1 00:00:19,187 --> 00:00:21,788 (muzică blândă) 2 00:00:27,763 --> 00:00:30,599 (muzica continua) 3 00:00:33,307 --> 00:00:38,310 (cântăreață vocalizează) (muzică moale) 4 00:00:39,643 --> 00:00:44,646 (motoare care se rotesc) (muzică optimistă) 5 00:00:49,752 --> 00:00:54,755 (turbarea continuă) (muzica continua) 6 00:00:57,628 --> 00:00:58,429 - Gata? 7 00:01:01,863 --> 00:01:03,434 Set! 8 00:01:03,469 --> 00:01:06,602 (prietatorii aplauda) 9 00:01:06,637 --> 00:01:07,438 si, 10 00:01:09,343 --> 00:01:10,209 du-te! 11 00:01:10,244 --> 00:01:15,182 (motoare care se rotesc) (prietatorii aplauda) 12 00:01:15,745 --> 00:01:18,911 (cântăreață vocalizează) 13 00:01:18,946 --> 00:01:21,650 ♪ Hai să mergem ♪ 14 00:01:21,685 --> 00:01:23,751 ♪ Nu suport pe niciunul dintre voi ♪ 15 00:01:23,786 --> 00:01:26,490 ♪ Vorbești rapid știi totul ♪ 16 00:01:26,525 --> 00:01:27,656 ♪ Lasă-mă să primesc apelul 10 ♪ 17 00:01:27,691 --> 00:01:29,493 ♪ Rulați-l cu siguranță ♪ 18 00:01:29,528 --> 00:01:31,297 - Continuă. ♪ Acum ai prins basul ♪ 19 00:01:31,332 --> 00:01:32,496 ♪ Calcă pe mine ♪ 20 00:01:32,531 --> 00:01:33,794 ♪ Voi ține acea vendetta ♪ 21 00:01:33,829 --> 00:01:36,467 ♪ Tu chiar acum, Sunt o epocă întreagă ♪ 22 00:01:36,502 --> 00:01:38,700 ♪ Iau ceea ce este al meu și am luat suc prost ♪ 23 00:01:38,735 --> 00:01:41,307 ♪ Nu pot vedea niciodată cu adevărat asta, acum vom învăța ♪ 24 00:01:41,342 --> 00:01:42,374 ♪ Voi merge la maxim ♪ 25 00:01:42,409 --> 00:01:43,573 ♪ Mergem din greu ♪ 26 00:01:43,608 --> 00:01:46,213 ♪ Dă gazul la max, mergem din greu ♪ 27 00:01:46,248 --> 00:01:48,644 ♪ Piciorul pe pedală și mergem din greu ♪ 28 00:01:48,679 --> 00:01:50,745 ♪ Deviere pe asta, pentru că mergem din greu ♪ 29 00:01:50,780 --> 00:01:53,352 ♪ Hei, hei ♪ 30 00:01:53,387 --> 00:01:55,189 ♪ Suntem pe ea ♪ 31 00:01:55,224 --> 00:01:56,421 ♪ Mergem din greu ♪ 32 00:01:56,456 --> 00:01:58,390 ♪ Nu este stilul meu să-ți mângâie ego-ul ♪ 33 00:01:58,425 --> 00:02:00,854 ♪ Majoritatea dintre voi au avut tot acel placebo ♪ 34 00:02:00,889 --> 00:02:03,263 ♪ Nu vorbesc în subliminale ♪ 35 00:02:03,298 --> 00:02:05,859 ♪ Ajung direct la punct, direct la obiect ♪ 36 00:02:05,894 --> 00:02:08,433 ♪ Pot să las să vorbească, să-l las până când a lovit centrul orașului ♪ 37 00:02:08,468 --> 00:02:10,369 ♪ Ia-l în tine vizualizări când mă conectez ♪ 38 00:02:10,404 --> 00:02:13,339 ♪ Nu, nu voi merge ♪ 39 00:02:13,374 --> 00:02:14,373 ♪ Glisați-l la maximum ♪ 40 00:02:14,408 --> 00:02:15,572 ♪ Mergem din greu ♪ 41 00:02:15,607 --> 00:02:17,574 ♪ Dă gazul la max, mergem din greu ♪ 42 00:02:17,609 --> 00:02:20,676 ♪ Pune piciorul pe pedalăm și mergem din greu ♪ 43 00:02:20,711 --> 00:02:22,447 - Prima dată, dragă? 44 00:02:22,482 --> 00:02:23,580 - Nu. 45 00:02:23,615 --> 00:02:24,449 - Oricare ar fi. 46 00:02:27,883 --> 00:02:29,817 Vrei să ridici miza? 47 00:02:32,624 --> 00:02:34,294 - Fă 10. 48 00:02:34,329 --> 00:02:35,493 - E un apel bun. 49 00:02:35,528 --> 00:02:36,659 ♪ Dă gazul la max, mergem din greu ♪ 50 00:02:36,694 --> 00:02:38,661 (muzică optimistă) (prietatorii aplauda) 51 00:02:38,696 --> 00:02:42,797 ♪ Hai să facem o excursie până te simți defavorizat ♪ 52 00:02:42,832 --> 00:02:46,669 ♪ Pe cine ai săruta și pe cine ai ucide ♪ 53 00:02:46,704 --> 00:02:50,244 ♪ Hai să facem o excursie până te simți defavorizat ♪ 54 00:02:50,279 --> 00:02:51,509 ♪ Oh, iubito ♪ 55 00:02:51,544 --> 00:02:53,313 ♪ Pe cine ai săruta și pe cine ai ucide ♪ 56 00:02:53,348 --> 00:02:54,776 (claxone) 57 00:02:54,811 --> 00:02:58,681 ♪ Hai, și hai să luăm o călătorie până când te simți slăbit ♪ 58 00:02:58,716 --> 00:03:00,452 ♪ Pe cine ai săruta ♪ 59 00:03:00,487 --> 00:03:01,420 - Gata! 60 00:03:01,455 --> 00:03:03,323 ♪ Și pe cine ai ucide ♪ 61 00:03:03,358 --> 00:03:04,224 Du-te! 62 00:03:04,259 --> 00:03:09,296 (motoare care se rotesc) (muzica optimistă continuă) 63 00:03:10,464 --> 00:03:12,728 (Zack râde) 64 00:03:16,063 --> 00:03:16,996 - La naiba, la naiba! 65 00:03:17,031 --> 00:03:19,537 (prietatorii aplauda) 66 00:03:19,572 --> 00:03:22,276 ♪ Vino aici al doilea ♪ 67 00:03:22,311 --> 00:03:26,610 ♪ Nu mi-e frică de nimic ♪ 68 00:03:26,645 --> 00:03:30,449 ♪ Iubito, nu sunt speriat de orice ♪ 69 00:03:30,484 --> 00:03:31,912 ♪ Hai să facem o excursie ♪ 70 00:03:31,947 --> 00:03:32,880 - Plăcerea de a face afaceri. 71 00:03:32,915 --> 00:03:34,453 ♪ Până te simți defavorizat ♪ 72 00:03:34,488 --> 00:03:36,488 ♪ Pe cine ai săruta ♪ 73 00:03:36,523 --> 00:03:39,590 - Hei, vreau o revanșă. 74 00:03:39,625 --> 00:03:41,493 - Ceea ce vrei este o reconstrucție. 75 00:03:42,496 --> 00:03:43,891 - Băieți m-ați grăbit. 76 00:03:43,926 --> 00:03:45,563 - Consideră-o o onoare. 77 00:03:45,598 --> 00:03:47,565 Tocmai ai fost fumat Trenul de noapte, fiule. 78 00:03:47,600 --> 00:03:49,061 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 79 00:03:49,096 --> 00:03:51,338 (sirena plângând) 80 00:03:51,373 --> 00:03:53,340 - Încearcă să depășești asta. 81 00:03:53,375 --> 00:03:58,378 (motoare care se rotesc) (muzică optimistă) 82 00:04:03,550 --> 00:04:08,553 (turbarea continuă) (muzica continua) 83 00:04:09,688 --> 00:04:10,885 - Nu, nu ştiu ce vor ei 84 00:04:10,920 --> 00:04:12,326 pentru că tocmai am aflat despre asta chiar acum, 85 00:04:12,361 --> 00:04:13,525 ceea ce este grozav pentru tu pentru că partea ta 86 00:04:13,560 --> 00:04:15,527 a tarii a dormit deja, nu? 87 00:04:15,562 --> 00:04:17,023 Nu, nu, odihnește-te, dragă. 88 00:04:17,058 --> 00:04:19,927 Vreau să fii pregătit pentru asta bust mare de sirop de artar. 89 00:04:19,962 --> 00:04:22,534 Ai o afacere adevărată pe coasta asta, iubito. 90 00:04:22,569 --> 00:04:24,635 Da, da, cum e zapada primavara asta? 91 00:04:25,737 --> 00:04:27,605 Da, facem, facem au șerpi cu clopoței. 92 00:04:27,640 --> 00:04:29,508 Știi ce? Am un animal de companie șarpe cu clopoței și îl sărut, 93 00:04:29,543 --> 00:04:31,972 și apoi o sărut pe mama ta în locul ei obraznic. 94 00:04:32,007 --> 00:04:33,413 Serviciu cu un zambet. 95 00:04:35,043 --> 00:04:37,043 Nu, nu, nu, nu tu. 96 00:04:37,078 --> 00:04:39,815 Nu vei face zâmbește din nou, mereu. 97 00:04:39,850 --> 00:04:41,652 (bunituri de telefon) 98 00:04:41,687 --> 00:04:44,721 (Agent Connolly oftă) 99 00:04:46,989 --> 00:04:48,692 Hei, cu cine ești? 100 00:04:48,727 --> 00:04:49,561 Buna ziua? 101 00:04:50,597 --> 00:04:52,366 Hei. - Hm, ce? 102 00:04:53,094 --> 00:04:56,062 - Tu, cine a adus? 103 00:04:56,097 --> 00:04:57,833 - M-ai adus? 104 00:04:57,868 --> 00:05:00,671 - Cineva să aibă grijă a acestui criminal, vă rog. 105 00:05:00,706 --> 00:05:03,575 Și localizează agentul de teren Jackson. 106 00:05:03,610 --> 00:05:05,610 - Sunt agent de teren Jackson. 107 00:05:11,552 --> 00:05:13,585 Da, înțeleg asta foarte mult. 108 00:05:14,753 --> 00:05:16,654 - Ei bine, să sperăm privirile sunt înșelătoare. 109 00:05:16,689 --> 00:05:19,019 Sunt ofițerul de caz Connolly, acesta este biroul meu. 110 00:05:19,054 --> 00:05:19,855 Intră în ea. 111 00:05:19,890 --> 00:05:22,759 (vârâit aer) 112 00:05:24,994 --> 00:05:26,158 Jackson, am o problemă, 113 00:05:26,193 --> 00:05:27,797 ceea ce înseamnă acum ai o problema. 114 00:05:28,965 --> 00:05:30,701 Există un card-pin la sud de graniță. 115 00:05:30,736 --> 00:05:33,671 Este un prieten pentru că nimic cu adevărat 116 00:05:33,706 --> 00:05:35,068 mai are sens. 117 00:05:36,445 --> 00:05:38,445 Deci, camioanele de cocaină pură netăiată 118 00:05:38,480 --> 00:05:41,712 el face trafic cu noi tara, nu o problema. 119 00:05:41,747 --> 00:05:43,109 Acest antreprenor însă, 120 00:05:43,144 --> 00:05:45,848 s-a ramificat în consumabile medicale de pe piața neagră, 121 00:05:45,883 --> 00:05:48,851 si asta nu este bine. (bătând cu pumnul) 122 00:05:48,886 --> 00:05:49,819 - Nu este bine. 123 00:05:51,658 --> 00:05:54,186 - Vezi, prietenul nostru se enervează 124 00:05:54,221 --> 00:05:56,562 niște oameni cu adevărat înfricoșători acum. 125 00:05:56,597 --> 00:05:59,565 - Cine e mai înfricoșător decât cartelul mexican? 126 00:05:59,600 --> 00:06:00,764 - Marea farmaceutică americană. 127 00:06:01,767 --> 00:06:02,601 - Oh. 128 00:06:05,166 --> 00:06:06,737 Pentru cine lucrăm din nou? 129 00:06:06,772 --> 00:06:08,739 - Contrabanda e deja in tara. 130 00:06:08,774 --> 00:06:09,872 Nu-l vor în Vegas. 131 00:06:09,907 --> 00:06:10,741 Vegas este un hub. 132 00:06:10,776 --> 00:06:12,204 Se răspândește din Vegas. 133 00:06:12,239 --> 00:06:14,679 Îți amintești chestia care nu este bine? 134 00:06:14,714 --> 00:06:15,780 Acolo intri tu, 135 00:06:15,815 --> 00:06:18,650 pentru că mi s-a spus că tu imi place sa fac o gramada de munca la picioare. 136 00:06:18,685 --> 00:06:20,916 - Ştii asta este tot BS, nu? 137 00:06:22,249 --> 00:06:24,117 - Da. - Hm. 138 00:06:24,152 --> 00:06:25,822 - Și nu-mi mai pasă. 139 00:06:29,223 --> 00:06:30,629 Dar tu, Jackson? 140 00:06:31,863 --> 00:06:32,862 iti mai pasa? 141 00:06:34,536 --> 00:06:35,700 - (inhalează) Eu doar petrecut ultimul an 142 00:06:35,735 --> 00:06:36,866 şi jumătate lucrând la graniţă. 143 00:06:36,901 --> 00:06:38,505 Este aproape șase dimineața. 144 00:06:38,540 --> 00:06:41,068 Sunt doar un câine dur caut un os pe care sa mestece. 145 00:06:43,006 --> 00:06:44,137 Nu mi-ar păsa un dracu. 146 00:06:45,514 --> 00:06:46,843 - Ei bine, se pare esti fata mea. 147 00:06:46,878 --> 00:06:49,747 (muzică gânditoare) 148 00:06:52,686 --> 00:06:53,520 - Da, eu. 149 00:06:55,656 --> 00:06:58,118 (vârâit aer) 150 00:07:02,861 --> 00:07:04,058 - Hei, prietene. 151 00:07:04,093 --> 00:07:04,894 - Hei, mamă. 152 00:07:08,636 --> 00:07:09,767 Am facut deja cereale. 153 00:07:11,001 --> 00:07:11,868 - Avem lapte? 154 00:07:11,903 --> 00:07:16,906 - Mm hm. 155 00:07:18,712 --> 00:07:19,744 (Holly se strâmbă) 156 00:07:19,779 --> 00:07:20,712 - Asta e discutabil. 157 00:07:21,614 --> 00:07:24,177 - a spus bunica a blestem de ieri. 158 00:07:24,212 --> 00:07:25,046 - Oh da? 159 00:07:26,621 --> 00:07:27,246 Ce a spus ea? 160 00:07:28,656 --> 00:07:30,084 - Nu cad pentru asta (râde). 161 00:07:30,119 --> 00:07:31,723 - (râde) Ia-ți PT-urile? 162 00:07:31,758 --> 00:07:32,559 - [Shelby] Mm hm. 163 00:07:32,594 --> 00:07:33,725 - Îți iei enzimele? 164 00:07:33,760 --> 00:07:34,559 - Mm hm. 165 00:07:34,594 --> 00:07:36,959 - Bine, tu obține o trecere gratuită. 166 00:07:38,633 --> 00:07:39,962 - A spus ea prost. 167 00:07:39,997 --> 00:07:42,833 - Ea te-a numit a fund prost sau bunicul? 168 00:07:42,868 --> 00:07:43,702 - Bunicule. 169 00:07:44,903 --> 00:07:46,837 - Ei bine, nu mă pot certa cu faptele. 170 00:07:56,882 --> 00:07:59,245 Uf, cred că acest lapte a mers prost cu mult timp în urmă. 171 00:07:59,280 --> 00:08:00,884 - [Shelby] Hm. 172 00:08:00,919 --> 00:08:01,720 - Îți faci temele? 173 00:08:01,755 --> 00:08:02,754 - [Shelby] Mm hm. 174 00:08:02,789 --> 00:08:03,623 - Bine. 175 00:08:05,154 --> 00:08:06,791 - Au venit azi dimineaţă. 176 00:08:07,695 --> 00:08:10,091 (muzică sumbră) 177 00:08:17,331 --> 00:08:18,836 - Îmi place această cămașă pe tine. 178 00:08:18,871 --> 00:08:20,200 - Mulţumesc. - Se potrivește cu ochii tăi. 179 00:08:20,235 --> 00:08:23,071 (ruruit motor) 180 00:08:25,108 --> 00:08:27,911 (muzică optimistă) 181 00:08:35,624 --> 00:08:36,590 - Uau, hei. 182 00:08:36,625 --> 00:08:38,251 Hei, doofus, lasă asta jos. 183 00:08:38,286 --> 00:08:39,989 O să arunci cu spatele afară. 184 00:08:40,024 --> 00:08:41,089 Lasă-mă, bine? 185 00:08:42,664 --> 00:08:43,256 Oh, Doamne. 186 00:08:43,291 --> 00:08:46,259 (Holly râde) 187 00:08:46,294 --> 00:08:47,296 Am înțeles (mârâind). 188 00:08:51,167 --> 00:08:52,705 - Hei, ce e? 189 00:08:52,740 --> 00:08:53,838 - Hei. - Zack Harper. 190 00:08:53,873 --> 00:08:55,235 voi lucra cu voi băieți. 191 00:08:55,270 --> 00:08:55,702 Va fi o campanie grozavă. - Mă bucur să te văd. 192 00:08:55,737 --> 00:08:57,006 Bun venit la bord. 193 00:08:57,041 --> 00:08:58,304 - Mulţumesc, omule. - Mă bucur să te am aici. 194 00:08:58,339 --> 00:08:59,679 - Apreciez. - Ai tot ce ai nevoie? 195 00:08:59,714 --> 00:09:00,647 - [Zack] Da, eu cred că suntem cu toții buni. 196 00:09:00,682 --> 00:09:01,373 - Gata? - Da. 197 00:09:01,408 --> 00:09:02,308 - Ai înțeles totul, totul? 198 00:09:02,343 --> 00:09:03,111 - Da. - În regulă. 199 00:09:03,146 --> 00:09:04,244 Încântat să te am. 200 00:09:04,279 --> 00:09:05,685 Gata de plecare? - Da, hai să o facem. 201 00:09:05,720 --> 00:09:06,279 - [Director] Bine, omule, o afacere bună. 202 00:09:06,314 --> 00:09:06,879 - [Zack] Bine, bine. 203 00:09:06,915 --> 00:09:07,984 - Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta. 204 00:09:09,922 --> 00:09:10,754 - Grozav. - Mulţumesc. 205 00:09:10,790 --> 00:09:11,823 - Hei, abia aștept. - Bine, omule. 206 00:09:11,858 --> 00:09:12,626 - Nu pot aștepta. 207 00:09:13,827 --> 00:09:14,826 - [Director] Da. 208 00:09:14,861 --> 00:09:17,257 (muzică optimistă) 209 00:09:19,360 --> 00:09:20,766 - Frate, îți spun eu, 210 00:09:20,801 --> 00:09:22,295 Am terminat cu astea reclame stupide. 211 00:09:22,330 --> 00:09:23,670 Îmi distruge imaginea. 212 00:09:23,705 --> 00:09:24,604 Ar trebui să aibă rolul principal in filme, 213 00:09:24,640 --> 00:09:26,805 nu înalt ho şi vest aici în deșert. 214 00:09:26,840 --> 00:09:28,675 E uscat, omule. 215 00:09:28,710 --> 00:09:29,874 Doar termină, bine? 216 00:09:29,909 --> 00:09:31,337 M-am săturat să vorbesc despre asta. 217 00:09:31,372 --> 00:09:33,977 (muzică blândă) 218 00:09:42,922 --> 00:09:43,756 - Capul sus. 219 00:09:48,026 --> 00:09:49,058 Trebuie să faci o plecăciune. 220 00:09:57,464 --> 00:09:58,298 - Haide. 221 00:09:59,169 --> 00:10:00,399 - Bine. 222 00:10:00,434 --> 00:10:01,367 Ascultă-mă. 223 00:10:01,402 --> 00:10:02,841 - [Tommy] Uh huh? 224 00:10:02,876 --> 00:10:05,173 - Mă gândesc, rămân cu compusul amenajat, 225 00:10:05,208 --> 00:10:09,012 dar ia asta, cu un '72 și un '91. 226 00:10:09,047 --> 00:10:10,442 Adică, cât de tare ar fi? 227 00:10:10,477 --> 00:10:12,983 - Da, foarte tare, 228 00:10:13,018 --> 00:10:14,281 dacă vă place lag. 229 00:10:14,316 --> 00:10:16,019 - Mm, nu la fel de mult ca imi place boost. 230 00:10:17,286 --> 00:10:18,725 Ce crezi? 231 00:10:18,760 --> 00:10:20,793 Esti dispus sa-l instalezi? 232 00:10:20,828 --> 00:10:22,058 O să-l fac să merite. 233 00:10:22,093 --> 00:10:24,731 - Ți-am spus deja, eu nu vreau banii tăi. 234 00:10:24,766 --> 00:10:27,701 Lucrez la un camion ca acesta este toată recompensa de care am nevoie. 235 00:10:28,968 --> 00:10:31,001 În plus, încep simți că ești dependent 236 00:10:31,036 --> 00:10:32,904 și eu sunt un fel de activator. 237 00:10:32,939 --> 00:10:34,037 - 50/50. 238 00:10:34,072 --> 00:10:35,467 Împărțiți toate câștigurile în curse. 239 00:10:35,502 --> 00:10:37,238 Și aceasta este oferta mea finală 240 00:10:37,273 --> 00:10:38,404 şi numai pentru că esti cel mai bun prieten al meu. 241 00:10:38,439 --> 00:10:39,812 - Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău? 242 00:10:39,847 --> 00:10:41,715 - Mm hm. - Bine, uite, sunt la tine. 243 00:10:41,750 --> 00:10:42,947 Îmi oferi doar jumătate 244 00:10:42,982 --> 00:10:45,015 pentru că vrei să faci curse de două ori mai des, nu? 245 00:10:45,050 --> 00:10:46,885 Haide, spune-mi că am dreptate. 246 00:10:46,920 --> 00:10:48,150 Haide. 247 00:10:48,185 --> 00:10:50,449 huh? - Bine, bine, poate. 248 00:10:50,484 --> 00:10:51,285 Dar este un da? 249 00:10:51,320 --> 00:10:54,420 (Tommy râde) 250 00:10:54,455 --> 00:10:59,425 (ruruit motor) (muzică blândă) 251 00:11:03,904 --> 00:11:07,103 (muzica moale continuă) 252 00:11:18,820 --> 00:11:20,215 ce faci? 253 00:11:23,924 --> 00:11:26,287 - Am crezut că am auzit o bufniță. 254 00:11:26,322 --> 00:11:28,124 Este un semn rău la sud de graniță. 255 00:11:29,556 --> 00:11:34,229 Lechuza, se spune că este o arătând vrăjitoare schimbătoare de formă 256 00:11:34,264 --> 00:11:36,462 pentru răzbunare pe oameni care au greșit-o. 257 00:11:37,498 --> 00:11:39,938 - (râde nervos) Amuzant. 258 00:11:39,973 --> 00:11:41,203 Bine, putem face asta deja? 259 00:11:42,437 --> 00:11:43,304 - Ce grabă. 260 00:11:44,472 --> 00:11:46,538 Vrei să ai un uita-te prin loc? 261 00:11:46,573 --> 00:11:48,177 - Cineva trebuie ține lumea învârtită. 262 00:11:48,212 --> 00:11:49,046 - Da. 263 00:11:50,082 --> 00:11:52,544 Știi, ar spune unii 264 00:11:52,579 --> 00:11:56,218 te ferești să fii asociat cu mine. 265 00:11:57,419 --> 00:11:59,320 - Hm, o piață neagră comerciant de produse medicale 266 00:11:59,355 --> 00:12:01,190 ascuns în deșert? 267 00:12:01,225 --> 00:12:03,896 Ce aș putea sa-ti fie frica? 268 00:12:03,931 --> 00:12:06,063 În plus, știi că mă rostogolesc singur. 269 00:12:07,066 --> 00:12:08,098 - Da. 270 00:12:08,133 --> 00:12:09,968 O femeie extrem de independentă. 271 00:12:10,003 --> 00:12:10,902 - Fioros. 272 00:12:10,938 --> 00:12:12,564 Ei bine, încearcă să faci de-a face cu un ex deadbeat 273 00:12:12,599 --> 00:12:14,401 care se desparte de îndată ce esti lovit, 274 00:12:14,436 --> 00:12:16,469 și să nu devină puțin aprigă. 275 00:12:16,504 --> 00:12:18,878 - Cred că unii bărbaţi nu sunt făcute pentru bărbăție. 276 00:12:20,442 --> 00:12:25,445 Aici, uite, un liber cadou pentru copil. 277 00:12:27,053 --> 00:12:29,889 Gândește-te la asta ca la o recompensă pentru toate afacerile tale. 278 00:12:33,356 --> 00:12:37,358 - Uh, Shelby este un băiat. 279 00:12:37,393 --> 00:12:38,491 Nu se joacă cu păpuși. 280 00:12:38,526 --> 00:12:40,163 - Oh, băieţii nu pot te joci cu păpușile? 281 00:12:41,166 --> 00:12:42,066 (Holly râde) 282 00:12:42,101 --> 00:12:43,562 - Uite, aceasta este o marionetă. 283 00:12:43,597 --> 00:12:46,301 - Nu, asta e o marionetă și a unul deosebit de urat. 284 00:12:46,336 --> 00:12:48,204 - Știi ce? Doar ia-o. 285 00:12:49,636 --> 00:12:52,076 - Chiar ești cel mai ciudat haiduc în lume, Renzo. 286 00:12:52,111 --> 00:12:54,309 - Da? - Știi asta, nu? 287 00:12:54,344 --> 00:12:55,948 - Bine, bine, exact cati alti haiduci 288 00:12:55,983 --> 00:12:57,081 esti familiarizat cu? 289 00:12:57,116 --> 00:12:59,017 - Hm, nu ai vrea să știi? 290 00:12:59,888 --> 00:13:00,513 Multumesc. 291 00:13:06,125 --> 00:13:08,994 (ușă scârțâie) 292 00:13:09,029 --> 00:13:12,030 (sirena plângând slab) 293 00:13:12,065 --> 00:13:15,264 (Agent Jackson oftă) 294 00:13:15,299 --> 00:13:18,102 (muzică gânditoare) 295 00:13:20,370 --> 00:13:23,305 (ochelari care bubuie) 296 00:13:27,311 --> 00:13:32,314 (muzica continua) (alarma mașinii sunet) 297 00:13:41,358 --> 00:13:45,327 - Arăt bine (râde)? - Respiră. 298 00:13:45,362 --> 00:13:47,494 - [Personaj de femeie] Oh, m-a împușcat (râde). 299 00:13:49,102 --> 00:13:51,234 - Tuse mare. - [Personajul bărbatului] Cred că noi 300 00:13:51,269 --> 00:13:52,235 ar putea lucra împreună aici. (Shelby tusind) 301 00:13:52,270 --> 00:13:53,940 bine? (personajul femeii chicotește) 302 00:13:53,975 --> 00:13:55,667 Știi, dușmanul meu este ceva inamic, nu? 303 00:13:55,702 --> 00:13:57,240 Ce zici? 304 00:13:57,275 --> 00:13:57,974 - [Personaj feminin] Sunt singurul? 305 00:13:58,009 --> 00:14:00,507 care rămâne pe banda mea nenorocită? 306 00:14:00,542 --> 00:14:02,509 - [Personajul bărbatului] Da, vezi, Știu unde se duc. 307 00:14:02,544 --> 00:14:05,281 (bucuri de toaletă) 308 00:14:11,421 --> 00:14:14,158 (muzică gânditoare) 309 00:14:18,164 --> 00:14:20,230 (Agent Jackson oftă) 310 00:14:20,265 --> 00:14:23,266 (stropire cu lichid) 311 00:14:26,106 --> 00:14:27,600 - Doamnă, trebuie să plec. 312 00:14:27,635 --> 00:14:28,601 - Mm, uh uh. 313 00:14:30,242 --> 00:14:31,472 Nu, vreau să rămâi. 314 00:14:33,608 --> 00:14:35,113 Hai, da. 315 00:14:35,148 --> 00:14:36,312 Hai, stai. 316 00:14:37,183 --> 00:14:38,215 Întoarce-te. 317 00:14:39,284 --> 00:14:40,283 Întoarce-te și apoi... 318 00:14:41,385 --> 00:14:42,285 E un băiat bun. 319 00:14:42,320 --> 00:14:44,386 Stai chiar acolo. 320 00:14:46,225 --> 00:14:50,128 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 321 00:14:50,163 --> 00:14:50,997 Nu vă mișcați. 322 00:14:52,166 --> 00:14:55,265 Vreau doar să rămâi și vorbește cu mine puțin, bine? 323 00:14:59,172 --> 00:15:03,570 Am nevoie doar de tine vorbește cu mine până când 324 00:15:03,605 --> 00:15:06,111 soarele rasare si apoi... 325 00:15:07,774 --> 00:15:10,478 (Agent Jackson geme) 326 00:15:10,513 --> 00:15:13,283 Am nevoie de tine, am nevoie tu să-mi distragi atenția, bine? 327 00:15:13,318 --> 00:15:15,351 Eu doar, uh, poți să fii 328 00:15:15,386 --> 00:15:17,287 putin mai tare decât sunt ei? 329 00:15:18,257 --> 00:15:20,356 Mă poți ajuta, fii doar, uh, mai tare? 330 00:15:27,431 --> 00:15:30,432 (muzică rock optimistă) 331 00:15:31,600 --> 00:15:36,339 (muzica continua) (turajul motorului) 332 00:15:46,351 --> 00:15:51,354 (muzica continua) (turbarea continuă) 333 00:15:58,330 --> 00:15:59,626 - Te-am trimis la școală, nu? 334 00:16:01,267 --> 00:16:03,102 Și când te-am trimis la școală, 335 00:16:03,137 --> 00:16:05,236 te-au învățat cum numerele merg, presupun? 336 00:16:05,271 --> 00:16:06,303 - O, băiete, iată-ne din nou. 337 00:16:06,338 --> 00:16:08,173 - Deci, ce este mai mare? 338 00:16:08,208 --> 00:16:10,274 150 sau 190? 339 00:16:10,309 --> 00:16:12,441 Pentru că acum, sunt cam neclar pe toată chestia 340 00:16:12,476 --> 00:16:14,773 pentru că m-am gândit asta a fost un shakedown. 341 00:16:14,808 --> 00:16:16,478 Am crezut că vom face urcăm încet 342 00:16:16,513 --> 00:16:18,612 pe viteza si m-am gandit am avut un acord 343 00:16:18,647 --> 00:16:21,219 pentru a păstra sponsorul nostru care este a fost foarte bun cu noi, 344 00:16:21,254 --> 00:16:23,155 fericit că nu arunci bicicleta în aer 345 00:16:23,190 --> 00:16:26,125 ne plătesc să construim sau să întoarcem într-un dart strălucitor de gazon 346 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 acolo, în deșert. 347 00:16:27,755 --> 00:16:29,557 - Pentru ca fi un shakedown corect, 348 00:16:29,592 --> 00:16:32,098 trebuie să fii dispus a zgudui lucrurile. 349 00:16:32,133 --> 00:16:33,033 - Are rost. 350 00:16:34,300 --> 00:16:36,102 - [Tatăl lui Holly] Mai încet, fată. 351 00:16:36,137 --> 00:16:36,762 - [Holly] Nu te aud. 352 00:16:36,797 --> 00:16:38,335 - am spus încet. 353 00:16:38,370 --> 00:16:39,369 - [Holly] Îmi pare rău, ce? 354 00:16:39,404 --> 00:16:41,074 Nu te pot, nu te aud. 355 00:16:41,109 --> 00:16:42,108 - Încetini. 356 00:16:43,309 --> 00:16:46,079 (turajul motorului) 357 00:16:52,582 --> 00:16:53,482 Fata aceea are vântul ei în fund 358 00:16:53,517 --> 00:16:55,253 din ziua în care s-a născut. 359 00:16:56,322 --> 00:16:57,354 - Da. 360 00:16:58,588 --> 00:16:59,389 Da. 361 00:16:59,424 --> 00:17:02,425 (muzică anticipativă) 362 00:17:08,697 --> 00:17:11,632 (muzica continua) 363 00:17:13,273 --> 00:17:14,635 - Bună, domnişoară? 364 00:17:14,670 --> 00:17:16,274 Hei, scuză-mă. 365 00:17:17,310 --> 00:17:18,573 Scuzați-mă. 366 00:17:18,608 --> 00:17:20,113 Buna ziua. 367 00:17:20,148 --> 00:17:21,312 Hei, scuză-mă. 368 00:17:22,645 --> 00:17:24,315 Scuzați-mă. 369 00:17:24,350 --> 00:17:25,118 doamnă? 370 00:17:25,153 --> 00:17:26,284 Buna ziua? 371 00:17:26,319 --> 00:17:28,451 Hei, doar tu nu pot intra aici. 372 00:17:28,486 --> 00:17:31,322 Aceste avioane merită miliarde de dolari. 373 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 - Corect, nu aș vrea strică ziua unui miliardar, 374 00:17:34,228 --> 00:17:36,360 mai ales cel evanghelist TV local. 375 00:17:36,395 --> 00:17:38,758 - Putem discuta asta in biroul meu? 376 00:17:38,793 --> 00:17:43,400 - Ei bine, din câte sunt eu Îngrijorat, acesta este biroul tău. 377 00:17:43,435 --> 00:17:45,270 - Uite, nu ştiu cine crezi că ești 378 00:17:45,305 --> 00:17:47,272 dar nu ai jurisdicție aici. 379 00:17:47,307 --> 00:17:49,307 - De fapt, da. 380 00:17:49,342 --> 00:17:51,639 Vezi tu, ești regional. 381 00:17:51,674 --> 00:17:55,643 Asta înseamnă TSA și CPP, nu pot sta în cale. 382 00:17:55,678 --> 00:17:58,283 (chicotește) E amuzant, chiar am concurat 383 00:17:58,318 --> 00:18:00,285 în curte adolescent concursuri de frumusețe 384 00:18:00,320 --> 00:18:02,749 care avea un mai strâns ierarhie managerială 385 00:18:02,784 --> 00:18:05,554 decât aceasta glorificat cutie de prânz în deșert. 386 00:18:05,589 --> 00:18:06,357 - Du-te dracului. 387 00:18:06,392 --> 00:18:07,457 Sun la sediul central. 388 00:18:08,427 --> 00:18:09,723 - Ce zici de asta? 389 00:18:09,758 --> 00:18:12,198 Eu pun totul la pământ asta e ascuțit, 390 00:18:12,233 --> 00:18:13,331 scump și are două aripi 391 00:18:13,366 --> 00:18:15,531 pana inspectez e din față în spate. 392 00:18:18,371 --> 00:18:19,403 - Eşti doar răutăcios. 393 00:18:20,967 --> 00:18:23,671 - Dacă aș fi în locul tău, m-aș rătăci. 394 00:18:23,706 --> 00:18:24,837 Adică, desigur, decât dacă ai dori 395 00:18:24,872 --> 00:18:26,410 pentru a face lucrurile personale. 396 00:18:28,711 --> 00:18:29,809 - Căţea. 397 00:18:29,844 --> 00:18:31,778 - (zâmbește) Atta băiete. 398 00:18:31,813 --> 00:18:34,913 (muzică anticipativă) 399 00:18:37,819 --> 00:18:39,687 (muzica se estompează) 400 00:18:39,722 --> 00:18:42,723 (beep-uri de la tastatură) 401 00:18:42,758 --> 00:18:44,923 - Shelby, suntem pregătiți pentru tine. 402 00:18:44,958 --> 00:18:47,629 (muzică solemnă) 403 00:18:50,436 --> 00:18:51,864 - Hei, Carol, ce mai faci? 404 00:18:51,899 --> 00:18:53,437 - Sunt bine, mulțumesc. 405 00:18:54,440 --> 00:18:55,439 Ascultă, avem o... 406 00:18:55,474 --> 00:18:56,341 - Ştiu. 407 00:18:56,376 --> 00:18:57,738 Am rămas în urmă cu facturi. 408 00:18:57,773 --> 00:18:59,509 - Cu mult în urmă. 409 00:18:59,544 --> 00:19:02,380 Uite, tot ce trebuie să faci este plătiți câte ceva în fiecare lună. 410 00:19:02,415 --> 00:19:03,579 Orice sumă, bine? 411 00:19:03,614 --> 00:19:05,482 Doar pentru a ne arăta că ești făcând un efort. 412 00:19:05,517 --> 00:19:06,549 Asta e tot. 413 00:19:07,420 --> 00:19:08,881 - Da, pot face asta. 414 00:19:13,459 --> 00:19:14,821 ♪ Vreau ♪ 415 00:19:14,856 --> 00:19:15,657 ♪ Ah ♪ 416 00:19:15,692 --> 00:19:16,790 ♪ Vreau ♪ 417 00:19:16,825 --> 00:19:17,593 ♪ Ce ♪ 418 00:19:17,628 --> 00:19:18,792 ♪ Vreau ♪ 419 00:19:18,827 --> 00:19:20,530 - Uh oh. Ştii asta e gemul meu, nu? 420 00:19:20,565 --> 00:19:21,894 ♪ Mai dă-mi ceva ♪ 421 00:19:21,929 --> 00:19:23,797 ♪ Treci pe podea ♪ 422 00:19:23,832 --> 00:19:25,832 ♪ Hai, dansează ♪ 423 00:19:25,867 --> 00:19:27,471 ♪ Îți voi arăta ce ♪ 424 00:19:27,506 --> 00:19:30,969 ♪ Te-am urmărit de peste cap ♪ 425 00:19:31,004 --> 00:19:35,380 ♪ Și îți doresc dansau lângă mine ♪ 426 00:19:35,415 --> 00:19:37,349 ♪ Îți voi da un spectacol ♪ 427 00:19:37,384 --> 00:19:39,549 ♪ Nimeni nu trebuie să știe ♪ 428 00:19:39,584 --> 00:19:41,551 ♪ Iubito, aştept chiar aici ♪ 429 00:19:41,586 --> 00:19:43,586 ♪ Deci, mai dă-mi ceva ♪ 430 00:19:43,621 --> 00:19:45,522 ♪ Treci pe podea ♪ 431 00:19:45,557 --> 00:19:47,491 ♪ Hai, dansează ♪ 432 00:19:47,526 --> 00:19:49,427 ♪ Îți voi arăta pentru ce ♪ 433 00:19:49,462 --> 00:19:51,330 ♪ Deci, ridică-te pe loc ♪ 434 00:19:51,365 --> 00:19:53,299 ♪ Voi ridica căldura ♪ 435 00:19:53,334 --> 00:19:56,368 ♪ Temperatura crescând la 90 acum ♪ 436 00:19:56,403 --> 00:19:57,699 ♪ Vreau ♪ 437 00:19:57,734 --> 00:19:58,535 ♪ Ah ♪ 438 00:19:58,570 --> 00:19:59,602 ♪ Vreau ♪ 439 00:19:59,637 --> 00:20:00,438 ♪ Ce ♪ 440 00:20:00,473 --> 00:20:01,571 ♪ Vreau ♪ 441 00:20:01,606 --> 00:20:03,672 ♪ Tu ♪ 442 00:20:03,707 --> 00:20:06,576 (muzică gânditoare) 443 00:20:07,480 --> 00:20:08,611 - Ce sa întâmplat? 444 00:20:08,646 --> 00:20:09,843 - [Renzo] E atât de evident? 445 00:20:11,484 --> 00:20:14,617 - Ei bine, fără echipament și te uiți ca și cum tocmai ai văzut o fantomă. 446 00:20:15,851 --> 00:20:18,984 Nu, nu, nu, nu, nu spune-mi că nu există medicamente. 447 00:20:19,019 --> 00:20:21,327 - Am salvat ce am putut pentru tine. 448 00:20:21,362 --> 00:20:23,362 Știu că nu este asta mult, ia-o. 449 00:20:25,828 --> 00:20:27,465 Păstrează banii, păstrează banii. 450 00:20:27,500 --> 00:20:28,499 Doar ia-o. 451 00:20:31,570 --> 00:20:33,504 - Vei primi un nou aprovizionare, totuși, nu? 452 00:20:33,539 --> 00:20:34,802 - Nu știu. 453 00:20:35,640 --> 00:20:36,870 Nu știu. 454 00:20:36,905 --> 00:20:38,674 Toți piloții locali sunt speriat chiar acum. 455 00:20:38,709 --> 00:20:40,511 Dacă nu pot primi provizii la Vegas, 456 00:20:40,546 --> 00:20:43,679 rup acest lanț, totul se oprește, bine? 457 00:20:43,714 --> 00:20:45,714 Vă spun acum că așa poti face alte planuri. 458 00:20:45,749 --> 00:20:47,914 - ( batjocorește) alte planuri. 459 00:20:47,949 --> 00:20:49,388 Ce alte planuri? 460 00:20:50,688 --> 00:20:52,490 Nu-mi permit medicamente legale. 461 00:20:52,525 --> 00:20:53,590 Și tu ești singura mea legătură. 462 00:20:54,824 --> 00:20:58,991 - Bine, doar da-mi o saptamana. 463 00:20:59,026 --> 00:21:02,401 Rămâneți în contact și o voi face pe mine cel mai bine iti dai seama de ceva. 464 00:21:06,374 --> 00:21:09,375 Este momentul problema aici, bine? 465 00:21:09,410 --> 00:21:10,607 Există o fereastră de trei ore 466 00:21:10,642 --> 00:21:11,674 a muta totul si asta e tot. 467 00:21:11,709 --> 00:21:12,675 Afacerea explodează. 468 00:21:14,910 --> 00:21:17,878 Nu renunța la mine încă, bine? 469 00:21:17,913 --> 00:21:19,385 O să ne dăm seama. 470 00:21:19,420 --> 00:21:21,882 (muzică gânditoare) 471 00:21:27,626 --> 00:21:30,660 (muzică optimistă) 472 00:21:30,695 --> 00:21:34,631 - Este o tijă de pompă de combustibil blocat în bloc. 473 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 (oftă) În regulă, grozav. 474 00:21:37,702 --> 00:21:39,537 - Oh, nu ar fi o treabă potrivită, Tommy, 475 00:21:39,572 --> 00:21:42,067 cu excepția cazului în care o muncă de două minute transformat într-un loc de muncă de două ore. 476 00:21:42,102 --> 00:21:43,442 - Mm hm. (clincat ochelarii) 477 00:21:43,477 --> 00:21:44,674 - Poţi rezolva? 478 00:21:44,709 --> 00:21:45,741 - Să vedem. 479 00:21:46,944 --> 00:21:49,580 - Măcar putem cheltui ceva timp împreună pentru o dată, nu? 480 00:21:50,715 --> 00:21:51,945 Pentru că Shelby a cheltuit 481 00:21:51,980 --> 00:21:54,079 mult timp cu bunica lui în ultima vreme. 482 00:21:54,114 --> 00:21:57,016 - Da, am tot tras multe ore suplimentare, tată. 483 00:21:57,051 --> 00:21:58,589 Trebuie să intru aceste ore. 484 00:21:58,624 --> 00:21:59,425 - Și o vei face. 485 00:22:00,659 --> 00:22:02,725 O să te bag înăuntru sindicatul dacă mă omoară. 486 00:22:02,760 --> 00:22:06,729 - Sindicatul Teamsters are cele mai bune pachete medicale. 487 00:22:06,764 --> 00:22:08,027 Trebuie să concurezi, totuși. 488 00:22:08,062 --> 00:22:10,502 Adică, cu întregul gig economy și toate astea. 489 00:22:10,537 --> 00:22:12,405 - Asta este ei o numesc. 490 00:22:12,440 --> 00:22:14,506 Ei bine, atâta timp cât este totul legitim, nu? 491 00:22:14,541 --> 00:22:15,507 Nimic ilegal? 492 00:22:16,873 --> 00:22:18,708 Pentru că nu te-aș vrea doi pe stradă se întrec 493 00:22:18,743 --> 00:22:21,073 pentru roz sau orice altceva prost asa. 494 00:22:22,483 --> 00:22:26,782 - Da, um, pentru că asta ar fi foarte prost. 495 00:22:26,817 --> 00:22:28,619 - Super prost. 496 00:22:28,654 --> 00:22:31,556 - Dar hei, știi, la cel puțin nu facem 497 00:22:31,591 --> 00:22:32,854 vechiul Silver Mai trase 300 498 00:22:32,889 --> 00:22:34,757 pentru că a fost într-adevăr incomplet. 499 00:22:36,728 --> 00:22:38,662 - Ce este Silver Trails 300? 500 00:22:38,697 --> 00:22:39,762 - Nu întreba, tată. 501 00:22:43,603 --> 00:22:44,734 - Bine, atunci, nu o voi face. 502 00:22:46,705 --> 00:22:47,537 Cred că probabil că putem scoate 503 00:22:47,573 --> 00:22:49,442 asta afară cu a cheie inelară, Tommy. 504 00:22:49,477 --> 00:22:52,203 Este un truc vechi cu care obișnuiam utilizați la Chevelle's cu cutie mare. 505 00:22:52,238 --> 00:22:53,512 - În regulă. 506 00:22:53,547 --> 00:22:54,513 - Ştii ce a cheie inelară este? 507 00:22:54,548 --> 00:22:55,910 - (râde) Da, știu ce este o cheie inelară. 508 00:22:55,945 --> 00:22:56,845 - Ai o cheie inelară Tommy? 509 00:22:56,880 --> 00:22:57,912 - Da, am o cheie inelară. 510 00:22:57,947 --> 00:22:59,419 - De ce nu te duci să-l iei? 511 00:23:00,048 --> 00:23:00,882 Acum. 512 00:23:02,248 --> 00:23:03,049 Multumesc. 513 00:23:03,084 --> 00:23:06,492 (se redă muzică optimistă) 514 00:23:07,792 --> 00:23:11,024 Hei, ești bine? 515 00:23:11,059 --> 00:23:12,498 - Sunt bine. 516 00:23:12,533 --> 00:23:15,226 Nu, doar m-am gândit a afla ce aveam nevoie. 517 00:23:15,261 --> 00:23:16,062 - [Tatăl lui Holly] Ce? 518 00:23:16,097 --> 00:23:16,898 - Mai multă bere. 519 00:23:18,737 --> 00:23:19,835 - Acum gătești. 520 00:23:21,234 --> 00:23:22,673 - Pop. 521 00:23:22,708 --> 00:23:24,136 - De aceea ea este creierul operației 522 00:23:24,171 --> 00:23:26,677 iar tu și cu mine nu suntem. 523 00:23:26,712 --> 00:23:28,943 (Holly râde) 524 00:23:28,978 --> 00:23:31,209 (capacul se deschide) (vârâit aer) 525 00:23:31,244 --> 00:23:33,585 (telefonul suna) 526 00:23:33,620 --> 00:23:35,653 (muzică gânditoare) 527 00:23:35,688 --> 00:23:36,819 - Du-te după Jackson. 528 00:23:36,854 --> 00:23:37,919 - Jackson, Connolly. 529 00:23:39,087 --> 00:23:40,526 Ascultă, tocmai am fost sunând să-ți spun, 530 00:23:40,561 --> 00:23:42,759 te descurci grozav treaba cu avioanele. 531 00:23:42,794 --> 00:23:44,057 Supravegherea spune că alergătorii 532 00:23:44,092 --> 00:23:45,828 refuză să mute produsul. 533 00:23:47,293 --> 00:23:48,666 Sunt impresionat. 534 00:23:48,701 --> 00:23:50,129 - Ascultă, contrabandiştii va reveni 535 00:23:50,164 --> 00:23:52,769 și alergând înaintea ta știi, așa că nu-ți face griji. 536 00:23:52,804 --> 00:23:54,771 - Da, despre asta, doar eu am primit un apel de sus 537 00:23:54,806 --> 00:23:58,544 și se pare că suntem putin prea eficient. 538 00:23:58,579 --> 00:24:01,679 Ne interferăm cu noi celelalte operațiuni ale prietenilor. 539 00:24:01,714 --> 00:24:03,175 O să am nevoie să încetinești. 540 00:24:03,210 --> 00:24:05,518 - Ascultă, nici măcar nu am a adunat încă vreo dovadă 541 00:24:05,553 --> 00:24:07,047 așa că voi încetini odată ce voi știi că chestia asta este închisă. 542 00:24:07,082 --> 00:24:09,720 - Vei încetini corect acum, așa cum tocmai ți-am spus. 543 00:24:09,755 --> 00:24:12,756 Asta este în ordine. (cutiile bubuind) 544 00:24:12,791 --> 00:24:14,659 Ce dracu a fost asta? 545 00:24:14,694 --> 00:24:15,286 - O cutie. 546 00:24:15,321 --> 00:24:17,255 Tocmai a căzut o cutie. 547 00:24:18,764 --> 00:24:20,192 Bine. 548 00:24:20,227 --> 00:24:22,568 Voi primi actele adunat pentru tine atunci. 549 00:24:22,603 --> 00:24:23,228 - Bine. 550 00:24:24,737 --> 00:24:25,934 Faci o treabă bună. 551 00:24:26,871 --> 00:24:27,903 Ești un atu. 552 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 (ruruit motor) 553 00:24:36,650 --> 00:24:39,717 (muzică anticipativă) 554 00:24:47,595 --> 00:24:49,859 (bunituri la fereastră) 555 00:24:49,894 --> 00:24:51,124 - Doamne, Renzo. 556 00:24:51,159 --> 00:24:52,631 M-ai speriat al naibii. 557 00:24:52,666 --> 00:24:54,666 - Tu eşti acela apare neanunțat. 558 00:24:56,362 --> 00:24:57,834 - Ai ceva bourbon acolo? 559 00:24:57,869 --> 00:25:00,034 După aceea am putut folosește o băutură tare. 560 00:25:00,069 --> 00:25:03,037 - Probabil că ar trebui sunați înainte de a vizita. 561 00:25:03,072 --> 00:25:07,272 - Ei bine, îmi pare rău că am intervenit dar am o propunere pentru tine. 562 00:25:10,981 --> 00:25:12,849 Acum aproximativ un an, noi lucrau la acest set 563 00:25:12,884 --> 00:25:15,313 cu unele chiar umbrite investitori din Vegas. 564 00:25:15,348 --> 00:25:16,787 Ne-ar pune să fugim lucrurile înainte și înapoi 565 00:25:16,822 --> 00:25:18,118 de acolo peste noapte. 566 00:25:18,153 --> 00:25:20,120 Oameni, pachete. 567 00:25:20,155 --> 00:25:21,957 Nu am știut niciodată cine sau ce mutam. 568 00:25:21,992 --> 00:25:23,794 Doar știam că nu a pune întrebări 569 00:25:23,829 --> 00:25:25,763 și să nu obțină oprit de politisti. 570 00:25:25,798 --> 00:25:27,028 Avem acest sistem în funcțiune. 571 00:25:27,063 --> 00:25:28,931 Se numea Silver Trails 300. 572 00:25:30,099 --> 00:25:31,835 Ai traseul 62, 573 00:25:31,870 --> 00:25:34,706 ne îndreptăm spre est, ridicăm, 95, 574 00:25:35,841 --> 00:25:36,939 până la Vegas. 575 00:25:37,975 --> 00:25:38,809 300 de mile. 576 00:25:38,844 --> 00:25:40,239 - Bine. 577 00:25:40,274 --> 00:25:41,911 Cinci ore cu mașina, dați sau primiți. 578 00:25:41,946 --> 00:25:43,913 - Dacă te joci dupa reguli, 579 00:25:43,948 --> 00:25:45,948 da, sunt vreo cinci ore. 580 00:25:45,983 --> 00:25:47,851 Dar ceea ce majoritatea oamenilor nu fac știi dacă există un gol 581 00:25:47,886 --> 00:25:50,348 in tura politiei de stat schimbare la frontieră. 582 00:25:50,383 --> 00:25:52,955 Ați cronometrat corect, rulați ca vrei să spui pe tot parcursul, 583 00:25:52,990 --> 00:25:55,254 medie trei cifre, fără opriri, 584 00:25:55,289 --> 00:25:56,695 il poti face in trei ore 585 00:25:56,730 --> 00:25:58,323 iar polițiștii nu vor face niciodată știi că ai fost acolo. 586 00:26:00,800 --> 00:26:04,362 - Sugerezi să fugi contrabanda mea pe autostrada? 587 00:26:04,397 --> 00:26:05,803 - Dacă eliberează acest lanț 588 00:26:05,838 --> 00:26:07,068 și păstrează lucrurile în mișcare, atunci da. 589 00:26:08,104 --> 00:26:09,906 Dacă nu ai o idee mai bună? 590 00:26:09,941 --> 00:26:12,711 Pentru că acum, este al meu viața băiețelului pe linie. 591 00:26:12,746 --> 00:26:13,976 - Respect asta, bine? 592 00:26:14,011 --> 00:26:16,847 Dar există o masivă defect în planul tău. 593 00:26:16,882 --> 00:26:19,883 Vrei să muți un pachet, o persoană într-o mașină sport, 594 00:26:19,918 --> 00:26:21,313 e ușor, bine? 595 00:26:21,348 --> 00:26:23,414 Dar vorbim despre a cantitate mare de produs aici. 596 00:26:23,449 --> 00:26:24,382 - Hm. 597 00:26:24,417 --> 00:26:25,757 Lasă-mă să-ți fac un tur. 598 00:26:30,060 --> 00:26:32,258 650 de cai putere la roți. 599 00:26:32,293 --> 00:26:33,996 Peste 1.000 de picioare kilograme de cuplu. 600 00:26:36,363 --> 00:26:39,166 Rezervoarele de combustibil iau cel mai bun din 50 de galoane ușor. 601 00:26:39,201 --> 00:26:42,169 Ea va avea unsprezece jos toată ziua lung chiar și în căldura amiezii. 602 00:26:42,204 --> 00:26:43,269 Oh, verifică asta. 603 00:26:46,373 --> 00:26:47,845 Încărcați-o cu cinci tone, 604 00:26:47,880 --> 00:26:50,375 ea se va întinde pe spate, chicotește și trage și mai tare. 605 00:26:52,918 --> 00:26:55,182 - Ei bine, ea este orice dar discrete. 606 00:26:55,217 --> 00:26:57,085 - Oh, încă nu am terminat. 607 00:27:00,057 --> 00:27:02,255 Nu-mi place să primesc niciuna atentie pe care nu vreau. 608 00:27:03,830 --> 00:27:05,962 Pe străzi, ei spune-i Trenul de Noapte. 609 00:27:07,163 --> 00:27:09,834 Personal, îmi place spune-i Black Bess. 610 00:27:10,837 --> 00:27:11,836 - Calul lui Dick Turpin? 611 00:27:11,871 --> 00:27:13,970 - (chicotește) Ce pot să spun? 612 00:27:14,005 --> 00:27:14,905 Îmi plac traficanții mei. 613 00:27:17,074 --> 00:27:19,910 Uite, vreau combustibilul meu acoperit 614 00:27:19,945 --> 00:27:22,242 și vreau medicamentele eu în mod normal, primiți gratuit. 615 00:27:22,277 --> 00:27:23,914 O să-ți iau medicamente la Vegas 616 00:27:23,949 --> 00:27:25,949 și voi face avioane arata lent in acest proces. 617 00:27:27,348 --> 00:27:29,447 - O faci foarte greu de spus nu. 618 00:27:29,482 --> 00:27:30,822 - Atunci dă-mi un da. 619 00:27:37,160 --> 00:27:40,326 - Ne întâlnim pe acces drum de lângă parcul eolian. 620 00:27:40,361 --> 00:27:41,833 (muzică anticipativă) 621 00:27:41,868 --> 00:27:44,000 Păstrează cerul senin a oricăror elicoptere. 622 00:27:44,035 --> 00:27:44,935 Nu vorbi cu nimeni. 623 00:27:44,970 --> 00:27:46,937 Oamenii mei vor cunoaște exercițiul. 624 00:27:46,972 --> 00:27:48,202 - [Holly] Vor fi înarmați? 625 00:27:48,237 --> 00:27:49,973 - [Renzo] Să presupunem toți cei pe care îi întâlnești 626 00:27:50,008 --> 00:27:51,777 următoarele 24 de ore sunt armate. 627 00:27:52,978 --> 00:27:54,142 Mi-aș dori să pot merge cu tine 628 00:27:54,177 --> 00:27:57,442 dar Vegas are departe prea multe camere. 629 00:27:57,477 --> 00:27:58,949 - [Holly] Cred că voi fi bine. 630 00:27:58,984 --> 00:28:01,050 Am făcut asta de un milion de ori. 631 00:28:01,085 --> 00:28:03,019 - [Renzo] Nu pentru oameni ca asta. 632 00:28:04,022 --> 00:28:05,055 Când ajungi în Vegas, 633 00:28:05,090 --> 00:28:08,321 te îndrepți spre încărcare andocare la hotelul Westgate. 634 00:28:08,356 --> 00:28:10,356 Contactului nostru îi place trăiește viața înaltă. 635 00:28:11,458 --> 00:28:13,491 Din nou, nu vorbi cu nimeni. 636 00:28:13,526 --> 00:28:14,998 vi se va da banii într-o pungă, 637 00:28:15,033 --> 00:28:17,033 o iei si tu du-te direct acasă. 638 00:28:17,068 --> 00:28:19,464 (muzica dramatica) 639 00:28:19,499 --> 00:28:20,905 Fii atent. 640 00:28:20,940 --> 00:28:25,338 (muzica continua) (trenuit de tren) 641 00:28:32,050 --> 00:28:34,886 (muzica continua) 642 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 (muzica continua) 643 00:28:51,234 --> 00:28:54,037 (muzică blândă) 644 00:29:01,948 --> 00:29:04,784 (muzica continua) 645 00:29:11,925 --> 00:29:14,552 (muzica continua) 646 00:29:21,968 --> 00:29:24,804 (muzica continua) 647 00:29:33,078 --> 00:29:36,112 (muzica continua) 648 00:29:37,247 --> 00:29:38,048 - Uau! 649 00:29:38,083 --> 00:29:41,117 (muzica continua) 650 00:29:51,195 --> 00:29:54,064 (bătând cu pumnul) 651 00:29:56,167 --> 00:29:58,299 - Domnul Maxwell vrea să-ți vorbesc. 652 00:29:58,334 --> 00:29:59,432 - Trebuie să ajung înapoi pe drum. 653 00:29:59,467 --> 00:30:02,006 - Nu este negociabil, dragă. 654 00:30:03,141 --> 00:30:05,504 (muzică blândă) 655 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 (muzica continua) 656 00:30:20,389 --> 00:30:22,224 (mulțimea vorbește) 657 00:30:22,259 --> 00:30:23,621 (zodând zaruri) 658 00:30:23,656 --> 00:30:26,294 (toate aplauda) 659 00:30:26,329 --> 00:30:29,099 (Domnul Maxwell râde) 660 00:30:29,134 --> 00:30:30,067 - Da! 661 00:30:30,102 --> 00:30:32,201 - A vrut cineva să mă vadă? 662 00:30:32,236 --> 00:30:34,907 (muzică gânditoare) 663 00:30:38,946 --> 00:30:41,210 (vârâit aer) 664 00:30:41,245 --> 00:30:44,444 (muzică clasică blândă) 665 00:30:48,681 --> 00:30:52,221 (Domnul Maxwell oftă) 666 00:30:52,256 --> 00:30:54,322 - Nu sunt un bărbat care îi place să toca cuvintele. 667 00:30:55,523 --> 00:30:57,127 Îmi place să spun așa cum este. 668 00:30:58,460 --> 00:31:02,429 Îmi plac fetele de la țară. 669 00:31:04,433 --> 00:31:06,136 Sunteți cu toții o rasă diferită. 670 00:31:07,601 --> 00:31:10,569 Femeile de aici, sunt ca păpuși umflate cu puls. 671 00:31:12,276 --> 00:31:17,246 Deci, mă întrebam dacă S-ar putea să vrei să ieși, 672 00:31:18,645 --> 00:31:21,250 face un pic in plus, te distrezi putin? 673 00:31:21,285 --> 00:31:22,317 Hm? 674 00:31:24,255 --> 00:31:27,190 - (expiră) Sunt aici doar pentru a conduce. 675 00:31:29,326 --> 00:31:31,689 Și am un foarte lung noaptea înaintea mea, așa că... 676 00:31:33,066 --> 00:31:34,494 - Nu pot învinovăți un bărbat pentru intrebare, nu? 677 00:31:35,332 --> 00:31:39,070 (Holly zâmbește încet) 678 00:31:39,105 --> 00:31:43,206 Apropo, am vrut să-ți dau asta, un bonus. 679 00:31:44,770 --> 00:31:47,144 Eram într-o strâmtoare loc și înțeleg 680 00:31:47,179 --> 00:31:48,343 că ai făcut imposibilul. 681 00:31:49,511 --> 00:31:51,511 Consideră-l personal multumesc din partea mea. 682 00:31:55,748 --> 00:31:57,550 Vreau si eu sa dau tu numărul meu de mobil 683 00:31:58,718 --> 00:32:00,289 în caz că fugi în orice necaz, 684 00:32:02,326 --> 00:32:03,622 sau dacă te răzgândești. 685 00:32:09,366 --> 00:32:10,167 - Mulţumesc. 686 00:32:10,202 --> 00:32:11,135 - Hm. 687 00:32:12,435 --> 00:32:15,535 - Stai, îmi pare rău, o să fac trebuie să repeți asta. 688 00:32:15,570 --> 00:32:17,009 - Am spus că tocmai am primit vestea, 689 00:32:17,044 --> 00:32:18,505 un alt transport a ajuns la Vegas. 690 00:32:18,540 --> 00:32:20,738 - Ei bine, urăsc spune că ți-am spus așa. 691 00:32:20,773 --> 00:32:23,081 - Nu atât de mult pe cât urăsc să te aud spunând asta. 692 00:32:23,116 --> 00:32:25,083 Te-ai întors, Jackson. 693 00:32:25,118 --> 00:32:26,579 - Da, mă duc mai departe atât de multe întoarceri aici, 694 00:32:26,614 --> 00:32:29,186 Încep să cred că Concurez la NASCAR. 695 00:32:29,221 --> 00:32:31,122 - Avem o scurgere partea de primire. 696 00:32:31,157 --> 00:32:34,323 Aparent, transportul a venit noaptea cu trenul. 697 00:32:34,358 --> 00:32:35,753 - Cu trenul? 698 00:32:35,788 --> 00:32:36,854 Nu sunt sigur că se adună. 699 00:32:36,889 --> 00:32:40,428 Ei bine, se pare că plec pe o altă goană sălbatică. 700 00:32:40,463 --> 00:32:41,627 - Bine, atunci faci asta, 701 00:32:41,662 --> 00:32:43,200 și Jackson, pierdeți atitudinea. 702 00:32:43,235 --> 00:32:44,795 Lucrurile se schimbă când informația face. 703 00:32:44,830 --> 00:32:46,269 Ar trebui să știi asta până acum. 704 00:32:46,304 --> 00:32:47,567 - Și ar trebui să încerci pentru a găsi pe altcineva 705 00:32:47,602 --> 00:32:48,733 care este dispus să alerge în jurul deșertului 706 00:32:48,768 --> 00:32:50,174 să-ți faci treaba murdară. 707 00:32:50,209 --> 00:32:51,274 Mai bine, poate ar trebui să mergi după 708 00:32:51,309 --> 00:32:52,638 un câine mare pe propriul tău gazon 709 00:32:52,673 --> 00:32:54,607 mai degrabă decât să latre at little ole me. 710 00:32:54,642 --> 00:32:55,608 - Doar termină. 711 00:32:56,776 --> 00:32:59,447 (muzică gânditoare) 712 00:33:07,325 --> 00:33:10,326 (muzica continua) 713 00:33:17,467 --> 00:33:20,435 (muzica continua) 714 00:33:27,675 --> 00:33:29,477 (muzica continua) 715 00:33:29,512 --> 00:33:31,479 - Hei, pot să-ți pun o întrebare? 716 00:33:31,514 --> 00:33:33,316 Pariez cu fiara ca pe care nimeni nu-l dă niciodată 717 00:33:33,351 --> 00:33:34,449 prosti pe drum, nu? 718 00:33:35,749 --> 00:33:38,387 - Da, au tendinţa să mă vezi venind. 719 00:33:38,422 --> 00:33:40,092 - Hm, ar trebui să fac upgrade. 720 00:33:41,293 --> 00:33:43,557 Trebuie să fie o cățea adevărată pe benzină totuși, nu? 721 00:33:43,592 --> 00:33:45,625 - Ei bine, ea bea diesel dar da, 722 00:33:45,660 --> 00:33:47,066 i se face destul de sete. 723 00:33:49,301 --> 00:33:51,466 (oftă) Noapte lungă? 724 00:33:52,766 --> 00:33:56,108 - Noapte lungă, lungă zi, săptămână lungă. 725 00:33:56,143 --> 00:33:58,308 - Da, spune-mi despre asta. 726 00:33:58,343 --> 00:34:01,179 (muzica continua) 727 00:34:06,483 --> 00:34:09,253 (muzică blândă) 728 00:34:17,395 --> 00:34:20,396 (muzica continua) 729 00:34:26,800 --> 00:34:30,109 (muzică anticipativă) 730 00:34:32,410 --> 00:34:35,345 (ruruit motor) 731 00:34:42,453 --> 00:34:44,156 - Bună dimineaţa. 732 00:34:44,191 --> 00:34:44,882 - E după-amiază. 733 00:34:44,917 --> 00:34:47,159 De ce te ridici? 734 00:34:47,194 --> 00:34:50,558 - Pentru că viața mamei este o dezastru neatenuat, bine? 735 00:34:50,593 --> 00:34:52,197 - [Shelby] Bine. 736 00:34:52,232 --> 00:34:53,594 - Atunci îți place păpușa ta? 737 00:34:53,629 --> 00:34:55,299 - Da, e tare. 738 00:34:55,334 --> 00:34:56,663 - Bunica încă trăiește? 739 00:34:56,698 --> 00:34:58,434 - Atunci ne descurcăm. 740 00:34:58,469 --> 00:34:59,468 Te iubesc. 741 00:34:59,503 --> 00:35:00,337 - Și eu te iubesc. 742 00:35:01,967 --> 00:35:04,803 (ruruit motor) 743 00:35:13,682 --> 00:35:15,583 - Hei, am ceva în plus puști întinse în jur? 744 00:35:15,618 --> 00:35:17,189 Pentru că mă simt într-un fel ca Tony Montana. 745 00:35:17,224 --> 00:35:18,421 - Da? 746 00:35:18,456 --> 00:35:19,222 Ei bine, nu fi prea entuziasmat. 747 00:35:19,257 --> 00:35:21,259 Aceasta este numai temporar, îți amintești? 748 00:35:22,493 --> 00:35:23,855 - Uau, un mod de a fi o ucidere de zgomot. 749 00:35:25,463 --> 00:35:27,331 Tu spui că nu mă descurc pentru că sunt fată? 750 00:35:27,366 --> 00:35:28,794 - Dacă ceva, ești un firesc. 751 00:35:28,829 --> 00:35:31,797 Doar că nu vreau să te văd deveni un criminal cu drepturi depline. 752 00:35:31,832 --> 00:35:33,898 - Ei bine, nu te înșeli acolo. 753 00:35:33,933 --> 00:35:37,374 Se pare că sunt atât de bun, dle. Maxwell mi-a oferit un bonus. 754 00:35:37,409 --> 00:35:38,639 Mi-a dat-o însuși. 755 00:35:40,412 --> 00:35:41,906 - Ai luat bani de la domnul Maxwell? 756 00:35:43,008 --> 00:35:44,216 - Da. 757 00:35:44,251 --> 00:35:45,415 (Renzo oftă) (muzică gânditoare) 758 00:35:45,450 --> 00:35:46,911 De ce te uiți la mine asa? 759 00:35:46,946 --> 00:35:48,385 Am făcut ceva greșit? 760 00:35:49,982 --> 00:35:50,948 - Vino aici. 761 00:35:50,983 --> 00:35:53,819 (muzica continua) 762 00:35:59,266 --> 00:36:01,563 Ceea ce a făcut el este el te-a cumpărat. 763 00:36:01,598 --> 00:36:03,499 Se va aștepta ceva în schimb. 764 00:36:04,469 --> 00:36:06,502 Nimic în viață nu vine gratis. 765 00:36:07,670 --> 00:36:09,736 Fiecare favoare vine cu o datorie. 766 00:36:09,771 --> 00:36:12,772 Fiecare act criminal, supuse karmei. 767 00:36:14,281 --> 00:36:14,906 Exact cum este. 768 00:36:15,876 --> 00:36:17,348 - Hm. 769 00:36:17,383 --> 00:36:18,382 Shelby a venit gratis. 770 00:36:19,814 --> 00:36:22,353 - Băiatul tău? - Mm hm. 771 00:36:22,388 --> 00:36:23,288 Da. 772 00:36:23,323 --> 00:36:23,981 El este copilul meu minune. 773 00:36:25,490 --> 00:36:27,919 Mi s-a spus că nu voi face niciodată să poată rămâne însărcinată, 774 00:36:27,954 --> 00:36:29,228 și mi-a frânt inima. 775 00:36:30,429 --> 00:36:32,495 A fost ultimul lucru in lumea la care ma asteptam. 776 00:36:33,498 --> 00:36:35,531 Tatăl lui Shelby nu a făcut-o vreau să-l păstrez. 777 00:36:35,566 --> 00:36:38,534 Dar vreau să spun, cum faci refuză un cadou ca ăsta? 778 00:36:42,606 --> 00:36:43,506 - Poate mă înşel. 779 00:36:44,476 --> 00:36:45,607 Adică, el este o dovadă. 780 00:36:47,677 --> 00:36:48,511 Sper că este. 781 00:36:50,680 --> 00:36:52,317 Mi se pare că este cu atât mai mult motiv 782 00:36:52,352 --> 00:36:53,681 amândoi trebuie să fiți în siguranță. 783 00:36:53,716 --> 00:36:56,354 (muzică moale) 784 00:37:04,562 --> 00:37:07,596 (muzica continua) 785 00:37:09,996 --> 00:37:14,999 (claxonul trenului sunet) (muzică gânditoare) 786 00:37:20,908 --> 00:37:23,744 (muzica continua) 787 00:37:33,921 --> 00:37:37,329 (muzica se estompează) 788 00:37:37,364 --> 00:37:39,925 (ciripit de păsări) 789 00:37:47,473 --> 00:37:49,770 (latra de caine) 790 00:37:56,515 --> 00:37:57,448 - Oh, nu, nu. 791 00:37:57,483 --> 00:37:58,317 Nu, nu. 792 00:38:00,453 --> 00:38:03,586 (muzică blândă) 793 00:38:03,621 --> 00:38:06,050 (usa se inchide) 794 00:38:06,085 --> 00:38:07,887 ♪ Se poticnește la stânga ♪ 795 00:38:07,922 --> 00:38:08,723 - Chiar aici. 796 00:38:08,758 --> 00:38:10,021 Mașină electrică. 797 00:38:10,056 --> 00:38:11,396 Nu. - Da, omule. 798 00:38:11,431 --> 00:38:13,695 - Da? - Am mers cu, uh, cipul. 799 00:38:13,730 --> 00:38:14,927 - [Barman] Mm. 800 00:38:14,962 --> 00:38:15,730 - A luat tot acel DPF gunoaie de acolo. 801 00:38:15,765 --> 00:38:17,369 - APA, te rog. 802 00:38:17,404 --> 00:38:18,535 - [Barman] Bine. 803 00:38:18,570 --> 00:38:19,469 - Nu poți transporta California mai 804 00:38:19,505 --> 00:38:21,538 dar a plecat la Atlanta și înapoi săptămâna asta. 805 00:38:21,573 --> 00:38:22,506 - [Barman] Frumos. 806 00:38:22,541 --> 00:38:24,673 - 2.000 de mile pe sens câștigând opt cenți 807 00:38:24,708 --> 00:38:26,576 suplimentar pe milă. (barman fluieră) 808 00:38:26,611 --> 00:38:27,709 Faceți calculul. 809 00:38:27,744 --> 00:38:29,678 - [Barman] Nu, tu faci socoteala. 810 00:38:31,715 --> 00:38:35,585 - Știi, nu știu cum procedați voi, camioneții. 811 00:38:35,620 --> 00:38:37,554 Acolo de zile întregi, tot timpul ăsta de gândire. 812 00:38:37,589 --> 00:38:40,656 Adică, asta nu poate fi bine pentru minte, am dreptate, 813 00:38:40,691 --> 00:38:42,086 sau am dreptate? 814 00:38:42,121 --> 00:38:44,528 ♪ Sau unul puternic ♪ 815 00:38:44,563 --> 00:38:46,431 - S-ar putea să aibă dreptate. 816 00:38:46,466 --> 00:38:48,730 - Da, doar încerc trece timpul aici. 817 00:38:48,765 --> 00:38:49,665 - [Bărbat] Mm. 818 00:38:51,669 --> 00:38:54,934 - Deci, um, ce da băieții despre care vorbesc? 819 00:38:56,476 --> 00:38:59,411 - Ei bine, tocmai am fost spun prietenului meu de aici 820 00:38:59,446 --> 00:39:01,039 cum mi-am modificat instalația, - Mm. 821 00:39:01,074 --> 00:39:03,547 - pentru mai multa putere si economie. 822 00:39:03,582 --> 00:39:04,614 Merge mai repede pentru mai ieftin. 823 00:39:05,881 --> 00:39:07,716 - Salutări pentru tine. 824 00:39:07,751 --> 00:39:08,717 - Salutări pentru mine. 825 00:39:08,752 --> 00:39:09,784 - Mm. 826 00:39:10,754 --> 00:39:11,984 Așteptaţi un minut. 827 00:39:12,019 --> 00:39:13,689 Știi, eu îl știu pe primul legea termodinamicii 828 00:39:13,724 --> 00:39:15,757 și nu poți obține mai mult putere folosind mai puțină energie. 829 00:39:15,792 --> 00:39:16,692 Asta e fizica de bază. 830 00:39:16,727 --> 00:39:18,760 Deci, uh, ești plin de prostii. 831 00:39:19,961 --> 00:39:21,158 - Eşti sigur că eşti caut conversatie 832 00:39:21,193 --> 00:39:23,094 sau cauți pentru o ceartă? 833 00:39:24,504 --> 00:39:27,736 - Sincer, aș fi fericit cu oricare. 834 00:39:29,476 --> 00:39:30,706 - Bine. 835 00:39:30,741 --> 00:39:34,072 Ei bine, puterea este a factor de eficienta. 836 00:39:34,107 --> 00:39:35,340 Schimbul despre care vorbesti 837 00:39:35,375 --> 00:39:39,550 este in alte zone precum durabilitatea, banda de putere, emisii. 838 00:39:39,585 --> 00:39:41,079 Dacă iei una din aceste motoare diesel mari, 839 00:39:41,114 --> 00:39:42,751 dar tu apari presiunea, omule, 840 00:39:42,786 --> 00:39:45,149 vor trage mai tare și rulați mai mult. 841 00:39:45,184 --> 00:39:47,987 Și asta, este un fapt. 842 00:39:48,022 --> 00:39:51,892 Și fără supărare, dar, uh, tu trebuie să stai pe banda ta. 843 00:39:53,731 --> 00:39:57,634 - (chicotește) Unul înflăcărat, nu? 844 00:39:57,669 --> 00:39:58,569 - Da. 845 00:39:58,604 --> 00:40:00,670 - (chicotește) Acum vorbeam. 846 00:40:00,705 --> 00:40:01,539 - [Omule] Hm. 847 00:40:02,773 --> 00:40:04,542 - Trebuie să stau departe urmele, știu asta. 848 00:40:04,577 --> 00:40:06,544 Asta s-a dovedit fi o altă fundătură. 849 00:40:07,712 --> 00:40:08,744 - Ce? 850 00:40:10,847 --> 00:40:13,782 - Încerc să mă antrenez cum primește cineva o încărcătură 851 00:40:13,817 --> 00:40:15,520 de contrabandă către Vegas în viteză 852 00:40:15,555 --> 00:40:17,654 și sub forțele de ordine nas și nu se face prin trenuri, 853 00:40:17,689 --> 00:40:18,655 asta e sigur. 854 00:40:18,690 --> 00:40:20,657 Există o cale, o cale prea multe verificări. 855 00:40:21,924 --> 00:40:26,729 Deci, am revenit la întâmplare inspectând platforme ca a ta 856 00:40:27,732 --> 00:40:29,666 până voi putea veni cu o idee mai buna. 857 00:40:29,701 --> 00:40:30,832 Da, eu. 858 00:40:30,867 --> 00:40:34,836 ♪ Nu vreau pe cineva nou ♪ 859 00:40:34,871 --> 00:40:37,707 - Deci, tu, uh, ești un pic hrănit, 860 00:40:37,742 --> 00:40:39,610 asta esti. 861 00:40:39,645 --> 00:40:40,277 Hm. 862 00:40:41,273 --> 00:40:43,614 ♪ Sărutând cerul ♪ 863 00:40:43,649 --> 00:40:46,749 Vă urăm, băieți, apropo. 864 00:40:46,784 --> 00:40:47,618 - Ştim. 865 00:40:48,787 --> 00:40:53,591 Vă asigur că mă urăsc mult mai mult decât ai putea vreodată. 866 00:40:54,759 --> 00:40:56,759 ♪ Toată dragostea pe care am dat amândoi ♪ 867 00:40:56,794 --> 00:40:59,861 - Bine, cât despre contrabandă vorbim? 868 00:40:59,896 --> 00:41:01,599 - Câteva tone la oră timp, poate cinci. 869 00:41:02,569 --> 00:41:03,898 - O să-ți spun ce, 870 00:41:03,933 --> 00:41:04,866 esti pe cale sa ma urasti a mult mai mult decât te urăsc. 871 00:41:04,901 --> 00:41:06,098 - [Agent Jackson] Oh, da? 872 00:41:06,133 --> 00:41:07,539 - Da, pentru că eşti va trebui să adaugi 873 00:41:07,574 --> 00:41:09,134 fiecare supa camioneta diesel 874 00:41:09,169 --> 00:41:11,301 la acea mică listă a ta. - Vorbești serios acum? 875 00:41:11,336 --> 00:41:13,677 - Oh, vorbesc foarte serios. 876 00:41:13,712 --> 00:41:16,108 Nu ne poți ține băieți buni jos. 877 00:41:16,143 --> 00:41:19,815 - (oftă) Ei bine, whisky este atunci. 878 00:41:19,850 --> 00:41:21,652 ♪ Tu și cu mine, eram una ♪ 879 00:41:21,687 --> 00:41:22,279 - Eşti înăuntru? 880 00:41:24,184 --> 00:41:25,018 - Bine. 881 00:41:27,187 --> 00:41:29,154 (Agent Jackson gâfâie) 882 00:41:29,189 --> 00:41:30,089 - Oh. - Da. 883 00:41:30,124 --> 00:41:31,189 - Aaa. Bine. 884 00:41:32,599 --> 00:41:33,862 Vreau să spui eu inca o gluma. 885 00:41:33,897 --> 00:41:34,731 - Desigur, da. 886 00:41:34,766 --> 00:41:36,293 - Haide. 887 00:41:36,328 --> 00:41:37,734 - Mai am unul. 888 00:41:37,769 --> 00:41:38,636 - O să-l iau. Bine. 889 00:41:38,671 --> 00:41:39,604 - Am înțeles. 890 00:41:39,639 --> 00:41:40,869 - Bine, dă-mi-o. - Acesta va ucide. 891 00:41:40,904 --> 00:41:42,134 - (râde) Bine. 892 00:41:42,169 --> 00:41:43,839 - Uh (chicotesc), ce chemi un soldat 893 00:41:43,874 --> 00:41:45,973 care a fost pulverizat atât de gazul muștar- 894 00:41:46,008 --> 00:41:47,612 - Stai. - Și spray cu piper? 895 00:41:47,647 --> 00:41:48,910 - Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, eu... 896 00:41:48,945 --> 00:41:50,879 - Nu, e bine. - Nu, sunt, sunt, sunt militar. 897 00:41:50,914 --> 00:41:53,684 Sunt, sunt fost militar. 898 00:41:54,885 --> 00:41:55,917 - Ești veterinar? 899 00:41:57,855 --> 00:41:59,624 - Sergent clasa I. 900 00:41:59,659 --> 00:42:00,724 - Oh. 901 00:42:00,759 --> 00:42:01,923 (Agent Jackson chicotește) 902 00:42:01,958 --> 00:42:04,057 Ai văzut luptă? 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,358 (Agent Jackson geme) 904 00:42:08,393 --> 00:42:10,294 - Am văzut luptă? 905 00:42:10,329 --> 00:42:13,770 (Agent Jackson râde) 906 00:42:14,905 --> 00:42:18,907 Aproximativ 15 mile în afara Bagdadului, 907 00:42:20,779 --> 00:42:23,912 RPG a aruncat un Humvee în fața noastră ca o conserve, 908 00:42:23,947 --> 00:42:27,278 și apoi am pierdut jumătate din echipă. 909 00:42:27,313 --> 00:42:28,785 - [Omule] Uf. 910 00:42:28,820 --> 00:42:29,885 - Exact așa. 911 00:42:32,153 --> 00:42:34,791 Și ne-am dus la deget cu insurgenţii 912 00:42:34,826 --> 00:42:39,829 timp de o oră în timp ce ne uitam prietenii noștri mor în pământ. 913 00:42:48,202 --> 00:42:50,367 A fost o adevărată baie de sânge. 914 00:42:50,402 --> 00:42:53,942 (chicotește încet) Știi? 915 00:42:53,977 --> 00:42:58,980 Genul, um, oameni câștigă medalii pentru supraviețuire. 916 00:43:02,348 --> 00:43:07,351 Dar noi nu am făcut nimic, noi nu voia metale. 917 00:43:08,255 --> 00:43:11,025 Am vrut doar răzbunare. 918 00:43:14,734 --> 00:43:15,326 - Ai primit-o? 919 00:43:19,002 --> 00:43:21,002 (Clic în limba agentului Jackson) 920 00:43:21,037 --> 00:43:22,234 - (oftă) Îmi place barba ta. 921 00:43:23,270 --> 00:43:25,171 Chiar vreau să-ți ating barba. 922 00:43:25,206 --> 00:43:28,746 - Aici atinge. - Vreau să-ți ating barba. 923 00:43:28,781 --> 00:43:31,210 (Agent Jackson geme) (muzică gânditoare) 924 00:43:31,245 --> 00:43:33,784 Oh, Doamne, se simte atât de bine. 925 00:43:35,084 --> 00:43:37,986 (muzica continua) 926 00:43:47,063 --> 00:43:48,667 - De ce ești în camionul magazinului? 927 00:43:49,934 --> 00:43:52,935 - Oh, aveam nevoie de ceva mama ar putea urca în. 928 00:43:52,970 --> 00:43:53,804 - Oh, wow. 929 00:43:54,774 --> 00:43:55,740 Arăți ca naiba. 930 00:43:57,040 --> 00:43:57,973 - Mulţumesc, Tommy. 931 00:43:58,008 --> 00:43:59,107 (Tommy chicoti) 932 00:43:59,143 --> 00:44:01,812 Am băut trei băuturi energizante și nimic nu se lovește. 933 00:44:01,847 --> 00:44:02,439 Este gata cafeaua? 934 00:44:02,474 --> 00:44:03,341 - Nu, nu. 935 00:44:05,147 --> 00:44:07,785 Ceea ce ai nevoie este ceva odihnă, totuși. 936 00:44:07,820 --> 00:44:09,017 - [Holly] Voi fi bine. 937 00:44:09,052 --> 00:44:09,886 - Uh huh. 938 00:44:10,856 --> 00:44:13,219 (Tommy mormăie) 939 00:44:22,065 --> 00:44:24,901 (muzică energică) 940 00:44:32,009 --> 00:44:35,043 (muzica continua) 941 00:44:43,020 --> 00:44:45,856 (muzica continua) 942 00:44:52,392 --> 00:44:55,228 (muzica continua) 943 00:45:02,303 --> 00:45:05,205 (muzica continua) 944 00:45:12,984 --> 00:45:14,016 - Scuze. 945 00:45:18,891 --> 00:45:20,055 - Hei, hei! 946 00:45:20,090 --> 00:45:21,353 Hei, tocmai ai fost în rulota mea. 947 00:45:23,357 --> 00:45:25,060 Stai puțin, îmi amintesc de ce te-am văzut înainte. 948 00:45:25,095 --> 00:45:27,359 Tu ești acel roșcat care a fost conducând camionul acela stupid. 949 00:45:27,394 --> 00:45:29,064 Hei, poate cineva să-mi spună 950 00:45:29,099 --> 00:45:31,198 de ce avem o hoț și un trișor pe platou? 951 00:45:31,233 --> 00:45:32,837 - Bine, chirurgul tău plastician mai bine fii la apelare rapidă 952 00:45:32,872 --> 00:45:34,069 pentru că nu ajungi vorbesc așa cu prietenii mei. 953 00:45:34,104 --> 00:45:35,906 - Hei, hei, hei, hei, hei, calmează-te. 954 00:45:35,941 --> 00:45:36,840 Ce naiba se întâmplă? 955 00:45:36,876 --> 00:45:39,140 - Fata ta de aici a preluat un miat 956 00:45:39,175 --> 00:45:41,406 din remorca mea plus câteva din lucrurile mele personale, 957 00:45:41,441 --> 00:45:43,947 iar ticălosul ăsta era tocmai pe cale să mă agreseze. 958 00:45:45,049 --> 00:45:46,378 - Ai luat ceva din el? 959 00:45:48,855 --> 00:45:49,920 Așteaptă aici. 960 00:45:49,955 --> 00:45:53,022 (muzică anticipativă) 961 00:45:59,998 --> 00:46:02,933 (muzica continua) 962 00:46:08,072 --> 00:46:10,941 Lucrurile tale nu erau furat, doofus. 963 00:46:10,976 --> 00:46:11,810 Era ascuns. 964 00:46:13,374 --> 00:46:14,406 Ea încerca să te protejeze. 965 00:46:14,441 --> 00:46:18,344 - (îşi bate joc) Obiectele mele personale? 966 00:46:18,379 --> 00:46:20,181 (Zack adulmecă) 967 00:46:20,216 --> 00:46:22,018 - Nu ştiu orice despre asta. 968 00:46:22,053 --> 00:46:23,118 Știi ce? 969 00:46:23,153 --> 00:46:24,052 Am terminat aici. 970 00:46:24,088 --> 00:46:25,516 Terminăm asta reclamă fără tine. 971 00:46:25,551 --> 00:46:26,550 (Zack râde) 972 00:46:26,585 --> 00:46:27,386 - Nu poți face asta. 973 00:46:27,421 --> 00:46:28,618 - Priveşte-mă. 974 00:46:28,653 --> 00:46:29,553 Am așteptat o scuză 975 00:46:29,588 --> 00:46:31,357 să-ți tragi fundul din prima zi. 976 00:46:32,525 --> 00:46:35,229 Și hei, am cumpărat jacheta aceea. 977 00:46:35,264 --> 00:46:36,329 - [Zack] Asta e al meu. 978 00:46:38,036 --> 00:46:39,035 - [Tommy] Escortă acest idiot 979 00:46:39,070 --> 00:46:40,103 si scoate-l de pe platou te rog. 980 00:46:40,138 --> 00:46:42,500 - Hei, felicitări pentru tine Reclamă Pinto, Spielberg. 981 00:46:42,535 --> 00:46:44,634 Sper să fie o lovitură. 982 00:46:44,669 --> 00:46:47,505 (director adulmecă) 983 00:46:50,081 --> 00:46:52,950 (muzică blândă) 984 00:46:57,616 --> 00:47:00,551 (muzica continua) 985 00:47:13,236 --> 00:47:16,072 (ruruit motor) 986 00:47:17,504 --> 00:47:20,274 (muzică energică) 987 00:47:28,086 --> 00:47:30,922 (muzica continua) 988 00:47:37,359 --> 00:47:40,195 (muzica continua) 989 00:47:47,567 --> 00:47:49,204 - [Operator radio] Încearcă să mai strecori unul 990 00:47:49,239 --> 00:47:51,470 si apoi sa vedem putin mai mult (vorbind slab). 991 00:47:51,505 --> 00:47:52,306 (bipuri radio) 992 00:47:52,341 --> 00:47:55,177 (muzică energică) 993 00:48:03,121 --> 00:48:05,957 (muzica continua) 994 00:48:12,295 --> 00:48:14,526 (bip de alarmă) 995 00:48:14,561 --> 00:48:19,498 (sirena plângând) (muzică optimistă) 996 00:48:27,640 --> 00:48:30,476 (muzica continua) 997 00:48:33,745 --> 00:48:36,482 (turajul motorului) 998 00:48:37,452 --> 00:48:40,288 (muzica continua) 999 00:48:41,588 --> 00:48:44,424 ( anvelopele scârțâind) 1000 00:48:47,297 --> 00:48:49,330 (muzica continua) 1001 00:48:49,365 --> 00:48:52,036 (Văitul sirenei continuă) 1002 00:48:52,071 --> 00:48:54,137 ( anvelopele scârțâind) 1003 00:48:54,172 --> 00:48:57,008 (muzica continua) 1004 00:49:01,245 --> 00:49:03,707 (Holly expiră) 1005 00:49:05,282 --> 00:49:08,316 (muzica continua) 1006 00:49:11,519 --> 00:49:13,222 (clapete radio indistincte) 1007 00:49:13,257 --> 00:49:14,652 (bipuri radio) 1008 00:49:14,687 --> 00:49:17,523 (muzica continua) 1009 00:49:28,668 --> 00:49:30,272 - [Omule] Șeful vrea să te vadă. 1010 00:49:30,307 --> 00:49:33,374 (muzică anticipativă) 1011 00:49:41,681 --> 00:49:44,517 (muzica continua) 1012 00:49:51,196 --> 00:49:53,658 (triling de linie) 1013 00:49:57,565 --> 00:49:58,366 - [Shelby] Mamă? 1014 00:49:58,401 --> 00:49:59,532 - Hei. 1015 00:49:59,567 --> 00:50:01,072 Ce mai faci'? 1016 00:50:01,107 --> 00:50:02,403 - [Shelby] dormeam. 1017 00:50:03,439 --> 00:50:07,342 - Știu, doar aveam nevoie să-ți aud vocea. 1018 00:50:08,642 --> 00:50:10,279 - [Shelby] Unde ești? 1019 00:50:10,314 --> 00:50:11,544 - Voi fi acasă în curând, amice. 1020 00:50:13,416 --> 00:50:14,580 Voi fi acasă în curând. 1021 00:50:14,615 --> 00:50:17,385 (muzică blândă) 1022 00:50:19,290 --> 00:50:23,358 (dispecerul vorbește slab) 1023 00:50:27,562 --> 00:50:30,398 (muzica continua) 1024 00:50:36,406 --> 00:50:38,142 - [Agent Jackson] Tu ești. 1025 00:50:38,177 --> 00:50:38,769 - Mulţumesc, amice. 1026 00:50:38,804 --> 00:50:39,638 Îți datorez unul. 1027 00:50:40,608 --> 00:50:41,673 (Agent Connolly adulmecă) 1028 00:50:41,708 --> 00:50:43,345 (Agent Connolly expiră) 1029 00:50:43,380 --> 00:50:45,479 (Agent Jackson adulmecă) 1030 00:50:45,514 --> 00:50:46,414 Sunteți pe o piață? 1031 00:50:48,319 --> 00:50:49,153 Esti sub acoperire? 1032 00:50:50,453 --> 00:50:52,321 Sub influenta. 1033 00:50:53,324 --> 00:50:58,261 - Știi, ești un adevărată lucrare. 1034 00:50:58,296 --> 00:50:59,462 (chicotește) Da. 1035 00:50:59,497 --> 00:51:04,630 Vezi tu, ai o singură persoană lucrează singur, fără resurse, 1036 00:51:05,732 --> 00:51:07,435 nu conduce asta mergi de fapt oriunde. 1037 00:51:07,470 --> 00:51:12,110 Și acum (chicotește) trebuie caută fiecare camionetă. 1038 00:51:13,707 --> 00:51:15,410 (Agent Jackson chicotește) 1039 00:51:15,445 --> 00:51:18,347 Și băiete, nu iubesc camionetele noastre. 1040 00:51:19,548 --> 00:51:24,551 (oftă) Tu întrebi eu să fac imposibilul. 1041 00:51:25,752 --> 00:51:27,455 Și pentru a termina (chicotește), 1042 00:51:27,490 --> 00:51:30,425 nici nu te poti decide ce imposibil 1043 00:51:30,460 --> 00:51:31,690 treaba este ca vrei tu. 1044 00:51:35,234 --> 00:51:37,531 - Ei bine, asta e o poveste cu suspine. 1045 00:51:39,337 --> 00:51:44,340 - Eu doar muncesc și muncesc și muncesc. 1046 00:51:47,411 --> 00:51:49,477 Pur și simplu nu pot să pun rădăcini. 1047 00:51:49,512 --> 00:51:52,183 Nu pot să-mi fac prieteni, si pentru ce? 1048 00:51:52,218 --> 00:51:54,746 (râde) Pentru a ajuta oamenii? 1049 00:51:54,781 --> 00:51:58,519 Oamenii pe care ii doresc a ajuta nu poate fi ajutat. 1050 00:51:58,554 --> 00:52:01,423 Sunt doar o cauză pierdută, 1051 00:52:01,458 --> 00:52:04,261 cronic autodistructiv (râde). 1052 00:52:05,528 --> 00:52:07,462 - Hei, e ceva știi despre. 1053 00:52:09,532 --> 00:52:11,532 Comportament autodistructiv. 1054 00:52:11,567 --> 00:52:13,534 Adică, uite, nu sunt imi fac joc de PTSD. 1055 00:52:13,569 --> 00:52:15,536 E ceva serios. 1056 00:52:15,571 --> 00:52:18,473 Da, știu despre micul tău incident. 1057 00:52:18,508 --> 00:52:20,277 Am citit-o în tine evaluare psihică. 1058 00:52:21,478 --> 00:52:22,110 Ooph. 1059 00:52:23,348 --> 00:52:25,612 - Nu știi ce sa întâmplat. 1060 00:52:26,747 --> 00:52:29,451 (oftă) Știam că insurgenţii 1061 00:52:29,486 --> 00:52:32,454 îi plăcea să pozeze ca civili, bine? 1062 00:52:32,489 --> 00:52:33,488 Știam asta. 1063 00:52:34,491 --> 00:52:35,754 Ştii? 1064 00:52:35,789 --> 00:52:39,692 (oftă) Am crezut că avea inteligență bună. 1065 00:52:39,727 --> 00:52:43,630 Ne-au spus să nu facem lăsați orice martor. 1066 00:52:43,665 --> 00:52:45,731 Au spus, au spus a fost un ordin. 1067 00:52:46,602 --> 00:52:47,766 - Asta e corect. 1068 00:52:47,801 --> 00:52:50,373 Era în ordine, și iti urmezi ordinele. 1069 00:52:50,408 --> 00:52:51,374 Asta faci. 1070 00:52:57,514 --> 00:52:59,448 Crezi că ești doar unul care s-a gândit 1071 00:52:59,483 --> 00:53:01,417 să-și scoată activitatea pentru mașină. 1072 00:53:04,752 --> 00:53:06,356 Da, dorm bine noaptea. 1073 00:53:10,593 --> 00:53:11,625 - Nu trebuie să te uiți la ele 1074 00:53:11,660 --> 00:53:13,627 în ochi fiecare noaptea ca mine. 1075 00:53:13,662 --> 00:53:15,497 - Da, aici este. 1076 00:53:16,665 --> 00:53:17,697 Asta e fata mea. 1077 00:53:18,964 --> 00:53:19,864 Ce este asta, nu? 1078 00:53:22,671 --> 00:53:24,440 Hm? 1079 00:53:24,475 --> 00:53:25,309 Vinovăţie? 1080 00:53:27,071 --> 00:53:28,609 Eu nu văd așa. 1081 00:53:29,843 --> 00:53:31,876 cred ca iti place, Cred că ai nevoie. 1082 00:53:31,911 --> 00:53:33,548 Cred că vrei asta pentru ca asta 1083 00:53:33,583 --> 00:53:35,979 singurul sentiment că tu chiar mai poate simți. 1084 00:53:38,390 --> 00:53:39,983 Mort înăuntru. 1085 00:53:40,018 --> 00:53:41,523 Oh, pot avea încredere în vinovăție. 1086 00:53:44,561 --> 00:53:45,989 De aceea lucrezi pentru mine. 1087 00:53:47,597 --> 00:53:49,333 Și nu este salariul. 1088 00:53:51,865 --> 00:53:55,867 (Agent Jackson râde) 1089 00:53:55,902 --> 00:53:57,572 Sau doar ti-e frica? 1090 00:53:58,872 --> 00:54:01,642 Pentru că vreau să spun, cine va fi vrei un vechi veterinar spalat? 1091 00:54:04,614 --> 00:54:05,910 Da. 1092 00:54:05,945 --> 00:54:06,779 Da. 1093 00:54:11,049 --> 00:54:13,522 (Agent Jackson expiră) 1094 00:54:13,557 --> 00:54:17,823 Vom avea un lung lung relație, eu și tu. 1095 00:54:25,404 --> 00:54:28,405 Știi, orașul, uh, asa e. 1096 00:54:32,510 --> 00:54:33,806 (Clic în limba agentului Jackson) 1097 00:54:33,841 --> 00:54:36,611 (muzică gânditoare) 1098 00:54:44,115 --> 00:54:46,654 ( anvelopele scârțâind) 1099 00:54:46,689 --> 00:54:49,525 (muzica continua) 1100 00:54:53,663 --> 00:54:56,334 (telefonul suna) 1101 00:54:59,966 --> 00:55:02,670 (Holly oftă) 1102 00:55:03,706 --> 00:55:05,739 - Uite, am pe tine scrisori, bine? 1103 00:55:05,774 --> 00:55:06,905 Lucrez la asta. 1104 00:55:06,940 --> 00:55:08,577 Îți voi aduce bani cât de repede pot. 1105 00:55:09,745 --> 00:55:10,909 Trebuie să mă întorc la muncă. 1106 00:55:15,718 --> 00:55:18,587 (telefonul suna) 1107 00:55:19,887 --> 00:55:21,557 Îți vei primi banii, bine? 1108 00:55:22,659 --> 00:55:25,627 - [Dl. Maxwell] Oh, eu nu vreau banii tăi. 1109 00:55:26,696 --> 00:55:29,367 Știi ce vreau de la tine. 1110 00:55:30,601 --> 00:55:32,766 Deci, când o să faci mai faci o vizita? 1111 00:55:33,670 --> 00:55:35,637 - Cum ai primit numărul meu? 1112 00:55:35,672 --> 00:55:39,135 - Oh, am degetele mele și o mulțime de plăcinte, domnișoară McCord. 1113 00:55:39,170 --> 00:55:42,413 Sper să te văd din nou în Las Vegas în curând. 1114 00:55:42,448 --> 00:55:45,713 Îmi este atât de dor de miros de țară. 1115 00:55:48,718 --> 00:55:53,050 (clinchete de sticlă) (muzică optimistă) 1116 00:55:53,085 --> 00:55:55,756 (muzică gânditoare) 1117 00:56:04,536 --> 00:56:05,832 (Holly oftă) 1118 00:56:05,867 --> 00:56:08,703 (muzica continua) 1119 00:56:13,743 --> 00:56:14,577 - Mama? 1120 00:56:17,681 --> 00:56:18,944 Shelby? 1121 00:56:18,979 --> 00:56:20,715 - [Renzo] Am grijă a acelui urs urât. 1122 00:56:20,750 --> 00:56:22,013 - [Shelby] Da, ursuleţ urât. 1123 00:56:22,048 --> 00:56:24,719 - [Renzo] Stai, nu, nu este încă mort. 1124 00:56:24,754 --> 00:56:25,951 - [Shelby] Bine. 1125 00:56:25,986 --> 00:56:29,119 - Shelby, verifică pe bunica, te rog. 1126 00:56:29,154 --> 00:56:32,463 (muzică anticipativă) 1127 00:56:36,700 --> 00:56:38,194 - Hei. 1128 00:56:38,229 --> 00:56:39,734 - Ce faci aici? 1129 00:56:40,704 --> 00:56:42,165 - Am făcut calculul și ți se datorează 1130 00:56:42,200 --> 00:56:43,705 a rămâne fără antibiotice astăzi, așa că- 1131 00:56:43,740 --> 00:56:45,740 - Deci, sună. 1132 00:56:45,775 --> 00:56:46,741 - (oftă) Haide. 1133 00:56:47,843 --> 00:56:49,106 Am sunat. 1134 00:56:49,141 --> 00:56:50,481 Nu ai preluat. 1135 00:56:51,176 --> 00:56:53,847 Uite, are nevoie de medicamentele lui. 1136 00:56:53,882 --> 00:56:55,046 deci- 1137 00:56:55,081 --> 00:56:56,520 - Deci doar vii in casa mea? 1138 00:56:56,555 --> 00:56:57,653 - Ce vrei pe mine să faci, să aștepți afară? 1139 00:56:58,590 --> 00:56:59,820 Sunt un bărbat căutat. 1140 00:56:59,855 --> 00:57:00,689 Ştii asta. 1141 00:57:01,857 --> 00:57:02,988 - Cum ai făcut stii unde am locuit? 1142 00:57:04,563 --> 00:57:07,058 Oh, ai avut băieții tăi urmează-mă acasă, nu-i așa? 1143 00:57:07,093 --> 00:57:09,962 - Ai mai luat ceva bani de la prietenul nostru comun? 1144 00:57:09,997 --> 00:57:11,865 - Bine, ascultă, eu apreciez că ai trecut pe aici 1145 00:57:11,900 --> 00:57:15,231 și jucându-se puțin fericit familie cu fiul meu. 1146 00:57:15,266 --> 00:57:17,233 Mi-am cuplat vagonul la caii sălbatici înainte 1147 00:57:17,268 --> 00:57:19,939 și asta am învățat se eliberează mereu. 1148 00:57:21,140 --> 00:57:22,678 Vă rog să plecați. 1149 00:57:22,713 --> 00:57:25,483 Când sunt afaceri de gata, te voi contacta. 1150 00:57:28,213 --> 00:57:29,817 - Știi ce? 1151 00:57:29,852 --> 00:57:31,984 Datoriile rele nu iau niciodată grija de datorii bune. 1152 00:57:34,560 --> 00:57:37,792 Poate că tu ești calul sălbatic. 1153 00:57:43,294 --> 00:57:45,965 (muzică gânditoare) 1154 00:57:52,809 --> 00:57:54,072 - (mormăie) Iată-ne. 1155 00:57:54,107 --> 00:57:54,908 (Capul lui Tommy bubuiește) 1156 00:57:54,943 --> 00:57:55,777 Vai. Dumnezeu! 1157 00:57:56,912 --> 00:57:57,746 Ah! 1158 00:57:58,947 --> 00:57:59,781 - Zi grea? 1159 00:58:02,049 --> 00:58:03,213 - Există alt fel? 1160 00:58:03,248 --> 00:58:04,082 - [Agent Jackson] Hm. 1161 00:58:05,052 --> 00:58:07,151 - Cu ce ​​te pot ajuta? 1162 00:58:07,186 --> 00:58:10,726 - [Agent Jackson] Băieți, melodiați motoare diesel aici, nu? 1163 00:58:10,761 --> 00:58:11,793 - Asta facem. 1164 00:58:12,896 --> 00:58:16,325 Acordăm aproape totul cu excepția pianelor de aici. 1165 00:58:16,360 --> 00:58:17,799 - Se vorbește pe stradă că ești 1166 00:58:17,834 --> 00:58:19,768 cea mai tare acordare magazin in stat. 1167 00:58:19,803 --> 00:58:22,606 - Nu ştiu despre asta, dar, da, încercăm. 1168 00:58:22,641 --> 00:58:23,266 - Huh. 1169 00:58:24,676 --> 00:58:25,939 Lasă-mă să te întreb un ipotetic. 1170 00:58:27,074 --> 00:58:29,745 Ai putea să iei un camion care poate transporta, 1171 00:58:29,780 --> 00:58:31,813 să zicem, patru, poate cinci tone și supă 1172 00:58:31,848 --> 00:58:34,178 chestia aia, așa că merge cu 100 de mile pe oră 1173 00:58:34,213 --> 00:58:36,818 timp de trei ore fara oprire? 1174 00:58:36,853 --> 00:58:37,951 Nici măcar pentru a alimenta? 1175 00:58:39,185 --> 00:58:42,923 - Asta este foarte cerere specifică. 1176 00:58:42,958 --> 00:58:47,961 Uh, dar, da, orice este posibil. 1177 00:58:48,931 --> 00:58:50,898 Pot să întreb de ce? 1178 00:58:52,330 --> 00:58:57,333 - Ei bine, doar sunt punând întrebări. 1179 00:59:00,305 --> 00:59:01,777 Teoretizarea. 1180 00:59:01,812 --> 00:59:02,877 - [Tommy] Teoretic. 1181 00:59:02,912 --> 00:59:03,878 - Postulează. 1182 00:59:05,211 --> 00:59:06,914 Știi cum e. 1183 00:59:09,083 --> 00:59:10,720 - Da. 1184 00:59:10,755 --> 00:59:12,150 Știu exact cum este. 1185 00:59:13,824 --> 00:59:18,959 (clic pe limbă) Oricum, uh, sunteți pe proprietate privată. 1186 00:59:20,226 --> 00:59:24,261 Dacă nu vrei să arestezi eu, o să mă arestezi? 1187 00:59:26,166 --> 00:59:27,396 Nu? 1188 00:59:27,431 --> 00:59:28,837 Bine, atunci cred că eu nu trebuie sa raspunzi 1189 00:59:28,872 --> 00:59:30,806 mai de-al tău întrebări proaste. 1190 00:59:31,974 --> 00:59:34,975 Deci, de ce nu primești pierdut și revin 1191 00:59:35,010 --> 00:59:36,911 când ai un fel de mandat sau altceva? 1192 00:59:36,946 --> 00:59:39,947 (muzica se intensifică) 1193 00:59:42,347 --> 00:59:43,984 - [Agent Jackson] O voi face să mă văd afară atunci. 1194 00:59:44,019 --> 00:59:46,954 (muzica continua) 1195 00:59:50,927 --> 00:59:53,862 - Uită-te la castelul meu, prințesă. 1196 00:59:53,897 --> 00:59:54,830 Caz închis. 1197 00:59:54,865 --> 00:59:58,130 (muzica dramatica) 1198 00:59:58,165 --> 00:59:59,769 - Acum amintește-ți ce am spus, 1199 00:59:59,804 --> 01:00:04,037 vom începe off la 150, 1-5-0. 1200 01:00:04,072 --> 01:00:05,874 Și vom face mări viteza 1201 01:00:05,909 --> 01:00:08,404 de acolo furnizate ea conduce mai departe vârful degetelor tale, bine? 1202 01:00:08,439 --> 01:00:09,911 Înţelege? 1203 01:00:09,946 --> 01:00:11,341 Poți să-mi dai mirosul Privește tot ce vrei, fată. 1204 01:00:11,376 --> 01:00:12,914 Știi că am dreptate. 1205 01:00:12,949 --> 01:00:14,245 Începem încet. 1206 01:00:14,280 --> 01:00:16,786 Vom termina sus mult mai repede. 1207 01:00:17,723 --> 01:00:18,953 Ei bine, uite cine a apărut. 1208 01:00:20,759 --> 01:00:21,417 - Am un apartament. 1209 01:00:22,992 --> 01:00:23,958 - Călărești în siguranță. 1210 01:00:23,993 --> 01:00:26,026 (turajul motorului) 1211 01:00:26,061 --> 01:00:28,325 - Când ai un sec, trebuie să vorbim. 1212 01:00:28,360 --> 01:00:29,700 Este vorba de muncă. 1213 01:00:29,735 --> 01:00:34,705 (turbarea continuă) (muzică optimistă) 1214 01:00:41,813 --> 01:00:46,816 (turbarea continuă) (muzica continua) 1215 01:00:57,026 --> 01:00:58,795 - [Tatăl lui Holly] Vino pe fată, încetinește. 1216 01:00:58,830 --> 01:00:59,422 Încetini. 1217 01:01:01,932 --> 01:01:02,798 Așteaptă. 1218 01:01:02,833 --> 01:01:07,771 (turbarea continuă) (muzica continua) 1219 01:01:14,879 --> 01:01:17,242 - Ui, ui, ui, whoa, whoa, whoa. 1220 01:01:17,277 --> 01:01:18,276 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1221 01:01:18,311 --> 01:01:21,081 (muzica dramatica) 1222 01:01:21,116 --> 01:01:21,917 (Tatăl lui Holly mormăie) 1223 01:01:21,952 --> 01:01:23,083 (Tommy mormăie) 1224 01:01:23,118 --> 01:01:26,086 (muzica dramatica) 1225 01:01:30,125 --> 01:01:31,421 ♪ Sentimente ♪ 1226 01:01:31,456 --> 01:01:33,995 ♪ Le-am primit, le-am primit, eu i-am pus în sentimentele lor ♪ 1227 01:01:34,030 --> 01:01:35,898 ♪ Le-am prins în sentimentele lor ♪ 1228 01:01:35,933 --> 01:01:37,097 ♪ Le-am prins în sentimentele lor ♪ 1229 01:01:37,132 --> 01:01:38,395 ♪ De ce arunci toată această nuanță ♪ 1230 01:01:38,430 --> 01:01:40,067 ♪ De ce încerci să-mi blochez căldura ♪ 1231 01:01:40,102 --> 01:01:43,433 ♪ Ești supărat pe lume? sau doar ești supărat pe mine ♪ 1232 01:01:43,468 --> 01:01:45,171 ♪ De ce te împiedici de mine ♪ 1233 01:01:45,206 --> 01:01:47,305 - (îşi dreseşte glasul) Bună. 1234 01:01:47,340 --> 01:01:48,845 ♪ Cum să o fac fără mine ♪ 1235 01:01:48,880 --> 01:01:50,275 ♪ Viața este simplă ♪ 1236 01:01:50,310 --> 01:01:51,210 Nu-ți face griji, dragă. 1237 01:01:51,245 --> 01:01:52,409 Eu doar caut pe cineva. 1238 01:01:53,412 --> 01:01:54,345 Nu esti tu. 1239 01:01:54,380 --> 01:01:56,017 Dispari. 1240 01:01:56,052 --> 01:01:57,953 - [Zack] Hei, hei, haide. 1241 01:01:57,988 --> 01:02:02,254 ♪ Cu fiecare șansă am, omule tu dansezi pe strălucirea aia ♪ 1242 01:02:02,289 --> 01:02:03,090 - Aaa. 1243 01:02:05,160 --> 01:02:06,830 O cunoști pe fata asta? 1244 01:02:06,865 --> 01:02:08,832 - Da, o cunosc. 1245 01:02:08,867 --> 01:02:11,835 Fata este cea care conduce asta camion prost, trenul de noapte. 1246 01:02:11,870 --> 01:02:12,462 De ce? 1247 01:02:12,497 --> 01:02:13,265 Ce a făcut ea acum? 1248 01:02:14,499 --> 01:02:15,399 - Oh. 1249 01:02:15,434 --> 01:02:16,972 A fost ușor. 1250 01:02:17,007 --> 01:02:19,106 Ai fi dispus sa depuna marturie pentru asta? 1251 01:02:20,340 --> 01:02:22,912 - Pot face unul mai bine dacă tu vreau. Știu unde lucrează. 1252 01:02:22,947 --> 01:02:23,946 ♪ În sentimentele lor ♪ 1253 01:02:23,981 --> 01:02:25,112 ♪ Le-am prins în sentimentele lor ♪ 1254 01:02:25,147 --> 01:02:28,148 ♪ Fundul rău, în fundul, tocmai am avut ♪ 1255 01:02:28,183 --> 01:02:29,545 - Ai face asta pentru mine? 1256 01:02:29,580 --> 01:02:30,920 - Da. 1257 01:02:30,955 --> 01:02:32,350 Lucram împreună pe platou. 1258 01:02:33,958 --> 01:02:36,860 Deci, uh, altceva vrei? 1259 01:02:36,895 --> 01:02:38,059 ♪ S-a pus între coapse ♪ 1260 01:02:38,094 --> 01:02:40,292 ♪ Nu știu dacă ți-a spus ea, dar noi ♪ 1261 01:02:40,327 --> 01:02:42,129 - Ce zici de o plimbare? 1262 01:02:43,066 --> 01:02:44,362 - [Zack] Unde? 1263 01:02:46,102 --> 01:02:47,035 - Nu contează. 1264 01:02:47,070 --> 01:02:48,872 ♪ În toată lumea, sunt reprezentat ♪ 1265 01:02:48,907 --> 01:02:50,467 ♪ Nu te poți schimba, nu o poți neglija ♪ 1266 01:02:50,502 --> 01:02:52,205 ♪ Semafor roșu, scaunele mele sunt ude ♪ 1267 01:02:52,240 --> 01:02:53,041 (Zack chicoti) 1268 01:02:53,076 --> 01:02:56,110 (ruruit motor) 1269 01:03:00,149 --> 01:03:03,084 (muzică gânditoare) 1270 01:03:10,258 --> 01:03:11,224 - Mulţumesc. 1271 01:03:13,998 --> 01:03:15,459 (Tatăl lui Holly expiră) 1272 01:03:15,494 --> 01:03:16,493 Tăieturi și vânătăi. 1273 01:03:17,903 --> 01:03:19,166 Îți prăbușești bicicleta la 200 de mile pe oră 1274 01:03:19,201 --> 01:03:21,036 iar tu pleci cu tăieturi și vânătăi. 1275 01:03:21,071 --> 01:03:23,170 nu stiu cum faci asta, puștiule. 1276 01:03:23,205 --> 01:03:25,106 - Asta înseamnă că sunt externat? 1277 01:03:25,141 --> 01:03:26,371 - Nu. 1278 01:03:26,406 --> 01:03:28,604 Ei încă mai vor faceți câteva verificări, 1279 01:03:28,639 --> 01:03:31,178 Fa o scanare a creierului cred, 1280 01:03:31,213 --> 01:03:33,048 asigurați-vă că încă ai unul acolo 1281 01:03:33,083 --> 01:03:34,313 după mica ta răsturnare. 1282 01:03:37,384 --> 01:03:41,958 Deci, tu și cu mine, avem nevoie a avea o conversație. 1283 01:03:45,062 --> 01:03:48,932 Bicicleta este o mizerie, dar poți trage metalul înapoi în formă. 1284 01:03:48,967 --> 01:03:52,067 Oameni (oftă), nu atât. 1285 01:03:53,235 --> 01:03:56,137 Mă gândeam, ține minte primul tău cărucior? 1286 01:03:57,107 --> 01:03:58,337 - Tată, nu din nou povestea asta. 1287 01:03:58,372 --> 01:04:01,945 - (râde) Ai fost opt ani. 1288 01:04:01,980 --> 01:04:03,342 Am petrecut luni de zile construind acel lucru 1289 01:04:03,377 --> 01:04:05,146 și în ziua în care am terminat, 1290 01:04:05,181 --> 01:04:07,214 o duci la cel mai abrupt deal din oraș. 1291 01:04:07,249 --> 01:04:09,183 - Cel mai abrupt deal din suburbie. 1292 01:04:09,218 --> 01:04:10,283 Întotdeauna exagerezi. 1293 01:04:10,318 --> 01:04:11,515 - A fost cel mai abrupt deal din oraș 1294 01:04:11,550 --> 01:04:14,089 și treci la prăbușire într-un copac încercând 1295 01:04:14,124 --> 01:04:17,521 pentru a dovedi unui copil că ai fost cel mai rapid. 1296 01:04:17,556 --> 01:04:19,358 - A fost un bătăuş. 1297 01:04:19,393 --> 01:04:21,624 Fundul lui gras trebuia să fie predat o lecție. 1298 01:04:21,659 --> 01:04:24,165 Și ține minte, am trecut prima linie de sosire. 1299 01:04:26,334 --> 01:04:29,368 Și poate dacă cineva pusese un foc, 1300 01:04:29,403 --> 01:04:30,941 aș fi încetinit. 1301 01:04:30,976 --> 01:04:33,240 - Oh, deci a fost vina mea. 1302 01:04:33,275 --> 01:04:34,109 Îmi pare rău. 1303 01:04:36,740 --> 01:04:38,179 - Nu mai sunt un copil, pop. 1304 01:04:40,183 --> 01:04:41,677 - Nu, știu că nu ești. 1305 01:04:44,055 --> 01:04:45,516 Dar tot ești aceeași persoană. 1306 01:04:47,058 --> 01:04:47,958 Nimic nu schimbă asta. 1307 01:04:47,993 --> 01:04:49,190 Nimic nu ar trebui să schimbe asta 1308 01:04:49,225 --> 01:04:52,996 pentru că vârsta ia marginea ta. 1309 01:04:54,725 --> 01:04:56,967 Te face mai puțin curios, mai puțin, nu știu, 1310 01:04:58,267 --> 01:05:00,168 Presupun că te împiedică fac lucruri stupide, cred, 1311 01:05:00,203 --> 01:05:04,172 dar am cam uitat cine ești. 1312 01:05:05,373 --> 01:05:08,737 Încerc să fiu un protector părinte și toate astea, 1313 01:05:08,772 --> 01:05:11,311 Am uitat că tu sunt fiica mea. 1314 01:05:12,677 --> 01:05:13,478 Te-ai născut să alergi. 1315 01:05:13,513 --> 01:05:14,380 E în sângele tău. 1316 01:05:15,515 --> 01:05:18,186 Și vreau doar să știi, Holly, 1317 01:05:19,189 --> 01:05:21,090 Eu nu stau înăuntru drumul tău mai mult. 1318 01:05:22,192 --> 01:05:23,686 Nu te-ai prăbușit și ai ars astăzi 1319 01:05:23,721 --> 01:05:24,787 pentru că ai împins-o prea tare. 1320 01:05:24,822 --> 01:05:28,526 Te-ai prăbușit pentru că lumea nu poate ține pasul cu tine. 1321 01:05:29,727 --> 01:05:31,331 Și așa ar trebui să fie. 1322 01:05:33,104 --> 01:05:34,499 Așa facem diferența. 1323 01:05:36,074 --> 01:05:39,042 Asta face unii dintre noi pionieri, 1324 01:05:39,077 --> 01:05:41,407 iar unii dintre noi doar lipi în noroi. 1325 01:05:46,711 --> 01:05:48,447 - Habar n-ai cum mult înseamnă pentru mine 1326 01:05:48,482 --> 01:05:49,348 să te aud spunând asta. 1327 01:05:51,749 --> 01:05:54,420 - Crede-mă, da pentru că am căzut 1328 01:05:54,455 --> 01:05:57,192 în acea capcană a încetinirii jos mult prea mult eu. 1329 01:06:01,363 --> 01:06:03,165 (vârâit aer) 1330 01:06:03,200 --> 01:06:05,662 (muzică gânditoare) 1331 01:06:13,639 --> 01:06:17,113 (muzica continua) 1332 01:06:17,148 --> 01:06:19,544 (sirena plângând) 1333 01:06:25,783 --> 01:06:30,786 (Holly oftă) (muzica continua) 1334 01:06:40,699 --> 01:06:41,533 - Hm. 1335 01:06:49,378 --> 01:06:51,147 (chicotește) Arăți cum ai putea folosi 1336 01:06:51,182 --> 01:06:53,182 o ceașcă bună de cafea chiar acum. 1337 01:06:55,384 --> 01:06:56,383 De ce nu mă urmărești? 1338 01:06:56,418 --> 01:06:59,287 (muzică gânditoare) 1339 01:07:13,336 --> 01:07:15,303 (ruperi de pachete) 1340 01:07:15,338 --> 01:07:17,437 ♪ Nu te lupta cu toate ♪ mele 1341 01:07:17,472 --> 01:07:19,241 Nu mă recunoști, nu-i așa? 1342 01:07:22,345 --> 01:07:23,212 - Nu. 1343 01:07:23,247 --> 01:07:25,841 ♪ Inima îmi bate ♪ 1344 01:07:25,876 --> 01:07:30,285 - Avem benzină la fel timp în urmă cu aproximativ o săptămână. 1345 01:07:31,783 --> 01:07:33,783 Nu uit niciodată o față. 1346 01:07:33,818 --> 01:07:34,951 (clincat lingura) 1347 01:07:34,986 --> 01:07:38,590 Mai ales când acea față este afară și de jur împrejur înainte de răsăritul soarelui. 1348 01:07:41,331 --> 01:07:42,792 La naiba, e o cafea bună. 1349 01:07:44,697 --> 01:07:49,634 Vezi tu, te am pe un camera de securitate in Vegas, 1350 01:07:50,571 --> 01:07:52,208 și am un martor care te plasează 1351 01:07:52,243 --> 01:07:54,309 pe platoul unei reclame aici cu doar câteva ore mai devreme. 1352 01:07:55,477 --> 01:07:57,345 Tu conduci contrabandă pe drumul 95 1353 01:07:57,380 --> 01:07:58,775 în toiul nopţii și o alergi repede 1354 01:07:58,810 --> 01:08:00,183 deci nu ai să se ocupe de orice 1355 01:08:00,218 --> 01:08:01,679 a organelor de drept (chicotește). 1356 01:08:04,189 --> 01:08:04,814 Te-am prins. 1357 01:08:04,849 --> 01:08:07,619 ♪ Tipul ăsta este neliniştit ♪ 1358 01:08:07,654 --> 01:08:08,785 - Ai ceva. 1359 01:08:10,888 --> 01:08:12,393 Poate am luat un avion spre Vegas. 1360 01:08:13,594 --> 01:08:15,759 Sau poate am dat clic călcâiele mele împreună 1361 01:08:15,794 --> 01:08:17,530 și a fost luat de o tornadă. 1362 01:08:19,534 --> 01:08:22,403 Dacă m-ai avea, ai fi arestându-mă chiar acum. 1363 01:08:23,868 --> 01:08:26,869 ♪ De data asta acum încerc ♪ 1364 01:08:26,904 --> 01:08:29,179 - Singurul motiv Nu te arestez 1365 01:08:30,611 --> 01:08:32,413 este pentru că în mare schema de lucruri, 1366 01:08:32,448 --> 01:08:34,646 meriti sa te ghemuiesti intr-un caz ca acesta. 1367 01:08:36,353 --> 01:08:37,286 Tu ești doar catârul. 1368 01:08:38,916 --> 01:08:41,422 Și sunt dispus să pariez că nu vei 1369 01:08:41,457 --> 01:08:42,555 vreau să dau pe cineva. 1370 01:08:43,987 --> 01:08:48,660 ♪ Și decide că vrei trăiește-o așa ♪ 1371 01:08:49,861 --> 01:08:50,827 Deci, pentru cine lucrezi? 1372 01:08:50,862 --> 01:08:52,367 - Nu lucrez pentru nimeni. 1373 01:08:52,402 --> 01:08:55,337 - (suge dinții) Vezi, asta înseamnă doar că voi avea 1374 01:08:55,372 --> 01:08:56,899 pentru a construi un etanș caz împotriva ta 1375 01:08:56,934 --> 01:08:58,868 înainte să te aduc și apoi 1376 01:08:58,903 --> 01:09:00,903 este doar o chestiune de strângând câteva șuruburi 1377 01:09:00,938 --> 01:09:03,741 înainte de a te întoarce pe ta șeful și apoi facem o înțelegere, 1378 01:09:03,776 --> 01:09:06,942 de care sunt destul de sigur o să cerși pentru. 1379 01:09:06,977 --> 01:09:09,516 Știi, copil bolnav și tot. 1380 01:09:09,551 --> 01:09:12,519 (muzică contemplativă) 1381 01:09:16,492 --> 01:09:18,723 - Nu am încredere în contracte scrise de alte persoane. 1382 01:09:20,529 --> 01:09:23,563 Prea multe litere mici permițându-le să se retragă. 1383 01:09:23,598 --> 01:09:25,466 - Hei, nu te învinovăţesc cu acea birocrație BS. 1384 01:09:25,501 --> 01:09:26,500 Sigur că nu. 1385 01:09:26,535 --> 01:09:27,336 Gumă? 1386 01:09:27,371 --> 01:09:28,205 - Nu. 1387 01:09:29,032 --> 01:09:30,537 - Asta e jumătate din frustrare 1388 01:09:30,572 --> 01:09:33,837 cu a fi afară înăuntru deșertul, știi? 1389 01:09:33,872 --> 01:09:38,611 Se simte ca în vechiul Occident, dar nu este vechiul Occident. 1390 01:09:38,646 --> 01:09:41,515 (muzică gânditoare) 1391 01:09:44,586 --> 01:09:47,917 Tânjesc după simplu zile, știi? 1392 01:09:49,052 --> 01:09:51,360 Când eu, ca șerif al orașului, 1393 01:09:51,395 --> 01:09:54,528 N-ar fi nevoie face toate aceste acte 1394 01:09:54,563 --> 01:09:56,332 pentru a rezolva o problemă ca tine. 1395 01:09:57,698 --> 01:09:59,797 Mi-ar trebui doar o revolver și un glonț. 1396 01:10:01,570 --> 01:10:04,703 - Trebuie să încetezi să sufli fierbinte aerisește-ți fundul strâns. 1397 01:10:04,738 --> 01:10:06,408 Da, pe atunci era mai simplu. 1398 01:10:06,443 --> 01:10:07,409 Ai dreptate. 1399 01:10:08,545 --> 01:10:11,512 Dar pe atunci, șeriful era de partea oamenilor. 1400 01:10:12,482 --> 01:10:14,383 Astăzi doar muncești pentru corporații. 1401 01:10:15,617 --> 01:10:17,980 Și dacă lumea avea dreptate și slujeai dreptatea, 1402 01:10:18,015 --> 01:10:20,488 nu ai fi urmărit după oameni ca mine. 1403 01:10:21,821 --> 01:10:23,293 Și indiferent de epocă, 1404 01:10:24,494 --> 01:10:26,494 intotdeauna e mai greu lovi o țintă în mișcare. 1405 01:10:27,497 --> 01:10:29,497 Deci, vino să mă prinzi dacă poți. 1406 01:10:30,698 --> 01:10:35,701 (Agent Jackson râde) (muzică gânditoare) 1407 01:10:36,869 --> 01:10:37,703 - Bine. 1408 01:10:41,412 --> 01:10:42,037 Ei bine, 1409 01:10:44,382 --> 01:10:45,975 ne vedem, cred. 1410 01:10:46,010 --> 01:10:47,009 - Cred. 1411 01:10:47,044 --> 01:10:49,880 (muzica continua) 1412 01:10:54,524 --> 01:10:57,360 (Holly expiră) 1413 01:10:58,660 --> 01:11:01,463 (muzica dramatica) 1414 01:11:07,438 --> 01:11:10,406 (Agent Jackson scuipă) 1415 01:11:10,441 --> 01:11:13,035 (muzica continua) 1416 01:11:20,649 --> 01:11:23,518 - [Renzo] Se spune că este a arătând vrăjitoare schimbătoare de formă 1417 01:11:23,553 --> 01:11:25,982 pentru răzbunare pe oameni care au greșit-o. 1418 01:11:26,017 --> 01:11:28,853 - [Agent Jackson] Singurul motiv pentru care nu te arestez 1419 01:11:28,888 --> 01:11:30,657 este pentru că în marea schemă a lucrurilor, 1420 01:11:30,692 --> 01:11:33,528 meriti sa te ghemuiesti in cazul ca acesta. 1421 01:11:33,563 --> 01:11:36,498 - [Dl. Maxwell] Deci, când sunt o să-mi faci o altă vizită? 1422 01:11:36,533 --> 01:11:38,698 - [Renzo] Nimic înăuntru viata vine gratis. 1423 01:11:38,733 --> 01:11:41,063 Fiecare favoare vine cu o datorie. 1424 01:11:41,098 --> 01:11:43,835 Fiecare act criminal, supuse karmei. 1425 01:11:45,509 --> 01:11:47,003 - [Tatăl lui Holly] Te-ai născut a alerga, e în sângele tău. 1426 01:11:48,413 --> 01:11:50,743 Eu nu stau înăuntru drumul tău mai mult. 1427 01:11:50,778 --> 01:11:52,778 - Shelby, ia-ți medicamentele! 1428 01:11:52,813 --> 01:11:55,011 (muzică energică) 1429 01:11:55,046 --> 01:11:55,880 Shelby, haide. 1430 01:11:58,621 --> 01:11:59,389 Intră. 1431 01:11:59,424 --> 01:12:00,654 Du-te. 1432 01:12:00,689 --> 01:12:05,428 Pune-ți centura de siguranță. 1433 01:12:05,463 --> 01:12:06,891 Centura de siguranță pusă? - Aproape. 1434 01:12:06,926 --> 01:12:07,892 - Pune-o. 1435 01:12:07,927 --> 01:12:10,730 (muzica continua) 1436 01:12:17,574 --> 01:12:20,102 (muzica continua) 1437 01:12:31,489 --> 01:12:34,556 (Tatăl lui Holly mormăie) 1438 01:12:35,493 --> 01:12:37,691 (ușa se trântește) 1439 01:12:39,090 --> 01:12:40,463 - Arăţi ca te grăbești 1440 01:12:40,498 --> 01:12:42,762 pentru a ajunge undeva nu vrei sa mergi. 1441 01:12:42,797 --> 01:12:45,798 - Da, trebuie asteapta putin. 1442 01:12:47,571 --> 01:12:48,801 - Ce-ai făcut? 1443 01:12:48,836 --> 01:12:49,736 - Lucrul corect. 1444 01:12:51,069 --> 01:12:54,070 - (oftă) Acum ești plătind pentru asta. 1445 01:12:57,779 --> 01:12:59,911 - Tată, trebuie să știu Mama va fi bine. 1446 01:12:59,946 --> 01:13:01,814 - (râde) Doar tu fugi și lasă-mă 1447 01:13:01,849 --> 01:13:04,113 cu o treabă destul de grea, nu crezi, Hol? 1448 01:13:05,556 --> 01:13:06,786 Asta înseamnă tu și băiatul? 1449 01:13:06,821 --> 01:13:09,184 vor cheltui mai mult timp împreună? 1450 01:13:09,219 --> 01:13:11,692 - Da. 1451 01:13:11,727 --> 01:13:13,760 - Dar vei fi foarte bine, Holly. 1452 01:13:15,258 --> 01:13:17,764 - Nu știu dacă am nevoie a merge la dreapta sau la stânga, 1453 01:13:17,799 --> 01:13:18,963 înainte sau înapoi, 1454 01:13:18,998 --> 01:13:22,901 dar asta nu merge pentru mine aici, tată. 1455 01:13:22,936 --> 01:13:25,442 - Nu merge pentru multă lume, Holly. 1456 01:13:26,775 --> 01:13:31,778 (oftă) Ascultă, puștiule, ai dat cea mai bună șansă 1457 01:13:33,144 --> 01:13:34,847 și îmi pare rău că e tot în sus pentru generația ta. 1458 01:13:34,882 --> 01:13:37,113 Dar faci orice trebuie să faci 1459 01:13:37,148 --> 01:13:39,115 pentru a uniformiza teren de joc, mă auzi? 1460 01:13:42,857 --> 01:13:46,859 - Presupun că vom face (adulmecă) păstrează legătura. 1461 01:13:46,894 --> 01:13:47,728 - Bine. 1462 01:13:49,765 --> 01:13:53,030 Știi, am spus eu am venit aici 1463 01:13:54,869 --> 01:13:57,837 pentru unele piese de schimb dar chiar cred Am venit aici cautand, 1464 01:13:57,872 --> 01:13:58,772 chiar cred ca eu a venit tu cauti 1465 01:13:58,807 --> 01:14:00,037 pentru omul care eram, Hol. 1466 01:14:02,877 --> 01:14:04,547 Și aș prefera să pierd tu timp de șase luni 1467 01:14:04,582 --> 01:14:05,779 atunci ai pierdut marginea ta pentru totdeauna 1468 01:14:05,814 --> 01:14:07,011 pentru că ultimul lucru pe care îl vreau 1469 01:14:07,046 --> 01:14:08,815 fetița mea încetinește. 1470 01:14:12,216 --> 01:14:14,722 - Voi merge mai repede decât ai văzut vreodată. 1471 01:14:16,792 --> 01:14:19,694 - Și voi fi aplauda pentru tine. 1472 01:14:19,729 --> 01:14:23,225 (adulmecă) Pentru amândoi. 1473 01:14:24,800 --> 01:14:25,799 (Tatăl lui Holly oftă) 1474 01:14:25,834 --> 01:14:28,967 (adulmecă) Știi, Hol, 1475 01:14:30,267 --> 01:14:33,202 abandonați „burb” cât mai curând posibil. 1476 01:14:33,237 --> 01:14:34,610 Doar că nu ți se potrivește. 1477 01:14:36,746 --> 01:14:37,547 - O afacere. 1478 01:14:37,582 --> 01:14:40,044 (muzică solemnă) 1479 01:14:45,887 --> 01:14:47,821 (ruruit motor) 1480 01:14:47,856 --> 01:14:50,527 (muzică gânditoare) 1481 01:14:57,767 --> 01:15:00,801 (muzica continua) 1482 01:15:14,850 --> 01:15:15,750 - Hei. 1483 01:15:15,785 --> 01:15:16,617 Am să te întreb ceva 1484 01:15:16,653 --> 01:15:17,686 și trebuie să fii direct cu mine. 1485 01:15:17,721 --> 01:15:18,280 - Întotdeauna. 1486 01:15:18,315 --> 01:15:19,919 Ce? 1487 01:15:19,954 --> 01:15:21,349 - Dacă nu pot continua să alerg medicamente, ce se întâmplă? 1488 01:15:21,384 --> 01:15:23,824 - Atâta timp cât există cerere, vidul se umple. 1489 01:15:23,859 --> 01:15:25,694 Dacă nu de mine decât de altcineva. 1490 01:15:26,928 --> 01:15:28,763 Vrei să renunți? Este asta din cauza a ceea ce am facut? 1491 01:15:28,798 --> 01:15:29,995 Pentru că îmi pare rău. 1492 01:15:30,030 --> 01:15:31,227 Ascultă, știu că eu a trecut linia - 1493 01:15:31,262 --> 01:15:33,064 - Nu, Renzo, asta a făcut-o nimic de-a face cu tine. 1494 01:15:33,099 --> 01:15:35,803 am tot luat banii și acum federalii sunt pe mine. 1495 01:15:38,203 --> 01:15:40,038 - Deci, pleci? 1496 01:15:40,073 --> 01:15:42,304 - Da, ne îndreptăm direct spre graniță. 1497 01:15:43,208 --> 01:15:44,614 Știi dacă poți... 1498 01:15:44,649 --> 01:15:45,945 - Să iei medicamente în Mexic? 1499 01:15:45,980 --> 01:15:46,946 Da. 1500 01:15:46,981 --> 01:15:48,014 Uite, pot face sigur că Shelby ajunge 1501 01:15:48,049 --> 01:15:50,851 cea mai bună îngrijire medicală pe care o are a avut vreodată în viața lui, bine? 1502 01:15:50,886 --> 01:15:52,149 Dar tu nu ai cum trece printr-un punct de control 1503 01:15:52,184 --> 01:15:53,755 daca esti pe o lista de cautati. 1504 01:15:55,055 --> 01:15:55,889 Așteaptă chiar acolo. 1505 01:15:58,927 --> 01:15:59,761 - Bine, amice? 1506 01:16:03,899 --> 01:16:05,932 Nu, nu, nu, Renzo, nu pot. Nu știu cum să-l folosesc. 1507 01:16:05,967 --> 01:16:08,671 - Știu, știu, tu nu trebuie. Eu merg cu tine. 1508 01:16:08,706 --> 01:16:10,970 Îți pot arăta o cale prin și te pot proteja. 1509 01:16:11,005 --> 01:16:13,170 - Nu trebuie să faci asta dupa ce ti-am spus. 1510 01:16:13,205 --> 01:16:15,876 - Adevărul să fie spus că aş fi făcut-o am făcut asta în ziua în care te-am cunoscut. 1511 01:16:16,945 --> 01:16:17,911 În regulă? Să mergem. 1512 01:16:21,851 --> 01:16:23,719 - Hei, ai avut dreptate. 1513 01:16:24,722 --> 01:16:26,282 Eu sunt calul sălbatic. 1514 01:16:26,317 --> 01:16:27,855 - Știu. 1515 01:16:27,890 --> 01:16:29,351 (ușa se trântește) 1516 01:16:29,386 --> 01:16:31,353 (ruruit motor) 1517 01:16:31,388 --> 01:16:32,860 - Centura de siguranță pusă? - Da. 1518 01:16:32,895 --> 01:16:35,995 (muzică anticipativă) 1519 01:16:44,038 --> 01:16:46,874 (muzica continua) 1520 01:16:53,377 --> 01:16:57,918 (telefonul suna) (muzica continua) 1521 01:16:57,953 --> 01:16:59,052 - Connolly. 1522 01:16:59,088 --> 01:17:02,659 - Nu o să crezi pe care îl urmăresc acum. 1523 01:17:03,761 --> 01:17:05,354 Renzo Romeo. 1524 01:17:10,900 --> 01:17:12,427 - Ești pe Renzo Romeo chiar acum? 1525 01:17:12,462 --> 01:17:14,231 - (oftă) E pe a mic drum frumos 1526 01:17:14,266 --> 01:17:15,463 aproape fără protecție. 1527 01:17:15,498 --> 01:17:16,937 Adică, ai orice idee cât timp 1528 01:17:16,972 --> 01:17:18,070 Am tot căutat tipul ăsta și apoi bum, 1529 01:17:18,105 --> 01:17:19,368 așa, e în poala mea? - Da, bine. 1530 01:17:19,403 --> 01:17:20,842 Hei, ține cont de el. 1531 01:17:20,877 --> 01:17:21,469 O sa fac un telefon... 1532 01:17:21,504 --> 01:17:22,712 - Pe el? 1533 01:17:22,747 --> 01:17:23,944 Nu, am o echipă pregătită să plece 1534 01:17:23,979 --> 01:17:26,012 dacă băieții ăștia măcar gândesc de a merge la Vegas. 1535 01:17:26,047 --> 01:17:27,277 - Jackson, ascultă-mă, 1536 01:17:27,312 --> 01:17:29,048 nu trebuie să pui a mână pe Renzo Romeo 1537 01:17:29,083 --> 01:17:30,313 până vă dau totul clar. 1538 01:17:30,348 --> 01:17:32,150 Se înțelege asta? eu trebuie să dai un apel telefonic. 1539 01:17:32,185 --> 01:17:33,888 Sunt politici implicate. 1540 01:17:33,923 --> 01:17:36,022 - Doamne, m-am săturat auzind despre politică. 1541 01:17:36,057 --> 01:17:37,023 Lasă-mă să-mi fac treaba. 1542 01:17:37,058 --> 01:17:38,959 - Și m-ai lăsat să-l fac pe al meu! 1543 01:17:38,994 --> 01:17:41,192 Ascultă ce iti spun sa faci. 1544 01:17:41,227 --> 01:17:43,062 Urmezi ordinele mele, mormăi! 1545 01:17:50,170 --> 01:17:51,103 - Tommy? 1546 01:17:52,106 --> 01:17:53,204 - [Tommy] Aici. 1547 01:17:53,239 --> 01:17:56,405 (muzică solemnă) 1548 01:17:56,440 --> 01:17:57,274 - Tommy? 1549 01:18:00,213 --> 01:18:01,751 Ce s-a întâmplat? 1550 01:18:01,786 --> 01:18:04,083 Shelby, te rog, du-te uită-te la biciclete. 1551 01:18:04,118 --> 01:18:05,513 Te simți bine? 1552 01:18:05,548 --> 01:18:06,921 Wow. 1553 01:18:06,956 --> 01:18:07,988 - Nu ne-am întâlnit încă. 1554 01:18:09,387 --> 01:18:10,188 - Renzo. 1555 01:18:10,223 --> 01:18:11,453 - [Tommy] Renzo. 1556 01:18:11,488 --> 01:18:13,895 - Tommy, trebuie să ajungem tu la spital. 1557 01:18:14,557 --> 01:18:15,897 Cine a făcut asta? 1558 01:18:15,932 --> 01:18:17,261 - Câteva grele. 1559 01:18:17,296 --> 01:18:18,768 A apărut întrebând despre tine. 1560 01:18:20,233 --> 01:18:22,035 Au spus că vor trimite un mesaj. 1561 01:18:23,467 --> 01:18:26,138 Inutil să spun că s-ar putea să fi avut ceva de spus despre asta. 1562 01:18:28,505 --> 01:18:30,780 - Ești cel mai bun câine de pază o fată ar putea vreodată să ceară. 1563 01:18:30,815 --> 01:18:32,540 Știi asta? 1564 01:18:32,575 --> 01:18:34,278 - Aceștia erau oamenii lui Maxwell. 1565 01:18:34,313 --> 01:18:36,951 Se pare că ai două recompense pe capul tău acum. 1566 01:18:38,284 --> 01:18:39,921 - Am impresia 1567 01:18:39,956 --> 01:18:41,516 că ai putea fi într-o punct de necaz (tuse). 1568 01:18:43,289 --> 01:18:45,058 - Ai putea spune asta. 1569 01:18:47,128 --> 01:18:49,964 Cred că o să ne culcăm scăzut în Mexic pentru o vreme. 1570 01:18:49,999 --> 01:18:51,130 - Oh da? 1571 01:18:51,165 --> 01:18:54,100 Va trebui să vin în vizită odată ce mă simt mai bine 1572 01:18:54,135 --> 01:18:56,498 pentru că cred că îmi datorezi o camion încărcat cu tacos și fasole. 1573 01:18:56,533 --> 01:18:58,038 (Holly râde) 1574 01:18:58,073 --> 01:18:59,072 Vai. 1575 01:18:59,107 --> 01:19:00,139 Da, te rog. 1576 01:19:01,076 --> 01:19:03,010 - Dacă ar fi aici te caut, 1577 01:19:03,045 --> 01:19:05,848 de ce au simțit trebuie să pleci atât de repede? 1578 01:19:05,883 --> 01:19:09,115 ( anvelopele scârțâind) 1579 01:19:09,150 --> 01:19:10,215 - Trebuie să plec. 1580 01:19:11,086 --> 01:19:12,118 - Atunci du-te. 1581 01:19:13,319 --> 01:19:16,254 - Te iubesc. 1582 01:19:16,289 --> 01:19:17,992 - Te iubesc. 1583 01:19:18,027 --> 01:19:19,191 - [Holly] Haide. 1584 01:19:19,226 --> 01:19:20,291 - Te iubesc. 1585 01:19:21,492 --> 01:19:23,195 - Aștept. 1586 01:19:23,230 --> 01:19:25,362 Literal avem i-au înconjurat. 1587 01:19:25,397 --> 01:19:26,429 - Eşti bine să pleci. 1588 01:19:27,432 --> 01:19:29,036 Aprindeți-le dacă trebuie. 1589 01:19:30,138 --> 01:19:31,203 - E un copil acolo. 1590 01:19:32,140 --> 01:19:33,172 - Mm hm. 1591 01:19:35,176 --> 01:19:37,044 Ce groaznic. 1592 01:19:37,079 --> 01:19:39,915 (muzica dramatica) 1593 01:19:42,051 --> 01:19:44,480 (breton de usi) 1594 01:19:56,593 --> 01:20:01,596 (claxona) ( anvelopele scârțâind) 1595 01:20:03,633 --> 01:20:05,138 - Trenul de noapte, cățea (râde). 1596 01:20:06,240 --> 01:20:07,107 - Securizați zona. 1597 01:20:07,142 --> 01:20:08,141 Sunt pe ei. 1598 01:20:08,176 --> 01:20:11,210 (muzica dramatica) 1599 01:20:17,416 --> 01:20:20,252 (muzica continua) 1600 01:20:29,230 --> 01:20:30,526 - [Holly] Stai, Shelby, bine? 1601 01:20:30,561 --> 01:20:31,560 Stai de ceva. 1602 01:20:31,595 --> 01:20:34,431 (muzica continua) 1603 01:20:41,979 --> 01:20:42,912 - Bine. 1604 01:20:42,947 --> 01:20:45,607 Te rog, spune-mi asta a fost intenționat, da? 1605 01:20:45,642 --> 01:20:48,478 (muzica continua) 1606 01:20:57,522 --> 01:21:00,325 (muzica continua) 1607 01:21:04,232 --> 01:21:06,199 (Agent Jackson mormăie) 1608 01:21:06,234 --> 01:21:07,662 - Îmi pare rău, ofițer. 1609 01:21:07,697 --> 01:21:09,136 Piciorul s-a desprins de frână. 1610 01:21:13,142 --> 01:21:13,943 - Mulţumesc, tată. 1611 01:21:16,343 --> 01:21:21,247 (turajul motorului) (muzică energică) 1612 01:21:28,421 --> 01:21:31,257 (muzica continua) 1613 01:21:33,393 --> 01:21:34,491 Ce dracu este asta? 1614 01:21:37,001 --> 01:21:37,560 - Sunt oamenii lui Maxwell. 1615 01:21:37,595 --> 01:21:38,462 Du-te, du-te. 1616 01:21:39,696 --> 01:21:41,531 - Shelby, coboară podeaua, bine? 1617 01:21:41,566 --> 01:21:43,170 Am nevoie să stai jos. 1618 01:21:43,205 --> 01:21:44,468 Trebuie să stai pe podea, bine? 1619 01:21:44,503 --> 01:21:48,307 (motoare care se rotesc) (muzica continua) 1620 01:21:48,342 --> 01:21:50,210 - Ne va omorî aici. 1621 01:21:50,245 --> 01:21:51,079 Haide. 1622 01:21:53,413 --> 01:21:55,182 Ești bine, puștiule? 1623 01:21:55,217 --> 01:21:56,414 Stai jos. 1624 01:21:56,449 --> 01:22:01,254 (turbarea continuă) (muzica continua) 1625 01:22:08,329 --> 01:22:09,195 - Stai, Shelby. 1626 01:22:09,230 --> 01:22:14,201 (turbarea continuă) (muzica continua) 1627 01:22:19,505 --> 01:22:24,508 (turbarea continuă) (turbarea continuă) 1628 01:22:28,679 --> 01:22:33,682 (turbarea continuă) (muzica continua) 1629 01:22:39,756 --> 01:22:44,759 (turbarea continuă) (muzica continua) 1630 01:22:48,732 --> 01:22:50,039 Nu pot depăși asta. 1631 01:22:50,074 --> 01:22:51,535 Nu pot să-l execut. 1632 01:22:52,439 --> 01:22:53,735 (cocoși de armă) 1633 01:22:53,770 --> 01:22:55,011 - Păstrează-l constant. 1634 01:22:57,510 --> 01:22:59,345 - Shelby, stai jos, bine? 1635 01:22:59,380 --> 01:23:03,745 (turbarea continuă) (muzica continua) 1636 01:23:03,780 --> 01:23:06,352 (împușcături) 1637 01:23:09,126 --> 01:23:11,621 (turajul motorului) 1638 01:23:14,362 --> 01:23:15,295 Ești bine? 1639 01:23:15,330 --> 01:23:16,263 Te simți bine? 1640 01:23:16,298 --> 01:23:18,364 (muzică gânditoare) 1641 01:23:18,399 --> 01:23:23,402 (Holly gâfâind) (Renzo gâfâind) 1642 01:23:30,279 --> 01:23:32,510 Ei bine, ai spus că o faci duce-ne la graniță. 1643 01:23:33,711 --> 01:23:35,447 - Nu mă opresc acolo, bine? 1644 01:23:35,482 --> 01:23:36,481 Vin cu tine. 1645 01:23:37,649 --> 01:23:40,254 - Vrei să faci autostop căruța ta la asta? 1646 01:23:40,289 --> 01:23:41,816 - Dacă mă lași, da. 1647 01:23:44,590 --> 01:23:47,393 - Ei bine, pregătește-te pentru viața ta pentru a deveni mult mai sălbatic. 1648 01:23:48,297 --> 01:23:50,528 - (adulmecă) Mă descurc cu asta. 1649 01:23:52,433 --> 01:23:54,796 (muzică gânditoare) 1650 01:23:54,831 --> 01:23:56,237 - Oh, asta e rău. 1651 01:23:56,272 --> 01:23:59,108 (muzica continua) 1652 01:24:07,349 --> 01:24:10,383 (muzica continua) 1653 01:24:17,392 --> 01:24:20,360 (muzica continua) 1654 01:24:27,336 --> 01:24:30,436 (muzica continua) 1655 01:24:45,486 --> 01:24:50,489 - Se pare, uh, se pare că tu m-a subestimat, nu? 1656 01:24:52,493 --> 01:24:55,890 Vezi tu, am fost trasând această gaură de șobolan 1657 01:24:55,925 --> 01:24:59,531 de peste un an în speranțele că poate, 1658 01:25:00,732 --> 01:25:03,601 poate într-o zi asta ar apărea tipul. 1659 01:25:03,636 --> 01:25:06,736 (zâmbește) Uitați-vă la voi doi. 1660 01:25:06,771 --> 01:25:10,212 Este sălbatic cum lucrurile veniți împreună, nu-i așa? 1661 01:25:10,247 --> 01:25:11,345 - Este. 1662 01:25:11,380 --> 01:25:12,907 De ce nu ții arma aia pe mine, nu? 1663 01:25:12,942 --> 01:25:14,612 - Nu e o problemă, Renzo. 1664 01:25:14,647 --> 01:25:19,584 Oh, să fim sinceri, ești nu prea este o amenințare, nu-i așa? 1665 01:25:20,653 --> 01:25:22,224 - Încearcă-mă. 1666 01:25:22,259 --> 01:25:23,588 - Am citit fiecare raportul pe care îl avem despre tine 1667 01:25:23,623 --> 01:25:26,426 și nu ai făcut-o niciodată avea curajul să omoare pe oricine. 1668 01:25:28,397 --> 01:25:32,366 - Și totuși iată-mă, sus din lista ta cea mai dorită. 1669 01:25:33,864 --> 01:25:35,534 - Da, aici ești. 1670 01:25:35,569 --> 01:25:38,933 Ești un contrabandist, bine? 1671 01:25:38,968 --> 01:25:41,606 Vrei să ucizi banda bangers, au la asta. 1672 01:25:41,641 --> 01:25:43,641 Mi-ai face o favoare. 1673 01:25:43,676 --> 01:25:45,511 Începi să te încurci cu economia insa, 1674 01:25:45,546 --> 01:25:46,479 avem o problemă. 1675 01:25:47,348 --> 01:25:48,778 - Ascultă, vin cu tine chiar acum 1676 01:25:48,813 --> 01:25:50,846 și ei merg, bine? 1677 01:25:50,881 --> 01:25:52,617 - Îţi pasă siguranța lor acum? 1678 01:25:54,720 --> 01:25:55,554 Este corect? 1679 01:25:58,592 --> 01:25:59,492 Ce zici de asta? 1680 01:26:01,463 --> 01:26:02,891 Tu nu faci contracte, am înțeles. 1681 01:26:04,862 --> 01:26:07,401 Dar tu și cu mine, putem mai fac o afacere. 1682 01:26:07,436 --> 01:26:08,864 Depuneți mărturie că acest tip a forțat 1683 01:26:08,899 --> 01:26:10,569 tu în asta și Îți dau cuvântul meu 1684 01:26:10,604 --> 01:26:13,506 vei fi îngrijit, noua identitate, casa, 1685 01:26:13,541 --> 01:26:16,245 tot copilul nevoi, toate îngrijite. 1686 01:26:18,579 --> 01:26:19,611 ce zici? 1687 01:26:24,816 --> 01:26:26,420 - Pot să fac mai bine decât atât. 1688 01:26:27,753 --> 01:26:28,818 - [Agent Jackson] Oh, da? 1689 01:26:30,327 --> 01:26:32,426 - Știi, m-am gândit, 1690 01:26:32,461 --> 01:26:35,495 tu și cu mine, suntem cam la fel. 1691 01:26:37,730 --> 01:26:39,598 Si tu esti obosit, nu? 1692 01:26:39,633 --> 01:26:41,468 Pentru că sunt epuizat. 1693 01:26:43,439 --> 01:26:45,373 Amândoi alergăm cât de greu putem. 1694 01:26:47,344 --> 01:26:49,938 Singura diferenta este că alerg 1695 01:26:49,973 --> 01:26:50,872 spre ceva bun, 1696 01:26:52,481 --> 01:26:53,447 și am senzația că alergi 1697 01:26:53,482 --> 01:26:54,481 departe de ceva rău. 1698 01:26:58,850 --> 01:27:01,620 - (râfâie) Uau. 1699 01:27:02,557 --> 01:27:04,623 Bine, m-ai adus acolo. 1700 01:27:06,594 --> 01:27:08,363 - Pot să-ți dau un pește mai mare, 1701 01:27:09,465 --> 01:27:11,696 cineva care este chiar merită urmărit. 1702 01:27:12,798 --> 01:27:15,502 Și ai spus-o însuți, sunt un nimeni. 1703 01:27:16,703 --> 01:27:19,638 Sunt destul de ghemuit acest caz, îți amintești? 1704 01:27:20,839 --> 01:27:22,509 Și vrei să spui eu ca te-ai inscris 1705 01:27:22,544 --> 01:27:24,005 pentru acest job deci pe care l-ai putea urmări 1706 01:27:24,040 --> 01:27:26,007 cineva care face contrabandă rechizite medicale? 1707 01:27:27,043 --> 01:27:27,877 - Wow. 1708 01:27:29,485 --> 01:27:32,046 (expiră) Acesta este un iad de multă psihanaliză 1709 01:27:32,081 --> 01:27:33,487 ai mers acolo. 1710 01:27:37,889 --> 01:27:38,921 Cui oferi? 1711 01:27:41,794 --> 01:27:42,628 - Stai aici. 1712 01:27:48,537 --> 01:27:49,437 Maxwell. 1713 01:27:49,472 --> 01:27:50,306 - Mm. 1714 01:27:51,639 --> 01:27:52,671 Interesant. 1715 01:27:54,477 --> 01:27:56,103 Ce ai pentru mine? 1716 01:27:56,138 --> 01:27:57,271 - O să ne lași să trecem? 1717 01:27:57,306 --> 01:28:00,646 - Poate, e greu de spus fără a vedea mai întâi bunurile. 1718 01:28:01,979 --> 01:28:03,946 - Vreau ceva de la tine. 1719 01:28:03,981 --> 01:28:05,684 - [Agent Jackson] Hm. 1720 01:28:05,719 --> 01:28:07,884 - Vreau să știu ce este de care fugi. 1721 01:28:07,919 --> 01:28:12,922 - (râde) Tocmai am făcut asta a devenit o sesiune de terapie? 1722 01:28:13,793 --> 01:28:14,392 Asta se întâmplă? 1723 01:28:15,630 --> 01:28:17,531 - Îl vrei pe Maxwell sau nu? 1724 01:28:17,566 --> 01:28:19,962 (muzică gânditoare) 1725 01:28:31,877 --> 01:28:34,746 - (oftă) Am executat o familie cu sânge rece 1726 01:28:34,781 --> 01:28:36,316 și nu sunt mândru de asta. 1727 01:28:40,182 --> 01:28:42,919 (adulmecă) Au spus eu trebuia sa o fac 1728 01:28:42,954 --> 01:28:44,690 pentru că s-au încurcat. 1729 01:28:47,629 --> 01:28:49,057 Aveau o inteligență proastă. 1730 01:28:50,764 --> 01:28:53,028 Deci, o familie nevinovată a trebuit să moară din mâinile mele 1731 01:28:53,063 --> 01:28:58,066 și pot să mă uit la ei de fiecare dată când închid ochii. 1732 01:29:07,649 --> 01:29:10,177 (Agent Jackson adulmecă) 1733 01:29:10,212 --> 01:29:11,915 Oh, la naiba! 1734 01:29:15,558 --> 01:29:16,392 Poftim. 1735 01:29:17,021 --> 01:29:18,020 Ești fericit acum? 1736 01:29:23,632 --> 01:29:26,666 - Acesta este fiul meu, Shelby. 1737 01:29:29,165 --> 01:29:30,406 El este totul pentru mine. 1738 01:29:32,168 --> 01:29:34,641 Și prin legile științei, el nu ar trebui să existe. 1739 01:29:35,842 --> 01:29:36,643 Dar iată-l. 1740 01:29:38,746 --> 01:29:39,712 Nimeni nu mi-o poate explica 1741 01:29:39,747 --> 01:29:42,880 dar am propria mea teorie. 1742 01:29:44,686 --> 01:29:48,655 Cred că atunci când ceva nevinovat este ucis, 1743 01:29:49,856 --> 01:29:51,757 ceva pur îi ia locul. 1744 01:29:53,860 --> 01:29:56,223 Și s-ar putea să te ajute să văd și așa. 1745 01:29:56,258 --> 01:29:58,665 (muzică moale) 1746 01:30:04,838 --> 01:30:08,004 (Agent Jackson gâfâie) 1747 01:30:12,681 --> 01:30:14,549 Oh, la naiba. 1748 01:30:14,584 --> 01:30:16,144 (Agent Jackson expiră) 1749 01:30:16,179 --> 01:30:18,916 Aceasta este (adulmecă), aceasta este destul de jenant (adulmecă). 1750 01:30:21,954 --> 01:30:24,625 (Agent Jackson geme) 1751 01:30:24,660 --> 01:30:25,791 Sper cu siguranță orice ai 1752 01:30:25,826 --> 01:30:27,826 pe domnul Maxwell merită. 1753 01:30:31,095 --> 01:30:34,569 - Am trecut prin gunoiul oamenilor toată viața mea. 1754 01:30:34,604 --> 01:30:37,770 Deci, ai încredere în mine când spun eu știi unde să găsești murdărie. 1755 01:30:38,806 --> 01:30:41,642 (muzica continua) 1756 01:30:44,141 --> 01:30:47,780 (Agent Jackson gâfâind) 1757 01:30:49,553 --> 01:30:52,180 (muzica continua) 1758 01:30:56,593 --> 01:30:57,526 Ai făcut bine, fată. 1759 01:30:59,827 --> 01:31:00,760 Te-ai descurcat al naibii de bine. 1760 01:31:03,160 --> 01:31:04,225 Haide, amice. 1761 01:31:09,870 --> 01:31:10,869 Hei. 1762 01:31:13,808 --> 01:31:14,840 Dă-i iadul. 1763 01:31:14,875 --> 01:31:17,513 (muzică gânditoare) 1764 01:31:25,853 --> 01:31:27,853 (Agent Jackson smuci în nas) 1765 01:31:27,888 --> 01:31:30,724 (muzica continua) 1766 01:31:38,833 --> 01:31:40,228 (muzica continua) 1767 01:31:40,263 --> 01:31:41,636 - [Agent Jackson] Connolly. 1768 01:31:41,671 --> 01:31:44,298 (muzica continua) 1769 01:31:53,815 --> 01:31:56,651 (muzica continua) 1770 01:31:58,017 --> 01:32:00,787 (muzică blândă) 1771 01:32:12,328 --> 01:32:13,899 - Deci, dezvăluire completă, 1772 01:32:15,067 --> 01:32:17,936 Am oarecum plănuit să traversez granița cu tine, 1773 01:32:17,971 --> 01:32:18,838 asa ca am sunat inainte. 1774 01:32:21,810 --> 01:32:22,974 - Acum, asta e tare. 1775 01:32:27,882 --> 01:32:28,716 - Cum am făcut? 1776 01:32:29,411 --> 01:32:30,718 - Ai făcut bine. 1777 01:32:30,753 --> 01:32:31,345 - Da? 1778 01:32:31,380 --> 01:32:32,214 - Da. 1779 01:32:34,383 --> 01:32:36,218 - Uf, deci nu e tare. 1780 01:32:36,253 --> 01:32:38,825 (muzică blândă) 1781 01:32:47,671 --> 01:32:50,298 (muzica continua) 1782 01:32:52,973 --> 01:32:54,236 - Bine (râde). 1783 01:32:54,271 --> 01:32:56,843 (ușile se trântesc) 1784 01:32:56,878 --> 01:32:58,240 (Holly oftă) 1785 01:32:58,275 --> 01:33:02,618 Mă gândeam că poate am putea încetinește puțin lucrurile. 1786 01:33:04,721 --> 01:33:06,886 - Nu se va întâmpla niciodată. 1787 01:33:06,921 --> 01:33:07,722 (ruruit motor) 1788 01:33:07,757 --> 01:33:08,921 Gata? 1789 01:33:08,956 --> 01:33:09,790 - Gata. 1790 01:33:11,992 --> 01:33:16,962 (cântând în spaniolă) (muzică spaniolă optimistă) 1791 01:33:20,132 --> 01:33:21,329 Oh, da. 1792 01:33:21,364 --> 01:33:25,971 (cântând în spaniolă) (muzică spaniolă optimistă) 1793 01:33:31,242 --> 01:33:36,245 (canta continua) (muzica continua) 1794 01:33:41,186 --> 01:33:46,189 (canta continua) (muzica continua) 1795 01:33:52,065 --> 01:33:57,068 (canta continua) (muzica continua) 1796 01:34:01,074 --> 01:34:06,077 (canta continua) (muzica continua) 1797 01:34:11,755 --> 01:34:14,382 (muzica continua) 1798 01:34:18,762 --> 01:34:23,765 (canta continua) (muzica continua) 1799 01:34:28,167 --> 01:34:33,170 (canta continua) (muzica continua) 1800 01:34:37,781 --> 01:34:42,784 (canta continua) (muzica continua) 1801 01:34:48,154 --> 01:34:53,157 (canta continua) (muzica continua) 1802 01:34:57,900 --> 01:35:02,903 (canta continua) (muzica continua) 1803 01:35:08,207 --> 01:35:11,043 (muzica continua)