:43:09,985 --> 00:43:12,985 Tatjana is de ellendige vrouw van die diplomaat. 323 00:43:13,025 --> 00:43:17,185 Drinkt een beetje te veel. Heeft geen geluk met gokken. 324 00:43:17,225 --> 00:43:21,145 Paul dacht van wel geluk hebben in de liefde. 325 00:43:21,185 --> 00:43:25,665 Maar het gebeurde niet. Majoor Kurg heeft die operatie geannuleerd. 326 00:43:25,705 --> 00:43:28,345 Beval me om uit de buurt van Kostrova te blijven. Ik weet niet waarom. 327 00:43:33,145 --> 00:43:35,545 Laten we aannemen dat ik je geloof. 328 00:43:35,585 --> 00:43:39,905 Dan is er maar één mogelijke reden Paul besloot je te laten onderzoeken. 329 00:43:44,185 --> 00:43:45,945 Interne audit. 330 00:43:48,385 --> 00:43:49,945 Ja? 331 00:43:50,905 --> 00:43:53,905 Het lijkt erop dat sommige fondsen bedoeld voor bronnen 332 00:43:53,945 --> 00:43:56,145 zijn verdwenen. 333 00:44:04,385 --> 00:44:07,465 Ga je verslag doen? - Niet alleen nu. 334 00:44:08,505 --> 00:44:10,145 Ik heb je misschien nog steeds nodig. 335 00:44:19,065 --> 00:44:22,705 Eén, twee, drie… 336 00:44:22,745 --> 00:44:26,345 …vier, vijf … 337 00:44:26,385 --> 00:44:28,945 …zes, zeven… 338 00:44:28,985 --> 00:44:33,465 …acht, negen, tien! Komst! 339 00:45:15,145 --> 00:45:17,545 Oorlog! Oorlog! 340 00:45:17,585 --> 00:45:21,465 Duitse troepen staken over de Poolse grens! 341 00:45:22,745 --> 00:45:26,785 94 bombardementen aan de gang Poolse steden! 342 00:45:33,505 --> 00:45:36,265 Deze oproep is geplaatst 50 minuten geleden. 343 00:45:36,305 --> 00:45:38,545 Pariks appartement. - Edith, ik ben het. 344 00:45:38,585 --> 00:45:40,105 Hoe is het met je? 345 00:45:40,145 --> 00:45:44,185 De weduwe van Paul Parik en zijn jongere broer Peeter. 346 00:45:44,225 --> 00:45:47,585 Ik zou zo graag willen dat Paul zou komen terug naar huis. 347 00:45:48,665 --> 00:45:53,385 Ze praten over de begrafeniskosten en Peeters moeder. 348 00:45:55,625 --> 00:45:57,305 Maar dit hier. 349 00:45:58,465 --> 00:46:01,945 Zou ik naar jouw toe kunnen gaan zomerhuisje? 350 00:46:01,985 --> 00:46:06,985 Ik moet nu alleen zijn. Gewoon op het strand zitten... 351 00:46:07,025 --> 00:46:09,745 Natuurlijk kan dat. Wanneer? 352 00:46:09,785 --> 00:46:13,145 Ik kom de sleutels ophalen. 353 00:46:15,345 --> 00:46:18,585 Dit is de eerste keer dat een van de vijf dit doet is van plan Tallinn te verlaten. 354 00:46:58,825 --> 00:47:00,985 Stop, of ik schiet! 355 00:47:04,905 --> 00:47:08,025 Leg dat pistool neer, Peeter! Je bent omsingeld! 356 00:47:09,905 --> 00:47:14,425 Niet schieten! Wij staan ​​aan dezelfde kant! 357 00:47:15,785 --> 00:47:17,745 Wat was jij in vredesnaam Denken, Hannu? 358 00:47:19,705 --> 00:47:21,505 Maar wat was ik zou moeten doen? 359 00:47:22,825 --> 00:47:27,145 Je was plotseling weg uit Helsinki en ik kon geen contact opnemen met Paul... 360 00:47:28,745 --> 00:47:31,265 Ik wist niet dat hij... 361 00:47:34,385 --> 00:47:36,345 Toen herinnerde ik het me 362 00:47:37,625 --> 00:47:40,385 dat de broer van Paul was ook een van jouw jongens. 363 00:47:43,265 --> 00:47:47,305 Ik had een heel dringend probleem. 364 00:47:48,865 --> 00:47:53,145 Het soort dat alleen maar kan zijn persoonlijk afgeleverd. 365 00:47:53,185 --> 00:47:54,825 Welk probleem? 366 00:47:58,705 --> 00:48:01,105 Een memo van een van onze bronnen, 367 00:48:01,145 --> 00:48:04,185 schetst die van het Rode Leger invasieplan. 368 00:48:04,905 --> 00:48:09,105 Invasie van Polen? - Nee, mijn vriend. 369 00:48:09,145 --> 00:48:11,425 De invasie van Estland. 370 00:48:17,945 --> 00:48:21,425 Met codenaam ‘Vulkaan’. 371 00:48:33,505 --> 00:48:35,825 Maar dit is een totale oorlog... 372 00:48:35,865 --> 00:48:39,025 Ze verzamelen troepen aan onze grenzen. 373 00:48:42,185 --> 00:48:45,865 Iemand had het ons moeten geven deze informatie is lang geleden. 374 00:49:04,985 --> 00:49:09,225 Ja, dit is Johan Sõber. - Maak geen plannen voor vanavond. 375 00:49:10,225 --> 00:49:12,305 Ik heb al geplukt iemand voor jou. 376 00:49:15,225 --> 00:49:17,745 Ja, ik kom zo, lieverd, de roeping van mijn moeder. 377 00:49:18,785 --> 00:49:21,745 Ja? - De ellendige vrouw van die Russische diplomaat. 378 00:49:21,785 --> 00:49:24,945 Tatjana Kostrova. Je zult haar eindelijk ontmoeten. 379 00:49:24,985 --> 00:49:26,865 Oké. 380 00:49:44,505 --> 00:49:46,665 Speciale uitgave! 381 00:49:46,705 --> 00:49:50,305 De Sovjet-Unie heeft dat ook gedaan Polen aangevallen! 382 00:49:50,345 --> 00:49:52,065 Speciale uitgave! 383 00:50:09,145 --> 00:50:12,185 De danszaal is geopend ruim een uur. 384 00:50:15,545 --> 00:50:18,145 Dat is Tatjana! 385 00:50:18,185 --> 00:50:21,345 Laat je niet te veel meeslepen. Maak gewoon kennis. 386 00:50:21,385 --> 00:50:24,305 Als ze weggaat, bel het appartement. 387 00:50:24,345 --> 00:50:27,025 Om zeker te zijn de kust is veilig. 388 00:50:33,905 --> 00:50:36,025 Het zou nu niet lang meer moeten duren. 389 00:50:50,665 --> 00:50:53,825 Het podium is van jou, Meneer Specialist. 390 00:53:15,065 --> 00:53:16,785 Wij liegen altijd. 391 00:53:18,145 --> 00:53:20,425 God verhoede iemand ontdekt… 392 00:53:23,505 --> 00:53:25,945 Wanneer zal het allemaal voorbij zijn? 393 00:53:26,865 --> 00:53:29,505 Spoedig. Alles is bijna op zijn plaats. 394 00:53:35,305 --> 00:53:37,065 Bedankt. 395 00:53:58,065 --> 00:54:00,185 Het was de bedoeling een verrassing. 396 00:54:05,865 --> 00:54:07,265 Zwitserland? 397 00:54:09,305 --> 00:54:11,305 Dingen worden uit de hand gelopen. 398 00:54:14,465 --> 00:54:18,225 In Estland… en overal elders. 399 00:54:19,785 --> 00:54:21,625 Dat is de enige veilige plek. 400 00:54:31,865 --> 00:54:33,385 Verberg deze. 401 00:54:33,425 --> 00:54:36,065 Bij jou zijn ze veiliger dan bij mij. 402 00:54:38,305 --> 00:54:40,505 Wanneer gaan we? 403 00:54:40,545 --> 00:54:42,625 Spoedig. Zeer binnenkort. 404 00:54:43,865 --> 00:54:50,265 We hebben tijd voor nog een beurt, dan moet ik echt gaan 405 00:54:50,305 --> 00:54:53,105 anders zou mijn vrouw dat misschien wel doen ga naar huis… 406 00:54:53,145 --> 00:54:54,785 Maar mijn achterhand is verbeterd. 407 00:54:54,825 --> 00:54:56,865 Idioot. - Wat? 408 00:54:56,905 --> 00:54:58,465 Dwaas… 409 00:54:59,385 --> 00:55:02,065 Je bent een idioot! 410 00:55:39,385 --> 00:55:42,945 Je bent een fantastische danser. - Bedankt. 411 00:55:42,985 --> 00:55:46,265 Volgens mij heb ik dat al gezegd... 412 00:55:48,145 --> 00:55:50,065 Ik ben jaloers op je man. 413 00:55:50,985 --> 00:55:53,665 Hij heeft zoveel geluk. 414 00:55:55,265 --> 00:55:57,225 Mijn man… 415 00:56:07,145 --> 00:56:10,865 Graag gedaan. - Wat een buitengewone reactie. 416 00:56:11,865 --> 00:56:16,425 Maar ik kan niet eens een glas vasthouden. Het betekent dat het tijd is om naar huis te gaan. 417 00:56:16,465 --> 00:56:18,625 Ik ben erg verdrietig. 418 00:56:25,145 --> 00:56:27,785 Tot ziens. - Tot ziens. 419 00:57:00,185 --> 00:57:04,145 Kan ik even bellen, alstublieft. 420 00:58:11,225 --> 00:58:13,865 Kapitein Kostrov? Is alles in orde? 421 00:58:15,145 --> 00:58:16,905 Kameraad Zorin... 422 00:58:19,785 --> 00:58:21,705 Een huisvrouw met gokproblemen 423 00:58:21,745 --> 00:58:23,785 en een diplomaat die geld nodig heeft. 424 00:58:25,345 --> 00:58:27,705 Ze hebben mij bedrogen voor twee jaar! 425 00:58:27,745 --> 00:58:30,865 Man en vrouw gespeeld. - Papa! 426 00:58:30,905 --> 00:58:33,185 Je rookte! 427 00:58:33,225 --> 00:58:35,505 Dat was ik niet! - Dat was jij! 428 00:58:35,545 --> 00:58:39,025 Maar dat zeg je liegend laat je neus groeien! 429 00:58:39,065 --> 00:58:42,505 Lieverds, laten we naar binnen gaan! 430 00:58:49,665 --> 00:58:52,145 Ik begrijp dit nu instellen. 431 00:58:52,185 --> 00:58:55,225 Ze raakten twee vogels met één steen. 432 00:58:55,265 --> 00:58:58,385 Het doden van Paul verzwakt de Estse inlichtingendiensten. 433 00:58:58,425 --> 00:59:00,625 En Ivan liet ons achtervolgen een verrader. 434 00:59:01,665 --> 00:59:04,465 Een verrader die nooit heeft bestaan. 435 00:59:04,505 --> 00:59:08,345 In de dekking van dit alles begonnen ze met ‘Vulkaan’. 436 00:59:08,385 --> 00:59:13,705 En de GRU-agent die Paul heeft vermoord werd gedood en verbrand. Voor geloofwaardigheid. 437 00:59:13,745 --> 00:59:15,985 Eén man is niets waard in dit spel. 438 00:59:18,985 --> 00:59:21,865 Wij zijn echt helemaal… 439 00:59:25,305 --> 00:59:29,145 Als Paul echt een manier had gevonden om te komen het codeboek van het Rode Leger… 440 00:59:31,385 --> 00:59:33,905 dan weet GRU het niets over. 441 00:59:35,345 --> 00:59:38,505 Dus? - Dit is onze kans. 442 00:59:43,065 --> 00:59:48,585 Wij konden hun communicatie afluisteren wanneer de aanval begint. 443 00:59:49,705 --> 00:59:53,545 Wij zouden altijd een stap voor zijn van de Russen. 444 01:00:03,745 --> 01:00:07,545 167e Pskov-schietregiment 445 01:00:13,865 --> 01:00:16,305 Degene waar ik het over had op de begraafplaats. 446 01:00:16,345 --> 01:00:19,225 Officieren van het Pskov Schutterregiment. 447 01:00:19,265 --> 01:00:21,705 En ze hebben allemaal toegang naar het codeboek? 448 01:00:24,345 --> 01:00:27,425 Paul dacht dat een van hen zou het voor hem kunnen krijgen. 449 01:00:28,865 --> 01:00:30,385 Maar waarom? 450 01:00:32,425 --> 01:00:34,145 Is dat alles? 451 01:00:37,065 --> 01:00:38,585 Ik ben geen verdachte meer? 452 01:00:43,545 --> 01:00:47,945 In dat geval zal ik proberen het opnieuw in te stellen contact met mijn Leningrad-bron. 453 01:00:51,225 --> 01:00:55,145 Andres… - Jij hebt mij uit dat helse gat gehaald. 454 01:00:56,745 --> 01:00:59,665 Dat is het enige verdomde dat doet er echt toe, Feliks. 455 01:01:30,145 --> 01:01:32,425 Welkom terug, Luitenant Pirisild. 456 01:01:32,465 --> 01:01:34,825 Andres! - Paulus. 457 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 Verdomd, ik was bang dat ze zouden trekken de stekker op het laatste moment 458 01:01:49,705 --> 01:01:53,025 toen ze een Poolse vrouw arresteerden die een paar dagen geleden uit Tallinn kwam. 459 01:01:54,225 --> 01:01:59,105 Beschuldigde haar van spionage namens ons. - Dat is onzin! - Natuurlijk is dat zo. 460 01:01:59,145 --> 01:02:01,625 De NKVD gaf haar een doodvonnis. 461 01:02:01,665 --> 01:02:03,745 Het werd uitgevoerd gisteravond. 462 01:02:10,545 --> 01:02:12,345 Morgen gaan? 463 01:02:14,185 --> 01:02:15,945 Of ga je helemaal niet? 464 01:02:17,745 --> 01:02:20,785 Ik zal weer thuis zijn over een week. 465 01:02:45,465 --> 01:02:48,105 Ik ken je niet eens, 466 01:02:48,145 --> 01:02:50,745 maar ik mis je nu al. 467 01:03:23,385 --> 01:03:26,025 …met Cellarius van de Duitse inlichtingendiensten... 468 01:03:26,065 --> 01:03:31,305 Op 22 augustus gaf Andres Paul de lijst van officieren van het Rode Leger. 469 01:03:31,345 --> 01:03:32,945 En dat is het. 470 01:03:33,985 --> 01:03:36,985 Op de 23e, Paul heeft een dagje vrij genomen 471 01:03:37,025 --> 01:03:38,985 en op de 24e, hij is dood. 472 01:03:39,025 --> 01:03:42,145 Een vrije dag? Paulus? 473 01:03:44,985 --> 01:03:49,305 Hij was in Narva. Hij kwam terug met de nachttrein. 474 01:03:52,545 --> 01:03:54,505 Natuurlijk heeft hij het mij niet verteld. 475 01:03:54,545 --> 01:03:56,865 Ik moest zijn pak schoonmaken. 476 01:03:56,905 --> 01:03:59,425 Het kostte me de halve nacht om de pluisjes weg te krijgen. 477 01:04:01,385 --> 01:04:05,625 Het was gewoon... een soort van witte pluis. 478 01:04:31,865 --> 01:04:34,625 Bazarov… 479 01:04:35,545 --> 01:04:37,225 Bazarov… 480 01:04:38,065 --> 01:04:39,665 Ja, we hebben een Bazarov. 481 01:04:39,705 --> 01:04:43,105 Hij is monteur in de tweede spinnerij 482 01:04:43,145 --> 01:04:45,305 en hij is op de nachtdienst vandaag. 483 01:04:45,345 --> 01:04:47,465 Dat is Bazanov. 484 01:04:50,985 --> 01:04:52,585 Novikov. 485 01:05:00,625 --> 01:05:03,465 Kirill Kozlov. Hier is zijn adres. 486 01:05:27,705 --> 01:05:30,225 Ik heb hem niet vermoord. 487 01:05:33,625 --> 01:05:35,545 Maar ik was er. 488 01:05:36,865 --> 01:05:41,585 Ik heb wat verdomd meegebracht Paul Parik wilde. 489 01:05:41,625 --> 01:05:46,985 Ik zag hoe hij op zijn hoofd werd geslagen en van de trap gegooid. 490 01:05:48,585 --> 01:05:52,385 Maar het geheim dat hij wilde om je voor te betalen? 491 01:05:52,425 --> 01:05:56,305 Estland zit vol met mannen die hebben gevochten tegen de bolsjewieken. 492 01:05:57,065 --> 01:05:58,905 Ik ben geen uitzondering. 493 01:05:58,945 --> 01:06:03,065 Veel vluchtelingen hebben hun land verlaten gezinnen in Sovjet-Rusland. 494 01:06:04,345 --> 01:06:06,985 Uw zoon zit in de Rode Leger… 495 01:06:10,185 --> 01:06:12,145 Laat het mij zien! 496 01:06:27,625 --> 01:06:30,305 Dit is wat hij wilde om bij mij te kopen. 497 01:06:33,345 --> 01:06:35,385 En wat is hij nu? 498 01:06:36,145 --> 01:06:39,065 Een luitenant? - Maak je een grapje? 499 01:06:40,305 --> 01:06:41,865 Een majoor! 500 01:06:43,545 --> 01:06:45,505 Zoon van de vijand van de staat. 501 01:06:46,425 --> 01:06:48,825 De oude Kozlov weet het niet dat je identiteit verbergt 502 01:06:48,865 --> 01:06:52,145 in het Rode Leger zal je zeker te pakken krijgen een doodstraf. 503 01:06:52,185 --> 01:06:56,425 Het plan van Paul was goed, dat konden we heb het codeboek al gehad. 504 01:06:56,465 --> 01:06:59,585 De aanval kan beginnen elke minuut. 505 01:07:00,745 --> 01:07:04,785 We moeten toegang krijgen tot de Russen communicatie! - Hoe? 506 01:07:04,825 --> 01:07:06,945 De hele grens 507 01:07:06,985 --> 01:07:10,785 is gevuld met Sovjet-troepen. Niemand kan er doorheen. 508 01:07:20,265 --> 01:07:22,145 Iwan kan. 509 01:07:44,585 --> 01:07:48,025 Goedendag, mevrouw! We hebben elkaar nog niet ontmoet. 510 01:07:48,065 --> 01:07:52,105 Feliks Kangur. Ik was voor je aan het duimen bij de kampioensfinale. 511 01:07:52,145 --> 01:07:54,265 Dat is heel leuk. Linda Aven. 512 01:07:54,305 --> 01:07:57,705 Alleen een beetje gemist. 513 01:07:57,745 --> 01:07:59,145 Hallo, Iwan! 514 01:08:00,425 --> 01:08:03,625 Je hebt vast per ongeluk geboekt twee wedstrijden tegelijk. 515 01:08:05,145 --> 01:08:07,745 Vergeef mij, juffrouw Linda! 516 01:08:07,785 --> 01:08:10,465 Inderdaad. Ik vergat het. 517 01:08:10,505 --> 01:08:13,345 Ik had beloofd één spel te spelen met de heer Kangur. 518 01:08:14,705 --> 01:08:16,145 Kunnen we iets later beginnen? 519 01:08:17,185 --> 01:08:18,505 Wat de heren ook wensen. 520 01:08:40,545 --> 01:08:42,545 Waarom ben je hierheen gekomen? 521 01:08:42,585 --> 01:08:45,865 Dit is de enige plek Ik kan je vinden. 522 01:08:47,465 --> 01:08:50,064 Behalve Linda's bed, natuurlijk. 523 01:09:14,265 --> 01:09:17,825 Moraliseer mij niet! Ik riskeer mijn leven. 524 01:09:17,865 --> 01:09:20,024 Was het niet het gokken van Tanya? schulden genoeg? 525 01:09:20,064 --> 01:09:24,545 Die schulden zijn niets... voor een dubbelagent. 526 01:10:35,865 --> 01:10:38,665 ZWITSERS PASPOORT 527 01:10:38,705 --> 01:10:42,185 Goed gespeeld... kameraad. 528 01:11:10,345 --> 01:11:11,865 Wat wil je? 529 01:11:11,905 --> 01:11:14,985 Het codeboek van het Rode Leger. 530 01:11:15,025 --> 01:11:18,905 Waarom niet de telefoonnummers van Stalins minnaars? 531 01:11:18,945 --> 01:11:22,025 De vader van een Pskov-officier 532 01:11:22,065 --> 01:11:25,745 vocht tegen de Roden in de Russische Burgeroorlog. 533 01:11:25,785 --> 01:11:29,225 Je weet wat ze doen aan de zoon van een verrader. 534 01:11:29,265 --> 01:11:30,585 Wij hebben bewijs. 535 01:11:31,705 --> 01:11:34,425 We kunnen het codeboek krijgen via hem. 536 01:11:34,465 --> 01:11:37,345 En je gelooft echt dat ik dat heb gedaan toegang tot hem? 537 01:11:38,425 --> 01:11:39,945 Onmogelijk. 538 01:11:42,945 --> 01:11:45,945 Zie je niet wat er is echt aan de hand? 539 01:11:46,865 --> 01:11:51,665 Waarom uw minister van Buitenlandse Zaken werd gebeld vandaag naar Moskou? 540 01:11:52,385 --> 01:11:55,905 Ze zullen het hem beleefd vragen 541 01:11:55,945 --> 01:12:01,585 om de Sovjet-Unie zich te laten vestigen militaire bases in Estland. 542 01:12:01,625 --> 01:12:05,105 De regering zou het daar nooit mee eens zijn voor een dergelijk ultimatum. 543 01:12:05,145 --> 01:12:08,385 Dan beginnen we ‘Operatie Vulkaan’. 544 01:12:08,425 --> 01:12:12,705 Het resultaat zal hetzelfde zijn - alleen bloediger en pijnlijker. 545 01:12:15,505 --> 01:12:18,465 Je weet dit nog niet, Ivan, 546 01:12:18,505 --> 01:12:21,305 maar je hebt verdomd veel geluk gehad. 547 01:12:21,345 --> 01:12:26,105 Je wist dat je Linda erin zette in gevaar... vanwege je gevoelens. 548 01:12:26,145 --> 01:12:29,065 Maar je kon haar niet opgeven. 549 01:12:29,825 --> 01:12:33,545 Je hoopte een uitweg te vinden als er iets zou gebeuren. 550 01:12:33,585 --> 01:12:35,585 Maar kijk waar je bent. 551 01:12:36,945 --> 01:12:40,265 Je hebt nog steeds een kans om haar te redden. 552 01:12:42,145 --> 01:12:44,145 Red de toekomst jullie hebben samen. 553 01:12:46,025 --> 01:12:47,865 Breng mij het codeboek... 554 01:12:50,225 --> 01:12:52,665 en ik zal jullie allebei krijgen uit Estland. 555 01:13:03,065 --> 01:13:05,505 Feliks heeft nog geen contact opgenomen jij vandaag? 556 01:13:06,705 --> 01:13:08,185 Nee. 557 01:13:10,225 --> 01:13:11,905 Begin met inpakken. 558 01:13:15,025 --> 01:13:19,305 Nieuwe orders kwamen uit Moskou. Wij hebben onze missie volbracht. 559 01:13:21,145 --> 01:13:24,265 De Estse regering heeft ondertekend. 560 01:13:24,305 --> 01:13:27,185 Het Rode Leger zal geen weerstand ondervinden bij het binnenkomen van het land. 561 01:13:30,145 --> 01:13:31,985 Ja, meneer de opperbevelhebber. 562 01:13:48,585 --> 01:13:52,145 ‘Sovjet-estlandse onderlinge BIJSTANDSVERDRAG ONDERTEKEND’ 563 01:15:07,345 --> 01:15:11,625 167e Pskov-schietregiment 564 01:15:41,025 --> 01:15:44,545 De codeboekbewerking is geannuleerd. Het Rode Leger is al in Estland. 565 01:15:47,265 --> 01:15:49,665 Ik moet dat codeboek hebben. 566 01:15:55,865 --> 01:16:00,065 Overigens hebben de Finnen geweigerd Stalins ultimatum. 567 01:16:10,825 --> 01:16:12,945 Wij zijn klaar. 568 01:16:12,985 --> 01:16:14,625 Maar de Finnen... 569 01:16:16,145 --> 01:16:17,945 …gaan vechten. 570 01:16:58,265 --> 01:17:00,265 Linda? 571 01:17:00,905 --> 01:17:03,985 Ik heb ze verborgen mijn ondergoed! 572 01:17:04,025 --> 01:17:06,265 Kalmeren. Het is oké. 573 01:17:06,305 --> 01:17:08,185 Onze paspoorten zijn veilig. 574 01:17:08,225 --> 01:17:12,105 Maar hoe? - We moeten vandaag vertrekken. 575 01:17:12,145 --> 01:17:14,385 Zo plotseling? - Ja. 576 01:17:14,425 --> 01:17:17,385 Nee... ik heb niet eens... 577 01:17:17,425 --> 01:17:20,465 Onze troepen zijn overgestoken de Estse grens al. 578 01:17:20,505 --> 01:17:24,105 Wat maakt dat uit? Het zijn Sovjets, net als jij. 579 01:17:24,145 --> 01:17:26,145 Je begrijpt het niet. 580 01:17:30,025 --> 01:17:32,905 Dat zouden ze nooit toestaan wij vertrekken. 581 01:17:43,265 --> 01:17:46,385 Bel Hannu in Helsinki. 582 01:17:46,425 --> 01:17:49,065 Laat hem een vliegtuig nemen en hem nemen haal ons over drie uur op. 583 01:17:54,385 --> 01:17:56,745 Als we gepakt worden, de service zal ons niet erkennen. 584 01:17:57,545 --> 01:17:58,945 Kapitein, meneer? 585 01:18:01,305 --> 01:18:05,585 Ik denk aan je achtergrond, waar kom je vandaan... 586 01:18:05,625 --> 01:18:08,305 En de heerschappij van het proletariaat dat is vooruit. 587 01:18:08,345 --> 01:18:10,865 Je hoeft geen risico te nemen jouw toekomst. 588 01:18:10,905 --> 01:18:13,625 Ik ben een Estse officier, net zoals jij bent. 589 01:18:40,545 --> 01:18:42,025 Heb je vooruit gebeld? 590 01:18:42,065 --> 01:18:44,585 De zoon van de Witte Garde wacht al op ons. 591 01:19:24,345 --> 01:19:28,105 Vermeld uw bedrijf! - Ivan Kostrov. 592 01:19:28,145 --> 01:19:30,785 Van de Sovjet-ambassade in Estland. 593 01:19:30,825 --> 01:19:33,025 Ik heb een afspraak met Majoor Kozlov. 594 01:19:35,145 --> 01:19:37,265 Verifieer - Ivan Kostrov. 595 01:19:54,865 --> 01:19:57,825 De majoor verwacht hem. - Laat hem door! 596 01:20:28,065 --> 01:20:29,545 Ja? 597 01:20:33,265 --> 01:20:34,945 Ivan Kostrov! 598 01:20:39,585 --> 01:20:42,705 Kom binnen, kameraad diplomaat! 599 01:20:43,825 --> 01:20:47,385 Kozlov, Nikolai Kirillovitsj. - Een genoegen. - Verlaat ons. 600 01:20:54,305 --> 01:20:55,665 Waar is de foto? 601 01:20:57,265 --> 01:20:58,905 Waar is het codeboek? 602 01:21:31,745 --> 01:21:33,265 Ik ben bezig! 603 01:21:33,305 --> 01:21:36,545 Het is Krinski, Ik heb gewoon even nodig! 604 01:21:43,505 --> 01:21:46,865 Kameraad Majoor, mogen we de band laten gaan? nu repeteren 605 01:21:46,905 --> 01:21:49,825 Of moeten ze blijven helpen met opruimen? - Laat ze repeteren. 606 01:21:49,865 --> 01:21:51,865 Akkoord. 607 01:21:51,905 --> 01:21:53,625 Kameraad Kostrov! 608 01:21:53,665 --> 01:21:56,785 Wat een aangename verrassing! - Hallo! 609 01:21:56,825 --> 01:22:01,385 Waren jij en Tatyana vandaag niet terug naar Moskou? - We vertrekken morgen. 610 01:22:01,425 --> 01:22:06,105 De ambassade stuurde mij om te beoordelen uw brandstofbehoefte in de winter. 611 01:22:06,145 --> 01:22:08,825 Hoeveel hout en olie... 612 01:22:09,905 --> 01:22:12,945 Dat is goed! Wij moeten houden onze tenen warm. 613 01:22:12,985 --> 01:22:16,305 Doe mijn best voor Tatjana. - Natuurlijk. 614 01:22:35,145 --> 01:22:39,505 6,8 liter motor, 150 pk, 615 01:22:39,545 --> 01:22:43,545 topsnelheid 160 km/u. 616 01:22:43,585 --> 01:22:48,785 Wanneer je versnelt op een recht spoor, 617 01:22:48,825 --> 01:22:51,545 je voelt hoe je onder druk wordt gezet in de stoel. 618 01:22:52,545 --> 01:22:57,785 Het dislocatie van het voertuig is voltooid. Over! 619 01:22:57,825 --> 01:22:59,705 Dit is luitenant Krinski. 620 01:22:59,745 --> 01:23:03,705 Verbind me door naar Tallinn, aan kameraad Kostrova. 621 01:23:07,865 --> 01:23:10,985 Hallo, Tatjana. Krinski hier. 622 01:23:15,225 --> 01:23:17,345 Nou, daar is mijn baas. 623 01:23:23,825 --> 01:23:26,025 Ja. Hij is hier. 624 01:23:26,065 --> 01:23:29,345 Hij vertelde me dat hij hier is op de opdracht van de ambassade... 625 01:23:29,385 --> 01:23:31,945 Ja, mevrouw! 626 01:23:33,385 --> 01:23:35,585 Bedankt. Tot ziens. 627 01:23:39,945 --> 01:23:42,145 Ik snap het. 628 01:23:42,185 --> 01:23:44,385 Kozlov! Houd hem tegen! 629 01:23:46,465 --> 01:23:48,145 Foto! 630 01:23:51,625 --> 01:23:54,185 Houd hem tegen! 631 01:23:58,465 --> 01:24:01,425 Alarm! Bewakers! 632 01:24:01,465 --> 01:24:06,505 Blokkeer zijn weg! Hou op, klootzak! 633 01:24:21,665 --> 01:24:23,865 Codeboek? 634 01:24:27,545 --> 01:24:30,185 Wij zitten in hetzelfde boot nu. 635 01:24:31,145 --> 01:24:32,945 In hetzelfde Lincoln. 636 01:24:35,505 --> 01:24:38,225 Wat ga je daar doen? 637 01:24:38,265 --> 01:24:42,985 Linda zal beginnen met winnen alle Zwitserse kampioenschappen. 638 01:24:43,025 --> 01:24:44,545 Jij ook? 639 01:24:45,665 --> 01:24:48,225 Jodelen in de sneeuw bergtoppen? 640 01:25:22,145 --> 01:25:25,465 Gaat het? - Ja. Jij? - Ik ben in orde. 641 01:25:28,505 --> 01:25:30,505 Wees verdomd voorzichtig. 642 01:25:30,545 --> 01:25:32,385 Het werd een beetje uit de hand gelopen. 643 01:25:32,425 --> 01:25:36,145 Volgende stop - Zwitserland, meneer… 644 01:25:37,425 --> 01:25:39,425 De heer de Sainte-Colombe. 645 01:25:40,825 --> 01:25:43,705 Er is een vissershaven in de buurt. Ik breng de auto erheen. 646 01:25:43,745 --> 01:25:45,785 Alsof je weg was over zee. 647 01:25:49,185 --> 01:25:52,185 Bedankt voor de uitstekende service, 2e luitenant Otsing. 648 01:25:55,905 --> 01:25:57,225 Toomas. 649 01:27:53,905 --> 01:27:55,425 Er is geen tijd, laat het! 650 01:28:02,705 --> 01:28:04,305 De paspoorten! 651 01:28:05,865 --> 01:28:07,545 Gaan! Ik zal het halen. 652 01:28:11,265 --> 01:28:13,385 We hebben de codes, maar... 653 01:28:14,665 --> 01:28:17,065 Waar is Ivan? - De paspoorten... 654 01:28:27,025 --> 01:28:28,945 Breng haar naar binnen. 655 01:28:45,665 --> 01:28:47,505 Iwan! 656 01:28:50,705 --> 01:28:53,265 Iwan! - Motoren aan! 657 01:28:56,305 --> 01:28:57,985 Iwan! 658 01:29:16,705 --> 01:29:18,745 Kangoeroe! 659 01:29:26,425 --> 01:29:28,225 Kangoeroe! 660 01:29:30,065 --> 01:29:31,905 Haal hem weg! 661 01:29:34,545 --> 01:29:37,665 Feliks! Doe het! 662 01:29:41,065 --> 01:29:45,745 Feliks! Ik smeek je! 663 01:29:47,145 --> 01:29:49,745 Iwan! 664 01:29:54,545 --> 01:29:56,705 Iwan! 665 01:29:58,865 --> 01:30:01,425 Laten we gaan! - Volle kracht vooruit! 666 01:30:19,265 --> 01:30:20,825 Verdomme! 667 01:31:37,265 --> 01:31:40,465 Je weet dat ik dat niet ben religieus. 668 01:31:41,305 --> 01:31:42,985 Ik ben. 669 01:31:46,465 --> 01:31:48,905 Ik geloof in jou. 670 01:33:08,712 --> 01:33:13,712 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull