1 00:00:07,360 --> 00:00:11,720 Egois...! Berhenti! Siapa kamu? Apa apa yang kamu lakukan di sini? Maaf... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,520 Keluarkan dia dari sini. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,160 Rumah ini harus berharga £30 setahun 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,080 dan tidak banyak yang masuk, dari apa yang saya dengar. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 Orang-orang berbicara...? 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,880 Ini tidak biasa bagi pendeta untuk meninggalkan paroki mereka, 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,040 melakukan perjalanan ratusan mil, seolah ingin melarikan diri dari sesuatu. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,480 Masuklah, Margaret. 9 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Temui teman baruku dan yang pertama muridnya, Tuan Thornton. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 'Kuharap aku bisa memberitahumu, Edith, 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,800 'betapa aku merindukan rumah.' 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,800 Tuan Hale adalah seorang pria sejati. Putrinya adalah seorang wanita muda yang berprestasi. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 Sebentar lagi, para bos akan memberitahu kita mereka tidak dapat membayar kita... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,440 Akankah itu terjadi lima tahun yang lalu! 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,680 Aku tidak akan bisa hidup 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,200 pada gaji mogok lima shilling dari serikat pekerja. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,640 Anak-anakku – mereka akan kelaparan. 18 00:00:57,680 --> 00:01:02,600 Ini perang. Dan kami menguasainya harus memenangkannya atau tenggelam. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 MEREKA TERTAWA 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 Awas, ini Yang Mulia. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 Dia bisa mencium baunya saat kamu tidak bekerja. Anda! 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 Apakah mesinnya sudah diperbaiki? 23 00:02:08,240 --> 00:02:12,680 Ya. Lalu, gunakan itu. Karena ada banyak yang menggantikanmu. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 TERISAK 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,560 Anak itu sakit. Kirim dia pulang. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 Saya tidak mampu melakukannya. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Anak itu tidak bisa bekerja. 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,440 Apakah ada anak lain di rumah? 29 00:02:37,800 --> 00:02:41,520 Jika Anda bisa membawanya ke sini dalam jam, kamu bisa menjaga tempatnya. 30 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 (Terima kasih.) 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Dalam satu jam, pikiran. 32 00:02:45,840 --> 00:02:47,640 Atau kehilangannya. 33 00:02:59,040 --> 00:03:01,320 Apa pun yang menurut Anda terbaik, Ibu. 34 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 Anda tahu cara kerja pabrik ini hampir lebih baik daripada saya. 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 'Kamu bertanya padaku apa yang paling aku rindukan tentang pedesaan. 36 00:03:09,880 --> 00:03:14,560 'Nah, Edith, di Milton kamu tidak bisa rasakan pergantian musim di sekitarmu. 37 00:03:14,600 --> 00:03:18,120 'Tetapi menurutku, pada akhirnya, kita telah melupakan musim dingin, 38 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 'dan aku bisa melanjutkan jalan-jalanku sehari-hari.' 39 00:03:22,800 --> 00:03:27,280 Saya tidak tahu mengapa Anda menyalahkan saya. Jika Anda salah, kita semua menderita. 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Dia menginginkan 5%. Apakah ANDA akan memberi itu mereka? 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Tidak. Tapi aku akan melakukannya memberitahu mereka secara langsung. 42 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 Saya tidak akan berpura-pura Saya sedang memikirkannya 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,640 dan diberitahu mereka untuk kembali pada hari gajian 44 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 jadi aku bisa menolaknya. 45 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 Apakah kamu menuduhku melakukan itu mencoba mendorong pemogokan? 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,080 Dia bilang padaku itu tidak akan cocok kamu. 47 00:03:42,120 --> 00:03:44,760 Ini hidup mereka dan mata pencaharian kami yang Anda mainkan. 48 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 Dan Anda berpikir bahwa pekerjaan Anda adalah lebih baik? 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 Saya tidak akan melakukannya sengaja menipu mereka. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,640 Ini alamat dokter kami. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,720 Anda tidak perlu mengunjunginya secara langsung. Kita bisa mengirim seorang pelayan. 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Anda pernah berada di iklim kafir ini untuk beberapa waktu sekarang, Nona Hale. 53 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 saya terkejut kamu belum membutuhkan dokter. 54 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Kami tidak melakukannya. Saya datang ke sini secara pribadi 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,000 karena aku tidak ingin khawatir ayahku. 56 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 Itu hanya tindakan pencegahan. 57 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 Jika. Ibuku mempunyai semangat yang rendah. 58 00:04:21,400 --> 00:04:22,480 Benar-benar? 59 00:04:22,520 --> 00:04:25,640 Kami tidak punya banyak hal seperti itu di sini. 60 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 Saya yakin Dr Donaldson akan mencobanya untuk membantu jika dia bisa. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Maaf mengganggu Anda. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Anda tidak mengganggu saya. 63 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Tapi bahkan kamu, tidak dari jarak jauh tertarik pada industri, 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,440 mungkin tahu bahwa ada pembicaraan tentang pemogokan. 65 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 Tidak hanya di sini, di Marlborough Mills, 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 tapi satu hal yang akan mempengaruhi seluruh Milton. 67 00:04:42,760 --> 00:04:47,600 Apa keuntungan yang mereka peroleh dengan melakukan serangan? Mereka akan menginginkan gaji yang lebih tinggi...? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 Itulah yang akan mereka katakan. 69 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 Faktanya adalah... 70 00:04:54,200 --> 00:04:58,240 ..bahwa ada beberapa laki-laki yang membesarkan diri mereka sendiri untuk menjadi tuan, 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,560 sementara yang lain akan selalu mencari untuk menarik mereka ke bawah. 72 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Itulah cara dunia, Nona Hale. 73 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 Dan tidak ada yang dapat Anda dan saya lakukan tentang hal itu. 74 00:05:23,400 --> 00:05:27,520 Halo, Nona Margaret! Pernah mengunjungi naga tua? 75 00:05:27,560 --> 00:05:31,880 Halo, Jenny. Bagaimana kabar ibumu? Sedikit lebih baik, Nona. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,360 Apakah Anda suka bekerja di sini? Suka itu? 77 00:05:36,400 --> 00:05:38,880 Suka bekerja? Itu sama dengan dimana saja. 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Yah, itu lebih baik daripada Hamper. 79 00:05:41,200 --> 00:05:46,160 Saya mendapat lima dan sepuluh di sini, tapi ayah saya membuatku memberinya sebagian besar dari itu. 80 00:05:46,200 --> 00:05:49,280 Untuk apa Anda membelanjakannya, jika kamu bisa? 81 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 Makanan dan kemudian lebih banyak makanan - 82 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 Saya akan menumpuknya di piring besar. 83 00:05:55,120 --> 00:05:57,320 Jadi, maukah Anda ikut mogok kerja? 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Saya tidak mengatakan AKAN ada satu... hanya saja, jika ada... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Ibumu telah berbaik hati memberiku nama seorang dokter. 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Kamu sakit? Tidak. 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Tidak, ini hanya tindakan pencegahan. 88 00:06:18,640 --> 00:06:20,320 Ibumu selalu menuduhku 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 karena tidak tahu apa-apa tentang Milton dan orang-orang yang tinggal di sini. 90 00:06:22,880 --> 00:06:25,560 Saya ragu maksudnya Anda harus mendengarkan kepada para pemintal muda. 91 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Mereka tidak memberitahuku rahasia apa pun. 92 00:06:28,000 --> 00:06:31,520 Ada beberapa surveyor di sini minggu lalu - hal yang cukup baru. 93 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 Mereka sudah terlatih dalam bercerita yang lain gaji dan kondisinya. 94 00:06:35,280 --> 00:06:38,240 Apakah Anda keberatan - jika mereka memberi tahu kebenarannya? Tentu saja tidak. 95 00:06:38,280 --> 00:06:42,200 Saya tidak meminta maaf tentang gaji saya gaji atau cara saya menjalankan Marlborough Mills. 96 00:06:42,240 --> 00:06:44,360 Bukan rahasia lagi. 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Bagaimana dengan cara mereka membelanjakan uangnya uang mereka? 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,280 Itu bukan urusanku. 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Tugas saya adalah menjalankan secara efisien dari pabrik. 100 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 Jika saya mengabaikannya, itu pekerja tidak akan mempunyai penghasilan. 101 00:06:55,400 --> 00:06:59,440 Bagaimana dengan kewajiban moral Anda? Jika dia menepati jam kerjanya 102 00:06:59,480 --> 00:07:01,680 dan tidak melakukan apa pun mengganggu kerja pabrik, 103 00:07:01,720 --> 00:07:04,760 apa yang dia lakukan pada waktunya sendiri bukan urusanku. 104 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Di sini, di utara, kami menghargai kemerdekaan kami. 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,360 Tapi tentunya Anda harus mengambil suatu minat. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Saya majikannya, saya bukan ayahnya atau saudara laki-laki 107 00:07:14,760 --> 00:07:17,440 yang bisa memerintahkannya untuk melakukan sesukaku. 108 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Maaf mengecewakan Anda, Nona Hale. 109 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Saya ingin berperan sebagai orang yang sombong menguasai. 110 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 Saya akan menjawab pertanyaan Anda sejujurnya seperti yang Anda tanyakan kepada mereka. 111 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 Permisi, Aku punya urusan mendesak. 112 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 Dan sepanjang waktu, dia melihat ke bawah pada kami, 113 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 seperti yang besar, hitam, gagak yang marah menjaga sarangnya! 114 00:07:45,600 --> 00:07:48,560 Seolah-olah aku akan mempertimbangkan putranya sebagai pelamar! 115 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Jangan bilang kamu belum berpikir tentang itu! 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 Ingat, Anda harus menjadi lebih pintar pakaian 117 00:07:53,400 --> 00:07:56,720 jika Anda ingin bercampur dengan mereka di Pabrik Marlborough! Terima kasih! 118 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Ini baru tahun lalu! Anda tidak akan melakukannya mempunyai peluang - 119 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 ada banyak gadis-gadis yang mengejarnya! 120 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Mereka dipersilakan untuknya, dengan harapan baikku. 121 00:08:04,440 --> 00:08:06,880 Saya dapat mengatakan ini - jika saya punya nak, 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 Aku tidak akan bergantung padanya seperti yang dia lakukan. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,200 Yah, aku tidak akan pernah punya anak dalam bentuk apa pun, 124 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 jadi itu tidak akan menjadi masalah. 125 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 DIA BATUK DAN MENGI 126 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Bessie? Apakah ini sangat buruk? 127 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Fluff di paru-paruku. Tidak akan pergi, betapapun seringnya aku batuk. 128 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 Setidaknya aku tidak akan menjadi terlalu tua dan jelek. 129 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 Itu dia. Ini terjadi di Marlborough Mills? 130 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 Tidak. 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,840 Tidak. 132 00:08:38,880 --> 00:08:41,680 Pasti terjadi kapan saya masih kecil. 133 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 Kami tidak mengetahui hal-hal ini pada waktu itu. Kami semua harus bekerja. 134 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Ketika Ayah mengetahuinya, dia menggerakkan saya langsung ke Thornton's. 135 00:08:49,520 --> 00:08:52,480 Dia sangat mencintaimu, bukan? 136 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Ya. 137 00:08:55,800 --> 00:08:58,000 Ayah dan anak perempuan... 138 00:08:58,040 --> 00:09:00,200 Ibu dan anak... 139 00:09:00,240 --> 00:09:04,000 Jadi mungkin sebaiknya kita tidak terlalu keras di Battleaxe Thornton yang lama! 140 00:09:04,040 --> 00:09:07,480 Mungkin ibumu juga sama jika dia mempunyai seorang putra. 141 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 Dia melakukannya. Punya seorang putra. 142 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 Saya punya saudara laki-laki. 143 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Karena kita tidak membicarakan dia. 145 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Ayolah – aku bisa melakukannya dengan cerita yang bagus. 146 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 Saya menangis ketika Fred meninggalkan rumah. 147 00:09:28,120 --> 00:09:32,080 Begitu pula Ibu. Tapi dia putus asa untuk pergi ke laut. 148 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Ayah mengira itu akan terjadi pembuatan dia. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,640 Dia pergi dengan penuh harapan. 150 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 Tapi itu sebelum dia berlayar dengan kapten. 151 00:09:43,240 --> 00:09:45,280 Dia adalah monster. 152 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 Begitu mereka berlayar, kapten melakukan apapun yang dia suka. 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,240 Dia memukuli anak-anak. Tidak bisakah mereka melakukan apa pun? 154 00:09:52,280 --> 00:09:56,080 Mereka mencoba. Frederick dan yang lainnya berdiri di hadapannya. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Beberapa dari mereka ingin membunuhnya. 156 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 Akhirnya, mereka menempatkan kapten dan beberapa perwiranya di perahu 157 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 dan melepaskannya di laut lepas. 158 00:10:03,160 --> 00:10:05,520 Angkatan Laut menyebutnya sebagai pemberontakan, 159 00:10:05,560 --> 00:10:08,320 tapi Frederick benar-benar tidak punya pilihan. 160 00:10:08,360 --> 00:10:11,720 Dia dicap sebagai biang keladinya dan disebut pengkhianat. 161 00:10:16,320 --> 00:10:20,720 Akhirnya Angkatan Laut mencetak daftarnya dari para pemberontak. 162 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Nama Fred ada di antara mereka. 163 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Itu hampir membunuh orang tuaku. 164 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Dia berada di Amerika Selatan selama beberapa tahun. 165 00:10:49,440 --> 00:10:53,440 Sekarang dia tinggal di Spanyol, di Cadiz. Spanyol! 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Romantis sekali. 167 00:10:55,920 --> 00:10:58,720 Terkadang saya berpikir Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 168 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Tapi kalau bisa diceritakan bagaimana dia dikenakan, 169 00:11:01,280 --> 00:11:03,960 bagaimana dia membela orang lain melawan orang gila itu, 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,520 pasti hukum akan mengampuni dia. 171 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 Beberapa pelaut tertangkap. Mereka mengajukan kasus mereka. 172 00:11:09,120 --> 00:11:13,280 Kapten Reid jelas-jelas gila, tapi mereka tetap digantung. 173 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 Tidak, Frederick aman di Spanyol. 174 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Jika dia pulang, dia akan dihukum sampai mati, aku yakin. 175 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Saya kira Anda bisa merasa nyaman 176 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 bahwa dia sangat berani 177 00:11:27,520 --> 00:11:32,120 dan bertindak untuk menyelamatkan para pelaut itu lebih lemah dari dirinya sendiri. Ya, saya bersedia. 178 00:11:32,160 --> 00:11:36,440 Tapi saya akui bahwa terkadang saya berharap dia lebih pengecut, 179 00:11:36,480 --> 00:11:39,800 agar ibuku dapat melihatnya sekali lagi. 180 00:11:58,160 --> 00:11:59,720 Persiapan sudah? 181 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 Jika kita ingin menghibur, kita harus melakukannya dengan benar. 182 00:12:05,080 --> 00:12:09,360 Anda tidak menyesal undangannya, ya? TIDAK. 183 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Habiskan apa yang Anda mau. 184 00:12:10,880 --> 00:12:14,800 Tapi ini mungkin pesta makan malam terakhir kita punya waktu untuk beberapa waktu. 185 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Jadi, siapa yang ada dalam daftar? 186 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 Tentu saja, keluarga Slickson 187 00:12:23,880 --> 00:12:27,960 Fosters... Warna coklat akan menurun, tapi kita harus menerima semuanya dengan cara yang sama. 188 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Hales akan datang, ya? Mereka mungkin sadar 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,720 dari keuntungan yang sangat besar yang akan diperolehnya pergilah ke Tuan Hale 190 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 untuk diperkenalkan kepada orang-orang seperti Fosters. 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 saya yakin motif itu tidak akan mempengaruhi mereka. 192 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Bagaimana Anda tampaknya memahami hal ini Hales. 193 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 Apakah menurut Anda memang demikian berbeda dengan orang lain yang kita temui? 194 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 Sepertinya dia tipe pria yang layak... 195 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 Agak terlalu sederhana untuk diperdagangkan. 196 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 Dia wanita yang baik-baik saja 197 00:12:53,480 --> 00:12:56,040 dengan segala semangat rendahnya. 198 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Adapun putrinya, dia memberikan dirinya ahli waris 199 00:13:00,080 --> 00:13:02,160 namun mereka tidak kaya dan mereka belum pernah melakukannya. 200 00:13:02,200 --> 00:13:04,840 Dia tidak berhasil, dia tidak bisa bermain piano... 201 00:13:04,880 --> 00:13:08,640 Apa lagi kekurangannya untuk membawanya memenuhi standar Anda? 202 00:13:08,680 --> 00:13:10,080 Saya mendengar Nona Hale berkata 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,800 dia tidak bisa bermain sendiri. 204 00:13:14,200 --> 00:13:19,120 Jika Anda membiarkan kami sendiri, kami mungkin akan melakukannya mungkin melihat kelebihannya, dan menyukainya. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,600 Aku yakin aku tidak akan pernah bisa. 206 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 DIA MULUT 207 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Saya harap Anda mau mencobanya untuk menyukai Nona Hale, Ibu. 208 00:13:42,680 --> 00:13:47,240 Mengapa? Anda belum membentuk keterikatan padanya, bukan? 209 00:13:47,280 --> 00:13:49,200 Ingat, 210 00:13:49,240 --> 00:13:51,000 dia tidak akan pernah memilikimu. 211 00:13:51,040 --> 00:13:55,480 Dia pernah tertawa di hadapanku saat itu memikirkannya - saya yakin dia melakukannya. 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 Dia tidak akan pernah memilikiku. 213 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 Dia terlalu memikirkan dirinya sendiri untuk membawamu. 214 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 Saya ingin tahu di mana dia akan menemukan orang yang lebih baik. 215 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 Kalau begitu, kalian berdua bisa mempercayaiku, 216 00:14:06,800 --> 00:14:09,520 ketika saya mengatakan ini tidak lengkap ketidakpedulian terhadap Nona Hale. 217 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Tuan Hale adalah temanku, dia putri satu-satunya. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,880 Saya berharap Anda berdua berteman dengannya. 219 00:14:14,920 --> 00:14:19,160 Saya harap saya tahu mengapa Anda membicarakannya dia cukup banyak. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 Saya bosan. 221 00:14:20,680 --> 00:14:23,200 Apa yang Anda ingin kami bicarakan tentang? 222 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Bagaimana kalau mogok untuk topik yang lebih menyenangkan? 223 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Sekarang, dengarkan! 224 00:14:33,240 --> 00:14:37,520 Orang-orang di Hamper's telah melakukannya diberitahu untuk tidak mengharapkan kenaikan. 225 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Bagaimana dengan Slickson? Mereka akan memberi tahu kami pada hari Jumat. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 Jadi, bagaimana menurut Anda? 227 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 SEMUA: Pukul! 228 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Saya pikir begitu. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 Sekaranglah waktunya. 230 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Kita semua akan menghentikan mesin kita di penghujung hari Jumat, 231 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 sepuluh menit sebelum waktunya, 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 dan tidak seorang pun - TIDAK seorang pun - akan memulainya! 233 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Di belakang... Bagaimana jika Slickson memutuskan 234 00:15:10,600 --> 00:15:13,480 menawarkan untuk melakukan apa saja agar pabriknya tetap berfungsi 235 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 pada keuntungan orang lain? Lalu kamu masih keluar. 236 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 Ingat, jika kita semua menolak bekerja, 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 kitalah yang kuat! 238 00:15:25,040 --> 00:15:28,360 Menurut Anda berapa lama para master akan bertahan jika kita semua bersama-sama? 239 00:15:28,400 --> 00:15:31,680 Paling lama dua minggu. Bagaimana jika mereka mengirim di tangan dari Irlandia? 240 00:15:31,720 --> 00:15:33,240 Dia akan mati sebelum didikte. 241 00:15:33,280 --> 00:15:35,360 Aku akan menjatuhkannya jika dia memberiku setengah peluang, 242 00:15:35,400 --> 00:15:38,480 dan orang Irlandia mana pun siapa yang mengambil upah kami! 243 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Mendengarkan! TIDAK! 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,280 Tidak ada kekerasan! 245 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Para tuan mengharapkan kita untuk berperilaku seperti binatang. 246 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Kami akan menunjukkannya kepada mereka kami berpikir laki-laki. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Kami tidak akan berpikir berlebihan. 248 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 Satu-satunya musuh pemogokan adalah diri kita sendiri. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,760 Kita harus mengelola pemogokan ini dengan baik. 250 00:16:01,800 --> 00:16:03,320 Tidak seperti lima tahun lalu, 251 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 ketika separuh dari kami kembali bekerja sebelum yang lain. 252 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Apakah itu dipahami? 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,520 Ini dia. Kami tetap bersama. 254 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Jumat malam itu! 255 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 Memukul! Memukul! Memukul! Memukul! 256 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 Nyanyian terus berlanjut 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 Apakah tangannya akan keluar? 258 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Mereka menunggu sampai saya harus berbalik menurunkan tuntutan upah mereka. 259 00:16:43,720 --> 00:16:45,640 Apakah ada banyak pesanan di tangan? 260 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 Kursus. Dan mereka tahu itu cukup baik. 261 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Amerika kebanjiran pasar. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,000 Satu-satunya peluang kami adalah berproduksi dengan harga lebih murah, dan lebih cepat. 263 00:16:57,040 --> 00:16:59,120 Namun semakin cepat kita memenuhi pesanan, 264 00:16:59,160 --> 00:17:01,920 semakin lama waktu yang kita perlukan harus dibayar untuk mereka. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Berapa banyak hutang kita? 266 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Hutang ke bank hampir £400. 267 00:17:11,160 --> 00:17:13,280 Laki-lakinya kurang sabar. 268 00:17:15,160 --> 00:17:20,080 Mereka hampir tidak mendapat bayaran sejak itu potongan terakhir. Mengapa mereka tidak mendengarkan? 269 00:17:20,120 --> 00:17:23,320 Mereka berpikir begitu hanya dengan menaruh kepala bodoh mereka bersatu, 270 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,600 Jangan khawatir. Ini adalah industri muda. 272 00:17:26,640 --> 00:17:28,800 Masalah-masalah ini akan menyetrika diri mereka sendiri. 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 Kami belum berada pada posisi tersebut terjual habis. 274 00:17:33,840 --> 00:17:35,600 Tidak bisakah kamu mendapatkan pria dari Irlandia? 275 00:17:35,640 --> 00:17:39,200 Anda bisa menyingkirkan striker. saya akan. 276 00:17:39,240 --> 00:17:43,160 Saya akan mengajari mereka bahwa saya adalah master dan bisa mempekerjakan orang yang saya suka. 277 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 Ya saya bisa. 278 00:17:45,280 --> 00:17:47,120 Dan saya akan melakukannya jika pemogokan berlangsung. 279 00:17:47,160 --> 00:17:49,880 Akan ada masalah dan biaya 280 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 tapi aku akan melakukannya, daripada menyerah. 281 00:17:59,600 --> 00:18:02,160 Jika perlu ada tambahan ini biaya, 282 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 Maaf kami memberi makan malam tahun ini. 283 00:18:05,400 --> 00:18:07,680 Kita harus melanjutkan seperti sebelumnya. 284 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Tidak lebih, tidak kurang. 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,880 Ibu, salah satu dari ini pasti bisa untuk keluarga Thornton? 286 00:18:28,920 --> 00:18:30,480 Permisi. 287 00:18:30,520 --> 00:18:32,680 Ah, dan ini Margaret! Tentu saja. 288 00:18:32,720 --> 00:18:35,280 Terakhir aku melihatmu, kamu berumur delapan tahun tahun, 289 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 berlarian dengan saudaramu. 290 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 Oh, Tuan Bell. Tentu saja. 291 00:18:40,360 --> 00:18:42,600 Apa kabarmu? 292 00:18:42,640 --> 00:18:46,400 Hale, kupikir dia akan tumbuh menjadi seorang wanita muda yang tampan, 293 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 tapi dewi ini tidak pernah kubayangkan! 294 00:18:48,640 --> 00:18:52,080 Ayo ayo! Margaret tidak akan melakukannya memahami humor Anda. 295 00:18:52,120 --> 00:18:55,040 Oh! Jangan tersinggung, sayangku. Tentu saja tidak. 296 00:18:55,080 --> 00:18:58,200 Saya senang Anda datang berkunjung akhirnya. 297 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Semua pembicaraan tentang pemogokan ini, pikirku Saya harus memeriksanya dengan bankir saya 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,120 apakah saya harus menjual properti saya. 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 Tentu saja tidak. 300 00:19:05,440 --> 00:19:09,480 Kami bahkan tidak yakin akan ada hal itu pemogokan, bukan? Aku tidak tahu. 301 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Tampaknya tuan dan pekerja tidak akan pernah bertemu langsung. 302 00:19:13,280 --> 00:19:16,960 Dalam kapasitas mengajar saya, Saya bertemu banyak orang yang bekerja. 303 00:19:17,000 --> 00:19:21,560 Mereka mempunyai beberapa kisah yang mengerikan, dan berbicara dari hati 304 00:19:21,600 --> 00:19:25,240 dan mempunyai argumen yang mendukung pemogokan tersebut, yang tampaknya sepenuhnya logis. 305 00:19:25,280 --> 00:19:28,720 Mereka mengalami pemotongan gaji, lima tahun lalu, 306 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 dan tidak pernah kembali ke sana upah. 307 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Dan harga makanan naik sepanjang waktu. 308 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 Tapi kemudian teman kita Thornton datang untuk membaca. 309 00:19:38,560 --> 00:19:42,280 Dan dia menjawab pertanyaanku, 310 00:19:42,320 --> 00:19:46,320 dan menempatkan sisi lainnya begitu fasih... 311 00:19:46,360 --> 00:19:49,360 Saya benar-benar tidak tahu harus berpikir apa. 312 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 Saya yakin Tuan Thornton yakin mengemukakan pandangannya sendiri dengan sangat fasih. 313 00:19:55,640 --> 00:19:58,640 Saya terkejut keluarga Thornton sedang makan malam 314 00:19:58,680 --> 00:20:00,120 dengan masalah yang menghadang. 315 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 Oh, keluarga Thornton punya makan malam tahunan 316 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 pada tanggal yang persis sama setiap tahunnya. 317 00:20:04,680 --> 00:20:07,400 Waktu dan air pasang tidak berhenti untuk makan malam Nyonya Thornton. 318 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 Dia tidak kembali untuk pria mana pun. Oh, itu benar sekali. 319 00:20:11,280 --> 00:20:15,000 Margaret juga berteman di antara para pekerja. Benar-benar? 320 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Gadis yang luar biasa. 321 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Mereka bilang tidak. Mereka mengharapkannya. 322 00:21:18,880 --> 00:21:23,480 MESIN MELAMBAT KEMUDIAN BERHENTI 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 KERASNYA 324 00:22:47,000 --> 00:22:51,480 'Aku minta maaf karena memakan waktu begitu lama untuk membalas surat terakhirmu, 325 00:22:51,520 --> 00:22:55,720 'ketika kamu menanyakan warna apa akan paling cocok untuk bayi. 326 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 'Aku sangat ingin bertemu dengannya. 327 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 'Saya yakin dia akan terlihat hebat dalam apa pun yang Anda pilih. 328 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 'Saya sangat sibuk. 329 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 'Aneh, selebihnya Milton tidak sedang bekerja. 330 00:23:18,240 --> 00:23:21,720 'Pabrik sudah gelap selama beberapa minggu, 331 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 'dan jalanan anehnya diam. 332 00:23:25,720 --> 00:23:28,800 'Orang-orang mencoba mengikis kehidupan apa yang mereka bisa. 333 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 'Tapi di sekeliling ada keputusasaan. 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,920 ‘Baik pekerja maupun majikan sama berpegang teguh pada posisi mereka. 335 00:23:43,960 --> 00:23:46,360 'Tidak ada yang akan menyerah. 336 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 'Dan tidak ada yang bisa mengatakannya berapa lama pemogokan akan berlangsung.' 337 00:23:49,520 --> 00:23:54,160 TIDAK! Istriku, tidak! Dia tenggelam! 338 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Dia tidak tahan melihat anak-anaknya kelaparan! 339 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Dia akan mati sebelum kita mendapatkan 5% kita! 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 Aku membencimu! 341 00:24:01,400 --> 00:24:06,480 Anda dan seluruh kelompok, persatuan bilang itu akan memakan waktu dua minggu! 342 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Dua minggu, katamu! Sudah dua kali lebih lama dari itu! 343 00:24:10,360 --> 00:24:14,560 Dan anak-anakku berbohong di tempat tidur mereka terlalu lapar untuk menangis! 344 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 Jangan... 345 00:24:19,760 --> 00:24:22,560 Aku bilang aku akan menjagamu... DIA MEMBANTU KOIN KE BAWAH 346 00:24:22,600 --> 00:24:26,160 ..dan aku janjikan hati dan jiwaku bahwa kita akan menang. 347 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Anda mengharapkan seorang pria untuk menonton anak-anaknya kelaparan 348 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 daripada melawan serikat pekerja? 349 00:24:31,040 --> 00:24:34,640 ANAK MENANGIS 350 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Anda tidak lagi merasa kasihan pada seorang pria daripada sekawanan serigala lapar. 351 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 < DIA PERGI 352 00:24:50,240 --> 00:24:52,800 'Kami melakukan sedikit yang kami bisa. 353 00:24:52,840 --> 00:24:56,320 'Aku merasa bersalah... agar kita tidak menjadi lapar, 354 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 'dan tak berdaya dalam menghadapi begitu banyak penderitaan.' 355 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 Mulutnya agak murung hari ini. 356 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 Pemogokan sedang berlangsung terlalu lama... Apakah kamu menyalahkanku? 357 00:25:16,560 --> 00:25:20,400 Bagaimana dengan Boucher? Saya meninggalkan keranjang di luar pintu. 358 00:25:20,440 --> 00:25:24,720 Semangatnya kurang dari Ayah dan lebih banyak mulut untuk diberi makan. 359 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 Sang master akan mencoba apa pun untuk mendapatkannya kembali. 360 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Bagaimana Anda akan menghentikan mereka akan bekerja sementara kamu keluar? 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 Kami akan persuasif! 362 00:25:36,960 --> 00:25:41,160 Tempat asalku, di selatan, jika buruh lapangan mogok, 363 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 benih itu tidak akan ditaburkan dan tidak akan ada panen. Jadi? 364 00:25:44,800 --> 00:25:47,280 Apa yang akan terjadi dengan peternakan tersebut? 365 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Para petani akan melakukannya untuk menyerahkan mereka. 366 00:25:49,240 --> 00:25:51,360 Atau mungkin mereka bisa membayar upah yang adil untuk sekali ini. 367 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 Tapi misalkan mereka tidak bisa, meskipun mereka menginginkannya? 368 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 Maka mereka tidak punya jagung untuk dijual dan tidak ada gaji yang harus dibayar tahun depan! 369 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 Saya tidak tahu tentang selatan! 370 00:25:59,200 --> 00:26:04,120 Aku dengar jumlahnya banyak dari orang-orang yang tidak bersemangat dan tertindas. 371 00:26:04,160 --> 00:26:08,160 DIA BATUK DAN MENGI 372 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 Saya yakin saya sangat bodoh. Namun tentunya tidak semua master 373 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 akan menahan gaji tanpa alasan? Anda orang asing! 374 00:26:16,920 --> 00:26:21,320 Anda tidak tahu apa-apa! Dan persetan dengan Thorntons, 375 00:26:21,360 --> 00:26:24,920 Slicksons, Hampers... Persetan dengan mereka yang banyak! 376 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 Apakah Tuan Thornton seburuk itu? seperti yang lainnya? 377 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 Dia seorang pejuang - sekuat bulldog. 378 00:26:30,920 --> 00:26:33,520 Dia lebih tampan, tentu saja, daripada buldog. 379 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 Dia akan menepati janjinya seperti anjing, Aku akan memberinya itu. 380 00:26:37,160 --> 00:26:40,160 Dia layak untuk diperjuangkan. Itu yang terbaik yang akan saya katakan untuknya. 381 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Saya tidak akan berdebat dengan Anda, nona. 382 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Sampai jumpa lagi, Lisa. 383 00:26:51,240 --> 00:26:54,720 Dia tidak bermaksud berteriak. Mereka semua gugup saat ini. 384 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 Kemana dia pergi? Naga Emas. 385 00:26:57,280 --> 00:27:00,400 Dia punya panci pint untuk menenangkan dirinya kadang-kadang. 386 00:27:00,440 --> 00:27:04,280 Dia berbicara dengan sangat yakin. Dia khawatir tentang mempertahankan pemogokan bersama-sama. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Ada banyak pria, 388 00:27:05,440 --> 00:27:08,920 dan tidak semuanya disiplin yang sama dengan Ayah. 389 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 DUDUK PERCAKAPAN 390 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Ah, Nyonya Thornton. 391 00:27:23,040 --> 00:27:26,520 Saya harap ini cukup senyap untukmu malam ini, Tuan Hale. 392 00:27:26,560 --> 00:27:30,720 Para pria sudah cukup ramah untuk muncul selama sebulan terakhir, 393 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 jadi semuanya tenang untuk pesta makan malam kami. 394 00:27:40,720 --> 00:27:44,880 Aku minta maaf karena ibumu sakit. Saya yakin, tidak ada yang serius. 395 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 Dia hanya sedikit lelah. 396 00:27:50,080 --> 00:27:53,680 Aku ingin tahu apakah dia mungkin menyukainya untuk mencoba kasur air. 397 00:27:53,720 --> 00:27:57,920 Ini hal terbaru - kasur yang berisi air. 398 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Memberikan kenyamanan luar biasa pada punggung. 399 00:28:00,480 --> 00:28:04,680 Apakah Anda sakit, Nona Thornton? Oh, tidak, tidak. Saya sangat sensitif. 400 00:28:04,720 --> 00:28:07,840 Saya mengirimkannya untuk yang terbaru penemuan, untuk berjaga-jaga. 401 00:28:07,880 --> 00:28:10,920 Ibu tidak menyetujuinya. 402 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 Ah, Thornton, selamat malam! > 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,840 Slickson. Selamat malam. MEREKA BERceloteh 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Thornton. Saya mengambil kebebasan mengundang diriku sendiri, 405 00:28:26,600 --> 00:28:30,720 mengetahui keramahtamahan ibumu. Khawatir tentang Marlborough Mills? 406 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Kami akan melakukan pemogokan, seperti yang selalu kita lakukan. 407 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Aku selalu percaya padamu, tapi situasi ini... 408 00:28:36,720 --> 00:28:39,360 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. Tidak, tentu saja tidak. 409 00:28:39,400 --> 00:28:42,200 Thornton tahu segalanya dalam urusan bisnis. 410 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Dia memiliki kepercayaan diri saya. Thornton. 411 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Anda kenal Nona Latimer? 412 00:28:50,480 --> 00:28:54,280 duriton... Siapa wanita muda yang baik itu? 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,520 Lihat - saya sedang mempelajari cara Milton, Tuan Thornton. 414 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Aku minta maaf pada ibumu tidak dapat bergabung dengan kami. 415 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Thornton, aku harus bicara denganmu. 416 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 Permisi. 417 00:29:26,360 --> 00:29:29,440 Apakah Anda meninggalkan kabar di barak? Sudah selesai. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,040 Orang-orang menunggang kuda, orang-orang bersenjata... Semua pengaturan telah dibuat. 419 00:29:33,080 --> 00:29:35,800 Jika mereka mendengar Anda berencana untuk mematahkan pemogokan 420 00:29:35,840 --> 00:29:37,560 dengan membawa pekerja Irlandia... 421 00:29:37,600 --> 00:29:41,080 Saya akan mengambil risiko untuk diri saya sendiri! Anda tidak boleh bergabung. 422 00:29:41,120 --> 00:29:45,560 Saya bisa dan akan melindungi diri saya sendiri dan para pekerjaku dari kekerasan apa pun! 423 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Saya sangat berharap demikian. 424 00:29:47,560 --> 00:29:51,040 Ya, sungguh, Thornton paling tidak menyenangkan malam ini, 425 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 meninggalkan wanita yang paling mulia di dalam ruangan 426 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 untuk berbicara dengan belut berlendir Slickson itu. 427 00:29:55,440 --> 00:29:58,240 Sekarang, kalau begitu, kepada siapa kami dapat memperkenalkan Anda? 428 00:29:58,280 --> 00:30:00,520 Mari ikut saya. 429 00:30:06,240 --> 00:30:10,720 Saya mendengar Arnold sedang memindahkan kunci, stok dan barel ke Amerika. 430 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Amerika? Terkutuklah aku! 431 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 Itulah yang ingin saya lakukan - berkemas dan pergi! 432 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Striker sialan pasti akan melakukannya tidak ada pekerjaan sama sekali! 433 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Yah, mereka tidak punya pekerjaan saat ini. 434 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 ADA pekerjaan! Mereka memilih untuk tidak melakukannya! 435 00:30:23,840 --> 00:30:26,080 Thornton... Bagaimana menurut anda? 436 00:30:26,120 --> 00:30:29,680 Oh, menurutku Tuan Bell terserah trik lamanya. 437 00:30:29,720 --> 00:30:33,520 Bermain-main dengan kata-kata dengan mengorbankan dari kita, rekan-rekan yang lebih sederhana. 438 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Tapi ini pertanyaan yang serius. 439 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 Saya tidak ingin memproduksinya di negara lain, 440 00:30:38,440 --> 00:30:40,320 tetapi masuk akal bagi orang lain untuk mencobanya 441 00:30:40,360 --> 00:30:44,440 jika mereka tidak dapat memperoleh keuntungan yang cukup di sini. Bagaimana menurut Anda, Nona Hale? 442 00:30:44,480 --> 00:30:48,800 Tentunya Anda tidak memaafkan hal tersebut striker. Ya, tidak. Oh, dan ya. 443 00:30:48,840 --> 00:30:51,840 Ini pasti bagus untuk melihat kedua sisi pertanyaan. 444 00:30:51,880 --> 00:30:56,120 Nyonya Arthur melihatmu mengambil keranjang ke distrik Princeton 445 00:30:56,160 --> 00:30:57,720 sore lainnya. 446 00:30:57,760 --> 00:31:01,480 ORANG MURMUR, CUTLERY CUTLERY 447 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 Yah, aku punya teman baik di Princeton. 448 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Namanya Bessy Higgins. Higgins?! 449 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Bukankah mereka salah satu dari serikatmu pemimpin, Hamper? Ya. 450 00:31:11,360 --> 00:31:14,160 Dia adalah penghasut yang hebat. Pria yang berbahaya. 451 00:31:14,200 --> 00:31:17,680 Saya terkejut, Nona Hale, bahwa Anda menemani seperti itu. 452 00:31:17,720 --> 00:31:20,400 Bessie adalah temanku. Nikolas adalah... Nicholas?! 453 00:31:20,440 --> 00:31:23,320 Dia menggunakan istilah nama depan. ORANG TERSEMBUNYI 454 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 Tuan Higgins telah dibuat sedikit liar karena keadaan. 455 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 Tapi dia berbicara dari hatinya, saya yakin. 456 00:31:30,120 --> 00:31:34,320 Nah, jika dia begitu bertekad, Saya terkejut dia mau menerima amal. 457 00:31:34,360 --> 00:31:36,840 Yah, dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri. 458 00:31:36,880 --> 00:31:40,400 Keranjang itu untuk seorang pria yang keenam anaknya kelaparan. 459 00:31:40,440 --> 00:31:43,040 Ah, baiklah... Lalu dia tahu apa yang harus dilakukan. 460 00:31:43,080 --> 00:31:45,960 Kembali bekerja. ORANG MURMUR 461 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 Saya percaya pada orang malang yang kelaparan ini bekerja di Marlborough Mills, 462 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 bukan begitu, Margaret? 463 00:31:55,120 --> 00:31:59,200 Anda melakukan lebih banyak pada pria itu, siapa pun dia merugikan daripada menguntungkan dengan keranjang Anda. 464 00:32:00,840 --> 00:32:04,320 Yah, Duke akan mengatakan lebih lama Anda mendukung para striker 465 00:32:04,360 --> 00:32:08,760 semakin Anda memperpanjang pemogokan. Itu bukanlah kebaikan. 466 00:32:08,800 --> 00:32:12,360 Mereka akan dikalahkan, tapi itu akan memakan waktu lebih lama. 467 00:32:12,400 --> 00:32:16,040 Rasa sakit mereka akan berkepanjangan. PRIA ngobrol dan bertepuk tangan 468 00:32:16,080 --> 00:32:18,880 Tapi yang pasti, untuk memberikan makanan bayi yang sekarat 469 00:32:18,920 --> 00:32:22,960 bukan hanya pertanyaan logika! Nyonya Thornton, um... 470 00:32:23,000 --> 00:32:26,360 Saya benar-benar harus mengucapkan selamat kepada Anda pada ini 471 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 luar biasa, um... pengaturan meja. 472 00:32:28,960 --> 00:32:33,680 Saya tidak percaya Saya telah melihat dekorasi meja yang lebih bagus, 473 00:32:33,720 --> 00:32:37,200 bahkan dalam pertemuan termegah di Jalan Harley. 474 00:32:37,240 --> 00:32:41,040 Tidak semua master itu sama, Tuan Bell. Anda melakukan ketidakadilan pada kami 475 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 untuk selalu berpikir kita semua sudah siap untuk beberapa skema curang atau lainnya. 476 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 OBROLAN ORANG 477 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 478 00:32:59,960 --> 00:33:03,040 BAPAK HALE: Silakan masuk. Maria mungkin masih bangun. 479 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Margaret? > 480 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 Siapa itu, Dixon? 481 00:33:18,080 --> 00:33:21,680 Siapa? Pria yang saya lihat meninggalkan rumah. 482 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Pria apa? Dixon... 483 00:33:28,360 --> 00:33:31,960 Itu adalah dokter – Dr Donaldson. Ibu? 484 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Dia hanya melakukan kunjungan seperti biasanya. Kunjungannya yang biasa? 485 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Sudah berapa lama dia datang ke sini? 486 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Margaret? 487 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Mengapa kamu bersembunyi di sana? 488 00:34:10,200 --> 00:34:12,680 Oh... Ayo sekarang. Apa ini? 489 00:34:25,480 --> 00:34:27,960 Dixon sudah memberitahumu, bukan? 490 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Dia berjanji tidak akan melakukannya. aku yang membuatnya. 491 00:34:34,640 --> 00:34:38,840 Dixon-lah yang berkata bahwa kamu tidak seharusnya diberitahu. 492 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 Apa yang Dixon ketahui? 493 00:34:42,520 --> 00:34:45,720 Dia seorang pelayan! Aku putrimu! 494 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Ssst! Aku tidak ingin ayahmu mendengarnya. 495 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Jangan marah pada Dixon. 496 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 Dia mencintaiku. 497 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Tidak... Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya. 498 00:35:01,360 --> 00:35:04,000 Aku terus memikirkan Helston. 499 00:35:05,360 --> 00:35:09,600 Betapa aku sering mengeluh tentang hal itu kadang-kadang dan ingin pergi. 500 00:35:11,880 --> 00:35:14,600 Dan sekarang, aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 501 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Itu hukumanku! 502 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 Dan Margaret... 503 00:35:25,840 --> 00:35:29,320 ..Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang Frederick. 504 00:35:29,360 --> 00:35:31,840 Aku juga tidak akan pernah melihatnya lagi! 505 00:35:31,880 --> 00:35:35,960 DIA TERISAK Oh, Margaret, ini sulit sekali! 506 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 TANGISAN TERUS 507 00:35:42,600 --> 00:35:46,240 Hei... Ssst! Ssst! Ssst! 508 00:35:48,400 --> 00:35:53,040 Ya ampun, sayang, sayang. Ssst. TERISAK 509 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 Nah, sekarang, Nona. Anda akan tahu! 510 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 Dan sekarang Anda akan resah sebelum Anda perlu melakukannya! 511 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Kemungkinan besar Anda juga akan memberi tahu masternya, 512 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 maka aku akan mengurus seluruh rumah menangani. Tidak, aku tidak akan memberitahu Ayah. 513 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Aku bisa menanggungnya lebih baik dari dia. Jadi saya mengerti. 514 00:36:14,280 --> 00:36:17,840 Saya sudah mengetahuinya selama beberapa waktu sekarang tentang betapa sakitnya dia. 515 00:36:17,880 --> 00:36:21,360 Meskipun aku tidak berpura-pura untuk mencintainya seperti kamu... 516 00:36:21,400 --> 00:36:25,880 Aku mencintainya lebih dari itu orang lain di seluruh dunia. 517 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Saya tidak akan pernah lupa pertama kali aku melihatnya. 518 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 Nona Beresford muda. 519 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Aku menusukkan jarum ke jariku, Saya sangat gugup. 520 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 Lalu dia mengikat tanganku dengan saputangannya sendiri. 521 00:36:56,360 --> 00:37:00,160 Dan kemudian... ketika dia kembali dari pesta dansa... 522 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 ..dia ingat untuk melihat ke arahku. 523 00:37:09,360 --> 00:37:12,160 Dia mengganti saputangannya untuk yang lain. 524 00:37:18,360 --> 00:37:22,160 Dia adalah hal yang paling indah pernah kulihat. 525 00:37:24,360 --> 00:37:26,760 Atau terlihat sejak itu. 526 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Sekarang, Nona... Sebaiknya tidurlah. 527 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Anda akan membutuhkan pikiran yang jernih di pagi hari. 528 00:37:41,920 --> 00:37:43,720 eh... 529 00:37:43,760 --> 00:37:46,840 Aku minta maaf karena aku marah padamu, Dixon. 530 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 Oh... diberkatilahmu. Saya suka sedikit semangat. 531 00:37:50,800 --> 00:37:55,280 Saat kalian semua bersemangat, Anda mengingatkan saya pada Guru Frederick. 532 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Itu adalah pemandangan yang menyenangkan. 533 00:38:20,360 --> 00:38:24,600 < Apakah kamu akan membawa kami ke pabrik di pagi hari, Pak? 534 00:38:32,400 --> 00:38:34,880 Sekian untuk malam ini, Tuan Thornton. 535 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 Kita tidak bisa mengambil risiko membawa lagi sebelum siang hari. 536 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 Oh, itu kamu, Nona. 537 00:39:29,080 --> 00:39:33,160 Apakah Anda melihat seseorang di jalan? Tidak. Itu sangat aneh, bukan? 538 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 Dimana semua orang? Saya pikir kita akan segera mengetahuinya. 539 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 Sebaiknya masuk ke dalam rumah, Nona. Dan kunci pintu di belakang Anda. 540 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 Mama akan ke sini sebentar lagi. Dia memintaku untuk meminta maaf. 541 00:40:16,440 --> 00:40:18,000 Apakah saya melihat wajah-wajah di penggilingan? 542 00:40:18,040 --> 00:40:20,720 Adikku telah mengimpor tangan dari Irlandia. 543 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Mereka meringkuk di ruang atas. 544 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 Apa yang mereka lakukan disana?! Yah, mereka ketakutan. 545 00:40:26,520 --> 00:40:28,360 Para pemogok telah membuat mereka takut 546 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 sehingga mereka tidak berani bekerja dan kami tidak berani membiarkan mereka keluar! 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,880 Orang-orang malang. Mama sedang menjaga makanan mereka, 548 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 dan Johnny berusaha menenangkan mereka turun. 549 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Beberapa wanita... meratap dan memohon untuk kembali ke rumah! 550 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 Ah, ini Mama. 551 00:40:44,240 --> 00:40:47,960 Permisi, Nyonya Thornton. aku minta maaf mengganggumu pada saat seperti itu. 552 00:40:48,000 --> 00:40:52,480 Ibuku... Fanny bilang begitu kasur air yang bisa kita pinjam. 553 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 Saya minta maaf. saya pikir... ORANG BERGERU DALAM JARAK > 554 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 PRIA BERTERIAK 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 Dorong ke bawah! 556 00:41:17,800 --> 00:41:21,280 Mereka datang! Mereka datang! Mereka akan membunuh kita semua! 557 00:41:21,320 --> 00:41:23,800 Fanny! Ssst! FANNY meratap 558 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 Simpan dia di sini, di belakang dari rumah, Ibu! 559 00:41:26,240 --> 00:41:28,040 Seberapa cepat tentara bisa tiba di sini? 560 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Cobalah untuk menghentikan kepanikannya! 561 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 Nona Hale? 562 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Nona Hale? Aku menyesal kamu punya mengunjungi kami 563 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 pada saat yang tidak menguntungkan ini. 564 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 RETAK KAYU 565 00:41:51,600 --> 00:41:55,440 RAUM MASYARAKAT Mereka ada di suatu tempat! Berlangsung! 566 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 Ayo, teman-teman! Temukan mereka! 567 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 Tangkap orang Irlandia itu! 568 00:42:10,640 --> 00:42:13,760 Astaga! Mereka menuju pintu pabrik! 569 00:42:15,320 --> 00:42:17,760 Keluarkan orang Irlandia itu! 570 00:42:17,800 --> 00:42:21,440 Oh tidak! Itu Boucher! 571 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 Kami tahu di mana Anda berada! 572 00:42:23,480 --> 00:42:27,880 Biarkan mereka berteriak! Tetap semangatkan mereka beberapa menit lagi, Nona Hale! 573 00:42:27,920 --> 00:42:30,640 Saya tidak takut! Nah, tidak bisakah kamu menenangkan mereka?! 574 00:42:30,680 --> 00:42:33,480 Para prajurit akan membuatnya lihat alasannya. Alasan...? 575 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 Alasan apa? 576 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Tuan Thornton, turunlah sekarang juga dan hadapi mereka seperti laki-laki! 577 00:42:38,120 --> 00:42:40,320 Bicaralah dengan mereka seolah-olah mereka adalah manusia! 578 00:42:40,360 --> 00:42:43,560 Mereka gila karena kelaparan! Anak-anak mereka kelaparan! 579 00:42:43,600 --> 00:42:48,200 Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan! Pergi dan selamatkan orang Irlandiamu yang tidak bersalah! 580 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 TERIAK TERUS 581 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Tuan Thornton, berhati-hatilah! 582 00:43:09,240 --> 00:43:12,920 Demi Tuhan, hentikan! Pikirkan apa yang Anda lakukan! 583 00:43:12,960 --> 00:43:16,920 Dia hanya satu orang dan kamu banyak! Pulanglah - tentara datang! 584 00:43:16,960 --> 00:43:21,320 Pergi dengan damai. Anda akan memiliki... Maukah kamu mengirim orang Irlandia itu pulang?! 585 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 TIDAK PERNAH! 586 00:43:27,520 --> 00:43:29,600 Masuk ke dalam! Ini bukan tempatmu! 587 00:43:29,640 --> 00:43:33,200 Mereka tidak akan menyakiti seorang wanita! Masuklah ke dalam atau aku akan mengantarmu... 588 00:43:33,240 --> 00:43:34,400 Aduh! 589 00:43:44,320 --> 00:43:46,560 Apakah kamu puas? 590 00:43:46,600 --> 00:43:50,760 Anda datang ke sini untuk saya, jadi bunuh aku jika itu maumu! 591 00:43:50,800 --> 00:43:53,280 PELUIT BERBURUNG, KUDA MERENGKANG 592 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 ORANG BERTERIAK 593 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Keluar! 594 00:44:17,480 --> 00:44:21,560 Apakah dia sudah mati?! Tidak, Nona Fanny. Dia bernapas, tapi dia terlihat buruk. 595 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Oh, dimana Ibu?! Kami membutuhkan dokter! 596 00:44:24,200 --> 00:44:27,800 Dia harus melewati para perusuh. Dia adalah satu-satunya yang cukup berani untuk pergi! 597 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 Apakah Anda melihatnya, Nona? Apa? 598 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Nona Hale - apa yang terjadi di bawah. 599 00:44:34,880 --> 00:44:37,760 Apakah Anda tidak melihat Nona Hale menempel pada tuannya? 600 00:44:37,800 --> 00:44:39,600 TIDAK?! 601 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Apakah semua pelayan melihatnya?! 602 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 Kami memiliki pemandangan yang cukup bagus dari jendela atas. 603 00:44:45,000 --> 00:44:48,480 Mama yakin dia sudah menetapkan pikirannya pada John! Ini membuktikannya! 604 00:44:48,520 --> 00:44:51,320 Oh! Cepat, Jane! Ambil air! 605 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 Di sana, di sana, Nona Hale. Anda berbohong dengan tenang. 606 00:44:57,000 --> 00:45:01,880 Ibu pergi ke dokter. Dia akan segera tiba di sini. 607 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 Saya tidak membutuhkan dokter. 608 00:45:03,920 --> 00:45:06,840 Saya harus pulang. TIDAK! Anda tidak bisa! 609 00:45:06,880 --> 00:45:11,520 Ibu, syukurlah kamu kembali. Apakah dia lebih buruk? Tidak, aku baik-baik saja. 610 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Saya ingin pulang. 611 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 Hmm...terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. 612 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Anda mendapat pukulan telak, nona muda. 613 00:45:30,080 --> 00:45:34,800 Sebaiknya kau beristirahat di sini sebentar. Tidak. Kamu tahu ibuku sedang tidak sehat. 614 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Dia tidak perlu khawatir. 615 00:45:36,760 --> 00:45:40,240 Jika dia mendengar hal ini... Saya akan pergi sekarang. 616 00:45:40,280 --> 00:45:44,440 Pastinya tidak, Dokter? Menurutku dia harus dibiarkan melakukan apa yang dia mau. 617 00:45:44,480 --> 00:45:49,200 Saya akan membawanya ke dalam kereta - lihat dia sampai di rumah dengan selamat. 618 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 Jalanan masih sangat bising. 619 00:45:51,680 --> 00:45:53,480 Baiklah. 620 00:45:54,760 --> 00:45:57,280 TERIAKAN PELUIT KERAS 621 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Lewat sini! 622 00:46:08,880 --> 00:46:11,800 PELUIT KERAS TERUS BERTERIAK 623 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Tuan Thornton? 624 00:46:29,080 --> 00:46:32,040 Jangan khawatir, tuan, kita akan menangkap pemimpinnya. 625 00:46:32,080 --> 00:46:34,440 (Thornton muncul sambil tersenyum lagi. 626 00:46:34,480 --> 00:46:37,080 (Para preman itu telah mematahkan serangannya.) 627 00:46:37,120 --> 00:46:40,640 (Bahkan tidak perlu menggunakan orang Irlandianya.) 628 00:47:12,080 --> 00:47:14,240 Margareth. Itu kamu bukan? 629 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 Y-Ya, Ibu. 630 00:47:16,400 --> 00:47:18,560 A-aku akan segera masuk. 631 00:47:18,600 --> 00:47:22,360 Saya harus mencuci. Jalanan hari ini sangat berdebu. 632 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Dimana Nona Hale? 633 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Dia sudah pulang. 634 00:47:30,840 --> 00:47:33,640 Sudah pulang? Itu tidak mungkin. 635 00:47:33,680 --> 00:47:36,040 Sungguh, John, dia baik-baik saja. 636 00:47:37,560 --> 00:47:41,040 Ibu, dia menerima pukulan telak. Apa yang kamu pikirkan? 637 00:47:41,080 --> 00:47:43,800 Semuanya dilakukan dengan benar. Dr Donaldson dipanggil. 638 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Sebenarnya, aku sendiri yang mencarinya, 639 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 tidak seperti orang lain sepertinya punya pikiran untuk pergi. 640 00:47:48,880 --> 00:47:52,960 Terima kasih, Ibu. Jalanan berbahaya, kamu tidak seharusnya... 641 00:47:53,000 --> 00:47:56,640 Saya yakin itu tidak mungkin untuk dipertahankan seperti... wanita muda yang keras kepala 642 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 di mana pun dia tidak peduli. 643 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 Dia wanita muda yang ceroboh. 644 00:48:01,160 --> 00:48:06,160 Jane, apa kau tidak mendapatkan apa-apa dengan? Nona Fanny, Pak, dia... 645 00:48:06,200 --> 00:48:08,560 Saya sangat takut! Saya hampir pingsan! 646 00:48:08,600 --> 00:48:12,440 Saya pikir mereka akan mendobrak pintu dan bunuh kami semua! 647 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 Oh, Fanny, jangan terlalu konyol. Anda tidak dalam bahaya. 648 00:48:20,320 --> 00:48:22,560 Kemana kamu pergi? 649 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 Untuk mengetahui apakah Nona Hale baik-baik saja. 650 00:48:24,840 --> 00:48:28,000 Saya mengirimnya pulang dengan kereta dengan Dr Donaldson. 651 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Semuanya dilakukan dengan benar. ..John! 652 00:48:32,920 --> 00:48:35,240 Aku memintamu untuk tidak pergi. 653 00:49:06,320 --> 00:49:11,280 Aku...kudengar sudah...beberapa kekerasan terjadi di Marlborough Mills. 654 00:49:11,320 --> 00:49:14,080 Saya sungguh berharap kerusakannya tidak terlalu besar. 655 00:49:15,360 --> 00:49:18,240 Ada seorang wanita muda menginginkan Nona Margaret. 656 00:49:18,280 --> 00:49:22,680 Aku menyuruhnya pergi, tapi dia sangat tertekan. Menyebut namanya Mary. 657 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 Maaf, Nona, saya tidak tahu harus berbuat apa Mengerjakan. Bessy sakit parah. 658 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 BESSY BERNAPAS BERAT 659 00:50:07,880 --> 00:50:10,920 BATUK BESSY 660 00:50:13,240 --> 00:50:16,240 BESSY TERSEDAK DAN TERUS BATUK 661 00:50:31,760 --> 00:50:33,600 Kamu masih bangun. 662 00:50:39,280 --> 00:50:42,960 Saya pikir kamu akan kelelahan. Mengapa saya harus demikian? 663 00:50:44,720 --> 00:50:47,200 Kemana saja kamu? 664 00:50:47,240 --> 00:50:49,000 Hanya berjalan. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,760 Kemana saja kamu berjalan? 666 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 Aku berjanji padamu aku tidak akan pergi di sana, dan aku tidak melakukannya. 667 00:51:01,840 --> 00:51:03,400 Tetapi? 668 00:51:03,440 --> 00:51:05,320 Tapi... 669 00:51:09,320 --> 00:51:12,160 Ibu, kamu tahu aku harus melakukannya pergi ke sana besok 670 00:51:12,200 --> 00:51:14,600 dan kamu tahu apa yang harus saya katakan. Ya. 671 00:51:14,640 --> 00:51:17,680 Anda hampir tidak dapat melakukan sebaliknya. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 Apa maksudmu? 673 00:51:21,000 --> 00:51:23,880 Maksudku, kamu terikat untuk menghormati... 674 00:51:23,920 --> 00:51:27,720 dan dia telah menunjukkan perasaannya untuk dilihat seluruh dunia. 675 00:51:27,760 --> 00:51:28,960 Perasaannya? 676 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 Dia bergegas keluar di depan dengan marah massa dan menyelamatkanmu dari bahaya... 677 00:51:33,000 --> 00:51:36,080 atau kamu memberitahuku bahwa aku membayangkan itu? 678 00:51:36,120 --> 00:51:39,240 Apakah menurut Anda tidak ada pelayan yang melihatnya (?) 679 00:51:39,280 --> 00:51:42,760 Apakah menurut Anda itu tidak terjadi perbincangan Milton(?) 680 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 Dia memang menyelamatkanku. 681 00:51:46,520 --> 00:51:51,520 Tapi, Bu...aku tidak percaya wanita seperti itu bisa merawatku. 682 00:51:51,560 --> 00:51:54,120 Jangan terlalu bodoh. 683 00:51:54,160 --> 00:51:59,320 Bukti apa lagi yang Anda perlukan bahwa dia haruskah bertindak dengan cara yang tidak tahu malu? 684 00:52:06,560 --> 00:52:09,840 Aku yakin dia akan mengambilmu dariku. 685 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk pergi dan menemuinya hari ini. 686 00:52:15,320 --> 00:52:19,520 Aku ingin satu malam terakhir yang pertama dalam kasih sayangmu. 687 00:52:27,040 --> 00:52:30,080 Saya harus mengubah inisialnya di linen kami. 688 00:52:30,120 --> 00:52:34,040 Mereka akan menyandang namanya sekarang - miliknya dan milikmu. 689 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Aku tahu dia tidak peduli padaku. 690 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Tapi aku tidak bisa tinggal diam, Saya harus bertanya padanya. 691 00:52:44,360 --> 00:52:47,360 Jangan takut, Yohanes. 692 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 Dia telah mengakuinya kepada dunia. 693 00:52:53,240 --> 00:52:56,640 Aku bahkan mungkin belajar menyukainya untuk itu. 694 00:52:56,680 --> 00:53:00,840 Pasti memakan banyak waktu untuk mengatasi harga dirinya. 695 00:53:41,720 --> 00:53:46,280 “Margaret sayang, andai saja Paman mau membawa kalian semua pulang, 696 00:53:46,320 --> 00:53:49,400 "kamu tidak perlu menjadi saksi penderitaan seperti itu. 697 00:53:49,440 --> 00:53:51,600 "Mengenai perasaan bersalah, Margaret, 698 00:53:51,640 --> 00:53:55,040 "tentu saja kamu tidak dapat melakukan apa pun mencela diri sendiri untuk itu. 699 00:53:55,080 --> 00:53:57,600 “Bagaimanapun, para pekerja memilih untuk melakukannya mogok kerja 700 00:53:57,640 --> 00:54:00,080 "dan aku yakin kamu sudah melakukannya melakukan yang terbaik untuk membantu. 701 00:54:00,120 --> 00:54:04,720 “Bahkan ketika kita masih gadis kecil, kamu selalu melakukan hal yang benar." 702 00:54:37,040 --> 00:54:40,400 Saya tidak akan memperhatikan warnanya buah. 703 00:54:42,320 --> 00:54:46,480 Nona Hale, sepertinya memang begitu kemarin sangat tidak berterima kasih. 704 00:54:46,520 --> 00:54:50,320 Tidak ada yang perlu kamu syukuri. Saya pikir itu benar. 705 00:54:50,360 --> 00:54:53,640 Saya hanya melakukan hal yang paling kecil yang akan dimiliki siapa pun. 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,400 Itu tidak benar. 707 00:54:56,440 --> 00:55:01,240 Bagaimanapun, sayalah yang bertanggung jawab karena menempatkanmu dalam bahaya. 708 00:55:01,280 --> 00:55:05,200 Saya akan melakukan hal yang sama siapa pun di sana. Siapa saja? 709 00:55:06,920 --> 00:55:10,920 Jadi menurutmu aku mendapatkan apa yang pantas kudapatkan? Tentu saja tidak. 710 00:55:10,960 --> 00:55:12,760 Tapi mereka putus asa. 711 00:55:12,800 --> 00:55:14,440 Saya tahu jika Anda berbicara... 712 00:55:14,480 --> 00:55:18,320 saya lupa - Anda membayangkan mereka menjadi teman Anda. 713 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Tapi jika Anda bersikap masuk akal... 714 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 saya? Apakah kamu mengatakan itu aku tidak masuk akal? 715 00:55:23,400 --> 00:55:28,160 Jika Anda mau berbicara dengan mereka dan tidak serahkan tentara pada mereka, aku tahu... 716 00:55:28,200 --> 00:55:30,600 Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 717 00:55:35,760 --> 00:55:40,040 Nona Hale, saya tidak datang ke sini begitu saja untuk berterima kasih. 718 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Saya datang karena... 719 00:55:46,200 --> 00:55:47,720 Saya pikir itu sangat mungkin... 720 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 Aku tahu aku belum pernah menemukan diriku sendiri dalam posisi ini sebelumnya... 721 00:55:52,520 --> 00:55:55,240 Sulit untuk menemukan kata-katanya. 722 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 Nona Hale, perasaanku padamu sangat kuat... Tolong... hentikan. 723 00:56:02,760 --> 00:56:07,440 Tolong jangan pergi lebih jauh lagi? Permisi? 724 00:56:08,680 --> 00:56:10,960 Tolong jangan lanjutkan seperti itu. 725 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Ini bukan cara seorang pria terhormat. 726 00:56:17,760 --> 00:56:21,800 Aku sangat menyadarinya, di matamu setidaknya, aku bukan seorang pria sejati, 727 00:56:21,840 --> 00:56:24,120 tapi aku berhak mengetahuinya kenapa aku menyinggung. 728 00:56:24,160 --> 00:56:26,240 Saya tersinggung karena Anda harus melakukannya berbicaralah kepadaku 729 00:56:26,280 --> 00:56:28,760 seolah-olah itu adalah tugasmu untuk menyelamatkan reputasiku! 730 00:56:28,800 --> 00:56:31,200 Aku berbicara kepadamu tentang perasaanku karena aku mencintaimu. 731 00:56:31,240 --> 00:56:33,080 Aku tidak memikirkanmu reputasi! 732 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 Anda berpikir demikian karena Anda kaya 733 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 dan ayahku ada di dalam keadaan yang dikurangi 734 00:56:37,280 --> 00:56:39,080 agar kamu bisa memilikiku milikmu? 735 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Saya seharusnya mengharapkan hal yang sama dari seseorang dalam perdagangan! 736 00:56:41,200 --> 00:56:44,520 Aku tidak ingin memilikimu! saya berharap menikahimu karena aku mencintaimu! 737 00:56:44,560 --> 00:56:48,080 Anda tidak seharusnya melakukannya, karena saya tidak melakukannya sepertimu... dan belum pernah. 738 00:56:55,440 --> 00:57:00,680 Satu menit kita berbicara tentang warna buah... cinta berikutnya... 739 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 740 00:57:10,480 --> 00:57:13,960 Temanku...Bessy Higgins... 741 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 sedang sekarat. Dan, tentu saja, ini salahku juga (!) 742 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 aku minta maaf. Untuk apa? 743 00:57:24,520 --> 00:57:27,880 Bahwa kamu menemukan perasaanku padamu menyinggung? 744 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Atau Anda berasumsi karena saya ikut serta perdagangan, 745 00:57:29,680 --> 00:57:32,360 Aku hanya mampu berpikir dalam hal jual beli? 746 00:57:32,400 --> 00:57:36,320 Atau saya senang mengirimkannya karyawan saya ke kuburan dini? 747 00:57:36,360 --> 00:57:37,680 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 748 00:57:38,920 --> 00:57:41,600 Aku...aku minta maaf karena terlalu blak-blakan. 749 00:57:41,640 --> 00:57:44,560 Aku belum belajar bagaimana... 750 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 bagaimana cara menolak... 751 00:57:46,960 --> 00:57:51,120 bagaimana menanggapi ketika seorang pria berbicara kepadaku seperti yang baru saja kamu lakukan. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 Oh, ada yang lain? 753 00:57:53,160 --> 00:57:56,240 Ini terjadi padamu setiap hari? 754 00:57:58,000 --> 00:57:59,880 Tentu saja. Anda harus melakukannya mengecewakan 755 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 begitu banyak pria yang menawarimu miliknya hati. 756 00:58:01,520 --> 00:58:03,000 Mohon dimengerti, Tuan Thornton... 757 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 Saya mengerti! 758 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Saya memahami Anda sepenuhnya.