1 00:00:55,680 --> 00:00:56,973 Puno piješ. 2 00:01:00,602 --> 00:01:01,936 Da li se nešto dešava? 3 00:01:11,488 --> 00:01:12,489 br. 4 00:01:15,408 --> 00:01:16,493 Ništa. 5 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 Da li posao ide dobro? 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,959 Ne, izašao sam napolje jer nisam mogao da se fokusiram. 7 00:01:26,878 --> 00:01:30,965 Na-bi nastavlja tražiti negdje drugdje umesto da me gledaš. 8 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Video sam te sa njim 9 00:01:35,553 --> 00:01:36,805 u školi. 10 00:01:40,350 --> 00:01:42,310 -Šta? -Yang Do-hyeok. 11 00:01:46,689 --> 00:01:47,732 Vidim. 12 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 Da li ti se sviđa? 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,577 Zašto pitaš? 14 00:02:02,247 --> 00:02:05,375 Samo sam radoznao. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,965 Da. 16 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 On je dobar momak. 17 00:02:30,358 --> 00:02:31,734 Šta te tjera da to kažeš? 18 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 On je dobar kuvar, 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,452 i pažljiv je. 20 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 I on je ponekad sladak. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,964 I najviše od svega, Osjećam se ugodno kada sam s njim. 22 00:03:02,807 --> 00:03:05,768 Zašto onda ne izlaziš s njim? 23 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 To nije nešto što bi trebalo da pitate. 24 00:03:17,864 --> 00:03:19,073 Možda ne. 25 00:03:29,125 --> 00:03:31,461 ako izlazim s njim, razočarao bi se u mene. 26 00:03:35,256 --> 00:03:38,176 Nisam osoba kakva me on misli. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 barem njemu, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,939 Želim da izgledam kao dobra osoba. 29 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 Šta je onda sa mnom? 30 00:04:18,591 --> 00:04:24,555 EPIZODA 9: ZNAM DA JE GOTOVO. Ipak, 31 00:04:29,894 --> 00:04:32,981 {\an8}-Da li ti se toliko sviđa? -Da, znam. 32 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 {\an8}I stalno mi nedostaje. 33 00:04:35,650 --> 00:04:38,278 {\an8}Šta onda čekate? Budite hrabriji. 34 00:04:39,279 --> 00:04:42,448 {\an8}Pa, ja to trenutno ne mogu. 35 00:04:43,366 --> 00:04:45,952 {\an8}Osjećam da bih mogao zabrljati stvari. 36 00:04:46,035 --> 00:04:48,621 {\an8}Bože moj. Tako frustrirajuće. 37 00:04:50,456 --> 00:04:52,250 {\an8}Da li se zabavljate? 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 JESTE LI OTIŠLI KUĆI? DA LI SE ZABAVLJATE? 39 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 Je li kod kuće? 40 00:05:01,342 --> 00:05:03,011 Ne gledaj. 41 00:05:03,928 --> 00:05:07,181 -Vidi šta? -Ne ti. Samo nastavi spavati. 42 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Izvini. 43 00:05:09,684 --> 00:05:10,560 Do-hyeok. 44 00:05:11,894 --> 00:05:14,397 Samo poslušaj moj savjet, i zamoli je da se nađemo odmah. 45 00:05:14,480 --> 00:05:16,482 Rekao si da si joj to zaboravio dati. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,443 To je malo… 47 00:05:19,235 --> 00:05:20,528 Nije čak ni hitno. 48 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 Plus, malo sam pripit. 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,035 Tako frustrirajuće. 50 00:05:27,118 --> 00:05:30,079 ti si pristojan momak, ali ne činiš nikakve hrabre poteze. 51 00:05:34,625 --> 00:05:38,504 U ljubavi je sve u vremenu, znate. 52 00:05:39,005 --> 00:05:41,549 Ako nastaviš tako oklevati, nikad je nećeš dobiti. 53 00:05:42,842 --> 00:05:46,679 To je zato Zaista ne želim da je izgubim. 54 00:05:46,763 --> 00:05:50,099 Ako ne želiš da je izgubiš, onda je zamoli da se nađemo odmah. 55 00:05:51,768 --> 00:05:54,812 ako nećeš, onda samo donesi još jednu bocu. 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,272 Izašli smo. 57 00:05:58,107 --> 00:05:59,150 U redu. 58 00:06:14,248 --> 00:06:15,625 Idem sada. 59 00:06:16,334 --> 00:06:17,293 Ideš li kući? 60 00:06:18,169 --> 00:06:21,672 Da. Trebao bih se malo otrijezniti. Onda se vidimo sutra. 61 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 Zašto me pratiš? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,147 Ne pratim te. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,782 Onda kuda ideš? 64 00:06:47,865 --> 00:06:48,991 Vaša kuća. 65 00:06:49,075 --> 00:06:50,910 -Šta? -Da uzmem svoje stvari. 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 Vidim. 67 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 Neće ona već zaspati, zar ne? 68 00:07:33,369 --> 00:07:35,955 -Sačekaj ovde. -Ovdje? 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,876 Nisam još sve spakovao. Nisam mislio da ćeš odjednom doći po to. 70 00:07:41,669 --> 00:07:43,171 Spakovaću ih sa tobom. 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,518 Mogu ući unutra, zar ne? 72 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Naravno. 73 00:08:14,368 --> 00:08:17,246 - Živeli. -Moraš da zveckaš čašama. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,584 Pogledaj tamo. Nije li taj momak zgodan? 75 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 sta je s tobom? 76 00:08:25,880 --> 00:08:28,674 Hej, uspori. Nismo došli da pijemo, znaš. 77 00:08:28,758 --> 00:08:30,551 Došao sam da pijem. 78 00:08:30,635 --> 00:08:33,930 -Nevjerovatan si. -Zašto smo onda došli ovde? 79 00:08:34,680 --> 00:08:36,599 Pogledaj tog tipa. 80 00:08:36,682 --> 00:08:40,186 -Mislim da su slatki momci tamo. -Ima toliko pristojnih momaka. 81 00:08:40,269 --> 00:08:41,604 -Jeste li usamljeni? -Da. 82 00:08:46,901 --> 00:08:50,363 I onaj momak tamo izgleda prilično slatko. 83 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 PODIJELI SA NAM GYU-HYUN 84 00:08:57,078 --> 00:08:59,997 Hej. Moji prijatelji kažu da i oni žele da dođu ovde. 85 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Tri momka. sta ti mislis 86 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 To je savršeno. Reci im da dođu. 87 00:09:06,045 --> 00:09:07,421 Da li dobro izgledaju? 88 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Ja odlazim. 89 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 -Šta? -Hej. 90 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 -Zabavi se. -Hej! 91 00:09:15,680 --> 00:09:18,099 Isuse. Onda pozovi samo dva tipa. 92 00:09:39,870 --> 00:09:41,080 Da li ti se sviđa? 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Da. 94 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Lepo je. 95 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 Danas izgledaš još ljepše. 96 00:10:29,795 --> 00:10:31,339 {\an8}ANATOMIJA LJUDSKE UMJETNOSTI ZA KIJARE 97 00:10:31,422 --> 00:10:35,051 Mislim da su to sve tvoje stvari. 98 00:10:35,134 --> 00:10:36,177 U redu. 99 00:10:37,219 --> 00:10:38,721 Ali osjećam se pomalo razočarano. 100 00:10:39,764 --> 00:10:42,642 -Kako to misliš? -Mislio sam da ćeš 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 kasni rođendanski poklon za mene. 102 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Ne postoji ništa slično. 103 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 ako je to sve, trebao bi krenuti. 104 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 Malo sam umorna. 105 00:11:14,548 --> 00:11:15,758 Sada ste svi bolje. 106 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 Da. 107 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 Uradio sam dobar posao liječeći vas. 108 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 Hajde da ne napravimo još jednu grešku. 109 00:11:43,661 --> 00:11:45,079 Trebao bi ići. 110 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 Da li zaista mislite da je ovo greška? 111 00:12:16,610 --> 00:12:19,155 Naravno. Siguran sam da se i ti osećaš isto. 112 00:12:20,698 --> 00:12:21,740 To je laž. 113 00:12:26,036 --> 00:12:27,163 Ja ne. 114 00:12:32,460 --> 00:12:34,044 Uživam sa tobom. 115 00:12:35,171 --> 00:12:36,213 Šališ se? 116 00:12:38,632 --> 00:12:40,885 I meni se sviđa tvoje ljutito lice. 117 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Da li ti je ovo zabavno? 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 Ne zezam te. 119 00:12:50,853 --> 00:12:52,062 Hajdemo van. 120 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 sta? 121 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Razmisli o tome i reci mi. 122 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 ćao. 123 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 Idi spavaj u spavaću sobu. Prehladićeš se. 124 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 Ne, trenutno ne mogu da spavam. 125 00:14:02,550 --> 00:14:03,759 Imam još puno posla. 126 00:14:04,343 --> 00:14:05,553 sta? 127 00:14:06,136 --> 00:14:09,390 sta? Ušla je, ali je Na-bi odbijena? 128 00:14:09,473 --> 00:14:12,309 Škola u koju se Na-bi prijavio prilično je teško ući. 129 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 U redu. 130 00:14:13,519 --> 00:14:16,146 Moram obaviti sve pozive i pripremiti dokumente. 131 00:14:17,523 --> 00:14:19,650 Totalno sam sjeban. 132 00:14:19,733 --> 00:14:21,610 Mogu ti pomoći da nazoveš sutra. 133 00:14:21,694 --> 00:14:23,195 Zato idi u krevet. 134 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 U redu je. I ti imaš puno posla. 135 00:14:25,447 --> 00:14:27,449 Imam malo vremena sutra. 136 00:14:29,910 --> 00:14:30,744 sta? 137 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 pa… 138 00:14:32,580 --> 00:14:34,665 Osećam se nekako postiđeno. 139 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 Zašto? 140 00:14:36,083 --> 00:14:39,628 Uvek sam ti govorio da prestaneš da bockaš tvoj nos u tuđim poslovima. 141 00:14:39,712 --> 00:14:42,631 Ali to se čini kao Od toga izvlačim najveću korist. 142 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 To znači da ste zahvalni, zar ne? 143 00:14:46,385 --> 00:14:49,847 Pa, valjda. 144 00:14:53,601 --> 00:14:54,643 Simpatičan si. 145 00:14:56,395 --> 00:14:57,271 sta? 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Stalno je blizu tebe. 147 00:15:03,402 --> 00:15:07,114 Oh, pretpostavljam da si u pravu. 148 00:16:13,013 --> 00:16:14,056 Hajdemo van. 149 00:16:48,132 --> 00:16:50,426 Nisam navikao na to kakav jesam 150 00:16:54,304 --> 00:16:55,556 kada sam sa Na-bi. 151 00:17:13,699 --> 00:17:14,825 Hajdemo van. 152 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Šta je to bilo, odjednom? 153 00:17:29,381 --> 00:17:31,383 Da li je zaista to mislio? 154 00:17:46,982 --> 00:17:49,359 Možemo li se odmah naći? 155 00:18:09,004 --> 00:18:10,798 Upravo sam pročitao tvoju poruku. Izvini. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,635 Ako nije hitno, vidimo se sljedeći put. 157 00:18:14,718 --> 00:18:17,638 Malo sam umoran, pa idem rano u krevet. 158 00:18:24,561 --> 00:18:26,855 YU NA-BI 159 00:18:47,334 --> 00:18:48,335 Blokiraj ga! 160 00:18:54,633 --> 00:18:56,635 Pretpostavljam da nisi danas u dobrom stanju. 161 00:18:57,219 --> 00:19:00,013 -Izgledaš previše napeto. -Ne popravljam se. 162 00:19:01,431 --> 00:19:02,432 Želim da budem bolji. 163 00:19:03,016 --> 00:19:06,520 Stvari neće ići dobro ako počnete da postajete pohlepni. 164 00:19:07,354 --> 00:19:08,856 Jesam li postao pohlepan? 165 00:19:08,939 --> 00:19:12,359 Nije ništa loše. Možete se više potruditi ako postanete pohlepni. 166 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Zato dajte sve od sebe. 167 00:19:18,866 --> 00:19:20,450 Hajde, igrajmo drugu igru. 168 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 U redu. 169 00:19:26,707 --> 00:19:29,793 -Zdravo, Na-bi. Zdravo, Sol. -Hej. 170 00:19:36,508 --> 00:19:37,342 Sol. 171 00:19:39,553 --> 00:19:40,846 -Sol. -Da? 172 00:19:40,929 --> 00:19:45,017 Šta ako neko kaže "Idemo van" a da nisi ni rekao da im se sviđaš? 173 00:19:45,767 --> 00:19:46,810 To je jedno ili drugo. 174 00:19:48,478 --> 00:19:49,980 Ta osoba je kreten 175 00:19:50,063 --> 00:19:53,734 ili su mislili da je to nepotrebno jer je tako očigledno. 176 00:19:59,781 --> 00:20:01,325 U koliko sati je vaš izvještaj o napretku? 177 00:20:03,118 --> 00:20:04,036 Izvještaj o napretku? 178 00:20:05,454 --> 00:20:06,788 Za izložbu. 179 00:20:08,957 --> 00:20:09,917 Oh, dobro. 180 00:20:11,001 --> 00:20:12,669 -Kad je to bilo? -Sutra. 181 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Niste se pripremili za to? 182 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 br. 183 00:20:17,799 --> 00:20:19,718 sta? Da li se nešto dešava? 184 00:20:20,510 --> 00:20:21,803 br. 185 00:20:24,681 --> 00:20:26,475 -Hej, Ji-wan. -Šta? 186 00:20:29,937 --> 00:20:32,189 Na-bi, biću u predavaonici. 187 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 Možemo ići zajedno. 188 00:20:33,815 --> 00:20:35,692 Ne, u redu je. Vidimo se kasnije. 189 00:20:39,446 --> 00:20:40,614 Šta je s njom? 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,034 Ne znam. 191 00:21:36,420 --> 00:21:38,422 Ovdje se ništa nije promijenilo. 192 00:21:46,054 --> 00:21:47,222 Hej, Do-hyeok. 193 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 Sjećate li se tog mjesta? 194 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 Igrali smo se tamo 195 00:21:53,895 --> 00:21:57,607 i razbio sam staklenu šolju, a deda te izgrdio. 196 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 Sjećaš li se toga? 197 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Naravno. 198 00:22:01,737 --> 00:22:05,407 Tada je bilo tako zabavno sakriti se negde i igrati. 199 00:22:06,241 --> 00:22:10,329 U redu. Bilo je tako uzbudljivo kada smo bili u osnovnoj školi. 200 00:22:10,412 --> 00:22:11,496 Da. 201 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 Prilično si dobar. 202 00:22:29,848 --> 00:22:31,099 Neka mi bude ukusno. 203 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 U redu. 204 00:22:37,355 --> 00:22:38,648 Do-hyeok! 205 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Reakcije su odlične. 206 00:22:45,113 --> 00:22:48,075 Slušajući Na-bijev savjet bila je odlična ideja. 207 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Probaj ovo probati. 208 00:23:12,849 --> 00:23:15,727 -Zašto ima ovakav ukus? -Zašto? Je li loše? 209 00:23:24,152 --> 00:23:26,571 Hej. Unuk vlasnika prodavnice rezanaca. 210 00:23:26,655 --> 00:23:29,407 Šta se dogodilo u Seulu? Zašto se ponašaš ovako? 211 00:23:29,491 --> 00:23:31,034 Ništa se nije dogodilo. 212 00:23:33,245 --> 00:23:35,831 Bio si tako uzbuđen što vidiš Na-bi. 213 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Ali sada izgledaš kao zombi. Prestani lagati. 214 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 Jeste li na kraju izgubili od Jae-eon? 215 00:23:44,005 --> 00:23:47,676 Bože moj. Samo odustani i nađi nekog drugog. 216 00:23:48,301 --> 00:23:50,387 Vi ste popularni, znate. 217 00:23:50,470 --> 00:23:52,055 Možeš li napraviti neke rezance za mene? 218 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 gladan sam. 219 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Napravite ga sami. 220 00:24:13,827 --> 00:24:15,495 Trebam li jednostavno odustati od svega? 221 00:24:34,389 --> 00:24:35,307 Jae-eon. 222 00:24:36,516 --> 00:24:37,893 šta praviš? 223 00:24:38,768 --> 00:24:39,644 Privezak. 224 00:24:41,855 --> 00:24:43,481 Šta je onda ovo? 225 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 Hvala. 226 00:25:26,149 --> 00:25:27,651 Je li bilo tako dobro? 227 00:25:29,069 --> 00:25:30,320 Kako to misliš? 228 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 Meso. 229 00:25:32,113 --> 00:25:35,992 Roštilj je bio fantastičan tog dana, zar ne? 230 00:25:39,579 --> 00:25:42,540 Šta on radi ovih dana? 231 00:25:42,624 --> 00:25:44,709 Radi na pola radnog vremena u internet kafeu. 232 00:25:45,502 --> 00:25:48,380 -Posao na pola radnog vremena? -Da. Nisi znao? 233 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 Mislio sam da vas dvoje dijelite sve. 234 00:25:50,423 --> 00:25:54,302 Internet kafe u kojem radi ima zaista romantično ime. 235 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 šta je to? 236 00:26:00,183 --> 00:26:02,811 Gyu-hyun, hoćeš li danas na piće? 237 00:26:02,894 --> 00:26:06,189 Ne ja. Imam gastritis, pa ne mogu da pijem. 238 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 sta? Gastritis? 239 00:26:08,149 --> 00:26:09,526 Potpuno ste zdravi. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,028 Kako god! 241 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 -Mora da je zbog stresa. -Hej, Bit-na. 242 00:26:17,575 --> 00:26:18,785 sta? 243 00:26:18,868 --> 00:26:20,996 Hajdemo negde da razgovaramo. 244 00:26:22,122 --> 00:26:24,332 -Samo pričaj ovde. -Neće potrajati. 245 00:26:28,753 --> 00:26:29,754 Šta do… 246 00:26:43,852 --> 00:26:45,312 sta? šta je to? 247 00:26:48,773 --> 00:26:51,609 -Oh, ovo… -Zašto si ovo naručio mojoj kući? 248 00:26:59,034 --> 00:27:01,619 Napravio sam tešku grešku. 249 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 Da li ste to htjeli reći? 250 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 Da. 251 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 U redu onda. 252 00:27:11,338 --> 00:27:12,756 Zar to nije moje? 253 00:27:13,673 --> 00:27:16,760 Dao si mi ovo da nosim prošli put. 254 00:27:16,843 --> 00:27:18,011 Želiš li ga nazad? 255 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Ne, u redu je. 256 00:27:22,766 --> 00:27:26,436 Ti si zapravo sitan, zar ne? 257 00:27:27,020 --> 00:27:27,979 Samo uzmi. 258 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 Šta radiš ovog vikenda? 259 00:27:35,904 --> 00:27:37,238 pa… 260 00:27:40,825 --> 00:27:42,994 Ova izložba se otvara ove sedmice. 261 00:27:43,703 --> 00:27:44,996 PARK DAE-SEONG IZLOŽBA 262 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Idemo zajedno. 263 00:27:47,332 --> 00:27:48,166 Zajedno? 264 00:27:49,709 --> 00:27:51,461 Da. Pozivam te na sastanak. 265 00:27:53,880 --> 00:27:55,256 Sviđaš mi se, Sol. 266 00:27:56,424 --> 00:27:58,635 Sviđaš mi se otkad sam te prvi put sreo u kafeu. 267 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Oh… 268 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 Ne viđaš se ni sa kim, zar ne? 269 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 Nisam, ali… 270 00:28:09,187 --> 00:28:11,064 Zapravo imam nekoga ko mi se sviđa. 271 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Vidim. Da li ste zaljubljeni u nekoga? 272 00:28:22,325 --> 00:28:23,451 Da li ste onda… 273 00:28:24,661 --> 00:28:27,288 Pretpostavljam da je previše lično. Žao mi je. 274 00:28:27,789 --> 00:28:30,500 Rekao sam im kako se osjećam. 275 00:28:31,918 --> 00:28:33,837 Jer moje želje su stalno rasle. 276 00:28:35,880 --> 00:28:36,714 Vidim. 277 00:28:39,175 --> 00:28:41,052 Pa ti kažeš 278 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 da je tvoj prijatelj rekao da im se sviđaš 279 00:28:43,638 --> 00:28:45,014 i svidjaju ti se nazad. 280 00:28:45,974 --> 00:28:48,977 Ali se bojiš da uništiš tvoje prijateljstvo? 281 00:28:49,060 --> 00:28:53,314 Da. Ako počnemo da izlazimo ali raskinuti kasnije... 282 00:28:53,398 --> 00:28:56,985 Moj prijatelj je sposoban i ima sve, 283 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 tako da gubitak mene neće biti velika stvar. 284 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Ali bez mog prijatelja, 285 00:29:01,614 --> 00:29:04,826 to bi bilo isto kao da izgubim pola života. 286 00:29:05,493 --> 00:29:07,162 Bio bih sjeban. 287 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 Zavidim ti. 288 00:29:12,041 --> 00:29:15,920 sta? Tako sam zbunjen trenutno. Zašto bi mi zavidio? 289 00:29:16,004 --> 00:29:17,964 Tvoj prijatelj je tvoja druga polovina. 290 00:29:18,047 --> 00:29:21,801 To znači da ste oboje tako siguran u svoja osećanja. 291 00:29:23,428 --> 00:29:25,096 To je sjajna stvar. 292 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Ipak… 293 00:29:28,391 --> 00:29:30,185 Plus, iz mog iskustva… 294 00:29:31,019 --> 00:29:32,103 mislim, 295 00:29:32,729 --> 00:29:36,399 ono što ja mislim jeste da ste vas dvoje ne mogu se vratiti kako su stvari bile. 296 00:29:37,484 --> 00:29:39,527 Osim ako oboje izgubite uspomene, 297 00:29:39,611 --> 00:29:41,738 nikad nećeš moći da ponovo budemo prijatelji. 298 00:29:43,364 --> 00:29:46,701 Molim vas prestanite iznositi hladne čvrste činjenice. 299 00:29:47,619 --> 00:29:51,498 Zato nemoj da patiš ovako sam i razgovaraj sa svojim prijateljem. 300 00:29:51,581 --> 00:29:52,874 ko zna 301 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Taj prijatelj možda misli isto. 302 00:29:58,046 --> 00:30:01,674 Ipak se bojim da im kažem. 303 00:30:03,843 --> 00:30:05,220 Znam kakav je to osećaj. 304 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 {\an8}RAZMJENA REZULTATA PRIJAVE ZA PROGRAM 305 00:30:27,116 --> 00:30:29,911 YU NA-BI ODBIJENO 306 00:30:41,714 --> 00:30:44,384 ne izgleda tako loše, 307 00:30:45,260 --> 00:30:47,595 ali nije tako dobro kako sam očekivao. 308 00:30:52,392 --> 00:30:54,811 Zar nemate dva asistenta? Gdje je drugi? 309 00:30:56,020 --> 00:30:58,523 Jin-su je trenutno na svom honorarnom poslu. 310 00:30:58,606 --> 00:31:00,692 Dobivate li veliku pomoć od njih? 311 00:31:04,654 --> 00:31:06,865 Da, puno pomažu. 312 00:31:06,948 --> 00:31:08,741 Često imamo sastanke. 313 00:31:11,953 --> 00:31:12,829 je li tako? 314 00:31:17,709 --> 00:31:20,670 Mislio sam vas dvoje napravili bi odličan komad zajedno. 315 00:31:21,754 --> 00:31:24,591 Pretpostavljam da vas dvoje niste shvatili jedni druge jake strane. 316 00:31:28,386 --> 00:31:31,180 Na-bi. Rekao sam ti ovo mnogo puta ranije. 317 00:31:32,181 --> 00:31:33,433 ti zaista imaš talenat, 318 00:31:34,267 --> 00:31:37,729 ali ne mogu da osetim tvoje emocije u vašim radovima. 319 00:31:38,521 --> 00:31:40,607 Ne radi se samo o tome da završite svoj komad. 320 00:31:40,690 --> 00:31:42,567 Morate inspirisati druge ljude. 321 00:31:43,151 --> 00:31:46,821 Komadi koji primaju komplimente i one koje privlače pažnju su različite. 322 00:31:48,615 --> 00:31:49,782 U redu. 323 00:31:50,366 --> 00:31:53,870 Jeste li strastveni za ovaj komad? Da li ti je zaista stalo do toga? 324 00:31:55,830 --> 00:31:56,873 Naravno. 325 00:31:58,958 --> 00:32:01,961 Siguran sam da biste se uznemirili o tome da sam ovo rekao kada si se jako trudio. 326 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 Možda mislite da je to glupost, ali to je zato što znam da možeš bolje. 327 00:32:05,256 --> 00:32:08,593 Zaista mislim da možeš napraviti nevjerovatan komad sa samo malo više. 328 00:32:13,932 --> 00:32:17,101 Želio sam da to naučiš od Jae-eon. 329 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Daću sve od sebe. 330 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Daj da vidim tvoje, Geon-ung. 331 00:32:37,914 --> 00:32:43,252 ZAČINKE PRŽENE SVINJSKE TRIPE 332 00:33:04,524 --> 00:33:05,483 Izvolite. 333 00:33:13,866 --> 00:33:15,952 Ovo je neverovatnog ukusa. 334 00:33:19,372 --> 00:33:21,040 Kakva je bila kritika? 335 00:33:23,126 --> 00:33:24,335 Užasno. 336 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Hajde. Svi bivaju kritikovani od strane tog profesora. 337 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Osim Jae-eon, pretpostavljam. 338 00:33:33,386 --> 00:33:34,554 Zar nisi zauzet? 339 00:33:35,138 --> 00:33:36,472 ja sam, 340 00:33:37,348 --> 00:33:40,560 ali trebalo bi da se dobro brinem o vama momci. 341 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Ovo i ovo… 342 00:33:47,233 --> 00:33:48,568 Zar nije dobro? 343 00:33:49,152 --> 00:33:50,445 Jeste. 344 00:33:52,905 --> 00:33:56,492 Žao mi je što nisam u stanju da stignem. Daću ti puno besplatnih. 345 00:33:56,576 --> 00:33:59,287 U redu je. Hvala. 346 00:34:00,538 --> 00:34:01,873 Uživajte u hrani. 347 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 Ovo je prilično dobro. 348 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 Obećavam da ništa neću propustiti ili kasni sljedeći put. 349 00:34:12,884 --> 00:34:14,761 Ovo mora da se radi o Gyu-hyunu. 350 00:34:15,344 --> 00:34:16,387 sta? Da vidim. 351 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 „Čuo sam da je diplomirani skulptura. 352 00:34:19,807 --> 00:34:22,185 On je potpuno moj stil. 353 00:34:22,268 --> 00:34:24,228 Svaki dan idem u internet kafe. 354 00:34:24,312 --> 00:34:27,190 Molim vas dajte mi još 22 minute kao znak, ako se i ja tebi sviđam." 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,692 Ovo je sigurno Gyu-hyun! 356 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 "Zgodan"? Šališ se? Je li to to? 357 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 Da. 358 00:34:38,618 --> 00:34:40,078 sta je ovo 359 00:34:41,621 --> 00:34:44,332 sta? Sada ima više mušterija? 360 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 PROŠLI STE PRVI SKRINING TEST 361 00:34:48,294 --> 00:34:52,256 Prošao sam! Ne mogu vjerovati! 362 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Oh, moj bože. 363 00:34:56,469 --> 00:34:59,555 Ponašao sam se kao da sam već dobio posao. 364 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Upravo sam položio prvi test. 365 00:35:02,141 --> 00:35:05,186 Hajde. To je veliko dostignuće. 366 00:35:05,269 --> 00:35:07,313 Onda se treba pripremiti za intervju sada. 367 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 Sretno! 368 00:35:49,605 --> 00:35:51,858 Okean je tako lijep, Do-hyeok. 369 00:35:51,941 --> 00:35:53,192 Nedostaješ mi. 370 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Vidio sam novi video. 371 00:36:08,541 --> 00:36:09,500 Odlično je. 372 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 Emocije… 373 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Emocije… 374 00:36:31,564 --> 00:36:35,568 Kako da prikažem svoje emocije? 375 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Hej, Do-hyeok. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,678 Možeš li sada razgovarati? Ne želim da te gnjavim. 377 00:37:02,762 --> 00:37:06,390 Ne, u redu je. Razmakao sam se jer je kritika prošla loše. 378 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 -Kritika? -Naš profesor 379 00:37:08,809 --> 00:37:11,395 ocjenjuje i kritikuje naše radove. 380 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 Ukoreni su me. 381 00:37:17,193 --> 00:37:18,986 Ovaj semestar je zaista najgori. 382 00:37:20,947 --> 00:37:23,574 Nisam bio prihvaćen na program razmjene. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 Oh… 384 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Da li se nešto dešava? 385 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 br. 386 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 Ništa. 387 00:37:53,479 --> 00:37:55,231 Hajde da ne napravimo još jednu grešku. 388 00:37:57,400 --> 00:37:59,110 Možda je Na-bi već bio 389 00:38:00,027 --> 00:38:02,405 odlutao od mene. 390 00:38:16,127 --> 00:38:17,211 Šteta. 391 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Ta škola ima loše oko za talente. 392 00:38:21,257 --> 00:38:24,885 Uskoro idem u Seul. Možemo li se naći? 393 00:38:26,012 --> 00:38:28,347 Naravno. kada dolaziš? 394 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 Još nije odlučeno. 395 00:38:31,976 --> 00:38:35,771 Pretpostavljam da ti smeta po onome što sam rekao. 396 00:38:37,273 --> 00:38:39,275 Pokušavaš li me oraspoložiti? 397 00:38:39,942 --> 00:38:43,654 Na-bi. Već ti ide tako dobro. 398 00:38:44,196 --> 00:38:47,116 Zato ne dozvolite da vas to obeshrabri. 399 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Hvala. 400 00:38:51,037 --> 00:38:52,788 Znaš da sam tvoj najveći obožavatelj, zar ne? 401 00:38:52,872 --> 00:38:54,457 Iskoristi me koliko god želiš. 402 00:38:55,791 --> 00:38:58,794 Možete me nazvati kad god treba ti nešto da te oraspoloži. 403 00:39:00,838 --> 00:39:02,089 Odmah ću požuriti. 404 00:39:02,673 --> 00:39:04,300 Hvala što si to rekao. 405 00:39:04,383 --> 00:39:06,135 Osjećam se malo bolje. 406 00:39:08,721 --> 00:39:10,848 U svakom slučaju, nazvat ću te kasnije. 407 00:39:11,640 --> 00:39:12,516 ćao. 408 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 Jesam li pretjerao? 409 00:39:23,069 --> 00:39:24,278 Udajem se. 410 00:39:24,987 --> 00:39:26,572 sta? Ženiš se? 411 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 Zašto si tako zaprepašten? 412 00:39:28,616 --> 00:39:30,284 Kada ćeš se udati? 413 00:39:30,368 --> 00:39:31,952 Početak sljedeće godine? 414 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Osećam da bismo raskinuli ako to ne učinimo. 415 00:39:34,622 --> 00:39:36,457 Prošlo je već više od pet godina. 416 00:39:37,041 --> 00:39:39,085 I mi smo radili već tri godine. 417 00:39:39,585 --> 00:39:41,295 Željela sam promjenu u svom životu. 418 00:39:41,379 --> 00:39:43,506 To je kao prekretnica u našoj vezi. 419 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 Prekretnica u vezi… 420 00:39:58,145 --> 00:39:59,063 Sol. 421 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 -Da? -Ako kažem 422 00:40:04,735 --> 00:40:06,028 da mi se ne sviđaš 423 00:40:06,737 --> 00:40:09,365 na taj način… 424 00:40:12,118 --> 00:40:13,744 Šta će onda biti sa nama? 425 00:40:18,999 --> 00:40:20,584 Onda ćeš mi se i dalje dopadati 426 00:40:21,210 --> 00:40:22,962 kao ja sada, 427 00:40:25,047 --> 00:40:27,216 i nećeš mi uzvratiti osećanja. 428 00:40:29,760 --> 00:40:32,096 A ako kažem da mi se sviđaš? 429 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 sta? 430 00:40:37,351 --> 00:40:39,812 Onda ćemo jednog dana raskinuti. 431 00:40:42,273 --> 00:40:45,943 Ali ne želim nas da i ostane ovako. 432 00:40:58,289 --> 00:40:59,790 Je li vas to mučilo? 433 00:41:01,542 --> 00:41:02,710 sta da radimo? 434 00:41:10,759 --> 00:41:11,594 Seo Ji-wan. 435 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Moja osećanja se nikada neće promeniti. 436 00:41:21,145 --> 00:41:22,146 Dakle… 437 00:41:23,814 --> 00:41:25,107 ne brini. 438 00:41:52,134 --> 00:41:53,302 Jeste li završili? 439 00:41:54,762 --> 00:41:56,472 Da. Idem kući sada. 440 00:41:57,431 --> 00:41:59,600 Idemo. Odvešću te kući. 441 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 U redu je. Nije daleko. 442 00:42:01,769 --> 00:42:05,064 Čekao sam sve ovo vreme da idem sa tobom. 443 00:42:06,815 --> 00:42:09,401 Čuo sam da si ostao budan cijelu noć. Mora da ste umorni. 444 00:42:24,792 --> 00:42:27,294 Hvala na vožnji. Idem. 445 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Čekaj. 446 00:42:39,974 --> 00:42:41,183 Poklon. 447 00:42:56,156 --> 00:42:57,616 Jesi li ti napravio ovo? 448 00:42:57,700 --> 00:43:00,119 Da, dok sam radio na svojim komadima. 449 00:43:01,120 --> 00:43:02,204 Lepo je. 450 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 Mogao bi ovo da prodaš. 451 00:43:07,585 --> 00:43:09,753 Zašto su stvari tako smiješne kada ih kažete? 452 00:43:12,798 --> 00:43:15,259 Idi unutra. I odspavaj malo. 453 00:43:17,511 --> 00:43:19,471 hoću. Hvala. 454 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 INTERNET CAFE NA POL TAJMER POLITIČAR U MOŽDA LJUBAV JE VRUĆE 455 00:44:07,186 --> 00:44:08,479 Hej, Bit-na! 456 00:44:09,813 --> 00:44:11,774 Hej, moj treneru! Dugo se nismo vidjeli. 457 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 Zašto ne dođeš u našu teretanu? 458 00:44:13,776 --> 00:44:16,362 Osećao sam se lenjo ovih dana. 459 00:44:16,445 --> 00:44:18,530 Ali još uvijek imam svoje mišiće. Pogledaj ih. 460 00:44:19,031 --> 00:44:20,240 Tvoji bicepsi! 461 00:44:21,867 --> 00:44:23,160 Da li se sastaješ sa nekim? 462 00:44:23,243 --> 00:44:25,245 Ne, idem kući. Živim u blizini. 463 00:44:25,329 --> 00:44:26,372 Oh, vidim. 464 00:44:28,457 --> 00:44:32,670 Pošto se nismo videli neko vreme, kako bi bilo da igramo neke igrice? 465 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 Igre? To zvuči lijepo. 466 00:44:34,338 --> 00:44:37,341 zar ne? Znam jedno mjesto ovdje. 467 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Dobrodošli. 468 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 -Ovo mesto izgleda lepo. -Tako je? 469 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Sedite gde god želite. 470 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 Pardon? 471 00:45:05,494 --> 00:45:06,912 Ja sam Choi Jin-woo. 472 00:45:06,995 --> 00:45:09,289 U redu. Ja sam Yang Do-hyeok. 473 00:45:09,373 --> 00:45:10,707 Drago mi je da smo se upoznali. 474 00:45:11,542 --> 00:45:14,294 GKC Entertainment je bio veoma impresioniran putem vaših društvenih medija. 475 00:45:14,878 --> 00:45:16,588 Hvala ti. 476 00:45:18,132 --> 00:45:19,216 I… 477 00:45:20,467 --> 00:45:21,969 ovo je ekskluzivni ugovor. 478 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Pročitajte ga. 479 00:45:24,138 --> 00:45:25,222 U redu. 480 00:45:29,393 --> 00:45:31,395 Izvini, ali moram da prihvatim ovaj poziv. 481 00:45:31,478 --> 00:45:33,647 -Naravno. -Ne žuri. 482 00:45:48,203 --> 00:45:50,414 U redu. Vidimo se tamo kasnije. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,710 vidimo se kasnije… 484 00:46:22,863 --> 00:46:26,241 Kada je tvoj let? Ja ću te odvesti tamo. 485 00:46:26,325 --> 00:46:29,411 Ne, želim da idem sam. Došao sam samo da se pozdravim. 486 00:46:29,495 --> 00:46:31,079 Pusti me da te odvedem. 487 00:46:33,207 --> 00:46:36,043 U redu je. Ne želim ta neka nejasna velikodušnost od tebe. 488 00:46:36,835 --> 00:46:38,295 Ne želim da me pokolebaju. 489 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 Odlučio sam da se više ne pretvaram. 490 00:46:43,091 --> 00:46:47,221 Kažu da se ne možete ponašati ravnodušno ako ti se neko zaista sviđa. 491 00:46:47,721 --> 00:46:49,515 Shvatio sam da je to istina. 492 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Izvini. 493 00:46:54,770 --> 00:46:56,146 Isplati se da budem iskren. 494 00:46:56,730 --> 00:46:58,148 Ti se zapravo izvinjavaš. 495 00:47:01,276 --> 00:47:03,445 Kontaktirat ću te ako odem u Ameriku. 496 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 Možemo se naći. 497 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 br. 498 00:47:10,577 --> 00:47:13,205 Neću te više vidjeti. 499 00:47:15,916 --> 00:47:17,876 Nemam nikakav odnos sa tobom 500 00:47:18,460 --> 00:47:20,420 bolje je nego biti pored tebe ovako. 501 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 Zagrli me poslednji put. 502 00:47:42,276 --> 00:47:43,110 ćao. 503 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Lijepo. 504 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 Zar ne ide dobro? 505 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 Trebao bih nastaviti raditi na tome, 506 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 ali glava mi je blokirana. 507 00:48:36,288 --> 00:48:38,498 ali znaš, neke stvari jednostavno funkcionišu iznenada 508 00:48:38,999 --> 00:48:41,793 čak i kada mislite da nema nade. 509 00:48:43,295 --> 00:48:45,172 Pretpostavljam da se nešto dobro dešava. 510 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 sta? 511 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Ne, ništa se ne dešava. 512 00:48:54,264 --> 00:48:55,349 Drago mi je zbog tebe, Sol. 513 00:48:57,392 --> 00:48:59,394 Isuse, Seo Ji-wan. 514 00:49:02,189 --> 00:49:04,483 Ji-wan mi nije rekao direktno. 515 00:49:05,400 --> 00:49:06,693 Upravo sam to i sam shvatio. 516 00:49:07,277 --> 00:49:10,113 Siguran sam da je bila zaista očigledna. 517 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Bio si očigledniji, znaš. 518 00:49:13,950 --> 00:49:16,787 Nisam mislio da ću biti ovakav. 519 00:49:19,748 --> 00:49:22,834 Ji-wan je rekao da ste odličan savjetnik. 520 00:49:23,835 --> 00:49:25,879 Lako je davati savjete drugima, 521 00:49:27,547 --> 00:49:29,007 ali ne mogu ništa sam. 522 00:49:30,217 --> 00:49:33,553 -Je li stvarno gotovo sa tobom i Jae-eon? -Šta? 523 00:49:35,263 --> 00:49:37,683 Mislio sam da ste vas dvoje dobar par. 524 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Zašto? 525 00:49:41,478 --> 00:49:43,605 Pa, to je samo… 526 00:49:43,689 --> 00:49:47,901 Privlacenje jedno drugome tako već to čini posebnim. 527 00:49:51,571 --> 00:49:52,906 To je čudo. 528 00:49:54,574 --> 00:49:57,661 Čudo? To bih ja rekao o tebi i Ji-wanu. 529 00:49:57,744 --> 00:49:59,579 Nije ništa drugačije. 530 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Kod nas je potpuno drugačije. 531 00:50:05,752 --> 00:50:10,132 Možda je sve bilo pogrešno od početka. 532 00:50:10,966 --> 00:50:12,759 Samo se tako oseća. 533 00:50:21,935 --> 00:50:23,437 Ne mogu naći rješenje. 534 00:50:26,898 --> 00:50:29,234 Možda je problem je da pokušavaš da nađeš jednog. 535 00:50:40,704 --> 00:50:42,956 Izvinite. Zašto moja hrana ne dolazi? 536 00:50:43,790 --> 00:50:45,333 Ko će to pojesti? 537 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 O čemu je on? 538 00:50:48,587 --> 00:50:49,796 Sve je za mene. 539 00:50:49,880 --> 00:50:52,632 Moj prijatelj je na strogoj dijeti, pa jede samo pileća prsa. 540 00:50:54,176 --> 00:50:57,429 Pa, to je olakšanje. Još nisam naručio. 541 00:50:57,512 --> 00:50:58,930 sta? 542 00:50:59,014 --> 00:51:00,891 Ti seronjo. 543 00:51:04,853 --> 00:51:06,521 Ne javljaš se? 544 00:51:08,565 --> 00:51:10,984 sta? Gdje je otišao? 545 00:51:17,282 --> 00:51:18,909 OH MY SUNSHINE 546 00:51:24,790 --> 00:51:25,916 šta je to? 547 00:51:25,999 --> 00:51:27,417 Zašto moja narudžba nije poslata? 548 00:51:27,501 --> 00:51:29,294 Toliko dugo sam čekao na hranu. 549 00:51:29,377 --> 00:51:32,005 Ne bi trebalo da jedeš takve stvari. Imate gastritis. 550 00:51:32,088 --> 00:51:33,465 Uništiće ti stomak. 551 00:51:33,548 --> 00:51:35,091 Ti i tvoje prigovaranje. 552 00:51:35,175 --> 00:51:37,302 Dobićete otkaz ako ovako nastaviš da radiš. 553 00:51:37,385 --> 00:51:39,387 Šta je tebi da li ću dobiti otkaz ili ne? 554 00:51:39,471 --> 00:51:42,057 Šta ti je onda da li me boli stomak ili ne? 555 00:51:42,140 --> 00:51:43,266 Ko si ti da me gnjaviš? 556 00:51:47,103 --> 00:51:48,063 Ja sam tvoj prijatelj. 557 00:51:49,481 --> 00:51:52,484 Prijatelji mogu da brinu o međusobnom zdravlju. 558 00:51:58,990 --> 00:52:01,493 Šta te je spopalo? Zašto se tako smiješ? 559 00:52:05,413 --> 00:52:07,165 "O, sunce moje"? To je tako detinjasto. 560 00:52:07,249 --> 00:52:09,876 O čemu pričaš? Gdje je moj telefon? 561 00:52:10,460 --> 00:52:11,336 Već sam to vidio. 562 00:52:12,629 --> 00:52:14,172 Hej, ne bi trebao njuškati. 563 00:52:15,715 --> 00:52:19,094 To nije ništa značilo. Samo sam to napisao jer tvoje ime znači "sjaj". 564 00:52:19,177 --> 00:52:22,097 Upravo sam napisao tvoje ime na engleskom. Oh Sunshine. 565 00:52:22,681 --> 00:52:25,141 Nema veze. Kada danas izlazite s posla? 566 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 sta? 567 00:52:26,768 --> 00:52:28,061 Idemo na sastanak. 568 00:52:29,980 --> 00:52:31,690 Ovo izgleda ukusno. 569 00:52:32,232 --> 00:52:33,525 Zašto Jae-eon ne dolazi? 570 00:52:35,235 --> 00:52:38,905 Sačekaj. Hajde da jedemo ovo pre nego što dođe. Ta-da! 571 00:52:41,324 --> 00:52:42,951 To samo tebi dajem. 572 00:52:43,493 --> 00:52:44,870 Hvala. 573 00:52:44,953 --> 00:52:46,705 Znaš koliko mi se sviđaš, zar ne? 574 00:52:53,503 --> 00:52:56,965 Uvijek si kasnio na naše sastanke, ali danas si rano došao. 575 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Hajde. Ne budi tako oštar. 576 00:52:59,676 --> 00:53:02,554 Već sam zabrinut jer Jae-eon tako naporno radi. 577 00:53:03,054 --> 00:53:06,683 Znate, on radi projekte stakla zbog tvog komada. 578 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 Postajem sumnjičav. 579 00:53:10,061 --> 00:53:12,898 Nešto se dešava između vas dvoje, zar ne? 580 00:53:13,440 --> 00:53:15,859 Prestani sa tim glupostima. Samo pojedi. 581 00:53:15,942 --> 00:53:20,113 Ako nije Jae-eon, onda je to onaj tip iz prodavnice rezanaca? 582 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Još od naše radionice, 583 00:53:22,782 --> 00:53:26,202 rekli smo da postoji veća šansa da izlaziš s njim. Je li tako? 584 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 -Šta? -Hajde. Reci mi. 585 00:53:31,041 --> 00:53:33,460 Kunem se da nikom drugom neću reći. 586 00:53:34,669 --> 00:53:37,088 Zašto da ti kažem? 587 00:53:39,382 --> 00:53:42,802 Isuse. Zašto si odjednom postaješ tako uznemiren? 588 00:53:43,511 --> 00:53:44,846 Hej, Jae-eon. 589 00:53:46,681 --> 00:53:48,475 -Šta ti je trebalo toliko dugo? -Izvini. 590 00:53:49,684 --> 00:53:52,979 Pošto si sada ovde, hajde da pijemo. 591 00:53:53,939 --> 00:53:54,814 Izvolite. 592 00:53:55,857 --> 00:53:57,984 I tebi. Evo. 593 00:54:05,408 --> 00:54:07,077 Živjeli! 594 00:54:19,631 --> 00:54:21,883 Vrijeme je prilično lijepo. 595 00:54:25,929 --> 00:54:27,430 Oh, tačno! 596 00:54:34,062 --> 00:54:37,774 Ovo sam naručio u tvoju kucu zadnji put. 597 00:54:38,775 --> 00:54:40,110 Odgovaraju privjescima za ključeve. 598 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 To je kao brava i ključ. 599 00:54:43,697 --> 00:54:45,824 Imam ovo jer su ograničeno izdanje. 600 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Nisam imao pojma da ćemo raskinuti pre nego što sam ti ga dao. 601 00:54:50,620 --> 00:54:51,705 Zar nisu lepe? 602 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 Da. Lijepe su. 603 00:54:58,253 --> 00:55:01,840 Pa šta će se sada dogoditi između nas? 604 00:55:01,923 --> 00:55:03,383 -Nas? -Da. 605 00:55:06,344 --> 00:55:07,470 pa… 606 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 ja… 607 00:55:10,473 --> 00:55:13,476 Moram li ovo reći naglas? 608 00:55:13,560 --> 00:55:15,520 Moraš razgovarati da razumijem. 609 00:55:20,567 --> 00:55:22,068 Daj mi ruku. 610 00:55:26,072 --> 00:55:28,241 Hajdemo ponovo da izlazimo. 611 00:55:29,075 --> 00:55:32,579 Budi mi ponovo dečko. Zaista ću biti dobar prema tebi. 612 00:55:33,913 --> 00:55:36,541 Za sve je bila moja krivica. Obećavam da to više neću učiniti. 613 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 Daću sve od sebe. Promeniću se. 614 00:55:39,711 --> 00:55:42,338 Zar ne možeš biti ozbiljan ni na sekundu? 615 00:55:42,422 --> 00:55:46,134 Hej. Ti si uvek ozbiljan. Ako i ja postanem ozbiljan, 616 00:55:46,217 --> 00:55:48,595 onda neće biti bilo kakve hemije među nama. 617 00:55:50,597 --> 00:55:51,806 -U pravu si. -Tako je? 618 00:55:55,101 --> 00:55:56,102 Šta… 619 00:56:01,649 --> 00:56:04,277 -Hvala. -Hvala i tebi. 620 00:56:08,490 --> 00:56:10,575 Nedostajao mi je ovaj miris. 621 00:56:14,162 --> 00:56:15,038 Jesi li ti perverznjak? 622 00:56:15,121 --> 00:56:17,624 Kako to možeš reći svom suncu? 623 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 I ti si meni nedostajao. 624 00:56:23,129 --> 00:56:24,964 Idemo na puno sastanaka od sada. 625 00:56:25,048 --> 00:56:27,342 Možemo ići u pozorišta, zabavne parkove, 626 00:56:27,425 --> 00:56:28,885 plaže i planine. 627 00:56:28,968 --> 00:56:29,928 U redu. 628 00:56:31,221 --> 00:56:34,599 Pokušaću da budem apstinent samo za tebe. 629 00:56:34,682 --> 00:56:36,935 sta? Apstinent? 630 00:56:37,018 --> 00:56:39,062 Daću sve od sebe. Mislim to. 631 00:56:39,145 --> 00:56:41,815 Ne morate ići tako daleko. mislim… 632 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 Ja sam muškarac, znaš, i… 633 00:56:47,946 --> 00:56:49,155 I meni se sviđa. 634 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 Sviđa ti se šta? Budite konkretniji. 635 00:56:55,370 --> 00:56:57,455 Moram li to zaista reći naglas? 636 00:56:57,539 --> 00:56:59,165 Upravo si rekao da moram! 637 00:56:59,249 --> 00:57:01,668 Ne držiš se svoje riječi. 638 00:57:01,751 --> 00:57:03,253 -Ne… -Kako to misliš? 639 00:57:03,336 --> 00:57:04,379 Znaš na šta mislim. 640 00:57:04,462 --> 00:57:07,132 Kako da znam? Hej, ne pričaj tako. 641 00:57:10,135 --> 00:57:11,177 sta? 642 00:57:11,928 --> 00:57:14,305 Zoveš li me malim? Prilično sam visok! 643 00:57:28,278 --> 00:57:29,571 Ne brini, mama. 644 00:57:30,947 --> 00:57:34,409 U redu. Reci tati da ću ga nazvati kasnije. 645 00:57:34,492 --> 00:57:35,827 Stvarno bih trebao krenuti. 646 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Nazvat ću te kad stignem. 647 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Hej, Do-hyeok. 648 00:58:12,864 --> 00:58:14,449 Da, idem sada. 649 00:58:14,532 --> 00:58:17,118 Ne, ne morate da dolazite. Mogu samo uzeti taksi. 650 00:58:17,785 --> 00:58:20,497 U redu. Dolazim uskoro. 651 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 Do-hyeok! 652 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 -Hej. -Doneo sam kafu... 653 00:58:49,943 --> 00:58:50,944 Oh, dobro. 654 00:58:55,490 --> 00:58:57,867 -Šta je ovo? -Odštampao sam ih. 655 00:58:58,451 --> 00:58:59,619 -Fotografije? -Da. 656 00:59:00,745 --> 00:59:02,038 Bože! 657 00:59:03,206 --> 00:59:05,458 Ne mogu vjerovati ovako ste ih odštampali. 658 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Stvarno si dobar u fotografisanju. 659 00:59:11,923 --> 00:59:12,757 Šta kažeš na kuvanje? 660 00:59:13,341 --> 00:59:15,051 Vaše kuhanje je malo… 661 00:59:20,014 --> 00:59:22,517 Vrijeme je bilo sjajno. 662 00:59:23,101 --> 00:59:24,394 I ovdje. 663 00:59:25,562 --> 00:59:27,730 -Šta je ovo? -Kasnije će padati kiša. 664 00:59:28,982 --> 00:59:30,191 -Danas? -Da. 665 00:59:32,026 --> 00:59:34,487 Uopšte ne izgleda da će padati kiša. 666 00:59:34,571 --> 00:59:37,198 Iskoristi to ako pada kiša. Imam još jednu. 667 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 U redu. Hvala. 668 00:59:44,998 --> 00:59:46,666 Dakle, da li je sastanak dobro prošao? 669 00:59:46,749 --> 00:59:48,376 Da. Bilo je u redu. 670 00:59:48,459 --> 00:59:51,588 Opet se sastajemo nakon malog revidiranja ugovora. 671 00:59:52,297 --> 00:59:53,506 Ugovor? 672 00:59:54,090 --> 00:59:56,259 Onda ćeš imati agenciju? 673 00:59:56,342 --> 00:59:58,678 Ipak, ne znam mnogo o tome. 674 01:00:00,179 --> 01:00:03,266 Vaš novi video je također dobio mnogo pregleda. 675 01:00:03,349 --> 01:00:05,059 Sve je to zahvaljujući tebi. 676 01:00:05,685 --> 01:00:06,811 Hvala. 677 01:00:06,894 --> 01:00:09,856 Rekao sam ti, nisam ja. To si sve ti. 678 01:00:09,939 --> 01:00:13,067 Samo sam mislio da to uradim pošto si mi dao sve te savete. 679 01:00:13,151 --> 01:00:14,235 Zato. 680 01:00:18,990 --> 01:00:21,909 Hvala što si to rekao. 681 01:00:26,080 --> 01:00:28,333 Onog dana kada smo se sreli u tvojoj školi, 682 01:00:28,916 --> 01:00:32,837 Otišao sam u tvoju kuću noću da ti dam fotografije. 683 01:00:33,463 --> 01:00:36,883 Oh, stvarno? Zašto ništa nisi rekao? 684 01:00:36,966 --> 01:00:38,968 Video sam tebe i Jae-eon 685 01:00:40,094 --> 01:00:42,513 ući zajedno u vašu kuću. 686 01:00:47,602 --> 01:00:50,730 Znam da sam rekao da mogu da te čekam koliko god treba. 687 01:00:54,359 --> 01:00:56,402 Ali osećala sam se tako ljubomorno. 688 01:01:02,241 --> 01:01:03,201 Do-hyeok. 689 01:01:03,993 --> 01:01:08,414 Na-bi. Zaista bih volio da si sretan. 690 01:01:10,041 --> 01:01:11,584 Ali Park Jae-eon… 691 01:01:18,257 --> 01:01:23,346 da li si bar jednom osetio, da mu se iskreno sviđaš? 692 01:02:45,636 --> 01:02:46,763 Jae-eon? 693 01:02:47,346 --> 01:02:48,306 Zašto si ovde? 694 01:02:50,558 --> 01:02:51,559 Hej. 695 01:02:52,560 --> 01:02:54,479 Zašto si tako kasno kući? 696 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 Jeste li bili s Do-hyeok cijelo vrijeme? 697 01:02:57,064 --> 01:02:58,566 Jesi li pijan? 698 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 I to se tebe ne tiče. 699 01:03:01,319 --> 01:03:02,945 Kako hladno. 700 01:03:04,113 --> 01:03:08,201 Jesam li ti dosadan pošto sada imaš nekog drugog? 701 01:03:09,285 --> 01:03:11,454 Hajde da pričamo ponovo kad budeš trijezan. 702 01:03:18,169 --> 01:03:22,215 Da li mu se i dalje sviđaš čak i nakon što nas vidi 703 01:03:22,298 --> 01:03:23,382 ulazak u tvoju kucu? 704 01:03:24,842 --> 01:03:26,010 sta? 705 01:03:27,345 --> 01:03:28,304 Nevjerovatno. 706 01:03:28,805 --> 01:03:31,849 Zato si izabrao njega umjesto mene? 707 01:03:35,561 --> 01:03:38,064 Znali ste da je Do-hyeok bio ovdje tog dana? 708 01:03:38,147 --> 01:03:39,774 Da li ste i vi znali? 709 01:03:42,235 --> 01:03:44,946 Pa ti kažeš vidjeli ste Do-hyeok ovdje tog dana? 710 01:03:45,530 --> 01:03:46,572 Da. 711 01:03:48,115 --> 01:03:50,201 Trebao si mu vidjeti lice. 712 01:03:50,284 --> 01:03:52,328 Činilo se kao da je briznuo u plač. 713 01:03:52,411 --> 01:03:54,205 Zašto mi nisi rekao? 714 01:03:54,789 --> 01:03:55,957 Zašto bih to uradio? 715 01:03:56,833 --> 01:04:00,586 Oh, dobro. Rekao si nisi htela da ga razočaraš. 716 01:04:02,338 --> 01:04:05,049 Onda sam trebao da ti kažem da mu objasnim stvari? 717 01:04:05,132 --> 01:04:08,761 Ali to je istina da smo imali takav odnos. 718 01:04:14,392 --> 01:04:15,601 Jesi li poludio? 719 01:04:15,685 --> 01:04:17,228 Ne bi trebalo da se ljutiš na mene. 720 01:04:17,311 --> 01:04:19,814 Ja samo govorim istinu kao i ti. 721 01:04:31,909 --> 01:04:34,745 Zato si me pozvao da izađemo? 722 01:04:35,329 --> 01:04:36,789 Zar to nije ono što si htela? 723 01:04:39,959 --> 01:04:43,713 Oh, valjda to nisi htela od mene. 724 01:04:44,714 --> 01:04:46,591 I kažeš da ti se stvarno sviđam? 725 01:04:47,174 --> 01:04:48,050 To je glupost. 726 01:04:48,134 --> 01:04:50,219 sta je sa tobom? Zašto si to rekao Seol-a? 727 01:04:50,303 --> 01:04:53,055 Je li to bilo samo da bi me zeznuo? Nije, zar ne? 728 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Bilo je. Uradio sam to samo da te zajebem. 729 01:04:56,601 --> 01:04:58,978 Vodio si me dalje ali govoreći da sam prijatelj, 730 01:04:59,061 --> 01:05:02,523 onda sam saznao da imaš devojku. Uradio sam to jer si bio kreten. 731 01:05:03,190 --> 01:05:04,150 Hej. 732 01:05:05,109 --> 01:05:06,569 Jesam li ja jedini kreten ovdje? 733 01:05:07,987 --> 01:05:08,821 Da li se kajete? 734 01:05:10,990 --> 01:05:12,116 Da li se kajete 735 01:05:13,576 --> 01:05:14,619 šta smo uradili? 736 01:05:19,206 --> 01:05:20,166 Da. 737 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 zao mi je. 738 01:05:26,172 --> 01:05:29,634 Ti, ova zbrkana veza, i sve što smo radili. 739 01:05:31,761 --> 01:05:33,596 Ali neću te kriviti. 740 01:05:34,472 --> 01:05:35,598 Sama sam to dovela. 741 01:05:37,099 --> 01:05:40,519 Znao sam da za nas nema sretnog kraja, 742 01:05:40,603 --> 01:05:44,482 ali bio sam idiot jer sam se nadao i misleći da možeš biti iskren. 743 01:05:47,985 --> 01:05:51,072 Rekao si mi da jesam pravo da odlučujemo o našem odnosu. 744 01:05:54,116 --> 01:05:56,160 Ne želim da te vidim više ikada. 745 01:07:23,998 --> 01:07:25,249 Izgubio sam 746 01:07:27,293 --> 01:07:28,502 Na-bi… 747 01:07:29,962 --> 01:07:30,963 za dobro. 748 01:08:16,759 --> 01:08:18,469 {\an8}Hej, Na-bi! 749 01:08:18,552 --> 01:08:21,472 {\an8}Osjećam se kao da mi je strašno, noćne more koje se ponavljaju. 750 01:08:21,555 --> 01:08:23,057 {\an8}Popravimo ovo. 751 01:08:23,140 --> 01:08:25,392 {\an8}Izgledaš najsretnije kada radite na svojim komadima. 752 01:08:25,476 --> 01:08:26,393 {\an8}I najljepši. 753 01:08:26,977 --> 01:08:29,313 {\an8}-Uzbuđen sam što ću to vidjeti. -Ali možeš li doći? 754 01:08:29,396 --> 01:08:30,856 {\an8}Ne naprežite se. 755 01:08:30,940 --> 01:08:33,734 {\an8}Ne, moram uspjeti. To je tvoja izložba. 756 01:08:34,318 --> 01:08:38,906 {\an8}Kako mogu definirati osjećaje Otišao sam za Jae-eon? 757 01:08:38,989 --> 01:08:40,699 {\an8}-Na-bi. -Ako si odlučio da budeš kreten, 758 01:08:40,783 --> 01:08:42,451 {\an8}Trebao si tako ostati. Zašto si ovdje ovakav? 759 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 {\an8}Šta želiš od mene? 760 01:08:44,120 --> 01:08:46,247 {\an8}Držiću se dalje od tebe. Obećavam. 761 01:08:46,330 --> 01:08:50,501 {\an8}Trajna naklonost? Regret? Mrzim? Ili… 762 01:08:50,584 --> 01:08:52,503 {\an8}Imam li još šanse kod tebe? 763 01:08:53,254 --> 01:08:54,296 {\an8}Molimo prihvatite ovo. 764 01:08:57,800 --> 01:09:02,429 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park