1 00:00:19,187 --> 00:00:21,788 (szelíd zene) 2 00:00:27,763 --> 00:00:30,599 (a zene folytatódik) 3 00:00:33,307 --> 00:00:38,310 (énekes énekel) (halk zene) 4 00:00:39,643 --> 00:00:44,646 (pörög a motor) (vidám zene) 5 00:00:49,752 --> 00:00:54,755 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 6 00:00:57,628 --> 00:00:58,429 - Készen állsz? 7 00:01:01,863 --> 00:01:03,434 Készlet! 8 00:01:03,469 --> 00:01:06,602 (a bámészkodók ujjonganak) 9 00:01:06,637 --> 00:01:07,438 és 10 00:01:09,343 --> 00:01:10,209 menj! 11 00:01:10,244 --> 00:01:15,182 (pörög a motor) (a bámészkodók ujjonganak) 12 00:01:15,745 --> 00:01:18,911 (énekes énekel) 13 00:01:18,946 --> 00:01:21,650 ♪ Menjünk ♪ 14 00:01:21,685 --> 00:01:23,751 ♪ Egyiket sem bírom elviselni 15 00:01:23,786 --> 00:01:26,490 ♪ Gyorsan beszélsz, mindent tudsz 16 00:01:26,525 --> 00:01:27,656 ♪ Hadd fogadjam a 10-es hívást ♪ 17 00:01:27,691 --> 00:01:29,493 ♪ Biztosan futtasd 18 00:01:29,528 --> 00:01:31,297 - Folytasd. ♪ Most elkaptad a basszust ♪ 19 00:01:31,332 --> 00:01:32,496 ♪ Lépj rám♪ 20 00:01:32,531 --> 00:01:33,794 ♪ Meg fogom tartani azt a bosszút 21 00:01:33,829 --> 00:01:36,467 ♪ Te most, Egy egész korszak vagyok ♪ 22 00:01:36,502 --> 00:01:38,700 ♪ Elviszem, ami az enyém és rossz gyümölcslevet kaptam ♪ 23 00:01:38,735 --> 00:01:41,307 ♪ Soha nem látom igazán ez, most meg fogjuk tanulni ♪ 24 00:01:41,342 --> 00:01:42,374 ♪ A maximumra fogok lovagolni ♪ 25 00:01:42,409 --> 00:01:43,573 ♪ Keményen megyünk♪ 26 00:01:43,608 --> 00:01:46,213 ♪ Nyomd a gázt a max, keményen megyünk ♪ 27 00:01:46,248 --> 00:01:48,644 ♪ Láb a pedálon és keményen megyünk ♪ 28 00:01:48,679 --> 00:01:50,745 ♪ Fordulj ezen, mert keményen megyünk ♪ 29 00:01:50,780 --> 00:01:53,352 ♪ Hé, hé ♪ 30 00:01:53,387 --> 00:01:55,189 ♪ Rajtunk ♪ 31 00:01:55,224 --> 00:01:56,421 ♪ Keményen megyünk♪ 32 00:01:56,456 --> 00:01:58,390 ♪ Nem az én stílusom megsimogatni az egódat ♪ 33 00:01:58,425 --> 00:02:00,854 ♪ A legtöbben igen az a sok placebo ♪ 34 00:02:00,889 --> 00:02:03,263 ♪ Nem beszélek tudat alatt ♪ 35 00:02:03,298 --> 00:02:05,859 ♪ Egyenesen a pont, egyenesen a ponthoz ♪ 36 00:02:05,894 --> 00:02:08,433 ♪ Hagyom, hogy fecsegjen, hagyd amíg el nem érte a belvárost ♪ 37 00:02:08,468 --> 00:02:10,369 ♪ Fogd be őt megtekintések bejelentkezéskor ♪ 38 00:02:10,404 --> 00:02:13,339 ♪ Nem, nem megyek ♪ 39 00:02:13,374 --> 00:02:14,373 ♪ Csúsztassa a maximumra ♪ 40 00:02:14,408 --> 00:02:15,572 ♪ Keményen megyünk♪ 41 00:02:15,607 --> 00:02:17,574 ♪ Nyomd a gázt a max, keményen megyünk ♪ 42 00:02:17,609 --> 00:02:20,676 ♪ Tegye a lábát a pedálozd és keményen megyünk ♪ 43 00:02:20,711 --> 00:02:22,447 - Először, édesem? 44 00:02:22,482 --> 00:02:23,580 - Nem. 45 00:02:23,615 --> 00:02:24,449 - Mindegy. 46 00:02:27,883 --> 00:02:29,817 Akarod emelni a tétet? 47 00:02:32,624 --> 00:02:34,294 - Legyen 10. 48 00:02:34,329 --> 00:02:35,493 - Ez jó hívás. 49 00:02:35,528 --> 00:02:36,659 ♪ Nyomd a gázt a max, keményen megyünk ♪ 50 00:02:36,694 --> 00:02:38,661 (vidám zene) (a bámészkodók ujjonganak) 51 00:02:38,696 --> 00:02:42,797 ♪ Utazzunk addig rosszul érzed magad ♪ 52 00:02:42,832 --> 00:02:46,669 ♪ Kit csókolnál meg? és kit ölnél meg♪ 53 00:02:46,704 --> 00:02:50,244 ♪ Utazzunk addig rosszul érzed magad ♪ 54 00:02:50,279 --> 00:02:51,509 ♪ Ó, kicsim ♪ 55 00:02:51,544 --> 00:02:53,313 ♪ Kit csókolnál meg? és kit ölnél meg♪ 56 00:02:53,348 --> 00:02:54,776 (dudált a kürt) 57 00:02:54,811 --> 00:02:58,681 ♪ Gyerünk, és vegyünk egy Utazz addig, amíg rosszul nem érzed magad ♪ 58 00:02:58,716 --> 00:03:00,452 ♪ Kit csókolnál meg ♪? 59 00:03:00,487 --> 00:03:01,420 - Állítsd be! 60 00:03:01,455 --> 00:03:03,323 ♪ És kit ölnél meg? 61 00:03:03,358 --> 00:03:04,224 Menj! 62 00:03:04,259 --> 00:03:09,296 (pörög a motor) (a vidám zene folytatódik) 63 00:03:10,464 --> 00:03:12,728 (Zack nevet) 64 00:03:16,063 --> 00:03:16,996 - A fenébe, a fenébe! 65 00:03:17,031 --> 00:03:19,537 (a bámészkodók ujjonganak) 66 00:03:19,572 --> 00:03:22,276 ♪ Gyere ide a második ♪ 67 00:03:22,311 --> 00:03:26,610 ♪ Nem félek semmitől♪ 68 00:03:26,645 --> 00:03:30,449 ♪ Kicsim, én nem félek bármitől ♪ 69 00:03:30,484 --> 00:03:31,912 ♪ Utazzunk ♪ 70 00:03:31,947 --> 00:03:32,880 - Öröm üzletelni. 71 00:03:32,915 --> 00:03:34,453 ♪ Amíg nem érzed magad rosszul ♪ 72 00:03:34,488 --> 00:03:36,488 ♪ Kit csókolnál meg ♪? 73 00:03:36,523 --> 00:03:39,590 - Hé, visszavágót akarok. 74 00:03:39,625 --> 00:03:41,493 - Amit akarsz, az egy újjáépítés. 75 00:03:42,496 --> 00:03:43,891 - Srácok zúdítottak rám. 76 00:03:43,926 --> 00:03:45,563 - Tekintsd ezt megtiszteltetésnek. 77 00:03:45,598 --> 00:03:47,565 Most elszívottál az éjszakai vonat, fiam. 78 00:03:47,600 --> 00:03:49,061 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪ 79 00:03:49,096 --> 00:03:51,338 (sziréna jajveszékelés) 80 00:03:51,373 --> 00:03:53,340 - Próbáld túlszárnyalni. 81 00:03:53,375 --> 00:03:58,378 (pörög a motor) (vidám zene) 82 00:04:03,550 --> 00:04:08,553 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 83 00:04:09,688 --> 00:04:10,885 - Nem, nem tudom amit akarnak 84 00:04:10,920 --> 00:04:12,326 mert most tudtam meg erről most, 85 00:04:12,361 --> 00:04:13,525 ami arra kiváló te, mert az oldalad 86 00:04:13,560 --> 00:04:15,527 az országé már aludtál, mi? 87 00:04:15,562 --> 00:04:17,023 Nem, nem, nyugi, édesem. 88 00:04:17,058 --> 00:04:19,927 Azt akarom, hogy készen állj erre nagy juharszirup mellszobor. 89 00:04:19,962 --> 00:04:22,534 Megvan az igazi ezen a parton, bébi. 90 00:04:22,569 --> 00:04:24,635 Igen, igen, hogy van a hó idén tavasszal? 91 00:04:25,737 --> 00:04:27,605 Igen, csináljuk, csináljuk csörgőkígyójuk van. 92 00:04:27,640 --> 00:04:29,508 Tudod mit? van egy házi kedvencem csörgőkígyó és megcsókolom, 93 00:04:29,543 --> 00:04:31,972 aztán megcsókolom anyukádat szemtelen helyén. 94 00:04:32,007 --> 00:04:33,413 Kiszolgálás mosolyogva. 95 00:04:35,043 --> 00:04:37,043 Nem, nem, nem, nem te. 96 00:04:37,078 --> 00:04:39,815 Nem fogsz mosolyogj újra, soha. 97 00:04:39,850 --> 00:04:41,652 (telefon csörömpölése) 98 00:04:41,687 --> 00:04:44,721 (Connolly ügynök felsóhajt) 99 00:04:46,989 --> 00:04:48,692 Hé, kivel vagy? 100 00:04:48,727 --> 00:04:49,561 Helló? 101 00:04:50,597 --> 00:04:52,366 Szia. - Hm, mi? 102 00:04:53,094 --> 00:04:56,062 - Te, ki hozott be? 103 00:04:56,097 --> 00:04:57,833 - Behozott? 104 00:04:57,868 --> 00:05:00,671 - Valaki vigyázzon erről az emberről, kérem. 105 00:05:00,706 --> 00:05:03,575 És keresse meg Jackson ügynököt. 106 00:05:03,610 --> 00:05:05,610 - Jackson ügynök vagyok. 107 00:05:11,552 --> 00:05:13,585 Igen, ezt nagyon értem. 108 00:05:14,753 --> 00:05:16,654 - Hát, reménykedjünk a kinézet csal. 109 00:05:16,689 --> 00:05:19,019 Connolly ügyvezető vagyok, ez az én irodám. 110 00:05:19,054 --> 00:05:19,855 Szállj bele. 111 00:05:19,890 --> 00:05:22,759 (levegő suhogás) 112 00:05:24,994 --> 00:05:26,158 Jackson, van egy problémám, 113 00:05:26,193 --> 00:05:27,797 ami most azt jelenti problémád van. 114 00:05:28,965 --> 00:05:30,701 Van egy kartellkirály a határtól délre. 115 00:05:30,736 --> 00:05:33,671 Azért barát, mert igazából semmi 116 00:05:33,706 --> 00:05:35,068 már semmi értelme. 117 00:05:36,445 --> 00:05:38,445 Szóval a teherautó rakományok tiszta, vágatlan kokainból 118 00:05:38,480 --> 00:05:41,712 ő kereskedik velünk ország, nem probléma. 119 00:05:41,747 --> 00:05:43,109 Ez a vállalkozó azonban 120 00:05:43,144 --> 00:05:45,848 felé ágazott feketepiaci orvosi kellékek, 121 00:05:45,883 --> 00:05:48,851 és ez nem bueno. (ököl ütés) 122 00:05:48,886 --> 00:05:49,819 - No esta bien. 123 00:05:51,658 --> 00:05:54,186 - Látod, a barátunk dühös 124 00:05:54,221 --> 00:05:56,562 néhány igazán ijesztő ember most. 125 00:05:56,597 --> 00:05:59,565 - Ki ijesztőbb, mint a mexikói kartell? 126 00:05:59,600 --> 00:06:00,764 - Amerikai nagy gyógyszertár. 127 00:06:01,767 --> 00:06:02,601 - Ó. 128 00:06:05,166 --> 00:06:06,737 Kinek dolgozunk megint? 129 00:06:06,772 --> 00:06:08,739 - Már van csempészáru az országban. 130 00:06:08,774 --> 00:06:09,872 Nem akarják Vegasban. 131 00:06:09,907 --> 00:06:10,741 Vegas egy csomópont. 132 00:06:10,776 --> 00:06:12,204 Vegasból terjed. 133 00:06:12,239 --> 00:06:14,679 Emlékszel a nem bueno dologra? 134 00:06:14,714 --> 00:06:15,780 Oda jössz be, 135 00:06:15,815 --> 00:06:18,650 mert nekem azt mondták, hogy te szeretek sok lábmunkát végezni. 136 00:06:18,685 --> 00:06:20,916 - Tudod ezt minden BS, igaz? 137 00:06:22,249 --> 00:06:24,117 - Én igen. - Hm. 138 00:06:24,152 --> 00:06:25,822 - És már nem érdekel. 139 00:06:29,223 --> 00:06:30,629 Mi van veled, Jackson? 140 00:06:31,863 --> 00:06:32,862 Nem érdekel már? 141 00:06:34,536 --> 00:06:35,700 - (belélegzik) Én csak töltötte az elmúlt évet 142 00:06:35,735 --> 00:06:36,866 és fél dolgozik a határon. 143 00:06:36,901 --> 00:06:38,505 Mindjárt hat óra van. 144 00:06:38,540 --> 00:06:41,068 Én csak egy kemény vén kutya vagyok csontot keresve rágni. 145 00:06:43,006 --> 00:06:44,137 Nem tudtam rávenni. 146 00:06:45,514 --> 00:06:46,843 - Hát úgy néz ki te vagy a lányom. 147 00:06:46,878 --> 00:06:49,747 (töprengő zene) 148 00:06:52,686 --> 00:06:53,520 - Jaj, én. 149 00:06:55,656 --> 00:06:58,118 (levegő suhogás) 150 00:07:02,861 --> 00:07:04,058 - Jaj, haver. 151 00:07:04,093 --> 00:07:04,894 - Szia anya. 152 00:07:08,636 --> 00:07:09,767 Már csináltam gabonapelyhet. 153 00:07:11,001 --> 00:07:11,868 - Van tejünk? 154 00:07:11,903 --> 00:07:16,906 - Mm hm. 155 00:07:18,712 --> 00:07:19,744 (Holly grimaszol) 156 00:07:19,779 --> 00:07:20,712 - Ez vitatható. 157 00:07:21,614 --> 00:07:24,177 - mondta a nagymama a átokszó tegnap. 158 00:07:24,212 --> 00:07:25,046 - Ó, igen? 159 00:07:26,621 --> 00:07:27,246 Mit mondott? 160 00:07:28,656 --> 00:07:30,084 - Nem zuhanok azért (nevet). 161 00:07:30,119 --> 00:07:31,723 - (nevet) Megszerzi a PT-jét? 162 00:07:31,758 --> 00:07:32,559 - [Shelby] Hm hm. 163 00:07:32,594 --> 00:07:33,725 - Beveszed az enzimeket? 164 00:07:33,760 --> 00:07:34,559 - Mm hm. 165 00:07:34,594 --> 00:07:36,959 - Rendben, te kap egy ingyenes bérletet. 166 00:07:38,633 --> 00:07:39,962 - Azt mondta buta segg. 167 00:07:39,997 --> 00:07:42,833 - Ő hívott téged a buta szamár vagy nagypapa? 168 00:07:42,868 --> 00:07:43,702 - Nagypapa. 169 00:07:44,903 --> 00:07:46,837 - Hát, nem lehet vitatkozni a tényekkel. 170 00:07:56,882 --> 00:07:59,245 Jaj, szerintem ez a tej régen elromlott. 171 00:07:59,280 --> 00:08:00,884 - [Shelby] Hm. 172 00:08:00,919 --> 00:08:01,720 - Megcsinálod a házi feladatod? 173 00:08:01,755 --> 00:08:02,754 - [Shelby] Hm hm. 174 00:08:02,789 --> 00:08:03,623 - Oké. 175 00:08:05,154 --> 00:08:06,791 - Ma reggel jöttek. 176 00:08:07,695 --> 00:08:10,091 (komor zene) 177 00:08:17,331 --> 00:08:18,836 - Tetszik ez az ing rajtad. 178 00:08:18,871 --> 00:08:20,200 - Köszönöm. - Illik a szemedhez. 179 00:08:20,235 --> 00:08:23,071 (dübörög a motor) 180 00:08:25,108 --> 00:08:27,911 (vidám zene) 181 00:08:35,624 --> 00:08:36,590 - Hé, szia. 182 00:08:36,625 --> 00:08:38,251 Hé, ócska, tedd le. 183 00:08:38,286 --> 00:08:39,989 Majd dobni fogsz ki a hátad. 184 00:08:40,024 --> 00:08:41,089 Engedd meg, jó? 185 00:08:42,664 --> 00:08:43,256 Istenem. 186 00:08:43,291 --> 00:08:46,259 (Holly nevet) 187 00:08:46,294 --> 00:08:47,296 Megkaptam (morogva). 188 00:08:51,167 --> 00:08:52,705 - Jaj, mi újság? 189 00:08:52,740 --> 00:08:53,838 - Hé. - Zack Harper. 190 00:08:53,873 --> 00:08:55,235 dolgozni fogok veletek srácok. 191 00:08:55,270 --> 00:08:55,702 Remek kampány lesz. - Örülök, hogy látlak. 192 00:08:55,737 --> 00:08:57,006 Üdvözöljük a fedélzeten. 193 00:08:57,041 --> 00:08:58,304 - Köszönöm, haver. - Jó, hogy itt vagy. 194 00:08:58,339 --> 00:08:59,679 - Értékeld. - Megvan minden, amire szüksége van? 195 00:08:59,714 --> 00:09:00,647 - [Zack] Igen, én szerintem mindannyian jól vagyunk. 196 00:09:00,682 --> 00:09:01,373 - Minden kész? - Igen. 197 00:09:01,408 --> 00:09:02,308 - Megvan minden, minden? 198 00:09:02,343 --> 00:09:03,111 - Igen. - Rendben. 199 00:09:03,146 --> 00:09:04,244 Izgatott vagyok, hogy lehetek. 200 00:09:04,279 --> 00:09:05,685 Készen állsz? - Igen, csináljuk. 201 00:09:05,720 --> 00:09:06,279 - [Igazgató] Oké, ember, jó üzlet. 202 00:09:06,314 --> 00:09:06,879 - [Zack] Jó, jó. 203 00:09:06,915 --> 00:09:07,984 - Istenem, utálom azt a fickót. 204 00:09:09,922 --> 00:09:10,754 - Remek. - Köszönöm. 205 00:09:10,790 --> 00:09:11,823 - Hé, alig várom. - Rendben, haver. 206 00:09:11,858 --> 00:09:12,626 - Alig várom. 207 00:09:13,827 --> 00:09:14,826 - [Rendező] Igen. 208 00:09:14,861 --> 00:09:17,257 (vidám zene) 209 00:09:19,360 --> 00:09:20,766 - Testvér, mondom neked, 210 00:09:20,801 --> 00:09:22,295 elegem van ezekből hülye reklámok. 211 00:09:22,330 --> 00:09:23,670 Megöli a képemet. 212 00:09:23,705 --> 00:09:24,604 Főszerepben kellene szerepelnie a filmekben, 213 00:09:24,640 --> 00:09:26,805 nem magas ho és nyugat itt a sivatagban. 214 00:09:26,840 --> 00:09:28,675 Száraz, haver. 215 00:09:28,710 --> 00:09:29,874 Csak csináld, rendben? 216 00:09:29,909 --> 00:09:31,337 Belefáradtam, hogy erről beszélek. 217 00:09:31,372 --> 00:09:33,977 (lágy zene) 218 00:09:42,922 --> 00:09:43,756 - Fel a fejjel. 219 00:09:48,026 --> 00:09:49,058 Meg kell hajolnia. 220 00:09:57,464 --> 00:09:58,298 - Gyerünk. 221 00:09:59,169 --> 00:10:00,399 - Oké. 222 00:10:00,434 --> 00:10:01,367 Hallgass meg. 223 00:10:01,402 --> 00:10:02,841 - [Tommy] Aha? 224 00:10:02,876 --> 00:10:05,173 - Gondolkozom, maradok összeállított vegyülettel, 225 00:10:05,208 --> 00:10:09,012 de vedd ezt meg vele egy '72-es és egy '91-es. 226 00:10:09,047 --> 00:10:10,442 Úgy értem, milyen menő lenne? 227 00:10:10,477 --> 00:10:12,983 - Igen, nagyon klassz 228 00:10:13,018 --> 00:10:14,281 ha szereted a lemaradást. 229 00:10:14,316 --> 00:10:16,019 - Mm, nem annyira ahogy szeretem a boost. 230 00:10:17,286 --> 00:10:18,725 mit gondolsz? 231 00:10:18,760 --> 00:10:20,793 Készen állsz a telepítésre? 232 00:10:20,828 --> 00:10:22,058 Megéri az idődet. 233 00:10:22,093 --> 00:10:24,731 - Mondtam már, én nem akarod a pénzedet. 234 00:10:24,766 --> 00:10:27,701 Egy ilyen teherautón dolgozni ez az összes jutalom, amire szükségem van. 235 00:10:28,968 --> 00:10:31,001 Ráadásul kezdem is érezd úgy, hogy függő vagy 236 00:10:31,036 --> 00:10:32,904 én pedig valamiféle lehetővé teszek. 237 00:10:32,939 --> 00:10:34,037 - 50/50. 238 00:10:34,072 --> 00:10:35,467 Oszd meg az összes versenygyőzelmet. 239 00:10:35,502 --> 00:10:37,238 És ez az utolsó ajánlatom 240 00:10:37,273 --> 00:10:38,404 és csak azért te vagy a legjobb barátom. 241 00:10:38,439 --> 00:10:39,812 - Mert én vagyok a legjobb barátod? 242 00:10:39,847 --> 00:10:41,715 - Mm hm. - Oké, nézd, rád várok. 243 00:10:41,750 --> 00:10:42,947 Csak a felét ajánlod nekem 244 00:10:42,982 --> 00:10:45,015 mert versenyezni akarsz kétszer olyan gyakran, igaz? 245 00:10:45,050 --> 00:10:46,885 Gyerünk, mondd, hogy igazam van. 246 00:10:46,920 --> 00:10:48,150 Gyerünk. 247 00:10:48,185 --> 00:10:50,449 Huh? - Rendben, jó, talán. 248 00:10:50,484 --> 00:10:51,285 De ez egy igen? 249 00:10:51,320 --> 00:10:54,420 (Tommy nevet) 250 00:10:54,455 --> 00:10:59,425 (dübörög a motor) (lágy zene) 251 00:11:03,904 --> 00:11:07,103 (a lágy zene folytatódik) 252 00:11:18,820 --> 00:11:20,215 mit csinálsz? 253 00:11:23,924 --> 00:11:26,287 - Azt hittem baglyot hallottam. 254 00:11:26,322 --> 00:11:28,124 Ez rossz előjel a határtól délre. 255 00:11:29,556 --> 00:11:34,229 Lechuza, azt mondják, ő a alakváltó boszorkány néz 256 00:11:34,264 --> 00:11:36,462 bosszúért a emberek, akik megbántották őt. 257 00:11:37,498 --> 00:11:39,938 - (idegesen nevet) Vicces. 258 00:11:39,973 --> 00:11:41,203 Oké, megtehetjük már? 259 00:11:42,437 --> 00:11:43,304 - Olyan sietség. 260 00:11:44,472 --> 00:11:46,538 Szeretnél egy nézz körül a helyen? 261 00:11:46,573 --> 00:11:48,177 - Valakinek muszáj forogjon a világ. 262 00:11:48,212 --> 00:11:49,046 - Igen. 263 00:11:50,082 --> 00:11:52,544 Tudod, egyesek mondanák 264 00:11:52,579 --> 00:11:56,218 óvakodsz a létezéstől hozzám társult. 265 00:11:57,419 --> 00:11:59,320 - Hm, feketepiac orvosi kellékek kereskedője 266 00:11:59,355 --> 00:12:01,190 elbújni a sivatagban? 267 00:12:01,225 --> 00:12:03,896 Mit tehetnék félni? 268 00:12:03,931 --> 00:12:06,063 Ráadásul tudod, hogy egyedül gurulok. 269 00:12:07,066 --> 00:12:08,098 - Én igen. 270 00:12:08,133 --> 00:12:09,968 Egy hevesen független nő. 271 00:12:10,003 --> 00:12:10,902 - Heves. 272 00:12:10,938 --> 00:12:12,564 Nos, próbálj üzletelni egy deadbeat exével 273 00:12:12,599 --> 00:12:14,401 aki amint szétválik felkapaszkodsz, 274 00:12:14,436 --> 00:12:16,469 és nem lesz egy kicsit heves. 275 00:12:16,504 --> 00:12:18,878 - Azt hiszem, néhány férfi csak nem a férfiasságra készültek. 276 00:12:20,442 --> 00:12:25,445 Itt, nézd, egy ingyenes ajándék a gyereknek. 277 00:12:27,053 --> 00:12:29,889 Gondolj erre jutalomként minden vállalkozásod számára. 278 00:12:33,356 --> 00:12:37,358 - Shelby fiú. 279 00:12:37,393 --> 00:12:38,491 Nem játszik babákkal. 280 00:12:38,526 --> 00:12:40,163 - Ó, fiúk nem tehetik babákkal játszani? 281 00:12:41,166 --> 00:12:42,066 (Holly nevet) 282 00:12:42,101 --> 00:12:43,562 - Nézd, ez egy marionett. 283 00:12:43,597 --> 00:12:46,301 - Nem, ez egy báb, és a különösen csúnya. 284 00:12:46,336 --> 00:12:48,204 - Tudod mit? Vedd csak el. 285 00:12:49,636 --> 00:12:52,076 - Tényleg te vagy a legfurcsább törvényen kívüli a világon, Renzo. 286 00:12:52,111 --> 00:12:54,309 - Igen? - Tudod, ugye? 287 00:12:54,344 --> 00:12:55,948 - Oké, pontosan hány más betyár 288 00:12:55,983 --> 00:12:57,081 ismered? 289 00:12:57,116 --> 00:12:59,017 - Hm, nem szeretnéd tudni? 290 00:12:59,888 --> 00:13:00,513 Köszönöm. 291 00:13:06,125 --> 00:13:08,994 (nyikorgó ajtó) 292 00:13:09,029 --> 00:13:12,030 (halkan jajgat a sziréna) 293 00:13:12,065 --> 00:13:15,264 (Jackson ügynök felsóhajt) 294 00:13:15,299 --> 00:13:18,102 (töprengő zene) 295 00:13:20,370 --> 00:13:23,305 (csörög a szemüveg) 296 00:13:27,311 --> 00:13:32,314 (a zene folytatódik) (autóriasztó bömböl) 297 00:13:41,358 --> 00:13:45,327 - Jól nézek ki (nevet)? - Lélegezz. 298 00:13:45,362 --> 00:13:47,494 - [Női karakter] Ó, lelőtt (nevet). 299 00:13:49,102 --> 00:13:51,234 - Nagy köhögés. - [Férfi karakter] Azt hiszem, mi 300 00:13:51,269 --> 00:13:52,235 itt dolgozhatnának együtt. (Shelby köhög) 301 00:13:52,270 --> 00:13:53,940 Oké? (nő karakter kuncog) 302 00:13:53,975 --> 00:13:55,667 Tudod, az ellenségem az ellenséges dolog, igaz? 303 00:13:55,702 --> 00:13:57,240 mit mondasz? 304 00:13:57,275 --> 00:13:57,974 - [Női karakter] én vagyok az egyetlen 305 00:13:58,009 --> 00:14:00,507 hogy az én rohadt sávomban marad? 306 00:14:00,542 --> 00:14:02,509 - [Férfi karakter] Igen, látod, Tudom, hova mennek. 307 00:14:02,544 --> 00:14:05,281 (WC öblítés) 308 00:14:11,421 --> 00:14:14,158 (töprengő zene) 309 00:14:18,164 --> 00:14:20,230 (Jackson ügynök felsóhajt) 310 00:14:20,265 --> 00:14:23,266 (folyadék fröccsenése) 311 00:14:26,106 --> 00:14:27,600 - Hölgyem, mennem kell. 312 00:14:27,635 --> 00:14:28,601 - Mm, uh. 313 00:14:30,242 --> 00:14:31,472 Nem, azt akarom, hogy maradj. 314 00:14:33,608 --> 00:14:35,113 Gyerünk, igen. 315 00:14:35,148 --> 00:14:36,312 Gyerünk, maradj. 316 00:14:37,183 --> 00:14:38,215 Gyere vissza. 317 00:14:39,284 --> 00:14:40,283 Gyere vissza, aztán... 318 00:14:41,385 --> 00:14:42,285 Ez egy jó fiú. 319 00:14:42,320 --> 00:14:44,386 Maradj ott. 320 00:14:46,225 --> 00:14:50,128 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 321 00:14:50,163 --> 00:14:50,997 Ne mozdulj. 322 00:14:52,166 --> 00:14:55,265 Csak azt akarom, hogy maradj és beszélj velem egy kicsit, jó? 323 00:14:59,172 --> 00:15:03,570 Csak szükségem van rád addig beszélj velem 324 00:15:03,605 --> 00:15:06,111 felkel a nap, aztán... 325 00:15:07,774 --> 00:15:10,478 (Jackson ügynök felnyög) 326 00:15:10,513 --> 00:15:13,283 Szükségem van rád, szükségem van rád hogy elvonod a figyelmemet, oké? 327 00:15:13,318 --> 00:15:15,351 Én csak, uh, tudsz lenni 328 00:15:15,386 --> 00:15:17,287 kicsit hangosabban mint ők? 329 00:15:18,257 --> 00:15:20,356 Tudsz nekem segíteni, légy csak hangosabban? 330 00:15:27,431 --> 00:15:30,432 (vidám rockzene) 331 00:15:31,600 --> 00:15:36,339 (a zene folytatódik) (motor fordulatszáma) 332 00:15:46,351 --> 00:15:51,354 (a zene folytatódik) (a forgás folytatódik) 333 00:15:58,330 --> 00:15:59,626 - Elküldtelek iskolába, igaz? 334 00:16:01,267 --> 00:16:03,102 És amikor iskolába küldtelek, 335 00:16:03,137 --> 00:16:05,236 megtanították hogyan A számok működnek, gondolom? 336 00:16:05,271 --> 00:16:06,303 - Ó, fiú, itt vagyunk újra. 337 00:16:06,338 --> 00:16:08,173 - Szóval, mi a magasabb? 338 00:16:08,208 --> 00:16:10,274 150 vagy 190? 339 00:16:10,309 --> 00:16:12,441 Mert most olyan vagyok homályos az egész 340 00:16:12,476 --> 00:16:14,773 mert azt hittem ez egy shakedown volt. 341 00:16:14,808 --> 00:16:16,478 Azt hittem, fogunk lassan haladjunk felfelé 342 00:16:16,513 --> 00:16:18,612 a sebességen, és arra gondoltam megállapodásunk volt 343 00:16:18,647 --> 00:16:21,219 hogy megtartsuk a szponzorunkat nagyon jó volt hozzánk, 344 00:16:21,254 --> 00:16:23,155 boldog, hogy nem robbantotta fel a biciklit 345 00:16:23,190 --> 00:16:26,125 fizetnek nekünk, hogy építsünk vagy fordítsunk valami fényes gyepnyilába 346 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 odakint a sivatagban. 347 00:16:27,755 --> 00:16:29,557 - Hogy így legyen legyen megfelelő shakedown, 348 00:16:29,592 --> 00:16:32,098 hajlandónak kell lenned hogy felrázza a dolgokat. 349 00:16:32,133 --> 00:16:33,033 - Van valami értelme. 350 00:16:34,300 --> 00:16:36,102 - [Holly apja] Lassíts, kislány. 351 00:16:36,137 --> 00:16:36,762 - [Holly] Nem hallasz. 352 00:16:36,797 --> 00:16:38,335 - Mondtam lassíts. 353 00:16:38,370 --> 00:16:39,369 - [Holly] Sajnálom, mi van? 354 00:16:39,404 --> 00:16:41,074 Nem hallom, nem hallom. 355 00:16:41,109 --> 00:16:42,108 - Lassíts. 356 00:16:43,309 --> 00:16:46,079 (motor fordulatszáma) 357 00:16:52,582 --> 00:16:53,482 Annak a lánynak van a szél fel a seggét 358 00:16:53,517 --> 00:16:55,253 születése óta. 359 00:16:56,322 --> 00:16:57,354 - Igen. 360 00:16:58,588 --> 00:16:59,389 Igen. 361 00:16:59,424 --> 00:17:02,425 (várakozó zene) 362 00:17:08,697 --> 00:17:11,632 (a zene folytatódik) 363 00:17:13,273 --> 00:17:14,635 - Halló, kisasszony? 364 00:17:14,670 --> 00:17:16,274 Hé, elnézést. 365 00:17:17,310 --> 00:17:18,573 Elnézést. 366 00:17:18,608 --> 00:17:20,113 Helló. 367 00:17:20,148 --> 00:17:21,312 Hé, elnézést. 368 00:17:22,645 --> 00:17:24,315 Elnézést. 369 00:17:24,350 --> 00:17:25,118 Asszonyom? 370 00:17:25,153 --> 00:17:26,284 Helló? 371 00:17:26,319 --> 00:17:28,451 Hé, te csak nem mehet be ide. 372 00:17:28,486 --> 00:17:31,322 Ezek a repülők megérnek dollármilliárdokat. 373 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 - Rendben, nem szeretném elrontani egy milliárdos napját, 374 00:17:34,228 --> 00:17:36,360 különösen a helyi tévé evangélistája. 375 00:17:36,395 --> 00:17:38,758 - Megbeszélhetjük ez az irodámban? 376 00:17:38,793 --> 00:17:43,400 - Nos, amennyire én vagyok aggódik, ez az Ön irodája. 377 00:17:43,435 --> 00:17:45,270 - Nézd, nem tudom kinek gondolod magad 378 00:17:45,305 --> 00:17:47,272 de neked nincs joghatóság itt. 379 00:17:47,307 --> 00:17:49,307 - Tulajdonképpen igen. 380 00:17:49,342 --> 00:17:51,639 Látod, regionális vagy. 381 00:17:51,674 --> 00:17:55,643 Ez azt jelenti, hogy a TSA és a CPP, nem akadályozhatják. 382 00:17:55,678 --> 00:17:58,283 (nevet) Vicces, Valójában versenyeztem 383 00:17:58,318 --> 00:18:00,285 tanyaudvarban tinédzser szépségversenyek 384 00:18:00,320 --> 00:18:02,749 hogy volt egy szorosabb vezetői hierarchia 385 00:18:02,784 --> 00:18:05,554 mint ez megdicsőült sivatagi ebédlődoboz. 386 00:18:05,589 --> 00:18:06,357 - Bassza meg. 387 00:18:06,392 --> 00:18:07,457 Felhívom a központi irodát. 388 00:18:08,427 --> 00:18:09,723 - És mi van ezzel? 389 00:18:09,758 --> 00:18:12,198 Mindent leföldelek ez hegyes, 390 00:18:12,233 --> 00:18:13,331 drága és két szárnya van 391 00:18:13,366 --> 00:18:15,531 amíg meg nem vizsgálom elölről hátrafelé. 392 00:18:18,371 --> 00:18:19,403 - Csak gonosz vagy. 393 00:18:20,967 --> 00:18:23,671 - A helyedben eltévednék. 394 00:18:23,706 --> 00:18:24,837 Ez természetesen hacsak nem szeretnéd 395 00:18:24,872 --> 00:18:26,410 személyessé tenni a dolgokat. 396 00:18:28,711 --> 00:18:29,809 - Szuka. 397 00:18:29,844 --> 00:18:31,778 - (vigyorog) Atta fiú. 398 00:18:31,813 --> 00:18:34,913 (várakozó zene) 399 00:18:37,819 --> 00:18:39,687 (a zene elhalkul) 400 00:18:39,722 --> 00:18:42,723 (billentyűzet sípol) 401 00:18:42,758 --> 00:18:44,923 - Shelby, készen állunk rád. 402 00:18:44,958 --> 00:18:47,629 (ünnepélyes zene) 403 00:18:50,436 --> 00:18:51,864 - Hé, Carol, hogy vagy? 404 00:18:51,899 --> 00:18:53,437 - Jól vagyok, köszönöm. 405 00:18:54,440 --> 00:18:55,439 Figyelj, van egy... 406 00:18:55,474 --> 00:18:56,341 - Tudom. 407 00:18:56,376 --> 00:18:57,738 Le vagyok maradva a számlákkal. 408 00:18:57,773 --> 00:18:59,509 - Jóval lemaradva. 409 00:18:59,544 --> 00:19:02,380 Nézd, csak annyit kell tenned havonta fizet valamit. 410 00:19:02,415 --> 00:19:03,579 Bármilyen összeget, rendben? 411 00:19:03,614 --> 00:19:05,482 Csak hogy megmutassa, hogy vagy erőfeszítést tesz. 412 00:19:05,517 --> 00:19:06,549 Ez minden. 413 00:19:07,420 --> 00:19:08,881 - Igen, meg tudom csinálni. 414 00:19:13,459 --> 00:19:14,821 ♪ Akarom ♪ 415 00:19:14,856 --> 00:19:15,657 ♪ Ah ♪ 416 00:19:15,692 --> 00:19:16,790 ♪ Akarom ♪ 417 00:19:16,825 --> 00:19:17,593 ♪ Mi ♪ 418 00:19:17,628 --> 00:19:18,792 ♪ Akarom ♪ 419 00:19:18,827 --> 00:19:20,530 - Oh oh. Tudod ez az én lekvárom, igaz? 420 00:19:20,565 --> 00:19:21,894 ♪ Adj még egy kicsit ♪ 421 00:19:21,929 --> 00:19:23,797 ♪ Szállj le a padlóra ♪ 422 00:19:23,832 --> 00:19:25,832 ♪ Gyerünk, táncolj ♪ 423 00:19:25,867 --> 00:19:27,471 ♪ Megmutatom, mit ♪ 424 00:19:27,506 --> 00:19:30,969 ♪ Figyeltelek rád a szoba túloldaláról ♪ 425 00:19:31,004 --> 00:19:35,380 ♪ És kívánom neked velem táncoltak ♪ 426 00:19:35,415 --> 00:19:37,349 ♪ Adok neked egy műsort ♪ 427 00:19:37,384 --> 00:19:39,549 ♪ Senkinek sem kell tudnia ♪ 428 00:19:39,584 --> 00:19:41,551 ♪ Kicsim, itt várok ♪ 429 00:19:41,586 --> 00:19:43,586 ♪ Szóval, adj még néhányat ♪ 430 00:19:43,621 --> 00:19:45,522 ♪ Szállj le a padlóra ♪ 431 00:19:45,557 --> 00:19:47,491 ♪ Gyerünk, táncolj ♪ 432 00:19:47,526 --> 00:19:49,427 ♪ Megmutatom, mire ♪ 433 00:19:49,462 --> 00:19:51,330 ♪ Szóval, ülj fel a helyedre ♪ 434 00:19:51,365 --> 00:19:53,299 ♪ Felteszem a fűtést ♪ 435 00:19:53,334 --> 00:19:56,368 ♪ A hőmérséklet most 90-re emelkedik ♪ 436 00:19:56,403 --> 00:19:57,699 ♪ Akarom ♪ 437 00:19:57,734 --> 00:19:58,535 ♪ Ah ♪ 438 00:19:58,570 --> 00:19:59,602 ♪ Akarom ♪ 439 00:19:59,637 --> 00:20:00,438 ♪ Mi ♪ 440 00:20:00,473 --> 00:20:01,571 ♪ Akarom ♪ 441 00:20:01,606 --> 00:20:03,672 ♪ Te ♪ 442 00:20:03,707 --> 00:20:06,576 (töprengő zene) 443 00:20:07,480 --> 00:20:08,611 - Mi a baj? 444 00:20:08,646 --> 00:20:09,843 - [Renzo] Ennyire nyilvánvaló? 445 00:20:11,484 --> 00:20:14,617 - Nos, nincs felszerelés, és nézd mintha csak szellemet láttál volna. 446 00:20:15,851 --> 00:20:18,984 Nem, nem, nem, ne, ne mondd, hogy nincs gyógyszer. 447 00:20:19,019 --> 00:20:21,327 - Megspóroltam neked, amit tudtam. 448 00:20:21,362 --> 00:20:23,362 Tudom, hogy nem az sokat, vedd csak. 449 00:20:25,828 --> 00:20:27,465 Tartsd meg a pénzt, tartsd meg a pénzt. 450 00:20:27,500 --> 00:20:28,499 Vedd csak el. 451 00:20:31,570 --> 00:20:33,504 - Kapsz egy újat kínálat viszont, nem? 452 00:20:33,539 --> 00:20:34,802 - Nem tudom. 453 00:20:35,640 --> 00:20:36,870 Nem tudom. 454 00:20:36,905 --> 00:20:38,674 Az összes helyi pilóta most kiakad. 455 00:20:38,709 --> 00:20:40,511 Ha nem kaphatom meg kellékek Vegasba, 456 00:20:40,546 --> 00:20:43,679 Megszakítom ezt a láncot, minden leáll, oké? 457 00:20:43,714 --> 00:20:45,714 Én most azt mondom más terveket is készíthet. 458 00:20:45,749 --> 00:20:47,914 - (gúnyol) egyéb terveket. 459 00:20:47,949 --> 00:20:49,388 Milyen egyéb tervek? 460 00:20:50,688 --> 00:20:52,490 Nem engedhetem meg magamnak a legális gyógyszereket. 461 00:20:52,525 --> 00:20:53,590 És te vagy az egyetlen kapcsolatom. 462 00:20:54,824 --> 00:20:58,991 - Rendben, csak adj egy hetet. 463 00:20:59,026 --> 00:21:02,401 Maradj kapcsolatban és megteszem a dolgomat legjobb kitalálni valamit. 464 00:21:06,374 --> 00:21:09,375 Ez az időzítés itt a probléma, oké? 465 00:21:09,410 --> 00:21:10,607 Három órás ablak van 466 00:21:10,642 --> 00:21:11,674 mindent megmozgatni és ennyi. 467 00:21:11,709 --> 00:21:12,675 Az üzlet összeomlik. 468 00:21:14,910 --> 00:21:17,878 Ne mondj le rólam még csak, rendben? 469 00:21:17,913 --> 00:21:19,385 Majd kitaláljuk. 470 00:21:19,420 --> 00:21:21,882 (töprengő zene) 471 00:21:27,626 --> 00:21:30,660 (vidám zene) 472 00:21:30,695 --> 00:21:34,631 - Ez egy üzemanyag-szivattyú rúd beragadt a blokkba, rendben. 473 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 (sóhajt) Rendben, nagyszerű. 474 00:21:37,702 --> 00:21:39,537 - Ó, nem lenne megfelelő munkát, Tommy, 475 00:21:39,572 --> 00:21:42,067 hacsak nem egy kétperces munka kétórás munkává változott. 476 00:21:42,102 --> 00:21:43,442 - Mm hm. (csörög a szemüveg) 477 00:21:43,477 --> 00:21:44,674 - Meg tudod oldani? 478 00:21:44,709 --> 00:21:45,741 - Lássuk csak. 479 00:21:46,944 --> 00:21:49,580 - Legalább költhetünk egy kicsit egyszer együtt lenni, mi? 480 00:21:50,715 --> 00:21:51,945 mert Shelby költ 481 00:21:51,980 --> 00:21:54,079 sok idő vele a nagymamája mostanában. 482 00:21:54,114 --> 00:21:57,016 - Igen, húztam sok túlórát, apa. 483 00:21:57,051 --> 00:21:58,589 Be kell szereznem ezeket az órákat. 484 00:21:58,624 --> 00:21:59,425 - És meg is fogod. 485 00:22:00,659 --> 00:22:02,725 Bevezetlek a szakszervezet, ha megöl. 486 00:22:02,760 --> 00:22:06,729 - Teamsters szakszervezet rendelkezik a legjobb orvosi csomagok. 487 00:22:06,764 --> 00:22:08,027 Versenyezni viszont kell. 488 00:22:08,062 --> 00:22:10,502 Mármint az egésszel koncertgazdaság meg minden. 489 00:22:10,537 --> 00:22:12,405 - Ez az úgy hívják. 490 00:22:12,440 --> 00:22:14,506 Nos, amíg van minden jogos, igaz? 491 00:22:14,541 --> 00:22:15,507 Semmi illegális? 492 00:22:16,873 --> 00:22:18,708 Mert nem akarnálak téged ketten az utcán versenyeznek 493 00:22:18,743 --> 00:22:21,073 rózsaszínre vagy bármire ilyen hülye. 494 00:22:22,483 --> 00:22:26,782 - Igen, mert az nagyon hülye lenne. 495 00:22:26,817 --> 00:22:28,619 - Szuper hülye. 496 00:22:28,654 --> 00:22:31,556 - De hé, tudod, at legalábbis nem csináljuk 497 00:22:31,591 --> 00:22:32,854 a régi Ezüst Trails 300 már 498 00:22:32,889 --> 00:22:34,757 mert ez nagyon vázlatos volt. 499 00:22:36,728 --> 00:22:38,662 - Mi az a Silver Trails 300? 500 00:22:38,697 --> 00:22:39,762 - Ne kérdezd, apa. 501 00:22:43,603 --> 00:22:44,734 - Rendben, akkor nem fogom. 502 00:22:46,705 --> 00:22:47,537 Azt hiszem, valószínűleg megcsodálhatjuk 503 00:22:47,573 --> 00:22:49,442 ezt ki a villáskulcs, Tommy. 504 00:22:49,477 --> 00:22:52,203 Régi trükk, amit régen használtam használja a nagy dobozos Chevelle's-ben. 505 00:22:52,238 --> 00:22:53,512 - Rendben. 506 00:22:53,547 --> 00:22:54,513 - Tudod mit a a gyűrűs kulcs? 507 00:22:54,548 --> 00:22:55,910 - (nevet) Igen, tudom mi az a villáskulcs. 508 00:22:55,945 --> 00:22:56,845 - Van egy villáskulcsod, Tommy? 509 00:22:56,880 --> 00:22:57,912 - Igen, van villáskulcsom. 510 00:22:57,947 --> 00:22:59,419 - Miért nem mész el érte? 511 00:23:00,048 --> 00:23:00,882 Jelenleg. 512 00:23:02,248 --> 00:23:03,049 Köszönöm. 513 00:23:03,084 --> 00:23:06,492 (vidám zene szól) 514 00:23:07,792 --> 00:23:11,024 Hé, jól vagy? 515 00:23:11,059 --> 00:23:12,498 - Jól vagyok. 516 00:23:12,533 --> 00:23:15,226 Nem, csak gondoltam amire szükségünk volt. 517 00:23:15,261 --> 00:23:16,062 - [Holly apja] Mi? 518 00:23:16,097 --> 00:23:16,898 - Még több sört. 519 00:23:18,737 --> 00:23:19,835 - Most főzöl. 520 00:23:21,234 --> 00:23:22,673 - Pop. 521 00:23:22,708 --> 00:23:24,136 - Ezért ő az a művelet agya 522 00:23:24,171 --> 00:23:26,677 és te és én nem. 523 00:23:26,712 --> 00:23:28,943 (Holly nevet) 524 00:23:28,978 --> 00:23:31,209 (leugrik a fedél) (levegő suhogás) 525 00:23:31,244 --> 00:23:33,585 (cseng a telefon) 526 00:23:33,620 --> 00:23:35,653 (töprengő zene) 527 00:23:35,688 --> 00:23:36,819 - Menj Jacksonért. 528 00:23:36,854 --> 00:23:37,919 - Jackson, Connolly. 529 00:23:39,087 --> 00:23:40,526 Figyelj, csak voltam felhív, hogy elmondja neked, 530 00:23:40,561 --> 00:23:42,759 remekül csinálod munkát a repülőgépekkel. 531 00:23:42,794 --> 00:23:44,057 A felügyelet azt mondja hogy a futók 532 00:23:44,092 --> 00:23:45,828 megtagadják a termék áthelyezését. 533 00:23:47,293 --> 00:23:48,666 le vagyok nyűgözve. 534 00:23:48,701 --> 00:23:50,129 - Figyeljetek, a csempészek vissza fog állni 535 00:23:50,164 --> 00:23:52,769 és futni előtted tudd, szóval ne aggódj. 536 00:23:52,804 --> 00:23:54,771 - Igen, erről csak én hívást kaptak fentről 537 00:23:54,806 --> 00:23:58,544 és láthatóan azok vagyunk kicsit túl hatékony. 538 00:23:58,579 --> 00:24:01,679 Beavatkozunk a miénkbe barátai egyéb műveletei. 539 00:24:01,714 --> 00:24:03,175 Le kell lassítanom. 540 00:24:03,210 --> 00:24:05,518 - Figyelj, még nem is még nem gyűjtött bizonyítékokat 541 00:24:05,553 --> 00:24:07,047 szóval egyszer lelassulok tudja, hogy ez a dolog le van zárva. 542 00:24:07,082 --> 00:24:09,720 - Jól lassítasz most, ahogy mondtam neked. 543 00:24:09,755 --> 00:24:12,756 Ez rendben van. (dobozok dobognak) 544 00:24:12,791 --> 00:24:14,659 Mi a fene volt ez? 545 00:24:14,694 --> 00:24:15,286 - Egy doboz. 546 00:24:15,321 --> 00:24:17,255 Hm, most leesett egy doboz. 547 00:24:18,764 --> 00:24:20,192 Rendben. 548 00:24:20,227 --> 00:24:22,568 Hozom a papírokat akkor összegyűjtöttem neked. 549 00:24:22,603 --> 00:24:23,228 - Jó. 550 00:24:24,737 --> 00:24:25,934 Jó munkát végzel. 551 00:24:26,871 --> 00:24:27,903 Te egy jószág vagy. 552 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 (dübörög a motor) 553 00:24:36,650 --> 00:24:39,717 (várakozó zene) 554 00:24:47,595 --> 00:24:49,859 (ablak puffanása) 555 00:24:49,894 --> 00:24:51,124 - Jesszusom, Renzo. 556 00:24:51,159 --> 00:24:52,631 Pokolian megijesztettél. 557 00:24:52,666 --> 00:24:54,666 - Te vagy az egyetlen bejelentés nélkül megjelenik. 558 00:24:56,362 --> 00:24:57,834 - Van benne bourbon? 559 00:24:57,869 --> 00:25:00,034 Utána tudtam használjon kemény italt. 560 00:25:00,069 --> 00:25:03,037 - Valószínűleg kellene hívjon, mielőtt meglátogatja. 561 00:25:03,072 --> 00:25:07,272 - Nos, elnézést a közbeszólásért de van egy ajánlatom számodra. 562 00:25:10,981 --> 00:25:12,849 Körülbelül egy éve mi dolgoztak ezen a készleten 563 00:25:12,884 --> 00:25:15,313 néhány igazán árnyékos befektetők Vegasból. 564 00:25:15,348 --> 00:25:16,787 Azt akarták, hogy fussunk dolgok oda-vissza 565 00:25:16,822 --> 00:25:18,118 onnan egyik napról a másikra. 566 00:25:18,153 --> 00:25:20,120 Emberek, csomagok. 567 00:25:20,155 --> 00:25:21,957 Soha nem tudtuk, ki ill amit mozgattunk. 568 00:25:21,992 --> 00:25:23,794 Egyszerűen nem tudtuk kérdéseket feltenni 569 00:25:23,829 --> 00:25:25,763 és nem kapni megállították a zsaruk. 570 00:25:25,798 --> 00:25:27,028 Nálunk működött ez a rendszer. 571 00:25:27,063 --> 00:25:28,931 Úgy hívták a Silver Trails 300. 572 00:25:30,099 --> 00:25:31,835 Megvan a 62-es út, 573 00:25:31,870 --> 00:25:34,706 kelet felé tartunk, fellendülünk, 95, 574 00:25:35,841 --> 00:25:36,939 egészen Vegasig. 575 00:25:37,975 --> 00:25:38,809 300 mérföld. 576 00:25:38,844 --> 00:25:40,239 - Oké. 577 00:25:40,274 --> 00:25:41,911 Öt óra autóút, adok vagy veszek. 578 00:25:41,946 --> 00:25:43,913 - Ha játszol a szabályok szerint, 579 00:25:43,948 --> 00:25:45,948 igen, körülbelül öt óra. 580 00:25:45,983 --> 00:25:47,851 De amit a legtöbben nem tudja, hogy van hiányosság 581 00:25:47,886 --> 00:25:50,348 az állami rendőrség műszakában változás a határon. 582 00:25:50,383 --> 00:25:52,955 Jól időzíted, futtasd úgy végig úgy érted, 583 00:25:52,990 --> 00:25:55,254 átlagosan három számjegyek, nincs boxkiállás, 584 00:25:55,289 --> 00:25:56,695 három óra alatt elkészítheted 585 00:25:56,730 --> 00:25:58,323 és a zsaruk soha tudod, hogy ott voltál. 586 00:26:00,800 --> 00:26:04,362 - Azt javasolja, hogy fuss a csempészárumat az autópályán? 587 00:26:04,397 --> 00:26:05,803 - Ha felszabadítja ezt a láncot 588 00:26:05,838 --> 00:26:07,068 és tartsa meg a dolgokat mozog, akkor igen. 589 00:26:08,104 --> 00:26:09,906 Hacsak nincs jobb ötleted? 590 00:26:09,941 --> 00:26:12,711 Mert most az enyém a kisfiú élete a küszöbön. 591 00:26:12,746 --> 00:26:13,976 - Ezt tiszteletben tartom, oké? 592 00:26:14,011 --> 00:26:16,847 De van egy hatalmas hiba a tervedben. 593 00:26:16,882 --> 00:26:19,883 Csomagot akarsz mozgatni, egy személy egy sportautóban, 594 00:26:19,918 --> 00:26:21,313 ez könnyű, oké? 595 00:26:21,348 --> 00:26:23,414 De beszélünk a jelentős mennyiségű termék itt. 596 00:26:23,449 --> 00:26:24,382 - Hm. 597 00:26:24,417 --> 00:26:25,757 Hadd tartsak egy körutat. 598 00:26:30,060 --> 00:26:32,258 650 lóerő a kerekekig. 599 00:26:32,293 --> 00:26:33,996 Több mint 1000 láb font nyomaték. 600 00:26:36,363 --> 00:26:39,166 Az üzemanyagtartályok veszik a legjobb 50 gallon könnyű. 601 00:26:39,201 --> 00:26:42,169 Egész nap elfogy a tizenegy hosszú még a déli melegben is. 602 00:26:42,204 --> 00:26:43,269 Ó, ezt nézd meg. 603 00:26:46,373 --> 00:26:47,845 Tölts fel neki öt tonnát, 604 00:26:47,880 --> 00:26:50,375 csak vissza fog feküdni, kuncog és húzza még erősebben. 605 00:26:52,918 --> 00:26:55,182 - Nos, ő bármi de nem feltűnő. 606 00:26:55,217 --> 00:26:57,085 - Ó, még nem végeztem. 607 00:27:00,057 --> 00:27:02,255 Nem szeretek kapni figyelmet nem akarok. 608 00:27:03,830 --> 00:27:05,962 Az utcákon ők hívd éjszakai vonatnak. 609 00:27:07,163 --> 00:27:09,834 Én személy szerint szeretem hívd Black Bess-nek. 610 00:27:10,837 --> 00:27:11,836 - Dick Turpin lova? 611 00:27:11,871 --> 00:27:13,970 - (nevet) Mit mondjak? 612 00:27:14,005 --> 00:27:14,905 Szeretem az autópályásaimat. 613 00:27:17,074 --> 00:27:19,910 Nézd, fedezni akarom az üzemanyagomat 614 00:27:19,945 --> 00:27:22,242 és szeretném a gyógyszereket általában ingyen kapja meg. 615 00:27:22,277 --> 00:27:23,914 Megkapom a tiédet gyógyszert Vegasba 616 00:27:23,949 --> 00:27:25,949 és repülőgépeket fogok készíteni lassúnak néz ki a folyamatban. 617 00:27:27,348 --> 00:27:29,447 - Sikerült nagyon nehéz nemet mondani. 618 00:27:29,482 --> 00:27:30,822 - Akkor mondj egy igent. 619 00:27:37,160 --> 00:27:40,326 - Találkozzunk a bejáratnál út a szélerőmű mellett. 620 00:27:40,361 --> 00:27:41,833 (várakozó zene) 621 00:27:41,868 --> 00:27:44,000 Tisztán tartja az eget bármilyen helikopterről. 622 00:27:44,035 --> 00:27:44,935 Ne beszélj senkivel. 623 00:27:44,970 --> 00:27:46,937 Az embereim tudni fogják a gyakorlatot. 624 00:27:46,972 --> 00:27:48,202 - [Holly] Fegyveresek lesznek? 625 00:27:48,237 --> 00:27:49,973 - [Renzo] Tegyük fel mindenki, akivel találkozik 626 00:27:50,008 --> 00:27:51,777 a következő 24 óra élesített. 627 00:27:52,978 --> 00:27:54,142 Bárcsak veled mehetnék 628 00:27:54,177 --> 00:27:57,442 de Vegas messze van túl sok kamera. 629 00:27:57,477 --> 00:27:58,949 - [Holly] Azt hiszem, rendben leszek. 630 00:27:58,984 --> 00:28:01,050 Milliószor megtettem. 631 00:28:01,085 --> 00:28:03,019 - [Renzo] Nem azért az embereknek ez tetszik. 632 00:28:04,022 --> 00:28:05,055 Amikor Vegasba érsz, 633 00:28:05,090 --> 00:28:08,321 irány a rakodás dokk a Westgate Hotelben. 634 00:28:08,356 --> 00:28:10,356 Kapcsolattartónk szereti éld a magas életet. 635 00:28:11,458 --> 00:28:13,491 Még egyszer: ne beszélj senkivel. 636 00:28:13,526 --> 00:28:14,998 Meg lesz adva a pénz egy zsákban, 637 00:28:15,033 --> 00:28:17,033 veszed és te egyenesen hazafelé. 638 00:28:17,068 --> 00:28:19,464 (drámai zene) 639 00:28:19,499 --> 00:28:20,905 Legyen óvatos. 640 00:28:20,940 --> 00:28:25,338 (a zene folytatódik) (vonat zörög) 641 00:28:32,050 --> 00:28:34,886 (a zene folytatódik) 642 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 (a zene folytatódik) 643 00:28:51,234 --> 00:28:54,037 (lágy zene) 644 00:29:01,948 --> 00:29:04,784 (a zene folytatódik) 645 00:29:11,925 --> 00:29:14,552 (a zene folytatódik) 646 00:29:21,968 --> 00:29:24,804 (a zene folytatódik) 647 00:29:33,078 --> 00:29:36,112 (a zene folytatódik) 648 00:29:37,247 --> 00:29:38,048 - Hűha! 649 00:29:38,083 --> 00:29:41,117 (a zene folytatódik) 650 00:29:51,195 --> 00:29:54,064 (ököl ütés) 651 00:29:56,167 --> 00:29:58,299 - Mr. Maxwell akarja beszélni veled. 652 00:29:58,334 --> 00:29:59,432 - Meg kell kapnom vissza az úton. 653 00:29:59,467 --> 00:30:02,006 - Ez vitathatatlan, édesem. 654 00:30:03,141 --> 00:30:05,504 (lágy zene) 655 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 (a zene folytatódik) 656 00:30:20,389 --> 00:30:22,224 (a tömeg fecseg) 657 00:30:22,259 --> 00:30:23,621 (kockacsattogás) 658 00:30:23,656 --> 00:30:26,294 (mind ujjong) 659 00:30:26,329 --> 00:30:29,099 (Mr. Maxwell nevet) 660 00:30:29,134 --> 00:30:30,067 - Igen! 661 00:30:30,102 --> 00:30:32,201 - Valaki látni akart? 662 00:30:32,236 --> 00:30:34,907 (töprengő zene) 663 00:30:38,946 --> 00:30:41,210 (levegő suhogás) 664 00:30:41,245 --> 00:30:44,444 (szelíd klasszikus zene) 665 00:30:48,681 --> 00:30:52,221 (Mr. Maxwell felsóhajt) 666 00:30:52,256 --> 00:30:54,322 - Nem vagyok olyan ember, aki szeret finomkodni. 667 00:30:55,523 --> 00:30:57,127 Szeretem úgy elmondani, ahogy van. 668 00:30:58,460 --> 00:31:02,429 Szeretem a vidéki lányokat. 669 00:31:04,433 --> 00:31:06,136 Mindannyian más fajta vagytok. 670 00:31:07,601 --> 00:31:10,569 A nők itt olyanok blowup babák pulzussal. 671 00:31:12,276 --> 00:31:17,246 Szóval azon gondolkodtam, hogy vajon esetleg lógni akarsz, 672 00:31:18,645 --> 00:31:21,250 csinálj egy kis pluszt, szórakozni egy kicsit? 673 00:31:21,285 --> 00:31:22,317 Hm? 674 00:31:24,255 --> 00:31:27,190 - (kilélegzik) Én vagyok csak itt vezetni. 675 00:31:29,326 --> 00:31:31,689 És van egy nagyon hosszú előttem az éjszaka, szóval én... 676 00:31:33,066 --> 00:31:34,494 - Nem hibáztathatok egy férfit a kérdésért, ugye? 677 00:31:35,332 --> 00:31:39,070 (Holly halkan elmosolyodik) 678 00:31:39,105 --> 00:31:43,206 Mellesleg én akartam add ezt, bónuszt. 679 00:31:44,770 --> 00:31:47,144 Szűk voltunk pont és megértem 680 00:31:47,179 --> 00:31:48,343 hogy megtetted a lehetetlent. 681 00:31:49,511 --> 00:31:51,511 Tekintsd személyeskedésnek köszönöm tőlem. 682 00:31:55,748 --> 00:31:57,550 Én is szeretnék adni te a mobilszámom 683 00:31:58,718 --> 00:32:00,289 ha futsz bármilyen bajba, 684 00:32:02,326 --> 00:32:03,622 vagy ha meggondolja magát. 685 00:32:09,366 --> 00:32:10,167 - Köszönöm. 686 00:32:10,202 --> 00:32:11,135 - Hm. 687 00:32:12,435 --> 00:32:15,535 - Várj, bocsánat, megyek meg kell ismételnie. 688 00:32:15,570 --> 00:32:17,009 - Azt mondtam, most kaptunk hírt, 689 00:32:17,044 --> 00:32:18,505 másik szállítmány elérte Vegast. 690 00:32:18,540 --> 00:32:20,738 - Nos, utálom mondd, hogy megmondtam. 691 00:32:20,773 --> 00:32:23,081 - Nem annyira, mint utálom hallani, ahogy mondod. 692 00:32:23,116 --> 00:32:25,083 Visszatértél, Jackson. 693 00:32:25,118 --> 00:32:26,579 - Igen, húzom annyi megfordulás itt, 694 00:32:26,614 --> 00:32:29,186 Kezdem azt hinni A NASCAR-ban versenyzem. 695 00:32:29,221 --> 00:32:31,122 - Kiszivárogtunk a fogadó oldal. 696 00:32:31,157 --> 00:32:34,323 Úgy tűnik, a szállítmány este jött be vonattal. 697 00:32:34,358 --> 00:32:35,753 - Vonattal? 698 00:32:35,788 --> 00:32:36,854 Nem vagyok benne biztos, hogy ez összeadódik. 699 00:32:36,889 --> 00:32:40,428 Nos, úgy tűnik, megyek egy újabb vadlúdüldözésen. 700 00:32:40,463 --> 00:32:41,627 - Oké, akkor csináld azt, 701 00:32:41,662 --> 00:32:43,200 és Jackson, veszítsd el a hozzáállást. 702 00:32:43,235 --> 00:32:44,795 A dolgok mikor változnak az információ igen. 703 00:32:44,830 --> 00:32:46,269 Ezt már tudnod kell. 704 00:32:46,304 --> 00:32:47,567 - És meg kell próbálnod találni valaki mást 705 00:32:47,602 --> 00:32:48,733 aki hajlandó futni a sivatag körül 706 00:32:48,768 --> 00:32:50,174 csinálod a piszkos munkádat. 707 00:32:50,209 --> 00:32:51,274 Még jobb, talán utána kellene menned 708 00:32:51,309 --> 00:32:52,638 egy nagy kutya a saját terepen 709 00:32:52,673 --> 00:32:54,607 ugatás helyett a kis ole me-nél. 710 00:32:54,642 --> 00:32:55,608 - Csak csináld. 711 00:32:56,776 --> 00:32:59,447 (töprengő zene) 712 00:33:07,325 --> 00:33:10,326 (a zene folytatódik) 713 00:33:17,467 --> 00:33:20,435 (a zene folytatódik) 714 00:33:27,675 --> 00:33:29,477 (a zene folytatódik) 715 00:33:29,512 --> 00:33:31,479 - Hé, feltehetek egy kérdést? 716 00:33:31,514 --> 00:33:33,316 Fogadok a fenevaddal, mint amit soha senki nem ad 717 00:33:33,351 --> 00:33:34,449 szar vagy az úton, mi? 718 00:33:35,749 --> 00:33:38,387 - Igen, hajlamosak hogy lássam jövök. 719 00:33:38,422 --> 00:33:40,092 - Hm, frissítenem kellene. 720 00:33:41,293 --> 00:33:43,557 Biztos egy igazi kurva de benzinnel, mi? 721 00:33:43,592 --> 00:33:45,625 - Hát iszik dízel, de igen 722 00:33:45,660 --> 00:33:47,066 eléggé szomjas lesz. 723 00:33:49,301 --> 00:33:51,466 (sóhajt) Hosszú éjszaka? 724 00:33:52,766 --> 00:33:56,108 - Hosszú éjszaka, hosszú nap, hosszú hét. 725 00:33:56,143 --> 00:33:58,308 - Igen, mesélj róla. 726 00:33:58,343 --> 00:34:01,179 (a zene folytatódik) 727 00:34:06,483 --> 00:34:09,253 (lágy zene) 728 00:34:17,395 --> 00:34:20,396 (a zene folytatódik) 729 00:34:26,800 --> 00:34:30,109 (várakozó zene) 730 00:34:32,410 --> 00:34:35,345 (dübörög a motor) 731 00:34:42,453 --> 00:34:44,156 - Jó reggelt. 732 00:34:44,191 --> 00:34:44,882 - Délután van. 733 00:34:44,917 --> 00:34:47,159 Miért éppen felkelsz? 734 00:34:47,194 --> 00:34:50,558 - Mert anyu élete egy mérhetetlen katasztrófa, oké? 735 00:34:50,593 --> 00:34:52,197 - [Shelby] Oké. 736 00:34:52,232 --> 00:34:53,594 - Akkor tetszik a babád? 737 00:34:53,629 --> 00:34:55,299 - Igen, klassz. 738 00:34:55,334 --> 00:34:56,663 - A nagymama él még? 739 00:34:56,698 --> 00:34:58,434 - Akkor jól vagyunk. 740 00:34:58,469 --> 00:34:59,468 szeretlek. 741 00:34:59,503 --> 00:35:00,337 - Én is szeretlek. 742 00:35:01,967 --> 00:35:04,803 (dübörög a motor) 743 00:35:13,682 --> 00:35:15,583 - Hé, van valami extra puskák hevertek a környéken? 744 00:35:15,618 --> 00:35:17,189 Mert valahogy úgy érzem mint Tony Montana. 745 00:35:17,224 --> 00:35:18,421 - Igen? 746 00:35:18,456 --> 00:35:19,222 Nos, ne izgulj túl. 747 00:35:19,257 --> 00:35:21,259 Ez csak átmeneti, emlékszel? 748 00:35:22,493 --> 00:35:23,855 - Hűha, úgy, hogy zsibongó legyél. 749 00:35:25,463 --> 00:35:27,331 Azt mondod, nem bírom mert lány vagyok? 750 00:35:27,366 --> 00:35:28,794 - Ha valami, akkor természetes vagy. 751 00:35:28,829 --> 00:35:31,797 Csak nem akarlak látni teljes jogú bűnözővé váljon. 752 00:35:31,832 --> 00:35:33,898 - Hát, nem tévedsz. 753 00:35:33,933 --> 00:35:37,374 Kiderült, hogy olyan ügyes vagyok, Mr. Maxwell bónuszt adott nekem. 754 00:35:37,409 --> 00:35:38,639 Ő maga adta át nekem. 755 00:35:40,412 --> 00:35:41,906 - Pénzt vettél Mr. Maxwelltől? 756 00:35:43,008 --> 00:35:44,216 - Igen. 757 00:35:44,251 --> 00:35:45,415 (Renzo sóhajt) (töprengő zene) 758 00:35:45,450 --> 00:35:46,911 miért keresed nálam így? 759 00:35:46,946 --> 00:35:48,385 Valamit rosszul csináltam? 760 00:35:49,982 --> 00:35:50,948 - Gyere ide. 761 00:35:50,983 --> 00:35:53,819 (a zene folytatódik) 762 00:35:59,266 --> 00:36:01,563 Amit tett, az megvett téged. 763 00:36:01,598 --> 00:36:03,499 Várni fog valamit cserébe. 764 00:36:04,469 --> 00:36:06,502 Az életben semmi sem jön ingyen. 765 00:36:07,670 --> 00:36:09,736 Minden szívesség adóssággal jár. 766 00:36:09,771 --> 00:36:12,772 Minden bűncselekmény, alávetve a karmának. 767 00:36:14,281 --> 00:36:14,906 Csak ahogy van. 768 00:36:15,876 --> 00:36:17,348 - Hm. 769 00:36:17,383 --> 00:36:18,382 Shelby ingyen jött. 770 00:36:19,814 --> 00:36:22,353 - A fiad? - Mm hm. 771 00:36:22,388 --> 00:36:23,288 Igen. 772 00:36:23,323 --> 00:36:23,981 Ő az én kis csodababám. 773 00:36:25,490 --> 00:36:27,919 Azt mondták, soha nem fogok teherbe tud esni, 774 00:36:27,954 --> 00:36:29,228 és összetörte a szívem. 775 00:36:30,429 --> 00:36:32,495 Ez volt az utolsó dolog abban a világban, amire számítottam. 776 00:36:33,498 --> 00:36:35,531 Shelby apja nem azt akarja, hogy megtartsam. 777 00:36:35,566 --> 00:36:38,534 De úgy értem, hogy vagy visszautasít egy ilyen ajándékot? 778 00:36:42,606 --> 00:36:43,506 - Lehet, hogy tévedek. 779 00:36:44,476 --> 00:36:45,607 Úgy értem, ő a bizonyíték. 780 00:36:47,677 --> 00:36:48,511 Remélem ő az. 781 00:36:50,680 --> 00:36:52,317 Nekem úgy tűnik, hogy az annál inkább 782 00:36:52,352 --> 00:36:53,681 mindkettőtöknek biztonságban kell lenni. 783 00:36:53,716 --> 00:36:56,354 (halk zene) 784 00:37:04,562 --> 00:37:07,596 (a zene folytatódik) 785 00:37:09,996 --> 00:37:14,999 (börög a vonat kürtje) (töprengő zene) 786 00:37:20,908 --> 00:37:23,744 (a zene folytatódik) 787 00:37:33,921 --> 00:37:37,329 (a zene elhalkul) 788 00:37:37,364 --> 00:37:39,925 (madarak csiripelnek) 789 00:37:47,473 --> 00:37:49,770 (kutyaugatás) 790 00:37:56,515 --> 00:37:57,448 - Ó, nem, nem. 791 00:37:57,483 --> 00:37:58,317 Nem, nem. 792 00:38:00,453 --> 00:38:03,586 (lágy zene) 793 00:38:03,621 --> 00:38:06,050 (ajtó bezárul) 794 00:38:06,085 --> 00:38:07,887 ♪ Botorkálj balra ♪ 795 00:38:07,922 --> 00:38:08,723 - Pont itt. 796 00:38:08,758 --> 00:38:10,021 Elektromos autó. 797 00:38:10,056 --> 00:38:11,396 Nem. - Igen ember. 798 00:38:11,431 --> 00:38:13,695 - Igen? - A chippel mentem. 799 00:38:13,730 --> 00:38:14,927 - [Barman] Mm. 800 00:38:14,962 --> 00:38:15,730 - Elvette az összes részecskeszűrőt szemét onnan. 801 00:38:15,765 --> 00:38:17,369 - APA, kérlek. 802 00:38:17,404 --> 00:38:18,535 - [Barman] Oké. 803 00:38:18,570 --> 00:38:19,469 - Nem tudsz beszállni Kalifornia már 804 00:38:19,505 --> 00:38:21,538 hanem Atlantába ment és vissza ezen a héten. 805 00:38:21,573 --> 00:38:22,506 - [Barman] Szép. 806 00:38:22,541 --> 00:38:24,673 - 2000 mérföld mindkét irányba nyolc centet keres 807 00:38:24,708 --> 00:38:26,576 extra per mérföld. (csapos fütyül) 808 00:38:26,611 --> 00:38:27,709 Számolj. 809 00:38:27,744 --> 00:38:29,678 - [Barman] Nem, te számolsz. 810 00:38:31,715 --> 00:38:35,585 - Tudod, nem tudom hogyan csináljátok ti kamionosok. 811 00:38:35,620 --> 00:38:37,554 Napokig odakint, annyi időt a gondolkodásra. 812 00:38:37,589 --> 00:38:40,656 Úgy értem, ez nem lehet jó az elmének, igazam van, 813 00:38:40,691 --> 00:38:42,086 vagy igazam van? 814 00:38:42,121 --> 00:38:44,528 ♪ Vagy egy erős ♪ 815 00:38:44,563 --> 00:38:46,431 - Lehet, hogy igaza van. 816 00:38:46,466 --> 00:38:48,730 - Igen, csak próbálom töltse itt az időt. 817 00:38:48,765 --> 00:38:49,665 - [Férfi] Mm. 818 00:38:51,669 --> 00:38:54,934 - Szóval, mi van fiúk beszélnek róla? 819 00:38:56,476 --> 00:38:59,411 - Hát én csak voltam elmondom itt a barátomnak 820 00:38:59,446 --> 00:39:01,039 hogyan módosítottam a gépemet, - Mm. 821 00:39:01,074 --> 00:39:03,547 - nagyobb teljesítmény és gazdaságosság érdekében. 822 00:39:03,582 --> 00:39:04,614 Gyorsabban az olcsóbbért. 823 00:39:05,881 --> 00:39:07,716 - Egészségedre. 824 00:39:07,751 --> 00:39:08,717 - Üdv nekem. 825 00:39:08,752 --> 00:39:09,784 - Mm. 826 00:39:10,754 --> 00:39:11,984 Várj egy percet. 827 00:39:12,019 --> 00:39:13,689 Tudod, én ismerem az elsőt termodinamika törvénye 828 00:39:13,724 --> 00:39:15,757 és többet nem kaphatsz kevesebb energia felhasználásával. 829 00:39:15,792 --> 00:39:16,692 Ez az alapvető fizika. 830 00:39:16,727 --> 00:39:18,760 Szóval, tele vagy szarral. 831 00:39:19,961 --> 00:39:21,158 - Biztos vagy benne beszélgetést keres 832 00:39:21,193 --> 00:39:23,094 vagy keresed vitára? 833 00:39:24,504 --> 00:39:27,736 - Őszintén szólva az lennék elégedett bármelyikkel. 834 00:39:29,476 --> 00:39:30,706 - Oké. 835 00:39:30,741 --> 00:39:34,072 Nos, a hatalom a hatékonysági tényező. 836 00:39:34,107 --> 00:39:35,340 A kompromisszum arról beszélsz 837 00:39:35,375 --> 00:39:39,550 más területeken van mint a tartósság, teljesítménysáv, kibocsátások. 838 00:39:39,585 --> 00:39:41,079 Ha beveszi valamelyiket ezek a nagy dízelek, 839 00:39:41,114 --> 00:39:42,751 de felbukkansz a nyomás, ember, 840 00:39:42,786 --> 00:39:45,149 erősebben fognak húzni és tovább tekerjük. 841 00:39:45,184 --> 00:39:47,987 És ez tény. 842 00:39:48,022 --> 00:39:51,892 És ne sértődj meg, de te a sávodban kell maradnod. 843 00:39:53,731 --> 00:39:57,634 - (kuncog) Fájdalmas, mi? 844 00:39:57,669 --> 00:39:58,569 - Igen. 845 00:39:58,604 --> 00:40:00,670 - (nevet) Most beszélgettünk. 846 00:40:00,705 --> 00:40:01,539 - [Férfi] Hm. 847 00:40:02,773 --> 00:40:04,542 - Távol kell maradnom a nyomokat, ezt tudom. 848 00:40:04,577 --> 00:40:06,544 Ez kiderült legyen egy újabb zsákutca. 849 00:40:07,712 --> 00:40:08,744 - Mit? 850 00:40:10,847 --> 00:40:13,782 - Próbálok edzeni hogyan kap valaki terhelést 851 00:40:13,817 --> 00:40:15,520 sebességgel Vegasba szállított csempészáru 852 00:40:15,555 --> 00:40:17,654 és a bűnüldöző szervek hatálya alatt az orr és nem vonaton keresztül, 853 00:40:17,689 --> 00:40:18,655 az biztos. 854 00:40:18,690 --> 00:40:20,657 Van mód, mód túl sok ellenőrzés. 855 00:40:21,924 --> 00:40:26,729 Szóval, visszatértem a véletlenszerűséghez a tiédhez hasonló fúrótornyok ellenőrzése 856 00:40:27,732 --> 00:40:29,666 amíg fel nem tudok jönni jobb ötlettel. 857 00:40:29,701 --> 00:40:30,832 Jaj, én. 858 00:40:30,867 --> 00:40:34,836 ♪ Nem akarok újat ♪ 859 00:40:34,871 --> 00:40:37,707 - Szóval, te, uh, te vagy egy kíváncsi kis enni, 860 00:40:37,742 --> 00:40:39,610 az vagy. 861 00:40:39,645 --> 00:40:40,277 Hm. 862 00:40:41,273 --> 00:40:43,614 ♪ Csókokat fújva az égre ♪ 863 00:40:43,649 --> 00:40:46,749 Amúgy utálunk titeket srácok. 864 00:40:46,784 --> 00:40:47,618 - Tudjuk. 865 00:40:48,787 --> 00:40:53,591 Biztosíthatlak, utálom magam sokkal többet, mint valaha is tehetnéd. 866 00:40:54,759 --> 00:40:56,759 ♪ Minden szeretet hogy mindketten adtunk ♪ 867 00:40:56,794 --> 00:40:59,861 - Rendben, mennyit csempészáruról beszélünk? 868 00:40:59,896 --> 00:41:01,599 - Néhány tonna a idő, talán öt. 869 00:41:02,569 --> 00:41:03,898 - Megmondom mit 870 00:41:03,933 --> 00:41:04,866 gyűlölni fogsz engem a sokkal jobban, mint utállak. 871 00:41:04,901 --> 00:41:06,098 - [Jackson ügynök] Ó, igen? 872 00:41:06,133 --> 00:41:07,539 - Igen, mert az vagy hozzá kell tenni 873 00:41:07,574 --> 00:41:09,134 minden leveszett dízel kisteherautó 874 00:41:09,169 --> 00:41:11,301 arra a kis listádra. - Ezt most komolyan gondolod? 875 00:41:11,336 --> 00:41:13,677 - Ó, nagyon komolyan mondom. 876 00:41:13,712 --> 00:41:16,108 Nem tarthatsz meg minket jó öreg fiúk le. 877 00:41:16,143 --> 00:41:19,815 - (sóhajt) Nos, akkor whisky az. 878 00:41:19,850 --> 00:41:21,652 ♪ Te és én, egyek voltunk ♪ 879 00:41:21,687 --> 00:41:22,279 - Benne vagy? 880 00:41:24,184 --> 00:41:25,018 - Oké. 881 00:41:27,187 --> 00:41:29,154 (Jackson ügynök zihál) 882 00:41:29,189 --> 00:41:30,089 - Ó. - Igen. 883 00:41:30,124 --> 00:41:31,189 - Jaj. Rendben. 884 00:41:32,599 --> 00:41:33,862 Azt akarom, hogy elmondd még egy vicc. 885 00:41:33,897 --> 00:41:34,731 - Hát persze, hogy igen. 886 00:41:34,766 --> 00:41:36,293 - Gyerünk. 887 00:41:36,328 --> 00:41:37,734 - Van még egy. 888 00:41:37,769 --> 00:41:38,636 - Elviszem. Rendben. 889 00:41:38,671 --> 00:41:39,604 - Megvan. 890 00:41:39,639 --> 00:41:40,869 - Oké, add ide. - Ez meg fog ölni. 891 00:41:40,904 --> 00:41:42,134 - (nevet) Oké. 892 00:41:42,169 --> 00:41:43,839 - Ó (nevet), mi van hívsz-e katonát 893 00:41:43,874 --> 00:41:45,973 akit permeteztek mind a mustárgázzal- 894 00:41:46,008 --> 00:41:47,612 - Várj. - És paprika spray? 895 00:41:47,647 --> 00:41:48,910 - Állj, állj, állj, állj, én... 896 00:41:48,945 --> 00:41:50,879 - Nem, jól van. - Nem, katona vagyok. 897 00:41:50,914 --> 00:41:53,684 Én, volt katona vagyok. 898 00:41:54,885 --> 00:41:55,917 - Állatorvos vagy? 899 00:41:57,855 --> 00:41:59,624 - Első osztályú őrmester. 900 00:41:59,659 --> 00:42:00,724 - Ó. 901 00:42:00,759 --> 00:42:01,923 (Jackson ügynök kuncog) 902 00:42:01,958 --> 00:42:04,057 Láttál harcot? 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,358 (Jackson ügynök felnyög) 904 00:42:08,393 --> 00:42:10,294 - Láttam harcot? 905 00:42:10,329 --> 00:42:13,770 (Jackson ügynök nevet) 906 00:42:14,905 --> 00:42:18,907 Körülbelül 15 mérföld Bagdadon kívül, 907 00:42:20,779 --> 00:42:23,912 Az RPG bedobott egy Humvee-t előttünk, mint egy konzervdoboz, 908 00:42:23,947 --> 00:42:27,278 és akkor elvesztettük a csapatunk felét. 909 00:42:27,313 --> 00:42:28,785 - [Férfi] Hűha. 910 00:42:28,820 --> 00:42:29,885 - Csak úgy. 911 00:42:32,153 --> 00:42:34,791 És elmentünk hozzá lábujj felkelőkkel 912 00:42:34,826 --> 00:42:39,829 egy órán keresztül, ahogy néztük barátaink belehalnak a földbe. 913 00:42:48,202 --> 00:42:50,367 Ez igazi vérfürdő volt. 914 00:42:50,402 --> 00:42:53,942 (halkan kuncog) Tudod? 915 00:42:53,977 --> 00:42:58,980 Például a kedves, hm, emberek nyerj érmeket a túlélésért. 916 00:43:02,348 --> 00:43:07,351 De nem csináltunk semmit, mi nem akart semmilyen fémet. 917 00:43:08,255 --> 00:43:11,025 Csak bosszút akartunk állni. 918 00:43:14,734 --> 00:43:15,326 - Megkaptad? 919 00:43:19,002 --> 00:43:21,002 (Jackson ügynök nyelve kattog) 920 00:43:21,037 --> 00:43:22,234 - (sóhajt) Tetszik a szakállad. 921 00:43:23,270 --> 00:43:25,171 Nagyon meg akarom érinteni a szakálladat. 922 00:43:25,206 --> 00:43:28,746 - Itt érintsd meg. - Meg akarom érinteni a szakálladat. 923 00:43:28,781 --> 00:43:31,210 (Jackson ügynök felnyög) (töprengő zene) 924 00:43:31,245 --> 00:43:33,784 Istenem, ez olyan jó érzés. 925 00:43:35,084 --> 00:43:37,986 (a zene folytatódik) 926 00:43:47,063 --> 00:43:48,667 - Miért vagy a boltban? 927 00:43:49,934 --> 00:43:52,935 - Ó, kellett valami anyám be tudna mászni. 928 00:43:52,970 --> 00:43:53,804 - Ó, izé. 929 00:43:54,774 --> 00:43:55,740 Pokolian nézel ki. 930 00:43:57,040 --> 00:43:57,973 - Köszönöm, Tommy. 931 00:43:58,008 --> 00:43:59,107 (Tommy kuncog) 932 00:43:59,143 --> 00:44:01,812 Három energiaitalt ittam és nem jön be semmi. 933 00:44:01,847 --> 00:44:02,439 Kész a kávé? 934 00:44:02,474 --> 00:44:03,341 - Nem, nem. 935 00:44:05,147 --> 00:44:07,785 Amire szükséged van, az azért egy kis pihenés. 936 00:44:07,820 --> 00:44:09,017 - [Holly] Rendben leszek. 937 00:44:09,052 --> 00:44:09,886 - Aha. 938 00:44:10,856 --> 00:44:13,219 (Tommy morog) 939 00:44:22,065 --> 00:44:24,901 (energiás zene) 940 00:44:32,009 --> 00:44:35,043 (a zene folytatódik) 941 00:44:43,020 --> 00:44:45,856 (a zene folytatódik) 942 00:44:52,392 --> 00:44:55,228 (a zene folytatódik) 943 00:45:02,303 --> 00:45:05,205 (a zene folytatódik) 944 00:45:12,984 --> 00:45:14,016 - Elnézést. 945 00:45:18,891 --> 00:45:20,055 - Hé, hé! 946 00:45:20,090 --> 00:45:21,353 Hé, te csak voltál az előzetesemben. 947 00:45:23,357 --> 00:45:25,060 Várj egy kicsit, emlékszem miért láttalak korábban. 948 00:45:25,095 --> 00:45:27,359 Te vagy az a vörösnyakú, aki volt vezetni azt a hülye teherautót. 949 00:45:27,394 --> 00:45:29,064 Hé, valaki megmondaná 950 00:45:29,099 --> 00:45:31,198 miért van az, hogy van a tolvaj és csaló a forgatáson? 951 00:45:31,233 --> 00:45:32,837 - Oké, a plasztikai sebészed inkább legyen gyorstárcsázva 952 00:45:32,872 --> 00:45:34,069 mert nem érsz rá beszélj így a barátaimmal. 953 00:45:34,104 --> 00:45:35,906 - Hé, hé, hé hé, hé, nyugodj meg. 954 00:45:35,941 --> 00:45:36,840 Mi a fene folyik itt? 955 00:45:36,876 --> 00:45:39,140 - Itt a lányod nagyot vett át 956 00:45:39,175 --> 00:45:41,406 a traileremből plusz néhány a személyes dolgaimról, 957 00:45:41,441 --> 00:45:43,947 és ez a bunkó az volt épp megtámadni készül. 958 00:45:45,049 --> 00:45:46,378 - Elvettél valamit az övéből? 959 00:45:48,855 --> 00:45:49,920 Várj itt. 960 00:45:49,955 --> 00:45:53,022 (várakozó zene) 961 00:45:59,998 --> 00:46:02,933 (a zene folytatódik) 962 00:46:08,072 --> 00:46:10,941 A cuccaid nem voltak lopott, ellopott. 963 00:46:10,976 --> 00:46:11,810 El volt rejtve. 964 00:46:13,374 --> 00:46:14,406 Meg akart védeni téged. 965 00:46:14,441 --> 00:46:18,344 - (gúnyolódik) A személyes tárgyaim? 966 00:46:18,379 --> 00:46:20,181 (Zack szipog) 967 00:46:20,216 --> 00:46:22,018 - Nem tudom bármit erről. 968 00:46:22,053 --> 00:46:23,118 Tudod mit? 969 00:46:23,153 --> 00:46:24,052 Itt végeztünk. 970 00:46:24,088 --> 00:46:25,516 Ezzel befejezzük reklám nélküled. 971 00:46:25,551 --> 00:46:26,550 (Zack nevet) 972 00:46:26,585 --> 00:46:27,386 - Ezt nem teheted. 973 00:46:27,421 --> 00:46:28,618 - Vigyázz rám. 974 00:46:28,653 --> 00:46:29,553 Kifogást vártam 975 00:46:29,588 --> 00:46:31,357 hogy az első naptól kirúgd a segged. 976 00:46:32,525 --> 00:46:35,229 És szia, vettem azt a kabátot magam. 977 00:46:35,264 --> 00:46:36,329 - [Zack] Ez az enyém. 978 00:46:38,036 --> 00:46:39,035 - [Tommy] Kísérje ezt a dögöt 979 00:46:39,070 --> 00:46:40,103 és kérlek vidd le a forgatásról. 980 00:46:40,138 --> 00:46:42,500 - Hé, gratulálok a sikeredhez Pinto reklám, Spielberg. 981 00:46:42,535 --> 00:46:44,634 Remélem telitalálat lesz. 982 00:46:44,669 --> 00:46:47,505 (a rendező szipog) 983 00:46:50,081 --> 00:46:52,950 (lágy zene) 984 00:46:57,616 --> 00:47:00,551 (a zene folytatódik) 985 00:47:13,236 --> 00:47:16,072 (dübörög a motor) 986 00:47:17,504 --> 00:47:20,274 (energiás zene) 987 00:47:28,086 --> 00:47:30,922 (a zene folytatódik) 988 00:47:37,359 --> 00:47:40,195 (a zene folytatódik) 989 00:47:47,567 --> 00:47:49,204 - [Rádió üzemeltetője] Próbálj még egyet lopni 990 00:47:49,239 --> 00:47:51,470 és akkor lássuk egy kicsit több (halványan beszél). 991 00:47:51,505 --> 00:47:52,306 (rádió sípol) 992 00:47:52,341 --> 00:47:55,177 (energiás zene) 993 00:48:03,121 --> 00:48:05,957 (a zene folytatódik) 994 00:48:12,295 --> 00:48:14,526 (riasztó sípol) 995 00:48:14,561 --> 00:48:19,498 (sziréna jajveszékelés) (vidám zene) 996 00:48:27,640 --> 00:48:30,476 (a zene folytatódik) 997 00:48:33,745 --> 00:48:36,482 (motor fordulatszáma) 998 00:48:37,452 --> 00:48:40,288 (a zene folytatódik) 999 00:48:41,588 --> 00:48:44,424 (csikorognak a gumik) 1000 00:48:47,297 --> 00:48:49,330 (a zene folytatódik) 1001 00:48:49,365 --> 00:48:52,036 (a sziréna jajgatás folytatódik) 1002 00:48:52,071 --> 00:48:54,137 (csikorognak a gumik) 1003 00:48:54,172 --> 00:48:57,008 (a zene folytatódik) 1004 00:49:01,245 --> 00:49:03,707 (Holly kilélegzi) 1005 00:49:05,282 --> 00:49:08,316 (a zene folytatódik) 1006 00:49:11,519 --> 00:49:13,222 (elmosódott rádiócsattogás) 1007 00:49:13,257 --> 00:49:14,652 (rádió sípol) 1008 00:49:14,687 --> 00:49:17,523 (a zene folytatódik) 1009 00:49:28,668 --> 00:49:30,272 - [Férfi] A főnök látni akar téged. 1010 00:49:30,307 --> 00:49:33,374 (várakozó zene) 1011 00:49:41,681 --> 00:49:44,517 (a zene folytatódik) 1012 00:49:51,196 --> 00:49:53,658 (sor trillázás) 1013 00:49:57,565 --> 00:49:58,366 - [Shelby] Anya? 1014 00:49:58,401 --> 00:49:59,532 - Hé. 1015 00:49:59,567 --> 00:50:01,072 Hogy vagy? 1016 00:50:01,107 --> 00:50:02,403 - [Shelby] Aludtam. 1017 00:50:03,439 --> 00:50:07,342 - Tudom, csak kellett hogy hallja a hangját. 1018 00:50:08,642 --> 00:50:10,279 - [Shelby] Hol vagy? 1019 00:50:10,314 --> 00:50:11,544 - Hamarosan otthon leszek, haver. 1020 00:50:13,416 --> 00:50:14,580 mindjárt itthon leszek. 1021 00:50:14,615 --> 00:50:17,385 (lágy zene) 1022 00:50:19,290 --> 00:50:23,358 (a diszpécser halkan csacsog) 1023 00:50:27,562 --> 00:50:30,398 (a zene folytatódik) 1024 00:50:36,406 --> 00:50:38,142 - [Jackson ügynök] Te vagy az. 1025 00:50:38,177 --> 00:50:38,769 - Köszönöm, haver. 1026 00:50:38,804 --> 00:50:39,638 tartozom neked eggyel. 1027 00:50:40,608 --> 00:50:41,673 (Connolly ügynök szipog) 1028 00:50:41,708 --> 00:50:43,345 (Connolly ügynök kilélegzi) 1029 00:50:43,380 --> 00:50:45,479 (Jackson ügynök szipog) 1030 00:50:45,514 --> 00:50:46,414 Kiállításon vagy? 1031 00:50:48,319 --> 00:50:49,153 Titkos vagy? 1032 00:50:50,453 --> 00:50:52,321 A befolyás alatt. 1033 00:50:53,324 --> 00:50:58,261 - Tudod, te egy igazi alkotás. 1034 00:50:58,296 --> 00:50:59,462 (nevet) Igen. 1035 00:50:59,497 --> 00:51:04,630 Látod, van egy embered egyedül, erőforrások nélkül dolgozni, 1036 00:51:05,732 --> 00:51:07,435 erre nem vezet igazából bárhova menni. 1037 00:51:07,470 --> 00:51:12,110 És most (nevet) muszáj keressen át minden kisteherautót. 1038 00:51:13,707 --> 00:51:15,410 (Jackson ügynök kuncog) 1039 00:51:15,445 --> 00:51:18,347 (szipog) És fiú, mi szeretjük a kisteherautónkat. 1040 00:51:19,548 --> 00:51:24,551 (sóhajt) Kérded hogy megtegyem a lehetetlent. 1041 00:51:25,752 --> 00:51:27,455 És a tetejébe (nevet), 1042 00:51:27,490 --> 00:51:30,425 nem is tudod eldönteni mi ez a lehetetlen 1043 00:51:30,460 --> 00:51:31,690 az a helyzet, hogy akarod. 1044 00:51:35,234 --> 00:51:37,531 - Nos, ez egy zokogó történet. 1045 00:51:39,337 --> 00:51:44,340 - Csak dolgozom és dolgozom és dolgozom. 1046 00:51:47,411 --> 00:51:49,477 Egyszerűen nem tudok gyökeret ereszteni. 1047 00:51:49,512 --> 00:51:52,183 Nem tudok barátkozni, és minek? 1048 00:51:52,218 --> 00:51:54,746 (nevet) Segíteni az embereknek? 1049 00:51:54,781 --> 00:51:58,519 Azok az emberek, akiket akarok segíteni nem lehet segíteni. 1050 00:51:58,554 --> 00:52:01,423 Csak egy elveszett ügy, 1051 00:52:01,458 --> 00:52:04,261 krónikusan önpusztító (nevet). 1052 00:52:05,528 --> 00:52:07,462 - Hé, van valami tud róla. 1053 00:52:09,532 --> 00:52:11,532 Önpusztító viselkedés. 1054 00:52:11,567 --> 00:52:13,534 Úgy értem, nézd, nem vagyok gúnyolódni a PTSD-n. 1055 00:52:13,569 --> 00:52:15,536 Ez valami komoly. 1056 00:52:15,571 --> 00:52:18,473 Igen, tudok róla a kis eseményedet. 1057 00:52:18,508 --> 00:52:20,277 Olvastam a tiédben pszichés értékelés. 1058 00:52:21,478 --> 00:52:22,110 Hoppá. 1059 00:52:23,348 --> 00:52:25,612 - Nem tudod, mi történt. 1060 00:52:26,747 --> 00:52:29,451 (sóhajt) Tudtuk hogy a felkelők 1061 00:52:29,486 --> 00:52:32,454 szeretett pózolni civilek, oké? 1062 00:52:32,489 --> 00:52:33,488 Ezt tudtuk. 1063 00:52:34,491 --> 00:52:35,754 Tudod? 1064 00:52:35,789 --> 00:52:39,692 (sóhajt) Azt hittük jó intelligenciája volt. 1065 00:52:39,727 --> 00:52:43,630 Azt mondták nekünk, hogy ne tegyük hagyjon tanúkat. 1066 00:52:43,665 --> 00:52:45,731 Mondták, mondták ez parancs volt. 1067 00:52:46,602 --> 00:52:47,766 - Így van. 1068 00:52:47,801 --> 00:52:50,373 Rendben volt, és követed az utasításaidat. 1069 00:52:50,408 --> 00:52:51,374 Ezt csinálod. 1070 00:52:57,514 --> 00:52:59,448 Azt hiszed, te vagy az csak egy, aki kitalálta 1071 00:52:59,483 --> 00:53:01,417 ki a munkájukat a géphez. 1072 00:53:04,752 --> 00:53:06,356 Igen, jól alszom éjjel. 1073 00:53:10,593 --> 00:53:11,625 - Nem kell rájuk nézni 1074 00:53:11,660 --> 00:53:13,627 a szemében minden éjszaka, mint én. 1075 00:53:13,662 --> 00:53:15,497 - Igen, ott van. 1076 00:53:16,665 --> 00:53:17,697 Ez az én lányom. 1077 00:53:18,964 --> 00:53:19,864 Mi az, mi? 1078 00:53:22,671 --> 00:53:24,440 Hm? 1079 00:53:24,475 --> 00:53:25,309 Bűnösség? 1080 00:53:27,071 --> 00:53:28,609 Én nem így látom. 1081 00:53:29,843 --> 00:53:31,876 Szerintem szereted, Szerintem szükséged van rá. 1082 00:53:31,911 --> 00:53:33,548 Szerintem akarod azért, mert az 1083 00:53:33,583 --> 00:53:35,979 az egyetlen érzés, amit te még érezni is lehet. 1084 00:53:38,390 --> 00:53:39,983 Halott belül. 1085 00:53:40,018 --> 00:53:41,523 Ó, bízhatok a bűntudatban. 1086 00:53:44,561 --> 00:53:45,989 Ezért dolgozol nekem. 1087 00:53:47,597 --> 00:53:49,333 És ez nem a fizetés. 1088 00:53:51,865 --> 00:53:55,867 (Jackson ügynök nevet) 1089 00:53:55,902 --> 00:53:57,572 Vagy csak félsz? 1090 00:53:58,872 --> 00:54:01,642 Mert úgy értem, ki fogja szeretnél egy kimosott öreg állatorvost? 1091 00:54:04,614 --> 00:54:05,910 én igen. 1092 00:54:05,945 --> 00:54:06,779 én igen. 1093 00:54:11,049 --> 00:54:13,522 (Jackson ügynök kilélegzi) 1094 00:54:13,557 --> 00:54:17,823 Jó sokáig fogunk szórakozni kapcsolat, én és te. 1095 00:54:25,404 --> 00:54:28,405 Tudod, a város, uh, ez így van. 1096 00:54:32,510 --> 00:54:33,806 (Jackson ügynök nyelve kattog) 1097 00:54:33,841 --> 00:54:36,611 (töprengő zene) 1098 00:54:44,115 --> 00:54:46,654 (csikorognak a gumik) 1099 00:54:46,689 --> 00:54:49,525 (a zene folytatódik) 1100 00:54:53,663 --> 00:54:56,334 (cseng a telefon) 1101 00:54:59,966 --> 00:55:02,670 (Holly felsóhajt) 1102 00:55:03,706 --> 00:55:05,739 - Nézd, megvan a tied levelek, oké? 1103 00:55:05,774 --> 00:55:06,905 dolgozom rajta. 1104 00:55:06,940 --> 00:55:08,577 Megszerzem neked a pénzt, amint lehet. 1105 00:55:09,745 --> 00:55:10,909 vissza kell mennem dolgozni. 1106 00:55:15,718 --> 00:55:18,587 (cseng a telefon) 1107 00:55:19,887 --> 00:55:21,557 Megkapod a pénzed, oké? 1108 00:55:22,659 --> 00:55:25,627 - [Mr. Maxwell] Ó, én nem akarod a pénzedet. 1109 00:55:26,696 --> 00:55:29,367 Tudod mit akarok tőled. 1110 00:55:30,601 --> 00:55:32,766 Szóval mikor leszel meglátogatni még egyszer? 1111 00:55:33,670 --> 00:55:35,637 - Hogyan szerezted meg a számomat? 1112 00:55:35,672 --> 00:55:39,135 - Ó, megvannak az ujjaim és sok pitét, Miss McCord. 1113 00:55:39,170 --> 00:55:42,413 Remélem látlak hamarosan újra Vegasban. 1114 00:55:42,448 --> 00:55:45,713 Nagyon hiányzik a az ország illata. 1115 00:55:48,718 --> 00:55:53,050 (csörög az üveg) (vidám zene) 1116 00:55:53,085 --> 00:55:55,756 (töprengő zene) 1117 00:56:04,536 --> 00:56:05,832 (Holly felsóhajt) 1118 00:56:05,867 --> 00:56:08,703 (a zene folytatódik) 1119 00:56:13,743 --> 00:56:14,577 - Anya? 1120 00:56:17,681 --> 00:56:18,944 Shelby? 1121 00:56:18,979 --> 00:56:20,715 - [Renzo] Vigyázva attól a csúnya medvétől. 1122 00:56:20,750 --> 00:56:22,013 - [Shelby] Igen, te csúnya medve. 1123 00:56:22,048 --> 00:56:24,719 - [Renzo] Várj, ne! még nem halt meg egészen. 1124 00:56:24,754 --> 00:56:25,951 - [Shelby] Oké. 1125 00:56:25,986 --> 00:56:29,119 - Shelby, menj és nézd meg a nagymamánál, kérlek. 1126 00:56:29,154 --> 00:56:32,463 (várakozó zene) 1127 00:56:36,700 --> 00:56:38,194 - Hé. 1128 00:56:38,229 --> 00:56:39,734 - Mit keresel itt? 1129 00:56:40,704 --> 00:56:42,165 - Kiszámoltam, és esedékes 1130 00:56:42,200 --> 00:56:43,705 hogy elfogy az antibiotikumok ma 1131 00:56:43,740 --> 00:56:45,740 - Szóval hívj. 1132 00:56:45,775 --> 00:56:46,741 - (sóhajt) Gyerünk. 1133 00:56:47,843 --> 00:56:49,106 hívtam. 1134 00:56:49,141 --> 00:56:50,481 Nem vetted fel. 1135 00:56:51,176 --> 00:56:53,847 Nézd, szüksége van a gyógyszerére. 1136 00:56:53,882 --> 00:56:55,046 szóval- 1137 00:56:55,081 --> 00:56:56,520 - Szóval csak gyere a házamba? 1138 00:56:56,555 --> 00:56:57,653 - Mit akarsz tőlem? tenni, várni kint? 1139 00:56:58,590 --> 00:56:59,820 Keresett ember vagyok. 1140 00:56:59,855 --> 00:57:00,689 Tudod ezt. 1141 00:57:01,857 --> 00:57:02,988 - Hogy sikerült tudod hol laktam? 1142 00:57:04,563 --> 00:57:07,058 Ó, megvoltak a fiaid kövess haza, nem? 1143 00:57:07,093 --> 00:57:09,962 - Bevettél még? pénzt közös barátunktól? 1144 00:57:09,997 --> 00:57:11,865 - Oké, figyelj, én köszönöm, hogy benéztél 1145 00:57:11,900 --> 00:57:15,231 és boldog kis játékot család a fiammal. 1146 00:57:15,266 --> 00:57:17,233 Felkapcsoltam a kocsimat vadlovaknak azelőtt 1147 00:57:17,268 --> 00:57:19,939 és ezt megtanultam mindig kiszabadulnak. 1148 00:57:21,140 --> 00:57:22,678 Kérlek menj el. 1149 00:57:22,713 --> 00:57:25,483 Amikor dolga van kész, felveszem veled a kapcsolatot. 1150 00:57:28,213 --> 00:57:29,817 - Tudod mit? 1151 00:57:29,852 --> 00:57:31,984 A rossz adósságokat soha nem fogadják el gondoskodni a jó adósságokról. 1152 00:57:34,560 --> 00:57:37,792 Talán te vagy az a vad ló. 1153 00:57:43,294 --> 00:57:45,965 (töprengő zene) 1154 00:57:52,809 --> 00:57:54,072 - (morog) Tessék. 1155 00:57:54,107 --> 00:57:54,908 (Tommy feje kopog) 1156 00:57:54,943 --> 00:57:55,777 Ó. Isten! 1157 00:57:56,912 --> 00:57:57,746 Ah! 1158 00:57:58,947 --> 00:57:59,781 - Nehéz nap? 1159 00:58:02,049 --> 00:58:03,213 - Van másfajta is? 1160 00:58:03,248 --> 00:58:04,082 - [Jackson ügynök] Hm. 1161 00:58:05,052 --> 00:58:07,151 - Miben segíthetek? 1162 00:58:07,186 --> 00:58:10,726 - [Jackson ügynök] Ön dalol itt dízelmotorok vannak, nem? 1163 00:58:10,761 --> 00:58:11,793 - Azt csináljuk. 1164 00:58:12,896 --> 00:58:16,325 Szinte mindent hangolunk kivéve itt a zongorákat. 1165 00:58:16,360 --> 00:58:17,799 - Az utcán az a hír, hogy te vagy 1166 00:58:17,834 --> 00:58:19,768 a legforróbb tuning bolt az államban. 1167 00:58:19,803 --> 00:58:22,606 - Nem tudok róla de igen, megpróbáljuk. 1168 00:58:22,641 --> 00:58:23,266 - Huh. 1169 00:58:24,676 --> 00:58:25,939 Hadd kérdezzek egy hipotetikust. 1170 00:58:27,074 --> 00:58:29,745 Tudnál venni egy teherautó, amely képes szállítani, 1171 00:58:29,780 --> 00:58:31,813 mondjuk négy, talán öt tonna és leves 1172 00:58:31,848 --> 00:58:34,178 hogy a dolog úgy legyen 100 mérföldet megy óránként 1173 00:58:34,213 --> 00:58:36,818 három órán keresztül megállás nélkül? 1174 00:58:36,853 --> 00:58:37,951 Még tankolni sem? 1175 00:58:39,185 --> 00:58:42,923 - Ez egy nagyon konkrét kérés. 1176 00:58:42,958 --> 00:58:47,961 Ó, de igen, bármi lehetséges. 1177 00:58:48,931 --> 00:58:50,898 Megkérdezhetem miért? 1178 00:58:52,330 --> 00:58:57,333 - Hát én csak kérdéseket feltenni. 1179 00:59:00,305 --> 00:59:01,777 Elméletileg. 1180 00:59:01,812 --> 00:59:02,877 - [Tommy] Elméletileg. 1181 00:59:02,912 --> 00:59:03,878 - Posztulálás. 1182 00:59:05,211 --> 00:59:06,914 Tudod, hogy van. 1183 00:59:09,083 --> 00:59:10,720 - Igen. 1184 00:59:10,755 --> 00:59:12,150 Pontosan tudom, hogy van. 1185 00:59:13,824 --> 00:59:18,959 (csattog a nyelvén) Egyébként, uh, magántulajdonban vagy. 1186 00:59:20,226 --> 00:59:24,261 Hacsak nem akarod letartóztatni engem, letartóztatsz? 1187 00:59:26,166 --> 00:59:27,396 Nem? 1188 00:59:27,431 --> 00:59:28,837 Oké, akkor azt hiszem nem kell válaszolni 1189 00:59:28,872 --> 00:59:30,806 többé a tiéd hülye kérdések. 1190 00:59:31,974 --> 00:59:34,975 Szóval miért nem kapod meg elveszett és gyere vissza 1191 00:59:35,010 --> 00:59:36,911 amikor van valamilyen parancs vagy valami? 1192 00:59:36,946 --> 00:59:39,947 (a zene felerősödik) 1193 00:59:42,347 --> 00:59:43,984 - [Jackson ügynök] Megteszem akkor lássam magam. 1194 00:59:44,019 --> 00:59:46,954 (a zene folytatódik) 1195 00:59:50,927 --> 00:59:53,862 - Nézd a kastélyomat, hercegnő. 1196 00:59:53,897 --> 00:59:54,830 Az ügy lezárva. 1197 00:59:54,865 --> 00:59:58,130 (drámai zene) 1198 00:59:58,165 --> 00:59:59,769 - Most emlékezz, mit mondtam! 1199 00:59:59,804 --> 01:00:04,037 kezdjük 150-nél, 1-5-0. 1200 01:00:04,072 --> 01:00:05,874 És fogunk növelje a sebességet 1201 01:00:05,909 --> 01:00:08,404 onnan biztosított ő kormányoz az ujjbegyed, oké? 1202 01:00:08,439 --> 01:00:09,911 Érted? 1203 01:00:09,946 --> 01:00:11,341 Nekem adhatod a bűzt szemet csak akarsz, lány. 1204 01:00:11,376 --> 01:00:12,914 Tudod, hogy igazam van. 1205 01:00:12,949 --> 01:00:14,245 Lassan indulunk. 1206 01:00:14,280 --> 01:00:16,786 Be fogjuk fejezni sokkal gyorsabban fel. 1207 01:00:17,723 --> 01:00:18,953 Nos, nézd, kik jelentek meg. 1208 01:00:20,759 --> 01:00:21,417 - Van egy lakásom. 1209 01:00:22,992 --> 01:00:23,958 - Te biztonságosan lovagolsz. 1210 01:00:23,993 --> 01:00:26,026 (motor fordulatszáma) 1211 01:00:26,061 --> 01:00:28,325 - Ha van egy másodperc, beszélnünk kell. 1212 01:00:28,360 --> 01:00:29,700 A munkáról van szó. 1213 01:00:29,735 --> 01:00:34,705 (a forgás folytatódik) (vidám zene) 1214 01:00:41,813 --> 01:00:46,816 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1215 01:00:57,026 --> 01:00:58,795 - [Holly apja] Gyere lány, lassíts. 1216 01:00:58,830 --> 01:00:59,422 Lassítson. 1217 01:01:01,932 --> 01:01:02,798 Várjon. 1218 01:01:02,833 --> 01:01:07,771 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1219 01:01:14,879 --> 01:01:17,242 - Hű, hú, hú hú, hú, hú. 1220 01:01:17,277 --> 01:01:18,276 Menj, menj, menj, menj! 1221 01:01:18,311 --> 01:01:21,081 (drámai zene) 1222 01:01:21,116 --> 01:01:21,917 (Holly apja morog) 1223 01:01:21,952 --> 01:01:23,083 (Tommy morog) 1224 01:01:23,118 --> 01:01:26,086 (drámai zene) 1225 01:01:30,125 --> 01:01:31,421 ♪ Érzések ♪ 1226 01:01:31,456 --> 01:01:33,995 ♪ Megvan őket, megvan, én beillesztették az érzéseikbe ♪ 1227 01:01:34,030 --> 01:01:35,898 ♪ Megragadtam őket az érzéseikben ♪ 1228 01:01:35,933 --> 01:01:37,097 ♪ Megragadtam őket az érzéseikben ♪ 1229 01:01:37,132 --> 01:01:38,395 ♪ Miért dobálsz? az az árnyalat ♪ 1230 01:01:38,430 --> 01:01:40,067 ♪ Miért próbálkozol? hogy elzárja a hőmet ♪ 1231 01:01:40,102 --> 01:01:43,433 ♪ Mérges vagy a világra? vagy csak haragszol rám ♪ 1232 01:01:43,468 --> 01:01:45,171 ♪ Miért botlad meg az én ♪-ben? 1233 01:01:45,206 --> 01:01:47,305 - (köszörüli a torkát) Üdv. 1234 01:01:47,340 --> 01:01:48,845 ♪ Hogyan csináld ezt nélkülem? 1235 01:01:48,880 --> 01:01:50,275 ♪ Az élet egyszerű ♪ 1236 01:01:50,310 --> 01:01:51,210 Ne aggódj, édesem. 1237 01:01:51,245 --> 01:01:52,409 Csak keresek valakit. 1238 01:01:53,412 --> 01:01:54,345 Nem te vagy az. 1239 01:01:54,380 --> 01:01:56,017 Menj a francba. 1240 01:01:56,052 --> 01:01:57,953 - [Zack] Hé, hé, gyerünk. 1241 01:01:57,988 --> 01:02:02,254 ♪ Minden lehetőségem, ember táncolsz ettől a ragyogástól ♪ 1242 01:02:02,289 --> 01:02:03,090 - Jaj. 1243 01:02:05,160 --> 01:02:06,830 Ismered ezt a lányt? 1244 01:02:06,865 --> 01:02:08,832 - Igen, ismerem őt. 1245 01:02:08,867 --> 01:02:11,835 Ezt a lány vezeti hülye teherautó, az Éjszakai vonat. 1246 01:02:11,870 --> 01:02:12,462 Miért? 1247 01:02:12,497 --> 01:02:13,265 Most mit csinált? 1248 01:02:14,499 --> 01:02:15,399 - Ó. 1249 01:02:15,434 --> 01:02:16,972 Ez könnyű volt. 1250 01:02:17,007 --> 01:02:19,106 hajlandó lennél erről tanúskodni? 1251 01:02:20,340 --> 01:02:22,912 - Tudok eggyel jobbat csinálni, ha te szeretnének. Tudom, hol dolgozik. 1252 01:02:22,947 --> 01:02:23,946 ♪ Az érzéseikben ♪ 1253 01:02:23,981 --> 01:02:25,112 ♪ Megragadtam őket az érzéseikben ♪ 1254 01:02:25,147 --> 01:02:28,148 ♪ Rossz segg, a szamár, most volt ♪ 1255 01:02:28,183 --> 01:02:29,545 - Megtennéd ezt értem? 1256 01:02:29,580 --> 01:02:30,920 - Igen. 1257 01:02:30,955 --> 01:02:32,350 Együtt dolgoztunk a forgatáson. 1258 01:02:33,958 --> 01:02:36,860 Szóval, akarsz még valamit? 1259 01:02:36,895 --> 01:02:38,059 ♪ A combjai közé került ♪ 1260 01:02:38,094 --> 01:02:40,292 ♪ Nem tudom, hogy van-e ő mondta neked, de mi ♪ 1261 01:02:40,327 --> 01:02:42,129 - Mit szólnál egy fuvarhoz? 1262 01:02:43,066 --> 01:02:44,362 - [Zack] Hová? 1263 01:02:46,102 --> 01:02:47,035 - Nem számít. 1264 01:02:47,070 --> 01:02:48,872 ♪ Világszerte én képviselem ♪ 1265 01:02:48,907 --> 01:02:50,467 ♪ Nem tudsz megváltozni, nem hagyhatod figyelmen kívül ♪ 1266 01:02:50,502 --> 01:02:52,205 ♪ Piros lámpa, vizesek az üléseim ♪ 1267 01:02:52,240 --> 01:02:53,041 (Zack kuncog) 1268 01:02:53,076 --> 01:02:56,110 (dübörög a motor) 1269 01:03:00,149 --> 01:03:03,084 (töprengő zene) 1270 01:03:10,258 --> 01:03:11,224 - Köszönöm. 1271 01:03:13,998 --> 01:03:15,459 (Holly apja kilélegzi) 1272 01:03:15,494 --> 01:03:16,493 Vágások és zúzódások. 1273 01:03:17,903 --> 01:03:19,166 Összetöröd a biciklid 200 mérföld óránként 1274 01:03:19,201 --> 01:03:21,036 és elsétálsz vágással és zúzódásokkal. 1275 01:03:21,071 --> 01:03:23,170 Nem tudom hogyan csináld, kölyök. 1276 01:03:23,205 --> 01:03:25,106 - Ez azt jelenti, hogy elbocsátottak? 1277 01:03:25,141 --> 01:03:26,371 - Nem. 1278 01:03:26,406 --> 01:03:28,604 Még mindig akarják futtass néhány ellenőrzést, 1279 01:03:28,639 --> 01:03:31,178 csinálj agyvizsgálatot szerintem, 1280 01:03:31,213 --> 01:03:33,048 győződjön meg róla, hogy még mindig legyen benne egy 1281 01:03:33,083 --> 01:03:34,313 a kis buktatód után. 1282 01:03:37,384 --> 01:03:41,958 Szóval, neked és nekem, szükségünk van beszélgetni. 1283 01:03:45,062 --> 01:03:48,932 A bicikli káosz, de megteheted üsd vissza a fémet a formába. 1284 01:03:48,967 --> 01:03:52,067 Emberek (sóhajt), nem annyira. 1285 01:03:53,235 --> 01:03:56,137 Gondolkoztam, emlékszel az első gokartod? 1286 01:03:57,107 --> 01:03:58,337 - Apa, ne ezt a történetet megint. 1287 01:03:58,372 --> 01:04:01,945 - (nevet) Az voltál nyolc éves. 1288 01:04:01,980 --> 01:04:03,342 Hónapokat töltöttünk megépíteni azt a dolgot 1289 01:04:03,377 --> 01:04:05,146 és azon a napon, amikor befejeztük, 1290 01:04:05,181 --> 01:04:07,214 elviszed a legmeredekebb domb a városban. 1291 01:04:07,249 --> 01:04:09,183 - A legmeredekebb domb a külvárosban. 1292 01:04:09,218 --> 01:04:10,283 Mindig túlzásba viszed. 1293 01:04:10,318 --> 01:04:11,515 - Ez volt az legmeredekebb domb a városban 1294 01:04:11,550 --> 01:04:14,089 és folytatod a lezuhanást egy fába próbálva 1295 01:04:14,124 --> 01:04:17,521 hogy bebizonyítsam néhány gyereknek te voltál a leggyorsabb. 1296 01:04:17,556 --> 01:04:19,358 - Zaklató volt. 1297 01:04:19,393 --> 01:04:21,624 Kövér seggének kellett leckéztetik. 1298 01:04:21,659 --> 01:04:24,165 És ne feledd, átléptem a célvonal első. 1299 01:04:26,334 --> 01:04:29,368 És talán ha valaki lőtt, 1300 01:04:29,403 --> 01:04:30,941 lelassítottam volna. 1301 01:04:30,976 --> 01:04:33,240 - Ó, szóval az én hibám volt. 1302 01:04:33,275 --> 01:04:34,109 sajnálom. 1303 01:04:36,740 --> 01:04:38,179 - Nem vagyok már gyerek, Pop. 1304 01:04:40,183 --> 01:04:41,677 - Nem, tudom, hogy nem. 1305 01:04:44,055 --> 01:04:45,516 De még mindig az vagy ugyanaz a személy. 1306 01:04:47,058 --> 01:04:47,958 Ezen semmi sem változtat. 1307 01:04:47,993 --> 01:04:49,190 Ezen semminek sem szabad változtatnia 1308 01:04:49,225 --> 01:04:52,996 mert a kor megteszi a széle rólad. 1309 01:04:54,725 --> 01:04:56,967 Kevésbé tesz kíváncsivá, kevésbé, nem tudom, 1310 01:04:58,267 --> 01:05:00,168 Azt hiszem, ez távol tartja tőle hülyeségeket csinálok, azt hiszem, 1311 01:05:00,203 --> 01:05:04,172 de kicsit elfelejtettem, hogy ki vagy. 1312 01:05:05,373 --> 01:05:08,737 Megpróbál védő lenni szülő és minden, 1313 01:05:08,772 --> 01:05:11,311 Elfelejtettem, hogy te a lányom. 1314 01:05:12,677 --> 01:05:13,478 Futásra születtél. 1315 01:05:13,513 --> 01:05:14,380 A véredben van. 1316 01:05:15,515 --> 01:05:18,186 És csak azt akarom tudd, Holly, 1317 01:05:19,189 --> 01:05:21,090 Nem állok be tovább az utat. 1318 01:05:22,192 --> 01:05:23,686 Ma nem zuhantál le és nem égtél le 1319 01:05:23,721 --> 01:05:24,787 mert túl erősen nyomtad. 1320 01:05:24,822 --> 01:05:28,526 Lezuhantál, mert a a világ nem tud veled lépést tartani. 1321 01:05:29,727 --> 01:05:31,331 És ennek így kell lennie. 1322 01:05:33,104 --> 01:05:34,499 Így teszünk különbséget. 1323 01:05:36,074 --> 01:05:39,042 Ez teszi néhány úttörőnk, 1324 01:05:39,077 --> 01:05:41,407 és néhányunk csak beleragad a sárba. 1325 01:05:46,711 --> 01:05:48,447 - Fogalmad sincs, hogyan sokat jelent nekem 1326 01:05:48,482 --> 01:05:49,348 hallani ezt mondod. 1327 01:05:51,749 --> 01:05:54,420 - Higgye el, igen mert elestem 1328 01:05:54,455 --> 01:05:57,192 abba a lassulás csapdájába túlságosan levert magam. 1329 01:06:01,363 --> 01:06:03,165 (levegő suhogás) 1330 01:06:03,200 --> 01:06:05,662 (töprengő zene) 1331 01:06:13,639 --> 01:06:17,113 (a zene folytatódik) 1332 01:06:17,148 --> 01:06:19,544 (sziréna jajveszékelés) 1333 01:06:25,783 --> 01:06:30,786 (Holly felsóhajt) (a zene folytatódik) 1334 01:06:40,699 --> 01:06:41,533 - Hm. 1335 01:06:49,378 --> 01:06:51,147 (nevet) Nézd mint ahogy hasznát vehetnéd 1336 01:06:51,182 --> 01:06:53,182 most egy jó kávét. 1337 01:06:55,384 --> 01:06:56,383 Miért nem követsz engem? 1338 01:06:56,418 --> 01:06:59,287 (töprengő zene) 1339 01:07:13,336 --> 01:07:15,303 (csomag szakad) 1340 01:07:15,338 --> 01:07:17,437 ♪ Ne harcolj minden ♪ 1341 01:07:17,472 --> 01:07:19,241 Nem ismersz fel, igaz? 1342 01:07:22,345 --> 01:07:23,212 - Nem. 1343 01:07:23,247 --> 01:07:25,841 ♪ A szívem dobog 1344 01:07:25,876 --> 01:07:30,285 - Egyszerre kaptunk benzint körülbelül egy hete. 1345 01:07:31,783 --> 01:07:33,783 Soha nem felejtek el egy arcot. 1346 01:07:33,818 --> 01:07:34,951 (csörög a kanál) 1347 01:07:34,986 --> 01:07:38,590 Főleg, ha ez az arc napkelte előtt. 1348 01:07:41,331 --> 01:07:42,792 A fenébe is, ez jó kávé. 1349 01:07:44,697 --> 01:07:49,634 Látod, itt vagyok biztonsági kamera Vegasban, 1350 01:07:50,571 --> 01:07:52,208 és van egy tanúm, aki elhelyez téged 1351 01:07:52,243 --> 01:07:54,309 reklámfilm forgatásán itt csak néhány órával korábban. 1352 01:07:55,477 --> 01:07:57,345 Te futtatod a csempészett a 95-ös úton 1353 01:07:57,380 --> 01:07:58,775 az éj holtában és gyorsan futtatod 1354 01:07:58,810 --> 01:08:00,183 tehát neked nincs hogy megbirkózzon bármelyikkel 1355 01:08:00,218 --> 01:08:01,679 a bűnüldözés (nevet). 1356 01:08:04,189 --> 01:08:04,814 Megértelek. 1357 01:08:04,849 --> 01:08:07,619 ♪ Ez a fickó nyugtalan ♪ 1358 01:08:07,654 --> 01:08:08,785 - Van valami. 1359 01:08:10,888 --> 01:08:12,393 Talán repülővel utaztam Vegasba. 1360 01:08:13,594 --> 01:08:15,759 Vagy talán rákattintottam a sarkam össze 1361 01:08:15,794 --> 01:08:17,530 és felkapta egy tornádó. 1362 01:08:19,534 --> 01:08:22,403 Ha megkapnál engem, az lennél most azonnal letartóztat. 1363 01:08:23,868 --> 01:08:26,869 ♪ Ezúttal most megpróbálom♪ 1364 01:08:26,904 --> 01:08:29,179 - Az egyetlen ok Nem tartóztatlak le 1365 01:08:30,611 --> 01:08:32,413 mert a nagyban a dolgok terve, 1366 01:08:32,448 --> 01:08:34,646 megéri guggolni ilyen esetben. 1367 01:08:36,353 --> 01:08:37,286 Te csak az öszvér vagy. 1368 01:08:38,916 --> 01:08:41,422 És hajlandó vagyok fogadni hogy nem fogsz 1369 01:08:41,457 --> 01:08:42,555 át akarnak adni bárkinek. 1370 01:08:43,987 --> 01:08:48,660 ♪ És döntsd el, hogy akarod éld úgy, mint most ♪ 1371 01:08:49,861 --> 01:08:50,827 Szóval, kinek dolgozol? 1372 01:08:50,862 --> 01:08:52,367 - Nem dolgozom senkinek. 1373 01:08:52,402 --> 01:08:55,337 - (fogát szívja) Na látod csak azt jelenti, hogy lesz 1374 01:08:55,372 --> 01:08:56,899 hogy vízzárót építsenek ügy ellened 1375 01:08:56,934 --> 01:08:58,868 mielőtt behozlak és akkor 1376 01:08:58,903 --> 01:09:00,903 csak arról van szó meghúz néhány csavart 1377 01:09:00,938 --> 01:09:03,741 mielőtt felborulna a tiédre főnök, aztán alkut kötünk, 1378 01:09:03,776 --> 01:09:06,942 amiben egészen biztos vagyok könyörögni fogsz érte. 1379 01:09:06,977 --> 01:09:09,516 Tudod, beteg gyerek meg minden. 1380 01:09:09,551 --> 01:09:12,519 (elmélkedő zene) 1381 01:09:16,492 --> 01:09:18,723 - Nem bízom a szerződésekben mások által írt. 1382 01:09:20,529 --> 01:09:23,563 Túl sok kis betű lehetővé téve számukra, hogy kihátráljanak. 1383 01:09:23,598 --> 01:09:25,466 - Hé, nem hibáztatlak azzal a bürokráciával BS. 1384 01:09:25,501 --> 01:09:26,500 Én biztosan nem. 1385 01:09:26,535 --> 01:09:27,336 Gumi? 1386 01:09:27,371 --> 01:09:28,205 - Nem. 1387 01:09:29,032 --> 01:09:30,537 - Ez a frusztráció fele 1388 01:09:30,572 --> 01:09:33,837 kint lenni a sivatag, tudod? 1389 01:09:33,872 --> 01:09:38,611 Olyan, mint a régi Nyugat, de ez nem a régi Nyugat. 1390 01:09:38,646 --> 01:09:41,515 (töprengő zene) 1391 01:09:44,586 --> 01:09:47,917 Vágyom az egyszerűre napok, tudod? 1392 01:09:49,052 --> 01:09:51,360 Amikor én, mint a a város seriffje, 1393 01:09:51,395 --> 01:09:54,528 nem lenne rá szükségem végezze el ezt a sok papírmunkát 1394 01:09:54,563 --> 01:09:56,332 kezelni egy olyan problémát, mint te. 1395 01:09:57,698 --> 01:09:59,797 Csak szükségem lenne a revolver és egy golyó. 1396 01:10:01,570 --> 01:10:04,703 - Abba kell hagynod a meleget szellőztesd fel szűk kis segged. 1397 01:10:04,738 --> 01:10:06,408 Igen, akkoriban egyszerűbb volt. 1398 01:10:06,443 --> 01:10:07,409 Igazad van. 1399 01:10:08,545 --> 01:10:11,512 De akkoriban a seriff az emberek oldalán állt. 1400 01:10:12,482 --> 01:10:14,383 Ma csak dolgozol vállalatok számára. 1401 01:10:15,617 --> 01:10:17,980 És ha a világnak igaza lenne és igazságot szolgáltattál, 1402 01:10:18,015 --> 01:10:20,488 nem üldöznéd az olyan emberek után, mint én. 1403 01:10:21,821 --> 01:10:23,293 És korszaktól függetlenül, 1404 01:10:24,494 --> 01:10:26,494 mindig nehezebb eltalált egy mozgó célt. 1405 01:10:27,497 --> 01:10:29,497 Szóval gyere el, ha tudsz. 1406 01:10:30,698 --> 01:10:35,701 (Jackson ügynök nevet) (töprengő zene) 1407 01:10:36,869 --> 01:10:37,703 - Oké. 1408 01:10:41,412 --> 01:10:42,037 Nos, 1409 01:10:44,382 --> 01:10:45,975 találkozunk, azt hiszem. 1410 01:10:46,010 --> 01:10:47,009 - Azt hiszem. 1411 01:10:47,044 --> 01:10:49,880 (a zene folytatódik) 1412 01:10:54,524 --> 01:10:57,360 (Holly kilélegzi) 1413 01:10:58,660 --> 01:11:01,463 (drámai zene) 1414 01:11:07,438 --> 01:11:10,406 (Jackson ügynök kiköp) 1415 01:11:10,441 --> 01:11:13,035 (a zene folytatódik) 1416 01:11:20,649 --> 01:11:23,518 - [Renzo] Azt mondják, ő a alakváltó boszorkány néz 1417 01:11:23,553 --> 01:11:25,982 bosszúért a emberek, akik megbántották őt. 1418 01:11:26,017 --> 01:11:28,853 - [Jackson ügynök] Az egyetlen amiért nem tartóztatlak le 1419 01:11:28,888 --> 01:11:30,657 azért van, mert a a dolgok nagy terve, 1420 01:11:30,692 --> 01:11:33,528 megéri guggolni ilyen esetben. 1421 01:11:33,563 --> 01:11:36,498 - [Mr. Maxwell] Szóval, mikor meglátogatsz még egyszer? 1422 01:11:36,533 --> 01:11:38,698 - [Renzo] Semmi az élet ingyen jön. 1423 01:11:38,733 --> 01:11:41,063 Minden szívesség adóssággal jár. 1424 01:11:41,098 --> 01:11:43,835 Minden bűncselekmény, alávetve a karmának. 1425 01:11:45,509 --> 01:11:47,003 - [Holly apja] Megszülettél futni, ez a véredben van. 1426 01:11:48,413 --> 01:11:50,743 Nem állok be tovább az utat. 1427 01:11:50,778 --> 01:11:52,778 - Shelby, hozd a gyógyszereidet! 1428 01:11:52,813 --> 01:11:55,011 (energiás zene) 1429 01:11:55,046 --> 01:11:55,880 Shelby, gyerünk. 1430 01:11:58,621 --> 01:11:59,389 Szállj be. 1431 01:11:59,424 --> 01:12:00,654 Menj. 1432 01:12:00,689 --> 01:12:05,428 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 1433 01:12:05,463 --> 01:12:06,891 Biztonsági öv be? - Ó, majdnem. 1434 01:12:06,926 --> 01:12:07,892 - Tedd fel. 1435 01:12:07,927 --> 01:12:10,730 (a zene folytatódik) 1436 01:12:17,574 --> 01:12:20,102 (a zene folytatódik) 1437 01:12:31,489 --> 01:12:34,556 (Holly apja morog) 1438 01:12:35,493 --> 01:12:37,691 (ajtó csapódik) 1439 01:12:39,090 --> 01:12:40,463 - Úgy nézel ki sietsz 1440 01:12:40,498 --> 01:12:42,762 hogy eljussak valahova nem akarsz menni. 1441 01:12:42,797 --> 01:12:45,798 - Igen, muszáj várj egy kicsit. 1442 01:12:47,571 --> 01:12:48,801 - Mit csináltál? 1443 01:12:48,836 --> 01:12:49,736 - A helyes dolog. 1444 01:12:51,069 --> 01:12:54,070 - (sóhajt) Most meg vagy fizet érte. 1445 01:12:57,779 --> 01:12:59,911 - Apa, tudnom kell Anya minden rendben lesz. 1446 01:12:59,946 --> 01:13:01,814 - (gúnyolódik) Te csak fuss és hagyj el engem 1447 01:13:01,849 --> 01:13:04,113 elég kemény munkával, nem gondolod, Hol? 1448 01:13:05,556 --> 01:13:06,786 Ez téged és a fiút jelent? 1449 01:13:06,821 --> 01:13:09,184 költeni fognak több idő együtt? 1450 01:13:09,219 --> 01:13:11,692 - Igen. 1451 01:13:11,727 --> 01:13:13,760 - De az leszel jól van, Holly. 1452 01:13:15,258 --> 01:13:17,764 - Nem tudom, kell-e jobbra vagy balra menni, 1453 01:13:17,799 --> 01:13:18,963 előre vagy hátra, 1454 01:13:18,998 --> 01:13:22,901 de ez nem működik nekem itt, apa. 1455 01:13:22,936 --> 01:13:25,442 - Nem működik sok ember, Holly. 1456 01:13:26,775 --> 01:13:31,778 (sóhajt) Figyelj, kölyök, a legjobbat adtad 1457 01:13:33,144 --> 01:13:34,847 és sajnálom, hogy ez az egész felfelé a nemzedékedért. 1458 01:13:34,882 --> 01:13:37,113 De bármit csinálsz meg kell tenned 1459 01:13:37,148 --> 01:13:39,115 hogy kiegyenlítse a játéktér, hallod? 1460 01:13:42,857 --> 01:13:46,859 - Azt hiszem, megtesszük (szimatol) tartsa a kapcsolatot. 1461 01:13:46,894 --> 01:13:47,728 - Oké. 1462 01:13:49,765 --> 01:13:53,030 Tudod, mondtam magam jöttem ide 1463 01:13:54,869 --> 01:13:57,837 néhány pótalkatrészhez de tényleg azt gondolom Úgy jöttem ide, 1464 01:13:57,872 --> 01:13:58,772 tényleg azt hiszem jött, keresed 1465 01:13:58,807 --> 01:14:00,037 annak az embernek, aki voltam, Hol. 1466 01:14:02,877 --> 01:14:04,547 És inkább veszítek neked hat hónapig 1467 01:14:04,582 --> 01:14:05,779 akkor veszítesz az éled örökre 1468 01:14:05,814 --> 01:14:07,011 mert az utolsó dolog, amit akarok 1469 01:14:07,046 --> 01:14:08,815 lassul-e a kislányom. 1470 01:14:12,216 --> 01:14:14,722 - Gyorsabban megyek mint amit valaha is láttál. 1471 01:14:16,792 --> 01:14:19,694 - És az is leszek szurkolok neked. 1472 01:14:19,729 --> 01:14:23,225 (szimatol) Mindkettőtöknek. 1473 01:14:24,800 --> 01:14:25,799 (Holly apja sóhajt) 1474 01:14:25,834 --> 01:14:28,967 Tudod, Hol, 1475 01:14:30,267 --> 01:14:33,202 vesd el a burb-ot, amint lehet. 1476 01:14:33,237 --> 01:14:34,610 Egyszerűen nem illik hozzád. 1477 01:14:36,746 --> 01:14:37,547 - üzlet. 1478 01:14:37,582 --> 01:14:40,044 (ünnepélyes zene) 1479 01:14:45,887 --> 01:14:47,821 (dübörög a motor) 1480 01:14:47,856 --> 01:14:50,527 (töprengő zene) 1481 01:14:57,767 --> 01:15:00,801 (a zene folytatódik) 1482 01:15:14,850 --> 01:15:15,750 - Hé. 1483 01:15:15,785 --> 01:15:16,617 Kérdezek valamit 1484 01:15:16,653 --> 01:15:17,686 és annak kell lenned egyenesen velem. 1485 01:15:17,721 --> 01:15:18,280 - Mindig. 1486 01:15:18,315 --> 01:15:19,919 Mi? 1487 01:15:19,954 --> 01:15:21,349 - Ha nem tudok tovább futni gyógyszerek, mi történik? 1488 01:15:21,384 --> 01:15:23,824 - Amíg van igény, a vákuum megtelik. 1489 01:15:23,859 --> 01:15:25,694 Ha nem én, mint valaki más. 1490 01:15:26,928 --> 01:15:28,763 Le akarsz lépni? Ez? azért amit tettem? 1491 01:15:28,798 --> 01:15:29,995 Mert sajnálom. 1492 01:15:30,030 --> 01:15:31,227 Figyelj, én tudom átlépte a határt - 1493 01:15:31,262 --> 01:15:33,064 - Nem, Renzo, ez megvan semmi közöd hozzád. 1494 01:15:33,099 --> 01:15:35,803 Tovább vittem a pénzt és most a szövetségek rajtam állnak. 1495 01:15:38,203 --> 01:15:40,038 - Szóval, elmész? 1496 01:15:40,073 --> 01:15:42,304 - Igen, indulunk egyenesen a határ felé. 1497 01:15:43,208 --> 01:15:44,614 Tudod, hogy tudsz-e 1498 01:15:44,649 --> 01:15:45,945 - Szerezzen gyógyszert Mexikóban? 1499 01:15:45,980 --> 01:15:46,946 Igen. 1500 01:15:46,981 --> 01:15:48,014 Nézd, meg tudom csinálni biztos Shelby megkapja 1501 01:15:48,049 --> 01:15:50,851 a legjobb egészségügyi ellátás volt valaha életében, oké? 1502 01:15:50,886 --> 01:15:52,149 De nincs rá módod átjutni egy ellenőrző ponton 1503 01:15:52,184 --> 01:15:53,755 ha a keresett listán vagy. 1504 01:15:55,055 --> 01:15:55,889 Várj ott. 1505 01:15:58,927 --> 01:15:59,761 - Jó, haver? 1506 01:16:03,899 --> 01:16:05,932 Nem, nem, nem, Renzo, nem tehetem. Nem tudom, hogyan kell használni. 1507 01:16:05,967 --> 01:16:08,671 - Tudom, tudom, te nem muszáj. veled megyek. 1508 01:16:08,706 --> 01:16:10,970 Megmutathatom az utat és meg tudlak védeni. 1509 01:16:11,005 --> 01:16:13,170 - Nem kell ezt tenned azok után, amit mondtam neked. 1510 01:16:13,205 --> 01:16:15,876 - Az igazat megvallva, megtenném ezt tette aznap, amikor megismertelek. 1511 01:16:16,945 --> 01:16:17,911 Minden rendben? Menjünk. 1512 01:16:21,851 --> 01:16:23,719 - Hé, igazad volt. 1513 01:16:24,722 --> 01:16:26,282 Én vagyok a vadló. 1514 01:16:26,317 --> 01:16:27,855 - Tudom. 1515 01:16:27,890 --> 01:16:29,351 (ajtó csapódik) 1516 01:16:29,386 --> 01:16:31,353 (dübörög a motor) 1517 01:16:31,388 --> 01:16:32,860 - Biztonsági öv? - Igen. 1518 01:16:32,895 --> 01:16:35,995 (várakozó zene) 1519 01:16:44,038 --> 01:16:46,874 (a zene folytatódik) 1520 01:16:53,377 --> 01:16:57,918 (cseng a telefon) (a zene folytatódik) 1521 01:16:57,953 --> 01:16:59,052 - Connolly. 1522 01:16:59,088 --> 01:17:02,659 - Nem fogod elhinni akivel éppen most farokszem. 1523 01:17:03,761 --> 01:17:05,354 Renzo Rómeó. 1524 01:17:10,900 --> 01:17:12,427 - Renzón vagy Rómeó most? 1525 01:17:12,462 --> 01:17:14,231 - (sóhajt) Az a-n van szép kis kirándulás 1526 01:17:14,266 --> 01:17:15,463 szinte védelem nélkül. 1527 01:17:15,498 --> 01:17:16,937 Úgy értem, van-e fogalma sincs, meddig 1528 01:17:16,972 --> 01:17:18,070 már kerestem ez a srác, majd bumm, 1529 01:17:18,105 --> 01:17:19,368 így, az ölemben van? - Igen, oké. 1530 01:17:19,403 --> 01:17:20,842 Hé, figyelj rá. 1531 01:17:20,877 --> 01:17:21,469 Csinálok egy telefont... 1532 01:17:21,504 --> 01:17:22,712 - Fülek rajta? 1533 01:17:22,747 --> 01:17:23,944 Nem, indulásra kész csapatom van 1534 01:17:23,979 --> 01:17:26,012 ha ezek a srácok egyáltalán azt hiszik hogy Vegasba tart. 1535 01:17:26,047 --> 01:17:27,277 - Jackson, figyelj rám! 1536 01:17:27,312 --> 01:17:29,048 nem szabad a kezet Renzo Romeóval 1537 01:17:29,083 --> 01:17:30,313 amíg nem adok neked mindent. 1538 01:17:30,348 --> 01:17:32,150 Ez érthető? I telefonálni kell. 1539 01:17:32,185 --> 01:17:33,888 Politika van benne. 1540 01:17:33,923 --> 01:17:36,022 - Istenem, annyira elegem van hallani a politikáról. 1541 01:17:36,057 --> 01:17:37,023 Csak hadd végezzem a munkámat. 1542 01:17:37,058 --> 01:17:38,959 - És hagytad, hogy az enyémet csináljam! 1543 01:17:38,994 --> 01:17:41,192 Figyelj mit Mondom, hogy tedd. 1544 01:17:41,227 --> 01:17:43,062 Kövesd az utasításaimat, morogsz! 1545 01:17:50,170 --> 01:17:51,103 - Tommy? 1546 01:17:52,106 --> 01:17:53,204 - [Tommy] Itt. 1547 01:17:53,239 --> 01:17:56,405 (ünnepélyes zene) 1548 01:17:56,440 --> 01:17:57,274 - Tommy? 1549 01:18:00,213 --> 01:18:01,751 Mi történt? 1550 01:18:01,786 --> 01:18:04,083 Shelby, kérlek, menj nézd meg a bicikliket. 1551 01:18:04,118 --> 01:18:05,513 jól vagy? 1552 01:18:05,548 --> 01:18:06,921 Hűha. 1553 01:18:06,956 --> 01:18:07,988 - Még nem találkoztunk. 1554 01:18:09,387 --> 01:18:10,188 - Renzo. 1555 01:18:10,223 --> 01:18:11,453 - [Tommy] Renzo. 1556 01:18:11,488 --> 01:18:13,895 - Tommy, el kell jutnunk te a kórházba. 1557 01:18:14,557 --> 01:18:15,897 Ki tette ezt? 1558 01:18:15,932 --> 01:18:17,261 - Néhány nehéz. 1559 01:18:17,296 --> 01:18:18,768 Megjelent rólad kérdezősködve. 1560 01:18:20,233 --> 01:18:22,035 Azt mondták, akarnak küldjön üzenetet. 1561 01:18:23,467 --> 01:18:26,138 Mondanom sem kell, lehetett volna valamit mondani erről. 1562 01:18:28,505 --> 01:18:30,780 - Te vagy a legjobb őrző kutya egy lány valaha is kérhet. 1563 01:18:30,815 --> 01:18:32,540 Tudod ezt? 1564 01:18:32,575 --> 01:18:34,278 - Maxwell emberei voltak. 1565 01:18:34,313 --> 01:18:36,951 Úgy tűnik, kettő van jutalom a fejedre most. 1566 01:18:38,284 --> 01:18:39,921 - Az a benyomásom 1567 01:18:39,956 --> 01:18:41,516 hogy esetleg a bajfolt (köhögés). 1568 01:18:43,289 --> 01:18:45,058 - Mondhatnád. 1569 01:18:47,128 --> 01:18:49,964 Szerintem feküdni fogunk alacsonyan egy ideig Mexikóban. 1570 01:18:49,999 --> 01:18:51,130 - Ó, igen? 1571 01:18:51,165 --> 01:18:54,100 el kell jönnöm látogatóba ha egyszer jobban érzem magam 1572 01:18:54,135 --> 01:18:56,498 mert azt hiszem, tartozol nekem a teherautó rakomány taco és bab. 1573 01:18:56,533 --> 01:18:58,038 (Holly nevet) 1574 01:18:58,073 --> 01:18:59,072 Ó. 1575 01:18:59,107 --> 01:19:00,139 Igen, kérem. 1576 01:19:01,076 --> 01:19:03,010 - Ha itt lennének téged keresel, 1577 01:19:03,045 --> 01:19:05,848 miért érezték a ilyen gyorsan el kell menni? 1578 01:19:05,883 --> 01:19:09,115 (csikorognak a gumik) 1579 01:19:09,150 --> 01:19:10,215 - Mennem kell. 1580 01:19:11,086 --> 01:19:12,118 - Akkor menj. 1581 01:19:13,319 --> 01:19:16,254 - Szeretlek. 1582 01:19:16,289 --> 01:19:17,992 - Szeretlek. 1583 01:19:18,027 --> 01:19:19,191 - [Holly] Gyerünk. 1584 01:19:19,226 --> 01:19:20,291 - Szeretlek. 1585 01:19:21,492 --> 01:19:23,195 - Várok. 1586 01:19:23,230 --> 01:19:25,362 Szó szerint megvan körülvették őket. 1587 01:19:25,397 --> 01:19:26,429 - Jól indulsz. 1588 01:19:27,432 --> 01:19:29,036 Ha kell, gyújtsd meg őket. 1589 01:19:30,138 --> 01:19:31,203 - Egy gyerek van bent. 1590 01:19:32,140 --> 01:19:33,172 - Mm hm. 1591 01:19:35,176 --> 01:19:37,044 Milyen szörnyű. 1592 01:19:37,079 --> 01:19:39,915 (drámai zene) 1593 01:19:42,051 --> 01:19:44,480 (ajtódörgés) 1594 01:19:56,593 --> 01:20:01,596 (dudált) (csikorognak a gumik) 1595 01:20:03,633 --> 01:20:05,138 - Éjszakai vonat, kurva (nevet). 1596 01:20:06,240 --> 01:20:07,107 - Biztosítsd a területet. 1597 01:20:07,142 --> 01:20:08,141 Rajtuk vagyok. 1598 01:20:08,176 --> 01:20:11,210 (drámai zene) 1599 01:20:17,416 --> 01:20:20,252 (a zene folytatódik) 1600 01:20:29,230 --> 01:20:30,526 - [Holly] Várj, Shelby, oké? 1601 01:20:30,561 --> 01:20:31,560 Kapaszkodj valamibe. 1602 01:20:31,595 --> 01:20:34,431 (a zene folytatódik) 1603 01:20:41,979 --> 01:20:42,912 - Oké. 1604 01:20:42,947 --> 01:20:45,607 Kérlek, mondd el szándékos volt, igaz? 1605 01:20:45,642 --> 01:20:48,478 (a zene folytatódik) 1606 01:20:57,522 --> 01:21:00,325 (a zene folytatódik) 1607 01:21:04,232 --> 01:21:06,199 (Jackson ügynök felmordul) 1608 01:21:06,234 --> 01:21:07,662 - Elnézést, tiszt. 1609 01:21:07,697 --> 01:21:09,136 Láb leesett a fékről. 1610 01:21:13,142 --> 01:21:13,943 - Köszönöm, apa. 1611 01:21:16,343 --> 01:21:21,247 (motor fordulatszáma) (energiás zene) 1612 01:21:28,421 --> 01:21:31,257 (a zene folytatódik) 1613 01:21:33,393 --> 01:21:34,491 Mi a fene ez? 1614 01:21:37,001 --> 01:21:37,560 - Maxwell emberei. 1615 01:21:37,595 --> 01:21:38,462 Menj, menj. 1616 01:21:39,696 --> 01:21:41,531 - Shelby, szállj le a padlódeszkát, oké? 1617 01:21:41,566 --> 01:21:43,170 Le kell maradnod. 1618 01:21:43,205 --> 01:21:44,468 Maradnod kell a padlódeszka, rendben? 1619 01:21:44,503 --> 01:21:48,307 (pörög a motor) (a zene folytatódik) 1620 01:21:48,342 --> 01:21:50,210 - Itt meg fog ölni minket. 1621 01:21:50,245 --> 01:21:51,079 Gyerünk. 1622 01:21:53,413 --> 01:21:55,182 Jól vagy, kölyök? 1623 01:21:55,217 --> 01:21:56,414 Maradj lent. 1624 01:21:56,449 --> 01:22:01,254 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1625 01:22:08,329 --> 01:22:09,195 - Várj, Shelby. 1626 01:22:09,230 --> 01:22:14,201 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1627 01:22:19,505 --> 01:22:24,508 (a forgás folytatódik) (a forgás folytatódik) 1628 01:22:28,679 --> 01:22:33,682 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1629 01:22:39,756 --> 01:22:44,759 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1630 01:22:48,732 --> 01:22:50,039 Ezt nem tudom lehagyni. 1631 01:22:50,074 --> 01:22:51,535 Nem tudom kifutni. 1632 01:22:52,439 --> 01:22:53,735 (fegyver kakas) 1633 01:22:53,770 --> 01:22:55,011 - Tartsa stabilan. 1634 01:22:57,510 --> 01:22:59,345 - Shelby, maradj lent, oké? 1635 01:22:59,380 --> 01:23:03,745 (a forgás folytatódik) (a zene folytatódik) 1636 01:23:03,780 --> 01:23:06,352 (lövések dörögnek) 1637 01:23:09,126 --> 01:23:11,621 (motor fordulatszáma) 1638 01:23:14,362 --> 01:23:15,295 jól vagy? 1639 01:23:15,330 --> 01:23:16,263 jól vagy? 1640 01:23:16,298 --> 01:23:18,364 (töprengő zene) 1641 01:23:18,399 --> 01:23:23,402 (Holly liheg) (Renzo liheg) 1642 01:23:30,279 --> 01:23:32,510 Nos, azt mondtad vigyen el minket a határhoz. 1643 01:23:33,711 --> 01:23:35,447 - Nem hagyom abba ott, rendben? 1644 01:23:35,482 --> 01:23:36,481 veled jövök. 1645 01:23:37,649 --> 01:23:40,254 - Be akarsz kapaszkodni a kocsid erre? 1646 01:23:40,289 --> 01:23:41,816 - Ha megengeded, igen. 1647 01:23:44,590 --> 01:23:47,393 - Nos, készülj fel az életedre hogy sokkal vadabb legyen. 1648 01:23:48,297 --> 01:23:50,528 - (szimatol) Ezt kibírom. 1649 01:23:52,433 --> 01:23:54,796 (töprengő zene) 1650 01:23:54,831 --> 01:23:56,237 - Ó, ez rossz. 1651 01:23:56,272 --> 01:23:59,108 (a zene folytatódik) 1652 01:24:07,349 --> 01:24:10,383 (a zene folytatódik) 1653 01:24:17,392 --> 01:24:20,360 (a zene folytatódik) 1654 01:24:27,336 --> 01:24:30,436 (a zene folytatódik) 1655 01:24:45,486 --> 01:24:50,489 - Úgy tűnik, te alábecsült engem, mi? 1656 01:24:52,493 --> 01:24:55,890 Látod, voltam kiemelve ezt a patkánylyukat 1657 01:24:55,925 --> 01:24:59,531 több mint egy éve a remények, hogy talán, 1658 01:25:00,732 --> 01:25:03,601 talán egyszer ez is a srác felbukkanna. 1659 01:25:03,636 --> 01:25:06,736 (mosolyog) Nézzetek ti ketten. 1660 01:25:06,771 --> 01:25:10,212 Vadul a dolgok gyere össze, nem? 1661 01:25:10,247 --> 01:25:11,345 - Az. 1662 01:25:11,380 --> 01:25:12,907 Miért nem tartod meg az a fegyver rajtam, mi? 1663 01:25:12,942 --> 01:25:14,612 - Nem probléma, Renzo. 1664 01:25:14,647 --> 01:25:19,584 Ó, legyünk őszinték, az vagy nem nagy fenyegetés, ugye? 1665 01:25:20,653 --> 01:25:22,224 - Próbáld ki. 1666 01:25:22,259 --> 01:25:23,588 - Mindent elolvasok jelentésünk van rólad 1667 01:25:23,623 --> 01:25:26,426 és valójában soha volt mersze megölni bárkit. 1668 01:25:28,397 --> 01:25:32,366 - És mégis itt vagyok, top legkeresettebb listájáról. 1669 01:25:33,864 --> 01:25:35,534 - Igen, itt vagy. 1670 01:25:35,569 --> 01:25:38,933 Te csempész vagy, oké? 1671 01:25:38,968 --> 01:25:41,606 Meg akarod ölni a bandát bömbölők, tedd bele. 1672 01:25:41,641 --> 01:25:43,641 Szívességet tennél nekem. 1673 01:25:43,676 --> 01:25:45,511 Kezdesz kavarni vele a gazdaság azonban 1674 01:25:45,546 --> 01:25:46,479 problémánk van. 1675 01:25:47,348 --> 01:25:48,778 - Figyelj, jövök most veled 1676 01:25:48,813 --> 01:25:50,846 és sétálnak, rendben? 1677 01:25:50,881 --> 01:25:52,617 - Téged érdekel biztonságuk most? 1678 01:25:54,720 --> 01:25:55,554 igaz? 1679 01:25:58,592 --> 01:25:59,492 Mit szól ehhez? 1680 01:26:01,463 --> 01:26:02,891 Nem teszed szerződéseket, értem. 1681 01:26:04,862 --> 01:26:07,401 De te és én megtehetjük még kötni. 1682 01:26:07,436 --> 01:26:08,864 Azt vallod, hogy ez a fickó kényszerített 1683 01:26:08,899 --> 01:26:10,569 te bele ebbe és szavamat adom 1684 01:26:10,604 --> 01:26:13,506 vigyázni fognak rád, új identitás, ház, 1685 01:26:13,541 --> 01:26:16,245 mindent a gyerek igények, mindenről gondoskodott. 1686 01:26:18,579 --> 01:26:19,611 mit mondasz? 1687 01:26:24,816 --> 01:26:26,420 - Tudok ennél jobbat is. 1688 01:26:27,753 --> 01:26:28,818 - [Jackson ügynök] Ó, igen? 1689 01:26:30,327 --> 01:26:32,426 - Tudod, azon gondolkodtam, 1690 01:26:32,461 --> 01:26:35,495 te és én, egyformák vagyunk. 1691 01:26:37,730 --> 01:26:39,598 Te is fáradt vagy, igaz? 1692 01:26:39,633 --> 01:26:41,468 Mert kimerült vagyok. 1693 01:26:43,439 --> 01:26:45,373 Mindketten futunk amilyen keményen csak tudjuk. 1694 01:26:47,344 --> 01:26:49,938 Az egyetlen különbség az, hogy futok 1695 01:26:49,973 --> 01:26:50,872 valami jó felé, 1696 01:26:52,481 --> 01:26:53,447 és úgy érzem hogy futsz 1697 01:26:53,482 --> 01:26:54,481 távol valami rossztól. 1698 01:26:58,850 --> 01:27:01,620 - (szipog) Hú. 1699 01:27:02,557 --> 01:27:04,623 Rendben, odahoztál. 1700 01:27:06,594 --> 01:27:08,363 - Adhatok egy nagyobb halat, 1701 01:27:09,465 --> 01:27:11,696 valaki az igazából érdemes üldözni. 1702 01:27:12,798 --> 01:27:15,502 És te mondtad te magad, én egy senki vagyok. 1703 01:27:16,703 --> 01:27:19,638 Nagyon beguggoltam ez az eset, emlékszel? 1704 01:27:20,839 --> 01:27:22,509 És el akarod mondani nekem, hogy jelentkeztél 1705 01:27:22,544 --> 01:27:24,005 erre a munkára úgy hogy üldözhetnéd 1706 01:27:24,040 --> 01:27:26,007 valaki csempész orvosi kellékek? 1707 01:27:27,043 --> 01:27:27,877 - Hűha. 1708 01:27:29,485 --> 01:27:32,046 (kilélegzik) Ez egy pokol a sok pszichoanalízisről 1709 01:27:32,081 --> 01:27:33,487 ott mész. 1710 01:27:37,889 --> 01:27:38,921 Kinek ajánlod? 1711 01:27:41,794 --> 01:27:42,628 - Maradj itt. 1712 01:27:48,537 --> 01:27:49,437 Maxwell. 1713 01:27:49,472 --> 01:27:50,306 - Mm. 1714 01:27:51,639 --> 01:27:52,671 Érdekes. 1715 01:27:54,477 --> 01:27:56,103 Mit szereztél nekem? 1716 01:27:56,138 --> 01:27:57,271 - Elengedsz minket? 1717 01:27:57,306 --> 01:28:00,646 - Talán, nehéz megmondani anélkül, hogy először látta volna az árut. 1718 01:28:01,979 --> 01:28:03,946 - Akarok tőled valamit. 1719 01:28:03,981 --> 01:28:05,684 - [Jackson ügynök] Hm. 1720 01:28:05,719 --> 01:28:07,884 - Tudni akarom, mi az hogy elől menekülsz. 1721 01:28:07,919 --> 01:28:12,922 - (nevet) Ezt most csinálta terápiás foglalkozás legyen? 1722 01:28:13,793 --> 01:28:14,392 Ez történik? 1723 01:28:15,630 --> 01:28:17,531 - Akarod Maxwellt vagy sem? 1724 01:28:17,566 --> 01:28:19,962 (töprengő zene) 1725 01:28:31,877 --> 01:28:34,746 - (sóhajt) Kivégeztem hidegvérű család 1726 01:28:34,781 --> 01:28:36,316 és nem vagyok rá büszke. 1727 01:28:40,182 --> 01:28:42,919 (szimatol) Elmondták meg kellett tennem 1728 01:28:42,954 --> 01:28:44,690 mert elrontották. 1729 01:28:47,629 --> 01:28:49,057 Rossz intelligenciával rendelkeztek. 1730 01:28:50,764 --> 01:28:53,028 Szóval egy ártatlan család a kezeimtől kellett meghalnom 1731 01:28:53,063 --> 01:28:58,066 és megnézhetem őket valahányszor behunyom a szemem. 1732 01:29:07,649 --> 01:29:10,177 (Jackson ügynök szipog) 1733 01:29:10,212 --> 01:29:11,915 Ó, a fenébe! 1734 01:29:15,558 --> 01:29:16,392 Tessék. 1735 01:29:17,021 --> 01:29:18,020 Most boldog vagy? 1736 01:29:23,632 --> 01:29:26,666 - Ő a fiam, Shelby. 1737 01:29:29,165 --> 01:29:30,406 Ő a mindenem. 1738 01:29:32,168 --> 01:29:34,641 És a tudomány törvényei szerint nem szabadna léteznie. 1739 01:29:35,842 --> 01:29:36,643 De itt van. 1740 01:29:38,746 --> 01:29:39,712 Senki nem tudja megmagyarázni nekem 1741 01:29:39,747 --> 01:29:42,880 de megvan a saját kis elméletem. 1742 01:29:44,686 --> 01:29:48,655 Azt hiszem, hogy amikor valami ártatlant megölnek, 1743 01:29:49,856 --> 01:29:51,757 valami tiszta kerül a helyére. 1744 01:29:53,860 --> 01:29:56,223 És talán segít hogy ezt is így lássam. 1745 01:29:56,258 --> 01:29:58,665 (halk zene) 1746 01:30:04,838 --> 01:30:08,004 (Jackson ügynök zihál) 1747 01:30:12,681 --> 01:30:14,549 Ó, a fenébe. 1748 01:30:14,584 --> 01:30:16,144 (Jackson ügynök kilélegzi) 1749 01:30:16,179 --> 01:30:18,916 Ez (szimatol), ez van elég kínos (szimatol). 1750 01:30:21,954 --> 01:30:24,625 (Jackson ügynök felnyög) 1751 01:30:24,660 --> 01:30:25,791 Nagyon remélem, bármi is van 1752 01:30:25,826 --> 01:30:27,826 Mr. Maxwellen érdemes. 1753 01:30:31,095 --> 01:30:34,569 - Átmentem az emberek szemete egész életemben. 1754 01:30:34,604 --> 01:30:37,770 Szóval bízz bennem, amikor azt mondom tudja, hol talál szennyeződést. 1755 01:30:38,806 --> 01:30:41,642 (a zene folytatódik) 1756 01:30:44,141 --> 01:30:47,780 (Jackson ügynök liheg) 1757 01:30:49,553 --> 01:30:52,180 (a zene folytatódik) 1758 01:30:56,593 --> 01:30:57,526 Jól tetted, kislány. 1759 01:30:59,827 --> 01:31:00,760 Rohadt jól csináltad. 1760 01:31:03,160 --> 01:31:04,225 Gyerünk, haver. 1761 01:31:09,870 --> 01:31:10,869 Szia. 1762 01:31:13,808 --> 01:31:14,840 Adj neki a pokolba. 1763 01:31:14,875 --> 01:31:17,513 (töprengő zene) 1764 01:31:25,853 --> 01:31:27,853 (Jackson ügynök szipog) 1765 01:31:27,888 --> 01:31:30,724 (a zene folytatódik) 1766 01:31:38,833 --> 01:31:40,228 (a zene folytatódik) 1767 01:31:40,263 --> 01:31:41,636 - [Jackson ügynök] Connolly. 1768 01:31:41,671 --> 01:31:44,298 (a zene folytatódik) 1769 01:31:53,815 --> 01:31:56,651 (a zene folytatódik) 1770 01:31:58,017 --> 01:32:00,787 (szelíd zene) 1771 01:32:12,328 --> 01:32:13,899 - Szóval, teljes nyilvánosságra hozatal, 1772 01:32:15,067 --> 01:32:17,936 Úgy terveztem, hogy átmegyek a határ veled, 1773 01:32:17,971 --> 01:32:18,838 ezért előre hívtam. 1774 01:32:21,810 --> 01:32:22,974 - Na, ez jó. 1775 01:32:27,882 --> 01:32:28,716 - Hogy csináltam? 1776 01:32:29,411 --> 01:32:30,718 - Jól tetted. 1777 01:32:30,753 --> 01:32:31,345 - Igen? 1778 01:32:31,380 --> 01:32:32,214 - Igen. 1779 01:32:34,383 --> 01:32:36,218 - Jaj, szóval nem menő. 1780 01:32:36,253 --> 01:32:38,825 (szelíd zene) 1781 01:32:47,671 --> 01:32:50,298 (a zene folytatódik) 1782 01:32:52,973 --> 01:32:54,236 - Oké (nevet). 1783 01:32:54,271 --> 01:32:56,843 (ajtók csapódnak) 1784 01:32:56,878 --> 01:32:58,240 (Holly felsóhajt) 1785 01:32:58,275 --> 01:33:02,618 Arra gondoltam, talán megtehetjük lassítsd le kicsit a dolgokat. 1786 01:33:04,721 --> 01:33:06,886 - Soha nem fog megtörténni. 1787 01:33:06,921 --> 01:33:07,722 (dübörög a motor) 1788 01:33:07,757 --> 01:33:08,921 Készen állsz? 1789 01:33:08,956 --> 01:33:09,790 - Kész. 1790 01:33:11,992 --> 01:33:16,962 (spanyolul énekel) (vidám spanyol zene) 1791 01:33:20,132 --> 01:33:21,329 Ó, igen. 1792 01:33:21,364 --> 01:33:25,971 (spanyolul énekel) (vidám spanyol zene) 1793 01:33:31,242 --> 01:33:36,245 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1794 01:33:41,186 --> 01:33:46,189 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1795 01:33:52,065 --> 01:33:57,068 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1796 01:34:01,074 --> 01:34:06,077 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1797 01:34:11,755 --> 01:34:14,382 (a zene folytatódik) 1798 01:34:18,762 --> 01:34:23,765 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1799 01:34:28,167 --> 01:34:33,170 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1800 01:34:37,781 --> 01:34:42,784 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1801 01:34:48,154 --> 01:34:53,157 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1802 01:34:57,900 --> 01:35:02,903 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 1803 01:35:08,207 --> 01:35:11,043 (a zene folytatódik)