1 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 {\an8}Na-bi bi ovo volio. 2 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 {\an8}Yang Do-hyeok! 3 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 {\an8}Ovdje ste. 4 00:01:00,935 --> 00:01:02,020 {\an8}Šta se dogodilo? 5 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 {\an8}Upravo sam se malo povrijedio. 6 00:01:03,980 --> 00:01:06,274 {\an8}Kako? Je li loše? 7 00:01:06,357 --> 00:01:09,110 {\an8}U redu je. Na-bi se dobro pobrinuo za to. 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 {\an8}Bože, mora da boli. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 {\an8}Trebao si biti oprezan. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,408 {\an8}Gdje je Na-bi? 11 00:01:15,492 --> 00:01:18,328 {\an8}Rekla je da je preumorna da bi došla. 12 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 {\an8}Ona ne dolazi? 13 00:01:20,080 --> 00:01:20,997 {\an8}Jesi li toliko ljut? 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 Otišla je kod tetke? 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,378 Vjerovatno. Zašto? 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,256 Nije ništa. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,843 Ali gdje je Jae-eon? 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 Do-yeon, pobrini se za goste. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,394 sta? kuda ideš? 20 00:01:48,650 --> 00:01:53,321 EPIZODA 8: ZNAM DA JE LAŽ. Ipak, 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 YANG DO-HYEOK 22 00:02:29,607 --> 00:02:30,817 Je li ovo stvarno u redu? 23 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 ako nastavimo, 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 Mislim da ne mogu prestati. 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 Oh, tu si. 26 00:03:15,194 --> 00:03:17,655 Do-yeon mi je rekla da si otišla kući. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,408 U redu. Hteo sam da odem. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,494 -Odvešću te kući. -Ne, u redu je. Mogu ići sam. 29 00:03:24,078 --> 00:03:25,914 Kasno je. Ja ću te odvesti. 30 00:03:28,207 --> 00:03:29,459 U redu onda. 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 pa… 32 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 sta? 33 00:03:52,899 --> 00:03:55,401 Čini se da je tajming pogrešan. 34 00:03:56,819 --> 00:03:57,862 Kako to misliš? 35 00:04:24,389 --> 00:04:25,848 Šta je sve ovo? 36 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 To je cvijet koji se zove lisianthus. 37 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 To znači… 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Hoćete li prihvatiti ovo? 39 00:04:59,299 --> 00:05:00,133 Do-hyeok. 40 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Ti si stvarno dobra osoba. 41 00:05:09,058 --> 00:05:12,603 -Onda-- -Ali mislim da ovo nije dobar trenutak. 42 00:05:14,814 --> 00:05:17,275 Ne mislim Sada mogu imati dobar odnos. 43 00:05:23,448 --> 00:05:25,199 Je li to zbog Park Jae-eon? 44 00:05:28,786 --> 00:05:31,080 Iskreno, ne mogu reći da nije. 45 00:05:31,748 --> 00:05:34,834 Pobjegao sam i došao ovamo i zbog njega. 46 00:05:35,418 --> 00:05:37,170 Onda hoćeš da ga vidiš ponovo? 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,468 Nije tako. 48 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 Jesi li razočaran u mene? 49 00:05:49,640 --> 00:05:50,475 Da. 50 00:05:53,603 --> 00:05:56,314 Već sam znao da ću se razočarati, 51 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 pa ovakva sitnica 52 00:05:59,692 --> 00:06:02,445 neće me naterati da se razočaram u tebe. 53 00:06:02,528 --> 00:06:06,115 Ti si samo romantizujuci me upravo sada. ja-- 54 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 Onda samo… 55 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 još više me razočarati. 56 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 Trenutno mi se jako sviđaš 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,377 da ne znam šta da radim. 58 00:06:23,758 --> 00:06:26,135 Sviđaš mi se. S poštovanjem. 59 00:06:34,560 --> 00:06:36,395 Razumijem kako se osjećaš. 60 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Zato nemojte biti prestrogi prema sebi. 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Žao mi je. 62 00:06:50,451 --> 00:06:52,829 Ne znam ni zašto plačem. 63 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Mogu li da te zagrlim? 64 00:07:01,212 --> 00:07:02,380 br. 65 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 Osjećat ćeš se bolje nakon što plačeš koliko god želiš. 66 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 Ne. Bilo bi mi još više žao. 67 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Znam... 68 00:07:45,298 --> 00:07:47,675 tačno ono što znače moje suze. 69 00:07:58,144 --> 00:08:00,021 Plakala sam jer sam se osjećala tako patetično. 70 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 Jeste li je sigurno odnijeli kući? 71 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Mora da ti se mnogo sviđa. 72 00:08:29,717 --> 00:08:32,053 Da. Za razliku od nekoga. 73 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Zato prestani da je zbunjuješ. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,689 To se tebe ne tiče, znaš. 75 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Da li se Na-bi lako pokolebam? 76 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 Ne. Nikako. 77 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 Kaže da se kaje vreme koje je provela sa tobom. 78 00:09:04,210 --> 00:09:06,128 Kaže da želi sve to zaboraviti. 79 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 Tetka. 80 00:10:43,559 --> 00:10:44,852 sta? 81 00:10:57,073 --> 00:10:59,867 potrajat će neko vrijeme, pa sačekajmo napolju. 82 00:10:59,950 --> 00:11:00,993 U redu. 83 00:11:06,791 --> 00:11:09,877 završicu ostalo, pa operi ruke tamo. 84 00:11:09,960 --> 00:11:10,878 U redu. 85 00:11:36,028 --> 00:11:39,031 Ti si taj koji je napravio Na-bi dođi ovamo, zar ne? 86 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 -Tetka. -Ustao si. 87 00:11:49,667 --> 00:11:50,751 Jeste li dobro spavali? 88 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 sta radis ovde? 89 00:11:53,254 --> 00:11:55,506 Učio sam grnčarstvo od tvoje tetke. 90 00:11:56,882 --> 00:12:00,553 Došao je jutros, rekavši da je tvoj blizak prijatelj. 91 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Želeo je da nauči grnčarstvo, 92 00:12:02,888 --> 00:12:05,683 pa sam ga učio nekoliko mojih posebnih znanja. 93 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Čak ga i ne poznaješ. Trebao si biti oprezan. 94 00:12:08,185 --> 00:12:09,812 Trebao si to potvrditi sa mnom. 95 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Zar on nije tvoj prijatelj? 96 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 - On je, ali-- -Onda je u redu. 97 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Hajde da jedemo. Želite li nam se pridružiti? 98 00:12:24,326 --> 00:12:25,369 Naravno. 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,037 sta radis 100 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Vas dvoje možete sustići. 101 00:12:29,123 --> 00:12:30,332 kuda ideš? 102 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 sta radis ovde? 103 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Hteo sam da vidim tvoju tetku. 104 00:12:56,192 --> 00:12:57,776 Prestani da se šališ. 105 00:12:58,694 --> 00:13:00,488 Nismo stigli do kraja. 106 00:13:01,489 --> 00:13:02,698 Kako to misliš? 107 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 Zaboravi juče. 108 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 po tome, 109 00:13:14,543 --> 00:13:17,671 hoćeš da kažeš da to ništa nije značilo? 110 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Bila je to greška. 111 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Oboje smo bili pijani. 112 00:13:28,390 --> 00:13:31,685 Pa, ako se tako osećaš. 113 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 On je takva kukavica. 114 00:13:36,190 --> 00:13:39,026 Da li se ti i Do-hyeok zabavljate? 115 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 Ne morate znati. 116 00:13:41,028 --> 00:13:42,655 To se tebe ne tiče. 117 00:13:48,661 --> 00:13:49,745 Hej, tako ti je hladno. 118 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Sad si me stvarno povrijedio. 119 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Na-bi. 120 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Izvini. 121 00:13:59,296 --> 00:14:02,883 -Sviđa li ti se nešto? - Žao mi je, ali trebalo bi da idem. 122 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 Nećeš jesti? 123 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 Zašto? Neće dugo trajati. 124 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Imam druge planove. 125 00:14:09,265 --> 00:14:12,017 Svidio mi se tvoj jangjorim. Šteta. 126 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Probao si moj jangjorim? Kako? 127 00:14:15,604 --> 00:14:17,481 Poslao sam ih samo u Na-bi. 128 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 Mogu li doći i naučiti grnčarstvo tokom odmora? 129 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 Naravno. 130 00:14:28,242 --> 00:14:30,786 Prilično je talentovan. 131 00:14:30,870 --> 00:14:33,831 Ako ga dobro naučim, on bi mogao biti bolji asistent od tebe. 132 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 Ne budi smiješan. 133 00:14:36,625 --> 00:14:37,585 Onda idem. 134 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 U redu. 135 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Vidimo se u Seulu. 136 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Čuvaj se. 137 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 Idemo jesti. 138 00:15:10,743 --> 00:15:14,580 Iznenađujuće, moja žalosna prošlost još uvijek nije završeno. 139 00:15:15,539 --> 00:15:17,791 Izvolite. Uživajte u hrani. 140 00:15:17,875 --> 00:15:20,210 -Hvala. -Hvala. 141 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 Zar Jae-eon ne jede? 142 00:15:22,379 --> 00:15:24,423 Pretpostavljam da još spava. 143 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Otišao je rekavši da ima planove. 144 00:15:26,133 --> 00:15:28,135 -On je otišao? -Kakvi planovi? 145 00:15:30,638 --> 00:15:33,682 Nisam siguran kakve je planove imao. 146 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 -Šta je sa Na-bi? -Otišla je kod tetke. 147 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Vidim. 148 00:15:42,358 --> 00:15:45,569 Hej. Šta je sa Gyu-hyunom? On ne jede? 149 00:15:47,154 --> 00:15:50,449 Ne znam. Pretpostavljam da se ne oseća dobro. 150 00:15:51,867 --> 00:15:54,370 Bože. Osećam se užasno. 151 00:15:55,245 --> 00:15:57,748 Da li se uopšte sećaš sinoć, Ji-wan? 152 00:15:57,831 --> 00:16:01,710 Sjećam se da sam igrao igre opijanja, 153 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 ali se ne sjećam ničega nakon toga. 154 00:16:03,879 --> 00:16:07,341 Zašto si sam toliko popio? 155 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Sol te je sinoć odveo u tvoju sobu 156 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 i oprao lice i sve. 157 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Kako ćeš živjeti bez Sola? 158 00:16:15,557 --> 00:16:18,227 Trebao bi uhvatite se u koštac. U redu? 159 00:16:18,310 --> 00:16:21,230 Hej, vidi ko govori. 160 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 -Bez Gyu-hyun-- -Umukni. 161 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 U redu. 162 00:16:32,741 --> 00:16:34,034 Prokletstvo. 163 00:17:01,186 --> 00:17:03,355 CENTRALNI AUTOBUSKI TERMINAL 164 00:17:18,454 --> 00:17:19,413 Na-bi. 165 00:17:20,289 --> 00:17:21,415 Do-hyeok. 166 00:17:23,709 --> 00:17:25,377 Drago mi je da još nisi otišao. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Nisam znao da dolaziš. Kada si stigao ovde? 168 00:17:28,338 --> 00:17:30,132 Hteo sam da te ispratim ovaj put. 169 00:17:31,884 --> 00:17:32,801 Oh. 170 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Idi kući bezbedno. 171 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 hoću. Sretno sa restoranom. 172 00:17:43,270 --> 00:17:46,607 Pokušaću da otpremim razne sadržaje kao što ste predložili. 173 00:17:46,690 --> 00:17:48,484 I pokušajte promijeniti moje stilove videozapisa. 174 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Dobro razmišljanje. 175 00:17:52,112 --> 00:17:53,906 Možete li ih gledati nakon što ih uredim? 176 00:17:53,989 --> 00:17:56,950 Naravno. Gledat ću ih i dati povratne informacije. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,458 nije ništa posebno, ali imajte ovo na putu. 178 00:18:09,254 --> 00:18:10,130 Hvala. 179 00:18:11,715 --> 00:18:14,384 Ja samo primam stvari od tebe. 180 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 U redu je. 181 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Idem sada. Čuvaj se. 182 00:18:20,808 --> 00:18:23,435 -Naravno, i ti. -U redu. 183 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 Izgledaju dobro. 184 00:18:53,257 --> 00:18:55,884 Na-bi. Razmišljao sam o tome… 185 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 i mislim da ne mogu odustati na tebe tako lako. 186 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 Ne dok ne vidite nekog drugog 187 00:19:05,060 --> 00:19:07,271 ili mi reci da ti se nikad neću svidjeti. 188 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 Nazvat ću te kasnije. 189 00:19:13,735 --> 00:19:14,820 Vidimo se sljedeći put. 190 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 Tako je lepo. 191 00:21:01,760 --> 00:21:04,054 Idi. Vratiću auto. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 -Hvala. Vrati se bezbedno. -Ćao. 193 00:21:07,307 --> 00:21:08,308 -Čuvaj se. -Gde ideš? 194 00:21:08,392 --> 00:21:09,226 Idemo kući. 195 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 -Kući? -Zbogom! 196 00:21:11,019 --> 00:21:12,562 -Idem u studio. -Ćao. 197 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 Zar ne silaziš? 198 00:21:25,450 --> 00:21:28,745 Vrijeme izgleda da je postalo vruće, zar ne? 199 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 Da uzmemo malo obrijanog leda? 200 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Idem kući. 201 00:21:33,000 --> 00:21:35,377 Ne mogu da jedem sama. 202 00:21:38,922 --> 00:21:41,800 Zar se još ne sjećaš nesto od juce? 203 00:21:41,883 --> 00:21:44,261 sta? Jučer? 204 00:21:44,344 --> 00:21:47,514 Da. Doveo sam te u sobi sinoć. 205 00:21:48,473 --> 00:21:49,891 I nakon toga… 206 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 Bože. Ne mogu se sjetiti ničega. 207 00:21:53,270 --> 00:21:55,814 Zaista bih trebao prestati piti. 208 00:21:55,897 --> 00:21:58,942 Jesam li ti uradio nešto loše juče? 209 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Da. 210 00:22:01,320 --> 00:22:02,612 Oh, stvarno? 211 00:22:04,239 --> 00:22:05,574 Zaista mi je žao. 212 00:22:05,657 --> 00:22:08,869 Sol, ako ikada ponovo pokušam da pijem, 213 00:22:08,952 --> 00:22:12,414 samo me prebi pa ću se uhvatiti. 214 00:22:15,667 --> 00:22:17,502 Samo sam se šalio. Ništa se nije dogodilo. 215 00:22:18,337 --> 00:22:21,131 Hej! Zaprepastio si me. 216 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Umoran sam. Idem kući sada. 217 00:22:27,137 --> 00:22:29,431 U redu. Idi kući bezbedno. 218 00:22:37,230 --> 00:22:38,190 Silazi. 219 00:22:38,982 --> 00:22:39,983 Hej. 220 00:22:42,819 --> 00:22:44,071 Jesmo li raskinuli? 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,322 Ako se slažete. 222 00:22:47,783 --> 00:22:48,909 Slažete se, zar ne? 223 00:22:54,331 --> 00:22:55,373 mislim… 224 00:22:57,167 --> 00:22:59,795 Da budem iskren, oboje smo znali kako su jedno drugo bilo... 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,338 Znam. 226 00:23:02,756 --> 00:23:05,342 Ali mislim da jesmo u boljim uslovima kao prijatelji. 227 00:23:07,385 --> 00:23:09,763 Rekao si da je teško izlazim sa tipom kao što sam ja, sećaš se? 228 00:23:11,515 --> 00:23:12,474 Bože. 229 00:23:13,350 --> 00:23:17,020 Da li te i dalje muči ono što sam rekao? 230 00:23:17,104 --> 00:23:19,439 -Vi-- -Iskreno, i meni je teško. 231 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 I svađali smo se otkad smo se zabavljali. 232 00:23:24,986 --> 00:23:26,613 Jesi li uopće bio sretan što si izlazio sa mnom? 233 00:23:26,696 --> 00:23:30,367 Nismo se čak ni zabavljali toliko dugo. To je malo preduboko. 234 00:23:31,701 --> 00:23:35,163 I izgleda da oboje ne želimo da se menjaju jedno za drugo. 235 00:23:36,540 --> 00:23:38,500 Najbolje je završiti stvari ovdje. 236 00:23:40,544 --> 00:23:41,378 U redu. 237 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 Onda opet budimo prijatelji. 238 00:23:44,548 --> 00:23:45,423 sta? 239 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 Rekao si da smo bolji kao prijatelji. 240 00:23:48,093 --> 00:23:51,012 Bili smo prijatelji mnogo duže nego što smo izlazili. 241 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 Zašto ne bismo ponovo bili prijatelji? 242 00:23:53,223 --> 00:23:55,934 U redu. Mogli bismo ponovo biti prijatelji, 243 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 ali se oseća kao 244 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 možete pitati da kasnije postanemo prijatelji sa beneficijama. 245 00:24:03,817 --> 00:24:07,487 Neću, pa hajde da budemo opet prijatelji. 246 00:24:08,947 --> 00:24:12,784 Niko ne zna za nas, pa ću se potruditi da to ne pokažem. 247 00:24:13,910 --> 00:24:15,370 Neću ti praviti probleme. 248 00:25:02,709 --> 00:25:03,960 Završio sam... 249 00:25:05,212 --> 00:25:06,671 vraćam se. 250 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 Jeste li ovdje da radite na svojim zadacima? 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,404 Samo ću popušiti i otići. 252 00:25:31,488 --> 00:25:33,156 Moram vratiti auto. 253 00:25:34,574 --> 00:25:35,909 To je zamorno. 254 00:25:35,992 --> 00:25:37,702 Mora da je i za tebe bilo naporno. 255 00:25:38,620 --> 00:25:41,164 -Kako to misliš? -Nisam ti trebao reći 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 da Na-bi dolazi. 257 00:25:44,751 --> 00:25:47,837 Pa, nešto dobro je proizašlo iz toga. 258 00:25:48,380 --> 00:25:49,214 sta? 259 00:25:50,799 --> 00:25:52,217 Mogu se bolje fokusirati na svoj posao. 260 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Završavam stvari sa njom. 261 00:25:57,472 --> 00:25:58,306 Zašto? 262 00:25:58,390 --> 00:26:00,141 Iscrpljen sam. 263 00:26:00,225 --> 00:26:02,769 Isto je i za nju. 264 00:26:03,478 --> 00:26:05,397 Mislim da se ljudi nikada ne menjaju. 265 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 U redu. 266 00:26:16,116 --> 00:26:17,492 Prošlo je dosta vremena. 267 00:26:20,078 --> 00:26:21,830 Oh, rupice. 268 00:26:23,707 --> 00:26:25,792 Hej, zašto si me ignorisao? 269 00:26:25,875 --> 00:26:28,878 kada? Oh, dobro. 270 00:26:29,546 --> 00:26:31,298 Bila sam sa svojim dečkom. 271 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 Dečko? imas decka? 272 00:26:33,883 --> 00:26:37,220 Jesam, ali ne više. Odbacili su me. 273 00:26:37,304 --> 00:26:40,098 ti? Zašto? Zašto si ostavljen? 274 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 Ne znam. 275 00:26:43,685 --> 00:26:47,022 Hej. Šta mislite šta su veze? 276 00:26:48,690 --> 00:26:49,858 Odnosi? 277 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Provodite vrijeme sa nekim koga volite. jelo, piće, 278 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 gledanje filmova, pričanje telefonom. 279 00:26:56,239 --> 00:26:57,824 Šta nije u redu sa svima? 280 00:26:57,907 --> 00:27:00,035 Zašto? Šta onda misliš da su oni? 281 00:27:01,202 --> 00:27:04,789 Ljubljenje i seks sa jednom osobom. 282 00:27:06,624 --> 00:27:10,045 Nisi rekla si to svom dečku, zar ne? 283 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 nisam… 284 00:27:12,130 --> 00:27:15,383 Ne, valjda jesam. 285 00:27:16,509 --> 00:27:19,137 U redu. Vidim zašto si ostavljen. 286 00:27:25,226 --> 00:27:26,353 Hej, slatka damo. 287 00:27:27,687 --> 00:27:28,980 Dolazim uskoro. 288 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 U redu. 289 00:27:48,249 --> 00:27:50,043 Stalno sam mislio na tebe. 290 00:27:52,337 --> 00:27:53,546 Nedostajao si mi. 291 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Ali kao i uvijek, 292 00:28:03,431 --> 00:28:04,641 Ne kontaktiraš me. 293 00:28:14,359 --> 00:28:17,028 BACAM SVE TVOJE STVARI 294 00:28:17,862 --> 00:28:21,783 Ali mene barem ne boli teško kao i ranije. 295 00:28:25,578 --> 00:28:27,997 Jesam li se navikao ovako osjećati? 296 00:28:28,540 --> 00:28:31,709 BACAM SVE TVOJE STVARI 297 00:28:36,589 --> 00:28:38,258 YANG DO-HYEOK 298 00:28:43,304 --> 00:28:46,015 -Hej, Do-hyeok. -Zdravo, Na-bi. Jeste li stigli kući? 299 00:28:46,099 --> 00:28:49,102 Da. Upravo sam ti htio reći. 300 00:28:50,103 --> 00:28:51,479 Kolačići su bili dobri. 301 00:28:51,563 --> 00:28:54,315 To je olakšanje. Bio je to moj prvi put da ih pravim. 302 00:28:54,983 --> 00:28:56,359 Dobar si u svemu. 303 00:28:57,610 --> 00:29:00,363 Kolač koji si mi napravio i na moj rodjendan je bilo super. 304 00:29:00,447 --> 00:29:04,200 Dao sam sve od sebe da naučim kako to da napravim pošto voliš čokoladu. 305 00:29:04,284 --> 00:29:07,370 Razmišljao sam da postanem poslastičar zbog tebe. 306 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 sta? Stvarno? Lažeš, zar ne? 307 00:29:09,873 --> 00:29:10,832 Da. 308 00:29:11,750 --> 00:29:12,792 Da li je bilo očigledno? 309 00:29:13,960 --> 00:29:15,587 Hej, to nije bilo ni smiješno. 310 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 Lijepo je čuti tvoj glas. 311 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 Cijeli komšiluk 312 00:29:26,222 --> 00:29:28,057 izgleda prazno bez tebe. 313 00:29:28,725 --> 00:29:30,977 Svi koji tamo žive će se smijati tome. 314 00:29:31,060 --> 00:29:34,731 Siguran sam da će razumjeti ako znaju kako se trenutno osjećam. 315 00:29:37,901 --> 00:29:39,694 Pretjerao si. 316 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 sta si radio? 317 00:29:43,865 --> 00:29:46,659 Pripremao sam se za izložbu. 318 00:29:46,743 --> 00:29:49,287 Odmarao sam se proteklih dana. 319 00:29:50,288 --> 00:29:51,539 Sada imam puno posla. 320 00:29:52,123 --> 00:29:55,376 Mislim da ću uskoro ići u Seul. Želiš li da se nađemo? 321 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 Naravno. 322 00:30:00,381 --> 00:30:03,218 -Želiš li nešto da jedeš? -Šta je s tobom? 323 00:30:03,885 --> 00:30:06,888 Dolaziš čak ovamo. Ja ću te liječiti. 324 00:30:19,442 --> 00:30:20,610 sta? 325 00:30:21,110 --> 00:30:23,154 Tako je bolje. 326 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 Nije li previše bučno? 327 00:30:25,657 --> 00:30:28,868 o cemu pricas? Hteo sam da pojačam zvuk. 328 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 -Šta? Ne čuješ to? -Čuješ li to? 329 00:30:31,621 --> 00:30:35,041 Vaš sluh je zaista loš. Glasno slušate muziku, zar ne? 330 00:30:35,124 --> 00:30:36,668 Trebao bi popraviti tu naviku. 331 00:30:36,751 --> 00:30:37,961 Izgubit ćeš sluh. 332 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 Jačina zvuka na koju ste ga smanjili je previše tih. 333 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 U redu. Onda samo povisi za tri. 334 00:30:43,716 --> 00:30:45,844 -Ne. -Još samo tri. 335 00:30:45,927 --> 00:30:47,720 - Bole me uši. -Samo deset, ok? 336 00:30:47,804 --> 00:30:49,305 -Samo deset. -Možemo to dobro čuti. 337 00:30:49,389 --> 00:30:50,849 -Samo deset. -Šta je s tobom? 338 00:30:50,932 --> 00:30:52,183 -Hajde. -Samo… 339 00:31:03,528 --> 00:31:04,571 jesi li dobro? 340 00:31:05,530 --> 00:31:06,781 Jesi li ozlijeđen? 341 00:31:09,659 --> 00:31:11,536 Ne, dobro sam. 342 00:31:12,829 --> 00:31:13,997 ja sam dobro. 343 00:31:53,369 --> 00:31:54,203 Hvala za ovo. 344 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 -Naravno. -Hvala. 345 00:31:56,956 --> 00:31:58,666 Ovo mjesto ima najbolji tteokbokki. 346 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 -Stvarno? -Ovo mesto? 347 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 Hej, Na-bi! 348 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 Kasno se prijavljujete na posao? 349 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 Da. 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 Dođite na tteokbokki. 351 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 -Štapići. -Dođi i jedi. 352 00:32:12,972 --> 00:32:14,057 Štapići za jelo. 353 00:32:14,724 --> 00:32:16,309 Hvala ti. 354 00:32:16,392 --> 00:32:19,020 Kako ide tvoj komad? radujem se tome. 355 00:32:19,604 --> 00:32:22,690 Jae-eon se dobrovoljno prijavila da joj bude asistent, tako da će biti super. 356 00:32:23,274 --> 00:32:25,401 Ali video sam Jae-eon ranije, 357 00:32:25,985 --> 00:32:29,155 i razgovarao je sa nekim strancima. o čemu se radi? 358 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 Oni su iz VCU. 359 00:32:31,199 --> 00:32:33,242 Videli su njegova dela i htela da razgovara sa njim. 360 00:32:33,826 --> 00:32:36,913 Sjajno. Zašto? Da li pokušavaju da ga izvide? 361 00:32:36,996 --> 00:32:38,998 Da. Ne bi hteli da izgube svoju šansu. 362 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Verovatno pokušavaju da izviđaju 363 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 neka deca dok su ovde za simpozijum. 364 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Bože. Čini se da je malo prekvalifikovan da budem Na-bijev pomoćnik. 365 00:32:47,882 --> 00:32:51,094 Hej, to je smiješno. Evo nema takve stvari kao što su kvalifikacije u umjetnosti. 366 00:32:51,177 --> 00:32:53,429 Naravno da postoji. 367 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 U redu. 368 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Onda će Jae-eon postati umetnik sigurno. Kao Su-yeong. 369 00:32:59,143 --> 00:33:00,395 Valjda da. 370 00:33:00,478 --> 00:33:02,730 Ne morate postati samo umjetnik. 371 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 Ima puno poslova vezano za našu specijalnost. 372 00:33:06,734 --> 00:33:08,820 To je samo za talentovane ljude. 373 00:33:09,946 --> 00:33:13,449 Moji roditelji su učinili toliko da me pošalju ovamo, misleći da će imati 374 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 umetnik u porodici. 375 00:33:15,451 --> 00:33:17,036 Potrošili su toliko novca na mene. 376 00:33:18,287 --> 00:33:19,789 Osećam se tako loše. 377 00:33:21,082 --> 00:33:23,835 U redu je, Ji-wan. Siguran sam da nisu očekivali mnogo. 378 00:33:24,419 --> 00:33:25,336 sta? 379 00:33:26,754 --> 00:33:28,965 Dobiješ program razmjene uskoro rezultira. 380 00:33:29,048 --> 00:33:30,550 Pripremate li svoj portfolio? 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,178 Pa, da. 382 00:33:34,262 --> 00:33:37,557 Ja to spremam uz izložbu za sada. 383 00:33:37,640 --> 00:33:40,184 "Za sada"? Šta onda želiš da uradiš? 384 00:33:40,810 --> 00:33:42,061 pa… 385 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 nisam siguran… 386 00:33:47,066 --> 00:33:50,737 Nisam još siguran, pa ako budem primljen... 387 00:33:50,820 --> 00:33:53,489 Ono što želiš je važnije, znaš. 388 00:33:53,573 --> 00:33:55,199 Zašto želiš da ideš u Pariz? 389 00:33:58,411 --> 00:34:00,288 Da li radiš intervju ili šta? 390 00:34:02,749 --> 00:34:06,252 Naporno raditi je lepo, naravno, ali treba se fokusirati na jednu stvar. 391 00:34:06,335 --> 00:34:08,254 - Trenutno je kritično vreme. -Tako je. 392 00:34:09,255 --> 00:34:12,133 Brinem se da bih mogao završiti ne dobijajući ništa ovim tempom. 393 00:34:12,216 --> 00:34:14,260 Ne brini. Svi se osjećaju isto. 394 00:34:14,343 --> 00:34:16,179 Čak i mi diplomirani studenti. 395 00:34:17,597 --> 00:34:19,390 Mora postojati nešto što ti se više sviđa. 396 00:34:20,808 --> 00:34:22,894 Nastavite da se pitate šta volite. 397 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 hoću. 398 00:34:39,577 --> 00:34:41,621 Ono što mi se više sviđa... 399 00:34:41,704 --> 00:34:43,581 Mislio sam da sam ga već našao, ali… 400 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 Ja ću to učiniti. Gdje da ga premjestim? 401 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 U redu je. Ja ću to učiniti. 402 00:34:52,006 --> 00:34:55,718 Trebao bih to uraditi. Ja sam tvoj asistent, sećaš se? 403 00:34:55,802 --> 00:34:57,428 Mogu da uradim ovoliko. 404 00:34:59,013 --> 00:35:02,975 Inače, bio sam ranije u kancelariji i Gyeong-jun mi je rekao. 405 00:35:03,059 --> 00:35:05,144 Čuo sam da ste izvidjeni. 406 00:35:06,395 --> 00:35:07,980 Ideš li u Ameriku? 407 00:35:08,064 --> 00:35:09,398 Malo ću razmisliti. 408 00:35:11,150 --> 00:35:13,319 U redu. Vidim. 409 00:35:16,614 --> 00:35:19,450 Oh, i mogu baciti tvoje stvari koje su u mojoj kući, zar ne? 410 00:35:20,409 --> 00:35:21,494 Još ih imaš? 411 00:35:24,038 --> 00:35:25,248 Baciću ih. 412 00:35:25,331 --> 00:35:27,250 Ne, nemoj. Idem po njih uskoro. 413 00:35:28,668 --> 00:35:29,627 Dobro onda. 414 00:35:33,172 --> 00:35:34,841 Imate li još puno posla? 415 00:35:37,802 --> 00:35:41,180 Pa, završio sam… 416 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Ali zašto? 417 00:35:45,017 --> 00:35:47,228 Imamo gde da idemo, sećaš se? 418 00:36:14,088 --> 00:36:17,258 MEĐUNARODNI SAJAM UMETNOSTI 419 00:36:58,966 --> 00:36:59,800 Idemo. 420 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Rekao si da želiš ovo da vidiš. 421 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 sta ti mislis Zar ti se ne sviđa? 422 00:37:35,044 --> 00:37:36,504 pa… 423 00:37:39,548 --> 00:37:41,092 Da li bi bilo u redu da priđem bliže? 424 00:37:41,175 --> 00:37:42,426 Naravno. 425 00:37:55,606 --> 00:37:57,024 Kada ste kupili auto? 426 00:37:57,608 --> 00:38:00,528 Mama mi ga je poklonila za rođendan. 427 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 To je velikodušan poklon. 428 00:38:03,781 --> 00:38:06,117 Živjeli smo odvojeno od moje desete godine. 429 00:38:06,200 --> 00:38:07,410 Valjda joj je žao. 430 00:38:11,664 --> 00:38:12,832 Ova izložba je bila lijepa. 431 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Trebao bih ponovo doći. 432 00:38:16,210 --> 00:38:19,880 U redu. Bilo je drugačije videći komade lično. 433 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 Iskreno, nisam htela da dođem. 434 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 Zašto? 435 00:38:24,135 --> 00:38:25,803 Nije to bilo zbog izložbe. 436 00:38:27,888 --> 00:38:30,224 Imam samo loše uspomene za ovo mesto. 437 00:38:31,392 --> 00:38:32,351 Stvarno? 438 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 Video sam nekoga tako lepog ovde 439 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 da sam se zaljubila na prvi pogled. 440 00:38:41,360 --> 00:38:42,653 siguran sam. 441 00:38:43,779 --> 00:38:45,448 Tog dana je padao snijeg. 442 00:38:45,531 --> 00:38:46,615 Nisam pitao. 443 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 Bila je to otvorena izložba za umetnika. 444 00:38:48,784 --> 00:38:50,453 Kako se zvao umjetnik? 445 00:38:51,912 --> 00:38:53,706 Bilo je dosadno, pa sam krenuo. 446 00:38:53,789 --> 00:38:57,209 Ali onda sam vidio djevojku kako stoji pred komadom dugo vremena. 447 00:38:58,544 --> 00:39:00,046 Kao i ti tamo pozadi. 448 00:39:06,010 --> 00:39:07,428 i jednog dana, 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,722 Opet sam naleteo na nju. 450 00:39:14,101 --> 00:39:15,269 Bio sam zapanjen. 451 00:39:15,353 --> 00:39:19,398 Kad bih vjerovao u sudbinu, Osjećao bih da je to to. 452 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Ali ti ne. 453 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Ja ne. 454 00:39:32,661 --> 00:39:34,955 Tako je, ne postoji takva stvar kao sudbina. 455 00:39:35,039 --> 00:39:39,043 Sve je pravedno besmislena koincidencija. 456 00:39:41,128 --> 00:39:43,089 Yun Sol! 457 00:39:49,887 --> 00:39:52,598 u redu… 458 00:39:52,681 --> 00:39:54,183 Hej, Yun Sol! 459 00:39:54,934 --> 00:39:57,937 Telefon ti je pokvaren, zar ne? Znam. 460 00:39:59,271 --> 00:40:00,314 Nije. 461 00:40:00,398 --> 00:40:03,943 Oh, jesu li ti se onda slomili prsti? Jesu li se upravo izliječili? 462 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 Hej. sta se desava sa tobom? 463 00:40:11,117 --> 00:40:11,951 sta? 464 00:40:12,034 --> 00:40:14,954 Stalno ignorišeš moje poruke. 465 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 Jesi li ljut na mene zbog nečega? 466 00:40:20,626 --> 00:40:21,794 Zašto bih bio? 467 00:40:22,503 --> 00:40:23,379 sta? 468 00:40:25,881 --> 00:40:29,677 Nije ništa. Samo se ne osecam dobro. 469 00:40:29,760 --> 00:40:31,595 Nisi dobro? Da vidim. 470 00:40:36,183 --> 00:40:37,852 pa… 471 00:40:38,644 --> 00:40:41,897 Moram da završim svoj projekat. idem. 472 00:40:57,121 --> 00:40:58,372 Idemo! 473 00:40:59,623 --> 00:41:00,708 Samo napred! 474 00:41:01,417 --> 00:41:02,960 Mogu samo napred! 475 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 LISTA PRIJATELJA GYUHYUN777 476 00:41:19,143 --> 00:41:20,519 SEONGJU-DONG, 24, ZGODAN 477 00:41:34,867 --> 00:41:38,579 Totalno sam sjeban! sta da radim? 478 00:41:39,121 --> 00:41:40,456 šta je to? 479 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 MODEL sa pola radnog vremena: NE MOGU DANAS 480 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 Dođe mi da plačem. 481 00:41:48,464 --> 00:41:50,382 - Tvoja pica je ovde. -Hvala. 482 00:41:50,466 --> 00:41:54,094 Prokletstvo. To je za današnji čas. Profesor će preokrenuti. 483 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 Čak i ako ne platimo mnogo, 484 00:41:55,971 --> 00:41:58,140 kako mogu otkazati na dan posla? 485 00:41:58,682 --> 00:42:01,393 Trebalo bi da pitamo za veći budžet ili tako nešto. 486 00:42:01,477 --> 00:42:04,104 Ne možemo se pomiriti i za nestale modele, znaš. 487 00:42:05,064 --> 00:42:08,025 Kontaktirajmo sve ko bi mogao da nađe vremena. 488 00:42:08,108 --> 00:42:09,193 Koja je to klasa? 489 00:42:09,276 --> 00:42:10,945 pa… 490 00:42:16,700 --> 00:42:19,578 Jae-eon, kako bi volio raditi honorarni posao? 491 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 Pa, ja… 492 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 Jae-eon, probaj i ovo. 493 00:42:27,294 --> 00:42:29,922 Ovo izgleda tako ispunjeno. Bićete siti samo s tim. 494 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 -Jedi. -Jedi. 495 00:42:31,590 --> 00:42:32,508 Hajde. 496 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 -Zar nije dobro? -Dobro je. 497 00:42:38,055 --> 00:42:39,765 - I ti bi trebao jesti. To je dobro. -Naravno. 498 00:42:41,141 --> 00:42:42,351 Zar nije dobro? 499 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 to je super. Jae-eon, probaj i sos. 500 00:42:44,770 --> 00:42:46,355 {\an8}SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 501 00:42:50,150 --> 00:42:51,569 sta? Opet je gospodin An. 502 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 -Šta? -Bože. 503 00:42:54,029 --> 00:42:55,823 Kada ćemo dobiti pravi model? 504 00:42:55,906 --> 00:42:57,783 Čak i ako ne možemo nabaviti gole modele, 505 00:42:57,866 --> 00:42:59,743 ne možemo nastaviti da te imamo kao model… 506 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 Sad nam je muka od toga. 507 00:43:01,537 --> 00:43:03,622 Momci, tiho. 508 00:43:04,873 --> 00:43:09,837 U redu. Imamo poseban model za današnji razred. 509 00:43:09,920 --> 00:43:11,171 -Jesi li to ti? -Ja? 510 00:43:11,255 --> 00:43:13,007 Vjerovatno je opet gospođa Jo. 511 00:43:13,090 --> 00:43:14,550 U redu, uđi! 512 00:43:21,140 --> 00:43:22,558 Nema šanse. 513 00:43:22,641 --> 00:43:25,102 Mogu nacrtati stotinu njegovih skica. 514 00:43:26,061 --> 00:43:27,563 On bi mogao biti naš glavni model. 515 00:44:15,861 --> 00:44:18,030 Sljedeća poza, molim. 516 00:44:37,716 --> 00:44:41,720 Zašto je Jae-eon ipak pristala na ovo? 517 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 To je tako različito od njega. 518 00:44:43,764 --> 00:44:45,265 Jer mu je gospodin An rekao-- 519 00:44:52,731 --> 00:44:54,525 Dobar posao danas svima. 520 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 -Hvala. Bio si dobar. -Hvala. 521 00:44:56,443 --> 00:44:58,278 -Hvala za danas. -Hvala. 522 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 Model je danas bio odličan. 523 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 -Hvala. -Hvala. 524 00:45:01,240 --> 00:45:02,991 Samo je rekla da je model odličan. 525 00:45:03,075 --> 00:45:04,827 -Ideš li u studio? - Da jedemo? 526 00:45:04,910 --> 00:45:06,495 -Nazvaću te kasnije. -U redu. 527 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 -Hoćeš li da jedeš? -Hoćeš li da jedemo, Sol? 528 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 Samo naprijed. 529 00:45:11,125 --> 00:45:14,169 Hej, Jae-eon. Kako ste uradi to flertujuće namigivanje? 530 00:45:14,753 --> 00:45:16,839 sta? Ja? Nisam namignuo. 531 00:45:16,922 --> 00:45:18,590 -Zašto bi to uradio? -Nisam! 532 00:45:18,674 --> 00:45:19,842 Kako besramno. 533 00:45:25,806 --> 00:45:27,975 Jae-eon, možeš li pomoći? 534 00:45:28,058 --> 00:45:30,352 -Jae-eon? Pomozite nam. -U redu. 535 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 On je ipak bio model. 536 00:45:35,357 --> 00:45:36,400 Do-hyeok. 537 00:45:39,653 --> 00:45:41,738 - Mora da je bilo teško doći ovamo. -U redu je. 538 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 -Šta je to? -Šta? Oh, nije ništa. 539 00:45:45,200 --> 00:45:46,618 Gladan si, zar ne? Idemo. 540 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 -Ovuda je. -U redu. 541 00:45:51,832 --> 00:45:54,668 Bože. Jeste li ovo sami napravili? 542 00:45:54,751 --> 00:45:55,836 Da. 543 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Bože… 544 00:46:01,049 --> 00:46:02,468 Ovo izgleda tako dobro. 545 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Ukusno je. 546 00:46:08,599 --> 00:46:11,393 Imala sam samo dostavu i prodavnica hrane ovih dana. 547 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 -Često ću ti praviti hranu. -Naravno. 548 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Mora da si ostao do kasno dok si ovo pravio. 549 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 Bilo bi teško doći i ovamo. 550 00:46:21,820 --> 00:46:23,113 Ne, nije dugo trebalo. 551 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Donio sam i voće. 552 00:46:25,491 --> 00:46:27,034 U redu. sta je ovo? 553 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Otvori ga. 554 00:46:29,828 --> 00:46:32,247 -Šta je to? -Ne brini se. 555 00:46:32,331 --> 00:46:34,374 Nisam napravio srce sa pasuljem ili bilo čime. 556 00:46:35,751 --> 00:46:36,960 Primetili ste to? 557 00:46:40,547 --> 00:46:42,299 Hej, obožavam ove! 558 00:46:44,009 --> 00:46:46,136 -Umočite u sos. - I ti bi trebao jesti. 559 00:46:46,220 --> 00:46:47,137 ja sam dobro. 560 00:46:51,642 --> 00:46:54,061 -Hvala za ovo. -Uzivaj. 561 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Jae-eon! 562 00:47:08,575 --> 00:47:09,743 šta je to? 563 00:47:09,826 --> 00:47:10,911 Nije ništa. 564 00:47:11,828 --> 00:47:14,790 Kada si rekao da ćeš mi pokazati svoje video zapise, 565 00:47:14,873 --> 00:47:18,752 Mislio sam da ćeš mi ih poslati putem e-maila ili poruke. 566 00:47:18,835 --> 00:47:19,878 Vidim. 567 00:47:20,754 --> 00:47:22,381 I ja sam te htio vidjeti. 568 00:47:22,965 --> 00:47:24,424 U redu. Drago mi je što si došao. 569 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 I ja moram da pojedem lep obrok. 570 00:47:29,179 --> 00:47:31,557 Hajde da gledamo. Zanimaju me tvoji video snimci. 571 00:47:32,891 --> 00:47:33,892 U redu. 572 00:47:39,606 --> 00:47:40,649 Evo. 573 00:47:42,568 --> 00:47:43,527 Lijevo uho. 574 00:47:48,907 --> 00:47:49,992 Igraj. 575 00:47:50,075 --> 00:47:52,786 UNUK VLASNIKA REZANKE UPUTSTVO DO TRGOVINE NUDLE 576 00:47:53,829 --> 00:47:55,247 Muzika je dobra. 577 00:48:02,754 --> 00:48:06,216 Hej! Nije li ovo plaža ispred prodavnice rezanaca? 578 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Da, jeste. 579 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Bože. I ja želim da idem tamo. 580 00:48:15,100 --> 00:48:17,603 -Malo je čudno, zar ne? -Ne, u redu je. 581 00:48:21,440 --> 00:48:22,899 Kako se tako dobro seckaš? 582 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 Lijepo. 583 00:48:44,171 --> 00:48:46,006 Ovo je neverovatno. 584 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Prestani da gledaš u to. 585 00:48:48,383 --> 00:48:50,761 ako nastavite da gledate u to, videćete nedostatke. 586 00:48:51,887 --> 00:48:53,680 Znao sam. 587 00:48:54,264 --> 00:48:56,058 Stvarno si talentovan. 588 00:48:56,808 --> 00:48:59,645 Nije ništa. Toliko svako može. 589 00:49:00,812 --> 00:49:01,813 Opet to? 590 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Na-bi. 591 00:49:05,484 --> 00:49:08,737 Izgleda da ne znaš kako si talentovan i šarmantan. 592 00:49:13,784 --> 00:49:15,369 Šta je sa iznenadnim komplimentom? 593 00:49:16,203 --> 00:49:18,413 Stalno govoriš takve stvari iz vedra neba. 594 00:49:19,081 --> 00:49:22,292 Nisam ja taj koji ne zna. Ti si taj koji me ne poznaje. 595 00:49:25,796 --> 00:49:28,757 Usput, jesi li dobio asistenta? 596 00:49:30,926 --> 00:49:33,345 Da. Zar ti nisam rekao? 597 00:49:33,428 --> 00:49:36,473 Radim na tome sa dva juniora iz mog odjeljenja. 598 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 -Shvatam. -Da. 599 00:49:40,602 --> 00:49:44,314 Ne mogu se natjerati da mu kažem da je Jae-eon jedna od njih. 600 00:49:47,317 --> 00:49:49,236 Zašto se osjećam kao da varam? 601 00:49:50,862 --> 00:49:51,905 To je super. 602 00:49:52,948 --> 00:49:54,950 Šteta što sam izgubio šansu 603 00:49:56,368 --> 00:49:57,494 da ti pomognem. 604 00:49:59,162 --> 00:50:00,205 U redu. 605 00:50:01,540 --> 00:50:04,292 Vaš čas mora uskoro početi. Idi unutra. 606 00:50:05,085 --> 00:50:07,796 Ne, u redu je. Otpratiću te do glavne kapije. 607 00:50:10,215 --> 00:50:12,134 Vraćaš li se kući danas? 608 00:50:13,051 --> 00:50:16,304 Kasnije idem u restoran, pa nisam siguran. 609 00:50:17,556 --> 00:50:19,891 Oh, dobro. Onaj kod koga si radio? 610 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 -Da. -U redu. 611 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 Opet radiš do kasno večeras? 612 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Vjerovatno. 613 00:50:28,608 --> 00:50:30,152 Zar nije strašno noću? 614 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 Nikako. 615 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 Zapravo, bolje se fokusiram noću. 616 00:50:39,161 --> 00:50:40,620 Hvala što ste me doveli ovamo. 617 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Nisam mnogo uradio. 618 00:50:43,707 --> 00:50:45,333 I hvala na gledanju mojih videa. 619 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 Iskoristiću neke od ideja koje ste mi dali. 620 00:50:47,669 --> 00:50:49,421 U redu, onda. 621 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 - Trebalo bi da se vratim sada. -U redu. 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,508 -Stvarno idem. -U redu. 623 00:50:54,926 --> 00:50:56,303 Hvala na obroku. 624 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 Hvala ti. Hajde. 625 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 Budite oprezni na putu. 626 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 Nikad ne želim 627 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 da razočaram Do-hyeoka. 628 00:51:13,487 --> 00:51:16,239 NISTE IZABRANI ZA PROGRAM RAZMJENE STUDENATA 629 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 MY SOL 630 00:51:47,270 --> 00:51:49,356 VEČERAJMO VEČERAS AKO STE SLOBODNI SVAKAKO, SLOBODAN sam 631 00:51:52,776 --> 00:51:54,277 {\an8}ŠTA RADIŠ? gdje si? 632 00:51:54,361 --> 00:51:55,987 {\an8}POGLEDAJMO OVAJ FILM A OVOG VIKENDA? 633 00:52:09,084 --> 00:52:10,210 ja… 634 00:52:19,594 --> 00:52:21,429 {\an8}POGLEDAJMO OVAJ FILM A OVOG VIKENDA? 635 00:53:22,407 --> 00:53:23,575 Zar ne odlaziš? 636 00:53:24,117 --> 00:53:25,201 Ideš? 637 00:53:25,285 --> 00:53:27,996 Imam planove. sta je sa tobom? Ostaješ li budan cijelu noć? 638 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 Ne znam. 639 00:53:31,416 --> 00:53:33,460 Da i ja jednostavno odem? 640 00:53:34,085 --> 00:53:34,920 Je li nešto u redu? 641 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Ne, ništa. 642 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 Ne izgledaš dobro. Nemojte se naprezati. 643 00:53:43,136 --> 00:53:44,846 -U redu. -Ćao onda. 644 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 ćao. 645 00:54:04,032 --> 00:54:06,785 Zaista mi se ne da raditi. 646 00:54:14,876 --> 00:54:17,253 Kasniš. Jeste li večerali? 647 00:54:17,337 --> 00:54:18,254 Jesam. 648 00:54:20,340 --> 00:54:22,884 Rekao sam ti da ne piješ direktno iz boce! 649 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 Oh, ok. 650 00:54:34,479 --> 00:54:35,855 Izgledaš iscrpljeno. 651 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 Je li to bio tvoj honorarni posao na akademiji? 652 00:54:37,774 --> 00:54:40,568 Ne, postavljao sam stvari za izložbu. 653 00:54:40,652 --> 00:54:42,237 Moj honorarni posao je vikendom. 654 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 Nemojte se naprezati. Moramo da napišemo i našu tezu. 655 00:54:45,949 --> 00:54:48,618 Usput, ko je bio tvoj cimer prije? 656 00:54:49,202 --> 00:54:51,246 -Moj cimer? Yun-- -Yun-ji? 657 00:54:51,329 --> 00:54:53,164 Yun-seok, smjer savremena umjetnost. 658 00:54:53,248 --> 00:54:55,250 - Otišao je u vojsku. -Je li to sve? 659 00:54:55,333 --> 00:54:56,710 pa, prije toga, 660 00:54:56,793 --> 00:54:59,129 -bilo je-- -Oh, nema veze. 661 00:54:59,713 --> 00:55:02,257 Još uvijek tražim sobu. Moći ću uskoro otići. 662 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 Čemu žurba? 663 00:55:03,883 --> 00:55:07,095 Ako ste preterani ovih dana zbog toga… 664 00:55:07,178 --> 00:55:09,431 Isuse. Opet si u tome. 665 00:55:10,015 --> 00:55:10,890 sta? 666 00:55:12,183 --> 00:55:14,227 Zašto si tako radoznao? 667 00:55:14,310 --> 00:55:16,354 Ne morate da mi smetate. 668 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 Je li to mačka? 669 00:55:27,198 --> 00:55:28,408 Oh, zaboravio sam. 670 00:55:29,409 --> 00:55:30,702 Jeste li alergični na mačke? 671 00:55:30,785 --> 00:55:32,704 Ne, nisam. Ali… 672 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 To je olakšanje. 673 00:55:34,330 --> 00:55:37,167 Ja sam se brinuo ove mačke lutalice neko vrijeme. 674 00:55:37,250 --> 00:55:40,545 cekao sam njegovu majku, ali nikad nije došla. 675 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 I mora da je bilo na kiši. 676 00:55:42,922 --> 00:55:45,508 Mislio sam da ne bi trebao biti sam, pa sam ga doneo kući. 677 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 Bože, sad se brineš o životinjama? 678 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Ti si nevjerovatan. 679 00:55:51,097 --> 00:55:52,891 -Zar nije slatko? Želiš li ga zadržati? -Naravno. 680 00:55:54,768 --> 00:55:57,562 Oh, moj bože. Tako je mali. 681 00:55:58,730 --> 00:55:59,814 Valjda mu se sviđaš. 682 00:56:01,733 --> 00:56:04,110 Hej, ja sam taj koji te je doveo ovamo. 683 00:56:05,403 --> 00:56:06,738 Jeste li ga već imenovali? 684 00:56:06,821 --> 00:56:08,656 Ne još. Kako da ga nazovem? 685 00:56:08,740 --> 00:56:09,949 da vidimo. 686 00:56:11,409 --> 00:56:13,411 Čestitam. 687 00:56:13,495 --> 00:56:16,039 Upoznali ste staratelja 688 00:56:16,122 --> 00:56:18,583 koji je tako radoznao i pun saosećanja. 689 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 Pokušava da uđe. 690 00:56:23,379 --> 00:56:24,798 Tako je slatko. 691 00:56:25,924 --> 00:56:26,758 sta? 692 00:56:52,283 --> 00:56:53,368 Yun Sol. 693 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Hajde da popričamo na trenutak. 694 00:57:04,796 --> 00:57:06,172 Moram nekoga upoznati. 695 00:57:07,132 --> 00:57:08,174 Razgovarajmo kasnije. 696 00:57:08,883 --> 00:57:11,386 Sa kim se sastaješ u ovo doba? 697 00:57:13,429 --> 00:57:16,182 Neće dugo trajati. Biću brz. 698 00:57:20,645 --> 00:57:22,188 pa… 699 00:57:23,273 --> 00:57:27,652 Razmišljao sam zašto ponašaš se ovako prema meni ovih dana. 700 00:57:29,070 --> 00:57:30,905 Mislim da si se promenio 701 00:57:30,989 --> 00:57:35,034 od kada smo se vratili iz radionice. 702 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 Pa pretpostavljam 703 00:57:37,078 --> 00:57:41,040 to je zbog onoga što sam uradio te noći. 704 00:57:42,333 --> 00:57:43,585 Ono što želim reći je… 705 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Sjećam se šta se dogodilo te noći. 706 00:57:53,720 --> 00:57:54,721 pa? 707 00:57:55,388 --> 00:57:56,723 Je li to to? 708 00:57:57,515 --> 00:57:58,641 sta? 709 00:58:00,643 --> 00:58:03,146 -Ne, nije to. -Šta je onda? 710 00:58:05,815 --> 00:58:06,733 pa… 711 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 Ne znam! 712 00:58:11,279 --> 00:58:14,449 Mislio sam da ćeš i ti nešto reći. 713 00:58:14,532 --> 00:58:17,869 Da li želiš da se izviniš o tome šta si radio te noći? 714 00:58:19,579 --> 00:58:20,705 sta? 715 00:58:20,788 --> 00:58:22,832 Pa, ja… 716 00:58:23,541 --> 00:58:28,755 Pretpostavljam da mislite Onda bih trebao da se izvinim za ono što sam uradio. 717 00:58:30,423 --> 00:58:32,091 Ako ono što si uradio 718 00:58:33,968 --> 00:58:36,054 bila je samo greška koju morate ispraviti. 719 00:58:37,055 --> 00:58:39,599 sta? Kako to misliš? 720 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 Jer ako si to uradio bez smisla, 721 00:58:44,562 --> 00:58:46,189 onda me povređuješ. 722 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Jer… 723 00:58:52,362 --> 00:58:53,738 Sviđaš mi se. 724 00:58:56,449 --> 00:58:59,202 Naravno, i ti meni se sviđaš. 725 00:58:59,285 --> 00:59:00,370 Ne kao prijatelji. 726 00:59:07,460 --> 00:59:10,380 Yun Sol. sta se desava? 727 00:59:11,881 --> 00:59:13,550 Ne kažem da ću ništa učiniti. 728 00:59:14,884 --> 00:59:18,930 I znam vrlo dobro da ti se ne sviđam. 729 00:59:24,852 --> 00:59:28,940 Mislio sam da ću moći ponašati se kao da se ništa nije dogodilo. 730 00:59:31,859 --> 00:59:33,194 Ali teško je. 731 00:59:43,162 --> 00:59:45,748 Valjda sam ja taj ko treba da se izvinjava. 732 00:59:47,709 --> 00:59:48,668 žao mi je… 733 00:59:50,169 --> 00:59:51,462 što si mi se sviđao. 734 00:59:55,925 --> 00:59:57,010 pa… 735 00:59:58,928 --> 01:00:01,055 Zakasnit ću. Trebalo bi da krenem. 736 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 Nije bilo besmisleno. 737 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Tako da se neću izviniti. 738 01:00:17,739 --> 01:00:20,575 Ali nisam siguran kako se osjećam. 739 01:00:56,486 --> 01:00:58,321 Hej, momci. Ja sam ovde. 740 01:00:58,404 --> 01:01:00,073 Hej, Do-hyeok. 741 01:01:00,990 --> 01:01:02,283 kako si? 742 01:01:02,367 --> 01:01:03,868 Dobro. Samo nas dvoje. 743 01:01:04,494 --> 01:01:06,704 -Šta je ovo? -Nije ništa posebno. 744 01:01:07,830 --> 01:01:09,916 Izgledaš stvarno sretno. 745 01:01:10,750 --> 01:01:12,627 On je sada vlasnik restorana. 746 01:01:12,710 --> 01:01:15,004 Mislim da to nije to. 747 01:01:15,088 --> 01:01:17,048 Tvoje lice je potpuno blistavo. 748 01:01:18,299 --> 01:01:21,636 Prilično sam dobro raspoložen ovih dana. 749 01:01:21,719 --> 01:01:22,929 sta? 750 01:01:24,764 --> 01:01:26,683 -Shvatam. -Šta? 751 01:01:28,059 --> 01:01:30,603 Konačno izlaziš s nekim, zar ne? 752 01:01:30,687 --> 01:01:32,146 Nije to. 753 01:01:32,230 --> 01:01:34,607 -Je li istina? ko je to? -Ne. 754 01:01:35,274 --> 01:01:36,317 Ona devojka od ranije? 755 01:01:37,485 --> 01:01:38,611 pa… 756 01:02:43,426 --> 01:02:46,637 PARK JAE-EON 757 01:03:01,819 --> 01:03:03,070 PARK JAE-EON 758 01:03:04,947 --> 01:03:07,116 PARK JAE-EON 759 01:03:49,408 --> 01:03:50,952 Da li želite da vidite leptire? 760 01:04:52,179 --> 01:04:53,139 {\an8}Doći ću uskoro. 761 01:04:53,222 --> 01:04:56,642 {\an8}Na-bi nastavlja tražiti negdje drugdje umesto da me gledaš. 762 01:04:56,726 --> 01:05:00,980 {\an8}Na-bi. Zaista bih volio da si sretan. 763 01:05:01,063 --> 01:05:02,356 {\an8}Da li ti se sviđa? 764 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 {\an8}Hajde da ne napravimo još jednu grešku. 765 01:05:03,816 --> 01:05:07,236 {\an8}Možda je Na-bi već plutao daleko od mene. 766 01:05:07,320 --> 01:05:09,447 {\an8}Možemo li se odmah naći? 767 01:05:09,530 --> 01:05:11,324 {\an8}Ako nije hitno, vidimo se sljedeći put. 768 01:05:11,407 --> 01:05:13,451 {\an8}Jeste li na kraju izgubili od Jae-eona? 769 01:05:13,534 --> 01:05:15,912 {\an8}Možda je sve bilo pogrešno od početka. 770 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 {\an8}Ne mogu pronaći rješenje. 771 01:05:17,830 --> 01:05:19,081 {\an8}Nedostaješ mi. 772 01:05:19,165 --> 01:05:21,918 {\an8}Nisam navikao na to kakav sam kada sam sa Na-bi. 773 01:05:22,543 --> 01:05:26,005 {\an8}Jeste li osjetili, makar jednom, da mu se iskreno sviđaš? 774 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 {\an8}Da li stvarno mislite da je ovo greška? 775 01:05:28,132 --> 01:05:29,717 {\an8}-Naravno. -To je laž. 776 01:05:30,593 --> 01:05:32,345 {\an8}Idemo van. 777 01:05:32,887 --> 01:05:37,516 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park