1 00:00:52,510 --> 00:00:54,596 {\an8}Kada je tvoj tihi tretman će se završiti? 2 00:00:59,476 --> 00:01:00,560 {\an8}Nema veze. 3 00:01:01,394 --> 00:01:02,228 {\an8}Onda nastavite. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 {\an8}Jesmo li raskinuli? 5 00:01:04,898 --> 00:01:07,275 {\an8}Šta? Ne! 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,902 {\an8}Želiš li raskinuti? 7 00:01:08,985 --> 00:01:10,528 {\an8}Od tada me niste kontaktirali. 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,655 {\an8}-Nisi ni ti. -Jesam. 9 00:01:12,739 --> 00:01:16,076 {\an8}O čemu pričate? Nisi razgovarao sa mnom iskreno. 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 {\an8}Hej, tu smo. 11 00:01:20,413 --> 00:01:22,874 {\an8}- Bože, moja ramena. -Dobro. 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 Zašto ste bili zajedno? 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,297 Oh, upravo smo naleteli jedno na drugo. 14 00:01:29,964 --> 00:01:31,299 Onda je ostao samo Ji-wan. 15 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 Ji-wan uvijek kasni! 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,721 Ona uskoro stiže. Izvini. 17 00:01:37,430 --> 00:01:40,266 -Zašto se izvinjava? -Jun Sol! 18 00:01:42,435 --> 00:01:44,145 Ona… 19 00:01:45,271 --> 00:01:48,525 Pretpostavljam da može vidjeti samo Yun Sol. 20 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 Zar nas ne vidiš? 21 00:01:50,860 --> 00:01:52,904 Tako mi je žao, momci. 22 00:01:52,987 --> 00:01:55,615 Izašao sam rano, ali sam propustio autobus. 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,617 Ona uvek nađe ovaj izgovor. 24 00:01:59,327 --> 00:02:01,412 Ali šta je sa Jae-eonom? 25 00:02:01,496 --> 00:02:04,499 - On ne dolazi. -Šta? Zašto? Oh, ne… 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,918 Zašto ne? Da li ste i vi zaljubljeni u njega? 27 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 Nije to… 28 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Ne znam! 29 00:02:10,755 --> 00:02:13,049 Čini se čudnijim ako tako reagujete. 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,760 Zaboravi. Idemo. Svi ostali su već otišli. 31 00:02:15,844 --> 00:02:18,721 -Idemo. -Na-bi će ipak doći. 32 00:02:26,104 --> 00:02:27,355 ko vozi? 33 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Ja ću to učiniti. 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 Onda požuri. 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 sta? 36 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 Zašto se osjećam usamljeno? 37 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 Čekaj me! 38 00:03:18,281 --> 00:03:19,782 Izgledaju ukusno. 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Možemo li dobiti dva takva, molim? 40 00:03:22,952 --> 00:03:24,370 -Dva? -Da. 41 00:03:25,038 --> 00:03:26,581 Šta je sa ovim? 42 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 - Hajde da ih pojedemo kasnije. -U redu. 43 00:03:28,750 --> 00:03:30,376 Hvala ti. 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,712 -Evo. Hvala ti. -Ovo izgleda sjajno. 45 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 -Uzivaj. -Hvala. 46 00:03:37,800 --> 00:03:39,761 -Ćao. -Hvala. 47 00:03:45,850 --> 00:03:46,935 Zar nije teško? 48 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 -U redu je. -Ja ću nositi jednu. 49 00:03:49,103 --> 00:03:50,438 U redu je. 50 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 Zar nisi umoran? 51 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 ja sam dobro. 52 00:04:05,578 --> 00:04:06,537 Idemo. 53 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 tačno… 54 00:04:12,085 --> 00:04:16,714 EPIZODA 7: ZNAM DA NEMA POVRATAKA. Ipak, 55 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 Izvinite. Gdje je hram Mansari? 56 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 -Hram? -Da. 57 00:04:34,274 --> 00:04:37,151 -Idi tim putem. -Nastavi tim putem. 58 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Oh, u redu. 59 00:05:44,218 --> 00:05:46,054 Spavaš li ovdje sa prijateljima? 60 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Ne, idem da spavam kod tetke. 61 00:05:49,390 --> 00:05:52,769 Stvarno? Onda ću te odvesti kući. Moram ti nešto reći. 62 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 Šta mi reci? 63 00:05:54,228 --> 00:05:55,521 Reći ću ti kasnije. 64 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 Do-hyeok, gdje da stavim ovo? 65 00:06:12,663 --> 00:06:15,291 Tamo. Ne, ostaviću to. 66 00:06:52,411 --> 00:06:54,914 Zdravo. Ja sam Park Jae-eon. 67 00:06:56,999 --> 00:06:59,001 Zdravo. Ja sam Yang Do-hyeok. 68 00:07:05,341 --> 00:07:07,426 Vrijeme je tako lijepo danas! 69 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 sta? Rekao si da nećeš doći. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 Na-bi! 71 00:07:11,973 --> 00:07:15,143 Zdravo. Ja sam Na-bi-in prijatelj, Oh Bit-na. 72 00:07:15,226 --> 00:07:17,770 -Drago mi je. -Dobrodošli. 73 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 I ja uživam u vašim videima. 74 00:07:20,815 --> 00:07:22,233 Vidim. Hvala ti. 75 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Zaista je kul. 76 00:07:24,235 --> 00:07:25,653 -Zdravo. -Zdravo. 77 00:07:25,736 --> 00:07:27,613 -Dobrodošli svi. -Ja sam Se-yeong. 78 00:07:27,697 --> 00:07:30,074 Rekao si da nisi blizak. 79 00:07:30,158 --> 00:07:31,159 Kada si stigao ovde? 80 00:07:31,242 --> 00:07:33,953 Nije tako. Moja tetka živi u blizini, to je sve. 81 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 Dakle, postojao je razlog zašto je bila van kontakta. 82 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 -Nije tako. -Hajde. 83 00:07:40,126 --> 00:07:41,544 Izvini, Do-hyeok. 84 00:07:41,627 --> 00:07:43,880 -Gde da spavam? -Gde stavljamo naše stvari? 85 00:07:43,963 --> 00:07:45,089 Bole me ramena. 86 00:07:45,173 --> 00:07:48,426 Ona ide okolo tako opušteno kao da je to njen sopstveni dom. 87 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 -Bože. -Idemo. 88 00:07:52,763 --> 00:07:54,807 -Hej, hoću veliku sobu! -To je moje! 89 00:07:54,891 --> 00:07:57,894 -Potrebna je vječnost da skinem cipele. -Hajde da se odmorimo ovde. 90 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Gdje su ključevi? 91 00:08:02,064 --> 00:08:03,149 Jesi li ih doveo? 92 00:08:04,442 --> 00:08:05,526 Isuse. 93 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 jesi li dobro? 94 00:08:11,407 --> 00:08:13,493 -Kako to misliš? -Izvini što sam te lagao. 95 00:08:13,576 --> 00:08:17,455 Mislio sam da ćeš reći da nećeš doći ako ti kažem da dolazi. 96 00:08:18,456 --> 00:08:19,999 U redu je. 97 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Ali… 98 00:08:27,715 --> 00:08:30,009 Šta se desilo sa tobom i Jae-eonom? 99 00:08:30,718 --> 00:08:32,845 Činilo se da se vas dvoje dobro slažete. 100 00:08:35,223 --> 00:08:37,266 -Pa-- -Učinio je nešto pogrešno 101 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 kao prošli put na stanici, zar ne? 102 00:08:39,685 --> 00:08:41,521 Mogu to da zamislim. 103 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 br. 104 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 Ja sam taj koji je pogrešio. 105 00:08:51,948 --> 00:08:53,241 Verovatno je prilično uznemiren. 106 00:08:53,991 --> 00:08:54,951 Oh. 107 00:08:56,202 --> 00:08:58,037 Ja ću ti pomoći. 108 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Pripremio sam dvije sobe. 109 00:09:07,713 --> 00:09:09,340 Prvo, ovaj. 110 00:09:13,052 --> 00:09:14,053 I ovuda. 111 00:09:14,136 --> 00:09:16,347 -Tako je lepo. - Da spavamo ovde? 112 00:09:16,430 --> 00:09:17,974 Daj mi moju torbu. 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 Šta je sa muškom sobom? 114 00:09:22,478 --> 00:09:24,564 Ovo mjesto je tako lijepo. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,857 -Hej, hajde da spavamo ovde! -Je li ovo muška soba? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,695 Dođi ovamo. 117 00:09:31,362 --> 00:09:33,072 Možete li sačekati samo minut? 118 00:09:35,575 --> 00:09:36,742 -Ji-wan. -Da? 119 00:09:41,872 --> 00:09:44,584 Ako mi kažeš sat ranije početak roštiljanja, 120 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 - Sve ću pripremiti. -U redu. 121 00:09:46,502 --> 00:09:48,546 -Šta radiš kasnije? -Šta? 122 00:09:48,629 --> 00:09:51,465 Svi smo mi Na-bijevi prijatelji. Dođi da se družiš sa nama. 123 00:09:51,549 --> 00:09:53,092 Idemo u zabavni park. 124 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 Moram da pripremim hranu. 125 00:09:55,386 --> 00:09:58,347 Hajde. Svi to možemo pripremiti zajedno kad se vratimo. 126 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Možete napraviti nekoliko fotografija i družite se sa nama. 127 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 Oh, dobro. Imate YouTube kanal. 128 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 Kladim se da ćeš biti dobar fotograf. 129 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 -Onda sačekaj. -U redu. 130 00:10:09,859 --> 00:10:11,652 Hoće li razgovarati s Na-bi? 131 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 sta radis ovde? Mogu se pobrinuti za ovo. 132 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 Ionako nemam šta da radim. Jesi li razgovarao sa svima? 133 00:10:19,285 --> 00:10:20,661 Da. 134 00:10:20,745 --> 00:10:23,331 Zamolili su me da dođem iu zabavni park. 135 00:10:24,498 --> 00:10:26,500 ako ne zelis, Reći ću im za tebe. 136 00:10:27,126 --> 00:10:29,128 Ne. Želim da se družim sa tobom. 137 00:10:30,546 --> 00:10:31,839 U redu onda. 138 00:10:32,923 --> 00:10:33,966 U redu. 139 00:10:36,052 --> 00:10:39,263 Zar to nije bilo nepristojno? Stavio si ga u tesno mesto. 140 00:10:39,764 --> 00:10:41,474 Samo sam ga zamolio da se druži. 141 00:10:41,557 --> 00:10:44,310 Zamolimo ga da jede i roštilj sa nama! 142 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Već se osjećam iscrpljeno. 143 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 O čemu pričaš? To je samo početak! 144 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Ne možete se iscrpiti! 145 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 -Ali zašto Na-bi ne dolazi? -Znam. 146 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Hajdemo prvi. Ionako nemamo sedišta. 147 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 Možeš ići sam. 148 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 Se-hun! 149 00:11:03,329 --> 00:11:04,747 - Da idemo? -Idemo. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,209 Jae-eon. Dovedite Na-bi kasnije. 151 00:11:12,630 --> 00:11:14,423 -Budi oprezan. -U redu. Idi prvi. 152 00:11:14,507 --> 00:11:15,925 Se-hun, požuri. 153 00:11:16,008 --> 00:11:17,259 Idemo. 154 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Čekaj me. 155 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Ulazi. Svi su prvi otišli. 156 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Zašto sjediš pozadi? 157 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Sačekaj. Do-hyeok dolazi uskoro. 158 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 Nevjerovatno. 159 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 ALARM ĆE ZVONITI ZA 5 MINUTA 160 00:12:47,099 --> 00:12:49,143 Koliko ste alarma podesili? 161 00:12:52,730 --> 00:12:55,524 Gyeong-jun. Ustani. Vaši alarmi zvone. 162 00:12:55,608 --> 00:12:58,277 Zašto postavljate alarme za vikend? 163 00:13:04,074 --> 00:13:05,367 To je tako čudno. 164 00:13:06,368 --> 00:13:09,413 Kad god skine naočare… 165 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 ja… 166 00:13:28,265 --> 00:13:31,685 Zašto postavljaš toliko alarma? Uvek se budim zbog njih. 167 00:13:32,728 --> 00:13:35,773 Brinem se da ću nastaviti da spavam a da ih ne čuje. 168 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 probudicu te, pa samo postavi dva alarma, ok? 169 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 Stvarno? U redu, onda. 170 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Da? 171 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Još uvijek tražite mjesto, zar ne? 172 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Jedan je izašao. Dođite i provjerite. 173 00:13:52,122 --> 00:13:53,165 vidim… 174 00:13:54,625 --> 00:13:57,127 Ima li mesta? U redu, idem. 175 00:13:59,255 --> 00:14:01,966 ko je to bio? Koje mjesto? 176 00:14:02,049 --> 00:14:05,761 Bio je to agent za nekretnine. Postoji pristojno mesto. 177 00:14:09,390 --> 00:14:13,477 Hteo sam da ostanem samo do Svejedno sam našao mesto. 178 00:14:15,229 --> 00:14:17,648 - Da idem s tobom? -Zar nisi zauzet? 179 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 Bio bih zahvalan, ali vikend je. 180 00:14:21,068 --> 00:14:23,362 U redu je. Volim da tražim kuću. 181 00:14:24,029 --> 00:14:26,907 Onda večera ja plaćam večeras. sta zelis 182 00:14:26,991 --> 00:14:29,785 Pa... Tteokbokki? 183 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Opet? 184 00:14:33,038 --> 00:14:34,790 Mislio sam da voliš tteokbokki. 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,086 sta? 186 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Nosite naočare. 187 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 Moram da operem lice. 188 00:15:08,949 --> 00:15:10,910 Čuo sam da si sreo Seol-a u školi. 189 00:15:12,953 --> 00:15:13,913 Da. 190 00:15:14,496 --> 00:15:15,956 Rekla je da si privlačan. 191 00:15:16,040 --> 00:15:18,792 Htela je više da priča sa tobom, ali si otišao. 192 00:15:20,878 --> 00:15:23,672 I ja sam mislio da je lepa. 193 00:15:47,613 --> 00:15:49,573 Brava na vratima bila je prestara. 194 00:15:50,741 --> 00:15:53,118 I jeste li vidjeli kalup? To je strašno. 195 00:15:53,202 --> 00:15:55,871 Prestani s tim. Kuća je bila prilično pristojna. 196 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 Kako to misliš? 197 00:15:57,539 --> 00:16:00,000 Samo reci ako vam se nešto ne sviđa. 198 00:16:00,084 --> 00:16:02,336 -Prestani. -Je li stvarno hitno? 199 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 Toliko sam se trudio da nađem mjesto za tebe. 200 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Tvoj muž se mnogo žali. 201 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Moj muž? 202 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -On nije moj muž. -Nije? 203 00:16:12,179 --> 00:16:14,223 Bio je tako izbirljiv, Mislio sam da ste par. 204 00:16:14,890 --> 00:16:16,308 Šta ćeš onda da radiš? 205 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 siguran sam da znaš, ali ovo je retka šansa. 206 00:16:20,270 --> 00:16:22,690 Razmislite o tome kako treba. Mnogo je problema. 207 00:16:23,273 --> 00:16:24,608 Izgledalo je dobro. 208 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 Ni tebi se ne sviđa, zar ne? 209 00:16:27,069 --> 00:16:28,237 sta? 210 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 Oprostite, ali ćemo još malo razmisliti. 211 00:16:30,447 --> 00:16:32,574 Bože moj. U redu onda. 212 00:16:32,658 --> 00:16:34,410 Ipak, možda ćete izgubiti šansu. 213 00:16:34,493 --> 00:16:35,494 Bože. 214 00:16:37,454 --> 00:16:40,708 Hej. Bilo je sasvim u redu. 215 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Videli ste kalup. Bilo je previše. 216 00:16:43,127 --> 00:16:44,712 Idemo. Hajde. 217 00:16:44,795 --> 00:16:45,838 Idemo. 218 00:16:49,425 --> 00:16:51,719 -Možeš li mi nabaviti lutku? -Taj? 219 00:16:51,802 --> 00:16:54,221 Da, taj! Onaj ogroman tamo. 220 00:16:55,347 --> 00:16:57,099 {\an8}Streljalište BACANJE BEJZBOLA, BALON PIKA 221 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 Ja odlazim. 222 00:16:59,935 --> 00:17:01,854 - Ovo je lako. - Probajte i vi! 223 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 -Gledaj me. -Pokazaću ti svoje veštine. 224 00:17:03,814 --> 00:17:05,441 -Hajde da se kladimo. -Ok, onda. 225 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 sta radis ovde? 226 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Ovo je tako zabavno! 227 00:17:09,403 --> 00:17:10,779 Bože. 228 00:17:10,863 --> 00:17:13,198 Na-bi, probaj i ti. Ja ću te slikati. 229 00:17:13,741 --> 00:17:15,576 Nisam siguran da to mogu. 230 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Da ti pokažem nešto cool. 231 00:17:18,787 --> 00:17:20,497 Pogledaj svoje držanje. To je tako loše. 232 00:17:25,753 --> 00:17:26,628 Sačekaj. 233 00:17:28,672 --> 00:17:30,007 To je štrajk. 234 00:17:38,599 --> 00:17:41,018 -Zar ovo nije zabavno? Jeste li to osvojili? -Da! 235 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Hoćeš li ovo uraditi? 236 00:18:00,496 --> 00:18:02,247 -Imaš ga! -Imam. 237 00:18:02,331 --> 00:18:04,792 Imaš ga! Dobio je! 238 00:18:04,875 --> 00:18:05,709 Pogodio je! 239 00:18:08,128 --> 00:18:09,963 -Hvala. -Hvala. 240 00:18:11,840 --> 00:18:13,592 On je to osvojio. 241 00:18:13,675 --> 00:18:15,636 To je moj omiljeni lik… 242 00:18:15,719 --> 00:18:18,889 Na-bi, to je moj omiljeni lik... 243 00:18:20,265 --> 00:18:21,767 Naravno. U redu je. 244 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 Hvala vam puno! Oh, moj Bože! Sol, vidi! 245 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Stani! 246 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 Hej, stani tamo. Hej! 247 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 -Idi! -Hej! 248 00:18:56,468 --> 00:18:59,012 Zašto si morao sa mnom? 249 00:19:00,389 --> 00:19:03,350 Sigurnost je najvažnija, ali nije izgledalo tako sigurno. 250 00:19:03,433 --> 00:19:05,310 Komšiluk takođe. 251 00:19:05,394 --> 00:19:06,812 Izgledalo je prilično opasno. 252 00:19:06,895 --> 00:19:08,647 To će koštati više novca za to. 253 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Šta ako neko uzme tu kuću? 254 00:19:12,192 --> 00:19:14,528 Treba li samo reći da ću uzeti? 255 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 Samo ću to uzeti. 256 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Hej. 257 00:19:19,867 --> 00:19:21,201 Ni tebi se nije dopalo. 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Naravno, nije tako dobro kao tvoja kuća. 259 00:19:23,662 --> 00:19:25,998 Onda možeš ostati u mojoj kući. 260 00:19:31,461 --> 00:19:32,671 Uživajte. 261 00:19:33,255 --> 00:19:35,090 Oh. Hvala ti. 262 00:19:38,385 --> 00:19:40,137 Čekaj, moj telefon. 263 00:19:41,930 --> 00:19:43,891 Ovo mi je prvi put da zaista vozim. 264 00:19:44,683 --> 00:19:45,642 I ja. 265 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Biće tako lepo od zalaska sunca. 266 00:19:49,646 --> 00:19:51,607 Na-bi. Nije li ovo odlična fotografija? 267 00:19:53,108 --> 00:19:54,860 Da. To je sjajan pogodak. 268 00:19:54,943 --> 00:19:58,655 odštampam ovu fotografiju, i one sa plaže prošli put. 269 00:20:02,326 --> 00:20:03,911 U redu je. 270 00:20:05,913 --> 00:20:07,623 Hajde da napravimo lep selfi tamo gore. 271 00:20:08,916 --> 00:20:10,459 -U redu? -Biće tako lepo. 272 00:20:15,672 --> 00:20:18,425 Četiri osobe mogu voziti jednu, pa vozite s nama. 273 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Možete li nam slikati? 274 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 -Hajde. -Pridruži nam se. 275 00:20:22,471 --> 00:20:24,973 -U redu? -Biće tako zabavno. 276 00:20:40,113 --> 00:20:41,490 Sljedeća četiri, molim. 277 00:20:41,573 --> 00:20:43,784 Sljedeću ćemo uzeti sa našim prijateljima. 278 00:20:44,368 --> 00:20:45,452 Onda vas dvoje dođite gore. 279 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Ne želim ovo da jašem. 280 00:21:09,726 --> 00:21:11,478 -Šta? -Čekaću ovde. 281 00:21:11,561 --> 00:21:12,646 Zašto? 282 00:21:12,729 --> 00:21:15,232 Bojim se visine. 283 00:21:15,315 --> 00:21:17,818 Oh, stvarno? 284 00:21:17,901 --> 00:21:21,697 Onda sačekajmo ovde zajedno. I ja se plašim visine. 285 00:21:22,197 --> 00:21:24,908 -U redu. - Baš ste kukavice. 286 00:21:25,492 --> 00:21:28,704 Hoćeš li biti dobro? I ti se plašiš visine. 287 00:21:28,787 --> 00:21:31,415 dobro sam. došli smo čak ovamo, pa bih ga trebao voziti. 288 00:21:31,498 --> 00:21:33,625 Osim toga, to nije strašna vožnja. 289 00:21:36,086 --> 00:21:37,921 Stvarno? Ok, voziću ga sa tobom. 290 00:21:38,005 --> 00:21:41,091 Stvarno? Lijepo. Idemo. 291 00:21:41,174 --> 00:21:43,260 Hej, tu je Jin-su. 292 00:21:43,343 --> 00:21:44,469 Zdravo, Jin-su! 293 00:21:52,644 --> 00:21:54,354 Možemo vidjeti okean! 294 00:21:55,856 --> 00:21:58,817 -Možeš li da me slikaš? -I ja! 295 00:21:58,900 --> 00:22:01,528 -Broj do tri. -Jedan, dva, tri. 296 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 Jedan, dva, tri. 297 00:22:03,989 --> 00:22:05,907 Ne naginji se! 298 00:22:05,991 --> 00:22:08,994 -Želim samo jednu. -Pokret! 299 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 Jedan, dva, tri. 300 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 Skloni se s puta. 301 00:22:12,164 --> 00:22:13,957 Možeš li uzeti jednu od mene? 302 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 Jedan, dva, tri. 303 00:22:18,670 --> 00:22:21,798 -Hej, hajde da uzmemo jedan zajedno. -Opasno je. Samo ostani miran. 304 00:22:24,551 --> 00:22:26,428 Zašto moraš tako da pričaš? 305 00:23:01,505 --> 00:23:03,131 Tako je lepo. 306 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 U redu. Tako lijepa. 307 00:23:34,162 --> 00:23:35,455 Trebalo bi da vidite pogled. 308 00:23:36,873 --> 00:23:39,167 U redu. jesam. 309 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 Jesi li uplašen? 310 00:23:44,714 --> 00:23:47,634 Sporije je nego što sam mislio. To je nekako zastrašujuće. 311 00:23:48,385 --> 00:23:49,344 Isuse. 312 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 Oh, moj Bože! 313 00:23:53,223 --> 00:23:57,018 Pogledajte pogled! Kladim se odavde možemo vidjeti pansion. 314 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Stvarno? Gdje? 315 00:23:59,354 --> 00:24:02,440 Tamo. Ovo je neverovatno. 316 00:24:03,608 --> 00:24:06,444 Hej, prestani s tim. 317 00:24:06,528 --> 00:24:09,030 U redu. Izvini. Hajde da sednemo. 318 00:24:11,074 --> 00:24:12,659 ali znaš, 319 00:24:12,742 --> 00:24:15,996 uzbuđenje vožnje panoramskim točkovima je u tresenju. 320 00:24:17,372 --> 00:24:18,748 Izvini. 321 00:24:21,334 --> 00:24:23,753 Ali Sol. Ljubomorni ste na nas, zar ne? 322 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 -Prestani. -Stvarno mi je žao. 323 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 Možemo uskoro izaći, zato se izdrži. 324 00:24:36,266 --> 00:24:40,437 sta? U redu. Ali sada sam dobro. 325 00:24:41,938 --> 00:24:42,814 Stvarno? 326 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 Da. dobro sam. 327 00:25:13,845 --> 00:25:17,224 Čuo sam da drugi panoramski točkovi imaju muziku. 328 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Pretpostavljam da ovde nema muzike. 329 00:25:25,148 --> 00:25:26,942 Zašto me gledaš? 330 00:25:27,859 --> 00:25:30,403 -Pogledaj napolje. -Kako si? 331 00:25:30,987 --> 00:25:32,113 U redu. 332 00:25:33,323 --> 00:25:34,574 Tako-tako. 333 00:25:34,658 --> 00:25:36,284 Nije mi bilo dobro. 334 00:25:42,791 --> 00:25:45,335 -Izvini, ja-- -Zašto me nisi kontaktirao? 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,711 sta? 336 00:25:49,589 --> 00:25:51,508 -ja… -Bio mi je rođendan. 337 00:25:53,134 --> 00:25:55,512 Imaš mnogo ljudi da ti požele srecan rodjendan. 338 00:26:00,767 --> 00:26:02,185 Ne mogu se ponovo pokolebati. 339 00:26:02,269 --> 00:26:04,020 U svakom slučaju, htela sam da kažem… 340 00:26:05,522 --> 00:26:08,441 da mi je žao što sam bio oštar prema Seol-a. 341 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 Hteo sam 342 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 da čujem kako mi kažeš srećan rođendan. 343 00:26:54,321 --> 00:26:56,531 Njegovi poznati mirisi 344 00:26:57,824 --> 00:26:59,784 proganjaju me. 345 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 Mogao si mi reći umjesto toga. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 Zbog tebe se osećam uznemireno. 347 00:27:25,685 --> 00:27:27,228 Da li me toliko mrziš? 348 00:27:51,378 --> 00:27:53,254 Trebao bi se vratiti do sada. 349 00:27:53,338 --> 00:27:55,882 Zašto mu treba toliko vremena samo da kupim pivo? 350 00:27:55,965 --> 00:27:58,551 Šta ti je trebalo toliko vremena? 351 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Jesi li išla do kraja? u pivaru ili šta? 352 00:28:02,764 --> 00:28:04,891 -Ko si ti? -A ko si ti? 353 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Pa, ja sam… 354 00:28:10,563 --> 00:28:11,481 Mama! 355 00:28:12,607 --> 00:28:13,566 mama? 356 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Hej. 357 00:28:19,114 --> 00:28:20,865 Do-yeon. Zašto si ovde? 358 00:28:21,866 --> 00:28:23,034 Zapaliti vatru. 359 00:28:24,035 --> 00:28:26,079 Dobar posao. Ali je li to to? 360 00:28:26,162 --> 00:28:27,789 Ne. Bilo mi je dosadno. 361 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 Želim da ti se pridružim. 362 00:28:29,374 --> 00:28:32,419 Do-yeon, ne smetaj gostima. 363 00:28:32,502 --> 00:28:35,630 Hej, zašto si tako zao prema njoj? Jesi li popravio bicikl? 364 00:28:35,713 --> 00:28:36,756 -Da. -Ima li mesa? 365 00:28:36,840 --> 00:28:39,092 - Ferris točak… -Ima mesa, ali... 366 00:28:39,175 --> 00:28:40,593 -Ko je najlepši? – Meso… 367 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 Na-bi, ko je taj tip? 368 00:28:43,346 --> 00:28:45,473 ličim li na nekoga ko je odrastao kuvajući? 369 00:28:45,557 --> 00:28:47,600 -Dobar si u kuvanju mesa. -Da, jesam. 370 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 On je moj junior. 371 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 On nije pozorišni smer? 372 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 Trebao bih da se prebacim na tvoj univerzitet. 373 00:28:57,819 --> 00:28:58,987 Zdravo. 374 00:28:59,070 --> 00:29:00,947 Zdravo. Ja sam Yang Do-yeon. 375 00:29:04,868 --> 00:29:07,162 Zdravo, ja sam Park Jae-eon. 376 00:29:09,372 --> 00:29:12,625 -Zdravo. -Zdravo. 377 00:29:12,709 --> 00:29:13,960 Zdravo. 378 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 Na-bi, možeš li mi pomoći? 379 00:29:17,297 --> 00:29:19,048 U redu. 380 00:29:20,592 --> 00:29:22,010 Jeste li večerali? 381 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Već sam otkopčao kaiš. 382 00:29:24,345 --> 00:29:25,597 Morate skuvati meso. 383 00:29:26,681 --> 00:29:28,183 Otkopčaću kaiš. 384 00:29:28,266 --> 00:29:29,642 Ne, još nisam jeo. 385 00:29:29,726 --> 00:29:31,519 Onda možemo jesti zajedno. 386 00:29:38,234 --> 00:29:40,612 -Alkohol? Da, volim da pijem. - Probaj. 387 00:29:40,695 --> 00:29:43,281 -Voliš li da piješ? -Da. koju vrstu volite? 388 00:29:43,364 --> 00:29:46,117 Volim soju. 389 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 Oh, hoćeš li malo? 390 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 Hoćemo li? 391 00:29:53,875 --> 00:29:56,461 - Dozvoli mi da ti sipam čašicu. -Hvala. 392 00:29:57,086 --> 00:29:58,463 Samo malo. 393 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 Živjeli. 394 00:30:13,561 --> 00:30:16,397 Kako si tako dobar u fotografisanju? 395 00:30:16,481 --> 00:30:17,524 Ozbiljno. 396 00:30:17,607 --> 00:30:20,860 Do-hyeok, mogu li vidjeti fotografije koje ste ranije snimili? 397 00:30:20,944 --> 00:30:24,280 Ti si tako dobar fotograf. Ali izgledam užasno u ovoj. 398 00:30:24,364 --> 00:30:26,074 Oh, Jin-su! 399 00:30:26,157 --> 00:30:28,159 Ovaj je lijep, zar ne? 400 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 - Bože. -Sjajno. 401 00:30:29,744 --> 00:30:31,913 Kasnije ću vam poslati fotografije na mejlove. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,791 -Hvala. -Hvala. 403 00:30:34,874 --> 00:30:36,376 Možemo li pogledati? 404 00:30:36,459 --> 00:30:37,919 Naravno. Samo napred. 405 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 Pogledaj ovo. 406 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -Hej. - Ova fotografija je lijepa. 407 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 Upravo sam dobio dva ovakva. 408 00:30:45,009 --> 00:30:46,928 -Ovo uopšte ne liči na tebe. -Evo. 409 00:30:47,011 --> 00:30:50,682 Osećaćete se zaista osveženo sledećeg jutra nakon što ovo pojedete. 410 00:30:50,765 --> 00:30:52,141 Vidim. 411 00:30:56,229 --> 00:30:58,606 -Šta ti misliš? -Izgledaš lepo. 412 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 -On je sjajan fotograf. -Tako je. 413 00:31:01,943 --> 00:31:04,112 -Je li to kompliment? -Izgledaš stvarno lijepo. 414 00:31:04,612 --> 00:31:07,198 Do-hyeok je snimio ovu fotografiju za panoramskim točkom. 415 00:31:07,282 --> 00:31:09,450 Ne zaboravi da sam ti ovo dao. 416 00:31:11,327 --> 00:31:12,787 Hajde da zveckamo čašama. 417 00:31:14,622 --> 00:31:17,000 -Ti piješ a da ništa ne jedeš? -Hajde. 418 00:31:17,083 --> 00:31:19,252 - Živeli. Hajde. -Bože. 419 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Nevjerovatno. 420 00:31:30,179 --> 00:31:31,723 Ovo je tako lijepo. 421 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 Sol. Meso! 422 00:31:35,727 --> 00:31:36,853 Skoro je gotovo. 423 00:31:37,437 --> 00:31:39,814 Ti im čak ni ne pomažeš. 424 00:31:39,898 --> 00:31:41,357 Tako sam gladan. 425 00:31:41,441 --> 00:31:42,859 Sol. Trebate pomoć? 426 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 -Ne, u redu je. -Je li sve u redu? 427 00:31:46,070 --> 00:31:47,322 Treba li ti pomoć? 428 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Samo se ostani pozadi. Smetaš nam. 429 00:31:49,741 --> 00:31:51,826 "Samo se ostani. Smetaš nam." 430 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 Hej, samo sedi tiho i ne gnjavi Solu. 431 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 Šta je sa mesom? 432 00:31:59,500 --> 00:32:00,585 Sjednite udobno. 433 00:32:00,668 --> 00:32:02,337 Tako ste ljubazni. 434 00:32:02,420 --> 00:32:03,880 -Šta… -Štapići. 435 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 Želi li neko da pije sa Ji-wanom? 436 00:32:10,929 --> 00:32:12,472 Niko? 437 00:32:12,555 --> 00:32:15,266 Tako sam usamljena. 438 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Nema alkohola… 439 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 sta je sa mnom? 440 00:32:35,745 --> 00:32:37,330 Njegove fotografije su neverovatne. 441 00:32:47,090 --> 00:32:49,634 -Evo. -Možete nastaviti da tražite. 442 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 -U redu. -Tako je… 443 00:32:58,267 --> 00:32:59,894 voliš li mjesec? 444 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 Da. 445 00:33:03,147 --> 00:33:05,858 Da li voliš polumjesec ili pun mjesec? 446 00:33:05,942 --> 00:33:06,818 -Ja samo… -Sol! 447 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 Stavi to tamo. 448 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 …sviđa mi se ako je lijepo. 449 00:33:21,541 --> 00:33:25,670 On sada zaista nema nikakve veze sa mnom, ali zašto... 450 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 Da li ste ljubomorni? 451 00:33:27,755 --> 00:33:29,090 Pokaži mi ih sljedeći put. 452 00:33:29,173 --> 00:33:30,425 hoću. Dođite i posjetite. 453 00:33:31,175 --> 00:33:32,260 O čemu pričaš? 454 00:33:33,928 --> 00:33:36,556 Jae-eon sada ima novu metu. 455 00:33:37,432 --> 00:33:39,058 Nije me briga. 456 00:33:45,106 --> 00:33:46,774 Šta je ovog puta? 457 00:33:46,858 --> 00:33:49,235 Zašto ga izbjegavaš? 458 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 -Kada sam ga izbegao? -Ne laži. 459 00:33:54,365 --> 00:33:57,952 Trebalo bi da znam šta se dešava da bi stvari bile u redu. 460 00:33:58,536 --> 00:34:01,873 U redu? Svi su ovdje da se dobro provedu. 461 00:34:01,956 --> 00:34:03,458 Vas dvoje stalno kvarite atmosferu. 462 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Ja ću biti oprezan. 463 00:34:07,837 --> 00:34:10,798 Pa reci mi. Da li se nešto desilo sa njim za panoramskim točkom? 464 00:34:11,382 --> 00:34:13,843 Ne. Samo smo gledali pogled. 465 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 Ti si tako loš lažov. 466 00:34:15,178 --> 00:34:18,014 Ništa se nije dogodilo, ok? Prestanite sa zaključcima. 467 00:34:20,099 --> 00:34:22,143 Je li to zbog Do-hyeok? 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,229 On je šarmantan. 469 00:34:25,855 --> 00:34:27,607 Ne bih imao ništa protiv da kreneš za njim. 470 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 Jae-eon ima djevojku. 471 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 -Šta? -Budi tih. 472 00:34:38,284 --> 00:34:39,160 Stvarno? 473 00:34:40,244 --> 00:34:41,370 SZO? 474 00:34:42,080 --> 00:34:45,583 Ne znam. ali on radi, pa prestani tako da pričaš o nama. 475 00:34:46,709 --> 00:34:48,753 sta? To je nemoguće. 476 00:34:49,337 --> 00:34:50,963 Jeste li sigurni u to? 477 00:34:51,047 --> 00:34:53,216 Mogao bi... Nema šanse. 478 00:34:53,299 --> 00:34:54,717 To je dosta. Samo uzmi ovo. 479 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 Djevojka? Stvarno? 480 00:35:01,724 --> 00:35:03,476 Dođi ovamo. 481 00:35:03,559 --> 00:35:04,644 Izvinite. 482 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 Hej, Na-bi. 483 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Ostalo je nešto. Možemo ovo vratiti u kuhinju. 484 00:35:11,275 --> 00:35:13,945 Izgledaju kao mladenci. 485 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Nadam se da imate sretan brak! 486 00:35:18,241 --> 00:35:21,911 Hej, Yu Se-hun. Tako si smiješan. 487 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 -Šta? -Jesi li toliko neupućen? 488 00:35:23,830 --> 00:35:25,456 sta je sa mnom? 489 00:35:25,540 --> 00:35:26,916 Jesi li pijan? 490 00:35:28,209 --> 00:35:31,379 Do-hyeok. Kako ste upoznali Na-bi? 491 00:35:34,257 --> 00:35:36,884 Bili smo prijatelji iz djetinjstva. 492 00:35:38,302 --> 00:35:40,888 Volim takve priče! 493 00:35:40,972 --> 00:35:44,892 Prijatelji iz detinjstva, prva ljubav, takve stvari. 494 00:35:44,976 --> 00:35:46,561 To je kao ljubavna drama! 495 00:35:46,644 --> 00:35:48,229 -Baš kao drama. -Nije tako. 496 00:35:48,312 --> 00:35:49,147 Znam. 497 00:35:53,651 --> 00:35:57,071 Istina je da je Na-bi moja prva ljubav. 498 00:35:58,239 --> 00:35:59,532 sta? 499 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 -Trebalo bi da se udaš! -Ljubomorna sam. 500 00:36:01,993 --> 00:36:06,205 -Trebalo bi da se udaš! -Trebalo bi da se udaš! 501 00:36:06,289 --> 00:36:09,208 -Trebalo bi da se udaš! -Trebalo bi da se udaš! 502 00:36:09,292 --> 00:36:10,585 sta? Jesi li pijan? 503 00:36:10,668 --> 00:36:12,003 Ali istina je. 504 00:36:12,086 --> 00:36:14,005 Hoćete li prihvatiti moj prijedlog? 505 00:36:14,088 --> 00:36:16,674 -Draga moja. -Ti samo njega poznaješ, zar ne? 506 00:36:17,425 --> 00:36:18,384 Ja ću to učiniti. 507 00:36:41,449 --> 00:36:43,075 Tvoja devojka? 508 00:36:44,160 --> 00:36:45,286 Da. 509 00:36:46,245 --> 00:36:48,122 Nismo se dugo zabavljali. 510 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 Otprilike dva, tri... Tri mjeseca. 511 00:36:51,250 --> 00:36:54,545 Prošlo je samo tri meseca, i živite zajedno? 512 00:36:56,380 --> 00:36:58,341 Molio sam je da se useli. 513 00:37:00,092 --> 00:37:01,969 Zaista mi se mnogo sviđa. 514 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Hvala za ovo. 515 00:37:25,451 --> 00:37:28,621 U redu. Uživajte u hrani. Ja odlazim. 516 00:37:28,704 --> 00:37:30,331 Uskoro se selim. 517 00:37:30,998 --> 00:37:32,041 Već? 518 00:37:34,585 --> 00:37:35,753 pa… 519 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 Znam da nije lako živeti sa nekim drugim. 520 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 Posebno on. 521 00:37:41,634 --> 00:37:45,554 Tako je radoznao, ali ne zna kako da se brine o sebi. 522 00:37:45,638 --> 00:37:47,515 -Čak i hrče. -Mama. 523 00:37:47,598 --> 00:37:51,477 Ne, Gyeong-jun je stvarno dobar prema meni. 524 00:37:52,353 --> 00:37:55,481 Osjećao sam da je dobio puno ljubavi pošto je bistar i ljubazan. 525 00:37:55,564 --> 00:37:56,816 Valjda sam bio u pravu. 526 00:37:56,899 --> 00:38:00,736 Bože moj. Tako si sladak. 527 00:38:12,081 --> 00:38:14,959 -Bit-na-ina omiljena nasumična igra! -Bit-na-ina omiljena nasumična igra! 528 00:38:15,042 --> 00:38:16,377 -Koju igru? -Koju igru? 529 00:38:16,460 --> 00:38:18,754 -Igra, početak. -Igra, početak. 530 00:38:18,838 --> 00:38:20,715 The Whisper Game. Ja ću početi. 531 00:38:20,798 --> 00:38:23,050 -Šta je to? -Ne znam. 532 00:38:28,973 --> 00:38:30,766 -Seo Ji-wan. -Stvarno? 533 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 -Ja? -Ne zavaravaš nas. 534 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Ne, zaista je neočekivano. 535 00:38:34,478 --> 00:38:36,105 šta je to? 536 00:38:36,188 --> 00:38:37,315 sta? šta je to? 537 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 Ovo je zaista šokantno. 538 00:38:40,026 --> 00:38:41,110 Tako sam radoznao. 539 00:38:41,193 --> 00:38:42,445 Ovo je teško. 540 00:38:46,324 --> 00:38:48,451 Pitanje je bilo: "Ko je najružniji?" 541 00:38:49,076 --> 00:38:50,119 Dođi ovamo, kretenu. 542 00:38:51,746 --> 00:38:53,289 Hej! Želiš da umreš? 543 00:38:53,873 --> 00:38:56,334 Oni će se zaljubiti nakon takve svađe. 544 00:38:56,417 --> 00:38:59,045 -Koje je bilo pitanje? -Očigledno je. 545 00:38:59,628 --> 00:39:02,089 -Nije ti neprijatno? -U redu je. 546 00:39:02,173 --> 00:39:04,759 -Nisam ružna! -Žao mi je! 547 00:39:04,842 --> 00:39:07,887 Samo ću otkriti pitanje. "Ko je ovdje najružniji?" 548 00:39:09,180 --> 00:39:11,098 -Znao sam! -Znao sam! 549 00:39:12,224 --> 00:39:15,102 -To je tako detinjasto. -Ova igra bi trebala biti detinjasta. 550 00:39:15,770 --> 00:39:16,937 Prebiću te! 551 00:39:19,940 --> 00:39:22,026 U redu. Ja sam na redu. 552 00:39:22,109 --> 00:39:23,402 Tako je pijana. 553 00:39:30,576 --> 00:39:31,994 Unuk iz prodavnice rezanaca. 554 00:39:32,661 --> 00:39:36,624 Stvarno? Ne mogu vjerovati! 555 00:39:36,707 --> 00:39:39,251 sta? Šta je bilo pitanje? 556 00:39:39,335 --> 00:39:41,796 Dušo. To je tako očigledno. 557 00:39:42,421 --> 00:39:45,007 Ljudi, to je tako očigledno. Nema smisla piti. 558 00:39:45,091 --> 00:39:49,095 Na to mislim. Previše je očigledno. 559 00:39:49,178 --> 00:39:52,098 Gyu-hyun, zašto bi želeo da znaš pitanje? 560 00:39:52,181 --> 00:39:55,518 U redu. Nije ništa. Zašto bi pio? 561 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Samo sam radoznao. 562 00:39:57,436 --> 00:40:01,732 U redu, pitanje Pitao sam da je Bit-na, 563 00:40:04,985 --> 00:40:07,530 „Ko je tvoj idealni tip? među ljudima ovdje?" 564 00:40:10,991 --> 00:40:14,078 U redu. Želiš li nešto znati, Do-hyeok? 565 00:40:23,796 --> 00:40:26,799 Ko te najviše smiješi među ljudima ovde? 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,428 Vi. 567 00:40:32,471 --> 00:40:35,224 Znao sam! 568 00:40:36,851 --> 00:40:39,728 šta je to? Šta je pitanje? 569 00:40:39,812 --> 00:40:42,690 -Šta je to? -Znao sam! 570 00:40:42,773 --> 00:40:44,692 Da čujem pitanje! 571 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 šta je to? 572 00:40:47,027 --> 00:40:48,070 Pustimo ovo da klizi. 573 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 -Ne! -U redu, pustimo to da klizi. 574 00:40:50,322 --> 00:40:51,615 Možete pitati umjesto mene. 575 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Ja? U redu, uradiću to. 576 00:40:56,162 --> 00:40:57,705 moje pitanje je, 577 00:40:57,788 --> 00:41:00,708 "Ko je ovdje najljepši?" 578 00:41:00,791 --> 00:41:02,877 Se-yeong, naravno. 579 00:41:02,960 --> 00:41:04,128 Onda je opet moj red. 580 00:41:04,211 --> 00:41:06,630 -Ko je najlepši? -Odlazim na minut. 581 00:41:06,714 --> 00:41:09,341 -Dovedite ostale na plažu kasnije. -Ti, Se-yeong. 582 00:41:09,425 --> 00:41:11,051 -Bože. -Izvinite. 583 00:41:11,135 --> 00:41:13,179 -Prestani. -Gde ideš? 584 00:41:14,180 --> 00:41:15,431 A ti, Do-yeon? 585 00:41:16,348 --> 00:41:17,308 pa… 586 00:41:43,959 --> 00:41:45,294 Yu Na-bi. 587 00:42:04,313 --> 00:42:05,564 šta je to? 588 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 sta? 589 00:42:07,608 --> 00:42:09,902 - Kakva je to reakcija? -Tako je. 590 00:42:10,486 --> 00:42:12,321 Da li pije iz ljubomore? 591 00:42:12,404 --> 00:42:14,240 Trebao bih piti za ovu. 592 00:42:14,323 --> 00:42:15,824 -I ja! -I ja. 593 00:42:15,908 --> 00:42:17,117 I ja. 594 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Šta je pitanje? 595 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 Ja! 596 00:42:30,005 --> 00:42:32,800 -Oh, moj Bože! -Hajde da prestanemo. Ovo je dosadno. 597 00:42:33,425 --> 00:42:37,763 Hej, momci. Hajde da prestanemo da igramo igrice i samo ćaskati. 598 00:42:37,846 --> 00:42:40,474 Zašto? Ovo je zabavno. Hajde da nastavimo. 599 00:42:41,141 --> 00:42:42,393 Hajde! 600 00:42:42,476 --> 00:42:46,230 Sol. Zašto Ji-wan uvijek glumi kao da je jaka? Ona se uvek napije. 601 00:42:46,313 --> 00:42:48,274 Ona se brže napije kada pijete napolju. 602 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Daj mi to. 603 00:42:49,733 --> 00:42:51,443 Prestani piti. 604 00:42:51,527 --> 00:42:55,114 Vi ste tako bliski prijatelji. Znate sve jedno o drugom. 605 00:42:55,197 --> 00:42:58,909 Pa, bili smo bliski prijatelji od srednje skole. 606 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Je li Ji-wan bio popularan u srednjoj školi? 607 00:43:02,913 --> 00:43:05,916 Kaže da su momci stajali u redu da izađu s njom. 608 00:43:06,000 --> 00:43:08,043 Da. Bila je popularna. 609 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Ona je lepa. 610 00:43:10,838 --> 00:43:14,341 Hej! Mora da si pijan. 611 00:43:15,009 --> 00:43:18,512 Ona je samo malo šarmantna, 612 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 biti velikodušan. 613 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 Istina je. Momci je uvek napadaju čak i kada je imala dečka. 614 00:43:25,269 --> 00:43:28,188 Rekao sam ti, Bit-na! Nisam lagao! 615 00:43:28,772 --> 00:43:31,984 Bila sam stvarno lepa, kažem ti! 616 00:43:32,067 --> 00:43:34,486 Bio sam jedan od najlepših devojaka u školi! 617 00:43:34,570 --> 00:43:35,654 Hej. 618 00:43:36,572 --> 00:43:38,198 Ona je najlepša. 619 00:43:38,282 --> 00:43:39,700 sta je s tobom? Prestani. 620 00:43:39,783 --> 00:43:41,493 -Šta? -Bože. 621 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Svi vi gledate na mene. 622 00:43:44,079 --> 00:43:46,582 Sol. Jeste li ikada izlazili s nekim? 623 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 Yu Se-hun, prestani. 624 00:43:50,836 --> 00:43:54,173 Sol te ne voli! 625 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 Začepi. Zašto si tako neupućen? 626 00:43:56,300 --> 00:43:57,926 -Trebao bih da je odvedem u krevet. -Ja? 627 00:43:58,510 --> 00:44:00,262 Bože, tako je bučna. 628 00:44:00,346 --> 00:44:02,389 Želim da se družim sa tobom! 629 00:44:03,349 --> 00:44:04,642 Ona je tako bučna! 630 00:44:05,225 --> 00:44:07,811 Želim da nastavim da igram igrice. 631 00:44:08,437 --> 00:44:11,106 Momci! I ja želim da pucam u vatromet! 632 00:44:11,190 --> 00:44:13,567 Zašto si toliko popio? 633 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Da li želite mamurluk kao prošli put? 634 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 To je bila moja greška. 635 00:44:19,698 --> 00:44:22,326 Samo se naspavaj, ok? 636 00:44:23,202 --> 00:44:26,789 -Sol! Moj prijatelj Sol! -Hej. 637 00:44:26,872 --> 00:44:28,957 -Pusti me. -Moj stari prijatelj. 638 00:44:29,041 --> 00:44:30,417 Pusti me. 639 00:44:42,513 --> 00:44:45,516 sta je s tobom? Prestani da piješ od sada. 640 00:44:46,308 --> 00:44:47,142 Sol. 641 00:44:52,022 --> 00:44:53,565 Možeš li me opet držati za ruku? 642 00:45:11,959 --> 00:45:13,669 Najviše mi se sviđaš. 643 00:45:15,212 --> 00:45:17,172 Sviđaš mi se više nego mama i tata. 644 00:45:17,756 --> 00:45:19,716 Ti si moja omiljena osoba na svijetu. 645 00:45:21,427 --> 00:45:22,553 sta je sa tobom? 646 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Ko je tvoja omiljena osoba? 647 00:45:27,433 --> 00:45:29,268 Prestani sa glupostima. Idi na spavanje. 648 00:45:29,351 --> 00:45:32,020 Imaš li osećanja prema tom tipu? Ju-hyeok? 649 00:45:33,856 --> 00:45:36,650 Ili Yu Se-hun? Ne želim da to uradiš. 650 00:45:37,359 --> 00:45:38,944 Jer… 651 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 Samo mi se ne sviđa. 652 00:45:45,534 --> 00:45:47,744 Ne druži se ni sa kim drugim. 653 00:45:48,328 --> 00:45:51,165 Kao i ja, ok? 654 00:45:52,374 --> 00:45:55,836 Samo ja. Molim te. 655 00:45:57,087 --> 00:46:01,133 Molim te, Sol. Samo kao ja. 656 00:46:04,595 --> 00:46:05,679 Seo Ji-wan. 657 00:46:09,057 --> 00:46:12,895 Prestani da me teraš da se nadam. 658 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 -Tako uzbudljivo! Tako zabavno! -Tako uzbudljivo! Tako zabavno! 659 00:47:05,489 --> 00:47:08,659 -Hajde. Pridružite nam se. -Ne hvala. 660 00:47:08,742 --> 00:47:11,078 Šta te je spopalo? Da li se nešto dešava? 661 00:47:11,161 --> 00:47:14,540 On je u pravu! Promenio si se! 662 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 Čini se kao da je postao pomalo sentimentalno. 663 00:47:18,210 --> 00:47:19,670 Idete li po novi imidž? 664 00:47:19,753 --> 00:47:21,797 Zašto? Kakav je bio prije? 665 00:47:21,880 --> 00:47:24,633 Jae-eon je bila nevjerovatna. Kao što vidite. 666 00:47:24,716 --> 00:47:26,093 Znaš, tako je zgodan. 667 00:47:27,094 --> 00:47:28,470 sta se desava? 668 00:47:29,221 --> 00:47:34,560 Ili je konačno pronašao svoju srodnu dušu? 669 00:47:42,651 --> 00:47:45,988 Odjednom pije! 670 00:47:46,071 --> 00:47:48,073 -Ko je meta? -Ko je meta? 671 00:47:48,156 --> 00:47:49,950 -Ko je to? -Ko je to? 672 00:47:50,033 --> 00:47:52,661 Hajde da prestanemo. Hajdemo na plažu. 673 00:47:52,744 --> 00:47:56,164 - Hteo si da gledaš vatromet. -Hajde. Svi su bili radoznali. 674 00:47:56,873 --> 00:48:01,003 Svi su ogovarali da li Jae-eon je upoznao svoju srodnu dušu ili tako nešto. 675 00:48:01,712 --> 00:48:04,506 Jae-eon, zašto nam jednostavno ne kažeš iskreno? 676 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Postoji li djevojka koja je zarobila tvoje srce? 677 00:48:06,967 --> 00:48:09,428 -Ima li? -Ima li? 678 00:48:13,890 --> 00:48:14,766 Da. 679 00:48:16,643 --> 00:48:20,731 Da li bi je onda volio poljubiti? 680 00:48:20,814 --> 00:48:23,483 -Hoćeš li? -Hoćeš li? 681 00:48:26,820 --> 00:48:27,821 Jeste li pijani? 682 00:48:33,201 --> 00:48:35,537 Bit-na, prestani. 683 00:48:37,331 --> 00:48:39,082 Hajde da nastavimo da igramo igrice. 684 00:48:39,166 --> 00:48:42,085 Hajde. Ovo je također igra. 685 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 U redu, Jae-eon. 686 00:48:44,129 --> 00:48:47,799 Da li je ta devojka trenutno sa nama? 687 00:48:47,883 --> 00:48:51,094 -Je li ona? -Je li ona? 688 00:48:58,018 --> 00:48:59,061 -Ne mrdaj. - Povrijedit ćeš se. 689 00:49:00,896 --> 00:49:02,064 jesi li dobro? 690 00:49:03,899 --> 00:49:05,317 -Ona je povređena. -Šta da radimo? 691 00:49:05,400 --> 00:49:07,110 -Ne diraj. -Ne diraj! 692 00:49:07,778 --> 00:49:09,321 -Ona je povređena. -Hej, povređena je. 693 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 Rez je dubok. Hajde da ovo lečimo. 694 00:49:12,741 --> 00:49:14,117 Povrijeđena je. 695 00:49:14,743 --> 00:49:15,702 da li ste… 696 00:49:16,328 --> 00:49:17,579 Šta da radimo povodom ovoga? 697 00:49:19,039 --> 00:49:21,375 -Budi oprezan. -Prosuo si to. 698 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Mora da boli. 699 00:49:25,462 --> 00:49:26,588 Je li loše? 700 00:49:27,297 --> 00:49:28,924 dobro sam. 701 00:49:31,593 --> 00:49:35,806 Rez nije previše dubok, ali ipak bismo ga trebali dezinficirati. 702 00:49:39,393 --> 00:49:41,645 Gyu-hyun, uzmi ostale prvo na plažu. 703 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Naci cemo se kasnije. 704 00:49:43,271 --> 00:49:44,815 Zašto? Možemo čekati. 705 00:49:45,399 --> 00:49:47,442 Do-yeon će se osramotiti. 706 00:49:47,526 --> 00:49:48,777 U redu. Nastavite bez nas. 707 00:49:48,860 --> 00:49:52,114 Do-hyeok je već postavljanje vatrometa na plaži. 708 00:49:53,532 --> 00:49:54,658 Zato je otišao. 709 00:49:55,492 --> 00:49:58,537 Nemoj reći Do-hyeoku za ovo. 710 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 Idemo uskoro. 711 00:50:00,497 --> 00:50:02,708 U redu onda. Budite oprezni na putu. 712 00:50:03,417 --> 00:50:04,543 U redu. 713 00:50:05,127 --> 00:50:08,255 Totalno sam upropastio svu zabavu. 714 00:50:08,338 --> 00:50:10,590 Nisi. U redu je. 715 00:50:10,674 --> 00:50:13,677 Uzmi antibiotike, za svaki slučaj. 716 00:50:16,012 --> 00:50:17,222 usput, 717 00:50:18,098 --> 00:50:21,226 kakav je tvoj odnos sa Jae-eonom? 718 00:50:22,894 --> 00:50:24,146 Nema ništa između nas. 719 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Činilo se kao da postoji nešto. 720 00:50:26,523 --> 00:50:29,609 Mislim to. Moji prijatelji nas vole zadirkivati. 721 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Stvarno? 722 00:50:31,528 --> 00:50:34,489 Činilo se da ipak imam osećanja prema tebi. 723 00:50:37,951 --> 00:50:39,244 Zašto to misliš? 724 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 Tokom igre šapata, 725 00:50:42,414 --> 00:50:44,791 Pitao sam Jae-eon 726 00:50:46,001 --> 00:50:50,046 koga je želeo da poljubi večeras. 727 00:51:02,100 --> 00:51:04,436 On je uvek takav. 728 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Nikad nije iskren. 729 00:51:07,022 --> 00:51:08,899 Ne morate obraćati pažnju na to. 730 00:51:12,235 --> 00:51:13,779 Sve urađeno. 731 00:51:16,072 --> 00:51:18,074 Idemo sada na plažu. 732 00:51:18,658 --> 00:51:20,494 pa… 733 00:51:21,244 --> 00:51:23,205 Idem kod tetke. 734 00:51:23,288 --> 00:51:27,125 Zašto? Trebao bi doći. Do-hyeok te vjerovatno čeka. 735 00:51:27,709 --> 00:51:31,129 Zaista želim, ali sam tako umorna. 736 00:51:32,339 --> 00:51:33,840 Idi i zabavi se. 737 00:51:33,924 --> 00:51:36,259 U redu. Onda se odmori, i vidimo se sutra. 738 00:51:36,343 --> 00:51:37,677 U redu. 739 00:51:38,386 --> 00:51:40,347 Obavezno uzimajte antibiotike. 740 00:51:57,531 --> 00:52:00,325 -Hajde. -Požuri. 741 00:52:01,451 --> 00:52:03,787 Hej. Igraj ovaj ples. 742 00:52:03,870 --> 00:52:06,331 Počevši od tog kraja. Idi. 743 00:52:06,414 --> 00:52:07,958 Zašto ovo radimo? 744 00:52:08,542 --> 00:52:10,418 Mrzim ovo! 745 00:52:12,337 --> 00:52:14,381 Zašto ovo radimo? 746 00:52:15,340 --> 00:52:16,591 Da li ovo radim kako treba? 747 00:52:17,592 --> 00:52:19,886 -Hej! -Hajde! 748 00:52:19,970 --> 00:52:21,763 Ovo je tako glupo! 749 00:52:21,847 --> 00:52:23,682 {\an8}NA-BI 750 00:52:23,765 --> 00:52:25,141 Možeš li me slikati? 751 00:52:26,476 --> 00:52:27,936 -Naravno. -Hej, hajde da uradimo ovo. 752 00:52:28,019 --> 00:52:30,355 Hajde da napišemo "ljubav" sa ovim. 753 00:52:30,438 --> 00:52:31,481 Hajde. 754 00:52:38,697 --> 00:52:40,907 -Hvala. -Napisaću "ljubav." 755 00:52:40,991 --> 00:52:42,742 Možete li i nas slikati? 756 00:52:42,826 --> 00:52:44,286 Ti crtaš srce. 757 00:52:44,369 --> 00:52:45,996 Morate dobiti srce. 758 00:52:46,079 --> 00:52:48,582 Sa rečju "ljubav" takođe. 759 00:52:48,665 --> 00:52:51,418 U redu. Jedan, dva, tri. 760 00:53:01,261 --> 00:53:03,054 Zašto sjediš ovdje sam? 761 00:53:04,222 --> 00:53:06,933 Donio sam ovo da se družim s tobom. 762 00:53:10,353 --> 00:53:15,108 šta je to? Zašto si bio izgledaš tako uznemireno cijeli dan? 763 00:53:15,191 --> 00:53:17,277 -Je li zabavno? -Šta? 764 00:53:17,360 --> 00:53:20,447 Da li je zabavno zadirkivati ljude i učiniti da se osećaju neprijatno? 765 00:53:20,530 --> 00:53:21,990 o cemu pricas? 766 00:53:22,073 --> 00:53:23,909 Kao upravo sada. 767 00:53:23,992 --> 00:53:26,411 Pričaš o drugima samo za vaše uživanje. 768 00:53:27,037 --> 00:53:29,289 Ti stvaraš druge ljude osećati se neprijatno. 769 00:53:29,372 --> 00:53:31,416 Zato prestani da radiš takve stvari. 770 00:53:31,499 --> 00:53:33,084 Nije tako. 771 00:53:33,168 --> 00:53:35,337 Svi su mu šaputali iza leđa. 772 00:53:35,420 --> 00:53:37,172 Pa sam ih samo tražio. 773 00:53:37,255 --> 00:53:39,966 Plus, očigledno je da se Na-bi i Jae-eon sviđaju jedno drugom. 774 00:53:40,050 --> 00:53:41,509 Tužno ih je videti takve. 775 00:53:44,095 --> 00:53:46,473 U redu. Dobro, prestaću. 776 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Obećavam. 777 00:53:48,058 --> 00:53:50,769 Hajde, probaj ovo. Donio sam je da se pomirimo. 778 00:53:51,603 --> 00:53:52,771 sačekaj, 779 00:53:52,854 --> 00:53:55,649 i ako osvetlimo kraj… 780 00:53:57,609 --> 00:53:58,526 Zar nije lepo? 781 00:54:03,073 --> 00:54:04,115 Pogledaj. 782 00:54:09,079 --> 00:54:11,748 Prestanite pokušavati da se opravdavate. 783 00:54:11,831 --> 00:54:13,750 I ti to znaš. 784 00:54:18,672 --> 00:54:21,257 Prestani da se igraš sa mnom. 785 00:54:23,176 --> 00:54:25,553 o cemu pricas? 786 00:54:25,637 --> 00:54:29,015 Počeo sam ovo znajući to mislio si na mene kao na šalu. 787 00:54:29,099 --> 00:54:30,684 Ali ne mogu više da izdržim. 788 00:54:31,309 --> 00:54:32,394 Kako to misliš? 789 00:54:36,147 --> 00:54:37,357 Hajde da završimo ovo. 790 00:54:42,320 --> 00:54:44,030 Hej! 791 00:54:51,496 --> 00:54:52,914 Yang Do-hyeok! 792 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 Uradi to ovako. 793 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 Ti si ovdje. 794 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 sta se desilo? 795 00:55:00,588 --> 00:55:02,632 -Samo sam se malo povredio. -Kako? 796 00:55:02,716 --> 00:55:03,967 Je li loše? 797 00:55:04,050 --> 00:55:06,761 U redu je. Na-bi se dobro pobrinuo za to. 798 00:55:06,845 --> 00:55:10,390 Bože, mora da boli. Trebao si biti oprezan. 799 00:55:10,473 --> 00:55:12,267 Gdje je Na-bi? 800 00:55:12,851 --> 00:55:15,770 Rekla je da je preumorna da bi došla. 801 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 -Ona ne dolazi? -Jesi li toliko uznemirena? 802 00:55:20,275 --> 00:55:22,027 Otišla je kod tetke? 803 00:55:22,110 --> 00:55:24,237 Vjerovatno. Zašto? 804 00:55:25,864 --> 00:55:27,115 Nije ništa. 805 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 Ali gdje je Jae-eon? 806 00:55:38,543 --> 00:55:40,086 Ovo je najgore. 807 00:55:41,171 --> 00:55:42,422 šta je? 808 00:55:47,302 --> 00:55:49,888 Zar nisi išao na plažu? sa ostalima? 809 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 Došao sam da vidim da li ste ga lečili. 810 00:55:56,352 --> 00:55:58,980 Ne brini. Postupio sam prema njoj kako treba. 811 00:55:59,064 --> 00:56:01,608 Do-yeon je upravo otišla. Zar je nisi video? 812 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 Zašto se smiješ? 813 00:56:14,662 --> 00:56:16,414 sta radis 814 00:56:17,415 --> 00:56:18,792 Mislio sam na tebe. 815 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 I ti si povređen. 816 00:56:22,253 --> 00:56:23,588 To se tebe ne tiče. 817 00:56:24,589 --> 00:56:25,840 Boli, zar ne? 818 00:56:28,593 --> 00:56:31,596 Prestani piti. Već si imao dovoljno. 819 00:56:37,685 --> 00:56:39,771 Zašto bi te bilo briga da li pijem ili ne? 820 00:56:42,148 --> 00:56:43,858 U redu je. Ja ću to učiniti. 821 00:56:44,526 --> 00:56:47,070 - Pusti me da to uradim. -Rekao sam da ću to uraditi. 822 00:56:51,282 --> 00:56:53,243 Tako često se ljutiš na mene 823 00:56:53,326 --> 00:56:55,120 kada ne sa drugima. 824 00:57:03,586 --> 00:57:05,797 Zašto ga nikad ne mogu odbiti? 825 00:57:11,511 --> 00:57:14,722 Osećam se kao da idem da se ponovo sruši. 826 00:57:17,183 --> 00:57:18,810 Video si da sam povređena? 827 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Naravno da sam video. 828 00:57:22,105 --> 00:57:26,151 Ali ti bi se naljutio ako sam uradio nešto po tom pitanju. 829 00:57:28,653 --> 00:57:29,946 Ti si smiješan. 830 00:57:33,491 --> 00:57:35,743 Ne mogu reći Nisam imao druge namere. 831 00:57:43,251 --> 00:57:45,420 -Prestani. -Šta? 832 00:57:47,380 --> 00:57:50,049 Šta radiš sada. 833 00:57:53,303 --> 00:57:54,554 sta ja radim? 834 00:57:56,055 --> 00:57:58,183 -Prestani da se smeješ. -Ne mogu ni da se nasmejem? 835 00:57:58,266 --> 00:58:00,393 Da li uživaš u igri sa mnom? 836 00:58:00,477 --> 00:58:03,563 Zašto si to rekao ispred od ostalih? Oni će pogrešno shvatiti. 837 00:58:07,025 --> 00:58:08,401 Da li stvarno pitaš 838 00:58:09,486 --> 00:58:10,737 jer ne znaš? 839 00:58:12,614 --> 00:58:14,407 Stalno sam mislio na tebe. 840 00:58:16,201 --> 00:58:17,660 Nedostajao si mi. 841 00:58:18,870 --> 00:58:20,830 Zar ti nisam nedostajao? 842 00:58:31,299 --> 00:58:32,634 Da li me toliko mrziš? 843 00:58:33,384 --> 00:58:35,094 Imaš devojku. 844 00:58:35,678 --> 00:58:36,846 Je li to problem? 845 00:58:37,680 --> 00:58:39,933 Ne. To nema nikakve veze sa mnom. 846 00:58:40,016 --> 00:58:41,518 Onda budi iskren. 847 00:58:42,894 --> 00:58:44,312 Pusti me. 848 00:58:51,528 --> 00:58:52,570 Opet bježi? 849 00:58:55,031 --> 00:58:56,449 Nikad nisam pobegao. 850 00:58:56,533 --> 00:58:58,576 Da li stvarno želiš da te pustim? 851 00:59:01,955 --> 00:59:03,331 Samo mi reci 852 00:59:04,040 --> 00:59:05,625 ako ne želiš ovo. 853 00:59:08,461 --> 00:59:10,213 Onda ću prestati. 854 01:00:08,813 --> 01:00:10,607 YANG DO-HYEOK 855 01:00:22,243 --> 01:00:23,786 Je li ovo stvarno u redu? 856 01:00:28,750 --> 01:00:30,293 ako nastavimo, 857 01:00:32,003 --> 01:00:33,880 Mislim da ne mogu prestati. 858 01:01:38,236 --> 01:01:43,157 {\an8}Trenutno mi se jako sviđaš da ne znam šta da radim. 859 01:01:43,241 --> 01:01:45,410 {\an8}Znam tačno šta znače moje suze. 860 01:01:45,493 --> 01:01:46,327 {\an8}Jeste li dobro spavali? 861 01:01:46,411 --> 01:01:48,079 {\an8}Nismo stigli do kraja. 862 01:01:48,162 --> 01:01:49,831 {\an8}Mora da ti se mnogo sviđa. 863 01:01:49,914 --> 01:01:51,332 {\an8}Da. Za razliku od nekoga. 864 01:01:52,166 --> 01:01:54,210 {\an8}Da li se ti i Do-hyeok zabavljate? 865 01:01:54,293 --> 01:01:55,461 {\an8}On je takva kukavica. 866 01:01:55,545 --> 01:01:57,255 {\an8}Jeste li dobili asistenta? 867 01:01:57,338 --> 01:01:59,173 {\an8}Da. Zar ti nisam rekao? 868 01:01:59,257 --> 01:02:01,634 {\an8}Zašto se osjećam kao da varam? 869 01:02:01,718 --> 01:02:03,970 {\an8}Čuo sam da ste izvidjeni. 870 01:02:04,053 --> 01:02:04,971 {\an8}Ideš li u Ameriku? 871 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 {\an8}Razmislit ću o tome. 872 01:02:06,764 --> 01:02:10,476 {\an8}Vidio sam nekoga tako lijepog ovdje da sam se zaljubio na prvi pogled. 873 01:02:10,560 --> 01:02:12,228 {\an8}Sviđaš mi se. S poštovanjem. 874 01:02:13,104 --> 01:02:15,690 {\an8}Ne želim nikada razočarati Do-hyeok. 875 01:02:15,773 --> 01:02:18,359 {\an8}Da li Na-bi lako pokolebam? 876 01:02:18,901 --> 01:02:23,573 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park