1 00:03:17,167 --> 00:03:20,458 Нема више. 2 00:03:29,292 --> 00:03:33,000 Је ли то... да ли би то требало да ме плаши? 3 00:03:33,042 --> 00:03:35,750 Не буди мудар магарац! 4 00:03:35,792 --> 00:03:36,958 Само полако. 5 00:03:36,958 --> 00:03:39,375 Код команданта Фарела покушавајући да нам то изложи. 6 00:03:39,417 --> 00:03:41,958 Па зашто вас двоје не бисте момци само прекинути? 7 00:03:41,958 --> 00:03:44,958 Како сте се заправо упознали секретара за одбрану? 8 00:03:48,042 --> 00:03:51,958 Упознао ме је Притцхард. 9 00:03:51,958 --> 00:03:54,750 Упознао сам га када сам био на колеџу. 10 00:03:54,792 --> 00:03:56,750 - Притцхард? - Да, Сцотт Притцхард! 11 00:03:56,792 --> 00:03:59,125 Исусе. 12 00:03:59,167 --> 00:04:01,208 Генерални саветник за секретара за одбрану. 13 00:04:01,250 --> 00:04:03,667 Јеси ли схватио? Да ли је то довољно добро? Види, ово већ знаш. 14 00:04:14,042 --> 00:04:17,958 Када ће доћи отпозади? 15 00:04:17,958 --> 00:04:19,875 ЧОВЕК 1: Ух, да, господине. 16 00:04:20,792 --> 00:04:22,750 <и>МАН 2 НА ТАКСИ РАДИЈУ: Разумеш? 17 00:04:22,792 --> 00:04:25,542 <и>(ЧОВЈЕК 2 ЧВРБА ПРЕКО ТАКСИ РАДИЈА) 18 00:04:25,875 --> 00:04:27,833 ЧОВЕК 3: Добро вече, господине. 19 00:04:29,250 --> 00:04:31,292 (ЧОВЕК 4 ЗВИЂА) 20 00:04:31,333 --> 00:04:32,958 ЧОВЕК 4: Склони ту лимузину одавде. 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,958 Здраво. 22 00:04:34,958 --> 00:04:36,000 ЧОВЕК 4: Помери тај ауто. 23 00:04:36,625 --> 00:04:37,625 <и>(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 24 00:04:44,167 --> 00:04:47,458 Хвала. 25 00:04:52,875 --> 00:04:55,958 (ЗУЈ) 26 00:04:55,958 --> 00:04:58,708 Срећом, то није детектор срања иначе нико од нас не би ушао. 27 00:05:13,958 --> 00:05:17,375 Како си, Сцотт? 28 00:05:17,417 --> 00:05:18,500 Здраво, Том. како си? 29 00:05:18,542 --> 00:05:19,792 У реду. Изгледаш сјајно. 30 00:05:19,833 --> 00:05:20,958 Хвала. Хвала. 31 00:05:20,958 --> 00:05:21,958 И хвала на позиву. 32 00:05:21,958 --> 00:05:23,417 Нисам навикао да висим на оваквим местима. 33 00:05:23,458 --> 00:05:25,958 Али претпостављам да би волео. 34 00:05:26,000 --> 00:05:28,292 Претпостављам да бисте желели да се придружите нашем особљу. 35 00:05:28,333 --> 00:05:30,292 То је била сврха белешке, зар не? 36 00:05:30,333 --> 00:05:33,375 Па, то није била белешка. Била је то божићна честитка. 37 00:05:33,417 --> 00:05:35,917 И колико се сећам, порука био је "Срећан Божић". 38 00:05:35,958 --> 00:05:39,000 Да. Хвала вам пуно. 39 00:05:39,042 --> 00:05:40,958 Давиде, Сцотт је овде. 40 00:05:41,000 --> 00:05:43,792 Хајде. желим да упознати те са неким. 41 00:05:44,625 --> 00:05:46,833 - Здраво. - Сцотт, драго ми је да те видим. 42 00:05:48,333 --> 00:05:50,500 Драго ми је да те видим. 43 00:05:50,542 --> 00:05:52,083 Хвала. 44 00:05:52,125 --> 00:05:53,208 - Сцотт, како си? - Здраво. 45 00:05:53,250 --> 00:05:54,958 секретар Брис, ово је командант Фарел, 46 00:05:54,958 --> 00:05:56,917 официр кога сам поменуо? 47 00:05:56,958 --> 00:05:58,208 Ако се сећате, он је имао искуства 48 00:05:58,250 --> 00:05:59,542 о Заједничком штабу и Поморској обавештајној служби. 49 00:05:59,583 --> 00:06:01,625 Драго ми је да смо се упознали, господине. 50 00:06:01,667 --> 00:06:03,292 Сви које знам се радују да служим под вама још један мандат. 51 00:06:03,333 --> 00:06:06,125 Морате имати веома ограничено познанство. 52 00:06:06,167 --> 00:06:08,208 Том и ја смо заједно били на колеџу. 53 00:06:08,250 --> 00:06:10,500 Добро. 54 00:06:10,542 --> 00:06:11,917 Има велику топлину. 55 00:06:13,000 --> 00:06:14,958 - Он је геније. - Ох? 56 00:06:16,000 --> 00:06:18,083 Уобичајена правила не важе. 57 00:06:18,125 --> 00:06:20,958 Знате, неки људи мислите да сте заиста мозак. 58 00:06:21,958 --> 00:06:24,125 Да ли они? 59 00:06:25,167 --> 00:06:26,667 Да ли би то требало да ми ласка? 60 00:06:28,000 --> 00:06:30,542 Он је најнеобичнији особа коју сам икада срео у животу. 61 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Да је дошло до тога, ја бих живот свој положи за њега. 62 00:06:33,000 --> 00:06:35,958 Да ли је то услов за посао? 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,750 <и>(СВИРАЊЕ ФАНФАРИ НА ТРУБИ) 64 00:06:41,042 --> 00:06:44,958 <и>(ЗДРАВО ШЕФУ КОЈИ ИГРА) 65 00:07:01,958 --> 00:07:06,000 <и>МАН: Даме и господо, свакако је било фантастично 66 00:07:06,042 --> 00:07:08,000 <и>имам председника овде вечерас. 67 00:07:08,042 --> 00:07:10,000 <и>И сигуран сам да ћете се сви сложити да ми може да очекује казну од четири године. 68 00:07:10,042 --> 00:07:12,958 <и>Дакле, хајде да наставимо да одржавамо нашу инаугурацију косу доле уз још музике. 69 00:07:13,000 --> 00:07:16,958 <и>Урадимо то одмах. У реду? Хајде. 70 00:07:16,958 --> 00:07:19,958 <и>Да. У реду. 71 00:07:19,958 --> 00:07:22,208 (ЉУДИ АПЛАЂУ) 72 00:07:22,250 --> 00:07:23,542 <и>♪ Изврћу се у Вашингтону 73 00:07:25,000 --> 00:07:28,750 <и>♪ На инаугурационом балу 74 00:07:28,792 --> 00:07:31,167 <и>♪ У улици К У улици М 75 00:07:31,208 --> 00:07:34,750 <и>♪ Свуда око тржног центра 76 00:07:34,792 --> 00:07:37,250 <и>♪ Они се увијају. Они се увијају 77 00:07:37,542 --> 00:07:41,000 <и>♪ Увртање једног и свих 78 00:07:41,042 --> 00:07:43,292 <и>♪ Тресемо се, крећемо се 79 00:07:43,333 --> 00:07:45,958 <и>♪ Опуштам се вечерас ♪ 80 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Извините. Имате ли светло? 81 00:07:49,875 --> 00:07:53,792 Ако желиш да погледаш доле моје хаљину, требало би да порастеш неколико центиметара. 82 00:07:57,958 --> 00:08:01,167 Хоћеш да плешеш? 83 00:08:01,208 --> 00:08:02,958 Преокрет? Не, хвала. 84 00:08:02,958 --> 00:08:05,042 Па, не морамо да увијамо. 85 00:08:06,042 --> 00:08:08,208 "Не" је значило не. 86 00:08:08,250 --> 00:08:09,750 Дакле, "не" није била фигура? 87 00:08:09,792 --> 00:08:11,208 бр. 88 00:08:11,250 --> 00:08:12,500 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 89 00:08:12,542 --> 00:08:14,000 Прилично си импресиониран мноме. 90 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 бр. 91 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Да, јеси. 92 00:08:22,708 --> 00:08:26,000 Столи, право горе. 93 00:08:27,958 --> 00:08:31,000 (СМЕЈЕ СЕ) 94 00:08:31,042 --> 00:08:32,500 Тако да сам био импресиониран. 95 00:08:32,542 --> 00:08:34,500 Да. Хоћеш пиће? 96 00:08:34,542 --> 00:08:35,708 Исто. 97 00:08:35,750 --> 00:08:36,958 Нека буде два. 98 00:08:36,958 --> 00:08:38,167 <и>МУШКАРАЦ: У реду, даме, да ли мислиш да сам секси? 99 00:08:38,208 --> 00:08:39,500 Ти си један од њих? 100 00:08:39,542 --> 00:08:41,000 <и>- Не, не, не чујем те. рекао сам... - Један или ко? 101 00:08:41,042 --> 00:08:43,208 - "Да ли <и>мислите да сам секси?" - Ови лицемери, сви дебели и сјајни. 102 00:08:43,250 --> 00:08:45,167 Спремам се за још четири године набијајући га на нас остале. 103 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 Јеси ли ти један од њих? 104 00:08:47,958 --> 00:08:49,083 бр. 105 00:08:49,125 --> 00:08:50,750 (ЦКИЋАЊЕ) ру се кладим да јеси. 106 00:08:50,792 --> 00:08:52,083 <и>(ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА СЕКСИ ИГРАМ) 107 00:08:52,125 --> 00:08:54,375 Прилично си циничан. 108 00:08:54,417 --> 00:08:56,125 Адекватан приликама. 109 00:08:56,958 --> 00:08:59,042 <и>♪ Понаша се стидљиво. Тражи одговор 110 00:09:00,667 --> 00:09:04,708 Имамо потенцијалну мучнину овде се гради ситуација. 111 00:09:04,750 --> 00:09:08,125 <и>♪ Сачекај мало Пре него што одемо много даље А' 112 00:09:08,833 --> 00:09:12,125 Хајдемо одавде. 113 00:09:12,167 --> 00:09:14,542 Мој састанак се неће толико свидети. 114 00:09:14,583 --> 00:09:16,625 Али шта дођавола. 115 00:09:17,667 --> 00:09:19,167 (СМЕЈЕ СЕ) Његова жена ће бити одушевљена. 116 00:09:19,958 --> 00:09:21,917 Да ли је ово нешто о чему би требало да разговарамо? 117 00:09:23,958 --> 00:09:25,625 Не. 118 00:09:30,375 --> 00:09:34,000 ВОЗАЧ: Где бисте желели да идете? 119 00:09:34,042 --> 00:09:35,208 СУСАН: Покажите нам споменике. 120 00:09:43,542 --> 00:09:47,167 <и>Ја кад сам те погледао у очи 121 00:09:48,625 --> 00:09:50,875 <и>♪ Могао бих да нас видим заједно 122 00:09:56,250 --> 00:09:59,958 <и>♪ Сада сам се нашао овде 123 00:10:01,542 --> 00:10:02,750 <и>♪ Само се питам да ли 124 00:10:08,958 --> 00:10:12,500 <и>♪ Требао бих да се вратим 125 00:10:12,542 --> 00:10:15,958 <и>♪ И признај да је ово погрешно 126 00:10:18,417 --> 00:10:20,958 <и>♪ И врати се тамо где припадам 127 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 <и>♪ Али нема излаза 128 00:10:34,208 --> 00:10:37,958 <и>♪ Кад сам с тобом сам 129 00:10:39,667 --> 00:10:40,958 <и>♪ Чувамо изнутра 130 00:10:44,292 --> 00:10:45,875 како се зовеш? 131 00:10:47,792 --> 00:10:49,500 Билл. 132 00:10:49,542 --> 00:10:51,625 Како си, Билл? Хоћеш да затвориш тобоган? 133 00:10:51,667 --> 00:10:54,167 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 134 00:10:54,208 --> 00:10:55,292 Ух, наравно. 135 00:10:55,333 --> 00:10:56,458 СУСАН: Извини, Билл. 136 00:10:58,958 --> 00:11:02,958 <и>♪ Али ми се само заваравамо 137 00:11:02,958 --> 00:11:06,417 <и>♪ И не можемо дуго да издржимо 138 00:11:09,125 --> 00:11:11,083 <и>♪ Сваки избор који смо имали је нестао 139 00:11:16,667 --> 00:11:17,958 <и>♪ Јер нема излаза 140 00:11:26,750 --> 00:11:29,958 (стече) 141 00:11:43,542 --> 00:11:47,125 <и>♪ Само се заваравамо 142 00:11:47,167 --> 00:11:50,750 <и>♪ И не можемо дуго да издржимо 143 00:11:53,458 --> 00:11:55,042 <и>♪ Сваки избор који смо имали је нестао 144 00:12:00,875 --> 00:12:02,042 <и>♪ Јер нема излаза ♪ 145 00:12:11,958 --> 00:12:15,250 Моје име је Том. 146 00:12:18,792 --> 00:12:21,958 Ја сам Сузан. 147 00:12:21,958 --> 00:12:24,125 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 148 00:12:25,042 --> 00:12:27,042 ми смо овде. 149 00:12:30,917 --> 00:12:34,208 Да ли је ово твој стан? 150 00:12:34,250 --> 00:12:35,917 Не, не. Имам кључ од свог стана. 151 00:12:35,958 --> 00:12:38,417 Боље да је добро. 152 00:12:38,458 --> 00:12:40,000 Треба нам твој кревет. 153 00:12:40,042 --> 00:12:41,292 Нина, Том. Том, Нина. 154 00:12:41,333 --> 00:12:42,958 Доле је лимузина, у реду? 155 00:12:43,000 --> 00:12:44,958 У мојој остави има пића, фрижидер је пун хране. 156 00:12:45,000 --> 00:12:47,792 Не, Сусан. Сусан! 157 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Зашто не одеш код себе? 158 00:12:49,792 --> 00:12:51,375 Зато што је то само један од њих ствари, ок? Буди пријатељ, у реду? 159 00:12:51,417 --> 00:12:54,958 Ако неко позове, онда само им реци да сам умро 160 00:12:55,000 --> 00:12:57,542 или да спавам, у реду? 161 00:12:57,583 --> 00:12:59,958 Неће звати, у реду? Смислићу нешто. 162 00:12:59,958 --> 00:13:02,000 - Ево кључева мог стана. - Морам да се променим. 163 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Не, не, све што ти треба је на задњем седишту аута, у реду? 164 00:13:04,042 --> 00:13:07,000 Ниси то урадио. 165 00:13:07,042 --> 00:13:09,042 Хеј, сада, боље ти је победи га пре него што будем ухапшен. 166 00:13:09,708 --> 00:13:11,333 Ћао, Нина. 167 00:13:12,958 --> 00:13:14,000 Ох, драго ми је што смо се упознали, Торн. 168 00:13:14,042 --> 00:13:16,000 (ЦКИЋЕ СЕ) 169 00:13:16,958 --> 00:13:18,167 Драго ми је, Нина. 170 00:13:18,208 --> 00:13:19,958 Помери то. 171 00:13:19,958 --> 00:13:21,958 <и>(НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА НА ПА) 172 00:13:22,292 --> 00:13:24,333 Вади то одавде. 173 00:13:25,792 --> 00:13:26,917 Ок, сероњо. 174 00:13:26,958 --> 00:13:28,208 Хеј, хајде, људи. Хеј, хеј, хајде, раскини то, ок? 175 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 Морам да зарађујем за живот. ха? Можемо ли га померити? 176 00:13:30,250 --> 00:13:33,208 Бела зона је за учитавање и само истовар путника. Нема паркинга. 177 00:13:47,375 --> 00:13:50,917 Пази на себе. 178 00:13:50,958 --> 00:13:53,208 Шаљите разгледнице из егзотичних лука. 179 00:13:53,250 --> 00:13:57,083 Тако их ти зовеш, зар не? "Егзотичне луке позива." 180 00:13:57,125 --> 00:13:59,958 Лука је лука. 181 00:14:00,000 --> 00:14:01,958 Ти си егзотичан. 182 00:14:07,042 --> 00:14:10,208 ћао. 183 00:14:15,833 --> 00:14:19,000 ЧОВЕК: Капија 47. 184 00:14:35,958 --> 00:14:39,000 (звиждуци) 185 00:14:39,042 --> 00:14:40,625 (ГРОМ РУДА) 186 00:14:40,667 --> 00:14:43,917 СЛУЖБЕНИК: Добро јутро, Томи. То је мало је рано да ме ослободиш. 187 00:14:43,958 --> 00:14:46,958 Па, осетио сам да се наш покрет мења. 188 00:14:46,958 --> 00:14:50,750 Јесмо ли у овоме поставили поглед напред? 189 00:14:50,792 --> 00:14:53,208 Да. Трајни налози. 190 00:14:53,250 --> 00:14:56,750 Можда би требало да обавестиш капетана да је предња палуба транспортна вода. 191 00:14:56,792 --> 00:14:59,708 Тачно. Да ли желиш да будеш онај да га пробуди? 192 00:14:59,750 --> 00:15:01,958 Флота је јавила путем радио везе руска подморница тамо. 193 00:15:02,000 --> 00:15:03,958 Требали бисмо сустигни и остани при томе. 194 00:15:04,375 --> 00:15:06,042 Сјајно. 195 00:15:07,583 --> 00:15:09,792 Дајте нам прилику да испробајте дубинске бомбе. 196 00:15:09,833 --> 00:15:11,917 Да, то ће бити дан. 197 00:15:11,958 --> 00:15:13,208 ТОМ: Аха. Последњи. 198 00:15:13,250 --> 00:15:15,958 Сат за напред је пао! Стража напред је повучена, господине! 199 00:15:15,958 --> 00:15:18,542 Сат за напред је пао! Биће пометен, господине! 200 00:15:21,417 --> 00:15:24,958 Схватите га. Да, господине. 201 00:15:25,000 --> 00:15:26,958 - Где је он? Ено га! - Тамо! 202 00:15:26,958 --> 00:15:28,625 Држи се! 203 00:15:28,667 --> 00:15:30,708 Да ли има сигурносну линију? 204 00:15:30,750 --> 00:15:32,875 СЛУЖБЕНИК: Томи! 205 00:15:33,208 --> 00:15:34,958 Направите спасилачку забаву одмах! 206 00:15:35,958 --> 00:15:37,625 (ВРИШТА) 207 00:15:39,042 --> 00:15:40,417 Упомоћ! 208 00:15:41,208 --> 00:15:43,417 <и>МАН НА ПА: Пошаљи специјал спасилачки детаљ. Напред гледа доле. 209 00:15:43,458 --> 00:15:46,917 Томми, врати се! Сачекајте спасилачку странку! 210 00:15:46,958 --> 00:15:49,000 <и>МАН НА ПА: Пошаљи специјал спасилачки детаљ. Напред гледа доле. 211 00:15:49,042 --> 00:15:52,000 Срање. 212 00:15:52,042 --> 00:15:53,208 Помозите ми! 213 00:15:53,250 --> 00:15:55,792 СЛУЖБЕНИК: Томи, ти немојте имати сигурносну линију! 214 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 215 00:15:58,000 --> 00:15:59,417 Држи светло на њему. 216 00:15:59,458 --> 00:16:00,958 Трудим се, господине! 217 00:16:12,958 --> 00:16:16,250 (КАШАЉ) 218 00:16:16,750 --> 00:16:18,208 (ВИЧЕ) 219 00:16:19,958 --> 00:16:21,083 СЛУЖБЕНИК: Томи! 220 00:16:26,750 --> 00:16:29,958 (ГАСПС) 221 00:16:29,958 --> 00:16:30,958 Држите светло на њему! 222 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 ЧОВЕК: Превише је ветровито, господине! 223 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Држи се! 224 00:16:34,792 --> 00:16:37,208 Не испуштај га из вида. Исусе! 225 00:16:43,417 --> 00:16:46,792 (КАШАЉ) 226 00:17:06,958 --> 00:17:10,042 Пожури! 227 00:17:14,125 --> 00:17:17,500 О, Боже, помози! 228 00:17:17,542 --> 00:17:19,208 Он га има. Има га! 229 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 230 00:17:21,042 --> 00:17:22,208 Имамо га! Вхоо! 231 00:17:45,208 --> 00:17:49,000 Да ли сте видели цурење о смањењу буџета? 232 00:17:49,042 --> 00:17:51,417 Прочитао сам новине. Касниш. 233 00:17:51,458 --> 00:17:53,542 Био сам ухваћен у саобраћају. 234 00:17:53,583 --> 00:17:55,083 Требало би да дозволите то. Да. 235 00:17:55,125 --> 00:17:57,542 Црвеном линијом сам ставио релевантне одељке а мој синопсис је на крају. 236 00:17:57,583 --> 00:18:00,958 Наручите доручак. 237 00:18:00,958 --> 00:18:02,500 То је најважнији оброк у дану. 238 00:18:02,542 --> 00:18:03,792 Требало би боље да бринете о себи. 239 00:18:03,833 --> 00:18:05,875 Мени, господине. 240 00:18:06,458 --> 00:18:07,500 Пет година. Две милијарде долара. 241 00:18:07,542 --> 00:18:09,292 Гулф Маритиме не може ни натерати прототип да лебди. 242 00:18:09,333 --> 00:18:12,958 Пхантом Суб је вртача. 243 00:18:12,958 --> 00:18:15,958 Нећу да уложим ни новчића у то. 244 00:18:15,958 --> 00:18:17,792 У праву си, наравно. Али шта о томе Комитет за оружане снаге? Дувалл? 245 00:18:17,833 --> 00:18:21,542 Једном се радујем да у наредне четири године 246 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 поставља ту превару Дувала на његово место. 247 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 Он је тамо позади. 248 00:18:28,250 --> 00:18:30,583 Знам. идемо. 249 00:18:34,875 --> 00:18:38,000 ЖЕНА: Ох, здраво. 250 00:18:38,042 --> 00:18:39,208 Господине секретаре Брис. Добро јутро, господине. 251 00:18:39,250 --> 00:18:41,708 Сенаторе, како сте? 252 00:18:41,750 --> 00:18:43,125 г. Марсхалл. господине секретаре. 253 00:18:43,167 --> 00:18:44,625 Имали смо мало дискусија овде о томе 254 00:18:44,667 --> 00:18:47,000 комад на буџет у папир. Јесте ли га прочитали, господине? 255 00:18:47,042 --> 00:18:49,500 Не, нисам прочитао папири. Скот је то помињао. 256 00:18:49,542 --> 00:18:51,958 Ах! г. Притцхард. 257 00:18:51,958 --> 00:18:53,958 Где, за име неба добијају своје информације? 258 00:18:54,000 --> 00:18:57,292 И та идеја о сечењу назад на Пхантом Суб? 259 00:18:57,333 --> 00:19:00,542 У суштини је неосновано. 260 00:19:00,583 --> 00:19:02,708 У ствари, били смо само прелазимо на наше опције о томе. 261 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Разговарајући са господином Маршалом, он говори ми да ти Совјети раде ствари 262 00:19:04,958 --> 00:19:07,500 са подморницама које побелеће ти косу. 263 00:19:07,542 --> 00:19:09,500 Сенаторе, можете се одморити уверени. немам намеру 264 00:19:09,542 --> 00:19:12,750 доношења одлуке о овоме а да се претходно не консултујем са вама. 265 00:19:12,917 --> 00:19:15,958 Добар дан. 266 00:19:15,958 --> 00:19:17,958 СЦОТТ: Добар дан, сенаторе. 267 00:19:21,958 --> 00:19:25,375 Да ли верујете у то? 268 00:19:25,417 --> 00:19:26,958 бр. 269 00:19:28,958 --> 00:19:32,208 Ауто, молим. 270 00:19:32,250 --> 00:19:33,958 Тај посао са Маршалом. 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 Говорио нам је да ако се боримо него, имаће ЦИА на својој страни. 272 00:19:36,958 --> 00:19:39,208 Па, наравно, гурнуо је Маршала за директора. 273 00:19:39,250 --> 00:19:42,958 Скоте, жао ми је. Понекад Кратко ми је с тобом. извињавам се. 274 00:19:42,958 --> 00:19:45,000 Па, то није неопходно. 275 00:19:45,042 --> 00:19:46,958 Знате, пре неколико месеци, упознао си ме са својим пријатељем. 276 00:19:47,000 --> 00:19:48,958 Официр. ух... 277 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 Командант Фаррелл? 278 00:19:50,958 --> 00:19:52,417 Тачно. разумем он има позадину у 279 00:19:52,458 --> 00:19:54,375 - Интелигенција. - Има две турнеје са Поморском обавештајном службом. 280 00:19:54,417 --> 00:19:56,333 Добро би нам дошао херој. Доведи га овамо, хоћеш ли? 281 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Његов брод је у Манили. 282 00:20:00,792 --> 00:20:02,000 Само уради то, молим те. 283 00:20:02,042 --> 00:20:03,542 Не, не, не. желите... 284 00:20:05,250 --> 00:20:07,292 Хајде. дођи овамо, желиш правог хероја. 285 00:20:07,333 --> 00:20:09,958 Знаш. Знаш да желиш то да урадиш. 286 00:20:09,958 --> 00:20:12,125 <и>Хајде. Арриба! Арриба! 287 00:20:12,167 --> 00:20:15,000 Гатес, покушај да се сетиш ти си официр. молим те. 288 00:20:15,042 --> 00:20:17,000 отежаваш ми, Томми. Отежаваш ми. 289 00:20:17,042 --> 00:20:19,000 Биће тамо цео дан. 290 00:20:19,042 --> 00:20:20,208 Не, знаш шта Говорим о томе, човече. 291 00:20:20,250 --> 00:20:22,292 шта је то? Заслужио си проклету медаљу. 292 00:20:22,333 --> 00:20:24,000 носим? 293 00:20:24,042 --> 00:20:25,750 Ако ме заскочиш унапређење, убићу те. 294 00:20:25,792 --> 00:20:26,083 носим. 295 00:20:26,083 --> 00:20:26,958 Убићу ти породицу. Убићу ти свињу. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 - Шта? Ти ме носиш? - Ја носим. 297 00:20:28,958 --> 00:20:31,000 - Носиш моју торбу? - Не, говорим филипински. 298 00:20:31,042 --> 00:20:32,750 Удари, мали. Хајде, победи. 299 00:20:32,792 --> 00:20:33,958 Не, мора да стигне живи, али не бежи. 300 00:20:34,000 --> 00:20:35,958 Он ће трчати. 301 00:20:35,958 --> 00:20:37,125 Ако бежиш, ја куцам пас доо-ду од тебе. 302 00:20:37,167 --> 00:20:39,750 Он трчи! 303 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 (СМЕЈЕ СЕ) 304 00:20:41,792 --> 00:20:42,958 Кид! 305 00:20:43,958 --> 00:20:45,083 ТОМ: Џоне, заборави! 306 00:20:45,792 --> 00:20:47,333 Не, пусти га. Пусти га. Пусти га. 307 00:20:49,000 --> 00:20:51,208 Пусти га. Па шта? 308 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Он има четкицу за зубе, а пар скиввија. Па шта? 309 00:20:52,542 --> 00:20:55,083 У реду. Па шта да радимо сада? 310 00:20:55,125 --> 00:20:57,958 не знам. мислио сам Купио бих пепељаре 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,167 и узети у себе неке од локалне народне игре. 312 00:21:01,208 --> 00:21:04,917 - Народно играње? - Да, народне игре. 313 00:21:04,958 --> 00:21:06,708 (ВРИШЋЕ) 314 00:21:06,750 --> 00:21:08,750 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 315 00:21:09,625 --> 00:21:11,542 <и>Р Дивља ствар 316 00:21:12,958 --> 00:21:14,625 Не, од особе до особе. 317 00:21:15,792 --> 00:21:16,958 ♪ Ти тераш моје срце да пева 318 00:21:17,000 --> 00:21:18,208 Знаш, кад само платити ако разговараш са особом? 319 00:21:18,250 --> 00:21:21,542 ♪ Ти правиш све Умукни! Само умукни! 320 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 Не, не ти. ♪ Гроови! 321 00:21:23,042 --> 00:21:25,625 Не, ја ћу платити. Али прво, ја морам знати да ли је тамо. 322 00:21:25,667 --> 00:21:28,917 Један, два, три! Да! 323 00:21:28,958 --> 00:21:31,958 ♪ Дивље ствари мислим да те волим ♪ - ако сам вољан да одбројим 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,958 милион пезоса, треба ми да знам да ли је тамо. 325 00:21:35,542 --> 00:21:38,750 Да. 326 00:21:38,792 --> 00:21:39,958 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 327 00:21:39,958 --> 00:21:40,958 - Хеј, то је мој новац. - Да. 328 00:21:41,000 --> 00:21:42,958 То је мој новац. Иди узми га. 329 00:21:43,000 --> 00:21:45,042 Иди узми га. 330 00:21:45,250 --> 00:21:46,833 Не, не, не шалим се. Ја сам Американац. 331 00:21:49,917 --> 00:21:52,417 (ЗВОНИ) 332 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 хало? 333 00:21:56,958 --> 00:21:58,958 Да. Повежи се, ја ћу узети. Сада стављам свој новац. 334 00:21:58,958 --> 00:22:01,125 <и>Сузан? Хало, Сузан? 335 00:22:02,750 --> 00:22:06,542 Јесам ли само... јесам ли само... умукни! 336 00:22:06,583 --> 00:22:09,208 Јесам ли само прекинут? Зашто? Зашто? 337 00:22:09,250 --> 00:22:12,292 Показаћу им. Ја ћу показати њих како Американац поставља заставу 338 00:22:12,333 --> 00:22:15,625 у страној јебеној земљи! 339 00:22:15,667 --> 00:22:18,417 Да! 340 00:22:19,958 --> 00:22:23,792 Могу ли добити пиво, молим? Желео бих још једно пиво. 341 00:22:23,833 --> 00:22:26,708 Дивља ствар! 342 00:22:26,750 --> 00:22:28,042 (СВИ НАВИЈАЈУ) 343 00:22:38,542 --> 00:22:41,958 прелепа си. 344 00:22:57,792 --> 00:23:00,958 Хеј, хвала. 345 00:23:00,958 --> 00:23:02,042 Задржи га. Хвала. 346 00:23:13,958 --> 00:23:18,208 Здраво, Том! Добродошли назад. јесам мало поште за тебе. Уђи. Уђи. 347 00:23:22,333 --> 00:23:25,792 Филипини, романтично место, а? 348 00:23:25,833 --> 00:23:28,167 <и>Насликао сам нову слику, Божић у Новој Енглеској. 349 00:23:30,375 --> 00:23:32,083 прелепо је. 350 00:23:33,792 --> 00:23:35,208 Стварно ти се свиђа? 351 00:23:35,250 --> 00:23:36,542 Па, недовршено је. 352 00:23:37,458 --> 00:23:39,417 Хоћеш ли бити са нама неко време? 353 00:23:39,458 --> 00:23:41,958 Да, радићу поново у Пентагону. 354 00:23:43,042 --> 00:23:45,500 Хвала. 355 00:23:45,542 --> 00:23:46,708 Сјајно, дивно. 356 00:23:46,750 --> 00:23:48,167 Увек ми је задовољство вратити се. 357 00:23:48,208 --> 00:23:49,500 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 358 00:23:49,542 --> 00:23:51,125 Ох, мој Боже. 359 00:23:51,833 --> 00:23:53,333 Здраво. 360 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 (УЗВИЧЕ) 361 00:23:56,250 --> 00:23:57,417 Древни морепловац. 362 00:23:57,458 --> 00:23:59,292 Није тако древно, ммм? 363 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 (стече) 364 00:24:02,792 --> 00:24:04,750 (СМЕЈЕ СЕ) 365 00:24:04,792 --> 00:24:06,375 Ах! Потрошена сам! 366 00:24:06,417 --> 00:24:08,542 Видим то. 367 00:24:11,125 --> 00:24:14,167 Вау, тако ми је драго што те видим! 368 00:24:14,208 --> 00:24:16,500 Када си се вратио? А зашто ме ниси звао? 369 00:24:16,542 --> 00:24:18,375 (СМЕЈЕ СЕ) <и>| те је звао. 370 00:24:18,417 --> 00:24:19,500 - Написао сам ти. - Јеси? 371 00:24:19,542 --> 00:24:21,208 Ух-хух. Али ја сам као полу писмени, па је било губљење времена. 372 00:24:21,250 --> 00:24:25,042 Ако добијеш гонореју, убићу те. 373 00:24:33,750 --> 00:24:37,208 Носим превише одеће. 374 00:24:37,250 --> 00:24:39,000 Не изгледа као носиш било шта. 375 00:24:39,042 --> 00:24:41,250 Разговарајте о осећању као не носи ништа. 376 00:24:43,958 --> 00:24:47,000 Ох. Ох, поцрвенећеш. 377 00:24:47,042 --> 00:24:49,208 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) Ти си јако лоша девојка. 378 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 Стани. Мислим на руменило. 379 00:24:51,042 --> 00:24:54,125 (ЦКИЋЕ СЕ) 380 00:24:54,167 --> 00:24:56,542 ТОМ: Тако ми је непријатно. 381 00:24:56,583 --> 00:24:58,125 шта то радиш? 382 00:24:59,458 --> 00:25:01,125 - Желим да сликам ово. - Не! Нема слика. 383 00:25:01,167 --> 00:25:03,125 Поморски херој поцрвени. Дођи даље, Фаррелл. Поносан си. 384 00:25:03,167 --> 00:25:06,042 Не, нисам поносан. ја сам озбиљан. 385 00:25:06,208 --> 00:25:09,958 Немој ме сликати, молим те. 386 00:25:09,958 --> 00:25:12,208 Хајде. 387 00:25:12,250 --> 00:25:14,083 Дај ми то. 388 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Протресли сте камеру. 389 00:25:16,333 --> 00:25:17,958 Ти перверзњаку. 390 00:25:22,958 --> 00:25:26,000 Ох. 391 00:25:26,042 --> 00:25:27,500 Мислим да сам ово урадио прерано. 392 00:25:29,958 --> 00:25:33,042 Изгледа као павијан у орман у поноћ. 393 00:26:08,917 --> 00:26:12,750 Добро јутро, г. Притцхард. Иди право унутра. 394 00:26:12,792 --> 00:26:14,792 Могу ли узети ваш шешир, господине? 395 00:26:14,833 --> 00:26:15,958 Ох, хвала ти. 396 00:26:19,708 --> 00:26:22,958 команданте. 397 00:26:22,958 --> 00:26:24,208 Драго ми је да сте са нама. 398 00:26:25,583 --> 00:26:26,750 Лепо је бити овде. Хвала, господине. 399 00:26:26,792 --> 00:26:28,917 Скот има веома високо мишљење о теби. 400 00:26:28,958 --> 00:26:31,208 Да ли сте упознати са својим новим дужностима? 401 00:26:31,250 --> 00:26:32,958 Не, господине. 402 00:26:32,958 --> 00:26:35,708 Па, онда, овај састанак је прерано, зар не? 403 00:26:35,750 --> 00:26:37,958 Том је тек стигао Вашингтон јуче, господине. 404 00:26:38,000 --> 00:26:40,958 Па, пошто си овде. 405 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 Као мој помоћник, радићете као веза 406 00:26:43,000 --> 00:26:45,958 под Скотовим надзором између ову канцеларију и обавештајну заједницу. 407 00:26:45,958 --> 00:26:49,208 (ЦКИЋЕ СЕ) 408 00:26:49,250 --> 00:26:51,208 Зовем ту колекцију пирана заједница је једна од животних иронија. 409 00:26:51,250 --> 00:26:55,000 Редовно ћете се састајати са а представник сваке од агенција. 410 00:26:55,042 --> 00:26:58,042 Али, за сада сам првенствено забринути за ЦИА. 411 00:26:58,958 --> 00:27:02,000 ТОМ: Господине? 412 00:27:02,042 --> 00:27:03,292 Да ли сте свесни фантомска подморница? 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,208 Да, господине. 414 00:27:05,250 --> 00:27:06,375 Седите. 415 00:27:06,417 --> 00:27:08,375 Хвала. 416 00:27:08,417 --> 00:27:10,292 Фантомска подморница је требало би да буде невидљив за сонар. 417 00:27:10,333 --> 00:27:12,958 Наравно, први инстинкт градитеља... 418 00:27:12,958 --> 00:27:14,958 Па, требало би да кажем његов други инстинкт. 419 00:27:15,000 --> 00:27:18,083 Његово прво биће које је добило њушку као што дубље у јавно корито. 420 00:27:18,417 --> 00:27:21,708 (СМЕЈЕ СЕ) 421 00:27:21,750 --> 00:27:23,500 У сваком случају, они желе да направе подморницу отприлике величине носача авиона. 422 00:27:23,542 --> 00:27:27,167 Па, Руси неће требати сонар да га пронађе. 423 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Видеће само ово огромно избочити се у океану. 424 00:27:29,042 --> 00:27:31,958 Мој план је да укинем овај програм. 425 00:27:32,000 --> 00:27:34,375 Биће доста Конгресни отпор, 426 00:27:34,417 --> 00:27:37,208 углавном од сенатора Дувала. 427 00:27:37,250 --> 00:27:38,208 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 428 00:27:38,250 --> 00:27:39,375 Извините. Сцотт. 429 00:27:39,417 --> 00:27:40,917 Оно што забрињава је његово везу са ЦИА-ом. 430 00:27:40,958 --> 00:27:44,000 Можемо очекивати да се хране него са надуваним проценама 431 00:27:44,042 --> 00:27:47,000 совјетских истраживања у овој области. 432 00:27:47,042 --> 00:27:49,500 А да бисмо му се супротставили, имаћемо да имају приступ истим информацијама. 433 00:27:49,542 --> 00:27:52,000 А не неки себични сјај, 434 00:27:52,042 --> 00:27:53,792 али сирови подаци да они заснивају своје закључке на. 435 00:27:53,833 --> 00:27:56,000 Ваш посао је да га добијете. 436 00:27:56,042 --> 00:27:57,542 Да, господине. 437 00:27:57,583 --> 00:27:58,917 Али сирови подаци из ЦИА-е... 438 00:27:58,958 --> 00:28:00,958 Моје искуство са ОНИ... 439 00:28:00,958 --> 00:28:02,208 Или ће нам дати или неће. 440 00:28:02,250 --> 00:28:04,292 Ако то ураде, то ће доказати да сам у праву. 441 00:28:04,333 --> 00:28:06,167 Ако не, искористићу ту чињеницу против њих са председником. 442 00:28:06,208 --> 00:28:09,958 Схваташ, наравно, да јесам говорећи потпуно искрено. 443 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 Да, господине. 444 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Сенатор Дувалл. 445 00:28:13,792 --> 00:28:16,083 Сенатор Дувал је мотивисан овом апсурдном пожудом. Седи. 446 00:28:18,500 --> 00:28:21,958 Ова апсурдна жудња за моћи. 447 00:28:21,958 --> 00:28:24,000 Ово би било комично ако није било тако проклето опасно. 448 00:28:24,042 --> 00:28:27,583 Маршал у ЦИА-и је његово створење. 449 00:28:29,208 --> 00:28:32,958 Ви, као службеник у каријери, 450 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 су изнад ове врсте политичке непријатности, 451 00:28:34,667 --> 00:28:36,375 и зато сам тебе изабрао. - Да, господине. 452 00:28:36,417 --> 00:28:38,208 Сада иди са Сцоттом и упознајте се 453 00:28:38,250 --> 00:28:39,958 са позадинским материјалом. - Да, господине. 454 00:28:39,958 --> 00:28:41,708 Команданте, хајде да прекинемо протокол. 455 00:28:41,750 --> 00:28:43,292 У недостатку застоја, 456 00:28:43,333 --> 00:28:45,458 Преузећу све ваше одговоре су потврдни. 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,958 БРИС: Лорраине, узми моје жену на телефону, молим. 458 00:28:51,000 --> 00:28:52,250 Мислим да му се свиђаш. 459 00:28:54,583 --> 00:28:56,417 (СЦОФФС) 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,958 У реду, ово је соба за ситуацију. 461 00:28:58,958 --> 00:29:02,000 И управо овуда, господине, је компјутерски центар. 462 00:29:03,333 --> 00:29:05,875 Да ли сам споменуо, господине, да сам веома драго ми је што радим за вас? 463 00:29:07,792 --> 00:29:11,542 Ово је Сперри 90/80 и све терминали у овој просторији су за то. 464 00:29:11,583 --> 00:29:15,000 Повезује се са ИБМ 370с на Седиште НСА у Форт Миду. 465 00:29:15,042 --> 00:29:18,542 У принципу, ради програме за ЦОМСЕЦ, СИГИНТ, 466 00:29:18,583 --> 00:29:20,958 кадровска команда, Биро за алкохол и ватру... 467 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Разумем... Схватам твоју суштину. 468 00:29:24,042 --> 00:29:25,958 Ох, то је др Хеселман, онај системски аналитичар. Дозволите ми да вам представим... 469 00:29:25,958 --> 00:29:27,750 Знам ко је. Сам Хесселман. 470 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 Торн, драго ми је да те видим. 471 00:29:29,792 --> 00:29:31,958 Зашто ме ниси звао када си дошао у град? 472 00:29:31,958 --> 00:29:33,958 не знам. Зашто нисмо звали? 473 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 господине? 474 00:29:36,250 --> 00:29:37,958 (СМЕЈЕ СЕ) 475 00:29:37,958 --> 00:29:39,625 Драго ми је да те видим, Том. Изгледаш сјајно. 476 00:29:39,667 --> 00:29:41,500 Хајде у канцеларију. 477 00:29:41,542 --> 00:29:43,542 - Мр. Фок, одморите се. - Да, господине. 478 00:29:43,583 --> 00:29:45,625 Да ли си се вратио овде, мислим, заувек? 479 00:29:45,667 --> 00:29:47,000 Не знам за "за добро", али опет сам овде стациониран. 480 00:29:47,042 --> 00:29:49,000 Како си дођавола? 481 00:29:49,042 --> 00:29:50,208 Не могу се жалити. 482 00:29:50,250 --> 00:29:51,958 Хелен и деца су питали за тебе. 483 00:29:51,958 --> 00:29:53,542 Добро. Да. 484 00:29:53,583 --> 00:29:54,708 Деца су волела пепељару. 485 00:29:54,750 --> 00:29:56,708 (СМЕЈЕ СЕ) 486 00:29:56,750 --> 00:29:58,083 Нису знали да магарац то може. 487 00:29:58,125 --> 00:29:59,125 Хајде. 488 00:30:03,375 --> 00:30:07,000 Томе, ово је Кевин О'Бриен. Здраво. 489 00:30:07,042 --> 00:30:10,208 ЦИА. Ја сам то објаснио ти преузимаш везу. 490 00:30:10,250 --> 00:30:13,500 Здраво. Кевин ће бити ваш контакт. 491 00:30:13,542 --> 00:30:15,958 Драго ми је да смо се упознали, Фаррелл. 492 00:30:15,958 --> 00:30:17,958 Ако могу нешто да урадим помоћи да се скрасиш, јави ми. 493 00:30:17,958 --> 00:30:19,708 Па, сада тек добијам ноге су ми мокре, покушавам да сустигнем. 494 00:30:19,750 --> 00:30:21,958 Ох? 495 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 Претпоставио сам то јер ти ниси желим да сачекам до редовног састанка... 496 00:30:24,000 --> 00:30:26,292 Па, сигуран сам у то постоје нека питања 497 00:30:26,333 --> 00:30:28,708 који командант Фарел мора имати. 498 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 Не. Нисам довољно спреман да пита било шта. 499 00:30:30,125 --> 00:30:33,083 Не бих желео да губим ваше време. 500 00:30:33,125 --> 00:30:35,375 Па онда, господо, ако ме извините. 501 00:30:35,417 --> 00:30:38,000 Знаш, можда тамо је једна ствар, Кевине. ја... 502 00:30:38,042 --> 00:30:40,083 Секретар ме је замолио да помогнем да се припреми за састанак НАТО-а, 503 00:30:40,125 --> 00:30:43,708 и желео бих да се упознам 504 00:30:43,750 --> 00:30:45,375 према проценама руске обавештајне службе. 505 00:30:45,417 --> 00:30:47,208 КЕВИН: Подносимо извештај првог у месецу. 506 00:30:47,250 --> 00:30:50,125 Било би од велике помоћи ако бисте могли пошаљите оно што имате до сада. 507 00:30:50,167 --> 00:30:53,958 Наравно, ставићу их нешто заједно за вас. 508 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Хвала. Био бих то веома захвалан. 509 00:30:56,125 --> 00:30:57,417 Ох, не спомињи то. 510 00:31:01,125 --> 00:31:04,750 То је спретно обрађено. 511 00:31:04,792 --> 00:31:07,208 На тренутак сам помислио... 512 00:31:07,250 --> 00:31:09,167 Само покушавам да будем суптилан. 513 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 То је мој посао, зар не? 514 00:31:11,125 --> 00:31:12,958 Хмм. 515 00:31:27,958 --> 00:31:31,000 (певуши) 516 00:31:31,042 --> 00:31:32,292 шта је ово? Поклон? 517 00:31:33,792 --> 00:31:35,542 Да. 518 00:31:35,583 --> 00:31:36,875 - Дао ми га је. - Јесте? 519 00:31:37,958 --> 00:31:39,167 Има скуп укус. Овај момак. 520 00:31:39,208 --> 00:31:42,208 (СЦОФФС) Није ништа коштало. 521 00:31:42,250 --> 00:31:44,958 Дао му га је неки министар иностраних послова. 522 00:31:45,000 --> 00:31:48,125 Дакле, другим речима, ми смо има посла овде са момком 523 00:31:48,167 --> 00:31:51,083 министри спољних послова дају поклоне? 524 00:31:51,125 --> 00:31:53,958 Не започињи те ствари. 525 00:31:54,000 --> 00:31:55,958 Нисам ништа рекао. 526 00:31:55,958 --> 00:31:58,000 Па, не мораш ништа да кажеш. 527 00:31:58,042 --> 00:32:00,917 Никад не кажеш ни реч. 528 00:32:00,958 --> 00:32:02,667 Па, мислио сам да не бих требао. 529 00:32:04,000 --> 00:32:06,750 Знаш на шта мислим. 530 00:32:06,792 --> 00:32:08,875 добијеш тако рањену, израз неодобравања на твом лицу. 531 00:32:10,292 --> 00:32:11,875 Поставите ми питање, ја ћу одговорити. 532 00:32:20,333 --> 00:32:24,083 То је Давид Брице, министар одбране. 533 00:32:24,125 --> 00:32:26,042 Задовољан? 534 00:32:29,833 --> 00:32:33,250 Знаш да радим за Брицеа? 535 00:32:33,417 --> 00:32:35,625 Онда нас то чини двоје. 536 00:32:37,583 --> 00:32:39,042 Јеси ли се побринуо за све? 537 00:32:41,250 --> 00:32:43,083 Да. Требало би покупи госпођицу Атвел у 8:00, 538 00:32:43,125 --> 00:32:46,208 ако се сећа. 539 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 Ти не одобраваш Сузан, зар не? 540 00:32:48,667 --> 00:32:49,958 господине? 541 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 Она је веома бистра и узбудљива жена. Зар то не разумеш? 542 00:32:53,125 --> 00:32:55,667 Не баш, претпостављам. 543 00:32:56,083 --> 00:32:57,417 У реду. Ја сам мука у гузици. 544 00:32:59,958 --> 00:33:02,958 Али овај може да уради ствари за мене као ниједна друга жена коју сам икада срео. 545 00:33:06,042 --> 00:33:09,250 То је једина ствар за коју вреди живети. 546 00:33:12,875 --> 00:33:16,750 ТОМ: Дођавола, шта је велика ствар око вечерас? 547 00:33:16,792 --> 00:33:19,083 Воли да ме види у јавности. 548 00:33:19,125 --> 00:33:21,542 Па шта добија? Тајна тврдоглава? 549 00:33:21,583 --> 00:33:24,042 Покушајте да разумете. Назваћу те касније вечерас. 550 00:33:24,958 --> 00:33:28,458 Чекаћу код телефона. 551 00:33:33,625 --> 00:33:37,250 - Здраво, Скоте. - Здраво, гђице Атвелл. 552 00:34:12,458 --> 00:34:16,042 <и>(СВИРА МЕКА ЏЕЗ МУЗИКА) 553 00:34:21,833 --> 00:34:25,167 Два бела вина, молим. 554 00:34:25,208 --> 00:34:27,167 Г. Брице. 555 00:34:27,208 --> 00:34:30,125 Г. Марсхалл и ја смо јели мала дебата о владиној служби. 556 00:34:30,250 --> 00:34:34,208 Сада тврдим да је сарадник на постављеном послу, 557 00:34:34,250 --> 00:34:38,042 па, он некако дође и оде код задовољство ове или оне управе. 558 00:34:39,958 --> 00:34:43,625 Некако дува на ветру. 559 00:34:43,667 --> 00:34:45,958 Док изабрани званичник, 560 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 па, он директно служи народу. 561 00:34:48,417 --> 00:34:51,500 Мора да буде одговорнији. 562 00:34:51,542 --> 00:34:54,500 Шта мислите, господине секретаре? 563 00:34:54,542 --> 00:34:56,958 Сенатор Дувалл, мислим постаје веома касно. 564 00:35:03,708 --> 00:35:07,000 ЖЕНА: О, да. Хвала. 565 00:35:07,042 --> 00:35:09,250 Хвала. 566 00:35:15,417 --> 00:35:19,083 Ко је тај човек који лиже Дуви||у уво? 567 00:35:19,125 --> 00:35:21,375 препознајем га. 568 00:35:21,417 --> 00:35:22,958 Надао бих се да је тако. 569 00:35:22,958 --> 00:35:23,958 То је Марсхалл. Он је директор ЦИА-е. 570 00:35:24,000 --> 00:35:27,208 Ммм. Надали бисте се. 571 00:35:35,958 --> 00:35:39,250 Не, хвала. 572 00:35:50,458 --> 00:35:54,208 команданте. Тако лепо да си успео. 573 00:35:54,250 --> 00:35:57,792 Хвала, господине. 574 00:36:02,708 --> 00:36:05,958 (ЉУДИ АПЛАЂУ) 575 00:36:06,000 --> 00:36:08,042 Даме и господо. Даме и господо. 576 00:36:09,250 --> 00:36:13,042 Веома је лепо од вас што сте дошли и помозите нам да прославимо наш Дан државности. 577 00:36:13,208 --> 00:36:17,167 На крају крајева, ми смо мала земља, далеко. 578 00:36:17,208 --> 00:36:20,958 Имамо мало забаве за тебе вечерас, 579 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 у чему ћете, сигуран сам, уживати. 580 00:36:23,125 --> 00:36:25,542 (СВИ АПЛАЂУ) 581 00:36:26,708 --> 00:36:30,167 (ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 582 00:36:30,208 --> 00:36:33,083 (ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 583 00:36:33,125 --> 00:36:34,125 Одмах се враћам. 584 00:37:07,917 --> 00:37:10,958 Здраво. Здраво. 585 00:37:10,958 --> 00:37:12,292 Идеш? 586 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 Само за викенд. 587 00:37:15,667 --> 00:37:17,000 Можда романтична пауза, да? 588 00:37:17,042 --> 00:37:19,500 Можда. 589 00:37:20,042 --> 00:37:22,042 Ако вам упаднем приватност за ово, жао ми је. 590 00:37:22,958 --> 00:37:25,042 То није само посао, то је авантура. 591 00:37:26,792 --> 00:37:28,958 <и>♪ Нећеш то рећи 592 00:37:30,042 --> 00:37:32,333 <и>♪ Реци ми да ова љубав никада неће умрети 593 00:37:36,500 --> 00:37:38,208 <и>♪ Нећеш то рећи 594 00:37:39,958 --> 00:37:42,042 <и>♪ Обећај ми да се никада нећеш опростити 595 00:37:46,167 --> 00:37:47,167 <и>♪ Нећеш то рећи 596 00:37:49,833 --> 00:37:51,542 шта једеш? Једеш бубе? 597 00:37:51,583 --> 00:37:54,167 Морам имати још једну. 598 00:37:54,208 --> 00:37:55,958 Ох! Ев! 599 00:37:55,958 --> 00:37:58,708 Изволите. 600 00:37:58,750 --> 00:37:59,833 То је стварно одвратно. 601 00:38:00,667 --> 00:38:03,250 <и>♪ Реци ми да верујеш у тебе и ја ја' 602 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 Волим Тома Фарела! 603 00:38:08,042 --> 00:38:10,125 (СМЕЈЕ СЕ) 604 00:38:10,167 --> 00:38:11,542 Да, имам! Да, имам! Да, имам! 605 00:38:12,167 --> 00:38:14,333 СУСАН: Сачекај. 606 00:38:15,583 --> 00:38:16,750 (СУСАН ВХООПИНГ) 607 00:38:16,792 --> 00:38:17,958 (СУЗАН СЕ СМЕЈЕ) 608 00:38:26,875 --> 00:38:29,958 Ох! 609 00:38:29,958 --> 00:38:31,792 Хвала. 610 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 611 00:38:39,958 --> 00:38:43,625 Па, хвала вам пуно, господине. 612 00:38:43,667 --> 00:38:44,958 Желим да се бринеш о нама, ок? 613 00:38:44,958 --> 00:38:46,167 хоћу. Ви момци младенци? 614 00:38:46,208 --> 00:38:48,000 Можеш ићи. Хвала. 615 00:38:49,083 --> 00:38:50,083 прелепа си. 616 00:38:52,583 --> 00:38:54,500 Господин и госпођа Смит? 617 00:38:54,542 --> 00:38:56,000 Романтичан гест. 618 00:38:56,042 --> 00:38:57,000 (УЗДАС) 619 00:38:57,042 --> 00:38:58,958 Како оригинално. 620 00:38:58,958 --> 00:39:01,667 Написао сам то са "И." 621 00:39:11,458 --> 00:39:14,958 ТОМ: Здраво. Хеј, тамо. 622 00:39:14,958 --> 00:39:16,625 Желимо да изнајмимо чамац. 623 00:39:18,042 --> 00:39:19,958 Двадесет долара на сат. Изабери. 624 00:39:21,000 --> 00:39:23,792 То је у реду, али ми не желимо а пластична играчка. Желимо овако нешто. 625 00:39:23,833 --> 00:39:26,958 МУШКАРАЦ: Не, не. 626 00:39:27,000 --> 00:39:28,208 ТОМ: Зашто не? 627 00:39:28,250 --> 00:39:29,708 То је брод мог шефа. Није за изнајмљивање. 628 00:39:29,750 --> 00:39:32,375 Па, ја то желим. 629 00:39:32,417 --> 00:39:34,125 Не ради то. 630 00:39:35,458 --> 00:39:37,042 Ти си лош. 631 00:39:38,833 --> 00:39:40,958 Слушај, да ли стварно знаш шта радиш? 632 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Мислим, на ударе је као кучкин син тамо. 633 00:39:42,417 --> 00:39:44,750 Још један. 634 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Боже, волео бих да је морнарица још увек оваква. 635 00:40:02,833 --> 00:40:06,042 Хајде да се спремимо. Доћи ћемо. 636 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 Вхоо! 637 00:40:11,042 --> 00:40:12,542 - Пољуби ме. - У реду, држи курс. 638 00:40:14,000 --> 00:40:17,208 Доћи ћемо овамо. Пусти ме да скинем. 639 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 - Спреман? - Не, не још. 640 00:40:19,958 --> 00:40:21,875 У реду, кад год да јеси. 641 00:40:22,958 --> 00:40:23,958 Ок, спреман сам. 642 00:40:24,000 --> 00:40:25,625 - Реци "Хелмс а|ее." - Хелмс алее! 643 00:40:25,667 --> 00:40:27,833 Веома тесно. 644 00:40:31,917 --> 00:40:35,000 - Да. - Да! 645 00:40:35,042 --> 00:40:37,250 (СУСАН ВХООПИНГ) 646 00:41:00,833 --> 00:41:04,000 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 647 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 хало? Ох, здраво, Нина. 648 00:41:15,042 --> 00:41:17,542 Том и ја смо се вратили овог тренутка. 649 00:41:21,500 --> 00:41:24,708 У реду. 650 00:41:24,750 --> 00:41:25,917 Да. 651 00:41:27,250 --> 00:41:28,542 Могу ли те назвати касније? 652 00:41:29,958 --> 00:41:32,000 У реду. 653 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 ћао. 654 00:41:36,125 --> 00:41:37,625 Па, није му дуго требало, зар не? 655 00:41:40,667 --> 00:41:42,125 То је била Нина, па немојте. 656 00:41:44,042 --> 00:41:46,083 Немој шта? 657 00:41:47,042 --> 00:41:48,417 (РЕЖАЊЕ) 658 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 (УЗДАС) 659 00:42:25,083 --> 00:42:28,292 Ох, не. 660 00:42:28,333 --> 00:42:29,958 Том. Давид је овде. Ох, мој Боже. 661 00:42:31,708 --> 00:42:33,875 Преклињем те, молим те. Само изађи на задња врата. 662 00:42:35,958 --> 00:42:39,167 жао ми је. само... 663 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Кад одем, то ће бити кроз улазна врата. 664 00:42:40,792 --> 00:42:43,708 Ох! Као услугу мени, само овај пут. 665 00:42:43,750 --> 00:42:46,958 Молим те! Молим те иди! 666 00:42:47,000 --> 00:42:49,958 Обећавам да ћу радити изједначити/извршити ствар. У реду? 667 00:42:50,458 --> 00:42:52,750 Томе, молим те! 668 00:42:53,833 --> 00:42:56,167 Зашто не сиђеш доле и молити га да не улази? 669 00:42:59,375 --> 00:43:03,042 Хоћеш да ја то кажем? ја ћу то рећи. 670 00:43:05,958 --> 00:43:08,958 Том? оставићу га. И обећам да ћу. оставићу га. 671 00:43:11,958 --> 00:43:13,625 волим те. 672 00:43:21,208 --> 00:43:24,583 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 673 00:44:04,125 --> 00:44:07,792 Био си ван града. 674 00:44:08,667 --> 00:44:09,875 И имате пријатан црвенило. 675 00:44:12,250 --> 00:44:14,958 Имам мало сунца. 676 00:44:14,958 --> 00:44:16,917 Ох, како је лепо. И са коме си добио ово сунце? 677 00:44:16,958 --> 00:44:19,417 ста? 678 00:44:19,458 --> 00:44:21,042 ста? Рекао сам: „Ко су били ти са овим викендом?" 679 00:44:21,083 --> 00:44:24,333 Нико 680 00:44:24,667 --> 00:44:26,042 Па, тешко ми је да поверујем, 681 00:44:28,417 --> 00:44:30,083 да ћеш отићи потпуно сам. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,958 Нисам рекао да сам потпуно сам. 683 00:44:32,958 --> 00:44:35,000 Мислим да си то рекао ниси био ни са ким. 684 00:44:35,042 --> 00:44:37,625 (СМЕЈЕ СЕ) Мислим, нико кога познајеш. 685 00:44:39,292 --> 00:44:41,292 Знам много људи. 686 00:44:42,958 --> 00:44:44,958 Како можете бити сигурни то је неко кога не познајем? 687 00:44:48,542 --> 00:44:51,958 Хоћеш пиће? 688 00:44:53,542 --> 00:44:56,750 Он је човек кога познајем. 689 00:44:56,792 --> 00:44:58,500 Није важно. 690 00:45:02,125 --> 00:45:05,917 Сигуран сам да то није важно теби са ким спаваш, 691 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 али је значајно важност за мене! 692 00:45:08,167 --> 00:45:11,208 Зашто бринути? Остало је доста. 693 00:45:11,250 --> 00:45:13,292 (ВИЧЕ) Губи се одавде, копиле! 694 00:45:13,333 --> 00:45:15,958 Излази! Зовем полицију. Излази! 695 00:45:16,667 --> 00:45:18,917 Желим да знам ко је то био. 696 00:45:21,958 --> 00:45:24,958 Слушај, проклетство то! Ја овде плаћам кирију. 697 00:45:24,958 --> 00:45:25,958 Не! 698 00:45:25,958 --> 00:45:29,167 Губи се одавде! 699 00:45:29,208 --> 00:45:31,000 У реду, чекај. Чекај мало. 700 00:45:32,250 --> 00:45:35,958 Жао ми је што сам те ошамарио, у реду? 701 00:45:35,958 --> 00:45:38,125 Губи се одавде. 702 00:45:38,167 --> 00:45:40,042 Не! Проклетство! Слушај! 703 00:45:41,250 --> 00:45:43,958 (ЦВИЧЕ) 704 00:45:43,958 --> 00:45:45,000 - Ти ми реци... - Не! 705 00:45:45,042 --> 00:45:46,625 Реци ми ко је то! 706 00:45:46,667 --> 00:45:47,792 Он није свиња као ти! 707 00:45:47,833 --> 00:45:49,833 (ВРИШТА) 708 00:45:56,958 --> 00:46:00,125 Сусан! 709 00:46:07,000 --> 00:46:10,417 (КУЦ НА ВРАТА) 710 00:46:13,625 --> 00:46:17,208 СКОТ: Давиде, шта је било? 711 00:46:23,958 --> 00:46:27,458 Мислим да сам убио Сузан. 712 00:46:29,333 --> 00:46:32,500 Шта се десило? 713 00:46:32,542 --> 00:46:34,417 Убио сам је. 714 00:46:36,333 --> 00:46:40,542 Само ми је неко требао разговарај пре него што одем у полицију. 715 00:46:40,583 --> 00:46:43,042 Седи. Седи. 716 00:46:43,750 --> 00:46:45,292 То је била несрећа. нисам хтела да... 717 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 Била је са неким мушкарцем и Мора да сам полудео. 718 00:46:52,958 --> 00:46:54,042 Човек је био тамо? 719 00:46:56,333 --> 00:46:58,000 Видео те је? 720 00:46:59,958 --> 00:47:03,458 Видео ме како улазим, да. 721 00:47:03,875 --> 00:47:05,333 ко је он? 722 00:47:07,208 --> 00:47:08,292 Био је мрак. 723 00:47:10,583 --> 00:47:12,083 Онда те можда није видео. 724 00:47:13,750 --> 00:47:15,625 Паркирао сам ауто. Стајао сам под светлом. 725 00:47:18,458 --> 00:47:20,042 Видео ме је. 726 00:47:21,792 --> 00:47:23,125 Видео ме је. 727 00:47:35,000 --> 00:47:38,333 (БИПИ) 728 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 729 00:48:16,625 --> 00:48:20,958 <и>СУСАН НА МАШИНИ: Здраво. И не могу да дођем до телефона тренутно, 730 00:48:21,000 --> 00:48:23,167 <и>али када чујете бип, реци ми све. 731 00:48:23,500 --> 00:48:26,958 <и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 732 00:48:26,958 --> 00:48:28,458 <и>(БИПИ) 733 00:48:32,625 --> 00:48:36,042 <и>(БИРАЊЕ ТОНОМ) 734 00:48:40,292 --> 00:48:43,958 Да ли те је икада фотографисала? 735 00:48:43,958 --> 00:48:45,792 бр. 736 00:48:47,208 --> 00:48:50,917 Ово је негативна страна полароида. 737 00:48:50,958 --> 00:48:52,750 Нашао сам га испод кревета. 738 00:48:52,792 --> 00:48:54,208 Јесте ли потпуно сигурни? 739 00:48:54,250 --> 00:48:56,208 сигуран сам. Нисам ја толика будала. 740 00:48:56,250 --> 00:48:58,833 Онда морамо нађи човека који те је видео. 741 00:49:02,292 --> 00:49:06,417 Шта ако потрага за овим човеком био од виталне националне безбедности? 742 00:49:08,208 --> 00:49:12,000 Тајна операција коју можемо контролисати. 743 00:49:13,625 --> 00:49:15,083 Неће издржати испитивање. 744 00:49:17,208 --> 00:49:18,958 Измислићемо изговор за тражење које се може оправдати. 745 00:49:18,958 --> 00:49:21,542 Важно је прекинути истрагу Сузанине смрти 746 00:49:21,625 --> 00:49:25,000 пре него што дође до тебе. 747 00:49:25,042 --> 00:49:26,708 Не. То је кућа од карата. 748 00:49:26,750 --> 00:49:29,000 Нема Јурија. 749 00:49:29,042 --> 00:49:30,958 Није битно. 750 00:49:30,958 --> 00:49:32,083 Све обавештајне агенције 751 00:49:32,125 --> 00:49:33,958 верујте да постоји кртица у Министарству одбране. 752 00:49:34,000 --> 00:49:37,500 Знате теорију. 753 00:49:37,542 --> 00:49:39,500 Да је Јурија послао овамо КГБ док је још био у тинејџерским годинама, 754 00:49:39,542 --> 00:49:43,292 и за све намере и сврхе, може да прође као Американац. 755 00:49:43,333 --> 00:49:46,958 Скоте, причали су о томе за четири године. То је мокри сан ЦИА-е. 756 00:49:47,333 --> 00:49:50,958 Никада није било ни трунке доказа. 757 00:49:51,000 --> 00:49:52,208 Да, али сада постоји. 758 00:49:52,250 --> 00:49:55,250 Он је био човек који је трошио викенд са Сузан. 759 00:49:55,542 --> 00:49:59,042 Он је био човек који ју је убио. 760 00:50:03,458 --> 00:50:07,750 Лорраине, хоћеш ли питати ЦИД да добијем сав материјал о Јурију 761 00:50:08,958 --> 00:50:13,042 и унесите га у секретара што пре? 762 00:50:13,417 --> 00:50:15,958 Хвала. 763 00:50:16,750 --> 00:50:18,500 Мислим да ово не можемо да изведемо. 764 00:50:18,542 --> 00:50:21,042 Можеш. 765 00:50:25,208 --> 00:50:28,583 Извините. 766 00:50:30,375 --> 00:50:33,958 - Добро јутро, мајоре. - Јутро. 767 00:50:33,958 --> 00:50:36,958 Хвала. 768 00:50:38,250 --> 00:50:42,000 Ако војна обавештајна служба може ово да ухвати КГБ агент без спољне помоћи, 769 00:50:43,042 --> 00:50:47,083 то ће неизмерно ојачати нас против ЦИА. 770 00:50:47,125 --> 00:50:48,958 Хвала. 771 00:50:49,000 --> 00:50:50,375 Разумете да ово мора да се креће као муња. 772 00:50:50,417 --> 00:50:53,375 Морамо да завршимо пре било кога прелази на оно што радимо. 773 00:50:53,417 --> 00:50:55,958 Желим да претпоставиш контролу истраге. 774 00:50:55,958 --> 00:50:58,208 Одговорност је у складу са вашом канцеларијом. 775 00:50:58,250 --> 00:51:01,125 Имам имплицитно поверење у тебе да ово остане у тајности. 776 00:51:01,167 --> 00:51:04,958 Мораш да ми извештаваш или само секретару Брису. 777 00:51:04,958 --> 00:51:07,917 Планирам да останем овде даноноћно. 778 00:51:07,958 --> 00:51:09,750 Шта вашингтонска полиција зна? 779 00:51:09,792 --> 00:51:12,333 Нису обавештени. ЦИД је однео тело у Форт Мид. 780 00:51:12,958 --> 00:51:15,208 Па, ако кренемо да тражимо а Руски шпијун без ФБИ 781 00:51:17,000 --> 00:51:20,208 или ЦИА у томе, то ће подићи пакао. 782 00:51:20,250 --> 00:51:21,958 То је мој проблем. 783 00:51:24,208 --> 00:51:27,958 Па шта имамо на мртву жену? 784 00:51:28,000 --> 00:51:30,542 То је преко Јуријевог удружења 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,500 са овом женом која моћи ћемо да га пронађемо. 786 00:51:33,542 --> 00:51:36,000 Ево свега што знамо о њој за сада. 787 00:51:37,000 --> 00:51:39,125 Изгледа да је потрошио викенд са њом негде. 788 00:51:41,042 --> 00:51:43,958 Затим ју је довео кући и убио је негде око поноћи. 789 00:51:43,958 --> 00:51:47,750 Рачунам да и то неће бити тешко је сазнати где су били. 790 00:51:56,542 --> 00:51:59,708 Том? 791 00:51:59,750 --> 00:52:00,958 Да. Да. 792 00:52:01,958 --> 00:52:03,958 СКОТ: Сигуран сам да је истрага развијаће више материјала... 793 00:52:03,958 --> 00:52:05,792 Извините ме? 794 00:52:05,833 --> 00:52:07,333 Команданте Фаррелл, да ли смо вам досадни? 795 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 Не, господине. Могу ли? 796 00:52:25,958 --> 00:52:29,125 (ШАПАЊЕМ) укључено. 797 00:52:29,167 --> 00:52:31,458 Не можемо ни наше да убедимо сопствени народ, забога. 798 00:52:33,000 --> 00:52:35,583 све је у реду. 799 00:52:41,958 --> 00:52:45,042 (ДАХАЊЕ) 800 00:52:47,458 --> 00:52:50,792 (ГУТАЊЕ) 801 00:53:07,458 --> 00:53:10,958 Доведите Донована овамо. 802 00:53:10,958 --> 00:53:12,250 Команданте, молим вас! 803 00:53:27,500 --> 00:53:30,750 команданте? 804 00:53:30,792 --> 00:53:33,208 Ово је мајор Донован из Одељење за кривичне истраге. 805 00:53:34,333 --> 00:53:37,417 Његови људи ће водити истрага подлеже вашим наређењима. 806 00:53:37,458 --> 00:53:38,167 Мајор. 807 00:53:38,208 --> 00:53:40,333 Постављени смо доле у просторија за ситуацију, команданте. 808 00:53:55,958 --> 00:53:59,542 Морамо имати фронтмена. 809 00:54:04,333 --> 00:54:08,000 Они сада врше обдукцију тела. 810 00:54:08,042 --> 00:54:09,917 Желим да видим њен стан. 811 00:54:09,958 --> 00:54:11,917 ДОНОВАН: Не знам мислим да ће то бити неопходно. 812 00:54:11,958 --> 00:54:13,167 Можда не мислите да јесте неопходно, али желим да видим. 813 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Они сада врше обдукцију тела. 814 00:54:15,042 --> 00:54:16,375 Добро. 815 00:54:16,417 --> 00:54:17,958 Скоте, хоћу да видим њен стан из прве руке. 816 00:54:17,958 --> 00:54:19,958 г. Притцхард... 817 00:54:19,958 --> 00:54:21,000 Људи из ЦИД-а ће боље обавити посао. 818 00:54:21,042 --> 00:54:22,208 Важније је да останеш овде. 819 00:54:22,250 --> 00:54:24,125 Имам пола туцета људи који проверавају за физички доказ управо сада. 820 00:54:24,167 --> 00:54:26,958 Штампани људи су се управо вратили. 821 00:54:26,958 --> 00:54:28,500 Шта су нашли? 822 00:54:28,542 --> 00:54:30,000 Ох, фрагменти, мрља. Место је било чисто. 823 00:54:30,042 --> 00:54:33,750 Ако ти не смета мој питам, шта се дешава? 824 00:54:33,792 --> 00:54:35,750 Ствар од највеће важности. 825 00:54:35,792 --> 00:54:38,167 шта је ово? 826 00:54:38,208 --> 00:54:39,958 ДОНОВАН: Проверавамо телефонске позиве обављене током протекле недеље 827 00:54:39,958 --> 00:54:41,542 да видим да ли је Атвел појављује се женски број. 828 00:54:41,583 --> 00:54:43,625 Мора да има милионе. 829 00:54:43,667 --> 00:54:45,417 Повезујемо се са рачунари телефонске компаније. 830 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Пратимо сваку позив направљен у радијусу од 50 миља. 831 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 Проверавамо бензинску пумпу, рачуне за ресторанске и хотелске кредитне картице. 832 00:54:50,792 --> 00:54:54,292 Ко је уопште ова курва? 833 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 Она је мртва. 834 00:54:56,458 --> 00:54:57,625 МУШКАРАЦ: Један новчаник. 835 00:54:59,958 --> 00:55:01,125 Наруквице. 836 00:55:02,250 --> 00:55:03,917 Ово је доказ из њене куће? 837 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Да, господине. 838 00:55:04,958 --> 00:55:06,083 Једна кутија бомбона. 839 00:55:09,333 --> 00:55:12,792 Имам једну смеђу четку. 840 00:55:19,208 --> 00:55:22,958 Командант Фарел је на путу унутра, 841 00:55:22,958 --> 00:55:24,542 и требало би да имамо извештај о од куће до куће прилично брзо. 842 00:55:24,583 --> 00:55:27,125 Шта је ово? 843 00:55:27,167 --> 00:55:28,208 Полароид негативи. Хмм. 844 00:55:28,250 --> 00:55:29,958 Не могу ништа да разазнам. 845 00:55:31,792 --> 00:55:33,292 Ако још има... Извините. 846 00:55:33,333 --> 00:55:35,083 Ако још има сребра остављено на емулзији, 847 00:55:35,125 --> 00:55:36,792 можда ћемо успети да изнесемо слику. 848 00:55:36,833 --> 00:55:38,292 Ох. Извините. Наредниче! 849 00:55:38,333 --> 00:55:40,333 Однеси ово право у фото лабораторију, а? 850 00:55:40,542 --> 00:55:42,667 - Господине? команданте? - Да? 851 00:55:43,958 --> 00:55:46,208 Г. О'Бриен чека за вас у вашој канцеларији. 852 00:55:46,250 --> 00:55:48,750 Ох, тако је. Направили смо именовање за преглед извештаја ЦИА. 853 00:55:48,792 --> 00:55:51,208 Ммм. Само га откажи. 854 00:55:51,250 --> 00:55:52,958 Ако то урадимо, он ће отићи сумњичав. 855 00:55:53,000 --> 00:55:55,208 То је истина. 856 00:55:58,958 --> 00:56:02,750 Здраво. ја ћу бити унутра Канцеларија команданта Фарела. 857 00:56:02,792 --> 00:56:06,000 <и>СЦОТТ: Можете ли позвати мене за пет минута? 858 00:56:06,042 --> 00:56:08,958 КЕВИН: Извините што је требало толико времена. 859 00:56:09,000 --> 00:56:11,125 Ово је званична процена. 860 00:56:12,250 --> 00:56:14,083 То је унапред копија. мислио сам то је оно што сте желели. 861 00:56:14,125 --> 00:56:16,000 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 862 00:56:16,042 --> 00:56:18,167 Притцхард овде. 863 00:56:18,208 --> 00:56:19,333 Да. наравно. 864 00:56:20,250 --> 00:56:22,375 Жао ми је, тражен сам у канцеларији секретара. 865 00:56:22,417 --> 00:56:24,958 Предлажем да ми поново заказати овај састанак. 866 00:56:25,000 --> 00:56:28,625 Можда команданте Фарел и ја смо могли да наставимо. 867 00:56:28,667 --> 00:56:31,167 Па, команданте Фарел... То би било задовољавајуће. 868 00:56:31,208 --> 00:56:33,000 Обоје смо тражени на састанак секретара. 869 00:56:33,042 --> 00:56:35,542 Бојим се да заиста морамо стати. 870 00:56:35,583 --> 00:56:38,458 Кевине, питао сам се да ли би могао помози ми у области контрашпијунаже. 871 00:56:40,667 --> 00:56:44,542 Томе, боље да одемо на тај састанак. 872 00:56:47,417 --> 00:56:50,750 команданте. 873 00:56:50,792 --> 00:56:52,292 Када добијете више време, позови ме. 874 00:56:52,333 --> 00:56:55,000 Доступан сам 24 сата дневно. 875 00:56:55,042 --> 00:56:56,958 Добро. 876 00:56:58,542 --> 00:56:59,708 Шта је то требало да буде? 877 00:57:02,125 --> 00:57:04,208 Мислио сам да бих могао добити нешто од њега о Јурију. 878 00:57:04,250 --> 00:57:06,208 Оно што имамо биће сасвим довољно. 879 00:57:06,250 --> 00:57:08,875 Желим да све то средиш прате се одлазни позиви. 880 00:57:10,458 --> 00:57:13,208 Сви позиви? 881 00:57:13,250 --> 00:57:15,750 - Не брини. Брицеове линије су безбедне. - Ја ћу се побринути за то. Уради то сада. 882 00:57:15,792 --> 00:57:17,958 ТОМ: Шта је то? ДОНОВАН: Извештај са обдукције. 883 00:57:17,958 --> 00:57:20,208 Умрла је од прелома врата. Ево листе њеног стомака. 884 00:57:20,250 --> 00:57:23,917 Она... Шта дођавола? 885 00:57:23,958 --> 00:57:26,500 Постоје различити хемијски загађивачи у храни. 886 00:57:26,542 --> 00:57:29,250 Постоји шанса да закачимо доле где је појела свој последњи дан. 887 00:57:38,083 --> 00:57:42,083 Желим да останеш близу у центар ствари. 888 00:57:42,125 --> 00:57:44,000 Али не треба да радите ништа док не будеш упућен од мене. 889 00:57:44,042 --> 00:57:46,750 Ко су ови насилници? 890 00:57:46,792 --> 00:57:48,083 Они су повезани са специјалним снагама. 891 00:57:48,125 --> 00:57:49,958 Па, не разумем шта то значи. 892 00:57:49,958 --> 00:57:51,500 Шта то значи "повезани"? 893 00:57:51,542 --> 00:57:52,750 То значи управо оно што сам рекао. 894 00:57:52,792 --> 00:57:54,625 Раније су били у Специјалном Снаге и сада су повезане. 895 00:57:54,667 --> 00:57:57,167 Где? Хондурас? Ел Салвадор? Где? 896 00:57:57,208 --> 00:57:59,000 Негде доле. 897 00:57:59,042 --> 00:58:00,375 Шта, јеси ли ти из одреда смрти? 898 00:58:00,417 --> 00:58:01,958 Да ли су били са одредима смрти? 899 00:58:01,958 --> 00:58:03,917 Могуће је. У другом речи, онда су убице. 900 00:58:03,958 --> 00:58:06,667 Не морате да бринете о себи. Они ради за мене сада. Оставите нас, молим вас! 901 00:58:16,000 --> 00:58:19,792 Ниси ми све рекао. 902 00:58:29,542 --> 00:58:33,042 Жена <и>Тхе Аве“ је познавала Бф ице. 903 00:58:33,250 --> 00:58:35,125 Била му је љубавница. 904 00:58:36,833 --> 00:58:39,458 Наравно, Брис није имао појма о томе њена веза са совјетским агентом. 905 00:58:41,333 --> 00:58:45,208 Тек последњи смо сазнали ноћ после убиства. 906 00:58:45,250 --> 00:58:48,083 Па, онда је Брице ту немогућа ситуација. 907 00:58:48,125 --> 00:58:50,000 Требало би само да позовемо ФБИ. 908 00:58:50,042 --> 00:58:51,375 Ах, не буди идиот. 909 00:58:51,417 --> 00:58:54,958 Да ли схватате да величина скандала? 910 00:58:54,958 --> 00:58:58,167 Секретар за одбрану и совјетски агент, 911 00:58:58,208 --> 00:59:01,000 делите услуге убијене курве? 912 00:59:01,042 --> 00:59:03,958 Давид би чак могао бити осумњиченог за убиство. 913 00:59:04,000 --> 00:59:06,792 Да, па, мислим да је тако нешто за разматрање. 914 00:59:06,833 --> 00:59:09,000 Па, то није спекулација, Томе. 915 00:59:09,042 --> 00:59:10,958 Брице је био са мном у мом стан у време убиства. 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,417 Он то никако није могао да уради... 917 00:59:13,458 --> 00:59:14,958 Фино! Фино! Фино! Хајде да се јавимо ФБИ. Нека Брице ризикује. 918 00:59:15,000 --> 00:59:17,917 Та одлука није ваша. 919 00:59:17,958 --> 00:59:19,000 Оно што ћемо урадити је ухватимо сами овог Јурија 920 00:59:19,042 --> 00:59:20,083 пре него што ико сазна шта се десило. 921 00:59:20,125 --> 00:59:24,125 И након што га имамо, ми ћемо се побринути за остало. 922 00:59:24,167 --> 00:59:26,208 Мислите на господу у суседној просторији. 923 00:59:26,250 --> 00:59:27,750 Човек кога тражимо је шпијун и убица. 924 00:59:27,792 --> 00:59:30,917 Да ли би неко то порекао да ли је правда задовољена? 925 00:59:30,958 --> 00:59:32,417 Да, ја бих. 926 00:59:32,458 --> 00:59:34,000 Па, имаћемо то дискусију у одговарајуће време. 927 00:59:34,042 --> 00:59:36,208 Али за сада вас очекујем да следи директна наређења, 928 00:59:36,250 --> 00:59:38,542 и очекујем од тебе показати личну лојалност 929 00:59:38,583 --> 00:59:41,208 на коју оба секретара и имам свако право. 930 00:59:41,250 --> 00:59:43,792 Очекујете много. 931 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 зависим од тебе. Ми смо пријатељи. 932 00:59:44,958 --> 00:59:45,958 Ох, Боже! 933 00:59:46,000 --> 00:59:47,958 И, Том, да је твој намеру да било шта уради 934 00:59:47,958 --> 00:59:51,542 да оборе Дејвида Бриса, 935 00:59:51,583 --> 00:59:54,500 онда не бих имао избора него да направим сигуран да се ниси извукао. 936 00:59:55,750 --> 00:59:57,625 Хвала на упозорењу. 937 00:59:59,167 --> 01:00:01,208 Сасвим сам сигуран да је непотребно. 938 01:00:01,250 --> 01:00:04,292 Кад се смириш, видећеш то следимо једини могући курс. 939 01:00:19,125 --> 01:00:23,250 Дао сам им процене. Није им могло бити мање стало. 940 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 (ЧИШЋА ГРЛО) 941 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Доведите ми сенатора Дувала. 942 01:00:30,042 --> 01:00:33,375 Шта је све ово тајни посао који имам чули о томе у Пентагону? 943 01:00:33,417 --> 01:00:37,125 Ево шта имамо. ЦИД врши проверу телефона. 944 01:00:37,167 --> 01:00:40,542 Траже све позиве постављен код Сузан Атвел. 945 01:00:40,958 --> 01:00:44,083 ко је она? 946 01:00:44,125 --> 01:00:45,375 Па, она је у мртвачници у Форт Меадеу. 947 01:00:45,417 --> 01:00:47,167 Убијена је синоћ. 948 01:00:47,208 --> 01:00:48,958 Знамо ли нешто о томе? Спремите се за ово. 949 01:00:49,000 --> 01:00:51,583 Мислимо да је она или Давид Брицеова или Скота Причардова љубавница. 950 01:00:51,917 --> 01:00:55,000 (Ругање) 951 01:00:55,042 --> 01:00:56,292 Па, виђена је са обојицом. 952 01:00:56,333 --> 01:00:58,958 Није изгледало као питање високог приоритета, 953 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 тако су моји људи били мало опуштен у праћењу тога. 954 01:01:00,167 --> 01:01:03,208 Па, просуто млеко. И можете заборавити о Притцхарду, он је хомосексуалац. 955 01:01:06,292 --> 01:01:07,875 нека сам проклет. 956 01:01:09,750 --> 01:01:12,167 Па, биће и он ако ти веровати Старом Завету. 957 01:01:12,208 --> 01:01:14,750 Ко ју је убио? 958 01:01:14,792 --> 01:01:15,958 Не знамо. 959 01:01:15,958 --> 01:01:17,292 Натерали су ЦИД верујући у то траже Јурија. 960 01:01:17,333 --> 01:01:21,000 (СЦОФФС) Реци ми то нико није прогутао. 961 01:01:21,833 --> 01:01:23,625 Јадни кучкин син, Брис. 962 01:01:25,792 --> 01:01:27,417 Знаш, скоро ми га је жао. 963 01:01:29,458 --> 01:01:32,500 Ко води ово ствар у Пентагону? 964 01:01:32,542 --> 01:01:33,958 Нови дечко, Фарел. 965 01:01:33,958 --> 01:01:36,167 Тако да може да падне у случају да нешто крене наопако. 966 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Јутрос је изгледао као мушкарац који би желео да има срца. 967 01:01:39,042 --> 01:01:41,292 (ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА) 968 01:01:41,333 --> 01:01:43,042 Да. Сенатор Дувалл. 969 01:01:45,500 --> 01:01:47,125 Да. Слушај, Били. 970 01:01:48,958 --> 01:01:51,583 Чуо сам неке врло узнемирујуће вести о подморници Фантом. 971 01:01:52,167 --> 01:01:53,958 Покушао сам да разговарам председника о НАТО-у. 972 01:01:56,042 --> 01:01:59,958 Све о чему је желео да прича била је подморница Фантом. 973 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Зашто шкрипање око тога мора дођи сада свих времена је изван мене. 974 01:02:02,042 --> 01:02:05,000 Само ћемо то морати да решимо. 975 01:02:05,042 --> 01:02:06,542 Па, средио си ме паклено много, зар не? 976 01:02:06,583 --> 01:02:08,958 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 977 01:02:08,958 --> 01:02:10,250 Да? Чекај. 978 01:02:11,208 --> 01:02:14,000 команданте. Линија два. Други телефон. 979 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Назваћу те касније. 980 01:02:17,833 --> 01:02:19,083 Да? 981 01:02:19,958 --> 01:02:21,042 Одмах долазим. 982 01:02:23,000 --> 01:02:25,417 Желе ме у компјутерском центру. 983 01:02:25,458 --> 01:02:27,000 идем са тобом. 984 01:02:27,042 --> 01:02:28,500 Ох, да. Свакако, иди с њим. 985 01:02:32,583 --> 01:02:36,208 - Шта је, Сам? - Рекли су у фото лабораторији 986 01:02:36,250 --> 01:02:37,958 нема више слике они могу изаћи из овог полароида. 987 01:02:38,000 --> 01:02:40,167 Ух-хух. 988 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Проклетство. Превише за надати се. Само ћемо то морати заборавити. 989 01:02:41,792 --> 01:02:44,833 Можда не. Ту је нешто што желим да вам покажем. 990 01:02:45,542 --> 01:02:47,667 Сада је ово исто тако лоше као ваш полароид, зар не? 991 01:02:49,417 --> 01:02:52,083 Сада гледај. Ово је трака за обуку. 992 01:02:52,125 --> 01:02:54,542 Убрзавам. 993 01:02:54,583 --> 01:02:56,417 Оригинална слика је разбијена на пикселе. 994 01:02:56,458 --> 01:02:58,958 То је најмањи елемент на емулзија. Нека врста атома слике. 995 01:02:58,958 --> 01:03:03,000 Онда, и ово је добро део, рачунар се само пита 996 01:03:03,042 --> 01:03:06,958 шта би поред чега ако бисмо се играли са пикселима. 997 01:03:06,958 --> 01:03:09,292 СКОТ: То је све? 998 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 САМ: Па, морамо да будемо на врху рачунара. Компјутери не размишљају. 999 01:03:11,042 --> 01:03:15,167 На пример, да смо програмирали ово да изађе ауто уместо мајмуна, 1000 01:03:15,208 --> 01:03:19,083 сада би био гледајући длакави бјуик. 1001 01:03:19,125 --> 01:03:21,917 -У реду онда. Само почни са тим. - Ох, чекај мало. 1002 01:03:23,208 --> 01:03:25,625 Потребне су милијарде прорачуна. 1003 01:03:25,667 --> 01:03:27,375 Цео процес може потрајати 12 сати или може потрајати недељу дана. 1004 01:03:27,417 --> 01:03:30,958 Па, то је предуго. 1005 01:03:30,958 --> 01:03:33,625 Можда можете добити оно што желите потреба из радова у току. 1006 01:03:33,667 --> 01:03:37,417 Гледаћемо га директно на овом екрану. 1007 01:03:37,458 --> 01:03:39,208 Имамо први телефон број. Наведен је на Нину Беку. 1008 01:03:39,250 --> 01:03:42,083 Звала је синоћ о времену убиства. 1009 01:03:42,125 --> 01:03:45,167 Боље да је видим. 1010 01:03:45,208 --> 01:03:46,500 Управо сам хтео да пошаљем своје људе. 1011 01:03:56,000 --> 01:03:59,417 (КУЦ НА ВРАТА) 1012 01:04:01,667 --> 01:04:05,000 Јесте ли ви госпођица Нина Бека? 1013 01:04:05,583 --> 01:04:07,042 Да. 1014 01:04:08,750 --> 01:04:09,792 Ја сам командант Фаррелл, гђице Бека. 1015 01:04:09,833 --> 01:04:11,167 Ово је господин Скот Причард, 1016 01:04:11,208 --> 01:04:12,958 Генерални саветник за секретара за одбрану. 1017 01:04:13,000 --> 01:04:14,958 Можемо ли ући? 1018 01:04:15,000 --> 01:04:16,917 молим те. Уђи. 1019 01:04:17,542 --> 01:04:19,333 Бојим се да имамо неке лоше вести за тебе. 1020 01:04:23,958 --> 01:04:25,417 Жена по имену Сузан Атвел је мртва. 1021 01:04:30,958 --> 01:04:34,375 Она је била твоја пријатељица? 1022 01:04:34,417 --> 01:04:36,042 Да, јесте. 1023 01:04:37,542 --> 01:04:39,083 На који начин сте се упознали? 1024 01:04:44,333 --> 01:04:48,792 (МУЦАЊЕ) Видите, ја радим у Сха|инијевом бутику у павиљону. 1025 01:04:51,958 --> 01:04:55,708 Понекад је долазила тамо. 1026 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Желели бисмо да нам кажете што више о њој. 1027 01:04:58,542 --> 01:05:01,542 Мислимо да је убијена од човека са којим се виђала. 1028 01:05:03,083 --> 01:05:04,958 Зашто? 1029 01:05:06,250 --> 01:05:07,750 Па, не морате забрините се зашто. 1030 01:05:07,792 --> 01:05:10,292 Само треба да знамо имена од мушкараца са којима се дружила. 1031 01:05:10,333 --> 01:05:13,750 У сарадњи са? 1032 01:05:13,792 --> 01:05:14,958 Да. 1033 01:05:15,000 --> 01:05:17,500 не знам ништа о Сузанином личном животу. 1034 01:05:17,542 --> 01:05:20,042 Опет ћу те питати ко били су мушкарци које је видела? 1035 01:05:20,458 --> 01:05:24,167 Па, можеш ме питати 1000 пута 1036 01:05:24,208 --> 01:05:26,375 а одговор ће и даље бити исти. ја то не знам. 1037 01:05:27,708 --> 01:05:28,958 Ти си Јужноафриканац? 1038 01:05:31,000 --> 01:05:32,958 НИНА: Тако је. 1039 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 Не видим америчку визу. Ти си илегални странац. 1040 01:05:40,667 --> 01:05:43,958 Знаш ли ко сам ја? 1041 01:05:44,000 --> 01:05:45,708 (ГАСПС) 1042 01:05:45,750 --> 01:05:47,208 Могу да подигнем тај телефон 1043 01:05:47,250 --> 01:05:48,958 и могу те имати на први авион за Јоханесбург. 1044 01:05:48,958 --> 01:05:52,042 Претпостављам да имате а разлог зашто не желе да буду тамо. 1045 01:05:55,958 --> 01:05:59,250 Добро сте погодили. Знам ко си ти. 1046 01:05:59,958 --> 01:06:03,833 Знам ко је Брис, Давид Брице. 1047 01:06:04,125 --> 01:06:07,958 Да ли је то име које тражите? 1048 01:06:07,958 --> 01:06:09,000 Не занима нас он. 1049 01:06:09,042 --> 01:06:10,417 Постоји још један човек којег желимо. 1050 01:06:10,458 --> 01:06:12,958 Па, у том случају, 1051 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 зашто се не договоримо? 1052 01:06:16,042 --> 01:06:18,250 Причаћемо о томе. Ко је други човек? 1053 01:06:22,125 --> 01:06:25,958 (ВИЧЕ) Ко је други човек? 1054 01:06:25,958 --> 01:06:28,167 (ДАХАЊЕ) 1055 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 То је неко из Пентагона. 1056 01:06:33,833 --> 01:06:36,958 Има ли он име? 1057 01:06:36,958 --> 01:06:38,375 Претпостављам да јесте, али ја то не знам. 1058 01:06:38,958 --> 01:06:41,208 Слушај. 1059 01:06:42,208 --> 01:06:44,958 Све што знам је да је Сузан користила да га виде и он се поново појави. 1060 01:06:46,875 --> 01:06:50,125 СКОТ: Колико недавно? 1061 01:06:50,167 --> 01:06:51,208 НИНА: Не знам. 1062 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 - Три месеца? Два месеца? Један месец? - Не знам! 1063 01:06:52,958 --> 01:06:54,208 Месец, три недеље. Кога брига? ја то не знам. 1064 01:06:54,250 --> 01:06:57,458 Слушај, никад није разговарала ове ствари са мном. 1065 01:06:57,625 --> 01:07:01,083 У реду, то ће бити довољно за сада. 1066 01:07:01,125 --> 01:07:02,958 Затворићемо део истраге 1067 01:07:02,958 --> 01:07:04,750 то се тебе тиче. Хоће ли то бити задовољавајуће? 1068 01:07:06,250 --> 01:07:07,250 Том! 1069 01:07:09,458 --> 01:07:11,000 Хвала, госпођице Бека. 1070 01:07:11,042 --> 01:07:13,542 Били сте од велике помоћи. 1071 01:07:23,750 --> 01:07:26,917 Сам! 1072 01:07:26,958 --> 01:07:28,500 Желим имена свих цивилно и војно особље 1073 01:07:28,542 --> 01:07:30,958 који су додељени Пентагон у последња два месеца. 1074 01:07:30,958 --> 01:07:32,958 Можете ли то учинити? 1075 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Све је у компјутеру. Ја ћу само морате да подесите програм да бисте га пронашли. 1076 01:07:35,042 --> 01:07:37,292 г. Притцхард. 1077 01:07:37,333 --> 01:07:39,208 Томе, имам предлог. 1078 01:07:39,250 --> 01:07:41,750 Радимо на овој кредитној картици претрагу, али је то крајње мало вероватно 1079 01:07:41,792 --> 01:07:44,792 да било шта наплаћено преко викенд би се тако брзо претворио. 1080 01:07:44,833 --> 01:07:47,750 Трошимо вредан рачунар време које бисмо могли боље да искористимо. 1081 01:07:47,792 --> 01:07:50,083 Знам. Желим да наставите са тим. 1082 01:07:50,125 --> 01:07:52,708 О чему се ради, Томе? 1083 01:07:52,750 --> 01:07:54,208 Причаћемо о томе касније. ста јеси ли стигао? шта је ово? 1084 01:07:54,250 --> 01:07:56,167 Морам да видим секретара Бриса. 1085 01:07:56,208 --> 01:07:58,083 Само почните на тој листи нових запослених, хоћете ли? 1086 01:07:58,125 --> 01:08:00,792 Да, ум... 1087 01:08:00,833 --> 01:08:02,292 Изоловали смо три загађивача садржај желуца мртве девојке. 1088 01:08:02,333 --> 01:08:05,750 Они су црвени, зелени и плаве линије на графикону. 1089 01:08:05,792 --> 01:08:08,500 Ако можемо да ускладимо прекриваче, могли бисмо тачно одредити где је била. 1090 01:08:08,958 --> 01:08:13,042 До сада, изгледа негде близу горњег залива Чесапик. 1091 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 (УЗДАС) 1092 01:08:20,958 --> 01:08:24,083 (КУЦ НА ВРАТА) 1093 01:08:24,125 --> 01:08:25,208 Уђи. 1094 01:08:25,250 --> 01:08:26,958 Извините, господине, имам да ли сте видели мајора Донована? 1095 01:08:27,958 --> 01:08:30,167 бр. 1096 01:08:30,208 --> 01:08:32,333 Па, важно је да му ово донесем. 1097 01:08:32,375 --> 01:08:33,750 Шта имаш овде? 1098 01:08:33,792 --> 01:08:35,125 Па, пропустили смо то први пут. 1099 01:08:35,167 --> 01:08:38,500 Мора да је пао испод седишта њеног аутомобила. 1100 01:08:38,542 --> 01:08:40,792 Ух-хух. Ја ћу се побринути за ово. 1101 01:08:41,958 --> 01:08:43,417 Врло добро, господине. 1102 01:08:48,750 --> 01:08:52,208 <и>ТОМ: Да ли је ово био поклон? 1103 01:08:52,250 --> 01:08:53,958 Да, дао ми га је. 1104 01:08:53,958 --> 01:08:56,125 Има скуп укус. 1105 01:08:56,167 --> 01:08:58,500 <и>Ништа није коштало. Неки дао му га је министар иностраних послова. 1106 01:09:00,000 --> 01:09:02,458 Поносим се тиме што сам мушкарац стрпљења и помирења. 1107 01:09:05,958 --> 01:09:09,958 Али ако ме зајебаваш ово, разапећу те! 1108 01:09:10,250 --> 01:09:13,958 Ја нисам твој печат. 1109 01:09:13,958 --> 01:09:15,958 Побегао си над овом канцеларијом већ 20 година. 1110 01:09:15,958 --> 01:09:17,958 И то је готово! 1111 01:09:18,000 --> 01:09:19,750 Господине, можете омаловажавати твоји претходници колико год желиш, 1112 01:09:19,792 --> 01:09:22,625 али се не сећам у мимо сваке тајне истраге 1113 01:09:22,667 --> 01:09:25,958 то је захтевало целину Министарство одбране, 1114 01:09:26,000 --> 01:09:28,750 заобишли ЦИА и ФБИ и вашингтонска полиција. 1115 01:09:28,958 --> 01:09:33,208 Сенаторе, нисмо закључани било коју позицију на Пхантом Суб. 1116 01:09:33,375 --> 01:09:36,917 шта то говориш? 1117 01:09:36,958 --> 01:09:38,500 Само покушавам да смирим Страхови сенатора Дува| 1118 01:09:38,542 --> 01:09:41,083 да бисмо могли да делујемо императивно. 1119 01:09:41,125 --> 01:09:42,500 Понашаћемо се на начин Ја одлучујем о овој ствари. 1120 01:09:42,542 --> 01:09:45,042 Господо, не видим ниједан тачка у свађи као деца. 1121 01:09:45,833 --> 01:09:49,750 Господине Притцхард, ја сам подстакнут твојим ставом. 1122 01:09:49,792 --> 01:09:52,625 Сигуран сам да ваша истрага, или шта год да је, 1123 01:09:52,667 --> 01:09:55,292 је савршено исправно. 1124 01:09:55,333 --> 01:09:57,625 Морам да се извиним за мој непристојни испад. 1125 01:09:57,667 --> 01:10:00,708 Само сам био веома узнемирен. 1126 01:10:00,750 --> 01:10:03,125 Па, то је савршено разумљиво, сенаторе. 1127 01:10:03,167 --> 01:10:05,958 Сигуран сам да можемо доћи до смештаја. 1128 01:10:05,958 --> 01:10:07,917 Ммм. Господо, дубоко сам задовољан. 1129 01:10:07,958 --> 01:10:12,042 Дубоко сам задовољан и надам се да хоћете опростите на мом наметању у тако напорном дану. 1130 01:10:23,958 --> 01:10:27,292 Он нас има. 1131 01:10:27,333 --> 01:10:29,208 Ово је лудо. То је ван контроле. 1132 01:10:29,250 --> 01:10:31,500 Твоја насловна прича неће одржати воду. 1133 01:10:31,542 --> 01:10:33,667 Да, хоће, али мораш имати више моралне храбрости. 1134 01:10:33,917 --> 01:10:37,000 (УЗВИЧЕ) 1135 01:10:40,583 --> 01:10:44,542 Да ли сте икада чули за а жена по имену Нина Бека? 1136 01:10:46,125 --> 01:10:49,292 бр. 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Па, чула је за тебе. 1138 01:10:51,958 --> 01:10:54,167 Упутите ЦИА-у да уђе контактирати са вама у вашем дому. 1139 01:10:56,000 --> 01:10:58,958 Желим да останеш тамо и сачекајте информације. 1140 01:10:58,958 --> 01:11:00,958 Нећеш ме звати. ја ћу повремено се јављати са вама. 1141 01:11:01,000 --> 01:11:03,750 Да, господине. 1142 01:11:03,792 --> 01:11:05,000 Што је брже могуће. 1143 01:11:05,042 --> 01:11:06,125 У реду. 1144 01:11:10,208 --> 01:11:13,583 Хеј! Вас двоје! 1145 01:11:16,958 --> 01:11:20,625 Скоте, где иду? 1146 01:11:20,667 --> 01:11:22,625 - Шта је било? - Лаурел и Харди, где иду? 1147 01:11:22,667 --> 01:11:24,958 - Ко је то, Том? - Знате на кога мислим, на држаче за књиге. 1148 01:11:24,958 --> 01:11:26,958 Послао сам их на задатак. 1149 01:11:28,958 --> 01:11:32,208 СКОТ: Поцепано. Том! Том! 1150 01:11:32,250 --> 01:11:35,250 (ГРУНТА) 1151 01:11:35,708 --> 01:11:36,958 Треба ми ауто. Хитно је. 1152 01:11:39,250 --> 01:11:40,917 Ух... жао ми је, команданте. Ц|Д има све. 1153 01:11:40,958 --> 01:11:42,750 Овај! Спусти ово! Хеј! Не, не можеш то да прихватиш. 1154 01:11:42,792 --> 01:11:44,500 Лифт је покварен. Човекова доћи ћу да поправим. Хајде. 1155 01:11:44,542 --> 01:11:46,208 Пази на ножне прсте. 1156 01:11:46,250 --> 01:11:48,625 Мике, хајде! Изађи из тамо! Губите се одатле одмах! 1157 01:12:04,958 --> 01:12:08,000 Срање. 1158 01:12:20,792 --> 01:12:23,958 (Трубе сирена) 1159 01:12:37,083 --> 01:12:40,417 Срање. Здраво. 1160 01:12:47,958 --> 01:12:51,750 Срање. Проклетство, ухвати га! 1161 01:12:51,792 --> 01:12:53,917 Хајде, пожури! 1162 01:12:53,958 --> 01:12:56,417 Хеј, шта то радиш? Јеси ли луд? 1163 01:12:56,458 --> 01:12:58,958 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 1164 01:13:13,917 --> 01:13:17,042 (ГРКАЊЕ) 1165 01:13:31,625 --> 01:13:34,958 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1166 01:13:35,292 --> 01:13:37,042 (ГРУНТА) 1167 01:14:02,958 --> 01:14:06,083 Ох, срање! 1168 01:14:06,125 --> 01:14:07,542 МУШКАРАЦ: Хеј, јеси ли добро? 1169 01:14:38,667 --> 01:14:42,250 жао ми је. МУШКАРАЦ: Хеј! Успори! 1170 01:14:57,333 --> 01:15:00,625 Пази! 1171 01:15:00,667 --> 01:15:02,208 МУШКАРАЦ: Хеј, скоро си убио типа! 1172 01:15:04,125 --> 01:15:05,958 (ЗВУК АЛАРМ ВОЗ) 1173 01:15:07,125 --> 01:15:10,667 Ухватићу те, дркаџијо! 1174 01:15:57,958 --> 01:16:01,208 Нина, пођи са мном! 1175 01:16:01,250 --> 01:16:02,958 Том! 1176 01:16:02,958 --> 01:16:04,375 Не можемо да причамо! Сада, је ли ту повратни пут са овог места? 1177 01:16:04,417 --> 01:16:06,083 Шта се десило са Сузан? 1178 01:16:06,125 --> 01:16:07,417 Не можемо сада да причамо. У опасности си, у реду? 1179 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 - Шта се дешава? - Није... 1180 01:16:09,958 --> 01:16:11,750 (ДАХАЊЕ) 1181 01:16:11,792 --> 01:16:13,125 Могу ли ићи код мене? 1182 01:16:13,167 --> 01:16:14,667 Не, не иди тамо. Они ће те убити. 1183 01:16:15,083 --> 01:16:16,958 ЖЕНА: О, мој Боже! 1184 01:16:18,583 --> 01:16:21,000 Морате да се изгубите, и Мислим стварно, стварно изгубљен. 1185 01:16:21,042 --> 01:16:24,167 Хвала вам за раније. 1186 01:16:24,208 --> 01:16:25,958 Иди! Ено га! 1187 01:16:28,958 --> 01:16:32,042 (ГРКАЊЕ) 1188 01:16:35,000 --> 01:16:38,792 ЖЕНА: Пази! Он има пиштољ! 1189 01:16:38,833 --> 01:16:40,958 Мислим да треба да идемо назад у Пентагон, господине. 1190 01:16:40,958 --> 01:16:43,958 (ДАХАЊЕ) 1191 01:16:47,417 --> 01:16:51,167 То је била глупа, глупа ствар коју си урадио. 1192 01:16:53,708 --> 01:16:55,333 Мислим да си луд. 1193 01:16:57,042 --> 01:16:58,500 Спасићу Бриса, без обзира шта је потребно. 1194 01:16:58,542 --> 01:17:00,750 Мислио сам да сам ти то већ рекао. 1195 01:17:00,792 --> 01:17:01,958 Не верујем да постоји Јуриј. 1196 01:17:02,000 --> 01:17:02,958 Ох, он је довољно стваран, у реду. 1197 01:17:03,000 --> 01:17:04,500 Да, али он нема шта да ради 1198 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 са убиством те девојке, зар не? 1199 01:17:05,583 --> 01:17:06,750 То ћемо сазнати када га ухватимо. 1200 01:17:06,792 --> 01:17:08,208 (СЦОФФС) Не ако то двоје дођи до њега први, нећеш. 1201 01:17:08,250 --> 01:17:10,333 (ВИЧЕ) Проклетство! Уморан сам од слабости. 1202 01:17:10,542 --> 01:17:14,125 Суочен сам са озбиљним проблемом, 1203 01:17:14,167 --> 01:17:16,000 и намеравам да решим то брзо и чисто. 1204 01:17:16,042 --> 01:17:19,000 Ти си стварно луд. Ти си јебена кукавица. 1205 01:17:19,042 --> 01:17:20,958 Нећу да ме вређаш и не покушавате да се мешате 1206 01:17:21,000 --> 01:17:24,542 са овом истрагом поново. Да ли сам јасан? 1207 01:17:25,792 --> 01:17:28,042 дао сам отказ. 1208 01:17:28,958 --> 01:17:30,167 Ваша оставка се не прихвата. 1209 01:17:30,208 --> 01:17:31,208 - Да? - Том! Будите разумни. 1210 01:17:31,250 --> 01:17:32,958 Намерно штитим ти од пуног знања. 1211 01:17:32,958 --> 01:17:35,708 Само пратите своја наређења и све ће бити у реду. Пусти га! 1212 01:17:41,542 --> 01:17:44,958 Извините ме, молим вас? 1213 01:17:45,000 --> 01:17:47,083 Надам се да не зовеш своју девојку. 1214 01:17:48,542 --> 01:17:50,208 Запамтите, Велики брат слуша. 1215 01:17:50,250 --> 01:17:53,208 <и>(ЗВОНИ) 1216 01:17:53,250 --> 01:17:54,708 Да, па, није ме брига. 1217 01:17:54,750 --> 01:17:56,000 <и>ФОКС: Хало? - Свађа! 1218 01:17:56,042 --> 01:18:00,708 <и>О, здраво, господине. Напис на кутији је Арапски, али је на Магребском дијалекту. 1219 01:18:00,750 --> 01:18:03,292 <и>Тако говоре у Мароку. 1220 01:18:03,333 --> 01:18:05,208 <и>Ух, оно што пише је некако цветно, али се своди на, 1221 01:18:05,250 --> 01:18:08,417 <и>"Поклон правом пријатељу." 1222 01:18:08,458 --> 01:18:11,125 Добар дечко. Можете се вратити сада. 1223 01:18:16,083 --> 01:18:19,417 Ох, боже. 1224 01:18:24,042 --> 01:18:28,208 Полароид је управо стигао онлајн. Није много за погледати, зар не? 1225 01:18:29,250 --> 01:18:31,917 Не, није. 1226 01:18:34,042 --> 01:18:37,792 Немојте давати поклоне од страних влада 1227 01:18:37,833 --> 01:18:38,958 морају бити регистровани са Канцеларијом за протокол? 1228 01:18:39,000 --> 01:18:41,750 То нам кажу. 1229 01:18:41,792 --> 01:18:42,958 Да ли су њихови фајлови компјутеризовани? 1230 01:18:42,958 --> 01:18:44,917 Да. Наравно, они би били у Банка компјутера Стејт департмента. 1231 01:18:44,958 --> 01:18:47,750 Можемо ли приступити тим датотекама? 1232 01:18:47,792 --> 01:18:50,958 Затворени су. Мораћеш ступите у контакт са њима сутра. 1233 01:18:52,583 --> 01:18:54,875 Не могу да ступим у контакт са њима. 1234 01:19:06,958 --> 01:19:10,208 Можемо да се повежемо. 1235 01:19:10,250 --> 01:19:11,958 Можеш ли сада? 1236 01:19:12,083 --> 01:19:13,667 Биће пакла за плаћање. 1237 01:19:15,750 --> 01:19:17,750 Том. 1238 01:19:18,958 --> 01:19:20,292 Да ли ти је то толико битно? 1239 01:19:25,500 --> 01:19:28,708 У реду. 1240 01:19:28,750 --> 01:19:30,250 Хвала. Враћам се за пет минута. 1241 01:19:34,375 --> 01:19:37,750 (КУЦ НА ВРАТА) 1242 01:19:37,792 --> 01:19:38,958 Уђи. 1243 01:19:41,583 --> 01:19:44,958 Шта је сад? 1244 01:19:46,333 --> 01:19:49,958 Размишљао сам о томе а можда си и у праву. 1245 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Да? 1246 01:19:52,542 --> 01:19:54,208 Хајде да схватимо све ово посао завршен са. 1247 01:19:54,250 --> 01:19:57,250 И жао ми је што сам упрскао на тебе. 1248 01:19:57,958 --> 01:19:59,333 Сви смо јако уморни. 1249 01:20:03,458 --> 01:20:06,625 поцепано, 1250 01:20:06,667 --> 01:20:09,208 када је ово ван пута, овде можемо да урадимо велике ствари. 1251 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Па, прво ствари. 1252 01:20:25,750 --> 01:20:28,958 Како смо, Сам? 1253 01:20:29,000 --> 01:20:30,292 Ја сам у Стејт департменту компјутер. Било је лако. 1254 01:20:30,333 --> 01:20:33,000 Можете ли ми то одштампати? 1255 01:20:33,042 --> 01:20:34,208 Добио си га. 1256 01:20:34,250 --> 01:20:36,500 Много папира. 1257 01:20:36,542 --> 01:20:38,500 Ох, и био си у праву о признаницама кредитне картице. 1258 01:20:38,542 --> 01:20:40,500 Нашли смо једну од а бензинска пумпа у Анаполису. 1259 01:20:40,542 --> 01:20:43,500 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 1260 01:20:43,542 --> 01:20:44,792 Сјајно. 1261 01:20:45,042 --> 01:20:46,625 Ово су нови људи у Пентагону? 1262 01:20:48,958 --> 01:20:50,208 Да. До сада постоји 4.700 могућих, 1263 01:20:50,250 --> 01:20:53,208 али имали смо праву паузу. ЦИД је одредио крвну групу вашег човека. 1264 01:20:55,375 --> 01:20:57,917 Како су то добили? 1265 01:20:58,958 --> 01:20:59,958 Узорак за аутопсију. 1266 01:20:59,958 --> 01:21:02,125 Био је остатак од сперма у телу жене. 1267 01:21:02,167 --> 01:21:04,208 Крвна група је А позитивна. 1268 01:21:04,250 --> 01:21:06,333 То је прилично уобичајено, али то ће помоћи да се сузи листа. 1269 01:21:08,208 --> 01:21:09,208 Ти си геније, Сам. 1270 01:21:11,792 --> 01:21:13,542 Јесам, јесам, јесам. 1271 01:21:30,250 --> 01:21:34,250 Требало би да се наспаваш. Мора да сте исцрпљени. 1272 01:21:34,958 --> 01:21:37,625 Знам да ли сам исцрпљен или нисам. 1273 01:21:38,750 --> 01:21:40,958 Како ти кажеш. 1274 01:21:41,958 --> 01:21:44,000 Само изгледаш као да си изашао из кутије. 1275 01:21:44,667 --> 01:21:48,542 Ти заправо уживаш у овоме, зар не? 1276 01:21:48,583 --> 01:21:51,833 Само покушавам да радим свој посао. То би бити много лакше ако престанеш да ме нападаш. 1277 01:21:55,750 --> 01:21:59,208 жао ми је. Само сам уморан. 1278 01:21:59,250 --> 01:22:01,958 Имам много тога на уму. 1279 01:22:03,417 --> 01:22:07,542 САМ: Ако се не креће ка кохерентној слици, 1280 01:22:07,583 --> 01:22:10,167 само прилагођавамо програм. 1281 01:22:10,208 --> 01:22:12,708 Мислите, могли бисте то зауставити и да иде у другом правцу? 1282 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 То смо радили све време. 1283 01:22:17,958 --> 01:22:19,792 Изгледа да сада иде добро. 1284 01:22:24,083 --> 01:22:27,542 Нисам тако сигуран. 1285 01:22:50,583 --> 01:22:54,250 Мислим да је време да попричамо. 1286 01:23:04,958 --> 01:23:08,750 Ја сам тај на слици, Сам. 1287 01:23:10,083 --> 01:23:11,083 ти? 1288 01:23:13,333 --> 01:23:14,500 Ммм-хмм. 1289 01:23:14,542 --> 01:23:16,208 Сузан Атвел је била жена коју сам виђао. 1290 01:23:18,958 --> 01:23:22,750 Нисам имао никакве везе са њеном смрћу. 1291 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Био сам заљубљен у њу. 1292 01:23:26,958 --> 01:23:28,333 О, Исусе, мора да се осећаш ужасно. 1293 01:23:31,208 --> 01:23:33,792 Ти си једини кога могу рећи да је ова ствар са ловом на шпијуне лажна. 1294 01:23:36,125 --> 01:23:40,208 Јуриј нема ништа имати везе са убиством? 1295 01:23:40,250 --> 01:23:41,917 Ништа. 1296 01:23:41,958 --> 01:23:43,333 Ово, ух... Ово, то је заташкавање. 1297 01:23:43,500 --> 01:23:46,958 То је све што могу да ти кажем. 1298 01:23:46,958 --> 01:23:48,000 Хајде! 1299 01:23:48,042 --> 01:23:49,250 Проклетство, Сам, ово је... 1300 01:23:49,500 --> 01:23:51,542 Ово је за вашу личну заштиту, у реду? 1301 01:23:53,250 --> 01:23:56,542 Ови људи су већ покушао да убије једну особу која је знала. 1302 01:23:57,833 --> 01:24:00,083 Па, шта желиш да урадим? 1303 01:24:01,417 --> 01:24:02,958 Хоћете ли успорити резолуција на тој слици? 1304 01:24:02,958 --> 01:24:05,708 Треба ми више времена, Сам. треба ми више времена да се ово исправи. 1305 01:24:16,750 --> 01:24:20,000 То ми треба. 1306 01:24:35,833 --> 01:24:39,750 Нисам задовољан начин на који ово долази. 1307 01:24:39,792 --> 01:24:41,625 Сопствена вредност је искључена. 1308 01:24:41,667 --> 01:24:42,750 Мени изгледа у реду. 1309 01:24:43,958 --> 01:24:45,000 Повлачимо се од наше референтне информације. 1310 01:24:45,042 --> 01:24:47,917 Саветујте их да програмирају Фуријеова трансформација. 1311 01:24:47,958 --> 01:24:51,292 не знам. То изгледа као губљење времена. 1312 01:24:51,333 --> 01:24:53,083 (ВИЧЕ) Само ради шта хоћу, ок? 1313 01:24:53,125 --> 01:24:55,958 Полако, Сам. Сви смо ми радећи исто време. 1314 01:24:55,958 --> 01:24:58,583 Жао ми је, Давиде. Само уради то, молим те, ок? 1315 01:25:15,583 --> 01:25:19,000 шта тражиш? 1316 01:25:19,042 --> 01:25:21,042 Одјеби. 1317 01:25:34,833 --> 01:25:38,125 куда идеш? 1318 01:25:45,000 --> 01:25:48,750 Радије бих ово урадио сам. 1319 01:25:48,792 --> 01:25:51,208 Можете слушати ако желите. 1320 01:26:01,458 --> 01:26:04,958 Покажи ту значку. Добар дан. 1321 01:26:04,958 --> 01:26:06,958 Ово иде овде? 1322 01:26:07,958 --> 01:26:09,125 Да. 1323 01:26:09,167 --> 01:26:10,708 куда идемо? 1324 01:26:10,750 --> 01:26:11,958 Идемо доле у канцеларију мајора Донована. 1325 01:26:11,958 --> 01:26:13,375 Можете дати пуну опис овог момка њему. 1326 01:26:13,417 --> 01:26:15,500 Ко је дођавола Донован? 1327 01:26:15,542 --> 01:26:16,750 Он је наш командант. 1328 01:27:07,792 --> 01:27:11,250 хало? Знаш ли ко је ово? 1329 01:27:13,083 --> 01:27:15,042 морам да причам са тобом, али сада не могу да одем одавде. 1330 01:27:17,750 --> 01:27:21,958 Ја сам на проклетој говорници сада. Вероватно није ни безбедно. 1331 01:27:26,042 --> 01:27:30,250 У реду, доћи ћу тамо чим могу да побегнем. 1332 01:27:30,792 --> 01:27:33,958 (УЗДАС) 1333 01:27:44,167 --> 01:27:47,958 нека сам проклет. Па, то је он. 1334 01:27:47,958 --> 01:27:49,958 Кучкин син који је изнајмио чамац! 1335 01:27:49,958 --> 01:27:50,958 Где? 1336 01:27:51,000 --> 01:27:52,958 Види, управо тамо. Он само отишао иза угла. 1337 01:27:57,125 --> 01:28:00,500 Видите ли га? 1338 01:28:00,542 --> 01:28:02,208 Он је отишао. 1339 01:28:03,542 --> 01:28:06,042 Јавићу ти се. Где сам био си? Иури је у згради. 1340 01:28:06,542 --> 01:28:09,750 - Хоћете ли зујати секретару, молим вас? - Они су доводили 1341 01:28:09,792 --> 01:28:11,500 сведок и он га је уочио. - Знам. 1342 01:28:11,542 --> 01:28:13,125 <и>СЦОТ ОН СПЕАКЕР: Пошаљите га унутра. - <и>Могу ли <и>ући? 1343 01:28:13,167 --> 01:28:14,500 ЖЕНА: Уђи право унутра. 1344 01:28:14,542 --> 01:28:15,625 Па, која су моја наређења, господине? 1345 01:28:15,667 --> 01:28:18,583 Затворите све излазе, мајоре. Држи своје сведочи док одлучујемо шта да радимо. 1346 01:28:19,000 --> 01:28:22,292 Да, господине. 1347 01:28:22,333 --> 01:28:23,875 (ЗУЈ) 1348 01:28:24,958 --> 01:28:27,167 - Да ли је Иури у згради? - Тако би изгледало. 1349 01:28:27,208 --> 01:28:29,000 Ово је сјајан посао, Томе. 1350 01:28:29,042 --> 01:28:30,000 Затворио сам све излазе. 1351 01:28:30,042 --> 01:28:34,458 Па, зашто не испразнимо зграду и само нека сви прођу поред овог човека? 1352 01:28:34,958 --> 01:28:39,208 И за пет минута, место ће бити врви од телевизијских сниматеља. 1353 01:28:39,250 --> 01:28:42,000 Морамо само да узмемо сведока кроз зграду, собу по собу. 1354 01:28:42,042 --> 01:28:44,750 Па, највећи је зграда у свету! 1355 01:28:44,792 --> 01:28:46,208 Али то је једини начин добићемо било какву приватност. 1356 01:28:46,250 --> 01:28:49,542 Ја ћу се побринути за то. 1357 01:28:49,583 --> 01:28:51,000 - Мајор Донован. - Господине? 1358 01:28:52,458 --> 01:28:54,000 Предлажем да сви официри носе оружје. 1359 01:28:54,042 --> 01:28:57,792 Човек кога тражимо је убио већ бар једна особа. 1360 01:28:57,833 --> 01:29:00,750 Не брини, Томе. Ја не очекујем да носиш једну. 1361 01:29:18,958 --> 01:29:22,958 Висок или низак? Мршав или дебео? Светло или тамно? 1362 01:29:22,958 --> 01:29:26,208 Тако је. 1363 01:29:26,250 --> 01:29:27,958 Мислите да је ово нека шала? 1364 01:29:27,958 --> 01:29:29,917 Оно што покушавам да вам кажем је кучкин син је просечан. 1365 01:29:29,958 --> 01:29:33,792 У реду, идемо да нађемо овај просечан кучкин син. 1366 01:29:34,958 --> 01:29:38,917 Ох, да, сигуран сам Сећам се овог типа. 1367 01:29:38,958 --> 01:29:41,000 Увек се сетим добрих кипера. 1368 01:29:41,750 --> 01:29:44,958 (ЗУЈ) 1369 01:29:47,375 --> 01:29:50,958 ЦИД је довео још једног сведока. 1370 01:29:51,000 --> 01:29:53,958 Командант из хотела у Анаполису. 1371 01:29:53,958 --> 01:29:57,167 Сада можете имати две групе за претрагу. 1372 01:29:57,208 --> 01:30:01,250 То су сјајне вести. Ми може да се креће дупло брже. 1373 01:30:01,958 --> 01:30:05,167 Ја ћу се побринути за то. 1374 01:30:11,958 --> 01:30:15,792 Видиш, Давиде? Све се то слаже. 1375 01:30:15,833 --> 01:30:18,792 Драги Боже, надам се да си у праву. 1376 01:30:37,667 --> 01:30:40,958 (УЗДАС) 1377 01:30:41,125 --> 01:30:42,875 У реду, доле ово коридор. Нека буде брзо. 1378 01:30:45,333 --> 01:30:47,958 идемо. 1379 01:31:16,958 --> 01:31:20,958 То није он. Ја само изнајмио момку једрилицу. 1380 01:31:20,958 --> 01:31:22,125 У реду, овде доле. 1381 01:31:22,167 --> 01:31:23,958 Пусти ме. Исусе, мука ми је од овог срања. 1382 01:31:36,625 --> 01:31:39,958 Колико још? 1383 01:31:39,958 --> 01:31:41,500 ТОМ: Ох, Скоте, то је немогуће да претражи целу ову зграду. 1384 01:31:41,542 --> 01:31:43,417 Требало би целу ноћ. 1385 01:31:43,458 --> 01:31:45,167 Имамо завршетак смене у 5:00 и један у 6:00. 1386 01:31:45,208 --> 01:31:47,208 Шта онда предлажете да урадимо? 1387 01:31:47,250 --> 01:31:48,958 Пустите их кроз тржни центар улаз. Тамо ћемо имати оба сведока. 1388 01:31:48,958 --> 01:31:52,208 шта ти мислиш? 1389 01:31:52,250 --> 01:31:54,125 Телевизија. 1390 01:31:55,333 --> 01:31:57,000 <и>Није нам дозвољено да уђемо, Марк, 1391 01:31:57,042 --> 01:31:58,750 <и>али нам је речено да постоји уско грло од стотина, 1392 01:31:58,792 --> 01:32:00,958 <и>можда на хиљаде људи који чекају да оду кући. 1393 01:32:00,958 --> 01:32:03,958 <и>Они којима је дозвољено да оду 1394 01:32:03,958 --> 01:32:05,542 <и>кажу да су прво очишћени од стране чланова ЦИД-а. 1395 01:32:05,583 --> 01:32:08,208 <и>То је кривична истрага Одељење војне обавештајне службе. 1396 01:32:08,250 --> 01:32:11,958 <и>Очигледно, постоји претрага за особу која би могла бити шпијун, 1397 01:32:12,000 --> 01:32:16,208 <и>заробљена управо сада унутар самог Пентагона. 1398 01:32:16,250 --> 01:32:19,958 <и>Остаћемо овде и пратите догађаје како се развијају, 1399 01:32:19,958 --> 01:32:22,500 а ми ћемо вам се јавити са ажурира како се прича наставља. 1400 01:32:22,542 --> 01:32:25,250 Мелиса Доналдсон, ВЦДМ, у Пентагону. 1401 01:32:26,000 --> 01:32:28,417 Мора да је прошао поред нас. 1402 01:32:29,833 --> 01:32:31,167 Нема шансе. Он се крије негде у згради. 1403 01:32:31,208 --> 01:32:33,417 (УЗДАС) 1404 01:32:33,458 --> 01:32:35,208 Мораћемо да се вратимо до собе у собу. 1405 01:32:35,250 --> 01:32:37,500 Сићи ћемо у подрум, претражити просторија за ситуације, компјутерски комплекс. 1406 01:32:37,542 --> 01:32:41,750 Почећемо од дна и напредујемо. Хајде да то урадимо. 1407 01:32:41,792 --> 01:32:45,000 Исусе. 1408 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 - Ви треба да парафирате ово, господине. - Шта? 1409 01:32:50,250 --> 01:32:51,958 - Ви треба да парафирате ово. - Шта је то? 1410 01:32:52,000 --> 01:32:54,542 То је овлашћење да се ослободи Атвелл женско тело за сахрану. 1411 01:33:00,958 --> 01:33:04,958 МУШКАРАЦ: Пали смо на око 50 особе са А позитивном крвљу. 1412 01:33:04,958 --> 01:33:07,000 САМ: Колико је мушкараца? 1413 01:33:07,042 --> 01:33:09,000 МУШКАРАЦ: Ма дај. Нико није рекао морао сам да их средим по полу. 1414 01:33:09,042 --> 01:33:10,958 Види, морам да направим паузу, човече. 1415 01:33:10,958 --> 01:33:13,583 Сам, морам да причам са тобом. 1416 01:33:22,583 --> 01:33:25,958 Морам да тражим твоју помоћ. 1417 01:33:26,000 --> 01:33:27,125 Успорио сам колико сам могао... 1418 01:33:27,167 --> 01:33:29,208 Знам, али биће ускоро моћи да препозна ову слику. 1419 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 Не могу више ништа да урадим. 1420 01:33:30,750 --> 01:33:31,958 Желе да ме убију, Сам. 1421 01:33:32,000 --> 01:33:33,958 Томе, ниси спавао два дана. 1422 01:33:34,000 --> 01:33:35,167 Истину ти говорим. 1423 01:33:35,208 --> 01:33:36,292 Немам шансе у паклу. 1424 01:33:36,333 --> 01:33:37,917 Забога, зашто? 1425 01:33:37,958 --> 01:33:39,000 Ако нисте имали ништа у вези са убиством девојке, 1426 01:33:39,042 --> 01:33:41,083 зашто би неко желео... 1427 01:33:41,125 --> 01:33:42,208 Брице ју је убио. 1428 01:33:42,250 --> 01:33:43,375 - Брице? - Била му је љубавница. 1429 01:33:43,417 --> 01:33:45,292 - Мислио сам да је твоја девојка. - Погледај. 1430 01:33:45,333 --> 01:33:47,625 Ово? 1431 01:33:47,667 --> 01:33:48,958 - Видите ово? - "Античка златна кутија..." 1432 01:33:51,042 --> 01:33:52,500 Ово је поклон Брису од мароканске владе. 1433 01:33:52,542 --> 01:33:54,792 Дао га је Сузан. 1434 01:33:54,833 --> 01:33:56,292 То је једини начин да докажем да ју је познавао. 1435 01:33:56,333 --> 01:33:58,250 Он ће прекинути потрагу, Сам, знам да хоће. 1436 01:33:59,292 --> 01:34:01,417 Видим. 1437 01:34:02,583 --> 01:34:03,958 Да ли ми верујете? 1438 01:34:04,000 --> 01:34:07,208 Па, онда... па, онда, можеш ли да убациш то у компјутер Стејт департмента? 1439 01:34:07,250 --> 01:34:11,250 - Могао бих то да урадим. - Знам да можеш, Сам, али хоћеш ли? 1440 01:34:12,708 --> 01:34:15,125 Учинићу све што морам да ти помогнем. 1441 01:34:16,542 --> 01:34:18,083 Онда хајде да то урадимо. 1442 01:34:18,125 --> 01:34:19,917 (КУПАЊЕ) 1443 01:34:53,875 --> 01:34:57,708 ја стојим тамо. Тамо нема ничега, Сам. 1444 01:34:57,750 --> 01:34:59,292 Ако желите само комад папира, можете га сами откуцати. 1445 01:34:59,333 --> 01:35:01,208 Мислио сам да само штампамо... 1446 01:35:01,250 --> 01:35:03,208 Рачунар претражује протокол листу да бисте пронашли право место за уметање, 1447 01:35:03,250 --> 01:35:05,958 а онда ће то одштампати. 1448 01:35:05,958 --> 01:35:06,958 У реду, колико дуго? 1449 01:35:06,958 --> 01:35:08,167 Ускоро. 1450 01:35:08,208 --> 01:35:09,958 У реду, прва два на десно, друга два лево. 1451 01:35:09,958 --> 01:35:13,042 Последњи човек у врата. Нико не улази ни излази. 1452 01:35:13,208 --> 01:35:16,708 Шта се овде дешава? 1453 01:35:16,750 --> 01:35:17,958 Спремамо се да тражимо овде. 1454 01:35:18,000 --> 01:35:19,708 Видим то. Ко је рекао да их доведеш овде? 1455 01:35:19,750 --> 01:35:20,292 Нико 1456 01:35:20,333 --> 01:35:22,625 Ово је једина велика област то још није покривено. 1457 01:35:24,375 --> 01:35:28,000 У реду, даме и господо, 1458 01:35:28,042 --> 01:35:29,500 извршићемо претрес овде и све вас питам, 1459 01:35:29,542 --> 01:35:32,000 молим те... - Господине, чекајте. 1460 01:35:32,042 --> 01:35:33,958 Ох, Исусе. 1461 01:35:33,958 --> 01:35:35,000 У реду је. 1462 01:35:35,042 --> 01:35:36,958 Морам да се променим. 1463 01:35:36,958 --> 01:35:38,625 (ЦКИЋЕ СЕ) 1464 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 ДОНОВАН: Добро, идемо. 1465 01:35:41,000 --> 01:35:42,833 Не дозволи никоме да прође. 1466 01:36:05,167 --> 01:36:08,542 Сам Хесселман. 1467 01:36:08,583 --> 01:36:10,792 Види, жао ми је што сметам ти, али ово је преко моје главе. 1468 01:36:14,208 --> 01:36:16,250 Ради се о команданту Фарелу. 1469 01:36:17,958 --> 01:36:20,083 нисам сигуран. 1470 01:36:22,000 --> 01:36:23,500 Нисам сигуран да зна шта ради. 1471 01:36:26,667 --> 01:36:28,292 У реду, видимо се. 1472 01:36:30,042 --> 01:36:31,542 Молим те, не спомињи ово било коме другом. 1473 01:36:31,583 --> 01:36:34,292 Мислим, разлог зашто сам те позвао јер знам да си му пријатељ. 1474 01:36:34,833 --> 01:36:38,250 Урадили сте праву ствар. 1475 01:36:39,417 --> 01:36:40,417 (КУЦ НА ВРАТА) 1476 01:36:42,833 --> 01:36:43,958 ЧОВЕК 1: Ова врата су закључана. 1477 01:36:45,667 --> 01:36:46,958 ЧОВЕК 2: Било ко главни кључ овде? 1478 01:36:46,958 --> 01:36:49,958 (Звецкање кључева) 1479 01:36:50,000 --> 01:36:52,208 Ово је командант Фаррелл канцеларија, зар не? 1480 01:36:52,250 --> 01:36:54,417 Да, боље је да ипак погледамо. 1481 01:37:03,958 --> 01:37:08,042 Па, да ти кажем шта... Ето идемо. Можда ће ово успети. 1482 01:37:33,917 --> 01:37:37,000 Овде нема никога. 1483 01:37:37,042 --> 01:37:40,208 Хајдемо у ходник, господо, и да видимо шта још можемо смислити. 1484 01:37:57,042 --> 01:38:00,167 Здраво. 1485 01:38:00,208 --> 01:38:03,125 О чему се овде ради, др Хеселман? 1486 01:38:03,958 --> 01:38:06,500 Мораш ми то обећати оно што ти кажем неће ићи даље. 1487 01:38:08,042 --> 01:38:11,375 Осећам се довољно нелојално као што јесте. 1488 01:38:11,417 --> 01:38:13,500 наравно. 1489 01:38:13,542 --> 01:38:15,333 Ви то разумете Том је под великим напором. 1490 01:38:16,958 --> 01:38:19,958 Да. 1491 01:38:20,000 --> 01:38:21,375 Познавао је девојку која је убијена. 1492 01:38:22,208 --> 01:38:24,875 Они су били 1493 01:38:25,458 --> 01:38:26,958 врло близу. 1494 01:38:27,583 --> 01:38:30,000 И он то мисли Секретар Брице ју је убио. 1495 01:38:31,833 --> 01:38:33,000 Види, знам га. 1496 01:38:35,042 --> 01:38:36,792 Он је много више јак него што се чини. 1497 01:38:36,833 --> 01:38:39,500 А ова девојка, ух... 1498 01:38:39,542 --> 01:38:41,083 Претпостављам да је био заљубљен у њу. 1499 01:38:43,333 --> 01:38:45,958 (УЗДАС) 1500 01:38:45,958 --> 01:38:47,708 И свеједно, сада размишља да неко хоће да га убије, 1501 01:38:47,750 --> 01:38:49,958 и замолио ме да репрограмирам компјутери и ја смо то урадили. 1502 01:38:50,958 --> 01:38:53,125 Али сада, ух... 1503 01:38:54,208 --> 01:38:56,708 не знам. Само не знам. 1504 01:38:56,750 --> 01:39:00,000 Схватам. Где да ли је командант Фаррелл сада? 1505 01:39:00,042 --> 01:39:03,958 Претпостављам да је у својој канцеларији или у кабинету рачунара. 1506 01:39:03,958 --> 01:39:07,250 Хвала. 1507 01:39:09,083 --> 01:39:12,417 (ГРКАЊЕ) 1508 01:40:18,625 --> 01:40:21,958 Кучкин син. 1509 01:40:27,250 --> 01:40:30,667 (ЗВОНИ АЛАРМ) 1510 01:40:58,917 --> 01:41:02,042 (ГРКАЊЕ) 1511 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 (ВРИЧЕ) 1512 01:41:24,958 --> 01:41:28,625 ЧУВАР 1: Хеј! Чекај! Врати се овамо! 1513 01:41:28,667 --> 01:41:31,958 ЧУВАР 2: Стани ту! Стани! 1514 01:41:31,958 --> 01:41:34,208 Наредниче, ухапсите тог човека. 1515 01:41:34,250 --> 01:41:36,208 Ја сам твој претпостављени и дајем имате директно наређење да ухапсите овог човека. 1516 01:41:36,250 --> 01:41:39,083 Имам наређења од господина Притцхарда... 1517 01:41:39,125 --> 01:41:40,125 Уради то! 1518 01:41:40,167 --> 01:41:41,958 Имам наређења од... 1519 01:41:41,958 --> 01:41:42,958 Умукни! 1520 01:41:42,958 --> 01:41:44,083 Исусе. 1521 01:41:44,125 --> 01:41:45,292 (СТЕЋАЊЕ) 1522 01:41:45,333 --> 01:41:46,708 -А ако се опире, пуцајте у њега! - Да, господине. 1523 01:41:46,750 --> 01:41:48,208 Куда идете, команданте? 1524 01:41:48,250 --> 01:41:50,000 (ЗУЈ) Не можете ући тамо. Не можете унутра! 1525 01:41:50,042 --> 01:41:52,500 Рекао сам да не можеш унутра. 1526 01:41:52,542 --> 01:41:54,208 Команданте, по ком праву да ли мораш да уђеш овде? 1527 01:41:54,250 --> 01:41:55,917 Откажите претрагу одмах. Лорраине, хвала. 1528 01:41:55,958 --> 01:41:57,500 Не тражите руског шпијуна. 1529 01:41:57,542 --> 01:41:59,125 Тражите некога ко зна да је Сусан Атвелл била твоја љубавница. 1530 01:41:59,167 --> 01:42:01,000 о чему причаш? 1531 01:42:01,042 --> 01:42:03,000 Дао си јој златну кутију која а Марокански министар спољних послова вам је дао. 1532 01:42:03,042 --> 01:42:05,125 Не знам о чему причаш... 1533 01:42:05,167 --> 01:42:06,500 Па, ти си то изјавио Канцеларији за протокол! 1534 01:42:06,542 --> 01:42:07,625 Никада ништа нисам декларисао Канцеларији за протокол! 1535 01:42:07,625 --> 01:42:07,958 Да? 1536 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 Па, реци то државном компјутеру. 1537 01:42:10,042 --> 01:42:12,000 ста? 1538 01:42:12,042 --> 01:42:13,750 Реци то компјутеру у Стејт департменту. 1539 01:42:13,792 --> 01:42:15,000 Сада подигни слушалицу и одмах прекинути претрагу! 1540 01:42:15,042 --> 01:42:18,167 Хоћеш ли само... 1541 01:42:18,208 --> 01:42:19,375 Уради то, или се кунем Богом, Приковаћу те за зид. 1542 01:42:19,417 --> 01:42:20,958 (КУЦ НА ВРАТА) 1543 01:42:20,958 --> 01:42:23,083 Смири се. Убацићу Скота овде, ми ћемо... Уђи, за име Бога. 1544 01:42:23,125 --> 01:42:27,083 Жао ми је, господине секретаре. Имао сам да се уверим да си добро. 1545 01:42:27,125 --> 01:42:30,042 Јуриј мора да је близу. Десило се убиство. 1546 01:42:30,208 --> 01:42:32,958 Убио је доктора Хеселмана. 1547 01:42:33,792 --> 01:42:35,750 Ох, проклетство. 1548 01:42:35,792 --> 01:42:37,208 Шта се догодило, мајоре? 1549 01:42:37,250 --> 01:42:39,417 Мислим да смо Јурија сатерали у ћошак. Он је негде између овде, 1550 01:42:39,458 --> 01:42:41,958 Комуникације и официрска гимназија. 1551 01:42:41,958 --> 01:42:44,000 То је врло добро, мајоре. Само наставите потрагу. 1552 01:42:53,500 --> 01:42:57,208 Натерао си те мајмуне да га убију, зар не? 1553 01:42:57,250 --> 01:43:00,208 бр. 1554 01:43:00,250 --> 01:43:01,583 Ти... ти лажљива врећо гована. 1555 01:43:02,542 --> 01:43:04,042 Том је човек који те је видео код Сузан. 1556 01:43:06,375 --> 01:43:10,000 Он је све време знао за тебе. 1557 01:43:10,042 --> 01:43:12,000 зар није тако? 1558 01:43:12,042 --> 01:43:13,333 Знаш шта то значи, Давиде? 1559 01:43:14,125 --> 01:43:16,750 Ако је командант Фаррелл човек који је био са госпођицом Атвел, 1560 01:43:16,792 --> 01:43:19,958 онда је командант Фарел човек који је убио госпођицу Атвел. 1561 01:43:20,000 --> 01:43:23,042 А знамо да је човек који је убио госпођицу Атвел је Јуриј. 1562 01:43:23,542 --> 01:43:27,208 Дакле, командант Фарел је Јуриј, 1563 01:43:27,250 --> 01:43:30,208 <и>куод ерат демон странд ум. 1564 01:43:30,250 --> 01:43:32,667 Ти си убио Сама, зар не ти? Ти си јебени сероња. 1565 01:43:37,917 --> 01:43:41,750 Немаш појма шта моћни људи могу! 1566 01:43:43,167 --> 01:43:46,542 ти јебени... 1567 01:43:46,583 --> 01:43:48,000 Чекај! Сачекај секунд. Скот има био одан и вредан пријатељ. 1568 01:43:48,042 --> 01:43:52,250 Дозволио сам да ми то пријатељство замагли расуђивање. Моји поступци су били неопростиви. 1569 01:43:54,917 --> 01:43:58,042 Скоте! Скоте! 1570 01:43:58,958 --> 01:44:01,125 БРИЦЕ: Дај ми пиштољ. 1571 01:44:02,458 --> 01:44:05,375 Ово је најтеже Морао сам икада у животу. 1572 01:44:05,417 --> 01:44:07,958 Али кунем се, урадићу све Могу да ти помогнем. 1573 01:44:08,000 --> 01:44:11,042 Све! Наћи ћу вам најбоље адвокате. 1574 01:44:13,958 --> 01:44:16,958 Давид? Он нема ни трунке доказа. 1575 01:44:18,917 --> 01:44:20,417 Чекај, чекај, чекај, чекај. 1576 01:44:22,250 --> 01:44:25,250 Био је жестоко љубоморан на Сузан. Такав човек, разумеш ли? 1577 01:44:25,708 --> 01:44:29,750 Претпоставимо да смо планирали на рад у недељу касно увече. 1578 01:44:29,792 --> 01:44:32,958 Нисам стигао. Он претпоставио сам да сам са Сузан. 1579 01:44:32,958 --> 01:44:34,958 Давид? 1580 01:44:34,958 --> 01:44:36,000 Не дирај ме! 1581 01:44:36,042 --> 01:44:37,542 Отишао је тамо да тражи за мене. Они су се свађали. 1582 01:44:37,583 --> 01:44:39,958 Па, можете претпоставити остало, зар не? 1583 01:44:40,000 --> 01:44:41,625 Само сачувај дах. 1584 01:44:41,667 --> 01:44:43,250 Помози ми да се извучем из овога. Помоћ. Помози ми. Помози ми. 1585 01:44:43,292 --> 01:44:47,375 БРИС: Слушај, даћу ти све што желиш. кунем се. 1586 01:44:47,417 --> 01:44:51,958 Даћу ти све што желиш. Слушај ме, слушај ме. Помози ми. 1587 01:44:51,958 --> 01:44:55,500 Даћу ти све што си ти желим. Само ми помози из овога. 1588 01:44:55,542 --> 01:44:59,000 Можете имати шта год желите. 1589 01:44:59,042 --> 01:45:01,333 Ако кренеш против мене у овоме, биће твоја реч против моје и ја ћу победити. 1590 01:45:01,375 --> 01:45:04,625 Давиде! 1591 01:45:04,667 --> 01:45:05,958 Скоте! Не! 1592 01:45:12,792 --> 01:45:15,958 (УЗДАС) 1593 01:45:15,958 --> 01:45:17,958 ДОНОВАН: Шта се тамо дешава? 1594 01:45:17,958 --> 01:45:19,958 МУШКАРАЦ: Господине секретаре? 1595 01:45:20,125 --> 01:45:21,292 (ГАСПС) Ох! 1596 01:45:23,542 --> 01:45:24,958 ЛОРЕН: О, мој Боже! 1597 01:45:24,958 --> 01:45:27,792 Нелсон. 1598 01:45:30,958 --> 01:45:34,542 Ваша потрага је завршена, мајоре. 1599 01:45:37,708 --> 01:45:40,958 да ли је ово... 1600 01:45:40,958 --> 01:45:41,958 Убио се. 1601 01:45:44,958 --> 01:45:48,208 Андерсон. 1602 01:45:50,875 --> 01:45:54,208 ЖЕНА: Не, нисам... 1603 01:45:54,792 --> 01:45:56,125 Команданте, имам ли ваш одговор? 1604 01:45:58,417 --> 01:46:02,000 команданте? господине? господине, да ли сте добро, господине? 1605 01:46:02,333 --> 01:46:05,917 - Дај ми своју оловку. - Господине? 1606 01:46:05,958 --> 01:46:07,750 - Имаш оловку? - Ох, да, господине. 1607 01:46:07,792 --> 01:46:09,000 Па, дај ми га! 1608 01:46:10,875 --> 01:46:13,958 Желим да ми испоручиш ово. 1609 01:46:13,958 --> 01:46:16,833 И желим да се пробудиш ако мораш. 1610 01:46:17,875 --> 01:46:19,875 Да, да, господине. 1611 01:46:21,000 --> 01:46:22,875 Иди! 1612 01:46:35,708 --> 01:46:39,083 Цхарлие, погледај ово. 1613 01:46:39,125 --> 01:46:42,000 Нека неко спусти Донована овде. То је командант Фаррелл. 1614 01:47:24,458 --> 01:47:28,125 Много људи те тражи. 1615 01:47:29,917 --> 01:47:31,208 Па зар ви нисте паметни. 1616 01:47:44,667 --> 01:47:48,750 <и>Када излази отпозади? 1617 01:47:48,792 --> 01:47:50,792 <и>Можда када направите неке ствари су нам јасније. 1618 01:47:50,833 --> 01:47:52,542 <и>(муцање) Па, онда, хајде да пређемо на... 1619 01:47:52,583 --> 01:47:54,000 <и>Желимо да знамо шта је... 1620 01:47:54,042 --> 01:47:56,958 (ВИЧЕ) Знао би и раније! 1621 01:47:56,958 --> 01:47:59,958 Рекао сам ти кад сам то назвао није могао да изађе из Пентагона. 1622 01:47:59,958 --> 01:48:01,333 У реду, али барем признаћете своје 1623 01:48:01,333 --> 01:48:02,917 <и>однос са жена је била лоше рукована. 1624 01:48:02,958 --> 01:48:06,292 <и>Урадио сам шта ми је речено! Хтео си да будем њен љубавник, био сам њен љубавник. 1625 01:48:06,333 --> 01:48:08,958 Не видим никакву сврху у наставку са овим! 1626 01:48:08,958 --> 01:48:10,042 Да, па, нисам ни ја! 1627 01:48:11,875 --> 01:48:15,083 (ГОВОРИ РУСКИ) 1628 01:48:15,125 --> 01:48:18,542 (ГОВОРИ РУСКИ) 1629 01:48:23,750 --> 01:48:27,167 Прошло је јако дуго за мене. 1630 01:48:30,583 --> 01:48:33,917 Евгени Алексејевич, не би волиш поново да чујеш руски? 1631 01:48:33,958 --> 01:48:37,625 Замислите Пушкина, Љермонтова, Толстоја. 1632 01:48:37,667 --> 01:48:41,083 Солжењицин, Аксенов. 1633 01:48:41,125 --> 01:48:43,000 (СМЕЈЕ СЕ) Чак и тада, увек смисао за хумор. 1634 01:48:43,042 --> 01:48:47,250 На Филипинима, када сте прошли торба доњег веша, Москва се није забављала. 1635 01:48:48,583 --> 01:48:51,958 Требало је тада да поступим. 1636 01:48:52,000 --> 01:48:55,000 У сваком случају, није могуће да останете Сједињене Државе. 1637 01:48:55,042 --> 01:48:58,917 Овај бизаран инцидент дао им је свог Јурија. 1638 01:48:58,958 --> 01:49:02,000 Евгени, мисли, мисли. 1639 01:49:02,042 --> 01:49:05,917 Ви сте херој Совјетског Савеза. 1640 01:49:05,958 --> 01:49:06,958 Ја нисам херој. 1641 01:49:06,958 --> 01:49:08,000 Било како било, морате се вратити. 1642 01:49:08,042 --> 01:49:10,000 Дошао сам овде. Мислио сам да ти то дугујем, 1643 01:49:10,042 --> 01:49:13,583 али ме не можеш натерати да се вратим. 1644 01:49:18,042 --> 01:49:21,167 Не! 1645 01:49:21,208 --> 01:49:22,333 Пусти га. 1646 01:49:28,958 --> 01:49:32,958 Он ће се вратити. Где иначе мора да иде? 1647 01:49:32,958 --> 01:49:36,000 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)