1 00:00:53,803 --> 00:00:59,434 {\an8}GIMNAZIJA 2 00:01:00,810 --> 00:01:01,978 {\an8}Idi. 3 00:01:24,125 --> 00:01:25,251 Uvijek 4 00:01:26,169 --> 00:01:28,171 osjećajte se zadovoljnim sa umjerenom distancom 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 u vezi. 6 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 sta? Možeš li da plešeš sa devojkama? 7 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 Trebao sam ići na taj čas. 8 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Pogledaj sve one tipove bez partnera. 9 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Svi su momci kao ti. 10 00:01:52,987 --> 00:01:54,531 Izgleda da je zaljubljen u Na-bi. 11 00:01:56,032 --> 00:01:58,243 Kladim se da će je pozvati da izađemo poslednjeg dana nastave. 12 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Idemo. 13 00:02:05,291 --> 00:02:08,044 Nismo napravili nijednu grešku! Bio sam dobro, zar ne? Jeste li vidjeli? 14 00:02:08,128 --> 00:02:11,339 Dobijamo peticu sigurno. Idemo! 15 00:02:25,937 --> 00:02:27,313 Plesala si prilično dobro. 16 00:02:28,148 --> 00:02:30,859 -Jesi li vidio? -Da. Video sam to kad sam prolazio. 17 00:02:33,361 --> 00:02:35,029 Znao sam da ćeš biti dobar plesač. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,365 Nikad nisam stao na nogu svom partneru. 19 00:02:38,533 --> 00:02:40,326 -Hvala. -Je li to to? 20 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 Častiću te obrokom. 21 00:02:42,912 --> 00:02:44,038 U redu. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 Jesi li ostao budan cijelu noć? 23 00:02:50,962 --> 00:02:52,380 Preterujete se. 24 00:02:52,463 --> 00:02:54,716 Ja sam se uhvatio u koštac zahvaljujući vama. 25 00:02:55,675 --> 00:02:56,968 Rekao si mi da budem iskren. 26 00:02:59,846 --> 00:03:01,931 Govorio sam samo o izlasku. 27 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Probao sam da nanesem lak na staklo, ali sam zeznuo stvar. 28 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 Samo stalno pada. 29 00:03:10,106 --> 00:03:14,485 -Zar ne postoji način da se ovo uradi? - Trebalo bi da površina bude hrapava. 30 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 Kako to znaš? 31 00:03:16,946 --> 00:03:20,199 Moja tetka se bavi grnčarstvom. Naučio sam nešto od nje. 32 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 I ja želim da naučim. 33 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Probala sam staklo za pečenje sa glazurom, 34 00:03:27,206 --> 00:03:29,834 i boja je ispala drugačija svaki put. Bilo je cool. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Ja ću te naučiti. 36 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Biću bolji u tome od tebe. 37 00:03:37,008 --> 00:03:40,845 Razdaljina koja je dovoljno blizu ali ne previše blizu 38 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 da povrijedimo jedno drugo. 39 00:03:42,305 --> 00:03:44,432 -Zar nije dobro? -Ne. 40 00:03:44,515 --> 00:03:45,642 To je loše? 41 00:03:47,977 --> 00:03:49,270 Zar nije lepo? 42 00:03:53,900 --> 00:03:58,154 EPIZODA 6: NEMA LJUBAVI. Ipak, 43 00:03:59,197 --> 00:04:03,326 Ali da li ste zaista samo prijatelji s njim? 44 00:04:04,994 --> 00:04:07,247 Da. Mi smo samo prijatelji. 45 00:04:07,830 --> 00:04:08,873 To je olakšanje. 46 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 Mislio sam da sam možda nešto rekao Nisam trebao. 47 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Trebala bi samo zadržati kosu takvom. 48 00:04:22,804 --> 00:04:23,680 sta? 49 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 Jae-eon… 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,434 voli to raditi sa vezanom kosom. 51 00:04:54,043 --> 00:04:56,421 Svi pogledajte šta sam vam dao. 52 00:04:56,504 --> 00:04:59,048 Postoji lista najčešće korištenih boja 53 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 i sliku i ključne riječi 54 00:05:02,927 --> 00:05:06,639 koje ljudi povezuju s tim bojama. 55 00:05:07,223 --> 00:05:10,184 Čak i ako je iste boje, povezane slike 56 00:05:10,768 --> 00:05:13,146 moglo bi biti upravo suprotno. 57 00:05:13,229 --> 00:05:17,233 A neki su drugačiji prema kulturi ili zemlji. 58 00:05:18,109 --> 00:05:21,696 I naravno, moglo bi biti drugačije za svakog pojedinca. 59 00:05:21,779 --> 00:05:23,072 Dobar posao danas. 60 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 -Hvala! -Hvala! 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,912 Konačno je gotovo! 62 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 -Je li to to? -Daj mi moju torbu. 63 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 Da li je neko video Na-bi danas? 64 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 Na-bi? Nisam je video. 65 00:05:38,713 --> 00:05:40,214 -Ni ja. -Ni ja. 66 00:05:40,298 --> 00:05:42,508 -Šta je s tobom? -Ona je ignorisala moju poruku. 67 00:05:43,384 --> 00:05:45,720 - Zar ni ona tebe nije kontaktirala? -Ne. 68 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 Nešto nije u redu? 69 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Ni ona se ne javlja na telefon. 70 00:05:49,223 --> 00:05:52,060 siguran sam danas joj je jednostavno došlo da preskoči čas. 71 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Na-bi nije kao ti. 72 00:05:54,270 --> 00:05:56,022 Idemo. Vidimo se sutra! 73 00:05:56,105 --> 00:05:57,356 -Dobar posao danas. -Ćao. 74 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 Hej, gde ideš? Čekaj me. 75 00:05:59,400 --> 00:06:01,152 -Ćao. -Mi jedemo ručak. 76 00:06:01,235 --> 00:06:03,613 -Vraćam se posle ručka. -Hej! 77 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Šta kažete na tteokbokki? 78 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 Želite li jesti tteokbokki? 79 00:06:07,658 --> 00:06:09,285 -Naravno. -Jesi li poneo novčanik? 80 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 Moja poslastica. 81 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 U redu. 82 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 -Idemo. -Idemo. 83 00:07:22,108 --> 00:07:27,280 {\an8}PRODAVNICA REZANKA 84 00:07:54,807 --> 00:07:55,766 Zabrinut sam. 85 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 O čemu? 86 00:07:58,978 --> 00:08:01,772 Na-bi. Ne mogu da stupim u kontakt sa njom. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,567 Stvarno? 88 00:08:05,443 --> 00:08:06,694 Mora da je bila šokirana. 89 00:08:07,820 --> 00:08:09,739 -Šta? -Nije ništa. 90 00:08:09,822 --> 00:08:10,740 Ona je atraktivna. 91 00:08:11,616 --> 00:08:14,535 Video si je samo na minut, i ti si to osetio? 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,204 Mogao sam da vidim zašto si se zaljubio u nju. 93 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 o cemu pricas? 94 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Nije tako. 95 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 Raskinula sam sa Chrisom. 96 00:08:24,962 --> 00:08:25,922 Zašto? 97 00:08:29,383 --> 00:08:31,844 Ti me zapravo pitaš zašto? 98 00:08:34,138 --> 00:08:37,099 Rekao je da misli da će biti dobro 99 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 sa mnom se viđao sa drugim momcima, ali on nije. 100 00:08:41,395 --> 00:08:44,232 Ali mislim da mogu da razumem kako je to sada. 101 00:08:45,066 --> 00:08:47,985 Znači to je to? 102 00:08:48,069 --> 00:08:51,155 Da. Samo sam ga pustio. 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Bio sam dobro, zar ne? 104 00:08:57,245 --> 00:09:00,248 sta? To je ono što najviše mrziš. 105 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 Postajem lepljiv. 106 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 Gđa Yun Seol-a. Ovuda, molim. 107 00:09:12,134 --> 00:09:13,844 Možeš ići ako si zauzet. 108 00:09:13,928 --> 00:09:15,596 U redu je. Hajde. 109 00:09:30,778 --> 00:09:32,655 gdje si? 110 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 YU NA-BI 111 00:09:41,622 --> 00:09:46,377 Osoba koju pokušavate dobiti je nedostupan. Molimo pokušajte ponovo kasnije... 112 00:10:12,236 --> 00:10:13,946 Nestala je. 113 00:10:24,332 --> 00:10:25,875 Hvala vam! 114 00:10:26,500 --> 00:10:27,793 Yu Na-bi! 115 00:10:28,336 --> 00:10:29,629 Tetka! 116 00:10:32,381 --> 00:10:35,968 Oh, moj. 117 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 Tako je lijepo vidjeti te. 118 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Tako je, tetka. -Da? 119 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 Nemoj reći mojoj mami da sam ovdje, ok? 120 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 Jeste li umiješani u neki zločin? 121 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 Nije tako. 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,902 Onda je u redu. 123 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 Koliko dugo ostaješ? 124 00:10:55,112 --> 00:10:58,282 Oko nedelju dana? 125 00:10:58,366 --> 00:11:00,409 Toliko dugo? 126 00:11:01,702 --> 00:11:04,538 sta? Ne želiš da ostanem? 127 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 Nije to. 128 00:11:07,958 --> 00:11:09,710 Ja ću očistiti kuću. 129 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 U redu. Čuvajmo se svih kućnih poslova 130 00:11:12,797 --> 00:11:15,299 koju sam sve ovo vreme odlagao. 131 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 U redu. Daću sve od sebe. 132 00:11:28,521 --> 00:11:30,564 GONČARSKA RADIONICA 133 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 Ovo je tako sjajno. 134 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 -Vreme je tako lepo. -Jeste. 135 00:11:38,781 --> 00:11:41,575 Oh, dobro. Video sam Do-hyeoka na pijaci. 136 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Tako je dobro odrastao. 137 00:11:43,452 --> 00:11:45,246 Do-hyeok je također došao? 138 00:11:46,622 --> 00:11:49,917 Kada ste se vratili u Seul kad si bio mali, 139 00:11:50,000 --> 00:11:54,338 sva druga deca su došla da te isprate ali Do-hyeok nije došao. 140 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Tako je. 141 00:11:55,339 --> 00:11:59,802 Plakao si i cvilio zbog toga ceo put do tamo. 142 00:11:59,885 --> 00:12:01,929 Nema šanse. Nisam plakala. 143 00:12:02,012 --> 00:12:05,266 Jesi. Vas dvoje ste bili tako bliski. 144 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 U redu. 145 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 Do-hyeok mi se mnogo dopao. 146 00:12:11,063 --> 00:12:13,941 - Najviše ti se dopao. -Ma daj, nije bilo tako. 147 00:12:14,024 --> 00:12:16,193 -Da, bilo je. -Ne! 148 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 -Daj mi to. -Ne, mogu ga nositi. 149 00:12:22,658 --> 00:12:25,119 -Idemo u tvoju radionicu, zar ne? -Da. Idemo. 150 00:12:27,496 --> 00:12:28,873 Idemo! 151 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 -Siđi dole nakon što se raspakuješ. -U redu. 152 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 -Vidimo se kasnije! -Vidimo se kasnije. 153 00:13:22,384 --> 00:13:24,261 Tako si sladak. 154 00:13:24,345 --> 00:13:26,597 - O čemu pričaš? -Tako si divan. 155 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 -Hajde da jedemo. -Ne. 156 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 -Ne! -Nemamo vremena. 157 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Ali… 158 00:13:37,733 --> 00:13:39,944 zar ne mislite treba li sada reći ostalima? 159 00:13:40,027 --> 00:13:41,987 - Šta im reći? -Da se zabavljamo. 160 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Zašto? Nije da ćemo se vjenčati. 161 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Ipak želim da im kažem. 162 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 Zašto bismo to krili? 163 00:13:51,997 --> 00:13:54,333 Ne, ne želim. 164 00:13:55,334 --> 00:13:56,293 Zašto? 165 00:13:57,586 --> 00:14:00,548 Samo će nastaviti da pričaju o nama ako im kažemo. 166 00:14:01,799 --> 00:14:05,261 Zašto se ne bismo još poljubili umesto da se svađamo? 167 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Samo pokušavaš promijeniti temu. 168 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 -Ne… -Ovde nema nikoga! 169 00:14:09,390 --> 00:14:11,183 - Hajde, nema nikoga… -Pusti me. 170 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Šta vas dvoje radite ovdje? 171 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Mi jedemo! 172 00:14:13,894 --> 00:14:16,772 sta radis ovde? Jesi li došao ovdje da se vidiš? 173 00:14:16,855 --> 00:14:19,275 sta? Imamo platonski odnos. 174 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Čekaj. Imam nešto da pitam. 175 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Čuo sam gospođu Jo i gospodina An 176 00:14:24,655 --> 00:14:27,867 viđeni kako zajedno izlaze iz motela. Je li to istina? 177 00:14:29,243 --> 00:14:31,036 To nije bio motel. Bila je to kuća. 178 00:14:31,620 --> 00:14:33,414 sta? Bili su u istoj kući? 179 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 -Da. -Onda žive zajedno? 180 00:14:36,000 --> 00:14:40,379 Čak i ako nisu, to znači da se barem zabavljaju. 181 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 Nema šanse! 182 00:14:41,922 --> 00:14:43,841 -Zašto? -Ne pristaju jedno drugom. 183 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Oni su tako različiti. 184 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Da, to je smiješno. Ne vjerujem u glasine. 185 00:14:49,346 --> 00:14:54,101 Provode dosta vremena zajedno, pa su se mogli zaljubiti jedno u drugo. 186 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 YUN SOL 187 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 -Hej, Sol. -Hej, Na-bi! 188 00:15:13,329 --> 00:15:16,206 -Zašto si ignorisao moje pozive -Stišaj glas. 189 00:15:16,290 --> 00:15:17,791 i odgovori na Solovo? 190 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 Oh, to si ti, Ji-wan. 191 00:15:21,420 --> 00:15:24,048 Dolaziš u radionicu, zar ne? I Sol dolazi. 192 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 Mislim da ne mogu doći. 193 00:15:28,594 --> 00:15:31,472 Stvarno? Mislio sam da smo promijenili lokaciju zbog tebe. 194 00:15:31,555 --> 00:15:33,390 sta? Gde? 195 00:15:33,474 --> 00:15:37,394 Znate, pansion da vaš prijatelj iz prodavnice rezanaca vodi. 196 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 -Dolaziš ovamo? -"Ovdje"? Trenutno ste tamo? 197 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 Ne, nisam. 198 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 Ali moja tetka živi u blizini. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,908 Ostajete li tamo do vikenda? 200 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 jesam, ali… 201 00:15:55,162 --> 00:15:56,413 Još uvijek ne mogu doći. 202 00:15:56,497 --> 00:16:00,459 Zašto? U blizini si. Dođite da se družite sa nama. 203 00:16:00,542 --> 00:16:01,919 -Hajde. -Pa… 204 00:16:04,672 --> 00:16:06,131 Dolazi li Jae-eon? 205 00:16:06,215 --> 00:16:10,386 sta? Ne, rekao je da ima druge planove. 206 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Oh, stvarno? 207 00:16:12,888 --> 00:16:14,223 Idem ako budem imao vremena. 208 00:16:14,306 --> 00:16:17,685 I nemoj drugima reći da sam ovdje. 209 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Ok, neću reći. 210 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Nemoj više ignorisati moje pozive, u redu? 211 00:16:22,356 --> 00:16:24,483 U redu. Ćao onda. 212 00:16:26,944 --> 00:16:30,280 Zar Jae-eon nije rekao da dolazi? 213 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 -Da, jeste. -Zašto si je onda lagao? 214 00:16:32,574 --> 00:16:35,119 Znam, zar ne? Zašto sam to uradio? 215 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 Kako god. Morao sam to da kažem da nateram Na-bi da dođe. 216 00:16:40,040 --> 00:16:41,458 To bi moglo izazvati velike probleme. 217 00:16:41,542 --> 00:16:44,753 Ne, mogli bi ponovo biti zajedno zahvaljujući nama. 218 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Molim te, ne govori "nas". 219 00:16:47,881 --> 00:16:50,134 Čuo si me, znači sada si saučesnik. 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Ona ga čak i ne voli. 221 00:16:53,887 --> 00:16:55,639 Znam. 222 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ali kada je pitala da li dolazi, 223 00:16:57,850 --> 00:17:00,060 zvučalo je kao da želi da dođe. 224 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Zato nemoj reći Na-bi, ok? Bolje da ovo ostane tajna. 225 00:17:04,273 --> 00:17:06,734 -U redu. -Idemo da gledamo film danas. 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Imam planove. 227 00:17:09,153 --> 00:17:12,072 sta? SZO? Nisi mi ni rekao. 228 00:17:12,156 --> 00:17:14,241 Se-hun je tražio da ruča sa mnom. 229 00:17:15,325 --> 00:17:16,827 Šta namjerava ovaj put? 230 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 On ništa ne sprema. 231 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 Hteo je da me pita nešto o poslu. 232 00:17:22,416 --> 00:17:24,126 Može te samo pitati preko telefona. 233 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 Morate doći u radionicu. 234 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 PARK JAE-EON gdje si? 235 00:17:43,687 --> 00:17:47,107 Jae-eon to voli raditi sa vezanom kosom. 236 00:17:50,903 --> 00:17:52,654 Ti si lud. 237 00:17:54,823 --> 00:17:57,284 Zašto si tako patetičan? 238 00:17:57,367 --> 00:18:00,079 ne… 239 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Ne mogu ovo da uradim. 240 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 {\an8}ISKLJUČI 241 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 Hej, Na-bi. 242 00:18:53,215 --> 00:18:54,424 Čuo sam da si došao danas. 243 00:18:54,508 --> 00:18:57,553 Da. Upravo sam stigao. 244 00:18:59,805 --> 00:19:00,889 kuda si krenuo? 245 00:19:00,973 --> 00:19:03,809 Ja? Hteo sam da te vidim. 246 00:19:03,892 --> 00:19:04,852 sta? 247 00:19:06,228 --> 00:19:08,856 -Došao si da me vidiš? -Da. 248 00:19:09,857 --> 00:19:13,277 Onda si me trebao nazvati. Mogli smo da propustimo jedno drugo. 249 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 Jesam, ali tvoj telefon je bio isključen. 250 00:19:16,488 --> 00:19:17,739 Zabrinuo sam se. 251 00:19:18,615 --> 00:19:21,743 Oh, dobro. Isključio sam telefon. 252 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Jeste li se uputili negdje? 253 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 Samo sam šetao. 254 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Šetnja? Zatim… 255 00:19:30,836 --> 00:19:33,964 Želiš li na plažu? 256 00:20:11,752 --> 00:20:13,420 UNUK VLASNIKA REZANKE GOVEĐI TARTAR REZANCI U RIBARSKOM SELU 257 00:20:13,503 --> 00:20:16,506 Zašto ne pokazuje svoje lice kad je tako zgodan? 258 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 Siguran sam da bi dobio mnogo više gledalaca ako jeste. 259 00:20:19,384 --> 00:20:22,554 Niste promijenili lokaciju radionice zbog novca, zar ne? 260 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 Samo ga želiš vidjeti, zar ne? 261 00:20:25,390 --> 00:20:27,893 Ne. Mislim, to je jedan od razloga. 262 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 Ipak, to nije jedini razlog. 263 00:20:30,604 --> 00:20:33,774 Nemojte pogrešno shvatiti. Ja sam samo obožavatelj. Mislim to. 264 00:20:34,858 --> 00:20:36,109 Dođi ovamo. 265 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 -Oh, moja glava. -Zašto si to uradio? 266 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 To boli. Dođi ovamo i neguj me. 267 00:20:43,533 --> 00:20:44,493 Hajde. 268 00:20:44,576 --> 00:20:46,870 - Hajdemo danas napolje. -Šta? 269 00:20:46,954 --> 00:20:49,122 Nastavili smo ostati unutra. 270 00:20:49,831 --> 00:20:52,793 -Zar se ne osećaš zagušljivo? -Ne, nikako. 271 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 Hajde! Dođi ovamo. 272 00:20:57,214 --> 00:20:58,799 MYEONGWON-DONG, 26 godina, rupice 273 00:20:59,549 --> 00:21:01,551 Zašto si tako težak? 274 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 sta? ko je to? 275 00:21:12,854 --> 00:21:15,482 -Ko je to? -Samo neki tip koga poznajem. 276 00:21:15,565 --> 00:21:19,403 Njegovo ime je… Bože, ne mogu mu se sjetiti imena. 277 00:21:20,112 --> 00:21:21,363 Kim… 278 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 sta? Nisam se javio. 279 00:21:25,200 --> 00:21:26,994 To izgleda još čudnije. 280 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Zašto bi te zvao? 281 00:21:28,912 --> 00:21:30,956 Kako da znam? Da ga pitam? 282 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Niste izbrisali tu aplikaciju za upoznavanje? 283 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Isuse. 284 00:21:40,799 --> 00:21:43,635 Prestani pokušavati da me promijeniš. 285 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 Gušiš me. 286 00:21:44,970 --> 00:21:46,513 sta? Gušim te? 287 00:21:46,596 --> 00:21:49,224 Da, pravite galamu oko ničega. 288 00:21:49,808 --> 00:21:52,477 Šta ti misliš biti u vezi znači? 289 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Zašto uopšte izlaziš sa mnom? 290 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 Zato što mi se sviđaš. 291 00:21:56,565 --> 00:21:58,066 -Sviđam ti se? -Da. 292 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 -Sviđam ti se stvarno? -Da. Rekao sam ti. 293 00:22:04,031 --> 00:22:05,657 Ne samo seks sa mnom? 294 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Je li to toliko drugačije? 295 00:22:09,077 --> 00:22:10,787 Gyu-hyun… 296 00:22:12,581 --> 00:22:15,542 Zašto vam je sve tako komplikovano? 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,960 Nije komplikovano. 298 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Da budem iskren, nisi se promenio uopšte otkako smo počeli da izlazimo. 299 00:22:20,088 --> 00:22:21,715 Hej, to je smiješno. 300 00:22:21,798 --> 00:22:25,177 Jeste li se onda promijenili? Zašto sam ja jedini koji se mora promijeniti? 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 sta radis 302 00:22:48,366 --> 00:22:51,411 Znao sam da ćeš biti ovakav. Ti dosadni štreberu. 303 00:23:06,718 --> 00:23:09,137 Prošlo je dosta vremena otkako sam došao. Tako je lijepo. 304 00:23:11,556 --> 00:23:13,892 Jeste li sigurni da je u redu družiti se? 305 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 -Zar ne treba da se spremaš za otvaranje? -U redu je. 306 00:23:17,354 --> 00:23:20,398 I prodavnica rezanaca i pansion se još ne otvaraju. 307 00:23:21,108 --> 00:23:22,776 Onda je to olakšanje. 308 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 Mogu li ti pomoći s nečim? 309 00:23:24,402 --> 00:23:27,322 Dobar sam u kuvanju i rezanju. Koristi me kao svog asistenta. 310 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 Gotovo je. 311 00:23:32,035 --> 00:23:34,371 Sačekaj ovde. 312 00:23:38,500 --> 00:23:39,584 U redu. 313 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 Jeste li vidjeli ovo jučer? 314 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 Jesam. 315 00:23:49,761 --> 00:23:51,805 To je nevjerovatno. 316 00:23:51,888 --> 00:23:54,516 Oh, dobro. Hteo sam da idem negde. 317 00:23:54,599 --> 00:23:57,018 -Ovo mesto je takođe popularno. -Gde? 318 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Ovaj. Mislim da je u blizini. 319 00:24:00,772 --> 00:24:03,150 -Rezervirao sam sto za dvoje. -Izgleda lepo. 320 00:24:03,233 --> 00:24:05,777 -Tako je? -Nisam znao da ćeš doći. 321 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Uvek sam želeo da dođem ovde. 322 00:24:09,447 --> 00:24:12,742 I čuo sam da ste se sastajali ovde. 323 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Kako da ne dođem? 324 00:24:15,453 --> 00:24:18,957 Ako ćeš ozbiljno razgovarati, Ostaviću vas na miru. 325 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Da li je to nešto važno? 326 00:24:22,627 --> 00:24:23,670 sta? 327 00:24:24,212 --> 00:24:27,090 Oh, dobro. to je… 328 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Ne, nije ništa posebno. 329 00:24:30,594 --> 00:24:32,554 Samo sam htela da zajedno lepo pojedemo. 330 00:24:32,637 --> 00:24:33,597 Ja ću platiti. 331 00:24:33,680 --> 00:24:36,183 Ne, moja poslastica. Tražio sam da jedem sa tobom. 332 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Platiću i za tvoje, Ji-wan. 333 00:24:40,812 --> 00:24:42,147 -U redu. -Uzivaj. 334 00:24:42,230 --> 00:24:43,773 -Hvala. -Hvala. 335 00:24:43,857 --> 00:24:45,525 Ovo izgleda dobro! Hajde da napravimo fotografiju. 336 00:24:48,403 --> 00:24:51,781 Ovo je super. Kada ste sve ovo pripremili? 337 00:24:52,991 --> 00:24:56,703 Pripremio sam ovo kad sam čuo da dolaziš. 338 00:24:59,247 --> 00:25:00,790 Zaista ne snimate ovo? 339 00:25:01,374 --> 00:25:04,628 -Ne bih trebao biti jedini koji ovo vidi. -Videli ste, pa je u redu. 340 00:25:06,504 --> 00:25:09,633 Hej, nekako si dobar u izgovaranju slatkih stvari. 341 00:25:10,383 --> 00:25:11,509 Mora da si dosta izlazio. 342 00:25:12,552 --> 00:25:14,221 Nisam. 343 00:25:14,304 --> 00:25:15,847 Nikad nisi izlazio? 344 00:25:15,931 --> 00:25:17,682 Ne. Pa šta? 345 00:25:18,725 --> 00:25:22,103 Ne, ne kažem da je čudno. To je samo neočekivano. 346 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Mora da si prilično popularan. 347 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 Imate veoma nežan i čist imidž. 348 00:25:30,779 --> 00:25:32,447 ne znam zašto, 349 00:25:33,281 --> 00:25:36,785 ali stalno mi se neko sviđa koja je imala dečka. 350 00:25:38,245 --> 00:25:39,120 Oh. 351 00:25:42,290 --> 00:25:43,708 vidim… 352 00:25:44,584 --> 00:25:47,087 ja sam dobro. Moram da vozim. 353 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 Oh, dobro. 354 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 Da li onda da pijem sam? 355 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 Onda ću uraditi ovo, pa kao da i ja pijem. 356 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 - Živeli. - Živeli. 357 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Ovo je tako lijepo. 358 00:26:16,408 --> 00:26:19,452 Imate li nekoga? 359 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 sta? 360 00:26:22,580 --> 00:26:26,293 Imaš li nekoga ko ti se sviđa? Ili dečka? 361 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 Ne sada. 362 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Jedite. 363 00:26:40,765 --> 00:26:42,851 U redu. Hajde da jedemo. 364 00:27:18,053 --> 00:27:21,014 Tako da sam dugo izlazila s tim kretenom 365 00:27:21,639 --> 00:27:23,516 i raskinuli rano ove godine. 366 00:27:30,607 --> 00:27:33,068 sta? Zašto se tako smiješ? 367 00:27:33,151 --> 00:27:34,444 Da li mi se smeješ? 368 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Nije to. 369 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 I prije si imala dečka. 370 00:27:40,408 --> 00:27:41,493 Jesam? 371 00:27:42,577 --> 00:27:44,954 Kako to misliš? To je bila moja prva veza. 372 00:27:45,538 --> 00:27:46,748 sta? Ne, nije. 373 00:27:47,749 --> 00:27:50,668 Rekao si da izlaziš, pa sam odustao prošli put. 374 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 "Odustao"? 375 00:28:00,387 --> 00:28:01,429 sta? 376 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Hej, zar ne trebaš da voziš? 377 00:28:04,557 --> 00:28:06,267 Ti si moja prva ljubav. 378 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 sta? 379 00:28:17,779 --> 00:28:20,073 bio sam zaljubljen u tebe, 380 00:28:20,156 --> 00:28:23,785 ali si krenuo za Seul, pa sam hteo da ti kažem da mi se sviđaš. 381 00:28:24,661 --> 00:28:27,789 Ali rekla si da imaš dečka, pa sam odustao. 382 00:28:34,462 --> 00:28:36,673 Rekla sam ti da imam dečka? 383 00:28:38,716 --> 00:28:41,428 Ne meni. Rekao si nekom drugom. 384 00:28:43,555 --> 00:28:44,931 Ne sećam se da sam to rekao. 385 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Valjda nisam htela da me zadirkuju jer nemam decka. 386 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Sačekaj. 387 00:28:53,690 --> 00:28:56,985 Zato nisi došao da me vidiš kada sam odlazio? 388 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 Da. 389 00:28:59,821 --> 00:29:02,782 Hej, bio sam tako uznemiren zbog toga! 390 00:29:04,617 --> 00:29:08,413 Da li biste me prihvatili ako ti priznam svoja osećanja? 391 00:29:13,042 --> 00:29:16,254 Ne znam. Ali ja bih ostao u kontaktu sa vama. 392 00:29:17,797 --> 00:29:19,841 Bili smo najbolji prijatelji. 393 00:29:23,094 --> 00:29:25,889 Onda pretpostavljam stvari bi bilo drugačije. 394 00:29:29,684 --> 00:29:32,187 Ne znam! Bio si takav idiot. 395 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 -Pogledaj crvenu tačku. -U redu. 396 00:29:42,614 --> 00:29:44,115 Jedan, dva, tri. 397 00:29:45,950 --> 00:29:47,243 Odlično si prošao. 398 00:29:47,327 --> 00:29:48,620 Sad je moj red. 399 00:30:08,723 --> 00:30:09,808 Mogu li sjediti ovdje? 400 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Već sjedite tamo. 401 00:30:15,188 --> 00:30:16,731 Jesi li s nekim? 402 00:30:17,524 --> 00:30:19,025 Ne, nisam. 403 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 Možete li mi dati jelovnik? 404 00:30:39,295 --> 00:30:40,463 Naravno. 405 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Leptir je lep. 406 00:31:00,066 --> 00:31:01,442 Kakvo značenje ima? 407 00:31:02,777 --> 00:31:05,113 Ružnoća i bol sreće, 408 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 i nedostatak slobode. 409 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 To je ono što simboliziraju tetovaže leptira. 410 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Vidim. 411 00:31:10,910 --> 00:31:13,204 Upravo sam to uradio jer ipak volim leptire. 412 00:31:13,288 --> 00:31:16,291 kad bolje razmislim, leptiri izgledaju tako lepo 413 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 ali neki ljudi kažu 414 00:31:18,376 --> 00:31:21,963 ako protrljate oči nakon dodira leptirova krila, oslepećeš. 415 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 To nije istina. 416 00:31:26,926 --> 00:31:29,679 Postoji vrsta praha od kamenca na njihovim krilima, 417 00:31:29,762 --> 00:31:33,808 i nije baš toliko štetno. Može izazvati samo neke alergije. 418 00:31:35,268 --> 00:31:37,687 -Nema šanse. -Smešno je, zar ne? 419 00:31:39,647 --> 00:31:42,609 -Kako to misliš? -Ljudi su tako smiješni. 420 00:31:43,818 --> 00:31:45,945 Leptiri su ti koji se povređuju. 421 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 Ako izgube svoju vagu, 422 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 izgubiće šare i boje na njihovim krilima. 423 00:31:51,701 --> 00:31:53,620 I neće moći da lete. 424 00:31:59,334 --> 00:32:00,543 Želite li vidjeti neke? 425 00:32:15,892 --> 00:32:18,144 Bio je to moj poslednji odmor u vojsci, 426 00:32:18,895 --> 00:32:21,689 i moj prijatelj je pitao ako bih htela da pogledam izložbu. 427 00:32:22,190 --> 00:32:25,526 Da budem iskren, ne znam mnogo o umetnosti. 428 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 Bio je to moj prvi put na umjetničku izložbu. 429 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 U redu. 430 00:32:30,323 --> 00:32:32,033 Ali video sam nekoga 431 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 koji je zaista ličio na tebe. 432 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 Bio sam skoro siguran da si to ti, 433 00:32:54,138 --> 00:32:57,183 ali prošlo je tako dugo vremena tako da nisam mogao nazvati tvoje ime. 434 00:32:57,850 --> 00:32:59,394 Zažalio sam zbog toga. 435 00:33:00,812 --> 00:33:03,773 Ali sreo sam te ponovo u autobusu. 436 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 To si zaista bio ti na izložbi. 437 00:33:07,819 --> 00:33:11,114 Srce mi je kucalo kao ludo. 438 00:33:12,031 --> 00:33:13,199 Zar to nije glupo? 439 00:34:48,419 --> 00:34:49,670 Hej, Do-hyeok. 440 00:34:50,421 --> 00:34:53,758 -Do-hyeok! -Na-bi. Jeste li dobro spavali? 441 00:34:54,634 --> 00:34:57,720 Zašto si mi dao ćebad kada si spavao napolju? 442 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 U redu je. 443 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 -Stvar u vezi Youtube-a je… -Tako je. 444 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 -Nije šala. -Govorite o pregledima, zar ne? 445 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Dobiti milion pregleda je neverovatno. 446 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 -To je nevjerovatno. - Jeste. 447 00:35:14,028 --> 00:35:15,571 -Naš par broj 12. -Par 12. 448 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Kada je Jae-joon naručio rezance... 449 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 Gyeong-jun. 450 00:35:21,119 --> 00:35:23,996 Gyeong-jun! Ne čuješ me, zar ne? 451 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Zaprepastio si me. 452 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Šta do… 453 00:35:47,061 --> 00:35:50,022 -Ne nosiš naočare. -Ne. 454 00:35:52,275 --> 00:35:53,818 sta? 455 00:35:53,901 --> 00:35:55,987 šta je to? 456 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Moje naočare. 457 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 sta? 458 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 -To su moje naočare. -Kako to misliš? Oni su moji. 459 00:36:10,209 --> 00:36:12,753 Oh, oni su tvoji. 460 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 Gdje su onda moji? 461 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Tvoja? 462 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Oh. 463 00:36:18,176 --> 00:36:19,260 Vidim. 464 00:36:19,343 --> 00:36:22,054 Nije ni čudo. Izgledao si malo čudno. 465 00:36:22,597 --> 00:36:23,431 Evo. 466 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 Šta je ovog puta? 467 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 -Srećom, ne miriše. -Šta? 468 00:36:34,734 --> 00:36:37,486 Pretpostavljam da samo glasno prdiš. 469 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 o cemu pricas? To nisam ja! 470 00:36:41,282 --> 00:36:43,618 Bio si prilično glasan! 471 00:36:43,701 --> 00:36:45,870 -Farty pantalone! - Nisam ja! 472 00:36:45,953 --> 00:36:47,246 Isuse. 473 00:36:47,330 --> 00:36:50,333 sta je s tobom? Rekao sam ti, nisam ja! 474 00:36:50,416 --> 00:36:52,793 Tako si dosadan! 475 00:37:16,609 --> 00:37:17,568 {\an8}YU NA-BI 476 00:38:29,056 --> 00:38:30,516 sta radis ovde? 477 00:38:31,726 --> 00:38:32,852 Hej. 478 00:38:33,894 --> 00:38:36,897 Jeste li slučajno vidjeli Bit-na? 479 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 Ne, nisam. 480 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 U redu. 481 00:38:41,694 --> 00:38:43,487 Da li se pridružujete radionici? 482 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Ne. Ne idem. 483 00:38:45,698 --> 00:38:49,243 Zašto? Svi će napraviti pometnju ako čuju da ne ideš. 484 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 Šta je sa Na-bi? 485 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 Ni Na-bi ne dolazi. 486 00:38:56,125 --> 00:38:58,419 -Nisi znao? -Ne. 487 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 Ovih dana ne pričamo puno. 488 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Uradili ste nešto pogrešno, zar ne? 489 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 pa… 490 00:39:11,057 --> 00:39:12,224 Nisam siguran. 491 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 Ne laži. Znaš šta je to. 492 00:39:18,022 --> 00:39:20,358 Ali ipak joj se sviđaš. 493 00:39:21,567 --> 00:39:24,862 Zar ne možeš da se odnosiš prema njoj iskreno? 494 00:39:31,660 --> 00:39:34,497 Na-bi, pazi kada ih vadiš. 495 00:39:34,580 --> 00:39:36,332 Ne brini. 496 00:39:51,514 --> 00:39:52,598 Boli me stomak. 497 00:39:53,349 --> 00:39:55,393 Mora da si toliko pio. 498 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Pretpostavljam da je bilo zabavno. 499 00:39:58,562 --> 00:40:01,440 -Hrana je bila tako ukusna. -Znam. 500 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 A plaža je bila tako lijepa. 501 00:40:06,946 --> 00:40:09,365 Trebao bih se uskoro vratiti u Seul. 502 00:40:09,448 --> 00:40:10,991 Previše se odmaram. 503 00:40:11,575 --> 00:40:13,744 Ipak si zbog toga došao. 504 00:40:13,828 --> 00:40:16,539 Oh, ali trebao bi popraviti tu policu za mene pre nego što odeš. 505 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 U redu. 506 00:40:19,291 --> 00:40:22,086 Pogledaj kako su lepe. 507 00:40:23,254 --> 00:40:25,089 Ipak, izgledaju malo čudno. 508 00:40:25,172 --> 00:40:28,467 Zašto je boja drugačija? To je ista glazura. 509 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 Maloprije je bilo vjetrovito. 510 00:40:30,428 --> 00:40:32,346 Čak i ako nanesete istu glazuru, 511 00:40:32,430 --> 00:40:35,558 izgledaju različito u zavisnosti na vlažnost ili temperaturu. 512 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 Dakle, kada počnete da ih pečete, 513 00:40:38,144 --> 00:40:40,855 ne moraš da odlučuješ kakve su boje. 514 00:40:41,939 --> 00:40:43,732 Zar vam to ne čini nelagodu? 515 00:40:43,816 --> 00:40:47,987 Kako to misliš? Zabavno je jer je nepredvidivo. 516 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 Zato Tako dugo se bavim grnčarstvom. 517 00:40:50,698 --> 00:40:52,992 Probao sam staklo za pečenje sa glazurom, 518 00:40:53,075 --> 00:40:56,412 i boja je ispala drugačija svaki put. Bilo je cool. 519 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 Govoriš istu stvar. 520 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 sta? Isto kao ko? 521 00:41:08,215 --> 00:41:09,425 Nema veze. 522 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 Ipak, postaje strašno baviti se skulpturom. 523 00:41:13,637 --> 00:41:16,182 Jedna greška može sve pokvariti. 524 00:41:16,974 --> 00:41:20,227 Osećam da će biti bolje da uradim nešto digitalno 525 00:41:20,311 --> 00:41:22,563 gde mogu da sačuvam i poništim svoj rad. 526 00:41:22,646 --> 00:41:25,733 Bože moj. Ne živiš u skladu sa svojim imenom. 527 00:41:26,317 --> 00:41:27,902 Znaš li zašto se zoveš Na-bi? 528 00:41:27,985 --> 00:41:30,696 Da. Rekao si da si mi dao ime jer tvoj omiljeni autor-- 529 00:41:30,779 --> 00:41:34,325 Ne. Rekli ste da morate to predstaviti u školi, 530 00:41:34,408 --> 00:41:36,076 pa sam to izmislio. 531 00:41:36,577 --> 00:41:37,995 sta? 532 00:41:38,078 --> 00:41:41,874 Tvoja mama kaže da te je tako nazvala pa bi ti život bio sladak kao med. 533 00:41:41,957 --> 00:41:44,001 Ali leptiri ne jedu uvek med. 534 00:41:44,919 --> 00:41:48,255 Insekti i izmet su svi nutrijenti i za njih. 535 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 Sve kroz šta prolaziš u tvom životu upravo sada 536 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 su vaše hranljive materije. 537 00:41:53,677 --> 00:41:55,346 Pa čega se tu treba bojati? 538 00:42:00,392 --> 00:42:03,312 da budem iskren, Mislim da to više ne mogu izdržati. 539 00:42:03,395 --> 00:42:07,399 Kada smo zajedno, ona se ponaša kao ja sam jedini u njenom zivotu, 540 00:42:08,025 --> 00:42:10,778 pa sam mislio da je i ona brinula za mene. 541 00:42:11,654 --> 00:42:15,407 Ali onda kada se zainteresuje u nečem drugom, ona me ignoriše. 542 00:42:16,116 --> 00:42:19,036 Tako da stalno padam u depresiju čak i dok sam sa njom. 543 00:42:19,703 --> 00:42:24,124 Kaže da joj se sviđam. želim da vjerujem u to, 544 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 ali ne mogu a da ne sumnjam u to. 545 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 Ovo nije ono što sam obično. 546 00:42:32,383 --> 00:42:35,427 Možda sam trebao da zaglavim da budem prijatelj sa njom. 547 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 Nikad te nisam video da toliko pričaš. 548 00:42:40,140 --> 00:42:42,434 Zašto sam vam o tome brbljao? 549 00:42:43,143 --> 00:42:44,979 Jeste li joj iskreno rekli 550 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 o onome što si upravo rekao? 551 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 Ne. Nikad. 552 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Nije lako biti iskren s njom. 553 00:42:52,528 --> 00:42:54,905 -Šta? - Imam ponos, znaš. 554 00:42:56,073 --> 00:43:00,077 Već sam uznemiren otkad se osećam Ja sam jedini koji joj se sviđa. 555 00:43:00,160 --> 00:43:02,329 Šta hoćeš od nje? 556 00:43:02,913 --> 00:43:06,625 Izvjesnost u vezi i iskrenost prema meni. 557 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 To je nerealno. 558 00:43:09,587 --> 00:43:12,923 Čim budete sigurni, taj odnos postaje slab. 559 00:43:15,634 --> 00:43:17,011 Kako se dobija 560 00:43:18,095 --> 00:43:19,221 ta sigurnost? 561 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 Jeste li sigurni da će vam pomoći? 562 00:43:22,766 --> 00:43:24,935 Prilično si uvrnut, zar ne? 563 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Mislim da si ti taj koji je uvrnut. 564 00:43:27,104 --> 00:43:30,566 Ali u svakom slučaju, siguran sam da postoji razlog zašto je ona uz tebe. 565 00:43:47,291 --> 00:43:49,543 {\an8}PJESMA SEO-YEON: SREĆAN ROĐENDAN! KIM EUN-JU: DANAS TI JE ROĐENDAN? 566 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 {\an8}KANG SEO-YEON: TREBALO SI MI REĆI BIO JE TVOJ ROĐENDAN! 567 00:44:52,523 --> 00:44:54,858 Oh, Do-hyeok. Uđi unutra. 568 00:44:54,942 --> 00:44:55,901 Da. 569 00:45:35,607 --> 00:45:37,734 Ovo mjesto je tako lijepo. 570 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 sta? 571 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 Mislim da se sećam ovog mesta. 572 00:45:45,659 --> 00:45:47,619 -Stvarno? -Da. 573 00:45:50,205 --> 00:45:51,623 Znaš šta? 574 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Kažu da ako uhvatiš list koji pada i zaželi želju, 575 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 to će se ostvariti. 576 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 sta? Vjerujete li u takve stvari? 577 00:46:01,675 --> 00:46:03,218 Romantično je. 578 00:46:04,052 --> 00:46:05,304 Ne znaš? 579 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 br. 580 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 Ja ne. 581 00:46:10,225 --> 00:46:11,101 Zašto? 582 00:46:12,102 --> 00:46:14,396 Samo zato. Nema dokaza. 583 00:46:14,480 --> 00:46:17,065 Ali zato mi se sviđa. 584 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 Samo moram da verujem u to. To je sve. 585 00:46:22,696 --> 00:46:23,655 je li tako? 586 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 -Uhvatio sam jednog. -Zaželi želju. 587 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Ne vjerujem u ovakve stvari. 588 00:46:50,974 --> 00:46:53,268 Zaboravi. Samo mi daj kameru. 589 00:47:00,108 --> 00:47:04,029 Do-hyeok, zašto ne probaš otpremiti vlogovi vašeg svakodnevnog života? 590 00:47:04,112 --> 00:47:07,491 Možete snimati stvari poput pripreme da otvorite svoj restoran 591 00:47:07,574 --> 00:47:10,369 umesto da se uvek samo prikazuje vaše ruke i krajolik. 592 00:47:10,452 --> 00:47:12,371 Kladim se da ćete dobiti mnogo više gledalaca. 593 00:47:12,454 --> 00:47:14,831 Jesu li moji videozapisi dosadni? 594 00:47:16,291 --> 00:47:17,376 Nije to. 595 00:47:21,255 --> 00:47:24,258 Izgledaš zaista sjajno na kameri. 596 00:47:24,341 --> 00:47:27,719 Ako otkriješ svoje lice, Siguran sam da ćete dobiti mnogo više pretplatnika. 597 00:47:28,428 --> 00:47:30,764 -Nema šanse. Hajde. -Hej, samo jednom. 598 00:47:30,847 --> 00:47:32,641 Samo jednom. Molim te? 599 00:47:41,608 --> 00:47:42,985 sta je to 600 00:47:43,652 --> 00:47:45,612 Jedan, dva, tri. 601 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 Vidiš? Izgledaš sjajno. 602 00:47:48,073 --> 00:47:50,784 -Da i ja tebe slikam. -Ne, ne ja. 603 00:47:52,077 --> 00:47:53,287 Izgledam grozno na fotografijama. 604 00:47:53,370 --> 00:47:55,038 Ne, izgledao si lepo. 605 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 sta? 606 00:47:59,084 --> 00:48:03,297 Oh, da budem iskren, Prošli put sam te slikao. 607 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 -Izvini. -Kada? 608 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 -Na plaži. -Imaš li ga sada? 609 00:48:07,968 --> 00:48:09,177 -Da. -Da vidim. 610 00:48:19,438 --> 00:48:20,689 Izgledaju dobro, zar ne? 611 00:48:22,441 --> 00:48:23,317 pa… 612 00:48:24,192 --> 00:48:25,277 Ovaj je lijep. 613 00:48:30,574 --> 00:48:31,533 Lepo su ispali. 614 00:48:53,513 --> 00:48:54,348 Srecan rodjendan. 615 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 Hvala. 616 00:48:57,225 --> 00:48:59,186 -Nemaš poklon za mene? -Poklon? 617 00:49:00,312 --> 00:49:03,190 Naravno da znam. Ali ne znam da li će ti se svideti. 618 00:49:15,410 --> 00:49:18,664 -Da li si ovo toliko želeo? -Mora da sam izgubio razum. 619 00:49:19,998 --> 00:49:21,124 Hteo sam da ga imam. 620 00:49:23,752 --> 00:49:26,797 Lagao sam tvog prijatelja Na-bi. 621 00:49:27,964 --> 00:49:31,218 -Lagao o čemu? - Pitala je da li izlazimo, 622 00:49:32,260 --> 00:49:33,178 i ja sam rekao da. 623 00:49:36,515 --> 00:49:40,018 Odmah mi je povjerovala. Nisam znao da će tako nestati. 624 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Žao mi je zbog toga. 625 00:49:50,153 --> 00:49:53,281 Ipak, nije samo šutjela. 626 00:50:15,011 --> 00:50:15,971 Stigli smo. 627 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Trebao bi ići. 628 00:50:18,890 --> 00:50:22,436 -Doći ću po tebe sutra. -Ne, u redu je. 629 00:50:22,519 --> 00:50:24,896 Vidimo se na pijaci. Mogu ići tamo sam. 630 00:50:24,980 --> 00:50:26,857 Opasno je u to vrijeme. 631 00:50:26,940 --> 00:50:29,067 idem. Vidimo se sutra. 632 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 u redu… 633 00:50:38,618 --> 00:50:41,455 PARK JAE-EON 634 00:50:43,957 --> 00:50:44,916 PARK JAE-EON 635 00:50:48,587 --> 00:50:50,881 PARK JAE-EON GDE SI, DA PRIČAMO 636 00:51:09,733 --> 00:51:12,110 Na-bi, hajde da pojedemo jabuke. 637 00:51:13,153 --> 00:51:14,571 U redu. Gotovo sam. 638 00:51:24,289 --> 00:51:25,832 "Gdje si? ​​Hajde da razgovaramo." 639 00:51:27,417 --> 00:51:29,002 To znači da ste ljuti, zar ne? 640 00:51:30,629 --> 00:51:32,172 Kakvo je ovo nasumično pitanje? 641 00:51:34,132 --> 00:51:36,134 Obećao sam sebi da nikada neću izlaziti 642 00:51:36,218 --> 00:51:38,303 dok gledam svoju mamu. 643 00:51:38,386 --> 00:51:40,889 Kada ste donijeli takvu odluku? 644 00:51:40,972 --> 00:51:42,682 Kad sam bila mala. 645 00:51:42,766 --> 00:51:44,643 Dan pre nego što sam otišao u Seul, 646 00:51:44,726 --> 00:51:47,229 Mama je došla i isplakala oči. 647 00:51:47,312 --> 00:51:48,563 Oh, taj dan. 648 00:51:49,147 --> 00:51:51,441 Zaista joj se svidio taj čovjek. 649 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Bilo je prilično intenzivno. 650 00:51:54,611 --> 00:51:58,365 Rekao sam joj da je ološ i da treba da raskine sa njim, 651 00:51:58,448 --> 00:52:00,075 ali nikad nije slušala. 652 00:52:00,659 --> 00:52:02,452 Ali ipak je izlazila s njim. 653 00:52:02,536 --> 00:52:05,789 Između nas nije bilo ničega. Ne znam zašto sam to uradio. 654 00:52:05,872 --> 00:52:07,707 Bio sam tako glup. To je tako sramotno. 655 00:52:08,458 --> 00:52:09,835 Ovo je najgore. 656 00:52:10,418 --> 00:52:14,047 Hej, uvek postoji nešto između ljudi. 657 00:52:19,719 --> 00:52:22,264 Još uvek poštujem tvoju mamu. 658 00:52:22,347 --> 00:52:23,765 Tako je povrijeđena, 659 00:52:23,849 --> 00:52:26,893 ali se strastveno zaljubljuje sa novim ljudima. 660 00:52:29,271 --> 00:52:30,647 To je glupost. 661 00:52:31,648 --> 00:52:34,401 Tvoja mama je rekla taj izlazak 662 00:52:34,484 --> 00:52:37,445 ne radi se o odabiru najfinije osobe. 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,781 Radi se o upoznavanju nekog posebnog za tebe. 664 00:52:42,450 --> 00:52:45,036 Mislim da je zato svaki put podbacila. 665 00:52:45,120 --> 00:52:46,246 Grešiš u vezi toga. 666 00:52:46,872 --> 00:52:48,456 Ako nije uspjela svaki put, 667 00:52:48,540 --> 00:52:50,959 kako je mogla dobiti tako dragocena ćerka? 668 00:52:55,547 --> 00:52:56,423 Evo. 669 00:53:00,260 --> 00:53:01,761 Polica je kriva. 670 00:53:02,387 --> 00:53:04,806 Oh, ne. Već sam izbušio sve rupe. 671 00:53:06,266 --> 00:53:08,977 Zašto ništa ne ide? 672 00:53:31,166 --> 00:53:33,877 Danas izgledaš odlično, kao i obično. Uđi. 673 00:53:38,840 --> 00:53:40,133 Srecan rodjendan. 674 00:53:41,134 --> 00:53:43,720 Čuo sam da ima mnogo stvari 675 00:53:43,803 --> 00:53:46,014 nositi i kretati se za skulpture. 676 00:53:48,558 --> 00:53:49,476 Ovo je previše. 677 00:53:49,559 --> 00:53:51,186 Pusti me barem ovo da uradim. 678 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Hvala ti. 679 00:54:07,827 --> 00:54:08,995 mama. 680 00:54:10,705 --> 00:54:12,916 Da li je nastup dobro prošao? 681 00:54:12,999 --> 00:54:15,251 Da. Sljedeće nastupam u Parizu. 682 00:54:18,213 --> 00:54:19,506 Kako je u Parizu? 683 00:54:20,090 --> 00:54:22,258 to je lijepo. 684 00:54:23,760 --> 00:54:25,136 Hoćeš li sa mnom? 685 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Neko je hteo da ode tamo. 686 00:54:30,100 --> 00:54:31,726 Mora da je neko ko ti se sviđa. 687 00:54:34,562 --> 00:54:35,522 br. 688 00:54:37,482 --> 00:54:38,984 Samo neko smeta. 689 00:54:46,533 --> 00:54:47,826 Jae-eon. 690 00:54:48,910 --> 00:54:51,079 Znate zbog čega najviše žalim? 691 00:54:53,123 --> 00:54:55,291 Ne poznavajući svoja osećanja. 692 00:54:55,375 --> 00:54:56,626 ne… 693 00:54:58,545 --> 00:54:59,796 pretvarajući se da ne znam. 694 00:55:03,800 --> 00:55:06,219 Ko bi nekoga volio 695 00:55:06,302 --> 00:55:08,346 ko ne vodi računa ni o sebi? 696 00:55:46,676 --> 00:55:47,927 U redu. 697 00:56:19,584 --> 00:56:22,045 Ko bi nekoga volio 698 00:56:22,128 --> 00:56:24,130 ko ne vodi računa ni o sebi? 699 00:56:26,508 --> 00:56:30,887 Znam vrlo dobro da je osoba ko ne zna da voli nekoga 700 00:56:30,970 --> 00:56:32,138 nikada ne mogu biti sretni. 701 00:56:32,722 --> 00:56:34,307 To je ono što najviše mrziš. 702 00:56:34,808 --> 00:56:36,392 Postajem lepljiv. 703 00:56:36,976 --> 00:56:38,186 sta? 704 00:56:38,269 --> 00:56:41,022 Uvek ovako povlačiš crtu. 705 00:56:42,107 --> 00:56:45,026 Samo želiš da me vidiš kada želiš, 706 00:56:45,110 --> 00:56:46,653 ali se bojiš da ću se zalepiti? 707 00:56:46,736 --> 00:56:48,321 Ne brini. 708 00:56:48,905 --> 00:56:50,740 To se neće dogoditi. 709 00:57:18,601 --> 00:57:20,520 {\an8}PROPUŠTENI POZIVI PARK JAE-EON 710 00:57:34,784 --> 00:57:36,995 {\an8}PARK JAE-EON 711 00:57:42,292 --> 00:57:44,544 YANG DO-HYEOK 712 00:58:00,059 --> 00:58:01,853 To je ono što si napravio za mene. 713 00:58:04,314 --> 00:58:06,858 Još uvijek imaš to? Dirnut sam. 714 00:58:10,028 --> 00:58:13,031 Naravno. Dao si mi ga. Laku noć. 715 00:58:15,617 --> 00:58:16,910 Laku noć. 716 00:58:30,882 --> 00:58:32,300 Hej, Na-bi. 717 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 -Zdravo. -Zdravo. 718 00:58:43,311 --> 00:58:44,687 Jeste li dobro spavali? 719 00:58:44,771 --> 00:58:47,774 -Da. ti? -I ja. 720 00:58:47,857 --> 00:58:49,192 - Da idemo? -U redu. 721 00:59:41,786 --> 00:59:43,538 -Gospodine. -Da? 722 00:59:43,621 --> 00:59:44,706 Možeš li gledati ovo? 723 00:59:44,789 --> 00:59:47,000 -Naravno. Samo napred. -Hvala. 724 00:59:47,083 --> 00:59:48,543 Hvala ti. 725 00:59:56,551 --> 00:59:58,052 Hej, hajde da probamo ovo. 726 01:00:02,932 --> 01:00:04,892 -Možemo li malo slatkog krompira? -U redu. 727 01:00:04,976 --> 01:00:06,728 Zdravo. 728 01:00:06,811 --> 01:00:08,646 Oh, doveo si svoju devojku. 729 01:00:10,189 --> 01:00:13,234 Vas dvoje izgledate tako slatko zajedno. 730 01:00:13,735 --> 01:00:15,361 nismo… 731 01:00:16,237 --> 01:00:18,448 -Pa… -Zašto ne govoriš ništa? 732 01:00:21,993 --> 01:00:23,786 To će biti 8.000 vona. 733 01:00:25,121 --> 01:00:26,497 I malo krompira. 734 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 -Krompir? -Samo nekoliko. 735 01:00:28,541 --> 01:00:30,376 da vidimo. 736 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Izgledaš tako sretno. 737 01:00:32,795 --> 01:00:34,213 To je 13.000 vona. 738 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 Trinaest hiljada? 739 01:00:35,381 --> 01:00:39,302 Daću ti popust pošto ti je devojka tako lepa. 740 01:00:39,385 --> 01:00:41,846 -Samo mi daj 10.000 vona. -Hvala. 741 01:00:41,929 --> 01:00:43,931 -Tako si lepa. -Hvala. 742 01:00:44,849 --> 01:00:47,143 - Dobio si popust zahvaljujući meni. -U redu. Skuvaću nešto lepo. 743 01:00:47,226 --> 01:00:49,187 -Ćao. -Ćao. 744 01:00:49,771 --> 01:00:51,022 Tako je lepo. 745 01:00:51,105 --> 01:00:52,190 Koliko su to? 746 01:00:52,273 --> 01:00:54,442 To cveće? Oni su 23.000 vona. 747 01:00:54,525 --> 01:00:56,444 -Šta? 23.000 vona? -Da. 748 01:00:56,527 --> 01:00:58,029 -Ja ću to uzeti. -U redu. 749 01:00:59,572 --> 01:01:00,740 -Hej. -Šta? 750 01:01:00,823 --> 01:01:02,992 U redu je. Vratit ćemo se sljedeći put. 751 01:01:08,998 --> 01:01:10,958 Čini se kao da je pokvaren. 752 01:01:12,710 --> 01:01:15,672 Zašto si to uradio, Do-hyeok? 753 01:01:15,755 --> 01:01:18,049 -Nisam to uradio. -Bože. 754 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 Hej, Na-bi. 755 01:01:22,762 --> 01:01:25,098 Hej, to je stvarno Na-bi! 756 01:01:26,307 --> 01:01:29,394 -Ko… -Oh, valjda se ne sećaš. 757 01:01:29,477 --> 01:01:31,396 Moj rođak, Do-yeon. 758 01:01:33,189 --> 01:01:37,110 Oh, dobro. Do-yeon. 759 01:01:37,193 --> 01:01:38,361 Prošlo je dosta vremena. 760 01:01:38,444 --> 01:01:41,781 -Neverovatan si! -Ne govori ništa čudno. 761 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Mislim, bio sam tako iznenađen. Izgledaš tako lijepo! 762 01:01:44,283 --> 01:01:46,160 -U pravu si. -Ne… 763 01:01:46,244 --> 01:01:48,454 Toliko si porastao. Nisam te prepoznao. 764 01:01:49,122 --> 01:01:53,292 Na-bi. Guma je pukla. Ne možeš ga sada voziti. 765 01:01:53,376 --> 01:01:54,335 Jesam li to uradio? 766 01:01:54,419 --> 01:01:58,214 Ne, nisi ti kriv. Mislim da se neko šalio. 767 01:01:58,297 --> 01:02:01,092 -Idemo da to popravimo. -U redu. 768 01:02:01,175 --> 01:02:02,468 Nema potrebe za tim. 769 01:02:02,969 --> 01:02:04,804 Vas dvoje možete zajedno da vozite svoj. 770 01:02:04,887 --> 01:02:07,098 Popravit ću ovo i odvoziti ga kući. 771 01:02:09,600 --> 01:02:11,894 šta čekaš? Hajde. 772 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 ćao. 773 01:02:14,856 --> 01:02:17,525 -Vidimo se kasnije, Do-yeon. -Hvala! 774 01:02:31,414 --> 01:02:32,457 sta radis 775 01:02:33,666 --> 01:02:35,793 Oh, u slučaju da ti je neprijatno. 776 01:02:42,842 --> 01:02:43,968 Hajde. 777 01:02:55,980 --> 01:02:57,106 Idemo. 778 01:03:21,631 --> 01:03:23,466 Spavaš li ovdje sa prijateljima? 779 01:03:24,050 --> 01:03:26,219 Ne, idem da spavam kod tetke. 780 01:03:27,428 --> 01:03:30,473 Stvarno? Onda ću te odvesti kući. Moram ti nešto reći. 781 01:03:30,556 --> 01:03:31,849 Šta mi reci? 782 01:03:31,933 --> 01:03:33,226 Reći ću ti kasnije. 783 01:03:51,744 --> 01:03:53,996 Do-hyeok, gdje da stavim ovo? 784 01:03:54,080 --> 01:03:56,916 Tamo. Ne, ostaviću to. 785 01:04:43,880 --> 01:04:46,632 Zdravo. Ja sam Park Jae-eon. 786 01:04:48,175 --> 01:04:49,927 Zdravo. Ja sam Yang Do-hyeok. 787 01:05:51,781 --> 01:05:53,282 {\an8}Kako si? 788 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 {\an8}Dobro. Tako-tako. 789 01:05:55,117 --> 01:05:56,452 {\an8}Nije mi bilo dobro. 790 01:05:56,535 --> 01:06:00,498 {\an8}Njegovi poznati mirisi me progone. 791 01:06:00,581 --> 01:06:03,125 {\an8}On je šarmantan. Ne bih imao ništa protiv da kreneš za njim. 792 01:06:03,209 --> 01:06:05,628 {\an8}Izgledaju kao mladenci. 793 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 {\an8}Tačno je da je Na-bi moja prva ljubav. 794 01:06:08,214 --> 01:06:11,759 {\an8}Kakav je vaš odnos sa Jae-eonom? 795 01:06:11,842 --> 01:06:13,052 {\an8}Nema ništa između nas. 796 01:06:13,844 --> 01:06:16,681 {\an8}Stalno sam mislio na tebe. Nedostajao si mi. 797 01:06:16,764 --> 01:06:18,182 {\an8}Imaš djevojku. 798 01:06:18,265 --> 01:06:19,100 {\an8}To nije problem. 799 01:06:19,183 --> 01:06:21,435 {\an8}Prestani da se igraš sa mnom. 800 01:06:21,519 --> 01:06:22,895 {\an8}Završimo s ovim. 801 01:06:22,979 --> 01:06:24,188 {\an8}-Prestani. -Šta? 802 01:06:24,271 --> 01:06:25,314 {\an8}Ono što trenutno radite. 803 01:06:25,398 --> 01:06:26,315 {\an8}Gdje je Na-bi? 804 01:06:26,399 --> 01:06:28,484 {\an8}-Rekla je da je preumorna da dođe. -Ona ne dolazi? 805 01:06:28,567 --> 01:06:31,195 {\an8}Samo mi reci ako ne želiš ovo. 806 01:06:32,321 --> 01:06:36,534 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park