1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ♪ tense music playing ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 ♪ 3 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 ♪ 4 00:02:40,800 --> 00:02:42,120 ‐ Please... 5 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 I need help. Huh? 6 00:02:47,120 --> 00:02:49,120 My‐my‐my name is Antoine Habert. 7 00:02:49,760 --> 00:02:51,760 Are you with the YPJ? 8 00:02:51,760 --> 00:02:53,480 Huh? 9 00:02:54,920 --> 00:02:56,783 I need help‐‐ 10 00:04:24,880 --> 00:04:27,880 ♪ 11 00:06:37,680 --> 00:06:41,000 ♪ 12 00:06:56,604 --> 00:06:57,622 Oui. 13 00:07:29,120 --> 00:07:31,120 ♪ 14 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 History hasn't been written yet, 15 00:08:31,480 --> 00:08:33,360 but we know what's coming. 16 00:08:33,360 --> 00:08:36,720 It can end in only one way: total victory. 17 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Can you tell us about the YPJ? 18 00:08:38,720 --> 00:08:41,000 Oh, the legends are all true, comrade. 19 00:08:41,000 --> 00:08:42,480 These ladies are ruthless! 20 00:08:42,880 --> 00:08:44,920 I'm an anarchist! I'm a feminist! 21 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 I'm these lionesses' number one fan! 22 00:08:47,000 --> 00:08:49,800 Jin‐Jiyan‐Azadi‐‐ 23 00:08:52,280 --> 00:08:55,280 ♪ 24 00:09:12,800 --> 00:09:16,400 Happy birthday to you! 25 00:09:17,120 --> 00:09:20,560 ♪ Happy birthday to you! ♪ 26 00:09:21,240 --> 00:09:24,800 ♪ Happy birthday to you, Anna ♪ 27 00:09:25,560 --> 00:09:29,120 ♪ Happy birthday to you ♪ 28 00:09:41,040 --> 00:09:43,560 ♪ 29 00:10:41,120 --> 00:10:42,560 Huh? 30 00:12:27,186 --> 00:12:28,428 Mm‐hmm. 31 00:12:31,468 --> 00:12:33,071 Mm‐hmm. 32 00:14:14,440 --> 00:14:17,120 ♪ 33 00:14:20,840 --> 00:14:23,920 ‐ Hello? ‐ Hello, Mehmet? This is Antoine Habert. 34 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 I talked to your foreign news department. They gave me your number. 35 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Ah, yeah, yeah. I read your email. 36 00:14:29,720 --> 00:14:32,720 But I wasn't there. I don't know the woman you're looking for. 37 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 ‐ Maybe there's someone else I can talk to? 38 00:14:36,160 --> 00:14:37,680 Someone who might know her? 39 00:14:37,680 --> 00:14:40,200 - Maybe the American from the video. - He was only injured. 40 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 They put him in a hospital here in Istanbul. 41 00:14:42,440 --> 00:14:43,720 ‐ Really? 42 00:14:44,320 --> 00:14:47,920 From the video? Can you reach him? I'd love to talk to him. 43 00:14:47,920 --> 00:14:49,840 I don't know. 44 00:14:49,840 --> 00:14:51,280 It's not that easy. 45 00:14:53,960 --> 00:14:56,920 ‐ Listen, if it's a matter of money, I will send you some. 46 00:14:56,920 --> 00:14:59,600 I really, really need to talk to him, okay? 47 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 You know what? Let me see what I can do. 48 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 No promises, huh? ‐ Thank you, Mehmet. Thank you so much. 49 00:15:17,200 --> 00:15:20,200 ♪ 50 00:16:24,640 --> 00:16:26,320 ‐ Hello? ‐ Hello, Mehmet? 51 00:16:26,320 --> 00:16:28,160 This is Antoine Habert, you know? 52 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 Yes. I'm in the hospital now with the American soldier. 53 00:16:30,440 --> 00:16:31,920 Please talk to him. 54 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 This is the French guy I told you about. 55 00:16:36,320 --> 00:16:38,360 Hey, man. It's Luke Murphy. 56 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 ‐ I'm sorry to disturb you. ‐ It's okay. 57 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 Mehmet showed me the video. 58 00:16:43,000 --> 00:16:44,880 He said you're looking for Shamaran. 59 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Oh, she's solid, man. 60 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 ‐ The woman in the video, her name is Shamaran? 61 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 ‐ Committed as fuck. ‐ Is she Kurdish? 62 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 No, man, she's French. 63 00:16:52,320 --> 00:16:54,160 I thought you knew her. 64 00:16:56,160 --> 00:16:58,280 Hey, buddy, you still there? 65 00:16:58,280 --> 00:17:00,480 ‐ She's French? Are you sure? 66 00:17:00,480 --> 00:17:03,320 Yeah, man, for sure. 67 00:17:03,320 --> 00:17:05,360 She had a sexy French accent. 68 00:17:05,360 --> 00:17:08,200 ‐ What's her name? Is it Anna? 69 00:17:08,200 --> 00:17:09,880 I don't her European name. 70 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 Here, we call her Shamaran. 71 00:17:12,440 --> 00:17:14,560 She's with the Aleppo battalion. 72 00:17:14,560 --> 00:17:15,800 ‐ Okay, wait. 73 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 ♪ tense music playing ♪ 74 00:17:20,080 --> 00:17:22,440 I just sent you a photo. Is it the woman you know? 75 00:17:24,520 --> 00:17:27,080 Did you get it? 76 00:17:27,080 --> 00:17:28,880 ‐ Oh, shit‐‐ ‐ Luke, I have to talk to her. 77 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 Sorry, man, I gotta hang up. 78 00:17:30,440 --> 00:17:32,040 Luke? 79 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 ♪ 80 00:20:24,360 --> 00:20:26,320 Mehmet. It's Antoine Habert. 81 00:20:26,320 --> 00:20:28,560 Please call me back. It's very urgent. 82 00:20:50,000 --> 00:20:51,560 Can you wait for me here? 83 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 Excuse me. Orthopedic, please. ‐ Yes? 84 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Over there. ‐ Thank you. 85 00:21:31,760 --> 00:21:33,405 Hello? 86 00:21:33,405 --> 00:21:35,492 I'm here to see Luke Murphy. 87 00:21:36,880 --> 00:21:38,960 ‐ Do you speak English? 88 00:21:42,029 --> 00:21:43,280 ‐ I only need five minutes 89 00:21:43,280 --> 00:21:45,520 with Luke Murphy, please. Five minutes. 90 00:21:45,520 --> 00:21:47,200 Okay, it's‐‐ Okay? ‐ Hey! 91 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 ‐ Okay, okay. I'm leaving. Okay. 92 00:21:53,840 --> 00:21:54,920 Sorry. 93 00:21:58,520 --> 00:22:01,640 ♪ 94 00:22:01,640 --> 00:22:03,720 ‐ Hello? ‐ Mehmet, where have you been? 95 00:22:03,720 --> 00:22:05,480 Antoine, you have no idea what happened. 96 00:22:05,480 --> 00:22:07,880 I was arrested in the hospital because of you. 97 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 I spent the whole night in the police station. 98 00:22:09,720 --> 00:22:11,560 ‐ What? Why? ‐ The American. 99 00:22:11,560 --> 00:22:14,320 He helped the Kurds. You know it's not accepted here. 100 00:22:14,320 --> 00:22:17,080 ‐ So, this is why they don't want me to see Luke. I went to the hospital. 101 00:22:17,080 --> 00:22:19,600 What do you mean? You are in Istanbul? ‐ Yes. 102 00:22:19,600 --> 00:22:22,440 I have to talk to him about the French woman, Shamaran. 103 00:22:22,440 --> 00:22:25,120 Forget it. They are going to deport him out of the country. 104 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 There is no talking to him, or you will be arrested, too! 105 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 ‐ No, no, no! I came just for him! ‐ You are not listening to me! 106 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 It's not possible, Antoine! 107 00:22:31,440 --> 00:22:34,440 ‐ So, what can I do? I'm not leaving without that information. 108 00:22:36,320 --> 00:22:39,560 Listen, if you want information about the Kurds, go to Reyhanli. 109 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 It's a city next to the border. 110 00:22:41,280 --> 00:22:43,720 You want to find out about the girl? Go there. 111 00:22:45,120 --> 00:22:47,560 ‐ Is it safe? ‐ The safest place around. 112 00:22:47,560 --> 00:22:49,960 All European reporters go there. 113 00:22:51,080 --> 00:22:52,600 Can you come with me? 114 00:22:52,600 --> 00:22:55,000 No, no way. I have to keep a low profile for a while. 115 00:22:55,000 --> 00:22:57,360 ‐ I paid you to help me, so let's find the solution. 116 00:22:57,840 --> 00:23:00,200 I will contact you with my guy in Reyhanli, Talal. 117 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 He will help you, okay? ‐ Thank you, Mehmet. 118 00:23:04,080 --> 00:23:05,440 Bonjour, hello. 119 00:23:05,440 --> 00:23:07,920 I'm going to the airport, please. Domestic flights. 120 00:23:40,520 --> 00:23:43,520 ♪ 121 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 ♪ 122 00:25:39,440 --> 00:25:42,400 ♪ pop music playing ♪ 123 00:25:45,360 --> 00:25:47,360 ‐ Thank you. ‐ You're welcome. 124 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 ‐ Hello. ‐ Hello. 125 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 ‐ I'm Talal. 126 00:26:38,800 --> 00:26:41,440 ‐ You know why I'm here? ‐ Ya, habib. 127 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 You cannot come here and ask about the Kurds. 128 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 This is Turkey. Are you crazy? 129 00:26:46,920 --> 00:26:49,120 ‐ I was told I could get some help in this place. 130 00:26:49,120 --> 00:26:51,680 ‐ No, no, no. If someone sent you here, 131 00:26:51,680 --> 00:26:53,560 he must come with you. ‐ Mehmet, 132 00:26:53,560 --> 00:26:55,920 the journalist, told me about this place. 133 00:26:57,200 --> 00:26:59,320 ‐ You are a journalist? 134 00:26:59,320 --> 00:27:01,160 ‐ No, I'm not. I'm looking for a French woman 135 00:27:01,160 --> 00:27:03,840 who's with the Aleppo battalion of the YPJ. 136 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 Here, look. 137 00:27:10,360 --> 00:27:12,560 This woman. I just wanna talk to her. 138 00:27:15,200 --> 00:27:16,320 ‐ Who is she? 139 00:27:18,520 --> 00:27:20,360 ‐ Someone I care about. 140 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 Do you know a way of calling them? 141 00:27:23,640 --> 00:27:26,680 ‐ Call how, habib? There is no phone there. 142 00:27:26,680 --> 00:27:28,560 But, you can go there and ask. 143 00:27:28,560 --> 00:27:30,560 ‐ No, no, no, I cannot go into Syria. 144 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 ‐ Why not? It's too close. It's only one hour by car. 145 00:27:33,840 --> 00:27:36,440 I go there every week to bring money for the family. 146 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 ‐ Can you go there for me? I will pay you. 147 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 ‐ To the Kurds? ‐ Yeah. 148 00:27:47,880 --> 00:27:50,520 ‐ No problem. ‐ Just wanna find this woman. 149 00:27:51,480 --> 00:27:53,080 She calls herself Shamaran. 150 00:27:53,920 --> 00:27:55,560 ‐ Easy. And? 151 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 ‐ I need a picture of her. 152 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 ‐ I will try. 153 00:28:01,320 --> 00:28:03,880 If she say yes picture, you pay. 154 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 ‐ Uh‐huh. ‐ If she say no picture, 155 00:28:06,400 --> 00:28:07,840 you pay. 156 00:28:18,200 --> 00:28:20,640 ‐ You said it's one‐hour drive? ‐ To Tel Assan? 157 00:28:20,640 --> 00:28:22,920 ‐ Yeah. ‐ Yeah, it's easy. It's only one hour. 158 00:28:24,000 --> 00:28:27,360 ‐ Is it safe? What about ISIS, the rebels? ‐ No, no, no. 159 00:28:27,880 --> 00:28:30,120 ISIS are in Rakka. 160 00:28:30,120 --> 00:28:32,480 That is too far. And also, no rebels. 161 00:28:32,480 --> 00:28:35,560 Only Kurds. They are very nice. 162 00:28:35,560 --> 00:28:39,080 And all the Western journalists go in and out all the time. 163 00:28:39,080 --> 00:28:42,600 ‐ Can you take me there? ‐ You said you cannot go to Syria. 164 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 ‐ No, I'm just trying to understand. If we do that now‐‐ 165 00:28:46,000 --> 00:28:48,200 ‐ I can't drive with you night. 166 00:28:48,200 --> 00:28:51,280 But, I can take you tomorrow early. 167 00:28:51,960 --> 00:28:53,480 You decide for you. 168 00:28:56,720 --> 00:28:58,160 ‐ Okay. 169 00:29:00,400 --> 00:29:03,120 We'll be back by noon, right? 170 00:29:03,120 --> 00:29:04,560 ‐ For sure. 171 00:29:14,880 --> 00:29:17,880 ♪ 172 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 ♪ 173 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 ‐ Ya, habib. Now, we walk. 174 00:30:20,200 --> 00:30:22,440 Okay. 175 00:30:23,560 --> 00:30:26,560 ‐ We're in Syria? ‐ No. We're still in Turkey. 176 00:30:34,200 --> 00:30:37,160 ♪ 177 00:30:46,240 --> 00:30:47,680 As-salamu alaykum. 178 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 Wait, wait. I'm gonna pay. ‐ Thanks. 179 00:31:42,040 --> 00:31:44,480 Let's go. 180 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 Fatayer J'ibna. Try it. 181 00:31:50,480 --> 00:31:52,080 ‐ Mm. 182 00:31:52,080 --> 00:31:54,320 All the people here, they're refugees from Syria? 183 00:31:54,320 --> 00:31:56,480 ‐ Ah, don't be too sad. 184 00:31:56,480 --> 00:31:58,280 People here are still alive. 185 00:31:58,280 --> 00:32:00,640 We do what we need to do, understand? 186 00:32:00,640 --> 00:32:02,000 Whatever we need. 187 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 Stop! ‐ What? 188 00:32:08,800 --> 00:32:10,240 ‐ Welcome to Syria. 189 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 ‐ This is the border? 190 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 No checkpoint, no fence? 191 00:32:14,960 --> 00:32:17,040 ‐ I told you. It's easy. 192 00:32:18,000 --> 00:32:19,440 Let's go. 193 00:32:30,840 --> 00:32:32,320 Ya, habib. 194 00:32:35,640 --> 00:32:38,160 This is my cousin, Fouad. He will drive us. 195 00:32:38,160 --> 00:32:39,512 ‐ Hello. 196 00:32:42,641 --> 00:32:43,680 Let's go. 197 00:32:50,680 --> 00:32:53,760 ‐ Why do you need a rifle? You said it's safe. 198 00:32:53,760 --> 00:32:56,440 Ya habib. We are in Syria, 199 00:32:56,440 --> 00:32:58,400 so all the people have one. 200 00:32:58,400 --> 00:33:00,800 It's normal. Let's go. 201 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Let's go! 202 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 ♪ 203 00:34:01,480 --> 00:34:04,440 ♪ 204 00:34:10,960 --> 00:34:12,400 ‐ Shortcut. 205 00:34:15,840 --> 00:34:16,840 Easy. 206 00:34:34,400 --> 00:34:36,360 ♪ 207 00:35:18,240 --> 00:35:20,680 Habib, there are your Kurds friends. 208 00:35:23,000 --> 00:35:24,240 I will go talk with them. 209 00:36:15,680 --> 00:36:17,480 ‐ What's going on? 210 00:36:18,080 --> 00:36:19,320 Fouad? 211 00:37:13,320 --> 00:37:16,360 ♪ tense music playing ♪ 212 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Don't shoot! 213 00:38:36,040 --> 00:38:36,900 I don't understand‐‐ 214 00:38:57,280 --> 00:38:58,240 ‐ Huh? 215 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 Okay, okay, okay. 216 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 Please. Please. 217 00:40:00,720 --> 00:40:01,778 Please. 218 00:40:15,080 --> 00:40:18,080 ♪ 219 00:41:17,080 --> 00:41:20,040 ♪ 220 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 My name is Antoine Habert. 221 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 I'm a French citizen. I need‐‐ 222 00:42:24,560 --> 00:42:27,520 ♪