1 00:01:02,667 --> 00:01:03,667 [zucht] 2 00:01:05,833 --> 00:01:06,833 [zucht] 3 00:01:09,917 --> 00:01:11,375 [schraapt keel] 4 00:01:17,583 --> 00:01:19,125 [zucht, schraapt keel] 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,000 [zucht, rillingen] 6 00:01:37,583 --> 00:01:38,583 [kreunt] 7 00:01:57,458 --> 00:01:59,958 [voetstappen vertrekken] 8 00:02:00,042 --> 00:02:03,000 [deur gaat open, sluit] 9 00:02:27,792 --> 00:02:28,792 [zucht] 10 00:02:32,083 --> 00:02:34,458 [zucht, ademt diep in] 11 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 [spott] 12 00:02:48,792 --> 00:02:50,958 [grommen] 13 00:02:53,667 --> 00:02:55,667 [motor start] 14 00:02:56,625 --> 00:02:59,792 [zucht, schraapt keel] 15 00:03:04,667 --> 00:03:05,667 [zucht] 16 00:03:22,375 --> 00:03:23,583 [grinnikt] 17 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 [zucht] 18 00:03:29,250 --> 00:03:31,958 [zucht] Mm-hmm. Mm. 19 00:03:42,167 --> 00:03:44,125 [stadsmensen kletsen] 20 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 [babbelen] 21 00:03:51,917 --> 00:03:54,000 Pff. [woorden uitspreken] 22 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 [mailslot bonst] 23 00:03:55,167 --> 00:03:56,167 [gromt] 24 00:04:03,083 --> 00:04:04,083 [zucht] 25 00:04:21,833 --> 00:04:23,083 [mensen grinniken] 26 00:04:33,083 --> 00:04:35,500 [babbelen] 27 00:04:35,583 --> 00:04:37,000 [rouwende zwijgt] 28 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 [babbelen stopt] 29 00:04:42,375 --> 00:04:43,625 [zucht] 30 00:04:48,417 --> 00:04:50,417 [persoon grinnikt, babbelt] 31 00:04:50,500 --> 00:04:52,417 [hijgt, ademt scherp uit] 32 00:04:53,125 --> 00:04:55,125 - [Brynn ademt zwaar] - [babbelen] 33 00:04:58,417 --> 00:04:59,417 [onduidelijk] 34 00:05:01,292 --> 00:05:03,000 - [Brynn zucht] - [paar babbelen] 35 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 [ademt zwaar] 36 00:05:18,083 --> 00:05:19,333 [zucht, snuiven] 37 00:05:36,333 --> 00:05:37,500 [zucht] 38 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 [voertuig nadert] 39 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 [remmen piepen] 40 00:05:59,417 --> 00:06:00,583 [zucht] 41 00:06:06,167 --> 00:06:07,833 O, o! 42 00:06:08,458 --> 00:06:11,333 Oh! [grinnikt] 43 00:06:11,417 --> 00:06:12,500 Dank je, dank je. 44 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 [zucht] 45 00:06:22,583 --> 00:06:24,917 [grinnikt, zucht] 46 00:06:25,583 --> 00:06:27,667 ["Knock On Any Door" speelt] 47 00:06:27,750 --> 00:06:29,625 [zanger 1 vocaliseert] 48 00:06:38,583 --> 00:06:41,292 [zanger 2 op luidsprekers] ♪ Klop op elke deur ♪ 49 00:06:41,375 --> 00:06:46,625 ♪ In die oude geboorteplaats van mij ♪ 50 00:06:46,708 --> 00:06:47,708 Ach! [lacht] 51 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 ♪ Klop op elke deur ♪ 52 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Eh... 53 00:06:50,333 --> 00:06:54,667 ♪ Je zult een welkom vinden Regen of zonneschijn ♪ 54 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 [zanger 1 vocaliseert] 55 00:06:55,833 --> 00:06:59,417 [zanger 2] ♪ Je zult geen luxe kalkoentapijt zien ♪ 56 00:07:00,125 --> 00:07:04,542 ♪ Je ziet geen fauteuils van chroom ♪ 57 00:07:04,625 --> 00:07:09,042 ♪ Maar als je eenmaal rond bent De keukentafel ♪ 58 00:07:09,750 --> 00:07:13,125 ♪ Je voelt je thuis ♪ 59 00:07:13,208 --> 00:07:16,417 ♪ Dus klop op elke deur ♪ 60 00:07:16,500 --> 00:07:21,167 ♪ Je vindt een glimlach op elk gezicht ♪ 61 00:07:21,250 --> 00:07:22,625 [zanger 1 vocaliseert] 62 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 ♪ Vriendelijk soort mensen ♪ 63 00:07:23,792 --> 00:07:24,917 [telefoon rinkelt] 64 00:07:25,000 --> 00:07:30,792 ♪ Die je nooit in de steek laat ♪ 65 00:07:30,875 --> 00:07:32,125 [beller] Je bent een... 66 00:07:32,208 --> 00:07:34,500 - ♪ Dus als je troost nodig hebt ♪ - [neuriën] 67 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 ♪ En een vriendelijk gesprek ♪ 68 00:07:39,417 --> 00:07:42,333 ♪ Klop gewoon op een deur ♪ 69 00:07:42,417 --> 00:07:45,250 ♪ In mijn geboortestad ♪ 70 00:07:45,333 --> 00:07:48,667 [zangers zingen] 71 00:07:48,750 --> 00:07:52,375 - [muziek vervaagt, eindigt] - [zucht] 72 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 [zucht] 73 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 [gromt] 74 00:08:27,667 --> 00:08:28,833 [zucht] 75 00:08:35,875 --> 00:08:36,875 [zucht] 76 00:08:40,750 --> 00:08:43,417 - [wind fluiten] - [toeteren] 77 00:08:58,708 --> 00:09:00,583 [hond blaft in de verte] 78 00:09:06,125 --> 00:09:08,833 [rommelend, dreunend] 79 00:09:11,792 --> 00:09:14,000 [hond jankt in de verte] 80 00:09:18,333 --> 00:09:21,250 - [vleugels fladderen] - [vogelkrabben] 81 00:09:24,000 --> 00:09:25,500 [hond blaft, jankt] 82 00:09:35,333 --> 00:09:37,583 [gerommel, dreunend stop] 83 00:09:41,625 --> 00:09:44,875 [wezen dat in de verte kwettert] 84 00:09:44,958 --> 00:09:46,042 [elektriciteit zoemt] 85 00:09:46,125 --> 00:09:48,268 [zanger 2 op speakers beneden] ♪ Klop op elke deur ♪ 86 00:09:48,292 --> 00:09:52,625 ♪ Je zult een welkom vinden Regen of zonneschijn ♪ 87 00:09:53,500 --> 00:09:57,750 ♪ Je zult geen luxe kalkoentapijt zien ♪ 88 00:09:57,833 --> 00:10:02,208 ♪ Je ziet geen fauteuils van chroom ♪ 89 00:10:02,292 --> 00:10:07,708 ♪ Maar als je eenmaal rond bent De keukentafel ♪ 90 00:10:07,792 --> 00:10:10,625 ♪ Je voelt je thuis ♪ 91 00:10:10,708 --> 00:10:11,833 [muziek stopt] 92 00:10:11,917 --> 00:10:14,500 [wezen dat in de verte kwettert] 93 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 [wind fluiten] 94 00:10:21,250 --> 00:10:23,750 - [object bonst] - [hijgt, ademt zwaar] 95 00:10:24,667 --> 00:10:26,667 - [gekletter] - [zucht] 96 00:10:35,250 --> 00:10:36,792 [gekletter] 97 00:10:37,917 --> 00:10:39,375 [wezenschitters] 98 00:10:39,958 --> 00:10:40,958 [zucht] 99 00:10:42,208 --> 00:10:43,208 [kreunt] 100 00:11:04,417 --> 00:11:05,417 [gaapt] 101 00:11:09,917 --> 00:11:10,917 [zucht] 102 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 [deur kraakt] 103 00:11:22,875 --> 00:11:23,958 [bel rinkelt] 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,125 - [belgeluiden] - [Brynn snakt naar adem] 105 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 [voetstappen naderen] 106 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 [wezen kwettert] 107 00:11:42,625 --> 00:11:44,833 [ritselen] 108 00:11:45,917 --> 00:11:48,208 [wezen klikt] 109 00:11:49,458 --> 00:11:52,625 - [gekletter] - [beverig ademhalen] 110 00:11:54,167 --> 00:11:56,750 [wezen klikt] 111 00:11:58,125 --> 00:12:00,625 [beverig ademhalend, jammert] 112 00:12:04,042 --> 00:12:06,708 [wezen kwettert] 113 00:12:06,792 --> 00:12:09,000 [voetstappen vertrekken] 114 00:12:09,083 --> 00:12:10,917 - [hijgt] - [gekletter] 115 00:12:12,417 --> 00:12:13,792 [ademt trillend] 116 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 [gekletter] 117 00:12:15,875 --> 00:12:18,542 - [hijgt] - [vloerplank kraakt] 118 00:12:18,625 --> 00:12:20,250 - [hijgt, sist] - [wezenschitters] 119 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 [Brynn ademt zwaar] 120 00:12:26,875 --> 00:12:27,958 [ademt trillend] 121 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 [vloerplank kraakt] 122 00:12:32,833 --> 00:12:34,000 [Brynn ademt trillend] 123 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 [voetstappen naderen] 124 00:12:55,167 --> 00:12:57,083 [beverig ademhalen] 125 00:12:57,875 --> 00:13:01,500 [wezen klikt] 126 00:13:02,250 --> 00:13:03,875 - [wezen klikt, gromt] - [voetstappen] 127 00:13:03,958 --> 00:13:04,833 [hijgt] 128 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 [Brynn hijgend] 129 00:13:08,000 --> 00:13:10,292 [wezen klikt] 130 00:13:12,708 --> 00:13:16,125 - [beverig ademhalen] - [gekletter] 131 00:13:20,125 --> 00:13:23,125 [hijgen] 132 00:13:25,292 --> 00:13:26,583 [ademt scherp uit] 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 [objecten rammelen] 134 00:13:31,292 --> 00:13:33,292 [beverig ademhalen] 135 00:13:34,083 --> 00:13:36,333 - [wezen klikt] - [hijgt] 136 00:13:45,417 --> 00:13:46,500 [wezen gorgelt] 137 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 - [voetstappen naderen] - [hijgend] 138 00:13:49,833 --> 00:13:51,708 Oeh. [gromt] 139 00:13:52,500 --> 00:13:55,250 - [hijgen] - [deur kraakt] 140 00:13:56,500 --> 00:13:58,708 [schepsel kwaakt] 141 00:14:03,875 --> 00:14:05,958 - [voetstappen] - [ademt trillend] 142 00:14:06,458 --> 00:14:11,583 [wezen gromt, klikt] 143 00:14:11,667 --> 00:14:12,833 [schepsel kwaakt] 144 00:14:13,792 --> 00:14:17,125 [voetstappen vertrekken] 145 00:14:17,208 --> 00:14:19,208 - [deur kraakt] - [ademt trillend] 146 00:14:21,208 --> 00:14:23,333 - [wezen kwaakt] - [deur kraakt] 147 00:14:29,250 --> 00:14:33,958 [schepsel babbelt, snuffelt] 148 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 [ademt trillend] 149 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 [wezen kwettert] 150 00:14:55,333 --> 00:14:59,167 [schepsel gromt, blaast] 151 00:14:59,875 --> 00:15:03,875 [brullend, krijsend] 152 00:15:10,417 --> 00:15:12,417 [wezen gromt] 153 00:15:12,500 --> 00:15:14,958 - [Brynn jammert] - [voetstappen vertrekken] 154 00:15:16,000 --> 00:15:17,292 [zwaar ademhalen] 155 00:15:17,375 --> 00:15:19,917 [voetstappen vertrekken] 156 00:15:26,250 --> 00:15:29,250 [hijgen] 157 00:15:36,792 --> 00:15:39,292 [hijgen gaat door] 158 00:15:45,167 --> 00:15:47,750 - [Brynn ademt trillend] - [object rammelt] 159 00:15:54,333 --> 00:15:56,333 [hijgen] 160 00:16:05,583 --> 00:16:07,583 [hijgen gaat door] 161 00:16:09,833 --> 00:16:10,833 [plof] 162 00:16:12,708 --> 00:16:16,292 [voetstappen naderen] 163 00:16:16,375 --> 00:16:18,375 [Brynn ademt trillend] 164 00:16:19,333 --> 00:16:21,333 [hijgen] 165 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 [voetstappen naderen] 166 00:16:30,417 --> 00:16:31,833 [deurslot klikt] 167 00:16:31,917 --> 00:16:33,208 [beverig ademhalen] 168 00:16:39,458 --> 00:16:41,708 - [elektriciteit kraakt] - [schreeuwt, hijgt] 169 00:16:41,792 --> 00:16:46,042 [zanger 2 op luidsprekers] ♪ Je zult een welkom vinden, regen of zonneschijn ♪ 170 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 [hijgt, gilt] 171 00:16:47,208 --> 00:16:51,625 ♪ Je zult geen luxe kalkoentapijt zien ♪ 172 00:16:52,208 --> 00:16:56,042 [grommend, jammerend] 173 00:16:56,125 --> 00:17:01,250 ♪ Maar als je eenmaal rond bent De keukentafel ♪ 174 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 ♪ Je zult... ♪ 175 00:17:02,417 --> 00:17:04,417 - [muziek stopt] - [hijgen] 176 00:17:16,625 --> 00:17:18,792 - [gromt, ademt trillend] - [kraken] 177 00:17:29,083 --> 00:17:31,083 [beverig ademhalen] 178 00:17:44,083 --> 00:17:47,083 [kiestoon] 179 00:17:47,167 --> 00:17:49,083 - [elektronisch gekrijs] - [schreeuwt] 180 00:17:50,125 --> 00:17:51,750 [janken] 181 00:17:54,583 --> 00:17:58,292 [jammeren] 182 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 [jankt, broek] 183 00:18:10,375 --> 00:18:11,458 [broek] 184 00:18:24,750 --> 00:18:26,167 [broek] 185 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 - [zucht] - [kiestoon] 186 00:18:36,542 --> 00:18:37,958 [ademt trillend] 187 00:18:46,750 --> 00:18:48,167 [broek] 188 00:18:54,458 --> 00:18:55,625 [beverig ademhalen] 189 00:18:59,792 --> 00:19:00,958 - [wezen kwaakt] - [hijgt] 190 00:19:02,875 --> 00:19:05,417 [wezen kwettert] 191 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [ademt trillend] 192 00:19:09,208 --> 00:19:10,750 [voetstappen naderen] 193 00:19:19,417 --> 00:19:20,833 [kiestoon stopt] 194 00:19:20,917 --> 00:19:22,625 - [Brynn broek] - [wezenschitters] 195 00:19:25,208 --> 00:19:27,208 [ademt trillend] 196 00:19:29,708 --> 00:19:30,708 [Brynn jammert] 197 00:19:36,042 --> 00:19:39,208 [gejammer, broek] 198 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 [voetstappen naderen] 199 00:19:43,667 --> 00:19:45,750 [Brynn broek, gejammer] 200 00:19:45,833 --> 00:19:48,375 [wezen klikt] 201 00:19:48,458 --> 00:19:49,792 - [chitteren] - [hijgt] 202 00:19:50,792 --> 00:19:54,083 - [Brynn huilt, hijgt] - [wezen chitteren] 203 00:19:59,458 --> 00:20:01,125 [Brynn hijgend] 204 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 [hijgen] 205 00:20:12,375 --> 00:20:13,792 [wezen grommen] 206 00:20:16,708 --> 00:20:18,000 [chitteren] 207 00:20:19,792 --> 00:20:20,667 [gromt] 208 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 - [wezen krijst] - [janken] 209 00:20:22,833 --> 00:20:25,167 - [elektriciteit knettert] - [schreeuwen] 210 00:20:25,250 --> 00:20:26,292 [schepsel kwaakt] 211 00:20:27,167 --> 00:20:28,542 [schreeuwt] 212 00:20:30,833 --> 00:20:33,542 [kreunt, zucht] 213 00:20:37,458 --> 00:20:38,625 [kreunt] 214 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 [elektriciteit dreunen] 215 00:20:42,208 --> 00:20:43,625 [hoest] 216 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 - [hijgen] - [wezenschitters] 217 00:20:52,167 --> 00:20:55,167 - [kreunt, broek] - [voetstappen naderen] 218 00:20:55,667 --> 00:20:58,958 [wezen klikt] 219 00:21:03,292 --> 00:21:05,708 [grommen] 220 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 [gromt] 221 00:21:12,708 --> 00:21:14,000 [wezenschitters] 222 00:21:15,458 --> 00:21:16,542 [schreeuwt] 223 00:21:24,333 --> 00:21:25,375 [schreeuwt] 224 00:21:26,667 --> 00:21:30,000 [schreeuwen] 225 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 - [schreeuwt] - [belgeluiden] 226 00:21:36,125 --> 00:21:38,833 - [wezen stikt] - [hijgt] 227 00:21:43,542 --> 00:21:45,542 - [wezen stikt] - [jammeren] 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,667 [gorgelend] 229 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 [ademt trillend, jammerend] 230 00:21:59,083 --> 00:22:02,083 - [wezen gorgelend] - [grommen] 231 00:22:02,667 --> 00:22:05,167 - [schepsel gromt] - [jammert] 232 00:22:06,458 --> 00:22:08,625 - [hijgen] - [wezen gorgelend] 233 00:22:13,792 --> 00:22:16,792 [hijgen gaat door] 234 00:22:26,458 --> 00:22:28,417 [hijgen gaat door] 235 00:22:47,042 --> 00:22:48,833 [vogels fluiten] 236 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 [zucht] 237 00:23:02,083 --> 00:23:03,250 [zucht] 238 00:23:06,042 --> 00:23:07,042 [gromt] 239 00:23:10,667 --> 00:23:11,667 [zucht] 240 00:23:14,083 --> 00:23:15,083 [zucht] 241 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 [gromt] 242 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 [hijgen] 243 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 [zucht] 244 00:23:46,083 --> 00:23:48,083 [ademt trillend] 245 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 [gromt] 246 00:23:52,458 --> 00:23:54,458 [hijgen] 247 00:24:01,792 --> 00:24:02,792 [gromt] 248 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 [kreunt] 249 00:24:16,792 --> 00:24:17,875 O. 250 00:24:17,958 --> 00:24:19,375 [ademt trillend] 251 00:24:24,125 --> 00:24:25,833 - [belgeluiden] - [spott] 252 00:24:28,542 --> 00:24:29,542 [kreunt] 253 00:24:31,833 --> 00:24:35,667 [hijgen, jammeren] 254 00:24:36,833 --> 00:24:37,917 [kreunt] 255 00:24:41,042 --> 00:24:42,875 [broek] 256 00:24:45,625 --> 00:24:48,792 [blaast, broek] 257 00:25:10,292 --> 00:25:11,333 [knop klikken] 258 00:25:16,583 --> 00:25:18,000 [schakelaar klikken] 259 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 [zucht] 260 00:25:25,542 --> 00:25:26,542 [kreunt] 261 00:25:29,333 --> 00:25:30,417 [zucht] 262 00:25:33,167 --> 00:25:34,375 [deur kraakt] 263 00:25:37,917 --> 00:25:39,333 [broek] 264 00:25:40,875 --> 00:25:42,208 [jammert] 265 00:25:44,417 --> 00:25:46,417 [hijgen] 266 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 [hijgen] 267 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 [kreunt] 268 00:25:58,542 --> 00:25:59,542 [kreunt] 269 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 [hijgen] 270 00:26:08,583 --> 00:26:10,333 [ontsteking klikt] 271 00:26:10,417 --> 00:26:13,333 [broek, kreunt] 272 00:26:13,417 --> 00:26:15,833 Nee, nee, nee, nee! [schreeuwt] 273 00:26:15,917 --> 00:26:17,375 Kom op! 274 00:26:17,458 --> 00:26:19,458 [hijgen] 275 00:26:42,417 --> 00:26:45,292 [hijgen] 276 00:26:52,167 --> 00:26:54,167 [ademt uit] 277 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 [zucht] 278 00:27:07,708 --> 00:27:08,708 [zucht] 279 00:27:10,375 --> 00:27:11,375 Mm. 280 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 [mompelt] 281 00:27:17,333 --> 00:27:20,417 - [Brynn gromt, hijgt] - [meubelschraapvloer] 282 00:27:29,292 --> 00:27:31,708 [gromt, broek] 283 00:27:32,375 --> 00:27:35,375 [hijgen] 284 00:27:40,042 --> 00:27:41,625 [zucht] 285 00:27:43,417 --> 00:27:45,000 [grommen] 286 00:27:45,750 --> 00:27:48,750 [hijgen] 287 00:28:20,542 --> 00:28:22,542 [statisch op radio] 288 00:28:25,708 --> 00:28:26,708 [gromt] 289 00:28:30,583 --> 00:28:31,750 [gromt] 290 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 [zucht] 291 00:28:37,625 --> 00:28:38,917 [ademt zwaar] 292 00:28:52,708 --> 00:28:57,333 - [elektronisch statisch] - [Brynn broek] 293 00:29:00,292 --> 00:29:01,542 [hijgt] 294 00:29:28,625 --> 00:29:30,625 - [hijgen] - [fietsbel rinkelt] 295 00:29:35,000 --> 00:29:39,167 [mompelen] 296 00:29:39,250 --> 00:29:41,875 [politieradiogebabbel] 297 00:29:52,417 --> 00:29:53,417 [zucht] 298 00:30:00,167 --> 00:30:01,792 [telefoon rinkelt] 299 00:30:02,792 --> 00:30:04,958 [politieradiogebabbel] 300 00:30:05,875 --> 00:30:07,208 [zucht] 301 00:30:08,333 --> 00:30:10,417 [Brynn ademt trillend] 302 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 [stammelt] 303 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 [hijgt] 304 00:30:14,833 --> 00:30:18,042 [hijgen] 305 00:30:23,375 --> 00:30:24,625 [deur gaat open] 306 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 Eh... 307 00:30:29,292 --> 00:30:31,083 - [deur gaat dicht] - [telefoon rinkelt] 308 00:30:31,750 --> 00:30:33,292 [Collins zucht] 309 00:30:34,083 --> 00:30:38,208 [deur gaat open, sluit] 310 00:30:42,083 --> 00:30:43,833 [Brynn hijgend] 311 00:30:45,958 --> 00:30:46,958 [schraapt keel] 312 00:30:47,042 --> 00:30:50,042 [hijgen] 313 00:30:53,833 --> 00:30:57,083 [snuiven, trillend ademhalen] 314 00:30:58,375 --> 00:31:00,167 - [hoorn toetert] - [chauffeur] Wauw! 315 00:31:00,250 --> 00:31:03,083 - [beverig ademhalen] - Ga uit het midden van de straat. 316 00:31:13,458 --> 00:31:15,458 - [gromt, broek] - [sleuteldruppels] 317 00:31:16,542 --> 00:31:19,500 [grommen, hijgen] 318 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 - [hijgen] - [ketting ratelend] 319 00:32:32,417 --> 00:32:33,417 [zucht] 320 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 [ademt uit] 321 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 [broek] 322 00:33:09,083 --> 00:33:10,083 [zucht] 323 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 [zucht] 324 00:33:45,792 --> 00:33:48,708 [voetstappen] 325 00:33:50,125 --> 00:33:54,125 - [passagiers babbelen] - [postbode piept] 326 00:33:58,375 --> 00:34:00,375 [piepen gaat door] 327 00:34:09,750 --> 00:34:10,792 [Brynn schreeuwt] 328 00:34:10,875 --> 00:34:13,875 [gorgelen, klikken] 329 00:34:16,292 --> 00:34:18,542 - [hijgt, gromt] - [postbode gromt] 330 00:34:18,625 --> 00:34:20,917 - [hijgen] - [passagiers schreeuwen] 331 00:34:21,792 --> 00:34:24,542 [grommen] 332 00:34:24,625 --> 00:34:27,875 - [passagiers schreeuwen] - [jammeren] 333 00:34:28,375 --> 00:34:29,583 - [gromt] - [Brynn schreeuwt] 334 00:34:31,083 --> 00:34:32,833 [grommen] 335 00:34:32,917 --> 00:34:34,208 - [Brynn schreeuwt] - [chitteren] 336 00:34:34,292 --> 00:34:36,667 - [Brynn jammert] - [gromt] 337 00:34:36,750 --> 00:34:37,833 [janken] 338 00:34:37,917 --> 00:34:39,708 [grommen] 339 00:34:42,167 --> 00:34:44,000 [grommen] 340 00:34:45,125 --> 00:34:46,542 [remmen piepen] 341 00:34:49,000 --> 00:34:50,750 [hijgen] 342 00:34:52,333 --> 00:34:54,167 [krijst, hijgt] 343 00:34:57,542 --> 00:34:59,458 [passagiers schreeuwen, schreeuwen] 344 00:35:05,500 --> 00:35:08,500 [hijgen] 345 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 [gromt, broek] 346 00:35:29,042 --> 00:35:32,375 [wezen dat in de verte kwettert] 347 00:35:34,125 --> 00:35:35,667 - [persoon schreeuwt] - [lichaam bonst] 348 00:35:36,250 --> 00:35:38,208 [wezens kwetteren in de verte] 349 00:35:38,292 --> 00:35:40,958 [Brynn hapt naar adem, hijgend] 350 00:35:51,250 --> 00:35:52,417 [poort rammelt] 351 00:35:58,042 --> 00:36:00,042 [krekels fluiten] 352 00:36:01,917 --> 00:36:04,250 [Brynn zucht, broek] 353 00:36:09,000 --> 00:36:10,833 [hijgen] 354 00:36:10,917 --> 00:36:13,333 [deurknop rammelt] 355 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 [broek] 356 00:36:19,458 --> 00:36:22,792 [zucht, kreunend] 357 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 [hijgen] 358 00:36:27,417 --> 00:36:28,417 [hijgen] 359 00:36:32,125 --> 00:36:34,125 [hijgen] 360 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 [gromt] 361 00:36:44,708 --> 00:36:45,708 [zucht] 362 00:36:55,167 --> 00:36:56,167 [zucht] 363 00:37:07,292 --> 00:37:08,375 [ademt trillend] 364 00:37:23,750 --> 00:37:24,750 [zucht] 365 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 [snik] 366 00:37:48,708 --> 00:37:51,708 - [donder gerommel] - [wind fluiten] 367 00:37:57,417 --> 00:38:00,417 [donder rommelt] 368 00:38:07,417 --> 00:38:11,083 [hijgen, grommen] 369 00:38:46,458 --> 00:38:48,458 [zwaar ademhalen] 370 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 [chitteren] 371 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 [chitteren] 372 00:39:24,375 --> 00:39:26,375 [ademt zwaar] 373 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 [donder rommelt] 374 00:39:42,167 --> 00:39:44,667 [donder rommelt] 375 00:39:44,750 --> 00:39:46,750 [mompelt, zucht] 376 00:40:05,458 --> 00:40:07,458 [hijgen] 377 00:40:20,625 --> 00:40:21,792 [broek] 378 00:40:26,792 --> 00:40:28,875 [snuffelt, inhaleert] 379 00:40:30,083 --> 00:40:31,417 [gromt] 380 00:40:31,500 --> 00:40:32,708 [vliegen zoemen] 381 00:41:13,917 --> 00:41:15,458 [ademt trillend] 382 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 [kreunt] 383 00:41:29,417 --> 00:41:31,417 [donder rommelt] 384 00:41:43,417 --> 00:41:44,417 [gromt] 385 00:41:47,208 --> 00:41:50,042 [ademt zwaar] 386 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 [donder rommelt] 387 00:42:01,375 --> 00:42:02,375 [blaast] 388 00:42:04,125 --> 00:42:06,292 [ademt trillend] 389 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 [ademt uit] 390 00:42:28,292 --> 00:42:29,292 [grinnikt] 391 00:42:41,458 --> 00:42:42,458 [hijgt] 392 00:43:33,917 --> 00:43:35,917 Oké. [ademt zwaar] 393 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 [object klettert] 394 00:43:49,292 --> 00:43:51,292 [kraken] 395 00:43:53,417 --> 00:43:54,542 [spijker klettert] 396 00:43:56,625 --> 00:43:59,625 [kraken] 397 00:44:03,000 --> 00:44:07,042 - [nagelgekletter] - [ademt trillend, jammert] 398 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 [jankt] 399 00:44:12,500 --> 00:44:14,958 [zwaar ademhalen] 400 00:44:16,708 --> 00:44:18,750 [luid trillen] 401 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 [hijgt] 402 00:44:22,083 --> 00:44:24,083 [bel rinkelt] 403 00:44:52,500 --> 00:44:55,042 [ademt zwaar] 404 00:45:05,875 --> 00:45:09,042 - [object bonst] - [gekletter] 405 00:45:11,958 --> 00:45:17,333 [hijgt, ademt zwaar] 406 00:45:21,917 --> 00:45:23,458 [ademt zwaar] 407 00:45:26,292 --> 00:45:27,542 [gromt] 408 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 - [plof] - [chittert] 409 00:45:36,833 --> 00:45:39,833 [zwaar ademhalen] 410 00:45:47,333 --> 00:45:48,917 [ademt trillend] 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,167 - [gerommel] - [gezang van wezens] 412 00:45:53,958 --> 00:45:56,792 [zoemend] 413 00:46:08,875 --> 00:46:10,708 - [gilt] - [zoemend] 414 00:46:10,792 --> 00:46:12,875 [zwaar ademhalen] 415 00:46:15,625 --> 00:46:18,125 [luide trillingen] 416 00:46:18,208 --> 00:46:21,208 - [ademt zwaar] - [dronken] 417 00:46:29,167 --> 00:46:31,417 - [dronken stopt] - [gekletter] 418 00:46:31,500 --> 00:46:32,583 [hijgt] 419 00:46:34,833 --> 00:46:36,167 [voetstappen naderen] 420 00:46:47,000 --> 00:46:48,167 [jammert] 421 00:46:53,875 --> 00:46:54,875 [ademt trillend] 422 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 [zwaar ademhalen] 423 00:47:14,917 --> 00:47:17,417 [ritselen] 424 00:47:36,458 --> 00:47:38,208 [hijgend] 425 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 [ademt trillend] 426 00:47:46,708 --> 00:47:47,792 [hijgt] 427 00:47:52,875 --> 00:47:54,000 [hijgt, schreeuwt] 428 00:48:04,250 --> 00:48:05,833 - [wezen kwaakt] - [gromt, broek] 429 00:48:05,917 --> 00:48:09,125 - [hijgen] - [schepsel kwaakt, kwettert] 430 00:48:10,958 --> 00:48:13,458 [chitteren] 431 00:48:13,542 --> 00:48:14,542 - [krijst] - [gromt] 432 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 [beverig ademhalen] 433 00:48:22,292 --> 00:48:26,542 - [botten kraken] - [grommen] 434 00:48:28,583 --> 00:48:31,125 [Brynn ademt zwaar] 435 00:48:31,917 --> 00:48:33,833 - [gromt] - [gromt] 436 00:48:36,250 --> 00:48:39,542 - [wezen hijgend] - [grommen] 437 00:48:42,125 --> 00:48:44,208 [grommen, hijgen] 438 00:48:45,417 --> 00:48:46,625 [chitters] 439 00:48:50,167 --> 00:48:53,500 - [zwaar ademhalen] - [deur slaat dicht] 440 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 [Brynn gromt] 441 00:48:54,667 --> 00:48:57,542 [hijgen] 442 00:49:02,833 --> 00:49:05,833 [hijgen gaat door] 443 00:49:11,875 --> 00:49:13,875 - [wezen schreeuwt] - [jankt, gromt] 444 00:49:15,625 --> 00:49:17,750 - [wezen klikt, grommen] - [gilt, gromt] 445 00:49:19,125 --> 00:49:20,792 - [wezen grommen] - [schreeuwt] 446 00:49:20,875 --> 00:49:22,042 [hijgt] 447 00:49:22,917 --> 00:49:24,542 [grommen] 448 00:49:24,625 --> 00:49:30,000 - [inspannen] - [wezen schreeuwt] 449 00:49:30,083 --> 00:49:32,375 - [wezen schreeuwt] - [hijgt] 450 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 [chitteren] 451 00:49:33,542 --> 00:49:36,000 [hijgen] 452 00:49:36,083 --> 00:49:38,833 O! [spuugt, kreunt] 453 00:49:38,917 --> 00:49:42,458 - [gromt] - [wezen grommen] 454 00:49:42,542 --> 00:49:43,625 [gromt] 455 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 [kokend water borrelt] 456 00:49:45,542 --> 00:49:46,917 [gromt] 457 00:49:47,000 --> 00:49:48,167 [krijst] 458 00:49:49,833 --> 00:49:51,958 - [gromt] - [wezen piept] 459 00:49:52,917 --> 00:49:55,167 - [gromt, broek] - [wezen schreeuwt] 460 00:49:55,250 --> 00:49:56,792 - [gromt] - [wezen schreeuwt] 461 00:49:57,500 --> 00:49:59,458 [Brynn gromt, broek] 462 00:49:59,542 --> 00:50:01,208 [gekrijs] 463 00:50:01,792 --> 00:50:04,125 O! [grommen] 464 00:50:04,750 --> 00:50:07,333 - [ademt zwaar] - [chitteren] 465 00:50:08,458 --> 00:50:12,917 [wezen klikt, gromt] 466 00:50:13,000 --> 00:50:15,125 [chitteren] 467 00:50:15,208 --> 00:50:18,583 - [wezen grommen] - [gromt] 468 00:50:18,667 --> 00:50:23,292 - [wezen roept] - [Brynn hijgend] 469 00:50:23,375 --> 00:50:24,417 [grommen] 470 00:50:24,958 --> 00:50:27,333 [broek, hijgt] 471 00:50:27,417 --> 00:50:30,583 [schreeuwt, gromt] 472 00:50:35,542 --> 00:50:38,750 [inspannen] 473 00:50:40,417 --> 00:50:41,500 [ademt zwaar] 474 00:50:48,042 --> 00:50:49,708 [chitteren] 475 00:50:50,208 --> 00:50:52,375 [ademt zwaar] 476 00:50:59,417 --> 00:51:01,167 [wezen kwettert] 477 00:51:02,500 --> 00:51:04,250 - [zucht] - [wezen chitteren] 478 00:51:08,375 --> 00:51:09,792 [wezenschitters] 479 00:51:10,458 --> 00:51:12,167 [glas breekt] 480 00:51:12,250 --> 00:51:15,417 [ademt trillend] 481 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 [chitteren] 482 00:51:21,417 --> 00:51:25,583 [gerommel] 483 00:51:34,833 --> 00:51:37,333 [zucht, ademt trillend] 484 00:51:38,583 --> 00:51:40,167 [deur kraakt] 485 00:51:44,500 --> 00:51:45,583 [wezen krijst] 486 00:51:45,667 --> 00:51:48,083 [schreeuwen] 487 00:51:48,167 --> 00:51:49,667 [wezen gromt] 488 00:51:50,333 --> 00:51:52,083 [grommen, krijsen] 489 00:51:53,333 --> 00:51:56,750 [wezen krijst] 490 00:51:57,542 --> 00:51:59,333 - [gekletter] - [wezen krijst] 491 00:52:00,375 --> 00:52:02,000 - [grommen] - [Brynn roept] 492 00:52:03,792 --> 00:52:07,208 [gromt, jammert] 493 00:52:07,292 --> 00:52:09,625 [wezen gromt, chittert] 494 00:52:10,333 --> 00:52:13,125 [gilt, gromt] 495 00:52:13,208 --> 00:52:16,875 - [gilt] - [Brynn gromt] 496 00:52:18,417 --> 00:52:21,917 [wezen grommend] 497 00:52:22,000 --> 00:52:23,625 [Brynn gromt] 498 00:52:23,708 --> 00:52:27,250 - [wezen krijst] - [schreeuwen] 499 00:52:27,333 --> 00:52:31,208 [krijsen] 500 00:52:32,417 --> 00:52:34,917 - [gromt] - [gilt] 501 00:52:39,125 --> 00:52:41,125 [hijgen] 502 00:52:44,500 --> 00:52:45,500 [gilt] 503 00:52:46,083 --> 00:52:47,125 [schreeuwt, gromt] 504 00:52:49,458 --> 00:52:51,083 [kreunt, gromt] 505 00:52:52,792 --> 00:52:55,542 [hijgen] 506 00:52:55,625 --> 00:52:57,625 [donder rommelt] 507 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 [gromt, ademt zwaar] 508 00:53:13,583 --> 00:53:14,583 [wezenschitters] 509 00:53:17,542 --> 00:53:19,542 [gekwetter van wezen] 510 00:53:21,250 --> 00:53:24,333 [schepsel chittert, kwaakt] 511 00:53:25,250 --> 00:53:27,417 [chitteren] 512 00:53:28,667 --> 00:53:31,917 - [hijgt, ademt zwaar] - [wezenschitters] 513 00:53:40,500 --> 00:53:42,417 [wezen piept, krast] 514 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 [zwaar ademhalen] 515 00:53:46,417 --> 00:53:47,708 [hijgt, gromt] 516 00:53:48,500 --> 00:53:50,750 [broek, schreeuwt] 517 00:53:51,542 --> 00:53:53,750 [schreeuwen] 518 00:53:59,750 --> 00:54:01,750 [het schreeuwen gaat door] 519 00:54:04,208 --> 00:54:06,542 [wezen klikt] 520 00:54:06,625 --> 00:54:09,333 [Brynn hijgend] 521 00:54:09,417 --> 00:54:11,417 [gerommel] 522 00:54:14,292 --> 00:54:16,292 [Brynn schreeuwt, hijgend] 523 00:54:19,167 --> 00:54:20,583 [wezenschitters] 524 00:54:22,417 --> 00:54:24,833 - [Brynn schreeuwt] - [wezenschitters] 525 00:54:27,333 --> 00:54:29,917 - [wezen chitteren] - [Brynn schreeuwt, gromt] 526 00:54:32,958 --> 00:54:36,417 [Brynn gilt en gromt] 527 00:54:36,500 --> 00:54:39,292 [gromt, stikt] 528 00:54:40,875 --> 00:54:43,875 [Brynn gromt, gilt] 529 00:54:45,292 --> 00:54:49,500 [wezen kwaakt, toetert] 530 00:54:50,458 --> 00:54:53,208 - [Brynn gromt] - [wezen roept] 531 00:54:53,292 --> 00:54:56,958 [Brynn hijgt, gromt, spant zich in] 532 00:54:57,042 --> 00:55:00,958 [Brynn schreeuwt, gromt, gilt] 533 00:55:02,250 --> 00:55:04,208 - [krijst] - [botten kraken] 534 00:55:04,292 --> 00:55:06,292 [dronken] 535 00:55:19,583 --> 00:55:22,125 - [gromt] - [hijgt, ademt zwaar] 536 00:55:22,625 --> 00:55:24,750 [wezen kwaakt] 537 00:55:25,375 --> 00:55:26,375 [chitteren] 538 00:55:29,042 --> 00:55:32,125 - [zwaar ademhalen] - [gezang] 539 00:55:35,792 --> 00:55:37,167 [chitters] 540 00:55:37,250 --> 00:55:38,917 [postbode kreunt] 541 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 [ademt zwaar] 542 00:55:40,583 --> 00:55:41,917 [postbode stikt] 543 00:55:43,667 --> 00:55:47,042 [krijst] 544 00:55:51,458 --> 00:55:54,500 - [wezen chitteren] - [zwaar ademhalen] 545 00:55:58,083 --> 00:55:59,458 [kreunt] O! 546 00:56:00,083 --> 00:56:01,583 [wezen gromt, grommend] 547 00:56:02,667 --> 00:56:05,667 - [Brynn hijgend] - [wezenklikken, chitters] 548 00:56:06,958 --> 00:56:09,458 - [wezen schreeuwt] - [schreeuwt, gilt] 549 00:56:10,375 --> 00:56:11,833 [wezen krijst] 550 00:56:11,917 --> 00:56:13,833 [chitteren] 551 00:56:13,917 --> 00:56:15,917 [hijgen] 552 00:56:25,708 --> 00:56:27,875 [wezen dat in de verte babbelt] 553 00:56:29,792 --> 00:56:31,792 [kreunt, broek] 554 00:56:33,167 --> 00:56:35,167 [schreeuwt, broek] 555 00:56:35,792 --> 00:56:38,792 [wezen grommen] 556 00:56:45,458 --> 00:56:48,292 [zwaar ademhalen] 557 00:56:51,958 --> 00:56:54,958 [krijsen] 558 00:56:56,750 --> 00:56:58,417 [jankt, broek] 559 00:56:59,708 --> 00:57:02,208 - [slachtoffer 1 schreeuwt in de verte] - [ademt zwaar] 560 00:57:02,292 --> 00:57:03,917 - [wezen gromt] - [ademt zwaar] 561 00:57:04,000 --> 00:57:05,917 [slachtoffer 2 schreeuwt in de verte] 562 00:57:06,000 --> 00:57:08,083 - [hijgt] - [wezen grommen] 563 00:57:10,333 --> 00:57:11,917 [gromt, brult] 564 00:57:20,417 --> 00:57:21,417 [gilt] 565 00:57:23,208 --> 00:57:27,375 [Brynn hijgend] 566 00:57:29,667 --> 00:57:30,833 [gilt] 567 00:57:32,500 --> 00:57:33,375 O! 568 00:57:33,458 --> 00:57:37,167 [wezen hijgen] 569 00:57:38,375 --> 00:57:39,417 [Brynn gilt] 570 00:57:40,292 --> 00:57:42,542 [beide schreeuwen] 571 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 [Brynn gromt] 572 00:57:51,417 --> 00:57:53,792 [grommen, grommen] 573 00:57:53,875 --> 00:57:54,875 [Brynn gromt] 574 00:57:56,917 --> 00:57:58,333 [gromt] 575 00:58:00,083 --> 00:58:02,917 [bonzen] 576 00:58:03,000 --> 00:58:04,125 [Brynn gromt] 577 00:58:04,208 --> 00:58:06,792 [gilt, gromt] 578 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 [Brynn broek] 579 00:58:11,875 --> 00:58:15,500 [wezen krijst] 580 00:58:18,667 --> 00:58:21,500 [stammen, grommen] 581 00:58:29,292 --> 00:58:31,958 [wezen krijst] 582 00:58:39,042 --> 00:58:41,042 [ademt zwaar] 583 00:58:45,750 --> 00:58:48,750 [zwaar ademhalen] 584 00:59:24,042 --> 00:59:27,083 - [dronken] - [Brynn jankt] 585 00:59:30,292 --> 00:59:32,167 [hijgt, ademt zwaar] 586 00:59:43,250 --> 00:59:46,250 [dronken] 587 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 [dronken stopt] 588 00:59:52,708 --> 00:59:56,083 [voetstappen naderen] 589 00:59:56,418 --> 00:59:58,167 [wezen klikt] 590 01:00:06,583 --> 01:00:11,708 [deur kraakt] 591 01:00:23,417 --> 01:00:27,667 [deur kraakt] 592 01:00:27,750 --> 01:00:29,125 [sluit] 593 01:00:38,625 --> 01:00:41,208 [windgong rinkelt] 594 01:00:47,958 --> 01:00:49,583 [zoemend in de verte] 595 01:00:51,167 --> 01:00:54,000 [voetstappen naderen] 596 01:00:59,208 --> 01:01:01,542 [wezen klikt] 597 01:01:23,542 --> 01:01:27,542 [windgong rinkelt] 598 01:01:42,750 --> 01:01:44,958 [Brynn gromt, schreeuwt] 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,917 [hoesten] 600 01:01:56,333 --> 01:01:59,417 [hoest, stikt] 601 01:02:01,917 --> 01:02:03,917 [hoesten] 602 01:02:07,833 --> 01:02:10,833 [grommen, hoesten] 603 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 [grommen, broek] 604 01:02:35,917 --> 01:02:38,083 [grommen gaat door] 605 01:02:40,917 --> 01:02:42,917 [botten kraken] 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 [grommen] 607 01:02:45,417 --> 01:02:47,417 [hijgen] 608 01:02:56,333 --> 01:03:00,333 [dronken] 609 01:03:00,417 --> 01:03:01,583 [ademt trillend] 610 01:03:01,667 --> 01:03:03,667 [dronken] 611 01:03:08,458 --> 01:03:10,542 - [dreunend, gedempt] - [ademt trillend] 612 01:03:15,708 --> 01:03:19,000 [schreeuwen, echo's] 613 01:03:19,667 --> 01:03:20,750 [schreeuwt] 614 01:03:20,833 --> 01:03:23,458 - [echo's] - [hoge toon] 615 01:03:29,458 --> 01:03:30,750 - [schreeuwt] - [bel stopt] 616 01:03:34,125 --> 01:03:36,125 [kraken] 617 01:03:38,167 --> 01:03:39,250 [ademt uit] 618 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 [ademt uit] 619 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 [wezen kwettert] 620 01:03:56,625 --> 01:03:58,958 [ademt trillend] 621 01:04:01,542 --> 01:04:05,125 [voetstappen naderen] 622 01:04:27,250 --> 01:04:31,333 [wezen klikt, chittert] 623 01:04:37,917 --> 01:04:39,625 [chitteren] 624 01:04:41,667 --> 01:04:44,667 [gekwetter gaat door] 625 01:04:46,583 --> 01:04:49,583 [gekwetter gaat door] 626 01:04:54,583 --> 01:04:55,750 [gekwetter stopt] 627 01:05:03,625 --> 01:05:06,375 [kokhalzen] 628 01:05:16,750 --> 01:05:18,750 [kokhalzen gaat door] 629 01:05:32,458 --> 01:05:34,458 [piepen, kwetteren] 630 01:05:50,958 --> 01:05:52,958 [hijgen] 631 01:05:57,125 --> 01:05:58,125 [gromt] 632 01:06:01,292 --> 01:06:03,708 [piepen, kwetteren] 633 01:06:17,833 --> 01:06:21,583 [schreeuwen] 634 01:06:21,667 --> 01:06:23,750 [hijgen] 635 01:06:27,625 --> 01:06:30,625 [kreunt, huilt] 636 01:06:32,542 --> 01:06:34,958 [huilen] 637 01:06:48,458 --> 01:06:50,708 [grinniken] 638 01:06:59,625 --> 01:07:00,708 [broek] 639 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 [mensen lachen, kletsen] 640 01:07:10,917 --> 01:07:12,917 [lachen, kletsen gaat door] 641 01:07:22,083 --> 01:07:23,667 [broek] 642 01:07:41,417 --> 01:07:42,750 [broek] 643 01:07:53,750 --> 01:07:54,917 [ademt diep] 644 01:08:02,833 --> 01:08:04,500 [bel rinkelt] 645 01:08:04,583 --> 01:08:06,583 [mensen lachen] 646 01:08:16,125 --> 01:08:17,500 [feestganger, in echo] Maude? 647 01:08:24,958 --> 01:08:26,958 [hijgen en lachen] 648 01:08:30,500 --> 01:08:32,917 [lacht, broek] 649 01:09:02,083 --> 01:09:04,750 [huilt] 650 01:09:05,542 --> 01:09:06,958 Het spijt me, Maud. 651 01:09:15,167 --> 01:09:17,583 [hijgen] 652 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 [zucht] 653 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Het spijt me. 654 01:09:38,750 --> 01:09:39,833 [grappen] 655 01:09:41,250 --> 01:09:44,333 [schreeuwen] 656 01:09:50,750 --> 01:09:52,583 [kokhalzen] 657 01:09:54,667 --> 01:09:55,708 [gromt] 658 01:10:02,958 --> 01:10:04,792 [hijgen] 659 01:10:04,875 --> 01:10:07,875 [kokhalzen] 660 01:10:07,958 --> 01:10:09,958 [hijgen] 661 01:10:12,542 --> 01:10:14,667 [kreunt, gromt] 662 01:10:15,417 --> 01:10:16,583 [wezen krijst] 663 01:10:18,833 --> 01:10:22,167 [kreunt] O! Nee! 664 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 - [gilt] - [wezen krijst] 665 01:10:24,042 --> 01:10:27,125 - [luid trillen] - [Brynn schreeuwt] 666 01:10:31,500 --> 01:10:33,542 [trillen gaat door] 667 01:10:38,583 --> 01:10:40,250 [dronken] 668 01:10:40,875 --> 01:10:41,875 [ademt scherp uit] 669 01:10:46,750 --> 01:10:49,750 [dronken] 670 01:10:53,417 --> 01:10:57,750 - [wezen chitteren] - [hoest] 671 01:11:14,458 --> 01:11:16,833 [Brynn gromt, broek] 672 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 [hijgen] 673 01:11:46,417 --> 01:11:47,417 [kreunt] 674 01:11:57,167 --> 01:12:00,000 - [voetstappen rennen] - [hijgt] 675 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 [broek] 676 01:12:02,208 --> 01:12:05,208 O God. [hijgen] 677 01:12:19,792 --> 01:12:21,292 - [huidscheuren] - [gromt] 678 01:12:24,625 --> 01:12:27,208 [Brynn kreunt, ademt zwaar] 679 01:12:27,292 --> 01:12:28,583 [gromt] 680 01:12:28,667 --> 01:12:31,750 [geen hoorbare dialoog] 681 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 [geen hoorbare dialoog] 682 01:12:57,750 --> 01:12:59,750 [geen hoorbare dialoog] 683 01:13:01,250 --> 01:13:02,667 - [gromt] - [mesplakken] 684 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 [hijgen] 685 01:13:09,417 --> 01:13:11,292 [kokhalzen] 686 01:13:12,917 --> 01:13:14,917 - [hijgen] - [kokhalzen gaat door] 687 01:13:18,000 --> 01:13:22,792 - [ademt trillend, huilt] - [kokhalzen] 688 01:13:25,458 --> 01:13:27,125 [verslikt] 689 01:13:27,208 --> 01:13:29,208 [huilen] 690 01:13:30,708 --> 01:13:32,708 - [verstikking] - [ademt zwaar] 691 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 [jammert] 692 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 [verslikt] 693 01:13:40,542 --> 01:13:42,958 [Brynn ademt trillend, huilt] 694 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 [huilen] 695 01:13:55,042 --> 01:13:57,042 [hijgen] 696 01:14:16,833 --> 01:14:18,833 [hijgen] 697 01:14:21,083 --> 01:14:22,083 [gromt] 698 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 [hijgen] 699 01:14:29,667 --> 01:14:31,667 [grommen, hijgen] 700 01:14:41,417 --> 01:14:44,250 [wezen dat in de verte kwettert] 701 01:14:45,917 --> 01:14:48,167 [voetstappen naderen] 702 01:14:48,250 --> 01:14:49,708 [Brynn snakt naar adem] 703 01:14:51,583 --> 01:14:53,625 [wezen grommen] 704 01:14:57,000 --> 01:14:58,667 [brult] 705 01:15:00,750 --> 01:15:01,833 [gromt, broek] 706 01:15:05,708 --> 01:15:08,500 [schreeuwen] 707 01:15:08,583 --> 01:15:09,625 [dronken] 708 01:15:13,042 --> 01:15:14,667 [het dreunen gaat door] 709 01:15:30,208 --> 01:15:32,375 [wezen kwettert] 710 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 [hijgen, echoën] 711 01:15:38,875 --> 01:15:40,167 [gromt] 712 01:15:51,917 --> 01:15:56,417 [chitteren, grommen] 713 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 [hijgen] 714 01:16:09,792 --> 01:16:11,792 [wezen grommen] 715 01:16:19,917 --> 01:16:21,917 [chitteren] 716 01:16:42,292 --> 01:16:44,292 [hijgen] 717 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 [mensen kletsen] 718 01:16:59,208 --> 01:17:03,833 [gedempt geklets] 719 01:17:03,917 --> 01:17:05,000 [Brynn snakt naar adem] 720 01:17:12,625 --> 01:17:15,542 [gedempt gebabbel gaat door] 721 01:17:15,625 --> 01:17:17,542 [rommelend, dreunend] 722 01:17:17,625 --> 01:17:18,792 [hijgt] 723 01:17:19,542 --> 01:17:22,208 [Brynn hijgend] 724 01:17:22,292 --> 01:17:23,583 [kind giechelt] 725 01:17:25,375 --> 01:17:27,917 [ademt zwaar] 726 01:17:36,458 --> 01:17:38,458 [politieradiogebabbel] 727 01:18:15,958 --> 01:18:17,958 [geen hoorbare dialoog] 728 01:18:22,083 --> 01:18:24,458 - Nee! - [jonge Brynn schreeuwt] 729 01:18:43,792 --> 01:18:45,417 Nee! Nee! 730 01:18:52,750 --> 01:18:54,417 [jonge Brynn schreeuwt] 731 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 [gromt] 732 01:19:33,125 --> 01:19:35,583 [hijgt, hijgt] 733 01:19:47,500 --> 01:19:49,875 [zucht, hijgt] 734 01:20:14,958 --> 01:20:16,417 [huilen] 735 01:20:20,167 --> 01:20:21,625 [hijgt] 736 01:20:28,583 --> 01:20:29,667 [hijgt] 737 01:20:34,583 --> 01:20:36,208 [zwaar ademhalen] 738 01:21:07,167 --> 01:21:08,500 [inhaleert] 739 01:21:42,417 --> 01:21:43,500 [beverig ademhalen] 740 01:21:55,708 --> 01:21:56,917 [zwaar ademhalen] 741 01:22:04,875 --> 01:22:08,625 [wezens die kwetteren, kwaken] 742 01:22:14,750 --> 01:22:17,250 [gebabbel, kwaken gaat door] 743 01:22:29,875 --> 01:22:31,458 [gerommel] 744 01:22:37,250 --> 01:22:39,167 [signaal piept] 745 01:22:39,250 --> 01:22:43,458 [gerommel] 746 01:22:48,250 --> 01:22:51,583 - [kwaken] - [dronken] 747 01:23:01,375 --> 01:23:03,042 - [dronken stopt] - [gromt] 748 01:23:05,000 --> 01:23:06,250 [kreunend] 749 01:23:16,292 --> 01:23:18,292 [hijgen] 750 01:23:20,958 --> 01:23:21,958 [kreunt] 751 01:23:25,583 --> 01:23:28,417 [kreunt, broek] 752 01:23:32,958 --> 01:23:33,958 [kreunt] 753 01:23:35,625 --> 01:23:36,708 [kreunt] 754 01:23:39,292 --> 01:23:41,917 - [kreunt] - [zoemend] 755 01:23:46,500 --> 01:23:48,333 - [chatten op de radio] - [grinnikt] 756 01:23:53,292 --> 01:23:54,292 [zucht] 757 01:23:57,125 --> 01:23:58,125 [grinnikt] 758 01:23:59,958 --> 01:24:00,958 [hijgt] 759 01:24:03,583 --> 01:24:04,583 [zucht] 760 01:24:07,417 --> 01:24:08,500 [grinnikt] 761 01:24:11,833 --> 01:24:12,917 [grinnikt] 762 01:24:18,125 --> 01:24:19,208 [grinnikt] 763 01:24:24,417 --> 01:24:25,833 [grinnikt] 764 01:24:35,458 --> 01:24:39,833 [broek] 765 01:24:56,208 --> 01:24:59,458 [vogel krast] 766 01:25:02,083 --> 01:25:03,083 [Brynn zucht] 767 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 [smakt op de lippen] 768 01:25:08,125 --> 01:25:09,125 [zucht] 769 01:25:10,625 --> 01:25:11,625 Oké. 770 01:25:22,625 --> 01:25:24,250 [vogels twitteren] 771 01:25:35,583 --> 01:25:36,583 [zucht] 772 01:25:43,042 --> 01:25:44,583 [gekrijs] 773 01:25:45,875 --> 01:25:48,250 [grinniken] 774 01:25:50,292 --> 01:25:53,000 ["Knock On Any Door" speelt] 775 01:25:54,542 --> 01:25:55,958 [zanger 1 vocaliseert] 776 01:26:11,625 --> 01:26:14,458 [zanger 2] ♪ Klop op een willekeurige deur ♪ 777 01:26:14,542 --> 01:26:19,625 ♪ In die oude geboorteplaats van mij ♪ 778 01:26:20,542 --> 01:26:23,125 ♪ Klop op elke deur ♪ 779 01:26:23,208 --> 01:26:27,708 ♪ Je zult een welkom vinden Regen of zonneschijn ♪ 780 01:26:27,792 --> 01:26:28,792 [zanger 1 vocaliseert] 781 01:26:28,875 --> 01:26:33,125 [zanger 2] ♪ Je zult geen luxe kalkoentapijt zien ♪ 782 01:26:33,208 --> 01:26:37,542 ♪ Je ziet geen fauteuils van chroom ♪ 783 01:26:37,625 --> 01:26:42,958 ♪ Maar als je eenmaal rond bent De keukentafel ♪ 784 01:26:43,042 --> 01:26:46,292 ♪ Je voelt je thuis ♪ 785 01:26:46,375 --> 01:26:49,625 ♪ Dus klop op elke deur ♪ 786 01:26:49,708 --> 01:26:54,542 ♪ Je vindt een glimlach op elk gezicht ♪ 787 01:26:54,625 --> 01:26:55,625 [zanger 1 vocaliseert] 788 01:26:55,708 --> 01:26:57,708 [zanger 2] ♪ Vriendelijk soort volk ♪ 789 01:26:58,250 --> 01:27:03,667 ♪ Die je nooit in de steek laat ♪ 790 01:27:03,750 --> 01:27:08,167 ♪ Dus als je troost nodig hebt ♪ 791 01:27:08,250 --> 01:27:12,500 ♪ En een vriendelijk gesprek ♪ 792 01:27:12,583 --> 01:27:15,500 ♪ Klop gewoon op een deur ♪ 793 01:27:15,583 --> 01:27:18,167 ♪ In mijn geboortestad ♪ 794 01:27:18,250 --> 01:27:20,833 [zanger 1 vocaliseert] 795 01:27:21,833 --> 01:27:23,667 [zangers] ♪ Klop op elke deur ♪ 796 01:27:24,250 --> 01:27:30,333 ♪ Je vindt een glimlach op elk gezicht ♪ 797 01:27:30,417 --> 01:27:32,583 ♪ Vriendelijk soort mensen ♪ 798 01:27:32,667 --> 01:27:38,500 ♪ Die je nooit, nooit in de steek laat ♪ 799 01:27:38,583 --> 01:27:42,917 [zanger 2] ♪ Dus als je troost nodig hebt ♪ 800 01:27:43,000 --> 01:27:47,167 ♪ En een vriendelijk gesprek ♪ 801 01:27:47,250 --> 01:27:50,250 [zangers] ♪ Klop gewoon op een deur ♪ 802 01:27:50,333 --> 01:27:53,167 ♪ In mijn geboortestad ♪ 803 01:27:53,250 --> 01:27:55,167 [zanger 1 vocaliseert]