3
00:00:04,200 --> 00:00:04,700
ഡബ്ല്യു

4
00:00:04,700 --> 00:00:07,200
ഞങ്ങൾ

5
00:00:07,200 --> 00:00:07,700
ഞങ്ങൾ എ

6
00:00:07,700 --> 00:00:08,200
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

7
00:00:08,200 --> 00:00:09,700
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

8
00:00:09,700 --> 00:00:10,200
ഞങ്ങൾ എഫ്

9
00:00:10,200 --> 00:00:10,700
ഞങ്ങൾ ഫാ

10
00:00:10,700 --> 00:00:11,200
ഞങ്ങൾ ഫാം

11
00:00:11,200 --> 00:00:11,700
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

12
00:00:11,700 --> 00:00:12,200
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

13
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

14
00:00:13,700 --> 00:00:19,200
ടീംWAF
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

15
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
സബ്2സ്മി ചെയ്തത്
WAF-CAP ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ

16
00:01:09,903 --> 00:01:15,603
അടുത്തത് (2007)

17
00:03:28,175 --> 00:03:30,643
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു പടി മുന്നിൽ ഭാഗ്യം പറയുന്നു

18
00:03:30,744 --> 00:03:33,110
ദീർഘവീക്ഷണത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ

19
00:03:33,213 --> 00:03:35,875
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക്!

20
00:03:40,654 --> 00:03:42,519
ലോക സമാധാനത്തിനായി!

21
00:03:49,963 --> 00:03:53,399
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലാണ്
സ്വാഗതം

22
00:03:53,600 --> 00:03:57,297
കിഴക്ക് നിന്ന് ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കൈ തരുമോ?

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,736
എവിടെ നിന്നാണ് ടീച്ചർ?

24
00:03:59,840 --> 00:04:01,603
കാത്തിരിക്കൂ, പറയരുത്

25
00:04:01,708 --> 00:04:04,700
"ആത്മാവിൻ്റെ" ആത്മാവ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

26
00:04:05,712 --> 00:04:07,373
നിങ്ങൾ "സിയോളിൽ" നിന്നാണ്

27
00:04:07,714 --> 00:04:10,114
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,242
- കൊറിയ.
- അതും അങ്ങനെയാണോ?

29
00:04:12,586 --> 00:04:16,386
ഈ ആകർഷകമായ യുവതി
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

30
00:04:16,957 --> 00:04:19,619
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:04:19,726 --> 00:04:22,752
ഇവിടെ ഒരു സ്വപ്നമാണ്
കാരണം അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു

32
00:04:22,963 --> 00:04:24,828
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- യോങ്ഗിയോങ്

33
00:04:24,932 --> 00:04:26,263
മിസ്റ്റർ യോങ്-ക്യുങ്

34
00:04:26,366 --> 00:04:29,130
സ്റ്റേജിൽ കയറി വരാമോ?

35
00:04:29,236 --> 00:04:32,069
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
അത് നിലവിലുണ്ടോ?

36
00:04:33,340 --> 00:04:35,740
ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കണോ?

37
00:04:35,843 --> 00:04:37,936
ചെയ്യുന്നു

38
00:04:38,045 --> 00:04:40,513
മാല ചങ്ങല പൊട്ടി

39
00:04:40,614 --> 00:04:43,276
നമുക്ക് മൂന്നായി കണക്കാക്കാം
ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിൽ വീണാൽ

40
00:04:43,383 --> 00:04:45,874
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

41
00:04:45,986 --> 00:04:47,044
അതെ

42
00:04:47,154 --> 00:04:49,145
എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും, അല്ലേ?

43
00:04:49,423 --> 00:04:52,051
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,156
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,694
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്ലാസ് നോക്കൂ.
നീ എവിടെപ്പോയി?

46
00:05:00,567 --> 00:05:03,297
മിസ്റ്റർ യോങ്-ക്യുങ്, ദയവായി എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ.

47
00:05:03,403 --> 00:05:05,132
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ!

48
00:05:06,373 --> 00:05:08,967
മിസ്റ്റർ യോങ്-ക്യുങ്ങിന് കരഘോഷം!

49
00:05:10,110 --> 00:05:13,045
എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ മായാലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

50
00:05:16,416 --> 00:05:18,782
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരുപാട് ഷോകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

51
00:05:18,886 --> 00:05:21,878
ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ, ഒരു മാന്ത്രികൻ...

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,018
എന്നാൽ ഇതറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

53
00:05:25,192 --> 00:05:27,626
വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ

54
00:05:27,961 --> 00:05:29,588
ഇത് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികമാണ്

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

56
00:05:32,065 --> 00:05:34,659
ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമാണെന്ന് നടിക്കുക

57
00:05:34,768 --> 00:05:36,429
ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു!

58
00:05:36,970 --> 00:05:39,700
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,276
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുക
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

60
00:05:44,077 --> 00:05:47,808
എന്തായാലും പെർഫോമൻസ് ഫീസ് ആണ്
വളരെ ഉപ്പ്

61
00:05:47,915 --> 00:05:49,109
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്താറുണ്ട്.

62
00:05:49,216 --> 00:05:53,050
വ്യക്തിഗതമല്ല
ഞങ്ങൾ "വീടുകൾ" മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

63
00:05:56,623 --> 00:06:00,582
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ജാക്ക്‌പോട്ട് പോലുള്ളവ ഒഴിവാക്കുന്നു.

64
00:06:01,261 --> 00:06:03,354
അത് പതുക്കെ കുഴിച്ചിടുകയാണ്.

65
00:06:03,463 --> 00:06:05,863
കാരണം അങ്ങനെ അത് നീണ്ടുനിൽക്കും

66
00:06:08,268 --> 00:06:09,735
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല

67
00:06:09,870 --> 00:06:12,065
എല്ലാവരുടെയും ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല

68
00:06:12,172 --> 00:06:13,605
എൻ്റെ ഭാവി മാത്രം...

69
00:06:13,707 --> 00:06:15,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 2 മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

70
00:06:16,176 --> 00:06:18,076
അവൾ ഒഴികെ!

71
00:06:18,178 --> 00:06:19,941
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

72
00:06:20,414 --> 00:06:22,245
സെറ്റ് പാറ്റേൺ ഇല്ല

73
00:06:22,349 --> 00:06:25,648
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല

74
00:06:25,752 --> 00:06:27,242
ഇപ്പോഴും

75
00:06:27,554 --> 00:06:30,318
അത് ചില വില കുറഞ്ഞ മാന്ത്രികതയല്ലേ?

76
00:06:30,424 --> 00:06:32,483
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാഡിലാക്ക്

77
00:06:33,594 --> 00:06:35,562
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക്!

78
00:06:35,662 --> 00:06:38,062
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

79
00:06:38,165 --> 00:06:40,156
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

80
00:06:40,867 --> 00:06:43,028
നിങ്ങൾ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

81
00:06:43,136 --> 00:06:45,331
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് വലിയ പന്തയം പാടില്ല?

82
00:06:45,439 --> 00:06:47,703
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

83
00:06:49,343 --> 00:06:51,311
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,379
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ തോന്നുന്നു

85
00:06:53,480 --> 00:06:55,539
-ഏത് ടേബിൾ നമ്പർ?
- 27

86
00:06:56,083 --> 00:06:58,711
27 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് രണ്ട് അയയ്ക്കുക
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,620
ഭാവി വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്

88
00:07:03,724 --> 00:07:05,351
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച പിടിക്കുന്ന നിമിഷം

89
00:07:05,459 --> 00:07:08,087
അത് മാറുന്നു
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്

90
00:07:09,096 --> 00:07:11,860
പിന്നെ എല്ലാം
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും

91
00:07:11,965 --> 00:07:15,025
അത് $9,070 ആണ്.

92
00:07:16,970 --> 00:07:18,995
എല്ലാ പണവും എടുക്കുക!

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,805
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

94
00:07:29,916 --> 00:07:32,851
അത് $9,070 ആണ്.

95
00:07:38,291 --> 00:07:40,225
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് മടങ്ങുക!

96
00:07:40,694 --> 00:07:43,219
ഈ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഇരുവരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

97
00:07:43,330 --> 00:07:45,662
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി പിന്മാറുക!

98
00:07:45,899 --> 00:07:47,491
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

99
00:07:48,335 --> 00:07:52,533
വാതിലുകൾ, എലിവേറ്ററുകൾ, എസ്കലേറ്ററുകൾ
എല്ലാം തടയുക!

100
00:07:52,639 --> 00:07:56,871
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് മൂലയിലേക്ക് പോകുക
റോയ്ബാലിനെ തിരയുക.

101
00:08:07,621 --> 00:08:10,021
ഇപ്പോൾ എത്തി

102
00:08:10,123 --> 00:08:11,954
മോണിറ്റർ ബന്ധിപ്പിക്കുക

103
00:08:15,996 --> 00:08:17,691
അവിടെ, ഇവിടെ!

104
00:08:33,013 --> 00:08:35,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
സ്ലോട്ട് മെഷീൻ നമ്പർ 14!

105
00:08:51,198 --> 00:08:54,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്
ഇടത്തേക്ക്, തിരിയുക!

106
00:08:54,901 --> 00:08:56,493
ഇത് രണ്ടിനും ഇടയിലാണ്

107
00:09:02,309 --> 00:09:05,801
സുവനീർ കോർണറിനോട് ചേർന്നുള്ള വിശ്രമമുറി!

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,334
നീ എവിടെയാണ്?

109
00:09:38,245 --> 00:09:40,679
കറുത്ത ടീ ഷർട്ട്, വൈക്കോൽ തൊപ്പി
പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്താണ്.

110
00:09:40,781 --> 00:09:42,408
നമുക്ക് പോകാം

111
00:10:01,635 --> 00:10:02,897
പോലീസിനെ വിളിക്കുക

112
00:10:03,003 --> 00:10:05,699
വാഹന മോഷണം, 585 G4S!

113
00:11:52,312 --> 00:11:55,577
പിടിയിലായ ഒന്നാം നമ്പർ ചൂതാട്ട തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.

114
00:11:55,682 --> 00:11:58,879
അതൊരു കുത്തൊഴുക്കല്ല, ഒരു കഴിവാണ്.

115
00:11:58,985 --> 00:12:01,351
മറ്റൊരാളുടെ ചലനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക

116
00:12:01,454 --> 00:12:03,547
വിശദീകരിക്കാമോ?

117
00:12:03,690 --> 00:12:06,716
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് സമയമില്ല

118
00:12:06,893 --> 00:12:10,090
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ
10 കിലോ ടൺ ആണവ വെടിമരുന്ന്

119
00:12:10,196 --> 00:12:12,130
- പിടിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

120
00:12:12,232 --> 00:12:16,259
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും അണിനിരത്തി
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം.

121
00:12:16,436 --> 00:12:20,372
കൂടാതെ, 5 ആഴ്ച മുമ്പ്
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

122
00:12:20,573 --> 00:12:23,371
അത് ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കാം
എനിക്കറിയില്ല

123
00:12:23,476 --> 00:12:25,569
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ഏജൻ്റിനെ വേണം

124
00:12:25,679 --> 00:12:28,409
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ ബബിൾ അല്ല!

125
00:12:28,515 --> 00:12:29,846
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ

126
00:12:29,950 --> 00:12:33,852
ഈ മാന്ത്രികൻ, നബുറെങ്കി
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും

127
00:12:33,954 --> 00:12:37,321
അത് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു മനുഷ്യശക്തിയാണ്.

128
00:12:39,125 --> 00:12:41,320
എനിക്ക് 5 ദിവസം തരൂ

129
00:12:45,532 --> 00:12:47,659
കാസിനോ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കുക.

130
00:12:53,139 --> 00:12:54,834
- മിസ്റ്റർ റോയ്ബാൽ?
- ഇത് റോയ്ബാൽ ആണ്.

131
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
എന്തായാലും...

132
00:12:56,176 --> 00:12:58,838
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കവനോ, നമുക്ക് പോകാം.

133
00:13:01,481 --> 00:13:04,746
കാരണം ഇത് കുതിച്ചുയരാനുള്ള സമയമല്ല
വേഗം വാ

134
00:13:16,496 --> 00:13:19,090
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയോ?
- ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

135
00:13:20,266 --> 00:13:21,824
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്

136
00:13:22,369 --> 00:13:24,860
ഞാൻ 20 പടികൾ നടക്കുന്നു
20 മിനിറ്റ് എടുക്കും

137
00:13:24,971 --> 00:13:28,463
കടുത്ത പുകവലിക്കാരൻ്റെ ദയനീയമായ അവസാന വർഷങ്ങൾ

138
00:13:28,575 --> 00:13:29,872
Irv

139
00:13:31,978 --> 00:13:34,538
- രണ്ട് വലിയ കഷണങ്ങൾ
- രണ്ട്?

140
00:13:35,281 --> 00:13:37,681
- ഇത് 20,000 ആണ്.
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

141
00:13:37,784 --> 00:13:39,183
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:13:39,486 --> 00:13:41,215
ഈ ശത്രുവിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

143
00:13:44,257 --> 00:13:46,725
പാർക്കിങ് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

144
00:13:50,096 --> 00:13:52,724
റോയ്ബൽ സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർ
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്.

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,356
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം

146
00:13:54,467 --> 00:13:55,900
ഞാനിപ്പോൾ പരാമർശിക്കുന്നത്

147
00:13:56,002 --> 00:13:58,470
കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം

148
00:13:58,571 --> 00:14:00,664
മനസ്സിലായോ?

149
00:14:00,807 --> 00:14:01,774
തീർച്ചയായും

150
00:14:01,875 --> 00:14:04,275
- ക്രിസ് ജോൺസൺ?
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

151
00:14:04,377 --> 00:14:05,605
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

152
00:14:05,712 --> 00:14:09,978
- അവൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു ഓടി ...
- അതെ, കാഡിലാക്കിന് അറിയാം.

153
00:14:10,083 --> 00:14:11,380
അവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

154
00:14:11,484 --> 00:14:13,281
ഞാൻ തോക്ക് വീശി

155
00:14:13,386 --> 00:14:17,345
കാസിനോ കൊലപാതകക്കേസിലാണ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്.
അത് കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

156
00:14:17,457 --> 00:14:19,084
ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായി

157
00:14:19,192 --> 00:14:21,422
ഇതൊന്നു നോക്കൂ

158
00:14:22,462 --> 00:14:24,123
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:25,832 --> 00:14:28,596
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി

160
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

161
00:14:31,471 --> 00:14:33,632
മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

162
00:14:33,740 --> 00:14:35,799
കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ട് അത് വലുതാക്കിക്കൂടാ?

163
00:14:35,909 --> 00:14:38,139
നിങ്ങൾ മറ്റ് എന്ത് പ്രവൃത്തികളും വാക്കുകളും ചെയ്യുന്നു?

164
00:14:38,244 --> 00:14:40,269
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ചു...

165
00:14:40,380 --> 00:14:42,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലയുയർത്തി നോക്കിയോ?
കൃത്യമായി

166
00:14:42,849 --> 00:14:44,282
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു

167
00:14:44,584 --> 00:14:46,176
ഞാൻ ഉടനെ തലയുയർത്തി നോക്കി

168
00:14:48,254 --> 00:14:52,554
ദൂരെ നിന്ന് പോലും
കണ്ടെത്തൽ സാധ്യമാണ്

169
00:14:52,659 --> 00:14:54,422
അതൊരു മഹാശക്തിയാണോ?

170
00:14:54,527 --> 00:14:56,188
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,336
ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞത്
വെളിപ്പെടുത്തരുത്

172
00:15:04,437 --> 00:15:07,497
ക്രിസ് ജോൺസൺ
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണ്

173
00:15:07,607 --> 00:15:11,304
കാസിനോ സിസിടിവി
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

174
00:15:11,411 --> 00:15:14,005
ഞാൻ ഇതിനകം അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു

175
00:15:14,714 --> 00:15:16,409
ആ വ്യക്തി അവിവാഹിതനാണോ?

176
00:15:17,450 --> 00:15:21,318
കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളെ ആട്ടിയോടിക്കാനാവില്ല

177
00:15:21,421 --> 00:15:23,184
ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല

178
00:15:23,289 --> 00:15:26,918
മനസ്സിൽ വരുന്ന പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ

179
00:15:27,260 --> 00:15:29,251
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം

180
00:15:29,362 --> 00:15:31,626
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

181
00:15:31,731 --> 00:15:35,223
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
8:09, റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്!

182
00:15:35,368 --> 00:15:38,462
രണ്ടു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്
നമുക്ക് ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കണോ?

183
00:15:38,571 --> 00:15:39,833
നല്ലതു തന്നെ

184
00:15:40,106 --> 00:15:41,937
നമുക്ക് ഒരു കളി നടത്താം

185
00:15:42,041 --> 00:15:43,531
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കാനുള്ള സമയം!

186
00:15:43,643 --> 00:15:47,135
6 പേജിൽ എത്തുമ്പോൾ 89 സെക്കൻഡ് വരെ

187
00:15:47,247 --> 00:15:50,148
കുറഞ്ഞത് 1 മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും മുന്നോട്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

188
00:15:50,250 --> 00:15:53,242
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ശ്രേണി
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്തു

189
00:15:53,353 --> 00:15:57,255
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:15:57,657 --> 00:16:01,093
2 മിനിറ്റും 16 സെക്കൻഡും വരെ
കാലതാമസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

191
00:16:01,461 --> 00:16:03,554
പന്തയം വെക്കാതെ അവൻ പോയി.

192
00:16:03,663 --> 00:16:08,600
2 മിനിറ്റ് 16 സെക്കൻഡ്
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ വളരെ നേരം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം

193
00:16:09,736 --> 00:16:13,297
വാഹന മോഷണം തടയുന്നതിനുള്ള ഉപകരണമായി
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

194
00:16:18,945 --> 00:16:20,242
നല്ലതായിരുന്നു

195
00:16:20,346 --> 00:16:22,211
ഓ, ആ സ്ത്രീ

196
00:16:22,649 --> 00:16:25,880
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കലണ്ടറോ മറ്റോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:16:25,985 --> 00:16:30,046
ഇനി 10 വർഷം കഴിഞ്ഞേക്കാം

198
00:16:30,190 --> 00:16:31,953
വേഗം ഉണരുക

199
00:16:32,058 --> 00:16:34,720
2 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം എനിക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

200
00:16:35,094 --> 00:16:36,493
ആ പെൺകുട്ടി വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു

201
00:16:36,596 --> 00:16:39,588
അപ്പോൾ എന്താണ് കാരണം?

202
00:16:39,766 --> 00:16:42,599
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

203
00:16:43,636 --> 00:16:45,399
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പങ്കാളി

204
00:16:47,173 --> 00:16:51,200
അങ്ങനെ വന്നാൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,440
അത് ഇവിടെ വരുന്നു

206
00:16:55,048 --> 00:16:56,515
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

207
00:16:56,616 --> 00:17:00,552
- പോലീസ്, അവളല്ല!
- പോലീസ്? എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക

208
00:17:00,653 --> 00:17:04,282
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

209
00:17:07,060 --> 00:17:07,860
ക്രിസ് ജോൺസൺ
അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

210
00:17:07,860 --> 00:17:09,418
ക്രിസ് ജോൺസൺ
അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

211
00:17:09,529 --> 00:17:11,394
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം

212
00:17:11,764 --> 00:17:13,061
ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്

213
00:17:13,166 --> 00:17:15,430
ഒരു ആൻ്റി-തെഫ്റ്റ് ഉപകരണം ഇല്ലാതെ
എനിക്കത് മോഷ്ടിക്കണം

214
00:17:17,237 --> 00:17:19,137
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുമോ?

215
00:17:21,107 --> 00:17:22,631
കുഴപ്പമില്ല

216
00:17:22,742 --> 00:17:24,107
പോയി ശ്രമിക്കൂ

217
00:17:30,149 --> 00:17:32,117
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:17:32,552 --> 00:17:36,613
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കാരണം എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം

219
00:17:38,291 --> 00:17:41,385
ഒരു മാജിക് ഷോയിൽ അങ്ങനെയാണ്.
അത് ശരിയാണ്!

220
00:17:42,395 --> 00:17:43,521
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു

221
00:17:43,630 --> 00:17:46,121
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

222
00:17:46,232 --> 00:17:52,193
അതെ, എനിക്കിത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തത.

223
00:17:52,805 --> 00:17:54,864
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

224
00:17:54,974 --> 00:17:57,966
മോഷ്ടിച്ച ആണവ വെടിമരുന്ന്
അത് കടത്തുകയാണ്

225
00:17:58,077 --> 00:18:00,477
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

226
00:18:02,181 --> 00:18:05,912
അത് എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ

227
00:18:09,155 --> 00:18:13,455
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു
മാജിക് ഒരു ഷോ മാത്രമാണ്

228
00:18:13,793 --> 00:18:15,727
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

229
00:18:15,828 --> 00:18:17,762
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

230
00:18:17,864 --> 00:18:21,027
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക

231
00:18:25,571 --> 00:18:28,438
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ
കാർ മോഷണത്തിന്

232
00:18:28,541 --> 00:18:31,510
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുകയും
ഞാനും ആക്രമണം നടത്തി.

233
00:18:31,611 --> 00:18:33,602
ആ ആളുടെ തോക്ക്

234
00:18:33,713 --> 00:18:35,203
ഞാൻ ഇരുവരെയും വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

235
00:18:38,384 --> 00:18:40,147
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

236
00:18:45,191 --> 00:18:48,558
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ഒരു കൂട്ടം ചക്ക വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെയല്ലേ?

237
00:18:49,395 --> 00:18:52,125
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും
എന്നെ സഹായിക്കൂ

238
00:18:52,231 --> 00:18:56,531
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ജയിലിൽ
മാജിക് ഷോ ചെയ്യരുത്

239
00:18:58,404 --> 00:19:02,841
വിരോധാഭാസമായി
നിങ്ങളെപ്പോലെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

240
00:19:03,443 --> 00:19:07,880
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായി.
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ

241
00:19:09,248 --> 00:19:11,079
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

242
00:19:11,351 --> 00:19:12,613
അത് ശരിയാണ്

243
00:19:12,719 --> 00:19:15,313
ഒബ്സർവേഷൻ പ്ലേ തെറാപ്പി!

244
00:19:15,722 --> 00:19:18,782
ഒരു ദിവസം 36 മണിക്കൂർ

245
00:19:18,891 --> 00:19:21,553
അടുത്ത കാർഡ്
ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു.

246
00:19:23,096 --> 00:19:25,894
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

247
00:19:26,532 --> 00:19:29,467
സാധാരണക്കാരെ അനുകരിക്കുന്നു
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

248
00:19:30,403 --> 00:19:32,268
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

249
00:19:32,372 --> 00:19:35,102
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
അത് എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

250
00:19:35,208 --> 00:19:38,109
അവസാനം എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ

251
00:19:38,211 --> 00:19:40,941
എൻ്റെ കടമ
എനിക്ക് എല്ലാം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

252
00:19:49,489 --> 00:19:51,457
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

253
00:20:07,673 --> 00:20:09,300
നീ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

254
00:20:11,778 --> 00:20:14,178
ഇടുങ്ങിയ മാർജിനിൽ
എനിക്കത് നഷ്ടമായി

255
00:20:21,687 --> 00:20:23,814
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാമോ?

256
00:20:23,923 --> 00:20:26,016
നന്ദി, തീർച്ചയായും!

257
00:20:26,359 --> 00:20:29,328
- മിസ്റ്റർ റോയ്ബാൽ?
- ഇതാണ് റോയ് ബാൽ. നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

258
00:20:29,429 --> 00:20:32,398
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം

259
00:20:33,699 --> 00:20:35,132
ചൂതാട്ട കമ്മീഷൻ?

260
00:20:35,234 --> 00:20:37,498
ജോലി സമയം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി

261
00:20:37,603 --> 00:20:40,265
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ് ജോൺസനെ അറിയാമോ?

262
00:20:43,176 --> 00:20:45,804
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല

263
00:20:58,491 --> 00:21:00,652
പതിയെ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു

264
00:21:09,535 --> 00:21:10,968
വിധിയാണ്...

265
00:22:28,080 --> 00:22:30,105
- ഇവിടെ.
-നന്ദി

266
00:22:41,561 --> 00:22:44,155
ക്ഷമിക്കണം

267
00:22:46,098 --> 00:22:49,192
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാമോ?

268
00:22:50,102 --> 00:22:51,501
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

269
00:23:09,155 --> 00:23:12,591
കാപ്പിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

270
00:23:12,825 --> 00:23:14,383
കാപ്പി പഴം...

271
00:23:14,493 --> 00:23:17,724
പരിചാരികയ്ക്ക്
ചോദിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

272
00:23:18,898 --> 00:23:20,092
അത് ശരിയാണ്

273
00:23:27,640 --> 00:23:29,608
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടോ?

274
00:23:30,409 --> 00:23:31,899
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല

275
00:23:33,179 --> 00:23:35,204
- ഇവിടെ.
-നന്ദി

276
00:23:37,750 --> 00:23:38,944
ദയവായി!

277
00:23:39,318 --> 00:23:40,512
അത്രമാത്രം

278
00:23:57,770 --> 00:23:58,998
ലീഡ്സ്

279
00:23:59,305 --> 00:24:00,670
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

280
00:24:00,773 --> 00:24:03,367
എന്ത്! എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ

281
00:24:04,510 --> 00:24:06,671
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല

282
00:24:06,779 --> 00:24:08,747
ഞാൻ ഇതിനകം 3 ആഴ്ച മുമ്പ് ചെയ്തു

283
00:24:08,848 --> 00:24:13,080
കാരണം ഇത് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ

284
00:24:14,186 --> 00:24:17,178
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദയവായി നിർത്തൂ

285
00:24:17,289 --> 00:24:19,780
എത്ര കാലം നിന്നെ കണ്ടെത്തും
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

286
00:24:20,059 --> 00:24:22,721
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
Starbucks-നായി തിരയുന്നു

287
00:24:22,828 --> 00:24:24,955
അലക്കുകാരന്
അവിടെ പോയ ആളോട്

288
00:24:25,064 --> 00:24:28,864
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
അത് എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

289
00:24:29,735 --> 00:24:31,828
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്

290
00:24:33,072 --> 00:24:36,701
അത് പറയരുത്
ജനങ്ങൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു

291
00:24:36,809 --> 00:24:38,333
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ

292
00:24:38,444 --> 00:24:42,380
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

293
00:24:42,481 --> 00:24:43,573
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

294
00:24:43,683 --> 00:24:46,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് അശ്രദ്ധമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

295
00:24:46,419 --> 00:24:49,047
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഭാവിയിലെ മനുഷ്യൻ

296
00:24:49,855 --> 00:24:51,083
അങ്ങനെയാണോ?

297
00:24:54,260 --> 00:24:56,285
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്

298
00:24:59,832 --> 00:25:01,265
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

299
00:25:04,570 --> 00:25:08,472
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെയല്ല.

300
00:25:09,341 --> 00:25:11,070
നോക്കൂ

301
00:25:12,111 --> 00:25:15,444
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ മാന്യമായി വിടുക

302
00:25:16,449 --> 00:25:19,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പെക്കൻ പൈ രുചികരമാണ്.

303
00:25:20,453 --> 00:25:23,650
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു

304
00:25:23,756 --> 00:25:25,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

305
00:25:25,124 --> 00:25:27,092
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

306
00:25:30,930 --> 00:25:31,954
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

307
00:25:32,064 --> 00:25:34,555
നിങ്ങൾക്ക് അത് അശ്രദ്ധമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

308
00:25:34,667 --> 00:25:36,931
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഭാവിയിലെ മനുഷ്യൻ

309
00:25:37,803 --> 00:25:39,031
അങ്ങനെയാണോ?

310
00:25:39,138 --> 00:25:40,537
ഞാൻ മരിച്ചു...

311
00:25:43,876 --> 00:25:45,104
ഇത് എന്താണ്!

312
00:25:45,211 --> 00:25:47,475
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്

313
00:25:47,580 --> 00:25:50,879
പുറത്തുകടക്കുക!
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

314
00:25:51,484 --> 00:25:51,951
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

315
00:25:51,951 --> 00:25:52,975
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

316
00:25:53,285 --> 00:25:55,549
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഉണരുക

317
00:25:55,955 --> 00:25:58,446
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

318
00:25:59,391 --> 00:26:00,619
വരൂ

319
00:26:07,533 --> 00:26:09,797
എനിക്ക് എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും കാണാം

320
00:26:10,336 --> 00:26:11,530
അത് ശരിയാണ്

321
00:26:12,605 --> 00:26:13,799
അത് ലിസ് ആണ്

322
00:26:14,373 --> 00:26:15,567
ക്രിസ്

323
00:26:16,709 --> 00:26:20,008
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി
എനിക്ക് അടി കിട്ടി

324
00:26:20,179 --> 00:26:21,612
ഇത്

325
00:26:22,181 --> 00:26:23,148
അതെ

326
00:26:24,383 --> 00:26:26,476
ഒരു നിമിഷം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക

327
00:26:34,627 --> 00:26:35,958
അത് മാറുന്നു

328
00:26:36,929 --> 00:26:39,864
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

329
00:26:41,300 --> 00:26:43,359
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി യക്ഷിയാണോ?

330
00:26:49,775 --> 00:26:53,472
ഏതോ ഫെയറിക്ക് അടി കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

331
00:26:53,579 --> 00:26:55,342
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

332
00:26:55,481 --> 00:26:58,109
അതെ ഇന്ന് എഴുതണം.

333
00:26:59,685 --> 00:27:01,983
എനിക്ക് ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലേക്ക് പോകണം.

334
00:27:04,456 --> 00:27:06,651
ഇത് കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

335
00:27:08,527 --> 00:27:10,791
ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:27:11,997 --> 00:27:13,225
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

337
00:27:15,901 --> 00:27:17,664
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം

338
00:27:17,770 --> 00:27:19,397
ദിശ ഒന്നുതന്നെയാണ്

339
00:27:19,505 --> 00:27:22,804
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

340
00:27:22,975 --> 00:27:25,375
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ നിർത്തണം?

341
00:27:25,477 --> 00:27:26,637
കുഴപ്പമില്ല

342
00:27:26,745 --> 00:27:30,078
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും

343
00:27:30,216 --> 00:27:33,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

344
00:27:34,620 --> 00:27:36,520
- നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ പോകാം.
- ഇല്ല.

345
00:27:36,622 --> 00:27:39,420
കുഴപ്പമില്ല
കാരണം അത് സൈക്കോ അല്ല

346
00:27:41,594 --> 00:27:42,822
ശരിയാണോ?

347
00:27:43,429 --> 00:27:46,227
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ മൂഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങി

348
00:27:46,332 --> 00:27:47,856
അത് ശരിയാണ്

349
00:27:49,468 --> 00:27:50,662
നമുക്ക് പോകാം

350
00:27:52,238 --> 00:27:53,432
അതെ

351
00:28:03,249 --> 00:28:05,080
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

352
00:28:05,184 --> 00:28:07,277
ഞങ്ങൾ അതേ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി

353
00:28:08,020 --> 00:28:10,511
ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഇതേ ദിശയിലാണ്

354
00:28:12,157 --> 00:28:14,057
ഇത് ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണോ...

355
00:28:14,159 --> 00:28:15,456
വിധിയാണ്

356
00:28:15,928 --> 00:28:17,623
തീർച്ചയായും സത്യമാണ്

357
00:28:18,530 --> 00:28:21,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൈക്കോ അന്തരീക്ഷം ഉള്ളത്?
നല്ല മണമാണ്

358
00:28:21,133 --> 00:28:24,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

359
00:28:25,738 --> 00:28:27,763
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലും

360
00:28:28,073 --> 00:28:29,734
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല

361
00:28:29,842 --> 00:28:33,175
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

362
00:28:33,545 --> 00:28:34,603
എന്താ രസം?

363
00:28:34,713 --> 00:28:37,511
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല

364
00:28:38,550 --> 00:28:39,949
അല്ലേ?

365
00:28:41,353 --> 00:28:42,945
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

366
00:28:56,702 --> 00:29:00,297
ആഴ്ചയിൽ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ
8:09 ന്?

367
00:29:00,406 --> 00:29:03,842
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി.
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ട് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:29:03,943 --> 00:29:05,535
ഞാൻ ഇന്ന് ബേബി സീലിനെ കണ്ടു.

369
00:29:05,644 --> 00:29:08,135
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

370
00:29:08,347 --> 00:29:09,905
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

371
00:29:10,015 --> 00:29:11,846
ചിലർ നിലക്കടല കഴിക്കുന്നു

372
00:29:11,951 --> 00:29:13,179
ഞാൻ ഇരട്ട സംഖ്യയിൽ മാത്രമേ കഴിക്കൂ

373
00:29:13,285 --> 00:29:14,547
ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

374
00:29:14,653 --> 00:29:16,314
അകത്ത്? ഒന്നുമില്ല

375
00:29:16,455 --> 00:29:17,649
പുറത്തോ?

376
00:29:18,958 --> 00:29:19,982
ഒന്നുമില്ല

377
00:29:20,092 --> 00:29:23,687
നിങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് എടുത്തത്, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഏതാണ്?

378
00:29:23,796 --> 00:29:27,926
എനിക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
അവൻ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

379
00:29:28,033 --> 00:29:29,864
ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

380
00:29:29,969 --> 00:29:32,164
നമുക്ക് തുലാസുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,398
- നന്ദി
-ഒന്നും പറയാനില്ല

382
00:29:36,408 --> 00:29:39,377
എന്നെ ഓടിച്ചിട്ടും ഞാൻ വന്നു.

383
00:29:39,478 --> 00:29:41,878
- ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ?
- രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും പോലും അറിയാതെ

384
00:29:41,981 --> 00:29:44,279
എനിക്ക് സമയം മാത്രമേ അറിയൂ

385
00:29:44,383 --> 00:29:47,614
ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ, ബാങ്കുകൾ
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ സിസിടിവി

386
00:29:47,720 --> 00:29:50,450
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക

387
00:29:50,556 --> 00:29:52,547
കാസിനോ സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർ

388
00:29:52,658 --> 00:29:55,024
മുട്ടിന് വെടിയേറ്റു
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

389
00:29:55,127 --> 00:29:57,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
അതിനു കാരണം ജോൺസൺ ആണ്.

390
00:29:57,830 --> 00:29:59,092
ഞാനിപ്പോൾ കേട്ടു

391
00:30:00,899 --> 00:30:02,764
-ആയുധ ട്രാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇല്ല

392
00:30:02,868 --> 00:30:05,428
മുടിയും നാരുകളും
അത് പുറത്ത് വന്നില്ല

393
00:30:05,537 --> 00:30:06,697
ആരോ കുഴിക്കുന്നു

394
00:30:06,805 --> 00:30:10,206
ജോൺസൻ്റെ കാര്യം
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

395
00:30:10,309 --> 00:30:11,970
ഒരു മുടിയുടെ വലിപ്പമാണെങ്കിൽ പോലും!

396
00:30:12,077 --> 00:30:13,442
അതെ, ബോസ്.

397
00:31:38,363 --> 00:31:41,491
കാസിനോ സെക്യൂരിറ്റി മാനേജരിൽ നിന്ന്
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

398
00:31:42,067 --> 00:31:44,558
പൂപ്പ് ഫോം പിടിക്കുക
അവസാനം ഒരു ഇഴച്ചിൽ ആയിരുന്നു.

399
00:31:44,670 --> 00:31:47,730
FBl ക്രിസ് ജോൺസനെ തിരയുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ

400
00:31:48,974 --> 00:31:51,465
ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

401
00:31:52,211 --> 00:31:53,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:31:54,713 --> 00:31:57,204
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!

403
00:31:58,016 --> 00:32:00,644
എന്തായാലും, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അതുതന്നെയല്ല

404
00:32:01,019 --> 00:32:03,715
ഈ ജോലിയിൽ 2 വർഷം
ഞാൻ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു

405
00:32:03,922 --> 00:32:05,753
ജോൺസൺ ബഹളമുണ്ടാക്കും

406
00:32:05,858 --> 00:32:07,758
എനിക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല

407
00:32:08,427 --> 00:32:11,555
ഒരു മാന്ത്രികനെ തിരയുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്

408
00:32:12,231 --> 00:32:14,665
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
പ്രവർത്തന സംരക്ഷണ മേഖല

409
00:32:14,766 --> 00:32:16,825
ഒരു മാന്ത്രികനെ പിടിക്കുകയല്ല.

410
00:32:16,935 --> 00:32:19,495
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്

411
00:32:19,605 --> 00:32:22,506
ഞാൻ അവനോട് ഭ്രാന്തനാകുമോ?

412
00:32:25,144 --> 00:32:26,634
അവനെ ഒഴിവാക്കുക

413
00:32:27,813 --> 00:32:29,144
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

414
00:32:57,442 --> 00:33:00,172
"ഹവാസുപൈ" റിസർവേഷനിൽ
ഞാൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

415
00:33:00,679 --> 00:33:02,738
സ്ഥിതി വഷളാകുന്നു.

416
00:33:02,848 --> 00:33:06,011
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതം
അത് ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ ആണ്

417
00:33:07,653 --> 00:33:10,213
200 വർഷം മുമ്പ് ഇത് സമൃദ്ധമായിരുന്നു.

418
00:33:10,322 --> 00:33:13,849
ഭക്ഷണവും സംസ്കാരവും സമ്പന്നമാണ്.
എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാമായിരുന്നു

419
00:33:13,959 --> 00:33:16,655
ഇത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

420
00:33:17,296 --> 00:33:19,355
എനിക്ക് ഒരു ഷാമനെ കാണണം

421
00:33:19,464 --> 00:33:22,297
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഗോത്ര ജമാന്മാർ

422
00:33:22,401 --> 00:33:24,767
ചികിത്സ മാത്രമല്ല

423
00:33:24,870 --> 00:33:27,703
കാലാവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക
അതിനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

424
00:33:27,806 --> 00:33:30,274
മഴ പെയ്താലും
അത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുക

425
00:33:32,144 --> 00:33:34,112
ഭാവി കാണുന്നത്

426
00:33:34,780 --> 00:33:35,914
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

427
00:33:35,914 --> 00:33:36,346
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:33:36,448 --> 00:33:38,678
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

429
00:33:39,985 --> 00:33:41,213
ഞാനും

430
00:33:49,261 --> 00:33:51,855
-ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
- ഒരു ശിഷ്യൻ.

431
00:33:53,599 --> 00:33:55,328
സഞ്ചി

432
00:33:56,335 --> 00:33:57,859
സുഖമാണോ?

433
00:33:58,203 --> 00:34:00,671
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

434
00:34:10,616 --> 00:34:13,176
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാണോ?

435
00:34:13,285 --> 00:34:15,253
അവസാനം മാത്രം കുറച്ച് തെറ്റാണ്.

436
00:34:15,354 --> 00:34:17,288
അങ്ങനെ തോന്നി.

437
00:34:17,556 --> 00:34:19,751
തിങ്കളാഴ്ച വരുമെന്ന് കരുതി
ശരി

438
00:34:19,858 --> 00:34:23,259
ജെയ്ക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

439
00:34:23,362 --> 00:34:25,125
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?

440
00:34:25,631 --> 00:34:27,360
ടീച്ചറുടെ കാമുകനോ?

441
00:34:27,532 --> 00:34:30,365
എൻ്റെ കാമുകനല്ല
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ

442
00:34:30,902 --> 00:34:32,529
അധ്യാപകൻ
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

443
00:34:34,206 --> 00:34:35,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

444
00:34:35,907 --> 00:34:39,399
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ കാമുകനെ നോക്കുന്നു
കണ്ണുകളാണ്

445
00:34:56,295 --> 00:34:58,763
ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിക്കണോ?

446
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

447
00:35:00,866 --> 00:35:02,731
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൽ
ഞാനത് എടുത്തു

448
00:35:02,834 --> 00:35:05,132
കാരണം അതൊരു മാന്ത്രിക കല്ലാണ്
മുറുകെ പിടിക്കുക

449
00:35:05,237 --> 00:35:08,502
ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

450
00:35:09,708 --> 00:35:11,073
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്

451
00:35:16,515 --> 00:35:17,982
ചോദിക്കരുത്

452
00:35:18,083 --> 00:35:19,607
ജന്മദിനാശംസകൾ

453
00:35:23,555 --> 00:35:25,147
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?

454
00:35:25,924 --> 00:35:27,118
ആ...

455
00:35:27,559 --> 00:35:30,255
ലാസ് വെഗാസിൽ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മാജിക് ഷോ നടത്തുകയാണ്.

456
00:35:30,629 --> 00:35:32,290
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക് ഷോ

457
00:35:33,098 --> 00:35:35,157
- ഇത് ക്രിസ്.
- അതെ

458
00:35:35,267 --> 00:35:37,360
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക്
അതൊരു സ്റ്റേജ് നാമമാണ്.

459
00:35:37,936 --> 00:35:39,836
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

460
00:35:40,772 --> 00:35:44,003
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
അത് ജ്ജംപോങ് ആയിരുന്നു

461
00:35:44,242 --> 00:35:46,335
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും
കാഡിലാക്ക്!

462
00:35:48,347 --> 00:35:49,712
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

463
00:35:50,449 --> 00:35:51,882
ഇപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്...

464
00:35:52,317 --> 00:35:53,716
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

465
00:36:02,627 --> 00:36:04,993
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
ഒരു അതിഥി വന്നിരിക്കുന്നു

466
00:36:06,598 --> 00:36:07,997
നിങ്ങൾ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

467
00:36:08,233 --> 00:36:09,928
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്, പക്ഷേ

468
00:36:13,171 --> 00:36:14,399
ശരി

469
00:36:15,307 --> 00:36:18,538
ട്രാഫിക് ക്യാമറകളിൽ
ശരിയാണ് മനസ്സിലായി

470
00:36:41,099 --> 00:36:42,361
ക്ഷമിക്കണം

471
00:36:43,201 --> 00:36:44,395
ഇല്ല

472
00:36:45,070 --> 00:36:46,264
കുഴപ്പമില്ല

473
00:36:48,707 --> 00:36:50,140
നീ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

474
00:36:50,308 --> 00:36:51,275
ഉമിനീർ ആണോ?

475
00:36:51,743 --> 00:36:53,040
ഇല്ല

476
00:36:57,015 --> 00:36:59,540
വല്ലാതെ പെയ്യുന്നു

477
00:36:59,651 --> 00:37:00,743
അതെ

478
00:37:02,220 --> 00:37:03,619
എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്

479
00:37:06,925 --> 00:37:08,552
എനിക്കും മഴ ഇഷ്ടമാണ്

480
00:37:10,595 --> 00:37:13,689
ഒരിക്കൽ ഡെന്മാർക്കിൽ ആയിരുന്നോ?

481
00:37:14,132 --> 00:37:15,690
മീൻ മഴ പെയ്തു

482
00:37:15,801 --> 00:37:18,429
സൂര്യനാൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു

483
00:37:18,537 --> 00:37:20,664
സമുദ്രജലത്തിൽ മത്സ്യ മുട്ടകൾ

484
00:37:21,072 --> 00:37:24,564
വെള്ളം വീണ്ടും പിടിക്കുക
വിരിഞ്ഞു

485
00:37:25,043 --> 00:37:26,772
മീൻ മഴയായി വന്നു

486
00:37:27,145 --> 00:37:28,271
ശരിക്കും?

487
00:37:28,380 --> 00:37:32,009
അതെ, അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്
അത് 50 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു

488
00:37:33,518 --> 00:37:36,009
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

489
00:37:45,697 --> 00:37:47,961
കടലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

490
00:37:48,066 --> 00:37:49,499
നാളെയും എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടാകും?

491
00:37:49,601 --> 00:37:51,398
2 മൈൽ പിന്നോട്ട് പോകുക

492
00:37:51,503 --> 00:37:53,767
ഇടതുവശത്തെ റോഡിൽ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്...

493
00:37:53,872 --> 00:37:55,669
"ക്ലിഫ്ഹാംഗർ", നന്ദി

494
00:37:56,875 --> 00:37:58,035
അത് ശരിയാണ്

495
00:38:06,785 --> 00:38:08,013
നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ്, അല്ലേ?

496
00:38:09,988 --> 00:38:11,387
അതൊക്കെയോ?

497
00:38:12,123 --> 00:38:14,785
മുൻവശത്തെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല
മറുവശമോ?

498
00:38:15,861 --> 00:38:17,192
ഒന്നുമില്ല

499
00:38:17,896 --> 00:38:19,989
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ എന്താണുള്ളത്?
അതിനെ തിരിക്കുക

500
00:38:20,098 --> 00:38:21,463
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

501
00:38:21,967 --> 00:38:23,901
അത് അവിടെയുണ്ട്, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

502
00:38:28,673 --> 00:38:30,265
അതൊരു പെർമിറ്റാണ്

503
00:38:30,475 --> 00:38:32,340
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക

504
00:38:40,952 --> 00:38:42,613
ഞാൻ ആദ്യം തീ കൊളുത്തും.

505
00:38:53,265 --> 00:38:55,233
ക്രിസ്, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

506
00:38:56,568 --> 00:38:59,401
ഇല്ല, ഐ
ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

507
00:39:07,045 --> 00:39:08,171
ഇത്

508
00:39:09,014 --> 00:39:10,572
-നന്ദി
- അതെ

509
00:39:11,449 --> 00:39:15,351
നോസുങ് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്നു
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

510
00:39:16,154 --> 00:39:17,348
എനിക്കറിയില്ല

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,450
"ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം ജീവിക്കുന്നത്
ഇത് രുചികരമാണ്"

512
00:39:24,029 --> 00:39:25,394
നന്നായി ഉറങ്ങുക

513
00:39:26,031 --> 00:39:27,362
നന്നായി ഉറങ്ങുക

514
00:40:23,989 --> 00:40:25,388
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

515
00:40:25,490 --> 00:40:28,152
കൊടിമരത്തിന് പുറത്ത്
"ക്ലിഫ്ഹാംഗർ" മോട്ടൽ

516
00:40:28,259 --> 00:40:31,057
റോഡ് നിർമ്മാണ സൂപ്പർവൈസർ
അവൻ ഓർത്തു

517
00:40:31,162 --> 00:40:32,288
എങ്ങനെ?

518
00:40:32,397 --> 00:40:36,163
കാരണം റോഡിൽ വെള്ളക്കെട്ടാണ്
അവർ എന്നോട് മോട്ടലിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു...

519
00:40:36,568 --> 00:40:38,502
ജോൺസൺ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

520
00:40:38,603 --> 00:40:39,797
അത് ശരിയാണ്

521
00:40:40,171 --> 00:40:42,196
മാനേജർ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

522
00:40:46,011 --> 00:40:48,536
ആണവ മുന്നറിയിപ്പ്
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്

523
00:40:48,647 --> 00:40:52,515
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു

524
00:40:52,617 --> 00:40:54,380
പിശക് സാധ്യത 5%!

525
00:40:54,486 --> 00:40:58,047
ആണവ അടിയന്തര അന്വേഷണ സംഘം വരുന്നു, പക്ഷേ

526
00:40:58,156 --> 00:41:02,024
ഞങ്ങളുടെ FBl ൽ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

527
00:41:02,127 --> 00:41:05,119
എന്നിവരാണ് പ്രധാന പ്രതികൾ
ചോദ്യം ചെയ്തു

528
00:41:05,230 --> 00:41:07,562
കാറുകളിലും വീടുകളിലും
ഒന്നും പുറത്ത് വന്നില്ല

529
00:41:07,666 --> 00:41:10,032
മറ്റ് പ്രതികളോട്

530
00:41:10,135 --> 00:41:11,295
ഞാൻ ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചില്ല

531
00:41:11,403 --> 00:41:13,928
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നത് വരെ
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

532
00:41:14,039 --> 00:41:16,405
8 ദശലക്ഷം ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്

533
00:41:16,508 --> 00:41:21,844
എൽ.എ.യിലെ ആണവ ബോംബ്.
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടയണം!

534
00:41:22,847 --> 00:41:24,405
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

535
00:41:24,582 --> 00:41:26,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

536
00:41:27,118 --> 00:41:28,847
സ്ഥിതി എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ്

537
00:41:28,953 --> 00:41:31,979
ക്രിസ് ജോൺസൺ ഉടൻ
ചേരണം

538
00:41:32,123 --> 00:41:34,990
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം

539
00:41:47,872 --> 00:41:49,601
അവർ എക്സിബിഷൻ മോഡിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

540
00:41:49,708 --> 00:41:52,700
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുമ്പോൾ
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്

541
00:41:53,445 --> 00:41:55,106
മടക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്നോട് പറയൂ

542
00:41:55,213 --> 00:41:57,374
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും

543
00:42:13,264 --> 00:42:14,856
ക്ലിഫ്ഹാംഗർ

544
00:42:16,401 --> 00:42:19,029
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
താഴെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:42:19,137 --> 00:42:21,401
ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും

546
00:42:21,673 --> 00:42:22,867
അതെ

547
00:42:33,384 --> 00:42:34,578
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:42:40,058 --> 00:42:43,186
അത് കാർലോട്ടിയാണ്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകാരനുണ്ട്

549
00:42:46,965 --> 00:42:48,660
അവൻ സുന്ദരനാണ്
അത് നിർവ്വചിക്കുക

550
00:42:49,534 --> 00:42:52,230
ഓരോന്നും അത്രമാത്രം

551
00:42:53,138 --> 00:42:55,333
തികച്ചും ഏകോപിപ്പിച്ചു

552
00:42:55,807 --> 00:42:59,834
കൂട്ടാനോ കുറയ്ക്കാനോ ഒന്നുമില്ല
ശരിയാക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

553
00:43:01,179 --> 00:43:02,612
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

554
00:43:05,483 --> 00:43:07,110
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

555
00:43:23,601 --> 00:43:25,193
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു

556
00:43:26,571 --> 00:43:27,799
അത് എന്താണ്?

557
00:43:29,440 --> 00:43:30,634
ഈ...

558
00:43:52,730 --> 00:43:54,925
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

559
00:43:55,033 --> 00:43:56,523
എനിക്കും മോട്ടൽ നന്നായി കാണാം.

560
00:43:56,634 --> 00:43:58,499
ഈ റോഡിലെ ഓരോ പോയിൻ്റിലും

561
00:43:58,603 --> 00:44:00,503
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

562
00:44:00,605 --> 00:44:02,266
പരാബോളിക് കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് അണിചേരാം

563
00:44:02,373 --> 00:44:04,739
നാം ചലനം നിരീക്ഷിക്കുകയും വേണം.

564
00:44:04,843 --> 00:44:05,969
രണ്ടോ മൂന്നോ ടീമുകളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക

565
00:44:06,077 --> 00:44:08,307
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ തയ്യാറാകുക

566
00:44:12,150 --> 00:44:13,913
പോലീസിനെ വിളിക്കുക

567
00:44:14,018 --> 00:44:15,485
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

568
00:44:15,587 --> 00:44:17,748
പ്രദേശം തടയുക

569
00:44:18,523 --> 00:44:20,047
എൻ്റെ ഓഫീസിനു മുന്നിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

570
00:44:20,158 --> 00:44:21,819
മൃതദേഹം പുറത്തേക്ക് വന്നു

571
00:44:21,926 --> 00:44:23,860
റോയ്ബാലിനെപ്പോലെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു

572
00:44:23,962 --> 00:44:26,726
അവർ ജോൺസണെ തിരയുകയാണ്.

573
00:44:48,186 --> 00:44:50,882
വിധി എന്നൊന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല

574
00:45:25,523 --> 00:45:27,252
40 സെക്കൻഡ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക

575
00:45:33,965 --> 00:45:36,195
2 മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

576
00:45:36,301 --> 00:45:38,201
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

577
00:45:56,888 --> 00:45:58,515
ലിസ് കൂപ്പർ?

578
00:45:58,957 --> 00:46:00,982
- അതെ
- ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്.

579
00:46:04,162 --> 00:46:05,424
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

580
00:46:05,530 --> 00:46:08,055
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ

581
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
തീർച്ചയായും

582
00:46:26,684 --> 00:46:28,618
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു

583
00:46:34,092 --> 00:46:35,957
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് മടങ്ങുക!

584
00:46:36,894 --> 00:46:39,920
ഈ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഇരുവരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

585
00:46:46,704 --> 00:46:47,830
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?

586
00:46:47,939 --> 00:46:50,339
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

587
00:46:50,508 --> 00:46:53,033
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്

588
00:46:53,144 --> 00:46:55,339
അവൻ ഒരു ഭ്രമാത്മക മനോരോഗിയാണ്.

589
00:47:00,251 --> 00:47:01,548
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

590
00:47:05,023 --> 00:47:06,422
എത്ര നല്ലത്!

591
00:47:10,461 --> 00:47:12,258
മോട്ടലിലേക്ക് പോകുക

592
00:47:12,497 --> 00:47:15,398
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഇടുക
അതിൽ ഇടുക

593
00:47:15,533 --> 00:47:17,125
5 മിനിറ്റിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

594
00:47:17,235 --> 00:47:19,760
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പിടിക്കാം.

595
00:47:19,871 --> 00:47:21,031
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിലത്

596
00:47:21,139 --> 00:47:23,107
എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

597
00:47:23,207 --> 00:47:25,607
കുറഞ്ഞത് 2 മിനിറ്റെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക

598
00:47:29,147 --> 00:47:32,207
എന്നോടു ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല
പിടിച്ചാൽ മതി

599
00:47:32,583 --> 00:47:36,075
ഫെഡറൽ ഫണ്ടുകൾ
പ്രോഗ്രാമിലൂടെ

600
00:47:36,187 --> 00:47:39,020
ഓരോ സംരക്ഷിത പ്രദേശത്തിൻ്റെയും
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

601
00:47:40,658 --> 00:47:42,285
അതെ, അത് ശരിയാണ്

602
00:47:42,427 --> 00:47:44,952
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

603
00:47:45,096 --> 00:47:46,996
കാരണം നമ്മൾ ഒരു പാത്രത്തിൽ നിന്നാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

604
00:48:02,313 --> 00:48:04,406
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പറഞ്ഞയച്ചു

605
00:48:26,637 --> 00:48:28,264
ഞാൻ മെമ്മോ ആസ്വദിച്ചു

606
00:48:28,372 --> 00:48:29,566
എന്ത്

607
00:48:29,674 --> 00:48:31,767
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ

608
00:48:31,943 --> 00:48:34,468
മനോഹരമായിരുന്നു പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

609
00:48:37,215 --> 00:48:39,445
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി

610
00:48:41,519 --> 00:48:43,146
നന്ദി

611
00:48:43,955 --> 00:48:44,922
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു

612
00:49:03,107 --> 00:49:04,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

613
00:49:05,810 --> 00:49:07,607
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

614
00:49:07,979 --> 00:49:11,039
പോയി കഴുക്.
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം

615
00:50:03,868 --> 00:50:05,392
45 സെക്കൻഡ്!

616
00:50:30,494 --> 00:50:32,223
1 മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും!

617
00:51:00,458 --> 00:51:02,392
2 മിനിറ്റ്

618
00:51:17,942 --> 00:51:19,933
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

619
00:51:20,878 --> 00:51:22,072
നന്ദി

620
00:51:34,292 --> 00:51:35,919
ഇത് കുടിക്കരുത്!

621
00:51:36,560 --> 00:51:38,027
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു

622
00:51:38,396 --> 00:51:40,261
ഇതെന്താ...

623
00:51:40,364 --> 00:51:42,332
ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല...

624
00:51:42,433 --> 00:51:45,027
ഏജൻ്റ് FBL വന്നു

625
00:51:45,136 --> 00:51:48,105
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ടേപ്പ് എന്നെ കാണിച്ചു

626
00:51:48,205 --> 00:51:49,797
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം

627
00:51:50,007 --> 00:51:51,133
പക്ഷെ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

628
00:51:51,242 --> 00:51:52,971
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

629
00:51:53,077 --> 00:51:55,272
ഓടിപ്പോയാൽ...

630
00:51:55,379 --> 00:51:57,176
വെടിവെക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

631
00:51:57,748 --> 00:51:59,943
അങ്ങനെ ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

632
00:52:00,685 --> 00:52:03,779
അതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

633
00:52:04,355 --> 00:52:06,323
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

634
00:52:10,861 --> 00:52:12,488
ക്രിസ്, ഇത് സത്യമാണോ?

635
00:52:18,035 --> 00:52:19,297
എനിക്കറിയില്ല!

636
00:52:47,398 --> 00:52:50,663
ടിവി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക
കഴിയുന്നത്ര നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

637
00:52:50,768 --> 00:52:53,066
മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കുക
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക

638
00:52:53,671 --> 00:52:56,469
എപ്പോഴാണ് മരുന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നത്?

639
00:52:58,409 --> 00:53:00,104
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

640
00:53:11,522 --> 00:53:13,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:53:13,257 --> 00:53:15,589
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ
കാത്തിരിക്കുക

642
00:53:16,894 --> 00:53:18,486
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

643
00:53:21,399 --> 00:53:22,593
ഇനിയും

644
00:53:30,875 --> 00:53:33,969
കാസിനോ മനുഷ്യൻ
രണ്ടുപേരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

645
00:53:35,579 --> 00:53:36,944
ഞാൻ ഇതിനകം അതിനെ കൊന്നു

646
00:53:37,415 --> 00:53:39,508
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല

647
00:53:41,852 --> 00:53:44,150
എത്ര നല്ലത്!
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രമാത്മക വ്യക്തിയാണ്.

648
00:53:51,929 --> 00:53:54,955
കുട്ടികൾക്കുള്ള ക്രാൻബെറികൾ
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ!

649
00:53:55,065 --> 00:53:59,331
കുട്ടികൾക്കുള്ള ക്രാൻബെറികൾ
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ!

650
00:53:59,437 --> 00:54:00,870
സുരക്ഷ?
ആർക്കാണ് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക?

651
00:54:00,971 --> 00:54:03,906
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും
അടിച്ചു മരിക്കുന്ന ലോകത്ത്

652
00:54:04,008 --> 00:54:06,806
സുരക്ഷിതമാണോ?
ആർക്കാണ് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക?

653
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും
അടിച്ചു മരിക്കുന്ന ലോകത്ത്

654
00:54:09,313 --> 00:54:12,749
കാട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
നഷ്ടപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല

655
00:54:13,350 --> 00:54:14,647
കാട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ

656
00:54:14,752 --> 00:54:16,720
നഷ്ടപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല

657
00:54:18,656 --> 00:54:22,092
അതെ, ജനറൽ മാത്രം.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

658
00:54:23,060 --> 00:54:26,621
അതെ, ജനറൽ മാത്രം.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

659
00:54:26,831 --> 00:54:28,423
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

660
00:54:28,532 --> 00:54:31,057
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുഴപ്പമില്ല

661
00:54:31,769 --> 00:54:33,794
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്

662
00:54:37,041 --> 00:54:38,338
എന്തൊരു തന്ത്രമാണിത്?

663
00:54:38,442 --> 00:54:41,002
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല

664
00:54:41,111 --> 00:54:43,409
എല്ലാ സാധ്യതകളും
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

665
00:54:48,285 --> 00:54:50,719
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം
മുന്നോട്ട് നോക്കുകയാണോ?

666
00:54:52,756 --> 00:54:53,814
ഭാവി കാണുന്നുണ്ടോ?

667
00:54:53,924 --> 00:54:57,485
എൻ്റെ ഭാവി മാത്രം
എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ് മുന്നിൽ കാണാൻ കഴിയും

668
00:54:58,596 --> 00:55:00,029
നിങ്ങൾ ഒഴികെ!

669
00:55:00,531 --> 00:55:02,590
നിന്നെ കണ്ടു
ചില കാരണങ്ങളാൽ

670
00:55:04,335 --> 00:55:09,238
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതിനേക്കാൾ മികച്ചത്
എനിക്ക് വളരെ മുന്നിലായി കാണാമായിരുന്നു

671
00:55:12,610 --> 00:55:14,805
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

672
00:55:16,080 --> 00:55:19,743
നീ എനിക്കും അത് എഴുതിയോ?

673
00:55:20,718 --> 00:55:23,016
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളും വാക്കുകളും എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം

674
00:55:23,120 --> 00:55:24,610
നിങ്ങൾ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

675
00:55:24,722 --> 00:55:26,212
അത് അങ്ങനെയല്ല.

676
00:55:26,991 --> 00:55:30,859
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് എന്നറിയാൻ
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു

677
00:55:30,961 --> 00:55:32,394
കാരണം ഞാൻ...

678
00:55:38,035 --> 00:55:39,696
ഞാൻ ഒന്നും കൃത്രിമം കാണിച്ചില്ല.

679
00:55:56,987 --> 00:55:59,080
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

680
00:56:07,431 --> 00:56:10,662
ദേശീയ സുരക്ഷാ ജോലി
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

681
00:56:18,208 --> 00:56:21,735
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

682
00:56:22,680 --> 00:56:24,272
അത് അസാധ്യമാണ്

683
00:56:25,916 --> 00:56:28,407
ഇനി 2 മിനിറ്റ് മാത്രം
എനിക്കത് കാണാം

684
00:56:28,519 --> 00:56:31,454
അതും ഞാനും
വെറുതെ ഇടപെടുന്നു.

685
00:56:33,357 --> 00:56:35,450
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കാണാൻ കഴിയും

686
00:56:35,559 --> 00:56:36,719
അതെ

687
00:56:37,061 --> 00:56:39,052
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല

688
00:56:50,374 --> 00:56:53,070
ഏകദേശം പതിനായിരം ഡോളർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടു

689
00:56:53,277 --> 00:56:56,576
അവർ തുറന്നുകാട്ടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം

690
00:56:57,548 --> 00:56:59,413
സമയം എത്രയായി?

691
00:57:00,851 --> 00:57:01,840
9:10

692
00:57:01,952 --> 00:57:03,852
9:17-ന് ട്യൂൺ ചെയ്യുക

693
00:57:09,226 --> 00:57:10,488
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വായിച്ചു

694
00:57:10,594 --> 00:57:14,052
45 സെക്കൻഡിനുശേഷം, നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

695
00:57:14,231 --> 00:57:16,222
ഏജൻ്റ് ഫെറിസും
ഞാൻ പോകുന്നു

696
00:57:16,934 --> 00:57:18,993
അത് ഒരാഴ്ച ആയാലും
ഒരു മാസമായാലും

697
00:57:19,103 --> 00:57:21,594
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും

698
00:57:43,260 --> 00:57:44,921
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

699
00:58:15,292 --> 00:58:16,725
അത് ചെയ്യരുത്

700
00:58:17,394 --> 00:58:18,918
ഇതിനകം വൈകി

701
00:58:24,535 --> 00:58:26,594
നേടൂ!
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

702
00:59:01,438 --> 00:59:02,962
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

703
00:59:14,284 --> 00:59:15,774
എത്ര നല്ലത്...

704
00:59:29,066 --> 00:59:30,294
ദൈവമേ!

705
00:59:51,054 --> 00:59:53,318
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! കുനിയുക!

706
01:00:25,856 --> 01:00:27,050
ജോൺസൺ!

707
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
നീ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

708
01:00:43,173 --> 01:00:45,141
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

709
01:01:14,872 --> 01:01:18,035
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആദ്യം ഈ വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കുക!

710
01:01:21,879 --> 01:01:24,507
- അത് പുറത്തെടുക്കുക
- അതെ

711
01:01:28,886 --> 01:01:30,854
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

712
01:01:31,255 --> 01:01:33,348
കണ്ണ് തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ

713
01:01:34,057 --> 01:01:36,651
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ഒരു കൂട്ടം ചക്ക വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെയല്ലേ?

714
01:01:41,899 --> 01:01:43,264
ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു

715
01:01:43,600 --> 01:01:44,862
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

716
01:01:48,171 --> 01:01:49,570
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

717
01:02:19,136 --> 01:02:20,296
സിഗരറ്റ്?

718
01:02:32,049 --> 01:02:33,482
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി

719
01:02:34,384 --> 01:02:36,944
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്

720
01:02:37,955 --> 01:02:40,116
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്താൽ ദയയുള്ളവരാണ്.

721
01:02:44,261 --> 01:02:46,786
ഞാനും ഒരു വില്ലൻ വേഷം ചെയ്തു

722
01:02:46,897 --> 01:02:49,422
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം
ഒരു കാരണത്തിനായി

723
01:02:49,533 --> 01:02:51,865
അവർ ഒരു പശുവിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

724
01:02:56,506 --> 01:02:58,371
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

725
01:02:58,875 --> 01:03:01,309
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ വരുന്നു
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

726
01:03:01,912 --> 01:03:04,847
എനിക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്
ഉണ്ട്

727
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
ഇത് നിങ്ങളല്ല

728
01:03:07,017 --> 01:03:09,781
8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്

729
01:03:11,488 --> 01:03:15,185
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ
അവർ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിടും

730
01:03:17,394 --> 01:03:20,522
എവിടെയോ എൽ.എ.
അണുബോംബ് ഉണ്ട്.

731
01:03:21,264 --> 01:03:23,528
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ടിവിയിൽ

732
01:03:23,633 --> 01:03:26,534
സ്ഫോടന വാർത്ത
ഞാൻ ആകാശവാണിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

733
01:03:26,636 --> 01:03:30,572
ആ 2 മിനിറ്റ്
അത് കഴിയുന്നത്ര വർദ്ധിപ്പിക്കുക

734
01:03:31,341 --> 01:03:32,740
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ

735
01:03:33,810 --> 01:03:35,971
ആ ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്

736
01:03:36,079 --> 01:03:38,309
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉണ്ട്

737
01:03:38,415 --> 01:03:39,973
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നാണ് വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്

738
01:03:40,083 --> 01:03:43,746
മണിക്കൂറിൽ 300 കിലോമീറ്റർ വരെ
അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

739
01:03:44,254 --> 01:03:46,415
അതിലും ഗൗരവമുള്ള കാര്യം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന യാത്രാ റൂട്ട്

740
01:03:46,523 --> 01:03:49,356
"ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രദേശം" ഒപ്പം

741
01:03:49,459 --> 01:03:50,949
ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോ

742
01:03:51,061 --> 01:03:54,622
ഉയർന്ന ജല താപനില കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

743
01:03:54,731 --> 01:03:57,325
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്...

744
01:04:18,588 --> 01:04:22,581
എൽ.എയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കൊണ്ടുവരുന്നു

745
01:04:22,993 --> 01:04:25,860
കൊറിയയാണ് മുന്നിൽ
സാങ്കേതിക കമ്പനികൾ

746
01:04:26,129 --> 01:04:29,223
ഈ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഞാൻ മത്സരിച്ചു...

747
01:04:29,399 --> 01:04:33,267
എൽ.എ.ബോംബ് ഡിസ്പോസൽ സ്ക്വാഡ്
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

748
01:04:33,370 --> 01:04:37,170
എന്നിട്ട് വയലിലേക്ക് പോകുക
നമുക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ വിളിക്കാം.

749
01:04:37,274 --> 01:04:40,675
പോലീസിന് ഒരു അജ്ഞാത കോൾ
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു

750
01:04:40,777 --> 01:04:44,304
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഒരു ബോംബുണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് റിപ്പോർട്ട്

751
01:04:44,581 --> 01:04:47,141
സ്ഫോടന സമയമാണ്
സമയം 6 ആയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു

752
01:04:47,384 --> 01:04:50,217
ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല

753
01:04:51,721 --> 01:04:53,245
ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

754
01:04:53,590 --> 01:04:54,716
അതെ?

755
01:04:55,292 --> 01:04:56,623
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

756
01:04:56,726 --> 01:04:59,251
ഈ പ്രദേശത്ത് പോലീസ്
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

757
01:04:59,362 --> 01:05:01,796
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ യൂണിറ്റ്
തിടുക്കത്തിൽ

758
01:05:01,932 --> 01:05:04,457
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്
ഞാൻ കയറുകയാണ്

759
01:05:04,601 --> 01:05:08,332
കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ
അതാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം

760
01:05:13,777 --> 01:05:14,971
ദൈവമേ!

761
01:05:17,314 --> 01:05:21,717
സ്ഫോടനം...
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി

762
01:05:22,619 --> 01:05:24,211
ദൈവമേ!

763
01:05:25,188 --> 01:05:27,349
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണ്

764
01:05:27,457 --> 01:05:29,516
ലാസ് വെഗാസിൽ ലിസ് കൂപ്പർ എഴുതിയത്

765
01:05:29,993 --> 01:05:33,520
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരുന്നു

766
01:05:44,207 --> 01:05:45,333
അതെ?

767
01:05:50,547 --> 01:05:54,176
ഏകദേശം 10% തൊഴിലാളികൾ
സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു...

768
01:05:56,753 --> 01:05:59,654
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

769
01:06:00,056 --> 01:06:02,024
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല

770
01:06:02,125 --> 01:06:04,457
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

771
01:06:04,561 --> 01:06:06,961
ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടൂ

772
01:06:16,740 --> 01:06:18,105
പുറത്തെടുക്കൂ!

773
01:06:29,519 --> 01:06:31,714
- മാനേജർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

774
01:06:32,923 --> 01:06:34,550
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ യുവതിയുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം!

775
01:06:34,658 --> 01:06:37,491
എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചാൽ മതി
രക്തസ്രാവം മാത്രമേയുള്ളൂ

776
01:06:37,594 --> 01:06:40,586
ഡിഎൻഎ വിശകലനം ശുദ്ധമാണ്

777
01:06:40,697 --> 01:06:41,755
ജോൺസൻ്റെ കാര്യമോ?

778
01:06:41,865 --> 01:06:43,560
എന്തോ സംഭവിച്ചു
സംസാരിക്കരുത്

779
01:06:43,667 --> 01:06:45,464
പൊട്ടാസ്യം അയഡൈഡ്?

780
01:06:45,569 --> 01:06:47,093
സ്ത്രീ അത് കഴിച്ചോ?

781
01:06:47,204 --> 01:06:48,364
മരുന്ന് കുപ്പി കാലിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

782
01:06:49,005 --> 01:06:52,839
ന്യൂക്ലിയർ റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.

783
01:07:01,514 --> 01:07:05,211
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പുകവലിക്കാം.

784
01:07:09,856 --> 01:07:11,050
നന്ദി

785
01:07:12,025 --> 01:07:13,925
കുറച്ച് തീയോ?

786
01:07:16,296 --> 01:07:17,763
നോക്കൂ

787
01:07:18,164 --> 01:07:19,426
ടാ-ഡാ!

788
01:08:23,330 --> 01:08:25,025
ഈ വഴിയേ!

789
01:08:25,865 --> 01:08:29,096
ഇതാണ് "എയർ വൺ"
ദൃശ്യപരത സുരക്ഷിതമാണ്

790
01:08:29,202 --> 01:08:32,296
ലക്ഷ്യം, 5th അവന്യൂ
തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു!

791
01:08:38,878 --> 01:08:42,041
ലക്ഷ്യം, ബ്രോഡ്‌വേ സ്ട്രീറ്റ്
കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു!

792
01:09:04,237 --> 01:09:06,637
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ പോകാം

793
01:09:55,088 --> 01:09:56,715
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

794
01:09:58,525 --> 01:10:00,117
അവർ അതിനെ കൊന്നു

795
01:10:01,694 --> 01:10:03,423
മറ്റൊരു 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

796
01:10:05,698 --> 01:10:07,290
ഞാൻ ലിസിനെ കൊന്നു.

797
01:10:07,801 --> 01:10:09,598
നീ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ

798
01:10:10,937 --> 01:10:12,837
ലിസ് നിർവഹിച്ചു.

799
01:10:15,442 --> 01:10:16,841
ഹേയ്...

800
01:10:17,911 --> 01:10:19,310
മേൽക്കൂരയിൽ

801
01:10:24,951 --> 01:10:27,920
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

802
01:10:28,855 --> 01:10:30,254
അവരെയാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത്

803
01:10:30,356 --> 01:10:33,325
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയാണ്

804
01:10:33,426 --> 01:10:34,859
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

805
01:10:34,961 --> 01:10:36,451
ഞാൻ ഉടനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

806
01:10:36,563 --> 01:10:37,757
എനിക്കറിയാം

807
01:10:38,298 --> 01:10:40,732
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

808
01:10:40,900 --> 01:10:42,765
അവളും നീയും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

809
01:10:43,169 --> 01:10:44,693
യാഗം നിർത്താം

810
01:10:44,804 --> 01:10:47,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്നെ സഹായിക്കൂ

811
01:10:50,110 --> 01:10:52,101
2 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ഉപരോധം

812
01:10:52,345 --> 01:10:55,644
ടെലിഫോൺ നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഷോർട്ട്‌വേവ് റേഡിയോ
വയർലെസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ടവർ

813
01:10:55,748 --> 01:10:57,181
എല്ലാം തടയുക

814
01:10:57,750 --> 01:10:59,445
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

815
01:11:00,753 --> 01:11:02,380
എനിക്ക് ആ ആളുടെ വെടിയേറ്റു.

816
01:11:42,962 --> 01:11:44,759
എൻ്റെ ഫോൺ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

817
01:11:44,864 --> 01:11:46,855
പരിശോധിച്ച് നടക്കൂ

818
01:11:50,904 --> 01:11:53,236
എൻ്റെ ഫോൺ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

819
01:11:53,406 --> 01:11:55,135
FBL, മുട്ടുകുത്തൂ!

820
01:12:04,651 --> 01:12:07,142
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയ പോലെ തോന്നി

821
01:12:07,620 --> 01:12:09,212
അതൊരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

822
01:12:11,324 --> 01:12:14,020
- നിങ്ങൾക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.
- ഹെലികോപ്റ്റർ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

823
01:12:14,127 --> 01:12:16,152
കുഴപ്പമില്ല
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

824
01:12:16,262 --> 01:12:19,754
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

825
01:12:23,536 --> 01:12:26,505
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
ലിസ് മരിക്കുന്നു

826
01:12:28,308 --> 01:12:29,434
കുറച്ച് നേരത്തെ?

827
01:12:29,542 --> 01:12:30,634
നിങ്ങൾ കാറിൽ വരാം, അല്ലേ?

828
01:12:30,743 --> 01:12:33,268
- നമുക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്താം?
- അതെ

829
01:12:42,222 --> 01:12:43,746
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

830
01:12:45,225 --> 01:12:47,819
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

831
01:13:43,316 --> 01:13:45,113
കാലിഫോർണിയ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

832
01:13:45,918 --> 01:13:49,354
50K-F272

833
01:13:49,722 --> 01:13:53,818
കാലിഫോർണിയ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
50K-F272

834
01:14:12,378 --> 01:14:14,369
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

835
01:14:16,382 --> 01:14:18,373
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

836
01:14:24,757 --> 01:14:26,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

837
01:14:29,962 --> 01:14:31,623
സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

838
01:14:31,764 --> 01:14:32,890
SWAT വിന്യസിച്ചു

839
01:14:32,999 --> 01:14:34,523
ബലപ്പെടുത്തലുകളും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

840
01:14:34,634 --> 01:14:35,692
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

841
01:14:35,802 --> 01:14:38,293
ലിസിനെ കയറ്റിയ വാൻ
വെയർഹൗസ് വിടുക

842
01:14:38,404 --> 01:14:41,202
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റിനു ശേഷം
18 കടവ് കടക്കുക

843
01:14:41,307 --> 01:14:43,207
4 മിനിറ്റ് 27 സെക്കൻഡ്!

844
01:14:43,309 --> 01:14:45,243
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

845
01:14:45,345 --> 01:14:48,781
ഒരു സ്ത്രീയെ ബോംബുകൊണ്ട് മൂടുന്നു
ഞാനത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

846
01:14:48,881 --> 01:14:51,247
റിമോട്ട് ലോഞ്ചർ ഉപയോഗിച്ച്

847
01:14:51,351 --> 01:14:52,648
ഒരു ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

848
01:14:52,752 --> 01:14:55,744
മുൻവാതിലിലേക്ക്
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും

849
01:14:55,855 --> 01:14:58,380
അവിടെ എ, ബി ടീമുകൾ...

850
01:14:58,491 --> 01:15:01,756
വായ അടച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി

851
01:15:01,861 --> 01:15:03,624
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും

852
01:15:04,864 --> 01:15:06,354
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്

853
01:15:06,466 --> 01:15:07,660
വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്തൂ

854
01:15:07,767 --> 01:15:10,201
എ, ബി ടീമുകൾ
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ

855
01:15:10,303 --> 01:15:12,601
സ്‌നൈപ്പർ ടീം ജോൺസൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.
നീങ്ങുന്നു

856
01:15:12,705 --> 01:15:14,639
ജോൺസൻ്റെ നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം.

857
01:15:15,341 --> 01:15:17,502
ശത്രുവിനെ കൊല്ലണം

858
01:15:17,610 --> 01:15:18,838
തന്ത്രപരമായ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

859
01:15:18,945 --> 01:15:20,936
ആവശ്യമില്ല
കാരണം ജോൺസൺ അവിടെയുണ്ട്

860
01:15:21,748 --> 01:15:24,046
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

861
01:16:08,628 --> 01:16:10,721
നമുക്ക് പോകാം!

862
01:16:12,432 --> 01:16:14,457
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

863
01:16:29,649 --> 01:16:30,843
വേഗം!

864
01:16:31,818 --> 01:16:34,548
- കാർ നിർത്തുക
- ഇത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

865
01:16:39,625 --> 01:16:39,959
ഇപ്പോൾ!

866
01:16:39,959 --> 01:16:40,823
ഇപ്പോൾ!

867
01:16:52,805 --> 01:16:54,773
വേഗം ചാടുക!

868
01:16:57,944 --> 01:17:00,879
C1, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു!

869
01:17:22,201 --> 01:17:23,691
പിൻവാങ്ങുക!

870
01:17:24,337 --> 01:17:26,999
ടീം എ സ്‌നിപ്പിംഗ്!

871
01:17:27,507 --> 01:17:30,203
ക്രെയിനിനുള്ളിൽ, വടക്കുകിഴക്കേ മൂല!

872
01:17:30,510 --> 01:17:33,035
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.

873
01:17:33,913 --> 01:17:37,349
വാതിൽ ലക്ഷ്യമിടുക
ഗാർഡ്‌റെയിലിന് മുകളിൽ 20 സെൻ്റീമീറ്റർ!

874
01:17:41,487 --> 01:17:43,079
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക!

875
01:18:21,594 --> 01:18:24,119
C1, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എത്തി!

876
01:18:39,812 --> 01:18:41,177
ശരിയാണ്!

877
01:18:41,747 --> 01:18:43,214
അത് സുരക്ഷിതമാണ്

878
01:18:56,662 --> 01:18:58,254
താഴേക്ക് ചാടുക!

879
01:18:58,965 --> 01:19:00,398
വേഗം!

880
01:19:07,673 --> 01:19:10,665
രണ്ടാമത്തെ ഡോക്ക്!

881
01:19:10,810 --> 01:19:11,902
നിർത്തുക

882
01:19:14,714 --> 01:19:15,908
ഇല്ല!

883
01:19:17,383 --> 01:19:18,475
നമുക്ക് പോകാം

884
01:20:08,701 --> 01:20:12,068
C1, ഭീഷണി നീക്കം ചെയ്തു

885
01:21:19,672 --> 01:21:20,866
നന്ദി

886
01:21:46,832 --> 01:21:51,565
സ്‌ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ സ്ഥാനം
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ

887
01:21:52,037 --> 01:21:53,470
എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക

888
01:22:22,802 --> 01:22:24,269
- സ്നൈപ്പർ!
- എവിടെ?

889
01:22:24,370 --> 01:22:25,894
- പിന്നിൽ!
- സ്നൈപ്പർ, 6 മണി!

890
01:22:26,539 --> 01:22:28,097
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

891
01:22:28,207 --> 01:22:29,697
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം

892
01:22:35,514 --> 01:22:37,345
രണ്ടാം നിലയിലെ കടന്നുപോകൽ!

893
01:22:37,983 --> 01:22:40,110
രണ്ടാം നിലയിലെ കടന്നുപോകൽ, 6 മണി!

894
01:22:41,253 --> 01:22:42,515
ഞാനത് കണ്ടെത്തി

895
01:23:03,175 --> 01:23:04,767
ഡെക്ക് സ്കോർ ചെയ്യുക

896
01:23:04,877 --> 01:23:07,402
നമുക്ക് പോകാം
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

897
01:23:07,713 --> 01:23:09,578
അതെല്ലാം തുടച്ചു കളയുക

898
01:24:51,283 --> 01:24:53,376
എഞ്ചിൻ റൂമിന് അടുത്താണ്.

899
01:25:02,895 --> 01:25:04,362
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

900
01:25:04,863 --> 01:25:07,627
നിങ്ങൾ ബന്ദിയെ വിട്ടയച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും

901
01:25:07,733 --> 01:25:09,166
ലൈൻ ജഡ്ജി വിസമ്മതിച്ചു

902
01:25:13,072 --> 01:25:14,903
ഷൂട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മിടുക്കനാണ്?

903
01:25:15,007 --> 01:25:16,304
അത്ഭുതം!

904
01:25:18,243 --> 01:25:19,767
അത് ശരിയാകും, ലിസ്.

905
01:25:19,878 --> 01:25:21,106
പിൻവാങ്ങുക!

906
01:25:23,849 --> 01:25:26,352
സാധ്യമായ പലതും
സമാപന സമയത്ത്

907
01:25:26,352 --> 01:25:26,408
സാധ്യമായ പലതും
സമാപന സമയത്ത്

908
01:25:27,252 --> 01:25:28,844
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമില്ല

909
01:25:28,954 --> 01:25:30,751
നമുക്ക് അവസാനം വരെ പോകാം

910
01:25:32,825 --> 01:25:34,554
വരൂ, ജോത്സ്യൻ.

911
01:25:34,660 --> 01:25:37,026
കാണാൻ വളരെ രസകരമായിരിക്കും

912
01:25:46,905 --> 01:25:48,770
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ!

913
01:25:51,110 --> 01:25:52,702
അതൊന്നുമല്ല

914
01:25:55,481 --> 01:25:56,914
ലിസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

915
01:25:57,349 --> 01:25:58,441
കുഴപ്പമില്ല

916
01:25:58,550 --> 01:26:00,381
എന്നെ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു

917
01:26:02,855 --> 01:26:04,345
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

918
01:26:04,623 --> 01:26:06,056
അത് അങ്ങനെയല്ല.

919
01:26:11,864 --> 01:26:15,698
ആണവായുധം നീക്കി
എനിക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

920
01:26:15,901 --> 01:26:19,098
പുറംതോട് ഉള്ളിലെ സ്ഫോടനം
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

921
01:26:19,204 --> 01:26:21,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക

922
01:26:28,147 --> 01:26:29,808
അത് തെറ്റാണ്

923
01:26:33,619 --> 01:26:35,246
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

924
01:26:36,755 --> 01:26:37,881
അതെ?

925
01:26:38,223 --> 01:26:39,884
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്

926
01:26:40,826 --> 01:26:42,088
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- എപ്പോൾ?

927
01:26:42,194 --> 01:26:43,388
ഇപ്പോൾ!

928
01:27:25,037 --> 01:27:27,665
4 ടീമുകളെ വിന്യസിച്ചു

929
01:27:27,773 --> 01:27:29,035
അതെ

930
01:27:29,708 --> 01:27:30,732
അടുത്ത്

931
01:27:33,812 --> 01:27:35,871
സഹകരിക്കുക, പക്ഷേ
വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്

932
01:27:39,384 --> 01:27:41,181
ദയവായി ലിസിനെ ഒഴിവാക്കൂ.

933
01:27:43,122 --> 01:27:45,522
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പരിപാലിക്കും

934
01:28:26,532 --> 01:28:28,124
വന്ന് കിടക്ക്

935
01:28:28,667 --> 01:28:30,066
എനിക്ക് പോകണം

936
01:28:32,771 --> 01:28:33,965
എവിടെ?

937
01:28:37,976 --> 01:28:41,935
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനിയും വൈകാൻ കഴിയില്ല

938
01:28:56,461 --> 01:28:57,951
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

939
01:28:58,063 --> 01:28:59,121
അതെ

940
01:29:03,435 --> 01:29:05,300
അത് ഒരാഴ്ച ആയാലും

941
01:29:05,837 --> 01:29:07,270
ഒരു മാസമായാലും

942
01:29:09,208 --> 01:29:11,608
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും

943
01:29:49,147 --> 01:29:51,479
ഭാവി വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്

944
01:29:51,583 --> 01:29:53,210
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച പിടിക്കുന്ന നിമിഷം

945
01:29:53,318 --> 01:29:56,549
അത് മാറുന്നു
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്

946
01:29:56,655 --> 01:29:59,180
പിന്നെ എല്ലാം
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും

947
01:30:13,405 --> 01:30:14,804
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

948
01:30:15,707 --> 01:30:16,799
അതെ

949
01:36:03,021 --> 01:36:04,010
കൊറിയൻ